1.

Fundamentos de Vapor

2. Calentamiento con Vapor

3. Teora Bsica de Trampas de Vapor

4. Seleccin de Trampas de Vapor

o Seleccin de Trampas de Vapor: Cmo la Aplicacin Afecta la

Seleccin

o Seleccin de Trampas de Vapor: Entendiendo las

Especificaciones

o Seleccin de Trampas de Vapor: Factor de Seguridad y Costo de

Ciclo de Vida

o Trampas y Orificios #1

o Trampas y Orificios #2

o Fundicin VS. Forjado?

5. Problemas de Trampeo

6. Sistema de Gerenciamiento de Trampas de Vapor

7. Golpe de Ariete

8. Calidad de Vapor

9. Distribucin de Vapor

10. Recupero del condensado

11. Eficiencia Energtica

12. Aire Comprimimdo

13. Otras Vlvulas

-- Seleccin de Trampas de Vapor: Cmo la Aplicacin Afecta la Seleccin

Control de Presin de Alta Precisin con COSPECT

Revista Email
Descubra consejos de ingeniera de vapor en nuestro boletn bimensual
 Inscrbase Ahora

Seleccin de Trampas de Vapor: Cmo la

Aplicacin Afecta la Seleccin
Contenidos:

1. Aplicaciones de las Trampas de Vapor

a. Para Tubera de Distribucin de Vapor

b. Para Equipo Calentado por Vapor

c. Para Lneas de Traceo

d. Para Equipo Motriz o de Generacin de Energa

2. Tabla de Resumen de las Aplicaciones y Requerimientos de las Trampas de Vapor

Dada la gran variedad de trampas de vapor y sus caractersticas de operacin,

los usuarios pueden encontrar algunas dificultades cuando tratan de
seleccionar la trampa correcta que drene ms efectivamente el condensado de
sus aplicaciones de vapor.
Los puntos clave a considerar para seleccionar la trampa incluyen los
estndares de presin y temperatura, la capacidad de descarga, el tipo de
trampa, el material del cuerpo y muchos otros factores relevantes. Aunque
parezca tedioso al principio, este proceso puede separarse en cuatro pasos
fciles de entender:
Paso 1:
Determine los requerimientos de descarga de la aplicacin de la trampa de
vapor (por ejemplo: Descarga caliente o sub-enfriada), y seleccione el tipo de
trampa que corresponda.
Paso 2:
Seleccione el modelo de acuerdo a la presin y temperatura de operacin, la
orientacin y cualquier otra condicin relevante.
Paso 3:
Calcule la carga de condensado requerida y aplique el factor de seguridad
recomendado por el fabricante.
Paso 4:
Base la seleccin final de la trampa en el menor Costo de Ciclo de Vida (CCV)
El primer artculo de esta triloga se enfocar en cmo afecta la aplicacin de la
trampa de vapor en el proceso de seleccin.
Aplicaciones de las Trampas de Vapor
Las trampas de vapor son usualmente requeridas para drenar condensado de
las tuberas de vapor, de procesos que usan vapor y equipos de calefaccin de
aire, de lneas de traceo, y de motores o generadores con turbinas de vapor.
Cada una de estas aplicaciones puede requerir que las trampas de vapor
cumplan roles ligeramente diferentes.

Diferentes Aplicaciones de Trampas de Vapor

La seleccin de la trampa de vapor depende de la aplicacin.

Para Tubera de Distribucin de Vapor

El papel de una tubera de distribucin de vapor es el suministro confiable de
vapor, de la calidad razonablemente ms alta, a los equipos usuarios de vapor
o a lneas de traceo. Uno de los roles ms importantes de las trampas de vapor
en las tuberas de vapor es ayudar a evitar el golpe de ariete. Esto se logra
seleccionando una trampa diseada para evitar la acumulacin de condensado,
es decir, deben seleccionarse trampas con nulo o escaso sub-enfriamiento del
condensado (por ejemplo: descarga rpida a temperatura cercana a la de
saturacin).

Para Equipo Calentado por Vapor

Porque el rendimiento de los quipos usuarios de vapor y de los calentadores de
aire est directamente relacionado con la productividad y la calidad del
producto, es importante seleccionar la trampa que ayude a reducir el tiempo
de arranque y que no permita la acumulacin de condensado dentro del
equipo, causando calentamientos disparejos, baja transferencia de calor y otros
problemas similares. Para estas aplicaciones se recomiendan trampas que
descarguen el condensado continuamente.
Dichas aplicaciones tambin pueden experimentar estancamiento de aire al
arranque. Como resultado, una funcin de venteo de aire es tpicamente
requerida en la trampa para eliminar el aire y los gases no condensables
atrapados en el equipo y tubera aledaa.
Tambin, algunos equipos calentados por vapor pueden experimentar
problemas debidos a una vlvula modulante de alimentacin del vapor (vlvula
de control) que se ajusta a la demanda de calor y en consecuencia reduce la
presin del vapor suministrado, inclusive ms abajo que la contrapresin.
Cuando este fenmeno ocurre, el flujo de condensado se "detiene" ("Stall") y
se requiere de un sistema de drenaje diferente. En condiciones de "Stall", se
necesita de una combinacin de trampa con bomba en la que una presin
secundaria ms alta impulsa el condensado para la descarga (por ejemplo:
PowerTrap).
Para ms informacin del fenmeno Stall, por favor lea: Que es el Stall?

