LA LITERATURA LATINOAMERICANA COMO PROCESO ‘A.CANDIDO, R. GUTIERREZ GIRARDOT, JL MARTINEZ, D MILANI, C.PACHECO A PIZARRO, A. RAMA, JLLEENHARDT, 8, SARLO, R. SCHWARZ COORDINACION DE ANA PIZARRO eBLIOTECAS UNVERSTARAS Cento Eder de Amie letineSpepeutalemt tec ‘Stl de Compas UNCAMP Orant ono 3y<1@ cians lad de xan esta cargo Sra Ze ‘isonet: Grate Ramee te Ona, Svs Sostossa, Dkg> ee 2eetnalin paduelo: Nts Lanes Fenn Mirque ica Range (© 198 Assit inca (BING Sitio aman ane SireBarce andres tars Sn 81 Bvenow Aes ey tdi dey Lives ee apt. eso ‘inj 8 Pons rn emouero wn eters cinan Vortwl Sumroc hie {feos enna 8 Dan 98025 19006 ‘A Angol ama maosiro que intentaba tambien Tuntoa nosotros explicarse el continentegen “le erehue Seinocmimcaua men 98S 1. INTRODUCCION ‘Ana Pizarro Loe problems previos! Tal yor ol prebloma do base que se encuenrsltente en una cis sign de eat lens ue vor Son lo elemental de le propunia sabe {80s la teraturaatinoamercana. Sate de un implicit al que se 8d dando permanantoments respuesta, En elacto eeme eoimitar el campo de lo que lamamositertura x ‘inoamercana tl concoote mlema de Amica Laine vo un conoepto ‘que a sido quo ana ecas hay oes contoverisoy qe consi Yo.coocho una noc Msteica en erelvlon? (Cuando decimasiteralur atinaamericana estamos habla por jem don lleatora de los congustagerss —espanoie, porte {juases, rencesas, holaceses, Ingles mas tarde pate! case dei Cx Tipe qu, sends europese, eacrben sobre America? Cuca pode {Gon éetaque revindcamos come patensce un alscus donde nosey. ontranos con el efecto de tanstormanon de langue sropeo — nacho orlos auopeos mimoa~ con a resoveta qua comencaa srgrapertt Jel contacto —y 0! impacto co la wnencia ce! murda eto. Al con ‘ulstador ee fe desborea e! mundo y hay quienes comeazen ver ombres con cola, orjones, patagonea, monstrs Increlies, que puedkn sifaree como pare de a radeian mes gue foward fanidn fn Europa alos lize de caballo per queen América so comlena ‘ide ota mana sabre sna read sooo cl vo atm con prea Iefuable "yo lowe ab rae Ge rolaclon Son los ascron de {ufos que do ponte nesestan converte an alas por Tuerea deo ‘ida, poro gual Recor sels dosborés a Yonguae i802 fo ya No " Laxas quae estn eta a lbloata pornale covesponcen pisbasta cuando ae enters al Orinacoo a Amazonas, y la Nuva no traba por uber el apuacero dela Tera do Gracia. Es entonee® el de- urea Ge le tad del mundo donde va nacindo la concleneia de Simei en sveesdierentes do lecture, poravemientas 82 no nsx {s'en conttmaia itn suropea dees Indias Occidentale, fa otuma ‘adesenblando eon aleno Ge Mundo Nuevo “2 Ilerature lticamerieana por elamolo la Hteratra de 08 Je ule queen 1767 son expuleados del continents y que comlenzan @ ‘Sati en Europa una especie ce conloncia ce Arica an el exte ‘oe? te notel, ene oto caso de! gualomalteco Rael Landa, ‘gavvive en Mavico gran parte ce su vida y que publica un exo de pro: {indo nativemo iatineamerteano, borando la conciencia americana Inilfonte gue ve surgienda an ere intarte preindepencetitay Que [rte ardao ara “amerleantsmo", por opesieion a la "maricanidad relon por's ira. Uleado wntreambes propos lone, ee texto aparece on an cone tuo de Ruslicatio Meicane. {rcazo os [a itertiura de fos osu, qua consttuyen of gran exla Ge fines Ge eglo XV et antececonte la Ieratura de exo ‘esiorecienta, detos aos soteta de aves solo, que tedaia esta ov proceso y docsilamiento. Pero plentes problems similares. En ‘fetio ges erature atnonmercana lade los exllages felons Que orlando a publicar en Europe ls Estados Unis fundarantalren- {elenfos on rman, tend, rane? Sieanoss obi ev Enb> fs la fongum 2eomo 2oraar por oa pare el caso de os cieanos Tendo Je oto ld de a trontea de Méxice con Estados Unidos, i $yos contenidos cultural constuyen un proceso traecultrlespec Teo? o¥ al eaco e os hispanos, susdos alos tambon entre ds en uae y dos cuturas? 