o esperanto
num relance
Alfabeto e pronncia:
A ortografia fonmica, isto
, cada letra corresponde a
um nico fonema:
a b c d e f g h i j Um sbio nunca cospe para trs.
kl mnoprstuvz
De entre estas so vogais a e
i o u e semivogais j . So
claramente diferentes do
portugus:
letra IPA exemplo
a [a] como em "mar".
c [] como em "etctera"
[] como em "atchim!"
e [] como em "possvel"
g [] como em "grande"
[] como em "adjetivo"
h [h] aspirado, como em
ingls "home"
[] gutural, o som
mudo de "rr" (pro
nncia carioca);
como em espanhol
"mujer" ou alemo
"nacht"
j [j] como em "pai"
(semivogal)
[] como em "jogo"
k [k] como em "claro",
"casa"
l [l] como em "lado",
"claro" (alveolar
ou laminar; nunca
bilabial: "u")
m [m] nunca nasal
n [n] alveolar ou lami
nar; nunca nasal
o [] como em "obvia
mente"
r [] como em "porta"
(nunca gutural)
s [s] como em "aor"
[] como em "peixe"
[w] como em "pau"
(semivogal)
v [v] como em "voz"
(nunca bilabial: "b")
z [z] como em "zona"
(nunca arr.: "j")
Acentuao:
Todas as palavras polissil
bicas so graves (parox
tonas), i.e., acentuadas na
penltima slaba:
kastelo
A cada vogal corresponde
uma slaba:
proteino piedo
pneo kojoto
(Notese a diferena entre,
p.ex., "fojno" e "foino".)
Esta regra aplicase tambm
a palavras no terminadas
em vogal:
irka tricent
libroj havas
kartonbindaon.
Letras iguais seguidas repe
temse.
Radicais: Acusativo de objeto: Vocabulrio utilizado:
Em esperanto todos os morfemas so radicais que podem ser O objeto (complemento direto) de uma proposio mar abelo abelha
usados como palavras independentes, ou juntaremse para cado com um "n" aps a sua terminao: admiri admirar
formar palavras compostas. O seu significado e a pronncia Policano arestis la teliston. alta alt-o/a
so invariveis. aperi aparecer
Eventuais adjectivos concordam com o substantivo: aresti prender (crim.)
Terminaes: Ni solvis malfacilan problemon. ato carro
Acrescentado diversas terminaes aos radicais, obtmse Isto permite alterar a ordem dos sintagmas na proposio besto animal
diferentes palavras (ver tambm verbos). Exemplos com o sem alterar o significado mas enfatizando diversamente. bindi encadernar
radical "rapid": blanka branco/a
-o (subs.) Mi volas gajni monon. blua azul
(resposta a Que queres?) bovo boi
rapido rapidez, velocidade
-a (adj.) Mi volas monon gajni. bubo mido, garoto
rapida rpido, rpida (resposta a Que queres ganhar?) cigaro charuto
-e (adv.) dezerto deserto
rapide rapidamente Gajni monon volas mi. dimano domingo
(resposta a Quem quer ganhar dinheiro?) diri dizer
Plural domo casa
O plural obtmse acrescentando "j" aps a terminao. Ad doni dar
Acusativo de direo:
jectivo concorda com o substantivo. Ex.: dormi dormir
Em complementos e aps uma preposio, indica o lugar
grandaj problemoj ebria bbedo/a
para onde, enquanto que o nominativo (sem "-n") indica
edzo esposo
apenas o lugar onde; pode ser usado tambm em advrbios
esti ser, estar
Formao de palavras (aqui sem preposio). Ex.s:
facila fcil
Novas palavras podem tambm formarse por justaposio Kato saltas sur la tablo. Kato saltas sur la tablon. fali cair
de radicais existentes: Um gato salta em cima da mesa. Um gato salta para cima da mesa. farbi pintar, colorir
rapidkuro corrida em velocidade, sprint La ato iras en tunelo. La ato iras en la garaon. fenestro janela
kurrapido velocidade de corrida O carro vai num tnel. O carro vai para a (=entra na) garagem.
flugi voar
foino fuinha
Mia kuzo loas supre. La kolomboj flugis supren. fojno feno
Artigo O meu primo mora em cima. Os pombos voaram para cima.
fumo fumo
Artigo definido invarivel:
Kun mi, la bubo sidas iam malantae. gajni ganhar
la garao garagem
o, a, os, as
Saulo neniam sputas malantaen.
Comigo, o mido vai sempre atrs.
granda grande
No existe artigo indefinido: o efeito de "um", "uma", "uns", havi ter
"umas" obtido pela ausncia do artigo definido: homo pessoa, humano/a
horo hora
la penso o pensamento Acusativo em substituio de preposio: iri ir
penso um pensamento
i nais dum multaj horoj. Islamo Islo
kamelo camelo
= i nais multajn horojn.
Pronomes: kandelo vela (ilum.)
Necesas reveni en la dimano. kanti cantar
pessoa singular plural reflex. indef. kartono carto
= Necesas reveni dimanon. kastelo castelo
1 mi ni
kato gato
eu ns Particpios kojoto coiote
Para cada verbo, existem trs particpios activos. Ex.: kolombo pombo
2 ci vi
tu (*) vs (*) ricevanto ricevonto ricevinto kultivi cultivar
o que recebe o que receber o que recebeu kuri correr
3 i oni Os verbos transitivos tm tambm trs particpios passivos:
kuzo primo
ela () libro livro
ricevato ricevoto ricevito Lisbono Lisboa
li ili si litro litro
o que recebido o que ser recebido o que foi recebido
elas
ele () (= est a ser rece loi morar
eles
bido) ludi jogar, tocar
i mani comer
() Gerndio:
memoro memria
particpio com a terminao "e". Ex.s:
ministro ministro
() Oni: Pronome indefinido: Promenante, mi falis. mono dinheiro
Oni diras. Passeando, ca. multe muito
Diz-se. muro parede, muro
Alveninte, ni manos. nai nadar
() Si: Reflexivo da terceira pessoa. Exemplos: Tendo chegado, comeremos.
necesi ser necessrio
i vidis sin. (= Quando chegarmos, comemos)
neo neve
Ela viu-se.
Kultivistoj semas rikoltonte. nova nov-o/a
i vidis in. Os agricultores semeiam (estando) para colher. pagi pagar
Ela viu-a. pala plid-o/a
patro pai
() i: Pronome do gnero neutro, usado para objectos, Tempos verbais complexos: pensi pensar
seres assexuados ou de sexo indeterminado ou irrelevante. Conjugando os particpios e o verbo auxiliar "esti" podem persono pessoa
(*) Vi / ci: "Ci" caiu em desuso muito cedo; usa-se geral formarse todas as inmeras verbais (num total de 24 com piedo p
mente "vi" tanto para a 2 pessoa do singular como do plural binaes!). Ex.s: pneo pneu
(caso semelhante ao ingls "you" vs. "thou"). La ipo estis jam sinkinta. Polico Polcia
O navio j se tinha afundado. problemo problema
Pronomes possessivos: produkti produzir
So acrescidos da terminao adjectiva"a": Morga li estos malaperinta. promeni passear
Amanh ele ter desaparecido.
mia meu, minha proteino protena
sia seu, sua Tiu viro estis fumonta cigaron. rado roda
Aquele homem estava para fumar um charuto. rapida rpid-o/a
et c.
ricevi receber
Se i estus vojaonta ridi rir
Verbos
Se ela estivesse para viajar rikolti recolher
A forma verbal no varia nem em pessoa nem em nmero;
sablo areia
por isso que se deve usar sempre o pronome. Exemplo: La fenestro estas fermita. saa sbi-o/a
pensi pensar (infinitivo) A janela est fechada. salti saltar
}{
La fenestro estas fermata. semo semente
signifi significar
Conjugao:
A janela est a ser fechada. sinki afundar-se
mi
solvi resolver
(ci) La fenestro estis fermita.
sputi cuspir
li pensas (presente) A janela estava fechada.
i pensos (futuro)
stulta estpid-o/a
La fenestro estis fermata. supra de cima
i pensis (passado) A janela estava a ser fechada. ajni parecer
ni pensus (condicional) ipo embarcao
vi pensu (volitivo*) La fenestro estos fermita. teli roubar
ili A janela estar fechada. tablo mesa
oni tunelo tnel
Se la fenestro estus fermita veni vir
Se a janela estivesse fechada
O restante sistema verbal est relacionado com a formao e vidi ver
derivao de particpios (v. ). La fenestro estas fermota. vino vinho
* O volitivo equivale ao imperativo e ao conjuntivo em por A janela est para ser fechada. viro homem
tugus. vojao viagem
voli querer

