samen, real," a Nh fa, dhe "kore ipo, Ki Ea bles Ne dy scm ‘GEVIRINIZ: 1. Babpodebitkzouryor 2, Ahmet sorusorayor 3. Kitapokuyorsun 4, Buromanlargocuklr gin dei 8 Sen brad yalntz deilsin. 6. yi bic kup okumak isons 7. Babgeye gt Tamamlayinz 1 signa ig po en Nilgon 2 Wen > (Gao ti) ae erm: mon in Et pea fee hes gle, eh, ok ge“ PERKTHIME 1, Neva Gh ur ne ops 2 Abt bea yee {fpe) 3 Ti po uo fo i Ko oman ak jan por ee. ends vti, & Dun xo nit ert mire 7 Sho ne aps 4 Ate romon 97? Roman Tema fom buradan =! Fat qé mangojo: ka ayo ego 6 Liter 2 yor okuyorsn 4. Se 7_YEDING DERS. PERSERITJE DHE SHENIME, Pergtzime! Brendanjejavekeniariurtashmst6familjarizoheni Paks me turgishten, me tngéllimin dhe ritmin e shprehjeve '8 saj 1 thjeshta. Keni maé githashta disaelemente bazé te _gramatikes. Tani do t#bgjmnje rere dhe sistemim Inurive t€ mara, MESIMISHTATE 7 1 Radha e fateve Libr me radéne Haléve, ju ken vin re se kryefjala vjene para, kundinorét pas sj dhe fan fund ‘Aimer orobisle / Taksim’egidvor ~ fal pr fale Almeti/autobus-me /Taksime-n® shkon, q@ dot thot Ahmetishkon né Taksim me autobus. Rrethanorkryesor, Taksim, pglithésisht vendoset pran® les. Par nse dam t8 vémé né dukje mjetin me se leviz Ahmetattherémyjotin(otobisle) e vendosim para fles: Ahmet /Taksin'e otobasle gidivor utobus Ahmetishkon né Taksim, 2 Nie nyje e vetme Ne gjubén turke ka vetem nj mje, bir, ae" (mashkullore dhe aye gun. Kuremri shogtrohet nga njé mbiemér, a vibet para nyjes bie fy bir blir ne peshkatr i mie ir iz: nj va bukue lloras femdror Po astu si nyja, edhe emi, mbiemri,péremrideftor nok kan sini Kjodukuri eshte letast emadhe dhe ménjanon ves trgsté @ hasin 18 huat n€ mesimsin e njé mum pjubésh t& ‘ier, pershishaipen,fengjishten 4 jest de shames Ne giuhen turke,njé emér i vetém, pa nyje dhe pa prpashiesa, ‘und 1& mamé kuptimin e asi ose 18 shumést, m8 vari nga ontest. Kryesorja dst fksobet se, p sh, emt cock, Bali, Aiop, nénkupiojn®kategoritt emi", Ypsbk’, "ibe, nts. [ese ju mermni pre tyre nj esi psh. nga kategoria cocub attheré ajo paragite: gocuh / ir -> bir cocuk (je fem), [Nese mermi dy njést nga kategoria coewk ajo behet:cocuk hi > iki cocub (dy Remi) de nése meni shumé njst Kemi ‘cui /¢ok => cok coe (shure Remi). Po ashi, kur pyesim “sa?” gocuk pérséi mbetet n& nies oculk/ kag => hag gocuk? (sa fem. Pr, skurse pas nj num shumés edhe pas pyetes kag? (sa?) de Gals gohan) err mbetet ns. Fiksoen mine Kate Emi nies ne vars nga kontkst, mund t& perkthehet edhe ‘me shumesin e pashquartshaipes,né kuptimin “a”, “dis Pr shembull: Ende ktap var: N& shi ka libra (disa ibe), dAmath nj sasic pacaktuarlbrash nga kateporia “iba Naérsn pir je liber te vettm themi: ir kil var (Esk ridodbet ni liber. Por jes kur nj ems i vetém pérfagéson digkaa dike prt clin po Mitt, ai apo ajo paragite si je gic job, pra epereakiuar” dhe perkthehet me shqur Bodigede bir kz var: Né kopsh €shis nie vajee Kz ktap okuvor . Vajza po leon a ibe Balgedebir kz onurupor Almet gelivor Sorusormaya baslyor Ama giz! az komusmat istemiyor: (komugmak : fs) ei {de} fillon {es Rr kta emra &pireaktuargjenden nt shumé, ata marin Drapashtesa ler 1Wcilatndjekinrepullin e thjstu®tpérsates zanore (shih paragrafin 9) Bojtazda cok baliket var. Balikclar, aksama kadar balk INé Bosfor ka shume peshkatar..Peshkatarét po peshkojng desi ne mbremje = Peremti defor bu, “kéta/ Keto”, dhe bac. “isa” pasohen nga njéemée me mbares e shui. Bu wgrenciler zeki ve galihanz Kea students jané 18 zgjuar de pundton® (mésim 1). Bact hlikilar Karadeniz' gidivorlar Disa peshkataré shkojné né Deine i,(msimi 5) = Shumési ler lar g@ ne shaip shprehet zakonisht me shumé- sine shquar t emit, mund t pérkthehetgjthashtu edhe né shumésine pashquar'Né autobus ka (ndodhen) i rinj(disa tin) Tani po vin disa autabus Megitaté, ky shumés i pashquar i turgishies nuk mund 1 shpjegohet nt ményretpérpikté me att shgipes, Megith sh fala pn sas gfredo 1 papereakiuar,sendesh a qeniesh. Ketyre nuancave kuptimore do 'urikthehemi mé vont dhe nuk dhett shgetésohensnése nuk i Keni endew grt, Né mésimet ado vin judo arrint apn sume shpjtnocionineshumésit dle neji, gf nétugisht, ndryshon pasa nga i ni 5 Emri dhe mbaresat e ij sipas rasave gn giashté rasa gf ka turgishija, tashm kemi hasur 4 cemérore, asore deniz gizel : dtl (apo rasa eshte] i bukur absolute) drejt (aregon drejimin apo destnacionin) Ankara vendore ‘de ose-da_wende :né tren /1e (aregon vendadodhjen (apo tek) ten edikujta digkaje) Istanbal'da ne Stamboll rasa rrjedhore Jen ose dan ga kisi (gon anda: pj Tine prejardhjen) Per zajedhjen e prapashtosts shih paragrafin 9 Lidhur me deetimoren dhe vendorea dali bet duke paré nese kemi levizie ap jo ‘Nerast se po atthert kent beimé me rsén dreimore dhe nése josme a8 vendre, Megithat, me psjashim tf paral “pe iP", gf tregon gartazi vie per diku dhe i takon deejimeres, arafalt "ne" dhe Yc” apo tek” mundw pérdoren ni pésthi Pi tf dy rat pah: mire gidorum mund & pérkthet oo po shko pr né Lzmir’, gone “po sho} nt emir" spe, ku fala shpeh levizje, rasa vetupohet gf nuk és vendors 6, Péremrat vetoré Ja pltemrate pérdrur der tani si yet: ben(und, sen ‘(i ao), biz (oe), su), anlar (aa / ao), Dy nga keta ike hasur ash né vendore: bende de side den édretimore ‘lara Tani pan, mos w xpi penlomi ita péremra né asa ra. Sepse ka dsa paregullstqé mund ju nation [edo i trajojme ato né msimet ovine Diettheksuarseperematryefalenak perloren gia jedhimit 1G fljeve. Ata pérdoren vem pértétheksuar veten,psh iiyoram: po shko ben giiyorum: un po sho} 7 Folia Ju tashme jen nohur me 18 tashmen aktuale apo, sie quhet 8 ship, e tashme e cast r igvimit. Forma -yor perkhchet mle an pjestts pohuese “po”, ps: Adan gellor, “Adnan ‘bo Ven”. Me posh jepe ash ake efojeve gel oun gebiyorum okw-yorun gebiyorsui” “Ghmak ”okw-yorsun geliyor a) meso) oku-yor seliyoru oku-yoruz sebyorsunuz oku-yor-sumiz gehiyor-lar coku-yorlaNe gjubén turke nuk a fle t&paregult ka és lets Sete e sj, por ka vem regula t prshiatjes zanore, sipas sé lave zgidhet zanorja gé do€% parapiprapashtes yor. Kjo ‘anor shtohet mtnjés Kur mbaton me nj. bashtingéllor, s+ arse nd rastin egelsmek:gel-yorsndésa kur mibaron me zanore jo ose bet ose zvendsohet. Ps, uber ne asin oles ok ‘mak: okuyor, por 2bvendesobet te fol baglasmak: baghyor (pra, basla- behet bas). Kjo dubet pasur parasysh, sepse ka rate kur pr sbkak w Kei zevendesimi ndodh dhe rds i tashkttinglloesfundore & ménjs; ps mek normalisht do 18 bintegi-yor, por né fakt bin gi-yorsepse i, duke gent e bute shndéron "ne “, dk jo gé do t rishikobet me ps. Hepihe aft @ msoniformén baz sé tashmes ss il flj hasur deri tani, pa ketkuar nya s ese peru Forma or éshtée vets set nes dhe s mer mbarest. Kurse pr vette hrm mijaon shim, perkatésist, mbarest um, Ssun-ue, smear, lat nu ny