5 “.cbrno pensar un preblema que ye nos de minora, sino que en on vari de hucsioe plses de mayolas como ‘bien leha dado solusdn de atecadonta elas oxstieron a fa tepada de los conuistadores, lego Gesaparecan como priem oma resimente no hubleaexitido ana produceion poster, como ‘Tro onstieaanora mimo. Frente esto nos exenderemos més sco i'd un problema comple al gu problem, dae luge qua nero: a poruna prt, y pros observ las imfactones que 6 lanton con T cbjoto de pod ntrantaio dense un porspectiva pertinent. Sota tapes, do aourariaexatencay ovata’ de eats Iterture cl comm rvestras formas de sproplacion deallas, on tanto que invetgadores do ives coclentliasa, ro eurapeos, poo “ewropoles"ycomo seal {on tanto scete Allan Lipeit {2Géo pensar, por ora pat, a iteaturas él Caribe? Yano Ca: voc hspunie ~Santo Cominge, Cubs Puerto Fico nie Garoefran- 8s — hall Marini, Guadalupe, nl que pensams en dino tr ‘a min cuando hablarnos del Caribana hispsieo, ino también el Carve holandée Curso, Avs Suriname inglés ~Trnkésd, Jamaica, Santa Livia ete. Reepeclo de est problema, que es de una comple) fad cna de estslo espectce, hamos Gesarrliado une elexion que Inelumos tla de parepecta Inirocuctrie eal preaonts faa. Erinteragants scbfe que ea oraturantincamaricena est cra tamento ido a le noon misma da Ames Latina como concep1a Esta noclon, coma esbemos, surge ena wegunda mad del igo pase: ‘em a vor de colomblans José Mara Tores Calcede, Con una be ob intonradoray ciferonciadrs el rellesiona en 1876 “Hay América angloslona, dnamarguesa, holandesa, tc; la hay 0 pana nano pouguen ya estou sue arernoson Se 1 Lanaclén de América Latins surge como oposicion aia noc de | smite sejoa, tal como i ama José Marl one! mismo prod, {quer las opane y delta la nocion de "nuaata Ardea quo ola. Amarin en que nes usrer”y dem eual hace un andlise comparable argue an 3 Sookie latinoamercanae = me Sade do eat igo. cote andl porta obser Ia coyuntora his {orca de fin de sigo, dbsover la excanaon dela America ealona y bnton as coordenadas en suanta a eatema de relaciones infor ‘onal, para el profecta u ans hacia l fluro ge russto siglo Ee esta bluscion privepada pr lo gamde une do foe conselonantes fale nacen ai contomperaelcad de au pensamiento. ‘Oto de os grandes conacadres del provlers, Leopoldo Zea ht svotado respecto de ase alatinlon “Todavia a sangre vera on a lrga quota de ingependencia det ‘nmdrlea Nepara no habia borado su huis poo abla sido necesaria ‘@ncontrar una danominacin qu tose comin estos pueblos Wente el Palio gus, desde! pasncosgio XIX eprosenaba In América salons, Interesaaa tn coupe el vacio de podo joe por colonise expo, ‘sin embargo, mie al do la onominacion “iteratua atinoamercs ra exlte un lunclenamient real del concapto que no siempre apunla hpanoamertana mismo Torres Cnlca, uo ac {ae Pistorice dele expretén“Iteralurallinoamericana" no vas Aden! campo cel andiis dels letras continental, do su arto lgtomatics. Us nec do Iteaturalatineamercanarecén cominea 3 "Thur Anda,“ aeionama Hear y ener toon{sume als itefaure brash. como una sepecte Je aoregado eur ‘abla oe ele on su curso do 104041, oubliead bajo el nombre de Lat ‘ornontes /iteraras on ls Ambries Hispanics Si blen oscars gus lad. rominacén de Heniguts Urata oleae suerte, No ws recogiaa poste: flamont y se van congoléando mae bien ls gntilclos “ibeoamer Pratolamenta, aunque procenciendo un tanto le amplacion co aa {eames Ulinaabionhesho su incursion enela es orturas las ultras tndigeras El redescubemiontey a reraloracion que 8e co: ‘mien a acer de lle aprinipio gees site, oncamentalmente on ‘lttxice cea Reolelén coma en el Part cone euriiento ce es po ticles incgenitae oo undosé Caos Marteguly un aut Hayao ie ‘ore va.aimplicarun rus iteno de donominacion lade Indowies ‘Tamposo gst tione xo coro oxpresignabareanta dol eoajurto ent hen poo sin ember iaratinalcacion do Ine clturas naigenasvaa ‘mararau inclusion ena poreepein global dla ieertiad cultural del Continent ‘i apertura al Caribe ot ms tara. Sods recién hacia meddos de ruedve igi, cuando la roma oz Latinoararic eomonse a acer {arse ef contnente ye los organisms ifernacionale aue ye le dans carta go eludadanla, con Ia omergonsiaa mec do silo de Ta Comision Eeonémica pare Andree Latina (CEPALL E Conseo Lal Ioamencano de Clenias Sociales (CLACSO) ee Maly hala sei: eo ncascien so 198, en. moments os surpiment dn ‘ue ndigdn, on donde so hace exprosa ausion alla: Par el caso de Car mo atno ol problera no termina do dslindarse. Son trterios ‘9 han co accedlondo cada vez mas, on lorminos do eratura y de ature una ntegracton con Amérien Latina como conjunt. En este Sentiso om orpanimos intemacionales han ompleado la expresion “america cali al Carbs", observa 2 posi de esocscion lmisme tiompo quo suineviualidad como Gonjuto. Lo seo esque ‘ister coma itantamos apuntar en uno dos Waboloe del present “elumen, zoe estucturaies de contamnacen cultural @uelensn que ‘econ formas simlaes deexistencia aterion, se aspusstsecondin- Social cltral quo encuentran su egrecin ona cacure ara. ado la stina metrepolleolonzadora. Eola stuacion nace BMmar'e Arturo Areas que “Como dgano itera dol naclonaisa ali vordaderamente con tinta, copetersia o autoconcionla. de une