o esperanto num relance
Descrio resumida da gramtica (morfologia e sintaxe) do
Sufixos e Prefixos
Notese que qualquer radical (v. ) pode funcionar como
Palavras invariveis
A diferena entre estes radicais (v. ) e os restantes , mais
esperanto. Edio: Associao Portuguesa de Esperanto prefixo e que qualquer dos afixos abaixo pode ser usado que o grupo morfolgico a que pertencem, o facto de terem
(pessoa coletiva de utilidade pblica; info@esperanto.pt;
como palavra isolada, desde que ligado a uma terminao. significado quando isoladas, i.e., desligadas de qualquer ter
217 141 359; * P.ta Humberto Delgado, 1-B; Monte Esta listagem pois arbitrria, compilada com base em con minao (v. ).
Abrao; 2745-318 Queluz snt). Verso on line: http://www.esperanto. sideraes pedaggicas, etimolgicas e lexicais.
Conjunes
pt/relance.html. Autoria: A. Franco Simes e A. MartinsTuvlkin;
a ou (conj. comp.: aa malgra apesar de
reviso (em verses sucessivas): Eusbio dos Santos, A. S. Al (Alguns) sufixos
= ou. ou) ol do que
meida, Alcino Alves, Werther Sacramento, Gonalo Neves, a depreciativo: domao = casebre
Antnio Ferreira, Jos Martins, Cludia Soares, Wilson ar por que (caus.) per por meio de, com,
ad ao: produktado = produo usando
Brgido, e Alexandra Paz. ISBN: 978-972-9471-47-6 u partcula interrogativa:
http://www.zazzle.com/mbr/238864197618175006 6. ed., jan. 2017.
a coisa: stultao = estupidez i venos. = Ela vir. po razo de
an gentlico: Lisbonano = lisboeta;