Para Lneas de Traceo

Las trampas de vapor para lneas de traceo tienen requerimientos diferentes
porque tpicamente son instaladas en tuberas de cobre (debido a su alta
conductividad trmica) que calientan y mantienen la fluidez de lquidos
viscosos a temperaturas debajo de 100 C (212 F). Se requiere de una trampa
diseada para contrarrestar el ensuciamiento con precipitado de cobre y que
pueda usar eficientemente el calor sensible del vapor y el condensado.

Para Equipo Motriz o de Generacin de Energa

Los equipos motrices o de generacin de energa incluyen las turbinas usadas
en compresores, bombas o generadores pero, tambin pueden tratarse de
martillos o ruedas de vapor. En cada una de estas aplicaciones, el condensado
debe ser removido tan pronto como sea posible por la seguridad y efectividad
de la operacin, y para prevenir daos, en ningn momento debe acumularse
dentro del equipo.

Tabla de Resumen de las Aplicaciones y Requerimientos de

las Trampas de Vapor
Requerimientos
Aplicacin Ej e mp lo s d e P ro du c to s Ap l ic a b le s
de la Trampa
 Sello
hermtico para
minimizar la prdida
de vapor inclusive
con bajas cargas de
condensado
No ser
afectada por el
ambiente, incluso en
condiciones
adversas
Capacidad de
venteo del aire al
arranque y durante
Tubera de
la operacin
Distribucin
Descarga
de Vapor
continua del
condensado para
minimizar su
acumulacin
No ser
afectada por la
contrapresin
Cuando la
aplicacin va a
drenaje abierto, no
descargar el
condensado a
chorros de alta
presin

Series SS / FS
 Descarga
continua del
condensado para
maximizar el
calentamiento
estable y minimizar
la acumulacin de
condensado
No ser
afectada por grandes
variaciones de la
carga de condensado
Capacidad de
venteo del aire al
arranque y durante
la operacin
Equipos de Capacidad de
Calentamiento descargar el
con Vapor condensado incluso
Sin Fenmeno a la menor presin
Stall diferencial y de
operar efectivamente
aunque exista
contrapresin
Caracterstic
a de "falla abierta"
para que el
condensado se
descargue a pesar de
que la trampa se Serie JX
haya daado o
desgastado
No descargar
el condensado a
chorros de alta
presin para evitar la
erosin de la tubera
 Las mismas
que las anteriores,
excepto:
No sub-
enfriar el
condensado para
maximizar el
calentamiento
estable
Capacidad de
Equipos de descargar el
Calentamiento condensado sin
con Vapor prdida de vapor sin
Con importar
Fenmeno condiciones de
Stall presin diferencial
NEGATIVA o
POSITIVA
Puede
requerir otros
componentes para
descargar el
condensado si el
sistema est daado Serie GT
o desgastado
 Compactas y
Lneas de
Traceo ligeras
Alta Nulo o
Temperatura escaso sub-
enfriamiento
Trampa
capaz de operar en
cualquier
orientacin de la
tubera
Requiere
funcin de remocin
de suciedad y
precipitado de cobre
si el ensuciamiento
es frecuente
 Series SS / LV21 / P46S

Las mismas
que las anteriores,
excepto:
Sub-
enfriamiento
Lneas de preferido
Traceo para
Baja usar el calor sensible
Temperatura de vapor
para
alcanzar
temperaturas ms
bajas

LEX3N
 Sello
hermtico para
minimizar la prdida
de vapor inclusive
con bajas cargas de
condensado
No ser
afectada por el
ambiente, incluso en
condiciones
adversas
Capacidad de
Equipo Motriz venteo del aire al
o de arranque
Generacin de Descarga
Energa continua del
Presin condensado para
Positiva minimizar la
acumulacin de
condensado
No ser
afectada por la
contrapresin
Cuando la
aplicacin va a
drenaje abierto, no
descargar el
condensado a
chorros de alta
presin

Series JH / FS
 Las mismas
que las anteriores,
excepto:
Capacidad de
descargar
condensado
Equipo Motriz generado en
o de condiciones de vaco
Generacin de Puede
Energa requerir otros
Presin componentes para
Negativa descargar el
condensado si el
sistema est daado
o desgastado
El sistema
debe prevenir flujo
en sentido inverso

Serie GT
*
Escrito para referencia general. Por favor, consulte a un especialista en vapor,
como TLV, si est con dudas al respecto de la seleccin de la trampa o del
diseo de tubera.

Despus de evaluar cuidadosamente los requerimientos de descarga de la

aplicacin y de entender qu tipo de trampa es el ms efectivo, el siguiente
paso es considerar las especificaciones de la trampa de vapor para las
condiciones de operacin en las que trabajar. Para ms detalles de este tema,
por favor lea la parte 2.

Efecto de las Condiciones de Operacin en la Especificacin

de la Trampa
Las condiciones del sistema determinan las especificaciones mnimas de la
trampa para presin, temperatura, capacidad de descarga, material y tipo de
conexin.

Tubera Instalada y Conexiones de Tubera

 Algunas veces, la tubera instalada determina el tipo de conexin y el material del cuerpo
de la trampa. As que es importante asegurarse que la trampa cumple estos requerimientos
de la tubera. Por ejemplo, una trampa puede tener conexin estndar NPT (National Pipe
Thread), pero el rating de la tubera requiere conexin soldable SW.
Adicionalmente, otros requerimientos como que la capacidad de descarga sea adecuada
para la carga mxima de condensado a la mnima presin diferencial y bajo todas las
condiciones climticas.

