Está en la página 1de 426

APOLA OKANRAN

OLODUMARE I LA LLAVE DE LA NUEVA


TIERRA

ENCIPLOPEDIA DE IFA
VOLUMEN XIIII . APOLA OKANRAN
ela ola
OKANRAN MEJ _ OKANRAN OFUN ifagbemi

Jorge L Castillo - Chief lf Gbmi -Ogb lwri


Oluwo OgboniApena

Asociacin EIa ola lle Tuntun USA I Ela Ola lleOsogbo en USA

@ Copyright2OL3 | |orge L Castillo, Chief If

Distribuido por Ela Ola, LLC


807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA
Tel: (561) +29-3802
www.elaola.com

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

- @ Copyright20t3 | f orge L Castillo, Chief If


Derechos de impresin reservados
All printing rights reserved

La reproduccin o traduccin de este libro o parte del mismo sin permiso previo del escritor est
totalmente prohibida por la ley.

Reproduction or translation of any part of this work without written permission of the copyright owner is
unlawful.

lmpreso en los Estados Unidos de Norteamrica


Printed in the United States of America

El autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que la informacin de este libro sea la ms
acertada. Sin embargo, esta informacin es vendida sin ninguna garanta expresa.

The author of this book has made every effort in the preparation of this material to ensure its accuracy.
However, the information in this book is sold without warranty either expressed or implied.

@ Copyrightz0l3 | forge L Castillo, Chief If

Distribuido por Ela Ola LLC


809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA
Tel: (561) 429-3802
www.elaola.com

ff LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

AGRADECIMIENTOS
PREFACIO

obara es uno de los 16 Odus


Quisiera agradecer a todos
mayores de lfa. Este libro es
los Babalawos que
colaboraron con la edicion de
continuacin (14Vo Volumen) este libro Babalawo Athony
del Tratado y compilacin
Castillo Firan Ekun, Awo
"Oldmar: La Llave de la Orunmila Olaniyi lfalolu,
Tierra Nueva", cuyas primeras
ediciones trataban sobre los
Nicolas Catillo, Carlos A
Castitto omo s Odara s
caminos de iwori.odi. Oqnd
tur , Chief Carlos Llama
oluwo Ogboni, Chief Rafael
lrete. Os. Ofun. Oqbe. Los Pea oluwo Ogboni y en
Orisas. Practicas del especial al Chief Fakayode
Babalawo. Esta edicin Faniyi.
tambin muestras las enseas
lfa de Ornmil a toda la
humanidad para que alcancen
un mejor conocimiento de las
grandezas de lf.

Este es el o tratado de una


serie de tomos de enseanzas
de caminos, sacrificios y
medicinas de los Odu de lfa
llamada: "Oldmar: La
Llave de la Tierra Nueva".

ru LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Dedico este libro a mis hijos

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

INDICE DE CONTENIDOS

PREFACIO - PREFACE................ ..............9

CAPITULO OKANRANMEJI.......... ............6

CAPITULO II (OKANRAN OGBE) .............4o

CAPITULO III (OKANRAN ynro .,....,..7o

CAPITULO IV (OKANRAN IWORI)...... .........................92

CAPITULO V (OKANRAN ll ........... .....r.r.2

CAPITULO VI (OKANRAN IROSUN) ......136

CAPITULO VII (OKANRAN OWONRIN)........... .........r7o

CAPITULO VIII (OKANRAN OBARA) .................. ......193

CAPITULO IX (OKANRAN OGUNDA) .................. ......2r7

CAPTTULO X (OKANRAN S)....... ........ri2

CAPITULO XI (OKANRAN ixe1............ ......................272

CAPITULO xII (OKANMN rnuPN).......... .......2s4

CAPITULO XIII (OKANRAN TRA).................. ......8:I7

CAPTTULO XrV (OKANRAN iRETE).................. .......34o

CAPTTULO XV(OKANRAN 0S) ...........$67

CAPTTULO X\r (OKANRAN FN).................. ........389

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO I
OKANRAN MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS rrSS

ilil
llll
l. I ...
.1'lt'

I '1,.

ru TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

7 oe LA BUEN

Se busca una piedra de yangi. Se hace un omi er con hojas de


Tete, Rinrin, Sefunsefun, lre y Odundun. Se lava el yangi con las
hojas del omi qrQ y el agua. Se abre un hueco en el suelo y se
colocan las hierbas dentro y encima se pone la piedra del yangi.
Se le ofrece un gallo a la piedra del yangi. Luego se pone la
cabeza del gallo debajo de la piedra de yangi. Despus se rezael
signo de Oknrn Mj, se le echa ginebra por encima y se
sacrifica una paloma dejando caer la sangre por encima de la
piedra. Se tapa el hueco hasta la mitad de la piedra del yangi y se
le echa iyrosn. Despus se le ofrece un chivo a Es.