u i venos? = Ela vir? por para (conj. comp.: por

O predicativo membro: Islamano = islamita, muulmano (conj. comp.: uu = ke = para que)
Verbos como "esti", "ajni", "signifi", "ii", et c., relacionam, ar conjunto: abelaro = enxame quer quer) post aps, depois de (post
no o sujeito com o objecto, mas o sujeito com o predicativo j diminutivo para nomes masculinos do ento kiam = depois do que,
(nome predicativo do complemento directo), o qual no
marcado pela terminao "n". Ex.s: ebl possibilidade: manebla = comestvel; ja por que (conting.), aps o que)
eble = possivelmente, talvez claro!, certa preter por (passagem)
Kamelo estas dezertbesto. mente!
ec qualidade: saeco = sabedoria pri acerca de, sobre
i iis kantistino. eg aumentativo: domego = casaro jen eis (conj. comp.: pro devido a
jenjen = ora ora)
Mia ato estas rapida [ato]. ej lugar: kolombejo = pombal sen sem
ju des quanto mais
em tendncia: ridema = risonho / risonha sub sob, debaixo de
Tio ajnas problema [afero]. tanto mais
end obrigatoriedade: pagenda = a pagar kaj e (conj. comp.: kajkaj, super acima de
Tambm em verbos que referem mudana ou manuteno
de estado: er partcula: sablero = gro de areia tanto como) sur sobre, em cima de
Farbi muron blanka estr chefia: ipestro = comandante de navio ke que tra atravs de
Pintar uma parede de branco et diminutivo: tableto = mesinha kvankam embora trans para alm de
Diferente de: id descendente: bovido = bezerro nek nem (conj. comp.:
Advrbios noderivados
Farbi blankan muron ig "fazer", "tornar": altigi = altear neknek = nem nem)
Pintar uma parede branca i "fazerse", "tornarse": palii = empalidecer nu ora ajn quer que seja:
il instrumento: ludilo = brinquedo sed mas : kiu ajn = quem quer
ou mesmo de: que seja
Farbi blua blankan muron in fmea: bovino = vaca tamen porm
: io ajn = qualquer coisa, o
Pintar de azul uma parede branca. ind "digno de": admirinda = admirvel que quer que seja
Preposies