Material del Cuerpo

El material del cuerpo es uno de los primeros tems que deben observarse al
seleccionar la trampa. El material se selecciona en base a la temperatura y
presin mximas de operacin en el punto de descarga de condensado (PDC),
al medio ambiente circundante, a los requerimientos de vida til / frecuencia
de mantenimiento. El material debe de cumplir tambin la presin de prueba y
la temperatura y presin mximas de diseo de tubera.
Los materiales usados para el cuerpo, la tapa y las otras partes resistentes a la
presin de la trampa de vapor no son diferentes a los usados en otros tipos de
vlvulas. Algunos ejemplos:
Fundicin de Hierro Gris / Fundicin de Hierro Dctil
Acero al Carbn
Acero Inoxidable
La presin y temperatura mximas aplicables al material del cuerpo no son
necesariamente equivalentes a la presin y temperatura mximas operativas
de la trampa. Esto se debe a que la presin y temperatura mximas operativas
pueden estar limitadas por otras partes internas como empaques o otros
componentes.
Adicionalmente, otros estndares como el ASME o DIN puede afectar la presin
y temperatura mximas operativas del material de la trampa. Por ejemplo: la
fundicin de hierro A126 tiene mxima presin admisible de 13 barg (190 psig)
de acuerdo al estndar DIN, pero de 16 barg (250 psig) con el estndar ASME.
Tambin, las trampas de acero inoxidable han resultado cada vez ms
populares porque son tpicamente ms fciles de dar mantenimiento y ofrecen
mayor vida til.

Dimensionamiento
Una gran cantidad de usuarios de vapor seleccionan las trampas del tamao
incorrecto basndose en el tamao de la tubera. Sin embargo, la trampa
seleccionada puede tener el mismo tamao que la tubera instalada a la salida
del equipo que genera el condensado
Generalmente, se recomienda dimensionar la tubera de condensado a la
descarga del equipo de proceso, aguas arriba de la trampa, segn la siguiente
tabla.

Mxima Carga de Condensado Tama o de la Tub era a la Salid a d el Eq u ipo

Menor a 200 kg/h (440 lb/h) 15 mm [1/2 in.]

200 - 500 kg/h (440 a 1100 lb/h) 20 mm [3/4 in.]
0.5 - 1 t/h 25 mm [1 in.]
1 - 2 t/h 32 mm [1 1/4 in.]
2 -3 t/h 40 mm [1 1/2 in.]
3 - 5 t/h 50 mm [2 in.]
Ms de 5 t/h 65 - 100 mm [2 1/2 - 4 in.]
*
Escrito para referencia general. Por favor, consulte a un especialista en vapor,
como TLV, si est con dudas al respecto de la seleccin de la trampa o del
diseo de tubera.

Generalmente, la trampa nunca debe dimensionarse menor a la tubera de

salida de condensado del equipo, porque esto provoca acumulacin del
condensado y sus daos consecuentes como problemas de calentamiento.
En adicin, el tamao de la tubera a la salida de la trampa no se basa en el
tamao de la trampa, sino que se disea para que pueda entregar el flujo de
dos fases condensado/vapor flash con la cada de presin establecida. Para
ms informacin de este tema, por favor lea: Tubera de Recuperacin de
Condensado

Tipo de Conexin
La mayora de los usuarios de vapor requieren conexiones roscada, soldables o
bridadas para las trampas de vapor, dependiendo de los cdigos y
especificaciones estndares nacionales, de la industria o de la compaa.
Las conexiones roscadas cuestan menos trabajo instalarse que las bridadas,
pero necesitan roscarse durante la instalacin. Lo que significa que ya sea la
salida de la trampa necesite quedar desconectada o que se instale una unin
doble para fcil reemplazo de la trampa. En trampas de conexin roscada, es
importante que la rosca de la trampa siga los estndares oficiales para
minimizar las fugas por mal sellado en las roscas.
Las trampas de conexin soldable son preferidas en algunas plantas para
minimizar las fugas de vapor, pero las conexiones soldables son ms difciles
de retirar para el reemplazo y pueden tener costos de instalacin y
mantenimiento ms altos. Adicionalmente, algunas reas pueden tener
escasez de soldadores calificados, lo que puede reducir la eficiencia de
instalacin o reparacin.
Trampas con conexiones bridadas son ms fciles de retirar y reemplazar por
trampas nuevas del mismo tamao y misma dimensin cara-cara. Lo mejor es
pedir una dimensin cara-cara estricta de acuerdo al estndar de produccin
del fabricante de trampas cuando se especifican trampas bridadas en los
proyectos de construccin.
Ejemplo de Trampa con Conexiones Bridadas
Despus de seleccionar las especificaciones de la trampa de acuerdo a las
condiciones de operacin y al ambiente de trabajo, el siguiente paso es evaluar
la capacidad de descarga que incluya un factor de seguridad y luego,
seleccionar la trampa ms econmica. Para ms informacin de estos temas,
por favor lea la parte 3.

Qu es el Factor de Seguridad?

El factor de seguridad es un coeficiente usado para seleccionar la capacidad de

descarga requerida por la trampa. Ayuda a proveer una zona suplementaria
para cuando el volumen de condensado excede los valores
calculados/predichos. La carga de condensado estimada siempre debe
multiplicarse por el factor de seguridad recomendado para la seleccin de la
trampa.

La siguiente tabla es un resumen de cmo afecta el tipo de trampa al factor de

seguridad:

T i p o d e Tr a m p a T LV Fa c t o r d e S e g u r i d a d M n i m o R e c o m e n d a d o

Flotador 1.5

Cubeta 2

Disco 2

Termosttica (Elemento-X) 2
 Bimetlica 3a5

El factor de seguridad es afectado por al menos dos variables: carga de

condensado pico y el tiempo relativo de respuesta de la trampa de vapor.