Encantacin
.:-
tsun awo lgbg
Meruwa susu awo odan
A d'f fn s dara lalu
T w r ob eso
Ebq n wn n k se
q gbbo nbQ rbo
Nj ob Alad w fi owo omi b s
Tete ln k wQn m fi owo nl nl tmi lw
Kj kj rinrin k mu l t
Odundun ln k wn o m dun w su do omi twtw
Ewe ire ln k wn m dun w su do omi twtw
Ewe sefusefun ln k wn m dun w su do omi twtw
B Akk adire bako a f'on ilu
q dara lalu ewi ado fi owo omi b Eso
Epq k lo r p won olw nl nl w
knrn mji won olw nl nl a w fun mi w

a
t.

lyQrosn m njek ire tmi osn


LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En Espaol

Esn el sacerdote de lgbo


Meruwa susu el sacerdote de odan
Hicieron adinacin para E dara lalu
Qe iba air a donde estaba el rey de la suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora el rey de Alad me dar su dinero como agua
El tete permitir que el dinero venga a mi en grandes cantidades
Y que donde quiera que est el rinrin traiga el dinero rpido
Que el Odundun no permita que el dinero se me vaya poco a poco
Las hierbas de ire no permitirn tampoco que mi dinero se acabe
poco a poco
Las hierbas de sefusefun no permitirn tampoco que mi dinero se
acabe poco a poco
El gallo alejar a la muerte
Eg Odara lalu que mi calabazano cese de tener dinero
Que el epo los traiga en grandes cantidades a donde estoy
knran mji has que lo que te pido llegue a m_ en
cantidades
Que el iyQrgosn no permita que mi suerte se duerma

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN MEJI

Subulade orogbogbo nda


ako aja abinu si lotese eyrn lee kore ola funmi lode isalaye
ifa o to gege ki e kore temi funmi
kankan lewe ina jomo
wara wara lomode toko esisi bo
aragba loni n mogba owo ode ilu
oyun loni won lo mole yi hun nip o
sawerepepe lope aje ode ilu temi funmi wa
aba ti alagemo bada ni orisa gba
aba owo nla ni moda loni
abamoda kii dabaa tie komo se
apa tun-un apasi leyele fi kore wa
tatun tosi ni ki n fi mo nise lode isalaye

En espaol

Subulade orogbogbo nda


Un perro masculino con el estomago redondo
Eres tu quien ha ido a traerme bendiciones en la tierra
Es tiempo que me traigas mis bendiciones
Porque las hojas de ina pican al nio rpidamente
El nio regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo recibir bendiciones del pueblo
Saworopepe ve y traerme las bendiciones del pueblo a mi
Es lo que el camalen hace que es aprobado por orisa
Djame recibir cantidades grandes de dinero hoy
Todo lo que hagan las hojas de abamoda es aprobado por orisa
La paloma usa sus dos alas para traer bendiciones
Djame recibir bendiciones de todas partes del mundo

Preparacion:

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, hojas de sawerepepe,


se lava la piedra con las hojas y se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con un camalen. Se marca el signo en
iyerosun, se eza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi y
los materiales en el hueco. Se le ofrece una paloma al esu y se
pone la cabeza debajo

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Kango kango n se awo il onikango


Olakanrigbo awo omtnrin kan gb
Opipi bal j9 k aba
A d'f fn Oyeniran
Ti nse emg wn lod ilasara
tiyi ot 999 Osayin d n 9b
Arira nl loke e 0s
fdg gmi logbooyin ti g fi lelegun darira
En espaol

Kango kango es el sacerdote de la casa de onikango


Onikango es el sacerdote de la ciudad de Ominrin Kan gbo
El ave sin plumas que se posa para comer el trigo en el campo
Hicieron adinacin para Oyeniran
El hijo de la ciudad de Ilasara
Que iba a ser el rey por mediacin de Osayin
Sango est tronando en el cielo y ustedes no corren
Que clase de valor tienen que no huyen

If dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos.
If dice que haga sacrificio porque usted va a se runa persona grande en la
vida y no puede permitir que la gente le quiera impedir sus planes. If dice
que adore a Sango y a Osayin

Sacrificio
1carnero, r jicotea, t gallo, r paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

knrn kan n hin


Oknren kan lohun
knrn d mji od rin
Qknrn d mji od ododo
A d'f fn olofn Agbonnirgn

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ogbo agborako lqgbq ahun


Ada gbarako rin niti igbin
Ogbo agborako lqgbq ahun

En espaol:

Un Oknrn aqu
Un Oknrn all
Un Oknrn ha llegado a ser dos y se ha convertido en risa
Un Oknrn ha llegado a ser dos y se ha convertido en verdad
Hicieron adivinacin para olofn Agbonnirgn
La jicotea se envejece arrastrndose
La babosa se envejece arrastrndose
La jicotea se envejece arrastrndose

If dice que hay bendiciones para usted para que pueda vivir muchos aos y
conozca las comodidades y riquezas de la vida. If dice que haga sacrificio y
ese siempre muy apegado a el religiosamente.

Sacrificio:
r jicotea, r babosa, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

Apata nl abaya kakara


A d'f fn lgba igi
.v
lgbat wn ntrun b way
Apata nlabaya kakara
A d'f fn Sng
S gbbo nb rbo
lgbat nb lrin ot
Ebq n wn n k qe
0s n kn logb bq lrin igi trubo
Sng n gbbo rbo
Nj igi gbogbo n Sng pa
Arira k pa Q9

En espaol

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

La montaa grande con el pecho grande


Hizo adinain para zoo^rbolei eta ata
irasbemi
tierra
cuando venan del cielo a la
La montaa grande con el pecho grande
Hizo adinacin para Sango
Cuando estaba en medio de muchos eqemigos
Se le pidi que hiciera sacrificio
El rbol de Ose fue el que lo ofreci
Y Sango tambin obedeci
Ahora Sango mata a todos los rboles
' Pero Sango no mata a Ose

If dice que usted est en medio de muchos enemigos y gente que estn
conspirando en contra suya. If dice que haga sacrificio y le ofrezca comidas
a Sango para que lo proteja y venza a sus enemigos por usted. If dice que
usted va a gozar de mucho honor y respeto.