comunicad Msi ‘oeuitl de sompleo Gesarallo, la Iertura latinoameriana ten te hoyafebaser la propa fra Klamdica cela que saca su nombre, Su edo elo nats opuastonextteros, por Irpostion, una vez mas, dle « véoe questa toting Hac une ari ee Meru lpsmer- cant Ri Bie Codes Mason, FEE an case de puteacon 6 Pistoia sobre is pura lipioa.Asatimas en nvestoe cast incorpore ion asu conento, por an lado, las eralures de lengvas pecolom- Bina, con acualon da! lama termina “terete iolgcnas tt oameriearas por ata de as Hteralures del Caribe no tino’ pt une atiniged goograiea-ineo altura que desbords Tanne ‘tro medo, el iguse mare Ingtlsioa "= Es importante anotar que la perspectiva de unidad con que se puede habla Ge itraturaanearereana, sl come do acura unigad en la diversiad ha eopalaco con jsteza Joes Lute Natines—, consi youna stuscién de vanguard especta de oles aroceaos: dla poe HldaddeIntesracien no e ha dado an otos nivel sino come una as facién de proyoctes polices, lscalogicae. © economlce sociales el continena, Los grandes provoctes inggraconstas ce ts geres a copondencaen ts pazad can prota en I ees ionalisaslntads, as ms dels veces, poral paride quedo saextrae tins fre. en de gaa como lel Pate oman tanamenta la del Chaco, per vjompla. Estos peyscts intaraconstes ho surgen desde luago de mato: ee aslentan una reel auton de ‘rganzacion goonémica, soca cultura, stone del continent, evyos Fasqoe ectctursoo sina lo seraitende relged desu" Tosca fenf, 1o que hace de su evlucion una eaactarzacén especies de Temporaldaces propia, que lryman la mirage el Mstorador ‘Un campo prifioglado de nistoria — como sala Petre Chany — ue transforma tempo on oepacia'y hace remonta al campo mie ‘tomer d str proton au en spares pr haere ‘Nall conespendenaamuchendelsade aro ela pron En loco, las formas eta colonzacén condiconaron un dessrllo se etvomesstmsnts tanto antes Negenoumeiara coms luttana@ Gabe, donde las serencaciones reporaies oe alron os tre todos pare ip gemseria prime exraertabaj enrias a felon, parm buen part lato. Eloegeracn um estucua socionconomica presi, que se constuyo ene fundamento de unde Sarl eieniaco en doccioneaptsita que abroes vy Getnos ‘Momentos desu evolucén yn itintos grads de desrrto seman {oe pacltes de oto odes de produccon que Iban at aricuianoo un todo heteroutneo, bya unidadfundementa slabs dada pra esta lured base mpvosia pol sista colon Amana tenpo qu as Gilerenies morapoisestabecan diversticaciones ce po init tina 15851062, Craccn, Un. Contl de Venezu. "058.989, 8 nola ”clonal e princiios morales, do tradiién cultrsl, generando separ Clones entra el area Mepara y us lonando un respuesta del mimo tip, un principe de uniad estruc {tra a! poner fa eoonomla mereant: A jercerpresiones similares {tiaben imputeanda sin poponsrstedosaroios analogos. Devo de! saniaa ae esta sitoacion donde low impactos extamos producen ‘opuestas unitaia, Joes LalsRoraro hace el siguiente sofalariento Seieemecaniamoe spertvos de chersifeacn yuna par el c230, ‘Ser prososo de industralzacion europer “Emper, nueios impacto externas contrbuyerona bustece cit tos raopos comunes a fod Latinaamerea, Con fa revolcion Indust Europe mite rapidement tart ios sistemas de taalo com fas fovnas Go sida y tales cambios feparcutoron sobre toda su prirs [Stnonmaren site otra oe stimuos y las coacciones que prow. ibtga foes sreacdor dol cul giaba su 6a economics social y cu Ture. responds operendo cletos eambles para adecvarse ala nueva ‘Htusclsn Boro ro fueron en togea partes ioe mismos. Nuevas deri aclones se opearon con as variadas respuosiayofrecidas alos mis: ‘ios esinuiony una vez de as contradieclones se scentuaron entre {I esara local espontaneey as delerminaciones exogenss que Co {2sabon tose cl roaatinoemateana on siuacionanloga con respects ‘Mos naciaos de tos auo open" Unidad evrstiada, o igcurso dela eratura latnoarericana no concttoye sing ta platmacion a nivel etélico de a orgarizacén @ue, telctraistericamente a corlnentey que seaxpresa en lacuturea) ‘3 Sate etoanin ec ttvnpatis is inorogote Ves eimns a Tne Se iacanae us tenons cuturanecomares ue See ees es eure oven mais repunsi evade once puntata ste cae ee ranean cam docu tare a bite Se rats esac saboronpurmons UN, ea tcc a conte tei ports cre S90) 2h tobe soctees an Seen fo nto deraata rerpny, ‘s «Seer Stu nema breve ee st near sno sol ow pean Poe Das cane ocaaaye ua etl —os nea clade aren hinorateaen sn AS eet mets ona co gore cowemienee sone reas Seat ee one acourlousnaonsltomos eae co sea ey bean tne amos samlaro= align garam” men