503-15-4512 1010 Hammer BA Bandsaegen SPA Lo PDF

Manual de instruccin
(Traduccin)
Sierra de cinta
N4400
Conserve bien el manual de instruccin para futuras manipulaciones!
Dok.ID: 503-15-4512 Spanisch 2010-10-01

Sierra de cinta
N4400
Atencin: Hay que controlar inmediatamente el estado de la mquina a su llegada! Usted debe declarar
toda forma de daos asociados al transporte o toda pieza faltante inmediatamente al transportista y esta-
blecer un protocolo de los daos. Informe tambin enseguida a su proveedor!
Para su seguridad y la de su personal, usted debe previamente estudiar el manual de instruccin atenta-
mente antes de utilizar la mquina. Este manual de instruccin tiene que ser conservado cuidadosamente
dado cuenta que hace parte de la mquina! Adems tenga el manual de instruccin al alcance del usua-
rio, cuando est trabajando, manteniendo o reparando la mquina!
HAMMER Un producto de la casa FELDER.

Felder KG
KR-FELDER-STR 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 5223 45 0 90

Fax.: +43 (0) 5223 45 0 99
E-Mail: info@hammer.at
Internet: www.hammer.at
2
Sierra de cinta
N4400
Tabla de contenido
Tabla de contenido
1 Generalidades................................................................................................. 5
1.1 Explicacin de los smbolos..............................................................................................5
1.2 Informaciones sobre el manual de instruccin.....................................................................5
1.3 Responsabilidad y garanta..............................................................................................6
1.4 Proteccin de la propiedad intelectual...............................................................................6
1.6 Piezas de recambio.........................................................................................................6
1.7 Reciclaje........................................................................................................................7
2 Seguridad....................................................................................................... 8
2.1 Manejo apropiado..........................................................................................................8
2.2 Contenido del manual de instruccin.................................................................................8
2.3 Cambios y transformaciones sobre la mquina...................................................................8
2.4 Responsabilidad del usuario.............................................................................................9
2.5 Solicitudes al personal.....................................................................................................9
2.6 Seguridad del trabajo......................................................................................................9
2.7 Equipamiento personal de proteccin..............................................................................10
2.8 Los posibles peligros provenientes de la mquina..............................................................10
2.9 Riesgos restantes...........................................................................................................10
3 Declaracin de conformidad........................................................................... 11
4 Caractersticas tcnicas................................................................................... 12
4.1 Dimensiones y peso.......................................................................................................12
4.2 Condiciones de funcionamiento y de estockaje.................................................................12
4.3 Conexiones elctricas....................................................................................................12
4.4 Emisin de ruido...........................................................................................................13
4.5 Aspiracin...................................................................................................................14
5. Montaje....................................................................................................... 15
5.1 Vista general................................................................................................................15
5.2 Placa de caractersticas..................................................................................................16
6 Emplazamiento e instalacin.......................................................................... 17
6.1 Indicaciones de seguridad.............................................................................................17
6.2 Emplazamiento.............................................................................................................17
6.2.1 Indicaciones de seguridad........................................................................................18
6.2.2 Montaje de la mesa de trabajo..................................................................................18
7 Manejo......................................................................................................... 19
7.2 Arranque.....................................................................................................................20
7.3 Tcnicas de trabajo autorizadas......................................................................................20
7.4 Tcnicas de trabajo autorizadas......................................................................................21
7.4.1 Ajuste del tope a 90 sobre la mesa de trabajo...........................................................21
7.4.2 Regla de corte paralelo............................................................................................21
7.4.3 Cambiar/tender la hoja de sierra..............................................................................22
7.4.4 Corte longitudinal segn una lnea de referencia.........................................................22
7.4.5 Corte de piezas cilndricas........................................................................................23
7.4.6 Corte longitudinal de pequeas piezas, o piezas de poco espesor gracias a la regla de
corte........................................................................................................................23
3
Sierra de cinta
N4400
Tabla de contenido
7.4.7 Corte de piezas sobre el canto estrecho......................................................................23

7.4.8 Corte de ngulo......................................................................................................24
7.4.9 Corte circular..........................................................................................................24
7.4.10 Corte en diagonal..................................................................................................24
7.5 Aplicaciones................................................................................................................25
7.5.1 Seleccin y mantenimiento de las hojas de sierra.........................................................25
7.5.2 Ajuste del guiado de la hoja de sierra........................................................................26
7.5.2.1 Gua de la cinta superior.......................................................................................26
7.5.2.2 Gua de la cinta inferior........................................................................................26
8. Mantenimiento............................................................................................. 27
8.2 Limpieza y engrasado....................................................................................................27
8.3 Correa trapezoidal........................................................................................................28
8.3.1 Ajuste de la tensin de la correa................................................................................28
9 Averas.......................................................................................................... 29
9.2 Comportamiento en caso de averas................................................................................29
9.3 Comportamiento despus de solucionar las averas...........................................................29
9.4 Averas, causas y remedios............................................................................................30
10 Esquema elctrico........................................................................................ 32
10.1 Indicaciones de seguridad...........................................................................................32
11 Piezas de recambio...................................................................................... 34
11.1 Bastidor de la mquina................................................................................................34
11.2 Mesa de la mquina...................................................................................................35
11.3 Dispositivo de proteccin ajustable en altura..................................................................36
11.4 Volante superior..........................................................................................................37
11.5 Volante inferior...........................................................................................................38
11.6 Dispositivos de seguridad.............................................................................................39
12 ndice.......................................................................................................... 40
4
Sierra de cinta
N4400
Generalidades
1 Generalidades
1.1 Explicacin de los smbolos
Las indicaciones tcnicas importantes de seguridad de Estas advertencias implican una prudencia particular
este manual de instruccin estn marcadas por smbolos. del usuario para evitar accidentes, daos corporales y
Estas instrucciones prescritas por la seguridad del tra- materiales.
bajo deben ser absolutamente respetadas y ejecutadas.
Advertencia: Riesgo de heridas o de muerte!

Este smbolo caracteriza instrucciones, que bajo falta de observacin, pueden conducir a unos perjuicios
para la salud, a heridas, a daos corporales permanentes o a la muerte.
Advertencia: Riesgo por la corriente elctrica!

Este smbolo llama la atencin sobre situaciones peligrosas a culpa de la corriente elctrica. Un gran
riesgo de herida o de muerte, estar presente al incumplimiento de las instrucciones de seguridad. Todos
los trabajos elctricos deben ser cumplidos solamente por un electricista profesional.
Atencin: Daos materiales!