Carga de Condensado Pico

La carga de condensado pico (o mxima) de un equipo va a ser mayor que la

carga promedio por muchas razones. El arranque del equipo fro, por ejemplo,
tpicamente causa cargas de condensado mayores a la operacin normal. La
carga de condensado puede aumentar drsticamente durante el tiempo en el
que el producto entra ms fro, en procesos batch.

Para trampas de vapor en tuberas de distribucin, cuando una trampa queda

bloqueada, la siguiente trampa podra tener que descargar la carga de
condensado de dos puntos de drenaje (PDC).

El Valor Numrico del Factor de Seguridad

Los factores de seguridad recomendados por los fabricantes pueden variar

entre 1.5 y 5.0, o ms. Esto depende de variables como el diseo de la trampa,
tabla de capacidad conservadora, caractersticas del desgaste del orificio, cun
crtica es la aplicacin, etc.

Como la capacidad de descarga de condensado, para las hojas de

especificacin, es calculada asumiendo descarga continua, algunos tipos de
trampa de vapor que operan intermitentemente (on/off) como las de disco y de
cubeta invertida, pueden requerir de factores de seguridad mayores para
minimizar la acumulacin de condensado entre ciclos.

Por otra parte, algunos fabricantes de trampas tienen factores de seguridad

recomendados ms altos para utilizar orificios de descarga ms grandes que
reduzcan los problemas de bloqueo. En comparacin, las trampas con descarga
continua de condensado, como las de flotador, tpicamente requieren de un
factor de seguridad de 1.5 solamente.

El factor de seguridad tambin ayuda a compensar cuando una presin

diferencial insuficiente impide la descarga de condensado, por ejemplo cuando
la contrapresin es elevada.

Por lo anterior, durante la seleccin de la trampa de vapor es extremadamente

importante aplicar el factor de seguridad recomendado por el fabricante
despus de calcular la carga de condensado de la aplicacin, asegurndose
que el orificio de la trampa ofrezca suficiente capacidad.
Costo del Ciclo de Vida de la Trampa (CCV)

Las trampas de vapor son una parte esencial y permanente de los sistemas de
vapor, y deben de ser seleccionadas de acuerdo a su Costo de Ciclo de Vida
(CCV) para ofrecer el menor costo del sistema a largo plazo. Esto significa que
el costo de compra debe de ser slo uno de los factores de decisin al
seleccionar la trampa. Otros costos relacionados con mantenimiento,
instalacin, reemplazo y prdidas monetarias por la fuga de vapor funcional y
por falla, etc. tambin debe de tomarse en cuenta.

El rpido desgaste de las partes internas como el asiento de la vlvula causan

que la fuga de vapor aumente con el tiempo, eventualmente provocando el
reemplazo prematuro de la trampa. Usualmente, el tiempo de reemplazo est
determinado al evaluar el costo del mismo y compararlo con las prdidas
monetarias por la fuga de vapor y otros costos relacionados con la falla de la
trampa. Alternativamente, hay algunos diseos de trampa que fugan ms
vapor que otros an estando en perfectas condiciones de diseo. Este tipo de
trampas deben omitirse desde la fase de diseo de la planta.

El siguiente es un ejemplo de la influencia del Costo de Ciclo de Vida (CCV) en

la seleccin de trampas de vapor. Los modelos A y B son dos tipos diferentes
de trampa. El Modelo A tiene mayor costo de compra, pero mayor vida de
servicio que el Modelo B.

tem Modelo A Modelo B

Costos de Compra $300 $100

Costos de Reemplazo* $80 $80

Prdida de Vapor Funcional Inicial 0.05 kg/h 1.0 kg/h

Aumento Anual de la Prdida de Vapor por 0.06 kg/h (por 0.4 kg/h (por
Desgaste ao) ao)

Vida de Servicio Tpica 8 aos 3 aos

* Costos relacionados con horas-hombre y reemplazo de piezas como

empaques, etc.

El Costo de Ciclo de Vida de ambas trampas en un tiempo de 9 aos se puede

calcular. Asumiendo que ambas se usan 24 horas, 365 das al ao con un costo
de vapor promedio de $20 por tonelada,. El costo del modelo A es de $1,180
incluyendo los costos de compra y reemplazo en el ao 9. El costo estimado del
modelo B es de $3,060, incluyendo el costo de compra y reemplazos en los
 aos 4 y 7. A pesar de su bajo costo inicial, el modelo B es 2.4 veces ms caro
que el modelo A cuando se toma en cuenta el Costo de Ciclo de Vida. As se
muestra la importancia de calcular los costos a largo plazo cuando se
selecciona una trampa.

Costo de Ciclo de Vida de Modelo A vs. Modelo B

La confiabilidad / vida de uso, costos de mantenimiento y prdidas de vapor

funcionales o por falla de la trampa son factores econmicos importantes al
seleccionar el mejor modelo de trampa de vapor.

Se Encuentra Fugando Vapor Vivo mi Trampa?

Contenidos:

1. Vapor Vivo vs. Vapor Flash

2. Que Ocasiona las Nubes de Vapor a la Salida de las Trampas de Vapor?

3. Cuanto Vapor es Mucho Vapor?

4. Ejemplo Visual de Una Adecuada Descarga de la Trampa de Vapor

5. Nota:

Alguna vez se ha preguntado acerca de las nubes de vapor en la descarga de la

trampa? Estos rastros de vapor pueden ser vapor flash o vapor vivo. Este
articulo apunta a un mayor entendimiento de la pequena diferencia que existre
entre ellos.