oer mrcenens siete sonia me -{egkemracmames couse siamegncae meskes Shree atndecees atmos Gai ceiteuien Sra dirham Elestivamentaaelio que lsmemos ierturaltinoamereana coat: irene tec emacs Sifnersecticemtenuee erate auras onan ae Reser ieee Bieta atimeencee pecacaee fein seeen eno acts pon asnueae omomenanaace Seeuataien neatamtaemmenees Secoanta ceaitaeesaiemrn ie Sram wtapat mee coca iaceuceogie itenmttoacntatat eciner on trnaeutineeacree nis, Esta pluralidad ¢o sistemas no agota sin embargo ele grote bint tn aia dal wba ceo gue Hie Gomotaanna tae ee Settle narsanripnatetaae site tute deraemeauroramcaartce Soon inno eeesawen “El problema ave yo queria snot es qué pasa, obo demos cuenta, Me parece ave no Se puede tomar ue ieaiond der: sto delat 2 ps sandy colon os Taries que son guaimente fuera? Yo piengo on do tet parisioma da fi 3 ‘opulor dol lndusira do masea: No ca aenelo: sha hecho ver Sia royectera ce aiteratura spent le geuchosa on lm ‘actin el esto oa conesoada Somo antecedent, Same fn 1850, ve gauchosca como ne nea de prmanenla da taba presvrenca Uns nate eins ser oma pode ‘oe hacer pera lgar al attra ea copleo? En ure oo. ‘dad estan furelanana ‘temenio ea {Ge vanon do sistas srforresslomertos ve amano los ostorioe, elementos eeauses ders, yo ceo ue ef Cree, tena vaca na ete‘comunieacion. Por ejemplo yo ma pant ol robema d aint ‘in elisa que tiene fa vanguard argentina, Inflxion que e& Contampordnes al croismo ureano que ante el ango. Yo dina ‘Ue ey deologarss dei poosia de Borges ena docada dol vr {o'y hata al relma y cco que son Weologemas correspondien tee los cel tango. 2s un sistema que habia de a evetacion se ‘alae og cecurece —aunque fo usicalzado ne ene on 8 pre Yyeetoms fe que a mi ma preocupa es como pueden quadarrpre {entados de algon mado, como el sepesor del uncionaiente oo fa teratura en une socodad puede quodarreprosetado" Laclversided de lacursos ha implica una primera elimitaién el trsaja oe periosizacion que se vincula on la concopclon goreral co historia Mervin‘ constr Ele cacuolon previa, que lnentaba del fea la forma Ge concebi laters Baringo Milan able da una hie {oa posite” do a teatureltinoamaricana, on Tanto bajo do a ‘Sicion de los diferanteenivelee ce neretn do 10 Herrin da pa Iabra or ia cultura, ona sociedad, tora: una Mtora “verbal, Nanevertal, "sola" "conceptual i tina historia dela nturs ar. ‘una "Wisiole con derecho ala unversaleae Ena medida en que esa histori see capez — ‘Raye ao rlacionan con signos matematice,exonolegicnso ell (dlevioo stroromis, Lo fordamontal ques ha lagado de a tere {iraprocolombinahatraneitado otras vias y na pasado, enel caso de [Meraturananuat a rave dela aproplacon necha por os grandes reco Poradores de siglo, os misionoros,aleniacos por sgtn lend go- Faro. Eos se oseparin de a gran memora historia, y con concen tia de etasogos, como Pray Barardina de Sanagun,vanscriben, Mt Gen linvontar, lain, Enel caso may, texoe de enorme nqueza teraria como Los ios i Chviem Belam, weronredacados despues ‘ele conqusta con i ayuda 3s alabet ano por sacerdtes ayes, {son tascripetones er gran parte e codes jeropiicos o fue bales tredecnales. Existon, entonces, as anscrociones de textos ochas por inalgenas Era elag se encuentran también las super Nencios quechuse, un peo tarda a alo anor come io hace Domingo Milan, qu en los mate I descutrmiento existe una codficaion con su pro Ps podilog eon au proparetesion meta inguaticn sobre ol ext poe 0 clletonte defo que esol elaluo oclgonta “Ena erature nua —eenala Milani— nay una pertects con captuaizaeon ieraria, con supostica, us cologus, Hay una I fornia Indigons: hay una poesia labora, marti, eae, socio Existen por ol pate los materiles en lengua oiinl oa: as cexpresiones popuaresfektricas recopao on cual: perl, Ta ‘tn estan as ecoptiaiones en espaol, que son Vanecpciones, {es't caso op Armetada en Venestes pot empl. Es necesro considera luego la lute repercusin ndgensta. poe tery que sauna carcivosderentes en eu ayectary'n saa. mien" Enconamos et Inigenismo de perspectna romantica, eve Scop loro piaoo y latina. Eso aus entaenCurand do Juan {Gen tera de Anata lpuraya de Jose Ramen Yes y asia oe ‘Gornda sto de turer. Est prota parte ncigenismo retrain ‘tpi gs Fssipung, de Soge casa qua" aejagesr leno ‘aida dl nda, porque il no este ini, lo queestaes tema inagensta amas conomporines gael indgonisn gn lerpre's tivo, desde una perspective como ice Jose Marla Arguedas, de Migue tpt dra aeratan clones naan drains cue "caso do Basi oe ufcientement cnoeiga ene reilode Ams