Sacrificio:
r gallo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

4
Esun awo igbo
Meruwa susu awo odan
A d'f fn jinni
Ti w r ob eso
Ebq n wn n k pe
si gbbo nb rbo
K p, k jin
Nj 9b alad w fi wmib s
Jinni ewi ado fi wmib s

En espaol

Esun el sacerdote de igbo


Meruwa susu el sacerdote de odan

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hicieron adinacin para jinni


Que iba a coger la suerte en sus manos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
No dentro de mucho tiempo
Ahora el rey Alad va a tener toda la suerte
Jinni ewi ado ha hecho que tenga toda la suerte

If dice que hay bendiciones que usted va a tener las cuales usted ha estado
buscando y no ha conseguido. If dice que haga sacrificio que usted va a
obtener todas esta bendiciones muy pronto.

Sacrificio:
r gallina, r paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Qknrn kankan awo


Awo ad'f fn awo
Ti nsnkun p oun koni ol
Fbq n wn n k ge
S gbbo nb rbo
K p, k jin
E w b n l'r fn ebo

En espaol

Qknrn kankan awo


El sacerdote de la lechuza hico adinacin para la lechuza
Que se lamentaba por no ser alguien grande
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

If dice que hay bendiciones para tener riquezas y para que todo el
sufrimiento por el que ha pasado ltimamente cesar. If dice que haga
sacrificio para que est preparado ya que usted ser grande en la vida.

Sacrificio:
r paloma, r gallina guinea, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

knrn kan n hin


knrn kan lohun
Ad'f fn mun
Ti yq je ql-oj ni n ara
Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nj amun mun j9 9lo. j
Nigb y gbogbo ara e mQmQ w k w sin

En espaol

knrn por aqu


knrn por all
Hicieron adinacin para el pecho
Que iba a coronar la cabeza suprema
Entre todas las partes del cuerpo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Hemos escogido el pecho como la cabeza
Y todas las partes del cuerpo enen a ayudarlo

If dice que hay bendiciones para que pueda tener un titulo o una posicin
en el trabajo mejor. If dice que haga sacrificio porque usted va a ser ms
favorecido que las dems personas a su alrededor.

Sacrificio:
r gallina, r gallo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

w
ffi
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Esun awo igbo


Meruwa susu awo odan
A d'f fn alagemo
Ti nse wol wod riss
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Nj aba a1e l nd lf je k 9e
Aba ti alagemo bada lris gb

En espaol

Esun el sacerdote de igbo


Meruwa susu el sacerdote de odan
Hicieron adinacin para el cameln
Que era el nico amigo de los riss
Se le pidi que hiciera sacrificio
Ylo ofreci
Ahora nos estamos moviendo en direccin a la riqueza elflo permite
Porque es el movimiento del camalen lo que los riss han aceptado

If dice que hay bendiciones para que usted que est planificando ejecutar
un nuevo proyecto en su da. If dice que haga sacrificio que tendr mucha
suerte y que no deje de aplacar y propiciarle a los riss para que tenga
todo el progreso.

Sacrificio:
r babosa, t paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Otanran kan n hin


Ot<nrn kan lohun
Qfnren d mji abidi jingbini
A d'f fn Oya
Oya nsn kn gmg r le ira
LIBRO DE OKANRAN
llgLA oKANRAN
rlrn Sns
ffu
:;:t"?;::'"Tii rod iraw asba
Fbp? ni yn n k ":Te
se
sleol ili; ilo"
,!.sji.p,
5 xo ia
F wa o ni;'utu qmo

En espaol

Qkanran sale por ah


eknrn ,"r.
;;l
9knrn son dos
Hicieron adinacin
para OAa
Cuando ova s.e
Hicieron ui'in
lrr;;iJ;;
.iO" p".i Hrryr*rer hijos en Ia ciudad de Ira
Cuando oya se
se les pidi- or"
l".";i"b;;;
Y obedecieron
rri.d;;;"H,fi:,:tnt. hijos en Ia ciudad de rrawo
No dentro de
v.ns;;H::*o
corno tenemos
tiempo
muchas bendiciones
de hijos
{*". que hay bendiciones
s^Il r
a cri
r; s;
n ci o a ov
;?,: TJ:ff : ft?, *"3 e d eb e o fre r
Hilfl.: ce

Sacrificio:
r gallo' r gallina'
ob bt' tamal
eko, aceite de parma
y suficiente dinero.

Oknrn kan n hin


vKanran kan lohun
ro pekun kar
Xf:Tilimeji
9jy.r ppn t"niln
A d'f rOn lalu
If.,,^l s" priunrin ode
ig,! n't"=iril":il
t
Fbp nr wOn ni t se

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

O gbebg nibe rubo


K p, k jin
E w b n l'r isgun

En espaol

Qknrn sale por ah


Qknrn sale por all
QXanran son dos caras que salen de lado
Y sus ojos lucen enrojecidos
Hicieron adinacin para laalu
Que es un hombre fuerte en el pueblo
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como peleamos y ganamos

If dice que hay bendiciones de ctoria sobre sus enemigos para usted. If
dice que debe ofrecer sacrificios para que s dar le abra las
bendiciones que hay para usted y pueda r fuera de conflictos en la vida.