Vapor Vivo vs. Vapor Flash

El "Vapor Vivo" es invisible, y cuando la trampa se encuentra fugando es
posible observar un area muy pequena entre la salida de la tuberia y el vapor
visible, en esta area es posible observar un fluido claro y relativamente con
mayor velocidad y fuerza. Si el vapor observado es menor velocidad y es
inmediatamente apreciable a la salida de la tuberia, entonces es mas probable
que sea "Vapor Flash". Una inspeccion rapida de la operacion de la trampa
confirmara su condicion.

Trampa de Vapor Descargando a la Atmosfera

El condensado que es descargado a la atmosfera siempre generara una porcion de vapor
debido a la evaporacion flash.

Desafortunadamente, sin inspeccionar, las trampas pueden ser mal

interpretadas con fuga debido a la emision de nubes de vapor, cuando en
realidad el vapor solamente esta compuesto de pequenas gotas de
condensado con una elevada energia que han flasheado a una menor presion
de vapor a la salida.

Que Ocasiona las Nubes de Vapor a la Salida de las Trampas

de Vapor?
El condensado fluye a travez de la tuberia a una presion mayor que la presion
atmosferica. Cuando el condensado es descargado a la atmosfera, una porcion
del condensado se evapora inmediatamente debido a la diferencia de presion.
Este fenomeno se conoce como evaporacion flash.

Evaporacin Flash Durante la Descarga de Condensado

El condensado descargado por el orificio de la trampa se evapora parcialmente
(evaporacin flash) debido a la diferencia de presiones (ilustracin).

Las nubes de vapor en la descarga de la trampa se presentan cuando esta

evaporacion flash (vapor flash) se condensa en el aire formando pequenas
gotas de agua. Debido a la diferencia de presion entre la entrada y la salida de
la trampa, las trampas que descargan condensado caliente generaran siempre
vapor flash.
La apariencia del vapor flash (por fuerza y velocidad) difiere del vapor vivo ya
que cuando una trampa fuga vapor vivo, la mayoria del fluido que sale de la
trampa es normalmente vapor de alta presion, el cual es invisible. Por otra
parte, con el vapor flash, normalmente un pequeno porcentaje por la masa del
condensado de alta presion flashea y se evapora debido a la caida de presion
en la descarga.

Cuanto Vapor es Mucho Vapor?

El vapor flash puede aparentar una cantidad mayor de la que realmente es
debido a la diferencia en volumen especifico del vapor flash comparado con la
del condensado puede ser alrededor de 1,500 veces mayor. El condensado que
se forma a una mayor presion contiene una temperatura
correspondientemente mayor, lo que genera un mayor % de vapor flash y
resulta en cantidades mayores de vapor visible.
Ejemplo:
Si una trampa descarga a la atmosfera 10kg/h de condensado a 1.0 MPaG , la
cantidad de vapor flash generado es de aproximadamente 1.6 kg/h. Easta
cantidad tiene un volumen estimado de aproximadamente 2.7 m 3 (mayor que
la capacidad de 2 tinas de bano grandes). A medida que el vapor flash se
disemina, este se convierte en una nube de vapor, la cual puede parecer de
gran volumen. Es importante recordar que esto es fuga de vapor, si no
condensado que contiene vapor flash.

Ejemplo Visual de Una Adecuada Descarga de la Trampa de

Vapor
Descarga de Trampas de Vapor del Tipo Flotador en Cabezales de
Vapor

En concreto, trampas de vapor en buenas condiciones pueden operar

normalmente y aun aparentar que fugan vapor debido a la nube de vapor que
se observa normalmente a la salida de la trampa el cual es ocasionado por la
evaporacion flash del condensado (vapor flash). Mientras que el flujo de vapor
varia, tambien varia la cantidad de vapor flash generado. Cuando no se este
seguro si la trampa de vapor esta fugando o no, se recomienda una inspeccion
de la condicion de la trampa.

Nota:
Como advertencia, algunas trampas (como las del tipo bimetalico) pueden
estar disenadas para tener un enfriamiento del condensado significante antes
de la descarga. Este enfriamiento puede reducir la cantidad de vapor flash
visible, pero el enfriamiento puede resultar en un acumulamiento de
condensado de gran longitud en la entrada de la trampa. Para aplicaciones
 tales como descarga de condensado de cabezales de vapor o traceo de alta
temperatura, estas trampas que permiten el enfriamiento del condesado no
son recomendables. A pesar que las trampas que permiten el enfriamiento
podrian generar menor cantidad de vapor flash que trampas con una pequena
o sin permision de enfriamiento, solo las trampas de que no permiten el
enfriamiento son recomendables para servicio en cabezales o traceo de alta
temperatura para mantener una operacion segura y confiable.

Orientacin en la Instalacin de la Trampa

Contenidos:

1. La razn fundamental de tener restricciones en la orientacin de la instalacin

2. Orientaciones Comunes en la Instalacin de la Trampas

a. Tipos con restricciones severas, claramente divididas para uso en tuberas

verticales u horizontales

b. Tipos con relativamente pocas restricciones

c. Tipo termostticas que tienen una condicion especial.

d. Excepcin

3. Revisar el Manual de Instrucciones

Las trampas de vapor tienen que ser instaladas en la tubera antes de su uso,
pero algunas tuberas corren horizontales y otras verticales. Es aceptable
instalar trampas de vapor en cualquiera de los dos tipos de tubera sin alguna
restriccin?
La verdad es que hay algunos tipos de trampas que tienen muy pocas
restricciones en la orientacin de la instalacin, mientras que existen otras que
tienen limitaciones estrictas.