sg ttn tanpoco en ann apc, Paes dew aunt tons En 1820, en lo que norolreslamamos el Moderntomo,nay una ‘cha ines porta inclgena,y os Ia tea a atop ‘a_En ots movmlentes eins v 8 ser ulilzado para hacer wn ‘ecinnlloo gos termina velvendose facia. Ena vaa sort ‘ava a foil aubverslon deen sisareo poraue ol ptmitivse que {oe autores ancaees pregonaban, ela nepre Go Francia. que ‘ra ane reaooin contra la excesia cllzacion, aut estaba tiga Salads colina. Enfonces tenemos un caso muy cutoso de ‘a influonci renceea una reminisceslainigona yuna ans formacisn gel dscurao it interés por lo indigana os una especie de recumencia que se tualiza sf larg del proses dole rata lalincarmevicana. Muchas ‘reves encubre sro giseroos el adda en que eindigenismo se ace desde la perapctin ocldenal cs recosaraments fa mirada de Site: Ahors bien geome seams ya respuesiaal problema de tara {eras indigenes an una histor Iteraria,daco que elias existen bajo ck ferentes tomas y conattuyen una continugad? cDande y oom wbica 6su existenca? Cuando retexionamos sobre estas interrogantes cos ‘movemos necesariaments entre ia dayuntva dol “antecedente Incge- fav aue es fo que nos Ma sido enregado-— ya nogacion de este ax ‘ctr por cuanto estamos consents de que son Iteraturas que const: {yen un continue, Adeinde eel continyo ve inteiendo on Su do- arrlo on oro sistemas, ue adoptan frente a écstinias modal ee ce apropiacion. Agu estat agrega Antonio Cando en un ejemplo may ‘crloao de nussires deformeciones metodolegeas_ A pera to. es pueaasafirmaciones estos 2on un esguera sterclsta, Aenea via mismo ave su ‘len “que encontrar alguna. expresion, algun ‘concepto que Imueste la exitancia slmultnga oe sas realicados a veces at ‘ales, pore que estan acionancose ai mismo tiompo. Yes esta ‘Sersctraticade América este contrast fo que hace cow por ‘tampon un mismo lempo i suroalimo con as altura ra necoslamos ententar os ls ovlucion de un cont site como-istereyporlo ante paaele a doearoti de bios sistemas trans. Estos Ie epropia, fo retomanorevializan en eiorminados momentos da sus historias iterariaa, En esta media pa feclora que la perepectiva So orgarizacion do ests literatras 08 lac sulen el proceso de esta aproplacén.Anota “km me produce Incomodiied a ivodueciono pretmbuo de las Matoraeiteraras consagradas alas literatures inaigenas. Slempre me pues un poco miles esa fora de oganizacion por co unk enelogulay me he preguntado sino obesecemos {tina espesle de dominantecronalogie: como evidentemantse {ban antes y hablan hecho eu Hteratura,stubmosios anes pare ‘comenzary termina con tprebema. ‘iataricamentlo que ha ocurid fue una cosa completamente ‘or que loo ltereturas Indigenas son un producto de a bre fs materiales existence. Es un contro y voto; oro yopnse sue ay es grandes me eet mien $50 a prman ‘onto lunolnamfente de nuestra eacin de cr (on aa teraturas nalganas Yo eo que hay uno au {8 Sevecuperacion do oa0e materiates cue s0 da Sos iv con Sehagin. eventerente. Que es un proceso intelectual {uc reeponde al capita dela colonel espritu de un conunt Se inestigadresy reigtoson. Hay oto perfodo que me parece ue es también muy important, que esd intento de recons ‘ruceisn ntlecto como fueron Smo se ganar ae ora. turasinlas, que ya os dl siglo Xx y eel YX Aderte el poodo de cuando se congelan a conseevencia do su mposilia de ‘mos cantar raimente es neta relacion con ins arturo {opas; ope es loreal ue ha ocurido. s Es dak yo nos sur a somlanzo la teratures Indl no tuna leien demasiado pedagogic yal mismo tlempo en cierto ‘modo lla, Lo que yo oreo que hbo fue Un inteto de recupera, nde ean I garde coietonns do maerale to tera raduceiones, Es realmente un intent J anscrpcl, pe o-surada lo que'oon a teduccion, con esa consacion tascinénts Ge ques raduccones on as gvoreas epocas no tenen que ver ‘nada une on Ia ote es decir que een Inenrporadas a {ra cultural gue domina le paca estan Dechas a se sstoma. "Yo ceo mf allt delos materiles que he senelado dose Lue Marines, ioe ebeios, dus son rprosenttios da una cultura a tevor™ guetay coneiruclon da lscursesntrpratatvos recy peradores do ae MteratrasInaigenes fo larga ee un periods muy grande. cs una especie de fecurtenciaY muches veces et ‘ute singiemente ‘otros clecursos Porgue no ton los Inaios tos que nacen ose indigenlamo. Como deca Warstgul fo hace: fos os que prtonacomos a oea cura de dominacion, Son a heres covert tama aus ‘lan recoperan tambien de lampre ao esa sonsacionextanisma que nos hace paar de on Iredueter aero yo no conozco nada os nlow—y estamos ‘nla