Sacrificio
t chivo, z gallos, z gallinas, 6 obi bet, ginebra y mucho dinero

1()

lkinnin knra
lkej knrn
knrn d mjl d ododo
A d'f fn olukoso llu banbi
.Qmq arigb ot isegun
lgb ti nb laye ot r gb ka
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Nj kinni arira fi sete
igb ot n arira fi sete
igb ota

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Kinni arira fi sete


Orubondu (okuta nl)
Ohun n arira fi sete
Orubondu

En espaol

El primero es knrn
El Segundo es Oknra
Oknran se convierte en dos y son verdad
Hicieron adinacin para olukoso llu banbi
El hijo que ganara a zoo enemigos
Cuando estaba en la tierra rodeado de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, d,que es lo que usa arira para tener victoria?
Ms de zoo piedras
La calabaza de los enemigos
iQu usa Oruboridu para salir ctorioso?
Arira uso Orubondu (una piedra grande) para salir ctorioso

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria para usted. If dice que haga
sacrificio para que sus enemigos no puedan en contra de usted. If dice que
usted debe estar muy cerca de Sng para que le ayude y sus enemigos no le
hagan dao alguno.

Sacrificio
1 carnero, z gallos, z gallinas Guinea, 4 babosas, Mucho isu amala, Sopa de
ma2,6 orogbo

11

lf wi r kikn bi gb
lf mi ife ngbimonran oran kn sikn
WQn dele alara
Alara m ebo
Opa alara
lf wi r kik bi gb

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

lf mi ife n gbomonran ora kn sikn


WQn dele agero
Ajre mebo
O pa ajgro
O dele owarangun aga
Owarangun aga m ebg
Pa awarangun aga
WQn dl lade akala dgju l-oja
WQn mebo
WQn pawnwn w n k oke igbeti il Ornmil
Ornmil n wn n w
Wgn n awn wa
Ornmil n gbogbo ori t wn nle
Ornmil n ale si nu ni p
WQn n le wa
Nitori p are sinu n yyeg (orise ik) nereko
WQn n leri pea wn w
Ornmil n wn n le w
On t iponripon b y ida (ewe) tir tan
ll n n gb l
WQn n awn w
Ornmil n wn n le w
Ornmil n t wn b w
Ornmil n ooyo n y
Ope k wn mQ yo 19
K wn mg le yale tonu
WQn tun n wi p a wn w
Ornmil n oke igeti n
Juwn n gungun
Nitori p yin adire kon dori
WQn n won w
Ornmil hi tiwn b n leri
P awon w
Ornmil n wn no n le w m
Ornmil n oknran mji n
Y le r kn wn monl
Ninu il wn

En espaol

MT LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

If dice que suena como una gaveta vaca


Mi If est planificando algo con los males en If
Que fueron a la casa alara
Alara no sabe el sacrificio
Y mat a alara
If habla y suena como una gaveta
If dice que est planificando algo a los males de If
Y lleg a la casa de ajero
Ajero dice que no conoca el sacrificio
Y mat ajero
Lleg a la casa Owarahunaga
' Owaragun aga dijo que no conoca el sacrificio
Y mat a owaragu aga
Y lleg a la casa de kongo y del rico
Y ellos no saban hacer el sacrificio
Y los mat
Y dijo que quedaba oke igeti
De la casa de Ornmil
Ornmil dijo que ellos no vendran
Y ellos dijeron que si vendran
Ornmil dijo lo que estaban planificando
Que estaban como planificando traer un elefante blanco que no podan
traer
Porque planificar sin cumplir es lo que hace el yanyan (un tipo de huevo de
jardn) cuando va a la finca
Y continuaban prometiendo venir
Ornmil dijo que iban a poder
Y dijo que l tena las hierbas de ponrinpo
Y que seran como su espada
Y que las puso en el suelo
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que iban a poder venir
Ornmil dijo que si venan
Que el vegetal ooyo iba a hacer que la tierra estuera resbaladiza
Para que ellos no puedan acercarse a la casa
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que la parte de arriba de igeti
No iba a ser fcil para ellos trepar
Porque las gallinas no tienen calzones
Ellos insistieron de todos modos que vendran
ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ornmil dijo que si insistan en venir


Ornrnil saba que no iban a poder regresar
Ornmil dijo que Oknran Mji iba a ir a mirarlos a ellos en sus casas

If dice que hay bendiciones para que ningn mal le sobrevenga a usted en
su casa pero que debe ofrecer sacrificio para que est protegida y para que
usted y sus familiares no estn perturbados ni amenazados por los males.

Sacrificio
r chivo, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, 6 huevos de gallinas, 1 cazuela de
barro, z gallinas Guineas

Medicina
Se preparan los materiales: las hierbas de ponripotr, el vegetal ooyo, las
hierbas de yaya y r huevo de gallina. Se colocan las hojas de ponripon
primero en una caldera de barro grande y luego el vegetal de oyo vegetable
hasta que se llene la caldera. Despus se le mete dentro un huevo de gallina
y encima se ponen las hierbas de yaya. Se echa iyrdsn sobre el tablero
para marcar el signo yrezar la encantacin. Despus de rezar, el iyerdsn se
echa sobre los materiales anteriores y se abre un hueco en el suelo para
enterrar la caldera de baro en algn lugar frente a la casa y se tapa mientras
se va cantando la encantacin.

t2
K dn m nran
K dn m nrn ni t dan
Gbogbo aba ti m b d si won obinrin yin lon ni loko m se
Oknran mji
w lo b mi kan if mi si oka
T k b ri mi k m le se ohun kankan

En espaol

Debe ser muy suave


El murcilago es el que es muy cauteloso
Son todas mis intenciones que solo yo le pase yo por la mente a esta mujer
Oknran Mji, haz que eso sea lo que ella desee tambin

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Y que no pueda hacer nada sin m

If dice que hay bendiciones para conseguir que la persona que desee este
con usted. If dice que se aplique la medicina para conseguir sus propsitos
y no olde de ser agradeciendo de los favores que recibe en la vida.