Este smbolo caracteriza instrucciones, que bajo falta de observacin, pueden llevar a daos, a malfuncio-
namientos o parada completa de la mquina.
Aviso:
Este smbolo indica consejos e informaciones, que deben ser mantenidos para un funcionamiento efficien-
te y libre de averas con la mquina.
1.2 Informaciones sobre el manual de instruccin
Este manual de instruccin describe el manejo seguro y mquina lea el manual de instruccin, especialmente y
adecuado con la mquina. Las indicaciones de seguri- atentamente el captulo la seguridad y las instruccio-
dad indicadas y las instrucciones as como las prescrip- nes respectivas de seguridad. Es importante entender lo
ciones de prevencin de accidentes vigentes al puesto ledo. El manual de instruccin es un componente de la
del trabajo y las disposiciones generales de seguridad, mquina. Debe encontrarse en las cercanas directa de
tienen que ser respetadas. la mquina y en todo momento accesible. El manual de
Antes del principio de todos los trabajos sobre la instruccin debe ser transmitido siempre con la mquina.
5
Sierra de cinta
N4400
Generalidades
1.3 Responsabilidad y garanta
Todas las indicaciones y las instrucciones en este manual corresponden necesariamente al contenido de la entre-
de instruccin han sido establecidas teniendo en cuen- ga. Las ilustraciones y los artes grficos no corresponden
ta las prescripciones vigentes, el estado actual de la a la escala 1:1. El contenido real de la entrega puede
tcnica as como nuestro gran conocimiento y nuestra diferenciarse de los datos, de las indicaciones as como
larga experiencia. Este manual de instruccin tiene que de las ilustraciones presentes, en caso de equipamiento
ser ledo con cuidado antes del principio de todos los especial, de seleccin de opciones suplementarias o de
trabajos con la mquina! El fabricante no toma ninguna encargos adicionales debidos a las ltimas modificacio-
responsabilidad por todos los daos y las averas que nes tcnicas. Para toda pregunta, dirjase por favor al
resultan de una no observacin del manual de instruc- fabricante. Nos reservamos el derecho a todo cambio
cin. Los textos representativos y las ilustraciones no tcnico del producto, en el marco de un mejoramiento de
las cualidades de fabricacin y de su perfeccionamiento.
1.4 Proteccin de la propiedad intelectual
El manual de instruccin tiene que ser tratado confi- La transmisin a una tercera parte as que cualquier tipo
dencialmente. l est destinado exclusivamente para o forma de reproduccin - tambin extractos - como tam-
las personas que trabajan con la mquina. Todo el bin toda utilizacin o comunicacin del contenido, no
contenido de textos, datos, dibujos, imgenes y otras estn permitidos sin aprobacin escrita del fabricante.
representaciones de este manual, es protegido por la ley Infracciones obligan a una indemnizacin. Otras recla-
de los derechos de autor y esta sujeto a otros derechos maciones permanecen bajo reserva. Nos reservamos
industriales de proteccin. Cada manejo abusivo es un todos los derechos del ejercicio de los derechos indus-
hecho delictuoso. triales de proteccin.
1.5 Explicacin de la garanta

El marco de tiempo de garanta se ajusta segn las
prescripciones nacionales y puede ser visto bajo
www.felder-group.com.
1.6 Piezas de recambio
Atencin: Daos, malfuncionamientos o una avera completa de la mquina pueden ser debidos a piezas
de recambio falsas o defectuosas.
Con la aplicacin de piezas de recambio no auto- o de sus mandatarios, de los revendedores y de los
rizadas, son anulados todos los derechos de garan- representantes.Utilice slo piezas de recambio de origen
ta, de servicio, de indemnizacin y de pretensiones del fabricante.
civiles de responsabilidad por parte del fabricante,
6
Aviso: La lista de las piezas de recambio de origen se encuentra al final de este manual de instruccin.
Sierra de cinta
N4400
Generalidades
1.7 Reciclaje
Si la mquina debe ser desguazada al cabo de su vida, reciclable y no presenta ninguna carga para el medio
todos los componentes deben ser desensamblados y se- ambiente y para la seguridad del personal. Al poner los
parados por clase de material para permitir un reciclaje elementos en la chatarra, hay que respetar las pres-
prximo o un desguace diferenciado. cripciones internacionales y las normas vigentes en el
Toda la estructura est de acero y puede ser desensam- pas de destino sin olvidar las normas de proteccin del
blada sin problema. Adems este material es fcilmente medio ambiente correspondientes.
Atencin: La chatarra elctrica, los componentes electrnicos, los lubrificantes industriales y otros mate-
riales auxiliares estn sujetos al tratamiento especial de basura y pueden ser solamente eliminados por
empresas especializadas reconocidas!
7
Sierra de cinta
N4400
Seguridad
2 Seguridad
La mquina est construida segn las prescripciones de las personas as como para un funcionamiento seguro
reconocidas vigentes, en el momento de su desarrollo y y duradero de la mquina.
de su fabricacin, garantizando as un funcionamiento Adems, otros captulos de este manual de instruccin
seguro. contienen indicaciones concretas de seguridad indica-
Sin embargo riesgos de peligro pueden provenir de das por smbolos para evitar todo riesgo de accidente.
esta mquina, si ella es utilizada por un personal no Por otra parte, es importante observar los pictogramas,
especializado o de manera no apropiada. El captulo los letreros y las inscripciones sobre la mquina. No se
seguridad da una vista general de todos los aspectos deben quitar y tienen que ser guardados en buen estado
importantes de seguridad para una proteccin ptima para poder leerlos.
2.1 Manejo apropiado
La sierra de cinta N4400 es concebida exclusivamente solamente bajo un manejo apropiado de la mquina.
para el tratamiento de la madera y sus derivados. El tra-
tamiento de otros materiales que la madera es autoriza-
do solamente despus de un acuerdo escrito del fabri-
cante. La seguridad de funcionamiento est garantizada
Atencin: Cada aplicacin distinta o saliente del manejo correcto de la mquina es prohibida y conside-
rada como no apropiada. Por causa de un manejo no apropiado, es excluida toda reclamacin de daos
al fabricante o a sus mandatarios, y cualquier sea sur forma. Slo el usuario lleva la responsabilidad de
todos los daos expuestos por un manejo no apropiado.
Para mantener un manejo apropiado es necesario seguir La mquina debe funcionar solamente con piezas y
las condiciones correctas de funcionamiento as como accesorios originales del fabricante.
las indicaciones de este manual de instruccin.
2.2 Contenido del manual de instruccin
Cada persona que est encargada de efectuar traba- es una de las condiciones primordiales para proteger al
jos sobre la mquina, debe haber ledo y entendido el personal de los peligros as como para evitar errores de
manual de instruccin antes de empezar con los trabajos manipulacin para un funcionamiento seguro y sin ave-
sobre la mquina. Esto es tambin vlido si la persona ra de la mquina. Se recomenda al usuario en hacerse
respectiva haya ya trabajado en una mquina pareci- confirmar por el personal del contenido del manual de
da o haya seguido una formacin por el fabricante. El instruccin.
conocimiento del contenido del manual de instruccin
2.3 Cambios y transformaciones sobre la mquina
En fin de evitar riesgos y para asegurar una producti- tienen que ser mantenidos en un estado bien legible y
vidad ptima, son permitidos solamente las modifica- no deben ser quitado. Todos los pictogramas, los letreros
ciones o los cambios sobre la mquina con acuerdo y las inscripciones deteriorados deben ser reemplazados
explcito del fabricante. Todos los pictogramas, los inmediatamente.
letreros y las inscripciones inscritos sobre la mquina,
8
Sierra de cinta
N4400
Seguridad
2.4 Responsabilidad del usuario
Este manual de instruccin debe ser guardado cerca que observar y respetar las prescripciones de prevencin
de la mquina y permanentemente accesible a todas de los accidentes, las indicaciones generales de seguri-
las personas que trabajan con la mquina. La mqui- dad as como las leyes de proteccin del medio ambien-
na puede ser puesta en servicio slo si su estado est te, que son vlidas localmente.
tcnicamente impecable y de funcionamiento seguro. La El usuario as como todo el personal autorizado son
mquina debe ser examinada antes de cada puesta en responsables del buen funcionamiento de la mquina
marcha, en su estado exterior y en su integridad. Las y se encargan de la instalacin, del servicio, del man-
indicaciones del manual de instruccin son completas y tenimiento y de la limpieza de la mquina. Guardar la
deben ser ejecutadas sin restriccin! mquina, las herramientas y los accesorios fuera del
Adems de las instrucciones prescritas de seguridad y alcance de los nios.
de las indicaciones de este manual de instruccin, habr
2.5 Solicitudes al personal
Slo el personal cualificado y formado es autorizado la mquina. Hay que evitar cada tipo de trabajo que
para trabajar sobre la mquina. El personal debe haber pueda poner en peligro la seguridad de las personas,
recibido instrucciones sobre los peligros presentes y so- del medio ambiente o de la mquina. Personas que se
bre las funciones de la mquina. Un personal cualificado encuentran bajo la influencia de drogas, de alcohol o
es un personal que recibi una formacin profesional, bajo la influencia de los efectos secundarios de medi-
permitindole juzgar y reconocer los peligros del trabajo camentos, deben obligatoriamente no trabajar con la
delegado, por sus competencias, por su experiencia as mquina. Al momento de la eleccin del personal, es
como por sus conocimientos de las normas vigentes. importante verificar, para el puesto de trabajo, las pres-
Si el personal no posee los conocimientos necesarios, cripciones especficas vigentes, tanto al nivel de la edad
deber seguir una formacin. Las responsabilidades como de la profesin. El usuario debe controlar que el
tomadas sobre los trabajos de la mquina (instalacin, personal no autorizado sea mantenido a una distancia
servicio, mantenimiento, reparacin) deben ser planifica- de seguridad suficiente de la mquina. El personal tiene
das claramente y respetadas. Solamente personas que la obligacin de informar inmediatamente al usuario de
cumplan un trabajo concienzudo, podrn trabajar sobre todos los cambios que podran influir en la seguridad de
la mquina.
2.6 Seguridad del trabajo
Daos personales y materiales pueden ser evitados res- de seguridad y de las indicaciones de este manual de
petando las indicaciones de seguridad indicadas en el instruccin as como las prescripciones de prevencin
manual de instruccin durante el trabajo sobre la mqui- de los accidentes vigentes locales y de las indicaciones
na. El incumplimiento de estas instrucciones puede poner generales de seguridad, ser excluido todo derecho de
en peligro las personas y daar o destruir la mquina. indemnizacin de responsabilidad y de daos contra el
Con el incumplimiento de las prescripciones prescritas fabricante o su mandatario.
9
Sierra de cinta
N4400
Seguridad
2.7 Equipamiento personal de proteccin
Durante el trabajo sobre la mquina, deben ser tomadas