dpecaitraia lau perenece el vadctor, De alguna ne era lau dee Boyes de oe Vcr de as yuna Ineches: shes siorgre se parocen a aI ioe ven eninglatertag Frans ye80 tnt la vrsones, Yo creo que eso es lambién lo que pasado ‘on ne INortrae indigenas El inaigalomo es un cama que soguimos pasando de genera: cidnengeneracliny soo eata yo ne eeo quea pear de todoo- Sé Mora Arguedaso Augusto Res Bios eoan ora cosa que lil ‘atures europea, Itraturas outopoas americans se enfende: 61 {clave la organizcign del mater ane que torrie do nuostadpoca, Con rasp serio on ae cust porando elementos da cers procecencia, oro yo creo gue es {quoma es de iteraturas curopeas americans. Apeca el ecfueo reo que sigue stenco novela lnlnoamaricane En cambio si feo ue nay una cantisad enerma de crendores, a PeCvels 2‘e cuzqueha, por smo, de lo oltimos teinta anos, que Nacen ‘tr sowe’ Ee ung euela gus rabala en quschua que escribe en (quechuay que ha ratago de erear ona ileratura sobs onguas it~ ‘igenas £60 me pareve raiment importante ymerecerisde at guna manera consderaree, Tambidn el esto de os bolvancs ave fentoc ogo un dear: no hbo eas rsopiaciones sine ese ao intentan voter a repone’ el ayer vole” a tabs on ly hacer una cbr Eso sie parece Important. Incius0 os tnuy eurogo porgve desde ol punto do vista da es atructures, de Sucomaosicion, 6! manejo de parsooles, iguenslendo itera {as fatincamerieanss pero eo tnguas indigenes i. quo yo suglero implementa come posbildad es buscer ‘otra organizacion dol atrial que 90 sea fa raccioaly que en flare mogo nage cepende ete tema —eue es un continuo, ave iene sere moculactones histo ens Ino eestomos miranda y e8mo 0 estamos insertando dentro de (BS ieratura de orign europe, porque eso es Jo que estamns avionde parmanentementa:” Hasta agu! aetna sobre ia ngerion do [sierra inaigenas| nia letra dela itertur atinoareicana Se rata de ura retex'on fue ace prorotionesconeretas inontando aumirel problema con ‘Salam de nuestras Imtaciones. “luntoaéste, oles ptoblemas Pstorogrficoslaman nus De la orguneseon on prods tas fms peda ssa rl son concn," Se a gensadocrgania el discureo terre por sigios, ena perspective ‘Cong: Herta deleigo #7 da og} 3M oe Est forma or onsale presorialnconvenenta de smiticarelesquerasin or {Srumeonamint oes moasuones gu soo a curso er ‘proceso, sobre sus rupurasy aus coninudades on trios o@ or {cccbn tra, Enel miamo eetic se ha adopldo para pvioczar aves proce doa letra poltca se able del periogo dela nde Senderela ode la Colonia, De alguna manera este tipo de denomine lones se ha canoniada, pro la acepacion dela denominacon no ieolica ecesaramente a Sosigncion a partir Ge ela de i Organize: 1 Vnae sit ors Oe Bala, ".a peony aus proana anlasdo tars lar, Ch 882, bea Goats 2 (Sos UL Saree Eason Laioareencance Romolo Gsoayos tha cin parcels no explca el proceso mismo de alscurso sino que fovomite scores externa Estes stusconesmxlornas deed Tueo0 10 Condivioen, a etda,fenieael le erturaantraga una respuesta, boro no necessriamente fe cortsponden come rupluas propia. ‘rgenizcln da acuerdo con renmventos y corentes tears responde Wimayer medica at corpus en estudio. Sn embsrgo, como fo sealabs ‘os mas riba, espesoe ce eat no puede set smpiicaco on ura so [atinea de avotucionuoienss on uno sole daa eltamas que constitu Yen este clcurso ai hablamos de un period de venguarlasen la “dl sigio 2 uno exe awalalamente un regionalismo aldad? ¢No esate unaltratra sopult que ea xpress fn etosebaigae? zNo existe tambien una ecuperacian Importante de iganae? Conespandicndo sin abargo al movimiento este orpanizacionpaecioa io evel fp ns ‘traless eeu Isantdad La orgarzacion por epocascuturles —por bu parte tele como Reracimientoo Barroca, tiene a Incanverente to na car cuenta eractamonte cl proceso de ieraturas quo se cons llyervoo coma eco o treneposieen mectries Je as modelos Imatrapattana sino como respuesia erative alo proces do exper ‘on gos leralures melopoltanas ode centee cuales hogar leva. Respueslas desaroliacas en condiciones da dependencia eco haricay seca, que los de enroger una expres especular de esla ‘olsen, genera mas bon mevanismos da cescentramlent, decaf ‘macion de respvoata retin. Eneste sonido iahistorograti iran {Tin poriodiacion por ende, debe consierarse como una eapina que Tense prictiea'sprehenaian conceptual sa este dsarroli aus en lacroreion de Antonia Candido ea proceso de toma do concencle Algae ye tentatina de constr una eratre Lo que se intonta organizer es Ia indice do una historia errs constitu por une gran daletia de rpturay