Medicina:
Se coge un murcilago (de color amarillento), una cabeza de buitre, hierbas
de abamoda y se muelen todo hasta que se logre hacer un polvo. Este polvo
se pone a secar y despus se echa sobre el tablero para marcar el signo de
Okanran mji y rezar la encantacin. Se coge o se consigue una bolsita de
color blanco y se echa el polvo dentro y cada vez que la persona lo necesite,
se unta un poco en la boca y rezala encantacin y despus es que sale a
hablar con la persona en la que est interesada (o).

13

Sakoto mnjllawa
A d'f fn agbakuko itan galaja
Ti n s'awo rod owa
Ebq n wn n k Se
si gbbo nb rbo
Nj ojo pa kk ln
lre idi di odi
Asubi awo mji di bara mji ln
lre idi d odi
Asubi awo d asure

En espaol

El que levanta a mnjllawa


Hicieron adinacin para el itan del gran gallo
Que iba a una misin al pueblo de owa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la lluvia molesta
Lo bueno del botn es al revs
Asubi el sacerdote lo va a asumir
W
w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

knrn mji convirti dos bara en uno


Lo bueno del botn es al revs
Asubi el sacerdote lo va a asumir

If dice que usted debe hacer sacrificio para poder tener el vencimiento de
todos los obstculos que est teniendo en el camino y que resolver sus
problemas.

Sacrificio:
r chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

t4
knrn kan n hin
Oknrn kan lohun
Qknrn d mjeej abidi gbqdi
A d'f fn Oya Okara
Ti n r le itil rere
Ebq n wn n k pe
si gbfbo nb rbo
yin 9m9 Oya d?
Awa rere hqe heg

En espaol

Un Oknrn aqu
Un Oknrn all
Un Oknrn ha llegado a ser dos y son estables
Hicieron adinacin para Osa Okara
Que iban a un pueblo llamado Itile
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ustedes los que son hijos de Oya iDnde estn?
Aqu estamos, hee hee

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

If dice que usted debe hacer sacrificio para que pueda tener finalmente sus
hijos y.que sean muy feliz con ellos. If dice que debe ocuparse mucho de
muchos hijos y consagrarlos religiosamente.

Sacrificio:
r gallina, r gallo, z eku if, z eja aro, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

ela ola
ifagbemi

15

Eyi ti gbyun-un
Eni n gbo abo
A d'f fn knrn Mji
Y f'owo kn gogo s'owo
Y jere egberin oke owo
Fbq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
K p9, k jin
E w b n bql b r gbogbo

En espaol

El odo que escucha el mensaje


Tambin tiene que or la respuesta
Hicieron adinacin para knrn Mji
Que iba a ser negocio con un solo caracol
Y con un solo caracol tendra la ganancia de 4o millones ms
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como nuestras bendiciones de riquezas son muchas

If dice que usted debe hacer sacrificio para poder tener muchas riquezas y
que debe hacer sacrificio ya que se dar cuenta por s mismo de cuanta
suerte y fortuna hay a su alrededor pata usted.

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
1 carnera blanca, 4 palomas, 4 babosas, muchos pltanoS, 4 huevos de
gallina, pudin de frijoles cocinados, bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Medicina:
Se cogen las hierbas de aje y se machacan. Se muelen hasta que se hagan
polvo, el cual se usa para marcar el signo en el tablero de If y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se unta el polvo a un caracol chiquito de aje
y se le ofrece una paloma. Se deja a secar y despus se envuelve el caracol
con hijos blancos y negros. La persona usa este caracol para llevarlo en el
bolsillo si es hombre y en la cartera si es mujer.

t6
Oknrn kan n hin
Qknrn kan lohun
Qtnrn d mjeej abidi gbgdi
A d'f fn Olukoso Lalu
Bambi gmg ariga ot isegun
Ebq n wn n k pe
gi gbbo nb rbo
Kinni arira fi sete?
lgba ot n arira fi sete

En espaol

Un Oknrn aqu
Un Oknrn all
Un Oknrn ha llegado a ser dos y son estables
Hicieron adinacin para Olukoso Lalu
Cuando Bambi iba a vencer a sus enemigos con piedras
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
iCon qu venci Arira a sus enemigos?
Arira venci a sus enemigos con zoo piedras

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

If dice que usted tiene muchos enemigos que estn conspirando en contra
suya. If dice que debe hacer sacrificio para poder tener el vencimiento de
todos los enemigos que tiene.