en cuenta las siguientes prohibiciones:
Trabajo con cabello largo sin redecilla es prohibido!
Durante el trabajo sobre la mquina es importante llevar:
Ropa de proteccin de trabajo

Ropa de trabajo estrecha (resistente al rasgn, ningn mango ancho, ningn anillo y otras joyas etc.)
Zapatos de seguridad
Para protegerse de las cadas de piezas pesadas y para no resbalar sobre un suelo deslizante.
Proteccin de odo
Para protegerse contras los daos de ruido.
2.8 Los posibles peligros provenientes de la mquina
La mquina ha sido sometida a un control de peligros. La mquina puede trabajar en toda seguridad bajo un
La construccin que se basa en ello as como la ejecu- manejo apropiado.
cin de la mquina, corresponde al ltimo estado de la Sin embargo quedan riesgos restantes!
tcnica. La mquina trabaja con una alta tensin elctrica.
Advertencia! Riesgo por la corriente elctrica: Las fuentes elctricas pueden causar heridas ms graves.
La corriente elctrica puede ocasionar un peligro de muerte en caso de cables y de piezas de repuesto
deteriorados.
Antes de empezar con todo trabajo de mantenimien- dispositivo elctrico.

to, de limpieza y de reparacin, la mquina debe No quitar o desconectar ningn dispositivo de segu-
estar parada y asegurada contra el rearranque. ridad.
La llegada de la corriente debe ser desconectada de
la mquina para todas las manipulaciones sobre el
2.9 Riesgos restantes
Lesin del odo por culpa de la exposicin prolonga- Riesgo de salud por la emisin de polvo particular-
da al ruido mente durante el trabajo de madera maciza (p.ej.:
madera de haya y roble)
10
Sierra de cinta
N4400
Declaracin de conformidad
3 Declaracin de conformidad
EG-Declaracin de conformidad
segn la directiva de mquinas 2006/42/EG
Por esta presente, declaramos que la mquina indicada a continuacin, debido a su concepcin, a su construccin
y a su pericia, corresponde a las prescripciones, tanto al nivel de la seguridad como de la salud, exigidas por la
directiva de las mquinas CE.
Fabricante: Felder KG
KR-FELDER-STR.1
Denominacin del producto: Regruesadora

Sierra de cinta
Fabricante: HAMMER
Denominacin del producto: N4400
Las directivas CE siguientes han sido aplicadas: 2006/42/EG

2006/95/EG
2004/108/EG
Las normas armonizadas siguientes han sido aplicadas: EN 1807-1
El test de prototipo se llev a cabo por: Fachausschuss Holz

Prf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prfzert
Vollmoellerstrae 11
D-70563 Stuttgart
NB 0392
Estaconformidad
La declaracincon
de conformidad CErelativa
la directiva CE es nicamente vlida si su mquina lleva el signo CE.
a las mquinas
es certificada por: EG-Certificado de examen de construccin
Un montaje o una modificacin de la mquina, no autorizado Nr.por
HOFelder,
081076 llevara a la prdida inmediata de la
validez de esta declaracin.
El signatario de esta declaracin es el agente designado

para la compilacin de la informacin tcnica.
Hall in Tirol, 1.1.2010 Johann Felder, Gerente FELDER KG

KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol
11
Sierra de cinta
N4400
Caractersticas tcnicas
4 Caractersticas tcnicas
4.1 Dimensiones y peso
Maschine Sierra de cinta

Dimensin total 800 x 650 x 1900 mm Altura 275 mm
Dimensiones del embalaje 780 x 660 x 1900 mm Anchura de corte 420 mm
Peso neto 140 kg Anchura de corte gracias a la regla de corte paralelo
370 mm
Longitud de la hoja mn. 3950 mm
Longitud de la hoja mx. 4000 mm
Anchura de la hoja de sierra mn. 6 mm
Anchura de la hoja de sierra mx. 20 mm
Velocidad de la hoja de sierra 20 m/min
Dimetro del volante de arrastre 440 mm
Dimensiones de la mesa 420 x 575 x 950 mm
Inclinacin de mesa izquierda 10
Inclinacin de mesa derecha 22,5
4.2 Condiciones de funcionamiento y de estockaje
Temperatura de rgimen / ambiental +10 a +40 C

Temperatura de estockaje 10 a +50 C
4.3 Conexiones elctricas
Las condiciones elctricas siguientes deben ser respetadas:

La mquina debe ser conectada por seguridad a la La alimentacin elctrica debe ser protegida contra
tierra. todo dao, p.ej. con cable blindado.
Las fluctuaciones de tensin de la red elctrica pue- Los flexibles de aspiracin conectados deben ser
den variar como mximo de 10 %. enchufados a la tierra por culpa de la carga electros-
ttica.
Atencin! Todos los trabajos elctricos deben ser cumplidos solamente por un electricista
profesional!
12
Sierra de cinta
N4400
Caractersticas tcnicas
La conexin elctrica debe ser realizada exclusivamente Despus de la conexin de la mquina, verificar si los
por un tcnico competente. cables son bien fijados a las pinzas del enchufe.
Asegurarse que los datos de tensin correspondan con El dispositivo de aspiracin debe arrancar automtica-
las especificaciones de su mquina. Utilizar el cable de mente con la sierra de cinta.
seccin correspondiente.
Esto es posible por medio de un interruptor de induc-
Para una tensin de 400V la seccin mnima del cable cin.
es de 2,5 mm. Para una tensin de 230V (o superior a
15A) es necesario utilizar una seccin superior de cable.
Conectar las 3 fases con las pinzas R-S-T ( L1-L2-L3 ) y el

cable amarillo y verde con la pinza de la tierra (Pe).
A la primera puesta en marcha verificar el sentido de
rotacin y si es necesario invertir 2 de las 3 fases.
Sobre las mquinas monofsicas el sentido de rotacin
es ajustado por el fabricante.
4.4 Emisin de ruido
Los valores indicados son unos valores de emisiones que Las caractersticas al puesto de trabajo pueden variar de
pueden no corresponder a los valores al puesto de traba- un pas a otro. Estas indicaciones deben ayudar al usua-
jo. Aunque haya una relacin entre el nivel de emisin y rio a aprehender mejor los riesgos.
el nivel de immisin, no podemos deducir de manera fia-
ble si son necesarias otras precauciones suplementarias. Segn el lugar de instalacin y otras condiciones espe-
cficas, los valores de emisin de ruido pueden variar
Factores que pueden influir esencialmente sobre el nivel hasta 4 db (A) de los valores escritos.
de immisin al puesto de trabajo, son la duracin de la
exposicin, las particularidades del puesto de trabajo, y
otras influencias exteriores.
Tipo L Aeq LW (A) Lpc