sojne 1 Shenja epaskajores éshté - mek ose = mak, né perpuhje ‘jo me megulln epérshajes zanore (shibni paragrafin 9), Keshnu p sh, “téduash t shobish’ (gegérisht "me dasht me 1") péektheet:bakmak stemek, ku bukmak="me pa”, apo ‘8 shohish”,ndéesaistemek = “me dash", apo “18 dash pra t dy nd paskajore, si edhe né shaip, Se k&tejmi, “dua 18 hol, apo “dua me pa” = bakmak istiyorum 'askajorja pasuar nga fla Jaz, gé do t€ thot® “dubet 18. mek azim : “duet me ike (me shkue)", “dubet skur shkua)". Bala lazim, e hoazuar nga turgishtja né shai, vazh- don 18 pétdoret edhe sot tek-tuk : po ty "ne me lazém? = “po ty gt dubet 7 «¢ Mund te pérdomi urdhéroren ¢foljeve né vetén e dyté 1 Iieisit, thjesht dake hequr nga paskajoria mbarcsén:gitmek gt! (it); gelne, gel (ea; oturmak otur!:okumak oe {Forma mohore efljespéftohet duke futur ajé -m- midis snes dhe prapashtess. Ja disashembu me flje gé ashe i emi basue Forma pohore Forma mohore Vi gelomek geliyor Veshtro) © hak-mak ieyor Pyes—:sormak ——sorsnor Persaperketfljeverénjae clave péefundon me anore, kjo asi gh zhukur ni pohore rishfaget né formeén mohor: Forma pohore Forma mohore fillej—— evi, soy-in, epartman-im.okul-wen Kio prapashtes® ngjan me ale 8s 1 st ashmes, por vem né doje, sepse shié kontekst al QF do ju jape 18 kuptonindy-shimin dhe 18 mos i ngarroni. Perveg kes ku let, shaiptimi ben g@ i dallohen keto dy forma nga njrajetra + avukatam, “jam avokat" dhe andar, “avokati im”, NErastin e par theks bie ambi rokjn € tet, kursen rast edyt® bie mbi mt (provoi fa shaipton 4 Prapashtess Hi, “gf ka.” "me..", “me origin (vendas) nga." nek ajhashs cs tet f il Evl do thos "me sh” apo" a shi he nénkupton “i mata; Ky, do 1 Ut “ma ogling fihat, "bata oki, “mew dein. haw rei”; ac a ar," Ion sin 12, niin f Prapashtesa ezanatit, jetieter rapasiest met tregon anatn apo punt geben. tél i porelaneve" ee, Porselenci shies iu (koma: ayy is skronjve Khe ni (shih para 1 "porter, he yolew"uda” Pa £ Numérori Prt formar numéroreteshoré nmi shobetprapashes Aint ose variant 1 I.biinci 6.altener 20. yemicn Riki ‘yedi-nei 21. yemi bin 3i-ineo Ssekizdnc 30, onz-uncvine Sdr-anca vedere) 9. dokwzncu 40. krk-net Sbesinci 1W.onaneu S0-eli-ni on birinei_ 90. doksan-nc. Shia me ni pike pra tegon reshiorin, Mand thet gjhasht kane, Gal pr ale “sa Pyetjas ju tashm din pestaenpyette. f vendoset il pas Tq aj shogéton format ls jan ma, mn (Shihhu 14, eure dyt eshunsit tudor kag tune bares nt i shioen papas gmk, shob) kao of me € mires, ge pore né shkrwa tamamnayint), zmnore Fg ndryshon. Rrens 1 Eshkuara Jukenthasurtashme dia forma fest shkuarén. Nturgjsht ‘qh eegmis zaman dhe pron met kryertne thjesté de Kaveri eshgipes, Mba se vets et jes Este eld Es eta edt shams dh, meep mbarese ndgyshon, ni hasu ede frmén me dik ku kesh bares e vets st pare hums, Ksa)kohe do rikthebemi né sme eardhshme. j Katzorja shi as € peste eturgishtes dhe mbaron me-ise cla githah nulyshon, Ju tashm ken surat te sen-4 dhe dot na dal sirish a masimeteardhshme Rshikuam kesh nj seri wt prapashtessh de mibaresash te anor ndyshueshne. Mb ita, mos uzhgénjeni nen ky bolckpestza 'shpesit! Po a themi peste g jemi end nd fazén prvi simi pasiv dhe mjaft qi t pérsérieni me été lar tkstet¢ mésimeve gt familjarizohen pér bukuri me mekaniz prapashtesave h, zanorjae i cilavekashijenekege ny shimit Me tsps kemipéfunduae me ajtimin ¢prapashesave, of fat pre strukturénthelbsore trish, dot beim ris dis shenime mbi disa gue raat dhe formave shprehés ks gjuhe 3 Péremratyetoré Keni hasurtasne forma he se prepula sepse norm he sen pss Bein ge doa shyjegoimé me voné deg do Ae thyme: ii hy, "ai yo (msi 13) erejae tyre: ceive, sb, eel i duh shin er 4 Pasyéniet(postpozicionet) JNe ship hi ala pr paral, por, me sijne pas emrave, dor qusime pasvénie iin “pes” dhe hacker: “Sa, ag 88, "po aq 2, “3a hum ne pas alésh ne ran emeore: Butikayelercocuklar gin, Ketorrfenja pi mie jant (mtsini 6), Birapartman bizim kéy kadar kalba Kj ndtesé ka po a neré sa dhe fat yn simi 13) bb Sonra, pas", dnc, “para” dhe ber "ge nea re” shogéo hen pre nib mri ni jedhore (den, dan): dofucdan sonra, isan er olan once. d €¢Kexdar ka edhe kuptimin eri "dhe né ket rat prdoret me aj ems ne drjime 4 Cee, "mb", me épaskajore ka kumi “duke "pe Tus" qimek ere, Komymak zee form cil mund iso hetprapishess foie jam: giomekizerei, "emi duke da i ka guuitérishtharasvlerén ¢ idhorit tone “ge rian gegdrisht tsa, por nuk pérdoret 18 nh ct. ajo ka (idonos {n mnyre, Bashke me falén st clés i bashkn Kuptimin “gg eshte” apo “a¥jant” s evdeki, "ag ht; ky lidhor i parapin tales me tein lidhet : end tabaler “pjatat jane né ship", yundakilolanta,” yell toria ge she p 46 Pjeseza de ose da, gf Eis si thuash, smal i flit 15, turaish ka upimin “dhe, "edhe", gjthast”, "po ash dhe perforcon disalokucione lidhor, sph. yt. Jun, “Se ‘ose "dhe hem .. hem de. “edhe... edhe” (psh hem kl hem foal: “edhe qoros, edhe full”, apo madje “hem gers, hon fll”), 7 Tash ju sigursht Keni mundur #8 konto se tugs ménjanon psn radhazt rapasesave ll, dhe jo prema asta dep oj lamar) ve serie (sini 1). Keni mésuar nekag 1 shprehni njé ume methanoresh kohes 2 Aksamiart geceler, “nt mbrteje”,“mbrémyjeve, "nate neve” (n& palit). Vini pea nie prapashst 18 shumésit psa os 1 jg dota shpegojm mi vont bb Pere péckhyerkoncepin “ka, sh "ka sham’ Kohé 9 emit ron nj mast kobe shit prapashtesa eves eis 1 foles jam, ps yirmi yl, om beg gun (ka jez at rka pes ie apo "wns nae vet" bt pest dit 9 Se fun, ju ken’ ven re isa ndyshime dretshkrimore gé no hin gate pérdorimit &prapasiesave : l,l, n,n, ku bthet pas ets shkronjave gt vio pus. gC quar ashkdtngéloreshurdhta": Balkan yemekten, Besa aa. Nenana tet, para tyre prapashesa beset dhe -c baht 1: Balke ef Anas, bashketingtloj ¢bebetd ne ren € faljeve dhe Ashiepér Kote arsye 9F enmek (si dhe kompitt © si) né 6 fashmen behet edyor,gineegidvor, ef. Po ash drt beet Bem kesh sé bashku nj pérmbledhje & njhurive treat mara négjuhén turk, J ashm& zoeron clement thelbesort pen perparim mbar mésimin eke gjube-Kolay gel Tushkoe mbar! 1S_ ON BESINCI DERS Otelde 1 Turistler otobUsten iniyorlar, Rehber hemen Resepsyonun’a.kosuyor (Twristet atobusit pre) zbresin. Udhehegesi menjeheré ‘ESTNI PESEMBEDITETE 1S Né hotel 1 Turse zbresin nga auobus, Uishegés vrapon menijhert né recepsion, SHENIM Ws vdeo an in pomon vets et27 ViRwIaIRINGT DD PERSERITIE DHE SHENIME Gate Ksajjave te, ju Kryesisht u mésuat me pérdorimin « prapashtesave. Pershiatja zanore pr ju tashmé nuk kat po njhura,sepse anit dallon gartazi dy lojete prapashtesve até me € (a) dhe até mye i). PE mv tpl, ashme jen ne tjendje hashkonishume syresh nn Hale vetme Lew shohim sé bashku njé numér prapashtesash néradhé Pte nga ato 8 Hojit me 1 Kallézorja ose rasae kundrinori i drejet jo ras