La razn fundamental de tener restricciones en la

orientacin de la instalacin
Las restricciones de orientacin en la instalacin para una trampa de vapor
tienen que ver con la construccin de la trampa y su principio de operacin.
Tipo Mecnicas, cuya operacin se basa en las fuerzas de gravedad y
flotabilidad, tienen relativamente reglas estrictas en relacin con su orientacin
en la instalacin. Si la orientacin en la instalacin para estos tipos no es la
correcta, el equilibrio propio entre la gravedad y flotabilidad no se puede lograr
y el mecanismo de la vlvula no puede funcionar como es debido, lo cual
significa que la trampa no podr hacer su trabajo.
Tipos en los cuales la gravedad no tiene efecto alguno sobre la operacin, por
ejemplo: aquellas cuya operacin se basa en el cambio de fase de vapor a
agua o que parte de su estado cambia, tienen relativamente pocas
restricciones.

Orientaciones Comunes en la Instalacin de la Trampas

Tipos con restricciones severas, claramente divididas para uso

en tuberas verticales u horizontales
Tipo mecnicas, tales como: cubeta o flotador, vienen en dos tipos, uno para
tubera vertical y otro para horizontal. Cada tipo solo puede usarse en la
orientacin especificada.
An si se instala en tuberias horizontales, la trampa no debe ser instalada boca
abajo o de lado.

Tipos con relativamente pocas restricciones

Existen muchos tipos de trampas termostticas y de disco que pueden ser
utilizadas en tuberas verticales y horizontales. En particular, las trampas de
disco se conocen por tener la capacidad de utilizarse sin problemas tanto en
tuberas verticales como horizontales.
Sin embargo, incluso si se instalan en tuberas horizontales, debemos evitar
instalar la trampa al revs.

Tipo termostticas que tienen una condicion especial.

Dependiendo de la orientacin en la instalacin, El condensado en el interior de
la trampa es posible que no se mantenga en nivel. La operacin de este tipo de
trampa est basado en las diferencias de temperatura, por lo que las
desigualdades de la temperatura en su parte sensible a esta tiene un efecto
adverso en su operacin.
Las de tipo lquido trmico y las de tipo bimetlico tienen los mismos principios
para la orientacin en la instalacin.

Trampa de Vapor Termosttica

Cuando se instalan en tuberas horizontales, el elemento-X se encuentra ms
alto que las tuberas, por lo que la tubera y la trampa se llenan de condensado
antes de que llegue al elemento-X. Esto hace claramente distinta a la
operacin intermitente. Cuando se instalan en tuberas verticales, el
condensado est en contacto continuo con el elemento-X, causando que la
parte inferior del elemento-X sea continuamente rodeado de condensado,
mientras que la parte superior est continuamente rodeado de vapor. El
elemento-X es, por tanto, obligado a operar sobre la base del promedio de la
 temperatura, haciendo claramente distinta la operacin intermitente, haciendo
casi imposible el funcionamiento y provocando una tendencia a la inestabilidad
de la operacin.
Sin embargo, incluso si se instalan en tuberas horizontales, debemos evitar
instalar la trampa al revs.
Incluso entre las trampas cuya construccin y mecanismo no son afectados por
la gravedad, existen algunos casos en los cuales la orientacin en la instalacin
tiene algn efecto sobre la operacin.

Excepcin
Existe un producto en el cual el mecanismo de trampeo se conecta a un punto
en la instalacin sobre la tubera por medio de una brida especializada.
Para TLV esto se conoce como la Serie de Trampas Rpidas.
Independientemente de la configuracin de las tuberas, usted simplemente
ajusta la brida especializada que conecta a la trampa en la tubera con el fin de
mantener la correcta posicin de la trampa.
Sin embargo, incluso la Serie de Trampas Rpidas tiene una orientacin de
instalacin propia para la unidad de trampeo, la trampa debe estar posicionada
con la parte superior e inferior en la orientacin correcta, mientras el conector
de la unidad puede ser instalado en cualquier orientacin.

Revisar el Manual de Instrucciones

Este artculo es solo una visin general. Asegrese de revisar al correcto
manual de instrucciones de producto previo a la instalacin de la trampa.

Una Gua para la Inspeccin de Trampas de

Vapor
Contenidos:

1. Parte 1: Inspeccionar Trampas Mediante el Anlisis Visual

2. Parte 2: Inspeccionar Trampas Usando la Temperatura

a. Trampas Fras (Bloqueadas)

b. Determinando Fugas de Vapor Por la Temperatura?

3. Parte 3: Inspeccionar Trampas Usando el Sonido

4. Resumen: Inspeccionar Trampas Visualmente y por Sonido

 5. Herramientas para Inspeccionar Trampas

a. Inspeccin por Temperatura

b. Inspeccin por Sonido

6. Recomendaciones

Las trampas de vapor son vlvulas automticas diseadas para descargar el

condensado (y ventear aire) sin fugar vapor. Y como todos los equipos
mecnicos, estn sujetas a desgaste y eventualmente requerirn de
mantenimiento para volver a las condiciones originales y para prevenir:
Fugas de vapor o
Que se bloquee la descarga de condensado (por ejemplo: trampas fras)
Se usan varios mtodos para inspeccionar las condiciones de operacin de una
trampa de vapor y determinar si ella est trabajando apropiadamente,
incluyndose el anlisis visual, medicin de temperatura y medicin de
sonido/ultrasonido y la combinacin de estos mtodos.