continua En late ‘eros a mire i ruptures: ex necesara aml la mada al espacio ‘sto dt liom de ln socledades para dare cuenta doa persistenls Gel continued, Hay un dicurso que surge y seve constituyendo co ‘mo tal en un rious‘ lento aprendlaje ave es mimacey resto ‘Ropecte de so geneslogiey Que se va moviando entre estos dos pos Se deapiza enitomimetisme yeratvdac on vorbalbuceante eso Sronesttics gel baltvere y2einserteniastori "pariulsmenle Fanta dois chlizciones en sus profundldadosablsmalee, en sus 95 (gos esticturalesy geogitloos" de scuerdo con In gre rtlxion de Pemaana nual Huesia erator se constuye come tl, conforma ‘stems ene! ampo de Is afoa duracion el tempo en gue go ergo isa cultura, una cvitzacisn-= hasta llegar a une etapa de consi ‘ion como fal que es el momenta de insependencla de su discs. zsMas ala del aporte permanant de otras eraturesy cultures, toe MUS aa yaren ss propos modelos Itearosy ge nate cel mega BeSial ue eu poole sociedad, ee sae el cua stcui ahora sy eapacio ‘tganis, Habrd oles maguralones en lnteiitud dela consiruczion esr tates tomas al prego y el decaf de observa hasta ‘al suimowimiento,eprebonger su topl,organizryretiexionar con Tog, lementos que tenemos. “cfiroceso os sonsoldacion de una peativeoleoice lon fnalala de esta proposcion. Estamos e lina sltuaclon on nda fo importante ea a creacon de una Mertura sulcnoma ypodoreaa que ‘abel independientements. sen este ae tise que obeoramos la derentesfases: una primera fase de implant tlonune segunda fase de suporeion, una lecera de Independencia. Et van espondlende eoroatvamente a una epoca en donde Io im portante son ioe ganeos, una segunda sn donde fo importante son 106 {fatamlento dela Iterator ‘Ei primer prlodo cbsorable e, pues, aauet que se dos ciscurso clatogiee dal cesoubsimianto la congulsta, en donde fs it {ertovutores consign una vain do os vencedores yuna visén fo vencidos some los poles #n donde oe a raguando muchas veces Inouio ae grandes contradicionesteoloiens ol dscuree de Amiri, eee eeBTan peogs que ae a vito curante largo tempo como una ‘Stapn'nogea Ge nuesta historia cute por Ia impronta gel dogma flarbo ys cominacon.Yalos estudlos sobre Bartolome ce Las Cass, Ios recites sob Alona de eral, os trabajos de Antonio Céncico ‘Siete erature colona en asl al como los de otosInestgaco 1oP"F8 han enrogade la parspactiva de un lapso do enorme dinars the’ Inflecual a pear do a timposcion y también ustaren ‘ina Unperodo on donde surgetavez anliolnlal deze! mismocole fisedor una etapa gn gues palabra se Tagua en el mimetisme ye en ‘iionimionto qs conforma un lapeo ce agenda de fxmacon, Por xtarazs a ete goiago ramos deco an fara el pelos de Fermacten, iicnde desse lexus zacion slice cola conquistanasia a {ees delsurgimtonto dal claureoslstade defines de igi XVI, en ‘Sonde os parece ver un eambl aignieativo en fa textualca, laa ‘eal cua perspectvahistres dela omanespacin. Desde vega due Ins se tala Ge una conformacion tert solamente sino de une {allaactn do In histor, en la consideracion de au tora lahore loner deca stone giestn hi so wa atlzlando on lecureo simaicano, ue [antonte Cancido reflexions dela sigulent manera: fences ease “arne e conaeie Pas ben ena IgM pracy sec ut ges ele cow dt Re arn: eB, an 2 Boge de 9 sn amécca Latina la itertur uo una imposioln. Ee curios vera aeeeandencia dels coptanes generses a insistoncla Yer l.corsrovovercreacionesierarias,cSigiia eso qv ei ae cai, reaclonaria? No, Ello es un mecenismo de {SEhdnaclony snr de eee mecnimo ge doniacin ue rote Renda sus eontrarenenes, Fue a3 ere sg que durante tao ove proceso del desoubrimianto® 1a etee Sh onl caso del Brust es un dizcure que see aa agio YI haa sigio¥Vll— Iaconsttvelon ce Cuetec srorieano ae co con gran ambigoedad mediante ut un lecurse smeco ente ain rate lisin vanstign movie ambes eran necesaras para le erature que €°8 ado Porte ont relied, Los recursos dels hombres era una concep eu manera de comerzat a explora ltr Tuy PoooS See neveataban tei eclavs para product fori: Pe unt Petre oe Sousa constalabs objelivamento—.20" ae cat guna vine lla oo! fralaparecian monstiv0s ree ante enelor Quen sao a erature sino la propia t- compet loneaderbraler estaba etre ex02 dos pos, NO se cee se cove portugus usr seals real: oe amas cosas trl cee aca cotant, No oa una mer proposii6n 8 yl comets a racic Se ocupa arr pr la agin rag ne mp qe lara or ocusad por balo La sees Grae momento csupa a tiera po a maginacion ecare ina do los randes coratantes do eras clonal, 7 Sa on amen Nuva oalidad ue ocupada pr a ier