qu shfag per ert 18 paréné mésimin 13, né fjalén Semi, u ptdor né ne see rasteshgjoté mésimeve ge vijuan, m apo bashluar me njéprapashtet jté. Kater formate sa jane + tae ev goriyor +a she shteping fay-i bilivorum +e di Shatin hranom-stamdik +e njohem zonjén vol bilmiyorue = nuke dime rugén Né asin emrave gt mbarojné me zanoreshtoht ny: hal 2st, Sgilimin”, su, “ujin”, Mearesa kallézoes rund te shtohet mbas mbareséss8 shumst. N¢ ket rast ka vet Forma: ler dhe lar 4 ¢gkaryorlar: glisin lat valixhet ar. bilmiyorum + ato vende nuk i njoh Ajo mund t#shtohet edhe pas pronoréve, por kt dt shohim 8 mesimet né vim, 109+ yardokuz —_—,_—_ oer a 2 Ju tashme i dini mbaresate vets s& pare nies e shun ‘wipit as nj emri ge mbaron me njébashkélingéllore, mbaresa ruan zanoren e53 nistore ‘erin: shiepia ime ev-imis + shia joné fin. ship jote ev-iniz sepia juaj Por nse emri mbaron me nj zanore, mibaresae humbet zanoren esa istore ‘mist kent im master kelent ye Imiyieri-n + Klienti yt mister: Klien juaj Ja kate varantet zanores sé mbaresés: erin kiystm agi youn een oysin bag olum einis bape —yobumuc opin basin volun IN& vend evimizju mund poe’ thas: bicinev kurse 1 vend tevin: sizin ev. Arsyen do ta shpjegojme mi vont “Mund te guditen éende nuk ken hasurfoljen kam. Por per 1& pickhyer KE flje, né kuptimin e sj 1 prontsis, do ju dhe pronor, Dhe ja tek po e bgjme sot: pt shpreburfljen “kam”, pronor\ i shibet emit de fala ¢formuar késhuu po sohet nga varbir vai-im var und kam nj valishe ev-lerin var tikedisashepi tig ane arahamte var > ne kemi ta vet Fvaplgins var mi? + ken nj biblioteke? Perteshprehurfoljenkamnéforméa mohore var 2evendesobet meyok: —arabamz yok : ne nuk emi veturé 3 Ne-zgjedhimin efojove ju kei hasur mbaresa trea: ‘Nira proj tye sherben pr shprchur@sbkuarén gn ship ikorrespondon w kryers 8 thesis ose w kryerts: rrénja+ di Fu tashme enn paksa ket kobe, por ju tani duet w dni ta petdorni at né nije menyré «8 plot. Me posh pa japim tabe Ten e mibaresave taj dhe varianteve etre: gelmek — girmek bak bulmak geldin —gorsdim alam —buldum geldin —gorsdia — alin — buchos er bul eladik —orsduk alk * ul-duk sgel-dinig —gorsdinaz ais — bude eel-dler—gorsdiler—aldilar—bul-dudar joe shkuar é korrespondon né shaipe t kryerés s€ thjeshté det kryerés bana bir kitap veri, “ai me dha nj liber” ose 1a me ka dh je liber bb Dove vinire se mbaresa dum ésht ajo q¥ i shohet sé tash- mes g maton me yor, pe formuarté pakryerén: Istivor-dum = up doja(nganjgher® edhe me kuptimin “dow doja"apo “do 1 kisha dashur’). fonuguyor-dl ne Msn (apo me sak "ne po sn”) € Ngaanatjtér.mbaresa-didhe variantete si, pves fljeve, u prapashtohet edhe faléve, pérw shpechur t® pakryersn € foljes jam (dhe jot kryerén e thjeshte a kryerén esa Goma hte Gon Yoke! isha jorpordim isha ode ‘eatin kr falamaron me nie are pnt ides Mode shin ip opera ihe prise Msimron'se jac pjestats-dimondtehishe nuts Me fara oth Kl" met, “she Ane 4 Jukenihasur je oj Geter mibarese até qi shel rene 58 folies 2ip)-Kjo forme nk kaekvalente nt ship, por dah néfkt nj forme erafinar, sepse Iejon “i kursehen Imbaresat e kohise € vetave,nésedisa fol pasojn’ njéra- fjetrén, me (8 njiten kyefalé dhe ne w nin koh: sane birka Kilim cikarp onlart misterive gosterivor: siti nxjet isa qiims dhe ia tegon ata Klint. FE vetja wéshires ese se dubet shkuar der mé fund teas = rast se ajo ka nj ser fljesh- per t dalluar koben dhe ‘vetén (shin! mesimin 16, shénimin 6) € Ju tashmé e nj pjestzin pyetise mi, ¢ cila vendoset ‘as falesg& mbar pyetjen. Tani ju dni se Kea peste mand 1 prapéshtohet fla jam. Kjo e fundit,qé ka forme pohore, i prapéshtohet pests mi: cvlisiniz:_jujenii maruar vl isin? * joni i marta? Po ast, forma pyetésee foes ne tshmen bthet duke zhven dosurmibaresenevetts dhe dake a prapéshuar at pjsEzesimi.ge i A ras shit mu, spas regulit pershatjes amore gellyorsun jupo vin Bellyor muesine? + apo vin ju? ampere ne po fleiné tyupor musy-xz? a po flemé ne?a Duet theksar se fola nuk merrpjeséaén pyetése mi (rm, ma, ‘mu) kur fai fillon me nj ndajfolje pyetise Calizyor musumu Geliyor mu? por Nerede galisyorsunuz? por Ne girdyorsun? por Kim geliyor? 4 Githastnu me pin i, ju haset edhe nj prapashest ete t re ll lide, Ide ub), G8 shérbem pr w formuar emea nga ‘emrat ose nga mbiemrat. sh, arkadas, “shok”,arkadas rmiges”, yolcu, “udhétar",yoleuluk, “udhetim", tz, "kipe” uk, “siptsce(ose“krpore”, i “i mite iit mires lie", uucluk “es” apo de “je gmimesh”, Disa Gale i formuara ine ketépropashtst mund w pedoren githash si rmbicmra dhe ne keté rast apashtesa ik mud U's jap aye uptime t& yer, ner cilat “pe, destnuae pe emi pare ‘ashe shprehjen ik iit odalar, “dhoma pe dy vete™ apo ‘dhoma dyshe"; po ash mind wthubet mandoluk mas, “tof pér mano"; lik, kur pérdoret me njé emer géshpech nj masé koe nenkupton “48 zgat” ose “pé,ose dhe mund ts pérkthehet me prapashesat shape -or dhe -she = bir hufalik youu “tim njgjavor” i gunluk bebek, “be o diese” 5. Pas prapashtests st iit i jadisa wtp e, a i Keni hasur 1 mésimet e fund a. en, -an, gi shiohenrrnjes sé flies pet formar nH pjesoreje 1 ashme ose njélidhor: ‘ana cevap veren hanum : zona mu pig) nt telefon (ose me ésht perigir) (ntsimi 18, shénimi 7) vajza i poe dégjonte (ose g@ ¢ {oi (mesimi 19, shénimi 10) jo forme pérkthehet me nj lidhor né 0 tashme ose ni 18 om diya kz shkuar, spas Konckstit yan cock benim eum aya cocuk dita igen gocuk aglwor (diigmek,rrézohem, bje: alam, gui) by Prapashtest-ce,(-c4),kurshtohet pos niger gt péefagéson ‘8 pop, tegom giukéne tj Ajo behet-ge o5¢-¢a pa pashkétingelloreve @shurdhtap, 1k 6 £5 5 Ini Ingtizce Frans Franscca i 1 1 anglez(e) —anglisht —fancon{e) —_fiengisht 1 1 1 Tark Turkge rap Arapea 1 1 1 turk(e) ——turgisht——arabfe)——_arabisht Kujdes: « gjithe emrat g& trgoiné kombési dhe giuhet prkatésenéturgishtshkruhen me shkronjété madhe nistore 6 Dhe tan ja disashenime idhur me foljen jam: 1» E tashija: ju tashmé edi se néturist, dhe somos né ijuben efolur prdorershum rae folj jam, ne vetene rete Bese hums ‘Avge Han ofretmen (dir) Onlar ogronci (fdirjler) Zonja AyseEshté mésuese aan student (mesi 1) Por irae “dlr dunn dor pt kur sheet sup amend po konsatin: nr saan,“ naj este ri (Aue 1 et mit)” (sin 17, shen 9) nd yoda “tani duet jt nr” (esi 18, alin 3) Keto jané munca uptimore ge do’ apni pak nga pak n kontestine tyreakryera: ju e njihni edhe Ket kobe 1 fljes jam, g& pebhet nea mbarest {yi Referohuniparagrafit 3 a. Duhet tho se tashinja dee pakryera ant dy Kohete vetme qé Kemi ‘ajar deri tan nga kobe g@ ka git fli jam né urs Fiksoni se per shprehur & kryerén dhe urdhéroren pédoret fol olmak ila ka njeherésh kupimin “am” dhe “been E kryera éshiz oldu dhe, né vai nga kooteksti, do t8 per kthchet me “aaj ge” ose “ub Unuherorja &hté ol, olun, forma keto gé