N4400 84,7 dB (A) 97,1 dBw(A) 5,1 mW < 130 dB (A)
13
Sierra de cinta
N4400
Datos tcnicos
4.5 Aspiracin
La mquina debe ser conectada a un sistema de aspi-

racin. Los valores de conexin y sus posicionamientos
estn indicados en la ilustracin.
La velocidad de aspiracin debe ser por lo menos de 20

m/s para materiales que tienen un porcentaje de humi-
dad superior al 12 %.
Para la aspiracin de materiales ms hmedos (superior

al 12 %) hay que ajustar la velocidad de aspiracin a
25-28 m/s.
! Utilizar exclusivamente flexibles no inflamables que res-
pondan a la norma DIN 4102 B1 y a las consignas de
Ilustracin 1: Toma de conexin
seguridad prescritas.
Toma de aspiracin- 120 mm

Velocidad del aire 20 m/s
Depresin mnima 773 Pa
Flujo volumtrico mn. 814 m/h
!Toma de conexin 120 mm
14
Sierra de cinta
N4400
Montaje
5. Montaje
5.1 Vista general
" CL
BT
BQ ( BP
$ BM
&
BU BN BR
%
)
!
BO
CN
/ CO
CL
BL
CM
#
Ilustracin 2: Vista general
BS
! Bastidor de la mquina BPRecorrido de la hoja - Volante de ajuste y manija de

" Volante superior sujecin
# Volante inferior BQVolante de sujecin - Ajuste de altura de la gua de
$ Parte ascendente de la hoja la cinta
% Parte descendente de la hoja BRVolante de ajuste de tensin de hoja
& Gua de la cinta superior BSRegla de inglete (Accesorios)
/ Gua de la cinta inferior BTIndicador de la tensin de hoja
* Ajuste de altura de la gua de la cinta BUInterruptor On/Off
) Mesa de trabajo CLVolante de sujecin - Tapa de volante de arrastre
BL Tapa del volante de arrastre CMTomas de aspiracin
BM Dispositivo de proteccin ajustable en altura CNManijas de sujecin - Inclinacin de mesa
BN Tapa de mesa COInclinacin de mesa
BO Regla de corte 15
Sierra de cinta
N4400
Montaje
5.2 Placa de caractersticas
TYPE : Los datos siguientes se encuentran sobre la placa de

NR. :
caractersticas:
Datos del fabricante
V: PH: HZ:
Denominacin del producto
KW: A: Nmero de mquina
Baujahr / year of constr. / annee de constr. : Tensin
Fases
Frecuencia
Potencia
Corriente
Maschinen + Werkzeuge fr Holz Ao de construccin
Machines + tools for wood
Machines + Outillage pour le bois
Datos del motor
Made by Hammer AUSTRIA EUROPE A-6060 HALL

KR-FELDER-STR.1 Tel.: 05223/45090 Fax 05223/45099
Ilustracin 3: Placa de caractersticas
16
Emplazamiento e instalacin
6 Emplazamiento e instalacin
6.1 Indicaciones de seguridad
Advertencia! Riesgo de accidente: Una instalacin y un montaje incorrectos pueden conducir a daos cor-
porales y materiales. Por esta razn, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal
autorizado, formado y familiarizado con los mtodos de trabajo de la mquina teniendo en cuenta las
normas de seguridad.
Procurar tener un espacio de movimiento suficiente. de trabajo. Piezas y herramientas sueltas son fuentes
Prestar atencin a las distancias suficientes con de accidentes!
las mquinas vecinas, con las paredes y con otros Instalar los dispositivos de proteccin reglamentaria-
objetos fijos. mente y controlar sus funciones.
Prestar atencin al orden y a la limpieza del puesto
Advertencia! Riesgo por la corriente elctrica: Todos los trabajos sobre las instalaciones elctricas deben
ser efectuados exclusivamente por un personal cualificado y respetando las normas de seguridad.
Controlar la integridad y el estado tcnico irreprochable

de la mquina, antes de su montaje y su instalacin.
Advertencia! Riesgo de accidente: Una mquina incompleta, defectuosa o deteriorada puede llevar a unos
daos graves corporales o materiales. Montar e instalar slo una mquina perfectamente intacta (y los
componentes).
Atencin! Daos materiales: La mquina debe funcionar a una temperatura de rgimen y ambiental de
+10 a +40 C. En inobservancia se producen daos de rodamientos!
6.2 Emplazamiento
Condiciones del emplazamiento:

Temperatura de rgimen / ambiental: +10 hasta
+40 C.
Estabilidad y capacidad de carga suficientes de la
rea de trabajo.
Iluminacin suficiente del puesto de trabajo.
Proteccin o distancia suficiente en relacin con los
puestos de trabajo vecinos.
Guardar las mquinas, las herramientas, los acceso-
rios, etc lejos del alcanze de los nios - Riesgo de
accidente!
Colocar los flexibles de aspiracin y los cables elc-
tricos de tal modo que nadie pueda tropezar por
encima.
17
Emplazamiento e instalacin
6.2.1 Indicaciones de seguridad
Asegurarse de los puntos siguientes en el momento del

emplazamiento de la mquina:
Para una estabilidad ptima de la mquina, fijar
la mquina al suelo gracias a unos tornillos M10,
verificar sin embargo en no apretar demasiado los
tornillos para evitar el aumento de las vibraciones.
Es aconsejado colocar dispositivos que absorben las
vibraciones entre el suelo y la mquina.
Posicionar la mquina para minimizar el ruido y las
vibraciones.
Verificar la buena iluminacin del puesto de trabajo.
Si la mquina es puesta cerca de otras mquinas,
! respetar una distancia mnima de 80 cm entre stas,
y en el momento del tratamiento de piezas ms an-
chas, prestar atencin para no provocar colisiones y
utilizar las ayudas propuestas para facilitar el trabajo
de piezas voluminosas (caballetes de apoyo etc).
Ilustracin 4: Tornillos
!Tornillos
6.2.2 Montaje de la mesa de trabajo
Para montar la mesa de trabajo, desmontar la tapa

de mesa as como la clavija de fijacin.
Deslizar la mesa de trabajo en la hoja de sierra
y fijarla al bastidor gracias a los tornillos y las
arandelas normales.
# Volver a montar la tapa de mesa y la clavija de fija-
" cin.
$
! !Clavija de fijacin
"Tapa de mesa
#Arandelas
$Tornillo
Ilustracin 5: Mesa de trabajo
18
Manejo
7 Manejo
Advertencia: Riesgo de accidente: Una manipulacin incorrecta puede llevar a daos pesados corporales
y materiales. Por esta razn, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autori-
zado, formado y familiarizado con los mtodos de trabajo de la mquina teniendo en cuenta las normas
de seguridad.
Antes de empezar a trabajar: Durante el funcionamiento:

Controlar la integridad y el estado tcnico irrepro- Parar y asegurar la mquina contra todo nuevo
chable de la mquina, antes de su montaje y su ins- arranque, durante el cambio de herramientas o inci-
talacin. dentes.
Procurar tener un espacio de movimiento suficiente. No quitar, contornear o desactivar los dispositivos de
Prestar atencin al orden y a la limpieza del puesto proteccin y de seguridad durante el funcionamien-
de trabajo. Piezas y herramientas sueltas son fuentes to.
de accidentes! No sobrecargar su mquina! Ella funciona mejor y
Verificar que todos los dispositivos de seguridad ha- con ms seguridad bajo las condiciones prescritas.
yan sido montados conformemente.
Todos los trabajos de ajuste as como los cambios de Durante el trabajo sobre la mquina, deben ser tomadas
herramientas deben hacerse con la mquina para- en cuenta las siguientes prohibiciones:
da. Trabajo con cabello largo sin redecilla es prohibi-
Utilizar sobre la mquina slo herramientas autorizado!
das (conformes). El uso de guantes es prohibido!
Instalar el sistema de aspiracin conforme a las ins-
trucciones y verificar su funcionamiento. Durante el trabajo sobre la mquina es importante lle-
Trabajar piezas slo si estn puestas y guiadas en var:
toda seguridad. Ropa de trabajo estrecha (resistente al rasgn, nin-
Verificar cuidadosamente los elementos extranjeros gn mango ancho, ningn anillo y otras joyas etc.)
de las piezas (p.ej. clavos, tornillos), que podran Zapatos de seguridad Para protegerse de las cadas
daar el trabajo. de piezas pesadas y para no resbalar sobre un suelo
Apoyar las piezas largas con dispositivos de prolon- deslizante.
gacin (p.ej. Prolongaciones de mesas, Caballetes Proteccin de odo Para protegerse contras los daos
de apoyo). de ruido.
Controlar el sentido justo de rotacin de cada agre-
gado.
Tener preparado los dispositivos de ayuda para el
trabajo de piezas estrechas y cortas.
Antes de arranquar la mquina, verificar que nadie se
encuentra en las cercanas de la mquina.
Atencin: Daos materiales: La mquina debe funcionar a una temperatura de rgimen y ambiental de
+10 a +40 C. En inobservancia se producen daos de rodamientos!
Advertencia: Riesgo por la corriente elctrica: Todos los trabajos sobre las instalaciones elctricas deben
19
Manejo
7.2 Arranque
Advertencia: Riesgo de accidente si preparacin insuficiente!

La mquina debe ser puesta en marcha solamente si las condiciones previas estn cumplidas en cada
etapa de trabajo. Por esa razn hay que haber ledo completamente las explicaciones sobre el ajuste, los
equipamientos y las manipulaciones (ver el captulo correspondiente) antes de trabajar.
La sierra de cinta es equipada con un interruptor de

marcha/parada.
El interruptor debe estar abierto para poder arrancar la

mquina.
!
!Tapa
Ilustracin 6: Interruptor de marcha / parada
7.3 Tcnicas de trabajo autorizadas
Cuando el interruptor est cerrado, la mquina se para

automticamente.
20
Manejo
7.4 Tcnicas de trabajo autorizadas
7.4.1 Ajuste del tope a 90 sobre la mesa de trabajo
Desconectar la mquina de la red elctrica

Aflojar la palanca de apriete
Inclinar la mesa hasta el tope
! # Verificar el ngulo exacto gracias a una escuadra
rectificada
Si el ngulo a 90 no es correcto, ajustar el ajuste
con los tornillos de la regla
Verificar la posicin a 90 con la manija apretada
" !Mesa de trabajo

"Manija de sujecin
Ilustracin 7: Tope de parada
#Tornillo de tope
7.4.2 Regla de corte paralelo
Bloquear la gua de la regla con las tuercas en la

mesa de trabajo
Deslizar la regla en su gua
! " !Tuerca
"Gua de la regla
Ilustracin 8: Regla de corte paralelo
21
7.4.3 Cambiar/tender la hoja de sierra
Desconectar la mquina de la red elctrica

Retirar la clavija de fijacin y la tapa de mesa
Abrir la tapa del volante de arrastre
# Retirar la hoja de sierra usada por la abertura de la
mesa
Colocar la nueva hoja de sierra sobre los volantes
$ de arrastre (verificar el sentido de los dientes)
Aflojar la manija de fijacin y centrar la hoja de
sierra sobre los volantes gracias al volante de ajuste
" (girar a mano los volantes), bloquear de nuevo la
manija de sujecin
!
!Clavija de fijacin
Ilustracin 9: Cambio de la hoja de sierra
"Tapa de mesa
#Volante
$Manija de sujecin
Verificar la tensin de la hoja de sierra y corregirla
si es necesario con el volante. Los valores correspon-
den a la anchura de la hoja de sierra.
!Escala
! "Volante
"
Ilustracin 10: Escala
7.4.4 Corte longitudinal segn una lnea de referencia
Ilustracin 11: Corte longitudinal
22
Mantenimiento
7.4.5 Corte de piezas cilndricas
Ilustracin 12: Corte de piezas cilndricas
7.4.6 Corte longitudinal de pequeas piezas, o piezas de poco espesor gracias a la

regla de corte
Utilizar una manija de empuje para evitar acercarse de-
masiado de la hoja de sierra.
!
!Bastn de empuje
7.4.7 Corte de piezas sobre el canto estrecho
Utilisar un tope de ayuda de dimensiones suficientes

para empujar de manera segura la pieza.
Ilustracin 14: Tope de ayuda
23
Mantenimiento
7.4.8 Corte de ngulo
Utilisar un dispositivo de ayuda como en la ilustracin.
Ilustracin 15: Corte de ngulo
7.4.9 Corte circular
Ilustracin 16: Corte circular
7.4.10 Corte en diagonal
Ilustracin 17: Corte de separacin
24
Mantenimiento
7.5 Aplicaciones
7.5.1 Seleccin y mantenimiento de las hojas de sierra
La seleccin de la anchura y del tipo de la hoja de sie- No utilizar ninguna hoja de sierra quebrada, derribada
rra depende del material y de la forma de cortar: o deformada.
Las hojas de pequea seccin son utilizadas para El triscado de la hoja ser igual a 2 veces (mx.) el es-
los cortes circulares o en diagonal, las hojas ms pesor de la hoja para las maderas blandas y fibrosas y
anchas son utilizadas para los cortes longitudinales 1,5 veces (mx.) el espesor de la hoja para las maderas
Para el tratamiento de la madera maciza es reco- macizas.
mendado utilizar hojas de sierra a dentadura estre-
cha y para la madera blanda una dentadura ms Es indispensable cambiar la hoja de sierra cuando los
ancha dientes son usados, contactar un afilador profesional.
Utilizar solamente hojas de sierra de gran cualidad y de
En todo caso, el espaciamiento de los dientes de la perfecto estado.
hoja debe ser suficientemente grande para transportar
y echar la viruta. Si la distancia es demasiada peque-
a, la hoja de sierra se recalienta y se rompe.
Las hojas de sierra siguientes pueden ser utilizadas:

! 150 "
Nr. Art. Anchura de hoja Distancia de dientes
100
13.7.3406 6 mm 4 mm
# 40 13.7.3410 10 mm 6 mm
15 ! 13.7.3415 16 mm 8 mm
6 10 15 20 13.7.3420 19 mm 8 mm
Ilustracin 18: Hojas de sierra
!Anchura de hoja
"Radio de corte
#Distancia de dientes
25
Manejo
7.5.2 Ajuste del guiado de la hoja de sierra
7.5.2.1 Gua de la cinta superior
No efectuar estos ajustes mientras que la mquina fun-

ciona!
La gua de la cinta superior debe posicionarse lo ms

cerca de la pieza (5-10 mm). Para ajustar la altura, aflo-
jar el tornillo de sujecin y accionar el volante de ajuste
hasta la altura deseada, luego bloquear el tornillo y la
# manija de sujecin.
"
!Rodillos de gua
! "Rodillo de tope
#Tornillo de sujecin
Ilustracin 19: Rodillos de gua
7.5.2.2 Gua de la cinta inferior
Las guas laterales de la cinta deben rozar ligeramente

la hoja de sierra para obtener un corte sin vibraciones y
! recto.
El rodillo trasero de tope impide todo retroceso con fuer-

za de la hoja de sierra durante el corte.
Los rodillos de posicionamiento son ajustables aflojando

los tornillos de sujecin.
"
!Rodillos de gua
# "Rodillo de tope
Ilustracin 20: Guiado de la hoja de sierra #Tornillo de sujecin
26
Manejo
8. Mantenimiento