Sacrificio:
r chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

.17
Oye n k saara
Kuru kuru n k ta monhin monhin
Ak aparo
Abo aparo
Won o siyan siyan k wn o la ogbe lori sanran sanran sanran
A d'f fn Olfin
Olfin ji Olfin n runte
Ananse aya r n se ogbogbo arin
Okanbi gmg r n rarun regede
Ebq n wn k wn o se
Won gbgbq nibe wn rubo
lfa n k onidudu o gba dudu
Ki oni pupa o gba pupa
Ki alayinrin ogba ayinrin
Barapetu
Ayinrin ji were k o karin loo
barapetu

En espaol
(Oye) el tiempo de sequa no atrae a los truenos
Kuru kuru n k ta monhin monhin
El aporreado de ame macho
El aporreado de ame hembra
No crecen a ser viejos como para peinarse el pelo
Hicieron adivinacin para Olfin
Que se levant un da y estaba sintiendo un olor fuerte como a persona
muerta

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ananse su esposa estaba muy enferma


Okanbi su hijo no se estaba sintiendo bien
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ifa dice que el que debe buscar cosas negras que las busque
Que el que debe buscar cosas rojas que las busque
Y que el que deba tener cosas luminosas que las tenga
Barapetu
Ayinrin se va a levantar rpido del lugar de los muertos

If dice que hay bendiciones de buena salud para usted y su familia y que
podrn r largo tiempo. Ahora bien, If dice que para mantener una
unin entre usted y su familia, ustedes debe hacer sacrificio y respetarse.
If dice que deben hacer bien las cosas, con honestidad y con deseo para no
tener revs ni contratiempos en lo que desean obtener. If dice que deben
darle a los Orisas lo que le piden para que no encuentre tropiezos en sus
metas. If dice que haga sacrificio para que las enfermedades, las perdidas,
los disgustos que andan rondando la puerta de su casa se alejen.

Sacrificio
3 chivos
6 babosas
3 jicoteas
3 gallos
Tela negra
Tala roja
Tela de color fluorescente
6 obi bt
Ginebra

r8
lkinnin knra
lkeji knrn
knrn d mji d ododo
A d'f fn olukoso llu banbi
Qmq arigb ot isegun

w
igb ti nb laye ot r gb ka

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nj kinni arira fi sete
)gb ot n arira fi sete
igb ota
Kinni arira fi sete
Orubondu (okuta nl)
Ohun n arira fi sete
Orubondu

. En espaol

(Ikinni knrn) el primero es knrn


El Segundo es Oknra
Oknran se convierte en dos y son verdad
Hicieron adinacin para olukoso llu banbi
El hijo que ganara a zoo enemigos
Cuando estaba en la tierra rodeado de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, iqu es lo que usa arira para tener ctoria?
Ms de zoo piedras
La calabaza de los enemigos
iQu usa Oruboridu para salir ctorioso?
Arira uso Orubondu (una piedra grande) para salir ctorioso

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria para usted. If dice que haga
sacrificio para que sus enemigos no puedan en contra de usted. If dice que
usted debe estar muy cerca de Sng para que le ayude y sus enemigos no le
hagan dao alguno.

Sacrificio
1 Carnero
z gallos
z gallinas Guinea
4 babosas
Mucho isu amala
Sopa de maz
6 orogbo

W
M&SM
@M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

a9

Okanran kan nihin


Okanran kan lohun
Okanran mejeeji lo pekun kale
Oju r pon kanrun
A d'f fn laalu
Eyi ti n se omo kunrin ode
lgb ti n be laarin ota
Ebq n wn n k se
O gbebq nibe rubo
K p, k jin
E w b n l'r isgun

En espaol

Okanran kan nihin


Okanran kan lohun
Es el okanran de e caras de al lado
Y sus ojos lucen enrojecido
Hicieron adivinacin para laqlu
Que es un hombre fuerte en el pueblo
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como peleamos y ganamos

If dice que hay bendiciones de ctoria sobre sus enemigos para usted. If
dice que debe ofrecer sacrificios para que s dar le abra las bendiciones
que hay para usted y pueda r fuera de conflictos en la da.

Sacrificio
r chivo
Bastante aceite de palma
z gallos
z gallinas
6 obi (ebt)
Vino

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

20

lf wi rd kikn bi gb
lf mi ife ngbimonran oran kn sikn
WQn dele alara
Alara m ebg
Opa alara
lf wi r kik bi gb
lf mi ife n gbomonran ora kn sikn
WQn dele agero
Ajre mebo
O pa ajfro
O dele owarangun aga
Owarangun aga m ebo
Pa awarangun aga
WQn dl lade akala do. ju lo. ja
WQn mebo
WQn pawnwn w n k oke igbeti il Ornmil
Ornmil n wn n w
WQn n awn wa
Ornmil n gbogbo ori t wn nle
Ornmil n ale si nu ni p
Wln n le wa
Nitori p are sinu n yyee (orise )k) nereko
WQn n leri pea wn w
Ornmil n wn n le w
On t iponripon b y ida (ewe) tir tan
ll n n gb l
WQn n awn w
Ornmil n wn n le w
Ornmil n t wn b w
Ornmil n ooyo n y
Ope k wn m0 yo 19
K wn mQ le yale tonu
WQn tun n wi p a wn w
Ornmil n oke igeti n
Juwn n gungun
Nitori p yin adire kon dori
WQn n won w
Ornmil hi tiwn b n leri

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

P awon w
Ornmil n wn no n le w m
Ornmil n oknran mji n
Y le r kn wn monl
Ninu il wn