pétkthehen me "gofsh”, "gofshi™ apo “u bef, “uw belshi Vini re me kujes se si flja olmak, kur pérdortné 8 tashmen he t&pakryerén, ka kuptimin “behemy Bu iy her gun biras daha zor oluvor /oluyor :“Kjo pane gdo dite bzhet/u behej pak mg evéshtir 7 Keni hasurdisa forma t8 reja té péremrave vetor€ dhe déftore, por ende nuk inhi gh, prandaj m& vont do te Jepetné tabelee yee e plot Per momentin, vni re se: 8) nga déftor bu, kemi bume de buna, 1 kallézore dhe det more, de buna, né shumés, nga péremrivetor 0, keri onu de ondan,né kallfore dhe rmjedhore; pst onlar-dan de onlars, shumesine pasar nga ata _mpedhore dhe kallézore. Onlar de buna Iakohen normals. ©) Vine giashns ber de siz, kalleaorae bn de siz; past format benim dhe icin, marin ben doi men prapashese ‘enim, apo benim * ile, “mera, de sz iin pu, Nea ‘nat, benim, sii, sikurse biz (nsi 13, seni 8) und 16 pltkhchen “im”, "ua, "yn". Benim ev, skurse evi, dot thot “shia ime” Sige hemi thé tashmé edhe né mésimet 13 dhe 18 (shénimi 6), kéto forma do t&shpjegohen me vone, ur té merremi me rasén egjashét trgishtes, gjinoren, 8 Tashme ju din pérdormi krahasoren dhe sipéroren Krabasorja ju njihnitashme krahasorene barazise Reahasora e mire né turgishtshprehet me date Bev Die saray kadar Kj shi eshte e buku inj pla (msi 19, alia 3) dhe spo mésuat porn até sips (mesimi 2, shénimi 5): Fransizea Turkgeden daha zor Frenglishta éhte me e vshtré se tugistja, Vinitese per shprchurkrahasimine llsse perdortkrahasim ibarazisénéformen mohuese Bu saray bzio yo kadar guicel de Ky pallat nuk été agi bukursavilajn, apo : Ky plat dss m8 paki bukur se vila jon by Sipéroria : n-son model + modeli ons): fandit(nntsimi 19, alia 8) engisel iz: vajza mee bukur Ne vazhdim dow shohim st shprchim methanorinesipsise 9 Se fund, ja dhe digka Wr lidhur me prapashtesat + sonra ndeyson kuptm:né varsi nga fala ge shogéron né Iijedhore ose nga rasa ¢ kryefjalts. Deri tani e Kemi paré pétdorur me ijedhorene turgshtes, me kuptisin “pas Ankara'dan sonra : “pas Ankarase™ (msm 4) Yemekien sonra: “pas netics” (msi 9) Mund tthe githashiw OBleden sonra “pas meses” (duke filluar nga rmesdita) ose “paste “sonra mund péedoretgithasha me ie emer n& mero, nse beet lpr ethanorKohe, NE nije ast 1 il, nse alia hte ew tashmen né arhmen ose n& uedhtore, sj ka kup kohor“pér. "brenda." orkakuptimil “ps.” "n ye 1 goft sofia sh kryertn. Ja sa shemibu1n€ 0 tashmen: Jk saat sonra Ankara ya gdiyor A. niset per né Ankara per dy or€ (pas dy orésh) ni t€ ardhme: Balkclar iki gun sonra doneceBler (ahibni Peshkatarét dot kthehen per dy dite (pas dy ditésh). 8 Undhérorja: Yar saa sonra ray. (msi 18, fli 4): Kerkojeni pas giysém ore, né t kryerén: Din hamama git iki saat sonra eve dona: Die i shkoi hana; pas dy orésh lakthye ne she Vini re se sonra éshié pérdorurketu me ne emer n&erjedhore Sepse shpreh njé moment apo a pike nisjje, kurse me njé emer éshteplrdorur né kur togon kohézgjtjen & ‘eprimit. Krahasoni dy Galite © méposhtme Saat dokuzdan sonra beni arayn Me kerkoni (n& telefon) pus orés nent Dok saat sonra, Amertha ya gidivorum Pas dymbedhjet®orésh nisem pr né Amrik. 22 VinMIIKInclbers Polce maa pak jou mess ee rn elev fin tre. Di shal se shure shes alo perk ea ras 36 Shales dike flr nga fle fant, me Ate semble ‘Hada mena: ni ge ele vn por ne pe lp fide ampere on bt puns Sine het ching At) ma mk do fp me ssa lye ges kalan memur 1 1 Osman Bey bir sirkette galisiyor. 10 Doke peur de dy snes Araubirmore: cbt. ios repli tanh mejor Ghee perks are oe © yern fljesme beh ha uk dubetharrar pas bstingloneve 1 shure Fees iri dota wat Se ind kfondove« ns fale (oie ven pas ni zaorcie) eer hr niet gan prapanest zane apo ilo me anor dl i gu) dr eo et Mn" (nesini 15 simi 9p shia si 19, sin Hy orkues if emer pervegem @ mharon me ke an tt BE We shkrur bur jo oder pra apostotto e ndan nes Ire dri por eas rast do Te Kosieroet 86 form shim! Beek .one Bets prlexohl sv Behe Bebe (idhur me Bebe-un shih matin 17 sheimin 11). Tks leon! me vémendie Ko sarime, duke iv tefruar msimeve phase per igetu lt dhe spec ekonektn ere Doe kuponi se ase en prversiar ti mum mach pikash we snakes ark dejo pa nie iin ath! MESIME NTI EZETEDY 2 pérshine fle p+ fle past five ist Vem se do opin Ie Klay avn sn niimeve ge parages dg tron Yes. Spr tonto pres fl forma siren ej spi, ge mangers ap ak pepe di hap ear Népungsi kurdoher8] i vonuar pir né puné 1. Zoti Osman punon né njé kompani.26_VIRMISERIZINGI DERS PERSERITIE DHE SHENIME (Gate gjashté mtsimeve te Fundit ken peefitvar tah nj numée rnjohursh, ka jun ka Bere me les pedoriminegjuhts turk. Keni konstatuar se me pérvetésimin e dukurist s plrstajes Zanore dhe t sistem 1 prapashesave ken kaluar ne etap te rendsshme de tani mund te perparoni me ne itm met lar [Le te bejm nj vshtrimt njohurive té reja ken mar. 1 Pronorét Me ato t&vetts se tet 18 nest dhe shumési, gf sapo keni perdorur, ju fash njihni gjitha format epronoreve, Pronori i vettss& treté (8 njejsit ka dy forma, nigra me si dhe ietrame -in& var8singa mbar falésmeosepazanore ‘& gofté se ja Est n& shumes, sheniae shumésitEshte ‘ose 1. Me poshtt po japim nj tabele te ketyre pronoréve iste shames ames} nisactj ibd pamaerl) strist Kopejaet koa haut hy faprst poraet. ke vajtnet) ke tablose Uablojaeti joi raginet) yo! Prati shes pone) fr, ler de Por des: jo pape! mand fk ven e sg shee a de shamfs me pin ep ler vas ga Kon pec "pe ‘ye apo "pnd re” Vert nce nj nyse ry steht lent art MESIMINIEZETETETE 28 ie forme mund w pékthehet gitashta “panet et" apo dhe pone, nékallézore. Pra, varet nga konteksti Dp Pronorii vets s rete sherbengithashtu pt formas pa tendeyshém péreaktorésh emrit: ju Keni hasur tshme njé fe formes 3 thjeshté,pazartes gun, dm “din © ene po ashi mund t8 thuhe} posta Aurusu, “tia © post” apo Feat postare” si dhe mektypkagusu, “kuin eletrave” Pr, kujdes: Kur thuhet ev kapist kjo shaip,fialé per al, io iE nénkuptonte ose “shtépi porta” ose “ship ¢ potés’ mirépo nd fakt anja e as tetra dhe kuptimi | sakte &hte were shipic”. Ketu kemi t8 ej me njé forme. gE do te shohim gjaé mésimeve né vj. 2 Eardhmja Forma foljore baz! c kis kohe Ese (y)eceky -(y)aeak, Weltnetreténjjes. Késa| shen mbareste foes jm _gormek ‘almak sorece-im a-acag-im sgorceceksin aacat-sin sorecek ‘al-acak poreces dak-acagae gorecek-sin fa-acok-sinz ‘gor-ecek-ler al-acaklar beet Sipasrregullit, gj tashmé enn mir, k ja fundore (dimth zbutet) para njé zanorej, pre} nga dhe olaca Petvee kiss, shtobet ny lidhése néfoljet rénj et cilave Imbaron me zanore: anla-)-acak, bekle--ecekjo form@ foljore me -eeek -acok, ka kuptimin “i destiniae 28 per t8/ fu", Hyecok, “ge do w hahet”,dim.th digka ge Ess bere per t'u ngrént dhe mand w perdortsinjé emir tvetem: pipecek kalmadh, “nuk ka mbetur asgje pér We ngréne”, apo shkurt “nuk kam ushgint 3 Forma mohore efljeve Ju ashm@ e njihni formén mohore t€ sf tashmes 38 gate {8 veprimit,q@ mbaron me -(vor,eeila Est -mfjvor. Tani ‘und té shpretni nocionin e pamundésisé, duke paravéné esa) nj eapo ne a, si psh geliyor: gelmiyor: gel-eomieyor [ail ven [ai] uk vjen fai uk vjen dot Fai] nuk mun we vie dlursyor —— d-myor dura-meyor [ai] ndalon fai] uk ndalon ai) nk ndalon dot / [ai] nuk mond t ndalojt ra, jané vetém dy forma : seni dhe ai, e para pe fljet me i.e 0, & dhe edyta pie fojet mea 1, o, u. Referohun tabelés n&fagen ter, pike ‘Pee fljet née kryeren, mohora eshté-me-di dhe madi sel: erdhi ka ardhur ‘alee: moe / ka macs ‘ge-me-dt nuk rd fmuk ka aedhur —a-mandh: nuk mori suk ka macré Per ket githashtu mund Ci referohenitabelés sé mohimeve, Pika © Mbani mend githashtu se “askush nuk.” pérkthchet me Kimse, © pasuar nga njé folie né mohore: din Kimse geled “de askush nuk erdh 4 Pérsa i pérket urdhrores s& forms mohore, ju mundeni 18 plrdorn tani veténe dytenjgjs shumés Yver-me :m0s epni! Baka: mos shih! ver-mesin mos jepni!Bakoma-y-n mos shin | 149» ya rk okie edhe vermeyinis © bakmayime a forma mé 1 mirésjellta dhe mé letrare. Kjo sepse ndérsa4. Forma flor e pete aga inj Ba tse kn hair arn mesmo emepue Ch iin 21 pa Se). md pret oe A and te mh serene shumest teen “ata gdh dhe made raaseat ras eGo chin me von, 5, Neon eee nen eae popes 26).Neturisht, ikuse che ne shai, emt flr sien sem ‘emi foljor sorma né rasén drejtimore dhe vjen 6 re fas mand hoon papas eit formiin en fl prendre par: pt heal Iris, fd t= ea sve, da Spano pies ana & al adoson: dlmal ins, dour,“ taligHlorve pure’ speak at eee sak "c bg," (sin 25 sim) 7. Pérsa u pltket péremrave defor, 7 Fem Péremrave defor, formate eja hast 1st yore ‘2 ondan dhe bundan jané reedhorja e o dhe e bu, kurse hott “me ae” b faltt bura, “ketu", ora, “je” dhe mere, “ku sillen fhthashu sera, Ato genden rallher€né rasénemérore, por ein & marrin mbaresen eshumési,rasave ose tpronorit Tistashme i din keto fale si behen nf raséndrejtimore, vendre adhe mjeshore: buraya, burada, buradan; oraya, orada, or idan dhe nereye, nerede,nereden. Tani jui has ato edhe né Fallezore,skurse orays seviyorum, “e dua até vend” mésimi 23, shénini 4) dhe né shumés né rasa & ndryshme: neleri dhe foralars (msm 20, faite LI dhe 13), merelerde (mésimi 24 hénimi 1) de oralarda(mésimi 27, alia). {8 Bide dy shenime jer 8 shkurtra 8) &sité fala per njé lo} w ri inversioni: dogra, “drei G¢ ndérohet me drejtimoren dhe vepron si rethanor vend Taksim’e dogeu, “diet Taksimit, "per né Taksim”; ose nga sé reethanor Kohe : On ikiye dogeu, “drejt meses", “sty nga mesdita”(mesirai 22, faa 9) 1) bash, "yt, pndret me nfl n jedhoe: grid Isla bit yey yo, "pve gills (churns) nuk ka i et Le t bejm nse deshiron, ne bilane tnjohurive tuja mara ‘até mesimeve &dertanishme. J tashme dint pérdom pest hia gjsité rasa, gka mundéson shprehjn e shume nocioneve themelore, si deimiprejardhja, vendndodhja apo dri evi jes, sce kundsinori, Mund pedi tani edhe pronort dhe AE chp olen “Kan” nf gha vets. Tashme iho kar ohétthemelone tf foljes :t tashmen, & pakryert, 1 kyertn © pert thjestté dhe ardhmen ihe init shprehni urn per 'u ber! apo per mos Cu be digka. Ken pérituar késhna ne Fagazh fe gendrueshim dhe ne ju urojme psi guxim dhe muse ‘mbar, pr 8 cour mtn pvettsimin e gb turk,3) YIRMIDOKUZUNCU ‘Katee te miedo 1 rego me thebsine aleve, pr cit ne ‘urs kare file, me pf ed rasewe ee otoan a dia udbine te nevojshme por teks rele + Simul. ne ports tok bien roijen and fle: sobs onobisler~cocullar~ gion ~ gidorter Fle qe mbatin rasa se pronor®gluhashovtheksohenné roe fit tam ~ tains tate ~ alsa ~okamtye Por fle 48 mibaroine me prapasteson te de to me on fam ‘ne taslmen ce keyeren (dh, theksahen ne rolene poral ‘tbls acum yrgamn = yak: Vaz tatii (1) 2 1 ~Bu sene kocamla ben Guney’e gidip Mavi Yolculuk Yyapamay' disindyoruz. Ama henil tam karar vermedik: (2) (8) (4) (5) 2 Siz tatilnizi nerede gesireceksiniz? (6) (7) 3~Biz de, samyorum, ilece Guiney'e ineveBiz. (7) (8) 4 Yer varsa, gegen seneki kalacagiz, link oray1 gok sevdik. Ashinda otel devil. Tatil ky, (1) (9) (10) 5~Nerede bu? ~ Side'de.(2) {Side gergekiengok size bieyer. Ua, pei ir pli var, tags, gas Tatil ky ani iyatroya yan my? (HD) 7—Evet.olduka yan, Soild, Adi *Kusal Tatil Koya 8 —Odalan nasil? i 153+ yar ete MESIMINIEZET ENENTE 29 Tet gt phen ne ioe preter os gh Detsohin Baron bord Gre: beck a= eer de to pesjon mu? pha 0 = Foe formen moore theo me rok & ft 1 Iie ects lense nd ecrre node rere ech ene forming shpreh pam, op -athoksobet = verne~verae “rernedi~beklevorindarmsarun ~daramvarans IS ft dive fal thtsohen ne rokjen opr ela spree dhe ert per cet och haingt Rip? = Ante ~ Po Toaboon eh (por Ianba Pushimet e verés 1 Kee vit, shog dhe une (me tim shog un) mendoimé 1 shkojmé né Jug dhe té bejme Udhetimin Blu (nepér det). Por ende-nuk kemi marré vendim plotésisht 2 [Po] ju ku dot’ kaloni pushimet tuaja? 3—Ne glithashtu, beso, do t& zhresimfamiljarsht né Jug, 4 Nese ka vend, do géndrojmé nz boteln kuishim vtin ¢ kaluar (vitin-g kal), sepseaté vend e pelayem shurn (ate fkallezore]e pelayem shuma). Né fat, al nuk &shte 1njé hotel, [por] né fShat pushimesh 5—Ku [ndodhset] ky? Ne Side. {6 Side eshte njé-vend veretshume i bukur. Ka nje plazh 1 pate ct per, pa gure pa gakull.Fshat i pushimeve a Ushi afértearit antik ? 7.—Po, shué afr. NE breg t detit (né bregdet). Quhet “Fahati i Pushimeve Kumsall"(ranishte) 8~Si jant dhomar?Tamamlayiniz BS 1 rower nee Mota) Cie man ey? Yollar......Ne 2 2 ors mand no bin kta? So! ured 3 Mande ame sel nga ye pond panda 4 ering udaare 2a paras sofbre. .. uzatyor 5 Zefa pon perme endgdrinin frgonve Hanim dolmus osuyor {Mos wneracom, mo on (opiryaime. Kem to Da crit Rt sing dt ken parish mune P26 shelur tshme me mamir noconeth 16 dys ‘musine cd paras kirken mentee arden ‘35 OTUZ BESINCI DERS PERSERITJE DHE SHENIME INE ktto mésime 1 fundt Keni mésuar kryesish dy gira t€ FEndésishme: 18 tashmen ¢ gj dhe rethanoin ; né ij. shprthjone thjeshié 1 kushiores ("nse eshig.."). Domethné se keniné doré edhe “kara 8 yera fore n “oj tus 1 Etashmjae gjeré [Né turgisht Kemi pra dy 1 tashme: tashmja aktuale apo ¢ ‘ast tligirimit,ynuikizamanqembaronme-jyornveten Fagg manga. thal- py 2: bey bind Bier eine Modan ify Surber Sila liners deinen gina Tad ends Po npr foe he aerate karen ies fra 92 Tien eran me ft baked. MESIMIT tnd (mth. vetac tet ngs, dhe eashmia pergithshme apo gene gens zaman, preferuam ta quam ier, va bat (5 ils mibaron, spars, me er arr Kur pete 15 shoip ndtyshimi midis tyre eh se parts prin pes po. sh. "po ft’ "po leon", “po skrun” ef, gka nnkupton se ‘eprmi po ket gastin gS po asim, kurse eda pa ke pe see (eepseveprimi nk po krybet ne KEE gat, dhe pasohet