Advertencia! Riesgo de accidente: Las instalaciones y los preparativos no conformes pueden llevar a ries-
gos graves de daos corporales y materiales. Por esta razn, estos trabajos deben ser efectuados exclusi-
vamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los mtodos de trabajo de la mquina
teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Antes de empezar a trabajar, la mquina debe estar Prestar atencin al orden y a la limpieza del puesto
parada y asegurada contra un rearranque. de trabajo. Piezas y herramientas sueltas son fuentes
Antes del principio de los trabajos, verificar la inte- de accidentes!
gridad y el estado tcnico irreprochable de la m- Instalar los dispositivos de proteccin reglamentaria-
quina. mente y controlar sus funciones.
Procurar tener un espacio de movimiento suficiente.
8.2 Limpieza y engrasado
Limpiar todo depsito de serrn regularmente en el No es necesario engrasar ni lubrificar otras partes de la
interior del bastidor de la mquina con un grupo de mquina, sino el polvo de srrin se pegar enseguida
aspiracin. sobre estas superficies lubrificadas e impidir un buen
Cuando la mquina est parada, limpiar los volan- deslizamiento como p.ej. para el guiado o la tensin de
tes de arrastre de los residuos de resina y del polvo, la hoja de sierra.
y prestar atencin en no daar la superficie de los
volantes. Verificar regularmente que los tornillos de la mquina
Los rodillos de los volantes de arrastre son estancos y sean bien apretados, y verificar la integridad de los dis-
no necesitan ningn engrase. positivos de seguridad.
27
Mantenimiento
8.3 Correa trapezoidal
Verificar regularmente que los tornillos de la mquina medio de la correa empujando hacia adentro. La correa
sean bien apretados, y verificar la integridad de los dis- no debe tener ms de 5-6 mm de juego.
positivos de seguridad.
Despus de las primeras horas de servicio, controlar la

tensin de la correa, ejercer una fuerza de 3-4 kg al
8.3.1 Ajuste de la tensin de la correa
Aflojar la tuerca
Girando la tuerca, se ajusta la tensin de la correa
Bloquear de nuevo la tuerca
Es importante mantener la correa a una tensin correc-

ta, sino por culpa de una tensin demasiada baja, la
" ! potencia de arrastre y la eficacia del frenado sern
reducidos y por culpa de una tensin demasiada alta,
habr un riesgo de recalentamiento.
!Tuerca 1
"Tuerca 2
Ilustracin 21: Correa trapezoidal
28
Averas
9 Averas
Advertencia! Riesgo de accidente: Una reparacin incorrecta de la avera puede llevar a daos graves
corporales y materiales. Por esta razn, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un per-
sonal autorizado, formado y familiarizado con los mtodos de trabajo de la mquina teniendo en cuenta
las normas de seguridad.
9.2 Comportamiento en caso de averas
En general es vlido:
En caso de averas, que representan un peligro Informar inmediatamente los responsables del puesto
directo a las personas, a los bienes materiales o a la de trabajo sobre las averas.
seguridad de funcionamiento, parar inmediatamente Hacer comprobar por un personal cualificado el
la mquina gracias al botn de parada de emergen- gnero y el extenso de la avera, buscar las causas y
cia. hacer reparar los daos.
Adems cortar la alimentacin elctrica de la mqui-
na y asegurarla contra todo rearranque.
9.3 Comportamiento despus de solucionar las averas
Advertencia! Riesgo de accidente!
Antes de rearrancar, verificar que:

El diagnstico de la avera y la reparacin han sido
efectuados por un profesional,
Todos los dispositivos de seguridad han sido mon-
tados conformemente y que sean en buen estado
tcnico y de funcionamiento,
Nadie debe encontrarse a una proximidad peligrosa
de la mquina.
29
9.4 Averas, causas y remedios
Verificar si el interruptor de emer-

gencia es activado
30
31
Sierra de cinta
N4400
Esquemas elctricos
10 Esquema elctrico
Ilustracin 22: Esquema elctrico 1x 230 V

32
Sierra de cinta
N4400
33
Sierra de cinta
N4400
Piezas de recambio
2 1
3
11 Piezas de recambio 5 4 49
47
7 6 48 46
11.1 Bastidor de la mquina
44
11 10 8 45
12 42
13 9
43
14
15 39 40
41
28 16
16 38
37
17 18
19 36
20 35
34
21
33
23 31
22 32
28 30
24
25 29
26
27
Pos. Teilenummer Teilebezeichnung Pos. Teilenummer Teilebezeichnung
1 504-15-469 INBUSSCHRAUBE M412 26 504-15-482 Brstenausleger
2 406AA SCHEIBE M4 VERZINKT 27 504-15-481 Brste
3 504-15-534 Schalterschutzabdeckung 28 423BB INBUSSCHRAUBE M6X10 SCHWARZ
4 504-15-470 SCHRAUBE M4X40 29 406C SCHEIBE M4 VERZINKT
5 504-15-525 Sicherheitsschalter 30 401D SKT MUTTER M6 VERZINKT
6 504-15-483 Einspann Mutter 31 Erdungskabel
7 504-15-475 Bandsgerahmen 32 418EA SKT SCHRAUBE M10X20 SCHWARZ
8 504-15-457 Trscharnier N4400/FB 33 504-15-458 Exzenterhandrad Trschlieer N4400
9 406AA SCHEIBE M4 VERZINKT 34 406EA SCHEIBE M10 VERZINKT
10 401C SKT MUTTER M4 VERZINKT 35 440C SICHERHEITSSECHSKANTMUTTER M10
11 504-15-543 obere Tre 36 504-15-503 unteres Fhrungsaggregat
12 504-15-487 durchsichtige Scheibe 37 401F SKT MUTTER M10 VERZINKT
13 504-15-514 Flachkopfschraube 38 504-15-538 Tischhalterung
14 423BB INBUSSCHRAUBE M6X10 SCHWARZ 39 504-15-478 Winkel
15 504-15-489 Verbindungsstck 40 504-15-523 Andruckrolle
16 418CJ SKT SCHRAUBE M6X20 SCHWARZ 41 504-15-530 Sprungplatte
17 504-15-541 Schlauch 42 418CP SKT SCHRAUBE M6X40 SCHWARZ
18 440A SICHERHEITSSECHSKANTMUTTER M6 43 401D SKT MUTTER M6 VERZINKT
19 504-15-465 Flgelgriff M6x20 44 417DC SKT SCHRAUBE M10X70 SCHWARZ
20 404D SCHEIBE M8 VERZINKT 45 504-15-520 gefhrter Anschlusswinkel
21 504-15-497 Schutzabdeckung 46 504-15-476 groe Scheibe
22 504-15-502 untere Tr 47 418CI SKT SCHRAUBE M6X16 VERZINKT
23 504-15-522 Gewindemutter 48 401E SKT MUTTER M8 VERZINKT
24 504-15-472 Blechschraube st 4.8x16 49 504-15-493 Flugring
25 404I SCHEIBE M5 VERZINKT
gltig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf
N4400-E01_01
Stand 09/2008
Maschinenstnder 10/2007
ohne Erlaubnis weder verert, kopiert
noch 3. Personen mitgeteilt werden.
34
Sierra de cinta
N4400
Piezas de recambio
14
11.2 Mesa de la mquina
15
18 17
20 19 16
22
21 23 24
13 12 11
25
26
9 10
8
7
25 6 5
27 4 3
28
2
29 1
30 31 32
33
34