Parte 1: Inspeccionar Trampas Mediante el Anlisis Visual

Aunque con un alcance limitado, el anlisis visual es un importante primer paso
para determinar si una trampa opera correctamente o no.
Por ejemplo: algunas seales visibles como la ausencia de descarga de
condensado o extremadamente grandes cantidades de vapor fugando por la
salida de la trampa pueden indicar que se necesita reparar la trampa. Claro
que un anlisis visual est limitado slo a los sistemas abiertos. Cuando el
condensado se recupera en sistemas de tubera cerrados, no se puede hacer
diagnstico visual. Instalar una mirilla de flujo a la salida de la trampa puede
ayudar como indicacin visual en algunos casos.
Las trampas tambin se pueden revisar externamente para detectar fugas por
ruptura del cuerpo, en las conexiones, juntas y empaques. En la mayora de los
casos, a menos que la condicin pueda ser claramente determinada
visualmente, ser necesario tener el diagnstico correcto mediante inspeccin
de ultrasonido y temperatura y, en algunos casos, termografa.

Consejo
Algunas veces, el anlisis visual puede dar una indicacin clara
respecto las condiciones de operacin de la trampa y, aunque este
mtodo no puede dar un diagnstico completo, TLV recomienda
iniciar con una revisin visual cuando se estn inspeccionando
trampas.

Parte 2: Inspeccionar Trampas Usando la Temperatura

Medir la temperatura del condensado a la entrada de la trampa es el primer
paso para inspeccionar si hay una falla en la trampa. Excepto en casos de sub-
 enfriar el condensado intencionalmente (como en algunos sistemas de tracing
de baja temperatura), la temperatura del condensado a la entrada de la
trampa debe ser cercana a la temperatura del vapor saturado.

Trampas Fras (Bloqueadas)

La temperatura puede ser extremadamente til cuando tratamos de
determinar si:
Una trampa est bloqueada
Su capacidad de descarga es insuficiente
Esto se debe a que dichos problemas causan que el condensado se estanque y
por ello disminuye la temperatura de la trampa. Si la temperatura es
significativamente baja y la aplicacin est "en servicio", la baja lectura indica
una trampa subdimensionada, orificio incorrecto para la presin de operacin,
una trampa/filtro bloqueados que no descargan o posiblemente un caso de
presin diferencial negativa ("Stall") en la condicin de que el vapor est
siendo suministrado por una vlvula de control modulante.
En condiciones stall, la trampa puede estar en perfecta condicin, pero un
mtodo alternativo de drenaje es requerido, y reemplazar por otra trampa no
tendr efecto en la mejora de la capacidad de drenaje. Para ms informacin
acerca de la condicin Stall visite: Que es el Stall?

Termografa - Ejemplo 1

Cuando la capacidad de descarga de la trampa es insuficiente, el condensado se estancar

y la temperatura superficial de la trampa descender.

Determinando Fugas de Vapor Por la Temperatura?

Usar la medicin de temperatura para determinar si una trampa est fugando o
no, puede llevarnos a un anlisis equivocado. Esto es porque el condensado de
alta temperatura flashea cuando llega a un sistema de menor presin. Como la
temperatura del vapor flash es la misma que la del vapor vivo fugando, no es
posible diferenciar entre una fuga de vapor y una descarga normal de
condensado slo con medir la temperatura. Reportar errneamente una
condicin de fuga basados en la temperatura puede llevar a que se realicen
reemplazos innecesarios de trampas en buenas condiciones.
Termografa - Ejemplo 2

En la imagen anterior, es imposible determinar si la trampa est fugando vapor o si est

funcionando adecuadamente.

Parte 3: Inspeccionar Trampas Usando el Sonido

El condensado fluyendo a travs de la trampa produce sonido y vibracin, y lo
mismo hace la apertura y cierre de los mecanismos de la mayora de las
trampas. Cuando una trampa ya no funciona como debiera (por desgaste,
ensuciamiento u otra razn) este sonido normalmente cambia. Reconocer esta
diferencia puede ser un mtodo de determinar las condiciones de una trampa.
En las trampas de cubeta, por ejemplo, el xido y la suciedad flotante pueden
bloquear el orificio de venteo, causando que la cubeta invertida cierre, al
menos temporalmente. Esto bloquea la descarga y causa congelamiento, en
algunos ambientes.

Ejemplo de Fuga en Trampas de Cubeta Genricas

En una trampa de cubeta genrica, puede fugarse vapor vivo cuando las cargas de
condensado son muy escasas.

La fuga de vapor vivo a travs de una trampa tambin tiene un sonido

especfico que puede ser explicado como la diferencia entre "un silbido y una
ola". Un silbido es un sonido agudo causado por la fuga de vapor, incluso si
sta es moderada. Es imposible duplicar el mismo sonido con un lquido, ni
siquiera con tanta agua como la que tiene una ola o por una sola gota cayendo
de un grifo.
Usualmente, el condensado estar fluyendo a travs de la trampa y el sonido
debe tener un tono bajo. Entonces, cuando este sonido cambia y se parece a
un sonido agudo como el del flujo de vapor, entonces la trampa puede estar
descargando una gran cantidad de vapor flash, o bien, fugando vapor vivo. Se
debe hacer una inspeccin ms a detalle.