esmne ef) fet dia gjubé thus, exon ni ethanor koh, ményre et.) ="fet sag en herarherts,* shkran gin paste ra, jo n kon kur p fasim e mega, fojt ft, lexan dhe shkruan Kasfko Yr sesen shi 1818 ashe si koh (Shi par Kew edhe mesimin 2, shtnimin 14, Es ft g@ shaipj asin tashpreh lehtsisht dhe garté ket ali nteresant midis Kore dt tashmeve, gt @ sum juke {© tjem e kant problem. SidogoN,shembujt e dhéng gate njé ‘mumritekstesh fait synoju nibmojn familjarzsn ime pérdorimin eKésaj kobe of trys 8 Shpreh ni fakttzakonshém: ‘akan asta kalorifert karan “kalorier ndzetné mie’ (mth. gdo mbremje dhe joné ket gat kur po asim, Shih pe ket ede mésimin 32, alin) 1b Shpreh ne ftw pérgjthshém dhe g ka ver deklaative fvalara deer, *eesimet ia vein” (esi 29, alia 13), ‘€. Ka kuptimin e @ ardhmes, por kohae kryerjes sé veprimit hie papiéreaktuar arin oterim, “do ju pagua neste” (simi 33, fala 8) 8 do 18 thot “nes” ase “ndoshia, mé von jo e ardhme eshiée ndryshme nga ajo e shprehur me -ecek Scpse yurinodecegim do t nénkuptonte “do tjua pagal (me siguri neste 4 Kakupcimin es8 ardhmes, me njé nuaneé domosdoshmis, pothuajsesiguie, por Koha ekryerjes x veprimit pert hte © papireaktuar mud gel “rejtori ven”, kuptimin “pit, seven", g@ do 18 thot, pra, “drejtori do w& vije(ai duet 8 vie ai dow Wt Datjete pa dh siguri se kur saktesisht do t8 vile, por pitt ‘© vjdnga ner gat ne etn). Ne Turgi, do ju thoné sa here gelir (do vie) per dike gt Ju psn, por @é mé faktas q@ duketw& vie! Né mesimin 31, shinimi 2, Kemi shpjepuarndryshimin midis saj dhe mith geliyor (drjtori po ven. ¢ Esht@nj@etashmeme nuance supozimi: sanurim, “beso se"(mt duke se, mendo} se), ndérsasarayorum ntokupton gjithastu "beso, por né sensi “ami sigur se ff Btashmjae gent ka nuanet kushtoreje Biz yarn denise gidecegiz. Sen de gelir misn? “Neste ne dot shkojme dat. ota von?” (a do vis ado je: kus sen geliyor musun? do nénkuptont po vjen mene, apo jo’ £2 F tashmja cgjere. pérdorur né forme pyetésor, shérben pér té formuluar nj pyetie né forme te mirksjllté EEkinek veri misinis? "A dont (a do t&donit [ex je) buken?". Bir cay iger misiniz? “A déshironit&pini (a do te eshirontt pnt) nj ga?” (ents 31, alia). Mos u mérzsni nga kato nuanea kuptimore!Péskundaz tmeitoné i lexoni dhe fiksoni me kujdes, duke kupuar liken ve, sop Keto rsanea jané ust pl mj ne korekte 4 gjuhGeturke, por edhe e lets mjaft punen ta ne ete ret, Pak nga pak do jen veténé gene 7 dallont ato dhe pasa 1 pérdor’ pa veshires kt ko bh Pertéto idesmek bekle-mek —‘elle-r [al] prev ‘anla-mak anlar ai] kupton Ihazrlamak — azure “ail prgatit, -er,-ar rrénjés q¥ mbaron me bashkétingéllore: ‘girmek giver yop-mak—yp-ar gitmek —gider—cabmak Gaba dinmek — diner topmak hogar enmck ether duy-mak digs. et) Por nga kjo kategri pérjasiohen 13 fol, ella marin sipéeimbi"_ yatagon stand (40) ‘alt *iposhigm” > "poshitinta” ayakliralunda” (32) on “iparmé” "para" kapimin onan (40) arka “ipasmé” > "pasfprapa” (ammi)arkasndan (34) arg > peeballe” —boyle bir mancara args (32) ‘evularm arasinda (41) ‘afaslar inde (30) bir bakceiginde Dalgenin iginde midis" “brenda” piesa brendshme" i “ijashtém” > "jase" oll dginde Sash shkolés” 8 anprané” anmemin yaninda rane nénés-sime” > Se aftsi 8" postanenin yakamind ‘nf afer posts” an “ani ‘akan ater” (oumnat jan té mésimeve) Nélidhjemeket,jukéshilojme rilexonigithashtushénimin 15 @ mesimit 32 «4 Mos harroni set ght keto grupe emérofe, qofshin ata me po pa ginore, mund kombinohen me pronore apo rasa te era: 2 yon kak bir “snd ja mendor (omesimi 38) 2 sees i dhomes-sug) (nésimi 41) uh saplgins fedamin anahtar: (¢nésimi 41) (9 und tnénkuptojé githashes ede “midis grave tyr Krahasoni fener inn arasinda fepalarinn arasinda ‘midis grave 0 ta, dhe flr. n.an arasinda : “midis grave 8 tyre Pasi u jenireferuar mésimeve t& cituara,rkthejunt mésimit O41, o@ esine ne faktnje pembledhie e najeshur e 1 gjitha mundésive 1 prupeve emerore dhe i kombinimit te tyre me sat dhe pronoret, 3 Pronori vets s treté, ge pendretnéformimin e rupeve fmérore, &hté pérdorurgithashtw né shumé forma tipike 18 furgishts, baskarr do US thot “ne thet si ajo", ne raport ‘me njé njeri a send, w& siperpermendur: kurse diyarst do 18 thoté "piesa e jashune e aj", dim.th, né raport me pjesén e Imendshme 1 sj ( shipise), Referojunt shénimit 10 18 ‘simi 38, ku kjo pik# Este shojeguar me holes 4 Ne ke sri mesimesh fundit mésuam njé kobe 18 re 48 s& kryeris, e karakterizuar nga mbaresa-mi,¢ pastar kjo niga fola jam, dhe gé ka vlra 8 ndryshime 4 ajo vlen pé t& raportuar fake a nga ‘en i pranishém apo déshita: ‘haza yapmis,“paska/paskésh (be) néaksident Bajo shprch nj fakt a ngjare se cilés i Konstaobet (nga ne vet ez: Aapictgazetesini kapyya birakms. i eilat nuk ke Ah! Roja i pall it paskalen we deragazetén ©! Ajo &shténje pjesorefolieje me kuptim veprues kryer ‘dake pas bie." "pas she /kishe pumruk yom, paska ngréné grasht canis. “genka sire, Mesimet 37 dhe 39 shpjcgojne veganérsht péndorimet e Kes koh: (Shitnisidomos shénimin 2 mesimit 39, kujané marré Ae shpjeguaet githa vert), 5 Nie te prapshcsnh, hem, nee -(erek dhe meden i shihen fe flew fants pre formar we el ale dreds kore ose mio. loan shunt theca Ii pirdorin,sepue mi sogBohen me bares verre 4 “ken epndnshusine, at omisbaae te seasmes art dhe ka kuti neko "dra hur Ha kararkon dda," Myer qe po enh (kero bite ata (tsi 80 ara 2) Sen! bellerken Bras piu ded de, “lake pi Ahh emis pak hash (ne ete nein 40 rae 10). Vini re se kryefala ge psndon meter mind je cigs os mun jot ene pe ya lt ne he ttn andi, Toma fore ie fen dof pckehe me "duke + pjesoren ashe?) 4 ince (ney ies ae) dot hoe “ks” ne haben ude shot ens fle (e ey ids, eee €nevoshe): Evrae odin Kur yrin abe er st (esi 4, fra” a Spor syasna elie Neo Bey bun née hago 2a Nezhat anit (rd) fag sport hu ka humor (esi 3, za 13, Ben ete ast kyle mind jet os nyse € erly ara, shben jis jes Sefer de do te thee Be. aft Ge Ke en Isl calarak mufega gidivor, “byt ne kuzhine duke fshks- Her”. (mesma 39, raza 3), 4 -meden ose -madan,e shar pas réns s foljes. ka kup timin “p+ pesore e fljes". Kryefaltefoljeve mund tjené {8ndryshme ose jo Nasreddin Hoca bahsly vermeden ¢tkar, “Nastraéin Hoxha oli pa dene bakshish”(mésimi 36, shénimi 13) Kimse duymadan hr sri, “ajdui yin shugpine tone pa e dar kush” {6 E tashmja egjer® ka njéformé mohorekret tf ndryshie nga pohoria, nyse nga Koh&te tera. Forma baze (3 Arete nes) éshe renga + mez ose -maz Aighir yee uzulmeye degmes,“[per aie nuk ia vient bre goseni(mesimi 38, shénimi 13). bu kadar bencilik olmas,*njéegoizem i tilé nuk Ese i mun dur (nuk mund téekzisto 1)” (msimi 38, seni 3). = pbr te treguar pamundésing,shiohet eos a, ska jep mez, damsizgiremez, “nit zotsi] pa dame nuk mund « hye” und t lexohetné portén edisa restoranteve ku