1 423BB INBUSSCHRAUBE M6X10 SCHWARZ 26 504-15-498 Fhrungsschiene
2 504-15-539 Drehzapfenausleger 27 504-15-540 Drehzapfenausleger
3 504-15-464 Klemmhebel Euromodel,M12 28 440C SICHERHEITSSECHSKANTMUTTER M10
4 404F SCHEIBE M12 VERZINKT 29 504-15-501 Abdrckschraube
5 406C SCHEIBE M4 VERZINKT 30 504-15-484 Schlossschraube
6 504-15-499 Fhrungsachse 31 504-15-474 Winkelanzeige
7 504-15-496 Zahnradwelle 32 504-15-521 Gewinde
8 504-15-494 Zahnrad 33 402C SKT MUTTER M12 VERZINKT FLACH
9 504-15-515 Bolzen 34 504-15-468 SKT SCHRAUBE M12X35
10 504-15-527 Schraubenschlssel
11 504-15-532 Sttzseil
12 504-15-469 INBUSSCHRAUBE M412
13 402IA SKT MUTTER M4 VERZINKT FLACH
14 504-15-537 Tischeinsatz
15 504-15-535 Tisch
16 406EA SCHEIBE M10 VERZINKT
17 401F SKT MUTTER M10 VERZINKT
18 504-15-491 Anschlagsbolzen
19 504-15-513 Kunststoffschraube
20 504-15-467 Rndelschraube D40 M8x120
21 504-15-466 Klemmhebel Euromodel, M10x20 Messing
22 504-15-490 Anschlaggehuse
23 504-15-516 Bolzen
24 504-15-479 Winkel
N4400-E02_01
Stand 09/2008
Maschinentisch 10/2007
35
Sierra de cinta
N4400
Piezas de recambio
11.3 Dispositivo de proteccin ajustable en altura 27
7 6 5 4 3 2
1
26
8
10
23 24 25
11
22
12 13
15 14 21
16 20
17
19
18

1 504-15-462 Rndelschraube D80 M10x60 26 504-15-500 gefhrter Anschlusswinkel
2 504-15-495 Zahnrad 27 504-15-485 Sicherungsring
4 440C SICHERHEITSSECHSKANTMUTTER M10
5 407EA FEDERRING M10 VERZINKT
6 504-15-480 Winkel
7 418CJ SKT SCHRAUBE M6X20 SCHWARZ
8 406C SCHEIBE M4 VERZINKT
9 423BB INBUSSCHRAUBE M6X10 SCHWARZ
10 504-15-531 Sprungplatte
11 418CI SKT SCHRAUBE M6X16 VERZINKT
12 504-15-465 Flgelgriff M6x20
13 504-15-522 Gewindemutter
14 504-15-519 Schutzabdeckung
15 504-15-488 durchsichtige Scheibe
16 504-15-514 Flachkopfschraube
17 401C SKT MUTTER M4 VERZINKT
18 406AA SCHEIBE M4 VERZINKT
19 504-15-542 oberes Klingenfhrungsaggregat
22 504-15-492 fixer Anschlag
23 418DC SKT SCHRAUBE M8X20 SCHWARZ
24 401E SKT MUTTER M8 VERZINKT
25 504-15-460 Rndelschraube D60 M12x45
N4400-E03_01
Stand 09/2008
Hhenverstellbare Schutzeinrichtung 10/2007
36
Sierra de cinta
N4400
Piezas de recambio
11.4 Volante superior
13 12 11 10
14 6 5 4 3 1
7 2
15
16
8
31
30
19 29
28 27
20
17 24
18 26
23
22
25
21

1 504-15-463 Klemmgriff M12 26 504-15-477 Block
2 504-15-461 Rndelschraube D80 M12x60 27 404D SCHEIBE M8 VERZINKT
3 504-15-549 oberer Antriebsachsenausleger 28 418DQ SKT SCHRAUBE M8X16 SCHWARZ
4 401HA SKT MUTTER M14 VERZINKT 29 504-15-526 Auslegerachse
5 418EC SKT SCHRAUBE M10X30 SCHWARZ 30 401E SKT MUTTER M8 VERZINKT
6 401F SKT MUTTER M10 VERZINKT 31 504-15-544 obere Achse
7 504-15-548 oberes Antriebsachsenscharnier
8 504-15-547 obere Antriebsachse
9 504-15-456 Sgebandauflage N4400 lt. Zg.503-007-028
10 504-15-486 Sicherungsring
11 432G RILLENKUGELLAGER 6205 ZZ
12 504-15-528 Distanzscheibe
13 504-15-545 oberes Antriebsrad
16 418EA SKT SCHRAUBE M10X20 SCHWARZ
17 418CP SKT SCHRAUBE M6X40 SCHWARZ
18 440A SICHERHEITSSECHSKANTMUTTER M6
19 401D SKT MUTTER M6 VERZINKT
21 418CI SKT SCHRAUBE M6X16
22 504-15-459 2-Speichen Handrad D-160
23 504-15-529 Felder
24 504-15-512 Nadellager
25 504-15-473 Justierstange
N4400-E04_01
Stand 09/2008
Oberes Laufrad 10/2007
37
Sierra de cinta
N4400
Piezas de recambio
11.5 Volante inferior

1
2
3
4 20
19
6 5 18
17
15
14 16
13
10 11 12
7 8 9

1 504-15-509 Motor 3x400V, 50Hz
1 504-15-507 Motor 1x230V, 50Hz
1 504-15-508 Motor 1x230V, 60Hz
2 401F SKT MUTTER M10 VERZINKT
4 504-15-510 Motorhebel
6 418EJ SKT SCHRAUBE M10X60 SCHWARZ
7 418EA SKT SCHRAUBE M10X20 SCHWARZ
9 504-15-504 unteres Antriebsrad
10 504-15-486 Sicherungsring
11 504-15-528 Distanzscheibe
12 432G RILLENKUGELLAGER 6205 ZZ
13 504-15-456 Sgebandauflage N4400 lt. Zg.503-007-028
14 504-15-506 untere Antreibsachse
15 504-15-468 SKT SCHRAUBE M12X35
16 401G SKT MUTTER M12 VERZINKT
17 500-12-008 Keilriemen SPZ 1000 fr Bandsge N4400
18 418EC SKT SCHRAUBE M10X30 SCHWARZ
19 504-15-511 Motorriemenscheibe
20 418CI SKT SCHRAUBE M6X16

N4400-E05_01
Stand 09/2008
Unteres Laufrad 10/2007
38
Sierra de cinta
N4400
Piezas de recambio
11.6 Dispositivos de seguridad
1
12
10 11
2
5 4 3

1 Maschinenstnder
2 Deckel E-Schalter
3 504-15-533 Schalterabdeckplatte
4 504-15-471 Blechschraube
5 418AC SKT SCHRAUBE M4X16 VERZINKT
6 504-15-454 Elektroschaltgert f.N4400 3x400,50Hz
6 504-15-455 Elektroschaltgert f.N4400 1x230,50Hz
7 504-15-505 unteres Antriebsaggregat
8 504-15-524 Gummimanschette(schlauch)
9 504-15-536 Tischaggregat
10 Blattschutz (Baugruppe)
11 504-15-518 Anschlussstecker 3x400V
12 504-15-546 oberes Antriebsaggregat
15 504-15-509 Motor 3x400V, 50Hz