También podría gustarte

• Barth. Los Grupos Étnicos y Sus Fronteras

  

  Documento102 páginas

  Barth. Los Grupos Étnicos y Sus Fronteras

  Rafael Claver

  93% (29)
• Celtón, Ghirardi y Carbonetti - PoblacionesHistoricas

  

  Documento586 páginas

  Celtón, Ghirardi y Carbonetti - PoblacionesHistoricas

  SMB52

  Aún no hay calificaciones
• Estimación Del Ipm

  

  Documento2 páginas

  Estimación Del Ipm

  SMB52

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Dietasemana

  

  Documento2 páginas

  Dietasemana

  SMB52

  Aún no hay calificaciones
• Diferencias Entre Los Sistemas Economicos y Sociales de Andes y Mesoamerica

  

  Documento3 páginas

  Diferencias Entre Los Sistemas Economicos y Sociales de Andes y Mesoamerica

  SMB52

  Aún no hay calificaciones
• Leyenda Diaguita de La Rodocrosita

  

  Documento1 página

  Leyenda Diaguita de La Rodocrosita

  SMB52

  Aún no hay calificaciones
• Tectónica de Placas y Deriva Continental

  

  Documento10 páginas

  Tectónica de Placas y Deriva Continental

  SMB52

  Aún no hay calificaciones
• Teotihuacan

  

  Documento33 páginas

  Teotihuacan

  SMB52

  Aún no hay calificaciones