vallézohe Megithaté, forma mé e pérdorshme dhe me koreekte ¢ ket moslejim &htédamsixgirilmes, “nuk hyht pa dam ‘adam evlenme czdarun ara bulam. “bur keekonertifkatén {emarteses {por} nuk mund fa} gj” (msi 4, shénimi 6), 7 Kete} ¢ tute ju mund t& vendosni kushte, jo vetém me foljen jam, por edhe me gdo folie; Getée megithat, vetém ne vet e tet nes: Ju dint tashmé t€ thoni varsa, “nese ka”, mamhnsey “nse shite mundur" dhe tani, duke ishtuar -S, -sat tashmes x8 Bert fljs, ju mand formoni nj faze kushtore:cocuk sinfia kala, gelecek seme daa iy notar alr; “ese 42 femija mbctetnéklas,vitin ge ven mere nota me & mir’ [elim fas mund & shioheteBer ni gos; por jo htt sipas déshies,sepeidejae kasi shpeehet nga pjeséza-se Sevginiz sil birakarsa,biraksn, "n goft se ju brats (18) i dashurijua, Je Cu braktise (ér)!, me kuptimin “punt mache 1 (mimi 38, shénimi 7), 8 Fiksoni edhe ajchert prapashtesen zvogsluese ik elk, ‘ak, -euk g& ju lejon wisn pee njereat dhe grat me njé rnuane¥ konfidencalivt a dhembsbure: biraz-crk nj iki aadum-cik ‘babaxhan /babus”, por edhe i shred burs” nénokj-ime(e dashur prunja-ime fe dashur]” (onesimi 40, shénimi 7) burv-im [i dashuy (simi 40, shenini 7) aadam-cage ‘anne-cisim aricig-im hocacig-am Ince-cik bolle" “imeak (ontsimi 36, raza 8) Iuigaceak “shui vogel”Uja fandore nuk shaiptohet) “shumé i vogeka fundore mk shaiptobet) smini-cik 9) Fiksoniqjthashau edhe nj sri tte shprejesht& pérdori- mitt perdtshim, si a demek ose demek ki :“danth ddyelim ki Ie themi ise he yc sa keg", “g"mkat™ dhe ne yactk ky “sa keg a egiynah ae.” Spi: “mid 8." “shygyr 8 reyse i: “po mite gt. 0k suka: “shyqyr Zou, “Famiesihe Bi dhe shprehjt| fed isine bok: “shih punta wend / pune e tua!” zane kl sora old mu? :~a te kérkoi kush mend (8 pyeti kesh) ty ‘kur mem deg: “nuk eshte dhe aq e rendesishme”, “nuk ke shure rend ne papal, bayot bus" bis, [éshs] jew Kj!” (*.Késhew ele jeta!” ose i kajeta ketal") ie cesaret!:“y’guxim !",“paturpési! po shygyr Kymésim, me ane axes gore, qu tina e fin J fll néfkt shu mumndesi te rej 1818 sprout Ese kre normale g@ jute ndjent dia veshtiresi ne prdorimin e ketyre ndersimeve. Mos u shgetesoni por ete, sepse ato do 18 rimerren dia heré né mesimet & ardishme dhe ju do 1 hen hohe per 'u mesa me 00 Garetclerde 6 Totahem’ kee mircmie Kombiar Set, Asam ....-geytek .... delet kapisina hag unsat aton-tie—ec nn , sieeer Devic Tparostni — oyun aynayor 8. om it 6 yetive~ hala ‘B_RIRK DOKUZUNCU DERS PERSERITJE DHE SHENIME Ne keto mésimete fundit praktkisht nuk keni asa forma 18 ‘ej, por kryesisht mundés mi shumta pt pérdorur ato fash nj 1_Doit illo me format verbale, qéné shgipekonsiderohen ntnrenditése koe ‘utashm€ Keni paren sri te wer syresh né msimet 36 dhe 42 ‘de a tani edhe Ger: a Pertepérkthyer“sapo",“mett,.”,"ende pa...mir€™ptdoret forma -(er/-mez, ose a)r omar, duke peréritrfljennjé het né pohoren dhe njheré né mahorene 8 tashmes 38 ger. Kio forme eshit e ngur,cilado goft kryefala dhe koha © False kryesore ‘Insanlar vapurlardaninerinmes, otobislerehosuortar: “Niet Sapo zbresn (me t zbritur /ende pa zbritur mi) nga anijet rapojn pr te autobus”(mésimi 43, shénimi 3). Telefoma kapatir kaparmas. banyoya gidyor: "Sapo mbyli telefoin shkoinébanje"(mesimi 45, shénimi 4). Hatlar agli agiima,baglamenya gaisacagim: “Sapo lnjat 18 hapen (me t's hapurlnjat, dot perpigem trivendosldhjen MESIMI DYZETENENTE_@ (omesimi 47, shenimi 11), Sig siti kyefiala ew dyja live fund 1 jet enta ose ndeyshoe De dlikten sonra sh forma e vetme n kt seri mesimesh. ka rb je prapashest flor te Dot shohim sé fri vert iyshme de prdormin i por per momen dota koje tee até ngurtésuar nfo “pas + emi faljor. ‘gezaisen sonra: pas shatities(msimi 4) ‘goreditten sonra: pas pares (msimi 48) faletitan sonra pas dljes Fulton sonra: pas petes ‘Manas gecilen sonra, lokam sarap iter: "pas vii [pe ye] te manastit, ata pine vert ne restora ka hi ars nga kupimi me formén: “ps [at] vizituan mana, ft] pine ere ne restorant™, NE KEE rast nw dy flit formas sé part dhe as dy kryefila Estée git, Por mund tjett edhe € ruryshme dhe nk ras dite son pct me “pas ge Bentelefoncuiliensonra,annesiniarad: “Pasi ntetelefonova, ai thi nna Sen ginikien sonra, ben ders calsacazom: “Pasi té kesh ik tune do be (puna) mésime fe meden, ose -madan nce do i tho “para se” dhe kryefala ‘und jet ene prt dja ai ose e ndryshmeBen gimeden once, pencerelerikapatacatin 449 (para dalos) une dot€ byl dtare Ama baslamadan once bana syle. “Po (para filuarjs), ma than mun Para se 8 dal paras 18 fillojme (ands 46, shen 3), 2 a Emri foljor g& mbaron ni -mey sma ise tashme i mie ‘johut, por ju zbuluat se, duke i shtuar aj nj pronor, rund t& shprebn iden e detyrimit persona. Der tani mand shpreit ‘elm detyrimin paveter, dake pérdorur pasksjoren:cikmat lin ‘ose geretvor, “duhet dale” (“duhet me dale), Keni has Gikonasm gerckivor,“[uns) dubet 18 dal” Cdaljaime duet”) (Gnesi 45, shénimi 3) Kalkma-m gerekmivor“[un8] nak dubet 8 zgoem” zara ime nuk duet") (simi 48, Gala 9) Yeni mobilyatar clma-me: lazi, “ne dubet 8 bleié mobile t tja” (“bleria nga ana jont e mobilevet&reja dae) (mimi 46, flia 10) Selim in sergsinin alsa gimemi: lain, “ne due shkojet ri apjen e ekspozitss& Selimit™ (“shkuarajont né hapjen © ekspozitss8 Selimitdubet") (mimi 48, fla 10) Bekleme-nizgerekecek, “to Vu due 8 psn pia) do 1 duber” (mésimi 47, aia 10), $1 kart doldurma-nf:gerekiyor (Qube plotésoni keé kart) (ines 47, falia 2) erat git alte dham& edhe péckthimin fale pee fal, krahas ati elegant Sigurish, mund «&pérdoeni gthashty edhe pronorin e vets s€ Ate nis dhe att vets 36 tree nese shumes, Pc gukma ket forma do wishin: eukman: dali ote sukmarse dala ei uber lar: dala tyre bb Ka edhe ne lo} tjetée emi foljor, fli mbaron me -)y deg ka ne vere paksa wW adryshme me até jit tashine emi pare: Ky lo} emri flor pore pt teguar me shame ményrén si sine kryer aj veprim, sesafktin ge eshte kyer: ppah. bakiy (nga bakiak) do w thoue “pare yr” me for nékuptimin ¢ ményrés se veprimit. Po keshts iris (nga yack) do 8 thoe wrap", “turravrap” por n& Tupimin e ményres sé ecjes.a shkuares pe diku,psh: yur siti, “ku trravrap”. tj. sbembuj,q@ dot shohim mi poshts Kijo lorie krijon oj sri #8 tre emrashfoljoré me pédorim 8 shpeshi, cis pe ive tashme i ken hasur:ali-reri “nea /tegtim/tepetuarje/ ane - marge” (mtsimet 13.19, dhe 23), gris “hyre" simi 32), bang, “peréndim (deli) ats gis clan,“sbkuare- him’ (vatje-ardbje) (msi 4, shenimi 12); agus, “apie” (mésimi 4). {3 Tani ju do ini ndton ni ai kash, pr veprime q® tun ean. ng son caine bos { folcs pista hipotetike se ose sa (+ mbaresatvetor), uke erin dee, kur in nevojshme. NE fase sa jan tra shkurta kushiore fj jam, Foi e pl kusheoe © 8 cls Eh ine dhe zgjdhohct sem, fen, s, et). pErkaesiht ps jan, nse je", ntse