N4400-E06_01
Stand 09/2008
Schutzeinrichtungen 10/2007
39
Sierra de cinta
N4400
Averas
12 ndice
A I
Ajuste de la tensin de correa, 28 Indicaciones de seguridad, 17, 19, 27, 29
Ajuste del guiado de la hoja, 26 Instalacin, 17
Ajuste del tope a 90, 20
Aplicaciones, 25 L
Arranque, 20 Limpieza, 27
Aspiracin, 14
Averas, 29 M
Manejo, 19
C Mantenimiento, 27
Cambio de la hoja de sierra, 22 Mantenimiento de la hoja de sierra, 25
Caractersticas tcnicas, 12 Modificaciones, 8
Causas y remedios, 30 Montaje, 15
Comportamiento despus de solucionar las averas, 29 Montaje de la mesa de trabajo, 18
Comportamiento en caso de averas, 29
Condiciones de estockaje, 12 P
Conexiones elctricas, 12 Parada, 20
Correa trapezoidal, 28 Peso, 12
Corte circular, 24 Piezas de recambio, 6
Corte de ngulo 24 Placa de caractersticas, 16
Corte de piezas de seccin cilndrica, 23 Proteccin de la propiedad intelectual, 6
Corte de piezas sobre el canto estrecho, 23
Corte de separacin, 24 R
Corte longitudinal, 22 Reciclaje, 7
Corte longitudinal de pequeas y estrechas piezas, 23 Regla de corte paralelo, 21
Responsabilidad, 6
D Riesgos, 10
Declaracin de conformidad, 11 Riesgos restantes, 10
Desmontaje, 8
Dimensiones, 12 S
Dimensiones de la superficie til para el emplazamiento, 18 Seguridad, 8
Seguridad del trabajo, 9
E Solicitudes al personal, 9
Eleccin de la hoja de sierra, 25
Emisin de ruido, 13 T
Emplazamiento, 17 Tcnicas de trabajo, 20
Engrase, 27 Tender la hoja de sierra, 22
Equipamiento para la seguridad de las personas, 10
Esquema elctrico, 32 V
Esquema elctrico 1 x 230V, 32 Vista general, 15
Esquema elctrico 3 x 400V, 33
Explicacin de la garanta, 6
Explicacin de los smbolos, 5
G
Garanta, 6
Generalidades, 5
Gua de la cinta inferior, 26
Gua de la cinta superior, 26
40
KR-Felder-Str. 1
Tel.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90
Fax: +43 (0) 52 23 / 45 0 99
E-mail: info@hammer.at
Internet: www.hammer.at
Fax-Pedido Llamada
+43 5223directa
45090
+43 5223 45 0 99 E-mail

info@hammer.at

Nmero de pedido Designacin de los artculos Unidad (es)
Si, enveme el nuevo catlogo

HAMMER.
Nombre Apellido/Empresa
Importante: Apunte su nmero de CIF, si Usted es un empresario!
Calle + Nmero C.P./Localidad
Telfono (prefijo) Fax (prefijo)
Telfono mvil (prefijo) Localizable (hora)
Envenme su folletn con las novedades.

Direccin Email
@
Enveme sus condiciones de entrega y de pago a mi direccin:
Fecha Firma
rogamos franquear
GARANTIA
Aqu est su tarjeta de garanta!
Con el envo de la tarjeta de garanta recibir:
Certificado de garanta HAMMER alargada! Hammer-Info-Zentrum
KR-FELDER-STR. 1
HAMMER-Info-Zentrum
Tlfn.: (A) 0 52 23 / 45 0 90 Horario comercial:
Fax: (A) 0 52 23 / 45 0 99
E-mail: info@hammer.at
Lu. - Ve.: 0900 - 1200
00
13 - 17
00 A-6060 HALL in Tirol
Austria
00 30
http://www.hammer.at Sa.: 09 - 11
Nombre Apellido/Empresa

Importante: Apunte su nmero de CIF, si Usted es un empresario!
Calle + Nmero C.P./Localidad
Telfono (prefijo) Fax (prefijo)
Telfono mvil (prefijo) Localizable (hora)
Envenme su folletn con las novedades.

Direccin Email
@
Por favor indique los datos siguientes que figuran en la placa de caractersticas:
Tipo de mquina: Nmero de
mquina:
Equipo elctrico:
V PH Hz KW A Ao de construccin
Recibida el: La mquina se
compr a:
Emplazamiento:
Stano/semi-stano Planta baja Piso/buhardilla
La instalacin e instruccon de la
mquina fueron realizadas por:
HAMMER- Personal cualificado
HAMMER- Manual de instruccin
Si, enveme el nuevo catlogo
HAMMER.

503-15-4512 1010 Hammer BA Bandsaegen SPA Lo PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

503-15-4512 1010 Hammer BA Bandsaegen SPA Lo PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instruccin

Conserve bien el manual de instruccin para futuras manipulaciones!

Dok.ID: 503-15-4512 Spanisch 2010-10-01

HAMMER Un producto de la casa FELDER.

Tel.: +43 (0) 5223 45 0 90

7.4.7 Corte de piezas sobre el canto estrecho......................................................................23

1.1 Explicacin de los smbolos

Advertencia: Riesgo de heridas o de muerte!

Advertencia: Riesgo por la corriente elctrica!

Atencin: Daos materiales!

1.2 Informaciones sobre el manual de instruccin

1.3 Responsabilidad y garanta

1.4 Proteccin de la propiedad intelectual

1.5 Explicacin de la garanta

1.6 Piezas de recambio

2.1 Manejo apropiado

2.2 Contenido del manual de instruccin

2.3 Cambios y transformaciones sobre la mquina

2.4 Responsabilidad del usuario

2.5 Solicitudes al personal

2.6 Seguridad del trabajo

2.7 Equipamiento personal de proteccin

Durante el trabajo sobre la mquina, deben ser tomadas

Trabajo con cabello largo sin redecilla es prohibido!

Durante el trabajo sobre la mquina es importante llevar:

Ropa de proteccin de trabajo

2.8 Los posibles peligros provenientes de la mquina

Antes de empezar con todo trabajo de mantenimien- dispositivo elctrico.

2.9 Riesgos restantes

Denominacin del producto: Regruesadora

Denominacin del producto: N4400

Las directivas CE siguientes han sido aplicadas: 2006/42/EG

Las normas armonizadas siguientes han sido aplicadas: EN 1807-1

El test de prototipo se llev a cabo por: Fachausschuss Holz

El signatario de esta declaracin es el agente designado

Hall in Tirol, 1.1.2010 Johann Felder, Gerente FELDER KG

4.1 Dimensiones y peso

Maschine Sierra de cinta

4.2 Condiciones de funcionamiento y de estockaje

Temperatura de rgimen / ambiental +10 a +40 C

4.3 Conexiones elctricas

Las condiciones elctricas siguientes deben ser respetadas:

Conectar las 3 fases con las pinzas R-S-T ( L1-L2-L3 ) y el

4.4 Emisin de ruido

Tipo L Aeq LW (A) Lpc

La mquina debe ser conectada a un sistema de aspi-

La velocidad de aspiracin debe ser por lo menos de 20

Para la aspiracin de materiales ms hmedos (superior

Toma de aspiracin- 120 mm

!Toma de conexin 120 mm

5.1 Vista general

! Bastidor de la mquina BPRecorrido de la hoja - Volante de ajuste y manija de

5.2 Placa de caractersticas

TYPE : Los datos siguientes se encuentran sobre la placa de

Made by Hammer AUSTRIA EUROPE A-6060 HALL

Ilustracin 3: Placa de caractersticas

6.1 Indicaciones de seguridad

Controlar la integridad y el estado tcnico irreprochable

Condiciones del emplazamiento:

6.2.1 Indicaciones de seguridad

Asegurarse de los puntos siguientes en el momento del

6.2.2 Montaje de la mesa de trabajo

Para montar la mesa de trabajo, desmontar la tapa