En espaol

If dice que suena como una gaveta vaca


Mi It est planificando algo con los males en If
Que fueron a la casa alara
Alara no sabe el sacrificio
Y mat a alara
It habla y suena como una gaveta
If dice que est planificando algo a los males de If
Y lleg a la casa de ajero
Ajero dice que no conoca el sacrificio
Y mat ajero
Lleg a la casa Owarahunaga
Owaragun aga dijo que no conoca el sacrificio
Y mat a owaragu aga
Y lleg a la casa de kongo y del rico
Y ellos no saban hacer el sacrificio
Y los rnat
Y dijo que quedaba oke igeti
De la casa de Ornmil
Ornmil dijo que ellos no vendran
Y ellos dijeron que si vendan
Ornmil dijo lo que estaban planificando
Que estaban como planificando traer un elefante blanco que no podan
traer
Porque planificar sin cumplir es lo que hace el yanyan (un po de hueuo de
jardn) cuando va a la finca
Y continuaban prometiendo venir
Ornmil dijo que iban a poder
Y dijo que l tena las hierbas de ponrinpo
Y que seran como su espada
Y que las puso en el suelo
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que iban a poder venir

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ornmil dijo que si venan


Que el vegetal ooyo iba a hacer que la tierra estuera resbaladiza
Para que ellos no puedan acercarse a la casa
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que la parte de arriba de igeti
No iba a ser fcil para ellos trepar
Porque las gallinas no tienen calzones
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que si insistan en venir
Ornmil saba que no iban a poder regresar
Ornmil dijo que Oknran Mji iba a ir a mirarlos a ellos en sus casas

If dice que hay bendiciones para que ningn mal le sobrevenga a usted en
su casa pero que debe ofrecer sacrificio para que est protegida y para que
usted y sus familiares no estn perturbados ni amenazados por los males.

Sacrificio
r chivo
z gallinas
z eku ifa
z eja aro
6 huevos de gallinas
t cazuela de barro
z gallinas Guineas

Medicina
Se preparan los materiales: las hierbas de ponripotr, el vegetal ooyo, las
hierbas de yaya y r huevo de gallina. Se colocan las hojas de ponripon
primero en una caldera de barro grande y luego el vegetal de oyo vegetable
hasta que se llene la caldera. Despus se le mete dentro un huevo de gallina
y encima se ponen las hierbas de yaya. Se echa iyrdsn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se
echa sobre los materiales anteriores y se abre un hueco en el suelo para
enterrar la caldera de baro en algn lugar frente a la casa y se tapa mientras
se va cantando la encantacin.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

2l
Okan balabala
Awo omu lo da fomu
Omu n'torun bo wale aye
O nraye agbejo
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe, ko jinna
E wa ba'ni b'ewa
E wa wo're o

En espanol

Ese que se menea y es adorado


Ese fue el ifa lanzado para omu, el seno
Cuando estaba viniendo para orun, cielo para aye, tierra
Y estaba niendo para disfrutar de la vida de estar siendo acariciada
Ella fue aconsejada a ofrecer ebo
Ella obedeci
Antes de mucho, no muy lejos
Juntmonos en medio de la belleza
Vengan y vean todo el ire de la vida

Ifa dice que prev el ire de aceptabilidad y comodidad para la persona para
quien okanran meji es revelado. Ifa dice que para la persona para quien este
odu es revelado ser amado y adorado y solicitado por todos y muchos. Ifa
dice que a esta persona se le debe de dar la oportunidad de ejercer sus
potenciales al mximo en la da. La persona para quien este odu es
revelado tendr honor y respeto y ser altamente estimado en la sociedad.
l o ella no podr ser ignorado o resistido en la comunidad. Esto es muy
seguro.

Sacrificio:
3 palomas blancas, 3 patos, dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

,D

Aayan nii ro'so penpe


Alantakun nii gbaJa odoodo
Dia fun sango
Ti yoo j'oba l'aye
Ti yoo d'orisa l'alade orun
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Sango wa j'oba I'aye
O si d'orisa l'orun
Gbogbo isowo ope
E wa ba ni ba'yo
E waa wo're o

En espanol

Aayan, la cucaracha, es la que se envuelve ella misma en un diminuto


vestido
Y alantakun, la araa, es la que se suspende ella misma con su cuerda
Esta fueron las declaraciones de ifa para sango
Quien se convertira en el rey sobre la tierra
Y un orisa en el cielo
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Sango se convirti en un rey en la tierra
Y un orisa en el cielo
Todos los seguidores del sagrado rbol de palma
Vengan y encontrmonos en medio de felicidad
Vengan y contemplen ire

Ifa dice que para la persona para quien este odu es revelado ser exitoso en
la tierra que su xito brara hasta los cielos. Ifa dice que esta persona esta
relacinado cercanamente con sango. l o ella ser hecho un lider. l o ella
es tambin aconsejado a dar de comer a sango con un gallo. Sobre este
aspecto, ifa dice:

Sacrificio:
3 gallos, 3 palomas blancas

K LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

23

Eni to ran ni ni'se


Nlaa fabo o fun
Dia fun eji-okanran
To yoo fi irinwo s'owo
Ti yoo j'eere egberin oke
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe, ona o jin
E wa ba'ni b'ayo
E wa wo're o

Cualquiera que enva a uno a un recado


Es a la persona a la que uno presenta un informe
Estas fueron las declaraciones de ifa para eji-okanran
Quien negociara con 4oo caracoles
Y hara una ganancia de 8oo bolsas de caracoles
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Antes de mucho y no muy lejos
Vengan y juntmonos en medio de la alegra
Y vengan y contemplen el ire

Ifa dice que prev el ire de la prosperidad para la persona para quien
okanran-meji es revelado durante una consultacin. Ifa dice que esta
persona triunfara en los negocios de compraventa o cualquier otro tipo de
negocio relacinado. Ifa dice que sus oportunidades son brillantes en ese
punto particular de tiempo que en cualquier otro momento. Ifa dice que la
puerta del xito financiero se abrir para el o ella si l o ella se esfuerza
para ofrecer el ebo apropiado en este odu.