St, ef Pr kur she ole sjo beet auomathisht se, sa. Persa u péket fave w tera, preferofet ne perils forma e sik dhe me prapashess Mbaresate kes forme jane 1 nga me ato st kryeres mel ty hy ler Tic ne em, mbiemér a ndafolje, se, -sa do 1 pektheheshin sme “nese + jam Pops se jamie bpigson ——‘seje() mie Imimkinse rise Ee andar versa eae ka (nse ekion) Gyeyse nee eHE KES Jobnet nse jemi vem nse en’ doktor nese jan (1) lodhur ‘oktor-sasm “yorguse-(ar)Duke shtuar-se,-sa dhe mbaresat ei tashmes sé gjer; fue nj supozim dhe kemi kesh formén ¢supozimit gidersem :niseshkoj —yapar-sa-m = nds (c) be fiderse-n :nése shkon [6] yaparsien > se () ben (t iderse nse shkon fai] Yaparsa nse (ein iderse-k inéseshkojmé yaparsick nse (e) bejmé Biderseniz néseshkoni—yapar-simiz: nése(e) ben Bider-seder smise shkojnt —Yapar-si-lar © nse () bend Tani g& Keni ne doré githe elementet e nevojshem lidhur me ‘shioren le shohim disa Gali kushtore er vars, bl raya gies: Nese ka vend ne do sho ale Miamkinse, bis de yemek yer: Nése tshié © mundur, ne athashts do w ham (ashi, Opeyse, su kart doldiwmame gerckvor:nése sh Kesh, ju let mbushni ket katele(mésimi 47) Istersen, hemen ustalar gagirayim Nése (i) dshiton, (unt) thérres menjgheréustallart (mesimi 46) Istersent, jetonta konusabilsinis: Nése déshitoni, mond 18 Aisi me xheton mesimi 47) ‘Sevgiinz se burahrsa, rraksn: Nese ju brakts i dashur-juj, Je ju bratis8 ("pune e madhe)!(mésimi 38). Sevgilinis sisi rrakrsa, alamay degmes; Nese ju brakis | dashur-juaj, mk ia ven tga Bir hursiz eyyalarinzt calrso, daha iyilerini alesims: Nése ‘ajdt ju vj plagkat, m8 mira do bint Te githe keta shembuj tregoje se, kurshprehim kushtore me foljen jam, né fang pasuese mund kemi koht 1 ndyshine: '€ ashmen c koh igrimit i ashmen egjere, & ardhmen de deshiroren. Nese kushtrja ht shprehur me nj flje supozuese (pervey foles jam), ateher ola e fli st dts me shure do jet ne ‘© ashen egjeré ose dhe n deshiror. 297 ily sehen ed 4 Duke shtuar i isa formave verbale, sig e keni vin re, tnund 1 prftohen kohé ter: 4 bili shérbon pert shprehur mundésingné & kryerdn Son vapura yerisebildier. Munn 1 arinin Kobe anjen € fun (mesim 44) bb -irai ste pakryera, iKorrespondon tashmes 36 ger, sikurse yordu i korespondon 1 tashmes sé kohés lig Kio form ka shpesh vlertn pakryerésxézakonshme: Her ay yrt dina giderdim: Calo maj shkojajashté veri. Pore keni hasur at edhe me ne ver etr at kushtores stkryer: Bira: gevezl etmek yi glial, ama su anda mimi de Do kishie gent mir 1 lafoseshim pak, por né K2@ moment ‘hié e pamundur (mésimi 45) '5 Ju dini¢ vnifoljet éformén mohore (me péxashtim & tashmes sé gjeré, ku dini vetém mohoren e vets s ttt baron nt -mez,-maz). Megitaté, po ju kujtojme dy kohé g¢ ni hasu né formeén mohore ne keto mesimetefundit, dnth <éshiroren né veté e part dhe urdheroren né vet e ete dake shar pjeséain mohore meima: Ag-ayim mu, ag-ma-j-ayam mi? (ose ag-me apm, form folur: Ata hapa mos e hap (telefon)? (mésimi 45). Ver-eyim mi, ver-me-y-eyin-m? AV jap, a mos ia jap.2 ‘Veiae tte ¢ urdhérores s& zakonshme ka zakonisht katt ‘ariante, porn até mahore ajo ka vetgm dy forma re re dts-sin dg- fag-sun hoy 6 Folja demek, ka dy kuptme kryesore: “them"(me thén8) «dhe “domethénd” she Fale shums e péedorshme, norms ridryshme, do i pérmbledhim kat4 Denkose dmc ki Aa kaptimin "ome" omen 8 P ei sect!) teeepeskt sedan gat mere mise obo nuk bn kn / main see bee mk bite, ie ie edo ra iste bk do a ish be, ds ar poke ke a 9 Shkrimi i emave &pérvegém: regula kot nuk jan shu prs; megithats ju duet radgni reullatqvijoing, gan mw pdorshmet de, mesa det, ktuara nga logik igemér vena person i shkruar me dy Hal, mt shkrubet si i vetém, nse pndret si em lage apo monument Sian {clan et ese ator hao Slane ‘apo Shlanchmet cumisi: po ashta edhe sheshi ku gjendetkjo ami quhet Slammer me dam Po asta shirubet Risempasa cami, shame nde nga D sumed. At meydan.“Sbeshi i kuajve, ker i due nuk esti pevegtm dhe bashkengiur dy nakupenjné Hiporom. Tophapy, Porta Topi, 9@ tegon njé pore né breg 1e Marmarasé dhe q@ i ka hn min Kompleksit Palla Sulltnévenésbekulln XIX. Pasta edhe jit hata veg Bosfrit si dhe lagjete Stamblit dhe ayteteve tj shunt ajithasht emra pcb cil, duke u ben’ ema & perege, shkruhen sin alee vetme: Cengelldy, “That i genelit ap 2 forme gengel Bhai Shaiaveve". Keio shai i Kadi dhe né keto rast efit bares promot net: kd bay), 10 Theksilakor (“) shen pet reguar ni zanore tg Mundt duket sti pahishém pt i gh fpr, nuke og ktsj, alte hurunra nea arabisia nuk kan ne urgisht shen dalluese pr zaoret tre gat: ask ha mes, risa, mektup. merak. ej). Ato shénoben velém né tstet kur muni ngatérohen,sikurse: a halt moter habit shenié. amar lem bo hin boku (term post + Theksifakor mund w pret gjitha rt regar 2butjen © Mi ose): fedakirik, bei, hikiye. eg ne Shaiptoen fedakial&,bekia 3) Por fake hy theks priret dhduket ne gjuhene shkruar te péritshne. Ju tashm=keni hasur ds nga keto al gat mésimevet stir, Ju ktoime Sen vet gun shaipe ito fhalé shgipohen pets fedaarlok bee, hig. 1 po ju japim githashu edhe 1 Hsté homonimesh, got faléve g janét8 dykuptimshme, go 18 formave idee. i nga dy fal ndeyshme:wctennl) > meutedal al) (isan se GAGS DA kishie a (apa cind YAPILACAK BIR 1 Bulal aru) c A > = cf Jutakon jut plotsoni kate lst, sa her zhuloni rast © opts Ta pa ku uarmatosit me mundsté ew flue dhe w shkrart tur dhe fol e pdishme thes deeds, Pagi fit! fy samslae! Daa” e yt em bee derssHTOICA, Permbaita it dhe pyeiesorte vend, shumesit, pronoréve dhe rasave foljore 45 rave dhe koheve i Faeve 451 iténenrendit 455, Nayshimetdretshkrimore 460 Fjaloroe tala PRONORII FJALEVE PEREMRAT VETORE fenden nn den siden PEREMRAT ba, 8.0 ‘ladon RREGULLI I MUARESAVE FOLJOREFIALITE NENRENDITESE peor tbe” ‘Gpam pear shogrhee me ne et, to, + am fide A 8 ohn . ru tk ti ithmoné oath cece, oe he aide" hee 9° "ed hag ela igindn er 98k ps gir “p39 s,s. "p18 ais sh autos mein omens agen: “mei” "ndonts,“he Siig “negense pi hak se, -nga “ke gen gn: inch in, esi ose me arbre paar nan diye: "8p "som Kuk, per nant bulKbeherk aah > wes plehetb Kia > ia 0k rene a fle ct, stmek dhe tntak beet dnt phe se + Nenje mer lsh me oii sab, por een i al wii ‘ake zoos enokes sind sku eboht mbes lon at 3 aa sei oeTABELA E MENYRAVE DHE KOMEVE TE FOLIEVE i i sslyorai a a stgor pegeess a geliyor) 8 glen tn geil Eeyore Eelordik —b geimporu(U) b geleninor G4) b geliyor cs Etshmjee glen? Epakryers amanda Mundie sine) leis felicdk Balmer Iv) gelmerai(lV) —& pelted (IV) feller plindier + Kujdesme ki jain prog de sidomoe me etn ear sis che chats gence plersin genes, gets einer sa ete pérparme (ose en sleet eles blest fsleektin ae imesivi) geld Vp stb VI)ry poist tarowonsersa as (rps ¢ Geert Beene] epapenny vtsspunieg —asoqom mang esskayed a