ing encaixe: kandelingo = castial almena pelo menos

Os numerais al a, em direo a
ism "ismo": virinismo = feminismo amba amb-os/as
Os numerais seguem rigorosamente a escrita por algaris anstata em vez de
ist profisso: bovisto = boieiro, vaqueiro anka tambm
mos anta antes de, perante
nul unu du tri kvar iv capacidade: produktiva = produtivo / produtiva (anta ol = antes que) ankora ainda
0 1 2 3 4 nj diminutivo para nomes femininos apud perto de apena quase no
kvin ses sep ok na obl multiplicativo: trioble = triplamente e junto de, a: balda brevemente
5 6 7 8 9 on fraccionrio: duono = metade e la tablo = mesa i aproximao:
conjugados com os fatores:
op colectivo: kvaropa = quatroaquatro irka volta de i tiu = este
dek cent mil miliono miliardo uj contentor: cigarujo = caixa de charutos da de (quant.): litro da vino e at mesmo
10 100 1000 106 109 ul indivduo: stultulo = um estpido = um litro de vinho for fora, longe
um (suf. indef.) de de, desde, por (particp.) hiera ontem
biliono triliono kvariliono niliono
1012 dum enquanto hodia hoje
1018 1024 106N (Alguns) prefixos (dume = durante)
A cada algarismo significativo corresponde uma palavra.
jam j
bo parentesco por afinidade: bopatro = sogro ekster fora de (ekstere =
Ex.s: jes sim
ef principal: efministro = primeiroministro fora, exteriormente)
dek na trimil nacent okdek kvin us agora mesmo
dis disperso: disdoni = distribuir el de dentro de, de entre, (a
19 3985 ek incio: ekdormi = adormecer, ekde = a partir de partir) de mem mesmo, o prpri-o/a
kvindek namil kvar en em morga amanh
eks "ex": eksedzo = exmarido
50 9004 escepte de exceto ne no
fi depreciao: fiulo = pessoa desprezvel
kvarcent kvin cent sepmil kvarcent sesdek ok is at nun agora
ge ambos os sexos: gebovoj = bois e vacas
405 107 468 inter entre nur s
mal antnimo: malgranda = pequen-o/a
Os numerais ordinais formamse pela aposio da termi je (prep. indef.) plej o mais / a mais
mis incorreo: mismemori = lembrarse mal
nao "a": kontra contra pli mais (comp.)
pra remoto (cron.): prapatro = antepassado
unua (1-a) okdek tria (83-a) krom para alm de plu mais (cont.)
re repetio: reveni = regressar
primeiro octagsimo terceiro
kun com preska quase
retro retroao: retroiri = retroceder
cent sesdeka (160-a) mila (1000-a) kvaza como que tre mui, muito
vic "vice": vicrado = roda sobressalente
centsimo sexagsimo milsimo la de acordo com, por, tro demais

segundo, medida de tuj imediatamente

Tabela dos correlativos Notas:
demons interrogativo coletivo
indefinido negativo 1. Acrescentando acusativo de direo a estes correlativos.
trativo(4) relativo distributivo
2. Pode receber acusativo e plural.
identificao io tio kio io nenio 3. Pode receber acusativo e plural, embora este ltimo
substantivo (3) algo isso, aquilo o qu; o que tudo nada no se use habitualmente, j que se trata de entidades
abstractas.
referncia iu tiu kiu iu neniu 4. Usase a partcula "i" para derivar formas aproximativas:
pronome (2,6) algum, alguma; algum aquele, aquela o qual, a qual; quem cada; cada um nenhum; ningum
i ties i tiam
qualidade ia tia kia ia nenia deste nesta altura
adjectivo (2) de algum tipo assim, deste tipo como, de que tipo de todo o tipo de tipo nenhum (Esta palavra pode preceder ou anteceder o correlativo, obten
dose o mesmo significado.) A tripla distino do tipo "aqui /
posse ies ties kies ies nenies ali / a" ou "isto / aquilo / isso" pode ser traduzida por elipses:
adjectivo de algum daquele, daquela de quem, do qual de todos de ningum
i tie tie tie e vi
lugar ie tie kie ie nenie aqui ali a
advrbio algures ali onde em todo o lado nenhures 5. A distino entre grau e quantidade dada por "da":
direo ien tien kien ien nenien Kiom longas la tunelo?
advrbio (1) para algum lado para ali para onde, aonde para todo o lado para lado nenhum Quo longo o tnel? (= Qual o comprimento do tnel?)
mas
tempo iam tiam kiam iam neniam
advrbio uma vez ento quando sempre nunca
Kiom da vino necesas por ebriigi min?
Quanto vinho necessrio para me embriagar?
quantidade, grau iom tiom kiom iom neniom 6. Quando usados isoladamente, a palavra "homo" ou "per
advrbio (5) algo, algum tanto, to quanto, quo tudo nada sono" subentendida:
motivo ial tial kial ial nenial Kiu fenestro estas malfermita?
advrbio por alguma razo por isso porqu, por que por todas as razes por nada Que janela est aberta? (= Qual [das] janela[s] est aberta?)
mas
modo iel tiel kiel iel neniel Kiu [homo] malfermis la fenestron?
advrbio de algum modo assim como de toda a maneira de modo nenhum
Quem abriu a janela? (= Qual pessoa abriu a janela?)