Resumen: Inspeccionar Trampas Visualmente y por Sonido

Trampa Operando Correctamente
 Ilustracin

Poco volumen de Vapor flash y condensado Gran volumen de condensado

Aspecto condensado en la descargados y vapor flash descargados
descarga continuamente continuamente
Sonido Casi sin sonido Sonido como silbido Silbido ms fuerte

Trampa Fugando

Ilustracin

Descarga de vapor vivo a alta Descarga de vapor vivo a Descarga continua de

Aspecto velocidad (transparente) alta velocidad vapor vivo a alta velocidad
junto con condensado (transparente) (transparente)
Similar a una fuga de aire
Similar a una fuga de aire
Sonido comprimido con ligero Silbido ms fuerte
comprimido
silbido

Trampa Fra (Bloqueada) Capacidad insuficiente

Ilustracin

No hay descarga de condensado ni vapor

Descarga suave
Aspecto Baja temperatura de la trampa
(La capacidad de descarga es
(Fcil confundirla con trampas fuera de insuficiente)
servicio)
Sonido Ninguno Sonido muy bajo

Herramientas para Inspeccionar Trampas

Inspeccin por Temperatura

Pueden usarse varias herramientas para inspeccionar trampas midiendo la
temperatura, sonido o una combinacin de ambos. Inspeccionar la trampa
nicamente por temperatura requiere que el sensor se coloque
especficamente en el lado de la entrada de la trampa, no el de la descarga.

Inspeccin por Temperatura - En la Entrada o en la Descarga?

La temperatura debe ser medida siempre en la entrada de la trampa, porque la

temperatura del lado de la descarga siempre variar dependiendo de la presin del sistema
de recuperacin y otros factores.

Por ejemplo: incluso si la temperatura a la entrada es 250C [482F], mientras

la descarga de condensado sea venteada a la atmsfera, la temperatura a la
salida de la trampa no superar los 100C [212F]. Entonces, incluso si la
trampa est fugando, no se puede obtener un correcto diagnstico de la
condicin de la trampa. La temperatura se usa para identificar si la descarga
de condensado est bloqueada, no para detectar fugas.
Instrumentos ms modernos usados para medir la temperatura tienen un
termocople y una pantalla digital para mediciones ms fciles y exactas. Sin
embargo, para tener el ms preciso diagnstico tanto de trampas bloqueadas
como fugando, el instrumento debe usar ambos sistemas de medicin;
temperatura y sonido/ultrasonido.

Inspeccin por Sonido

Los estetoscopios pueden usarse para amplificar el sonido dentro de la trampa.
Pero, carecen de la exactitud de instrumentos electrnicos ms modernos,
aunque suman portabilidad y facilidad de uso que pueden combinarse con
equipos de inspeccin ms avanzados. El punto de contacto del estetoscopio
en la trampa depende del tipo de sonido que el inspector busca, usualmente
requiere que el inspector cheque varios puntos.
Los estetoscopios que usan un diafragma en contacto con el objeto para
amplificar el sonido (como los de uso mdico) no se pueden usar para trampas
de vapor porque ellas normalmente no tienen una superficie plana lo
suficientemente grande para colocar el diafragma. Instrumentos mdicos son
muy frgiles si son usados por largo tiempo en el ambiente tpico de una
planta, por lo cual debe usarse un estetoscopio especializado con un sensor
largo en lugar del sensor de diafragma. Por supuesto que, usando un
instrumento de diagnstico electrnico basado en el ultrasonido para
inspeccionar las trampas dar mayor exactitud que usar un estetoscopio.

Inspeccionar Trampas por Sonido

Aunque son menos exactos que un equipo moderno, los estetoscopios son fciles de usar y
pueden amplificar los sonidos emitidos por el orificio de una trampa de vapor durante la
operacin.

Como se ha mencionado antes, los instrumentos ideales miden la temperatura

y el ultrasonido. La medicin de temperatura es requerida para confirmar que
la trampa no est bloqueada y el ultrasonido es el mtodo preferido para
checar fugas de vapor debido a que el sonido de vapor fugando es muy distinto
del sonido del condensado y vapor flash.
Cuando son apropiadamente diseados, los instrumentos de medicin de
temperatura con ultrasonido pueden hacer lecturas exactas y consistentes con
las que un inspector de trampas puede emitir un diagnstico de la condicin de
la trampa. Algunos instrumentos de diagnstico ultrasnicos pueden juzgar la
medicin automticamente comparando el resultado con condiciones empricas
estndar a las mismas condiciones de trabajo, lo que mejora significativamente
la exactitud del diagnstico.

Recomendaciones
Inspeccionar las trampas es una parte importante del gerenciamiento de su
poblacin de trampas de vapor. Una vez que se confirma una falla, la trampa
debe de ser reparada o reemplazada tan pronto como sea posible, para
obtener el mximo retorno de inversin.
Para diagnosticar con exactitud las condiciones de una trampa, es un punto
clave asesorarse con un profesional experimentado que usa equipos
especializados. Por las razones descritas anteriormente, es altamente
recomendable el uso de equipos que midan ambas, la temperatura y el
ultrasonido.
Adems, no se debe inspeccionar la trampa solamente, es muy importante
revisar los equipos que la rodean incluyendo: vlvulas manuales, vlvula de
bypass, vlvula check y el estado operacional del equipo usuario del vapor. De
esta forma, optimizar su sistema de vapor regularmente maximizar la
eficiencia de sus procesos y conllevar importantes ahorros de energa.