3 palomas blancas, dinero

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

24

B'elebo o pe'ni eb ota


Aiwaoye'nio ifagbemi
Oro ti o kan'ni
Kankan-ankan laa ranJu
Dia fun eji-okanran
Ti nlo ile itile
Ti nlo ree gba'le itile kankan-ankan I'owo o won
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
' Emi di eji-okanran
Ifa le n gba'le itile kankan-ankan l'owo o won o

En espanol

Si el cliente no lo inta a uno a ir y ofrecer ebo(para l o ella)


Ir a demandar el hacerlo es poco etico
Cualquier cosa que a uno no le concierne
Uno puede ser acusado de que uno esta entrometiendo sus ojos( si uno es
muy inquisitivo acerca de eso)
Este fue el ifa lanzado para eji-okanran
Cuando estaba yendo a la tierra de itile
Y quien tomara control completamente sobre la tierra de itile de sus
habitantes originales
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Yo ahora me he convertido en eji-okanran
Mi ifa me ha permitido tomar la tierra de itile de ellos.

Ifa dice que para la persona para la cual este odu es revelado ser exitoso en
la da. No existe discusin acerca de eso. Pero debe de ser notado que l o
ella no realizara este xito en donde l o ella naci. l o ella triunfara fuera
de su lugar de nacimiento. Este xito ser tan grande que es aconsejable
ofrecer ebo por esta razn ahora para que l o ella pueda recordar su lugar
de nacimiento cuando se xito llegue.

Ifa dice que prev xito para la persona que esta yendo a un aje de
negocios fuera de sus dominios. Ifa dice que antes de mucho tiempo l o
ella estar controlando la da del negocio del lugar a donde l o ella estara

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

viajando. t o ella ser bien conocido y ms popular fuera que en su tierra


nativa, Tambin existe la necesidad de ofrecer ebo con 3 gallos y dinero
para que esta persona pueda recordar su hogar cuando el xito llegue. Esto
es muy importante tambin para evitar una situacin en donde el cliente
estar desarrollando otras reas a costa de su propio lugar de nacimiento.

Sacrificio:
3 palomas,3 guineas,3 gallos, dinero

25

Bata nla, ab'idi doogi


Dia fun oya omirin
Ti nsunkun omo r'ode ajobo
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
Mo ru mefa ni mo yaa lo o
Igbati mo ru aguntan
Ti mo ru agbon-on sese
Mo ru mefa ni mo yaa lo o
Ero ipo, ero ofa
E wa ba ni ba'yo
E wa wo're o

El gran tambor bata, con su larga base


Este era el nombre del awo quien lanzo ifa para oya omirin
Cuando se lamentaba como resultado de no poder tener hijos y ajo a la
tierra de ajobo
Ella fua aconsejada a ofrecer ebo
Ella obedeci
Yo ofrec mi ebo antes de estar yendo
Cuando yo ofrec ebo con una ewe(carnera o carnero)
Y ofrec una canasta llena de frijoles sese
Yo ofrec mi ebo antes de estar yendo
Viajeros de ipo y ofa
Juntmonos en medio de la alegra

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Y contemplemos todo el ire de la vida

Ifa dice que la persona para quien este odu es revelado tendrraznpara
dar gracias a olodumare. Ella no debe de perder la esperanzajams. Si ella
intenta viajar fuera de su comunidad en busca de mejoras para sus
condiciones de da, ella es aconsejada a ir, ya que la felicidad le espera a l
o ella en su destino.

Sacrificio:
1 carnero, canasta llena de frijoles sese

H TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO II
OKANRAN OGBE : CAMIIVOS, SACRIFICI O S, M E D ICINAS Y
,ss

ilr
'[..f,.

|., il
l l.

ET LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANSODE
Akeke ni sogi sa awo ile agbonmiregun
adifafun agbomiregun nijo to nawo nawo owo re ko to re
o to gege kowo temi o tore nigba re ko to re
o to gege kowo temi o tore nigba yii
gbegbe loni won o gbere temi funmi wa
kankan lewe ina jomo
wara wara lomode toko esisi bo
araagba loni n mo rire gba ni temi
moloyin -in loni won o mo yi owo ode ilu sodo mi
gbegbe loni won o mo gbere temi funmi wa
emina loni won o nawo won funmi lowo
owo won rere wale re ire temi funmi wa
ewu mi de olele ewu walo
wure temi wa
ogede koni pou keye oko komo debe je
ipa epo ni era to

En espaol

Akeke ni sogi sa el sacerdote de la casa de agbonmiregun


Adivino ifa para agbonmiregun
En el dia que estaba estrechando su mano sin poder recibir
bendiciones
Es tiempo que yo reciba bendiciones
Es gbegbe quien dice que me deben traer bendiciones
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
El nio regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo recibir mis bendiciones
Es moloyin quien dice que deben traerme bendiciones del pueblo
Es emina quien dice que deben venir a gastar su dinero conmigo
Mi ewu ha llegado el olele
Ewu ve y traerme mis bendiciones
Ninguna banana se pondr madura sin ver el pjaro alrededor

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, hojas de lere
masculina, lere femenina, se prepara un omiero y se lava la piedra
yangi. se pone las hojas en un hueco en la tierra junto con un
ame gbegbe, ame emina, una okete completa y 16 banana. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
los materiales en la tierra y la piedra yangi. se pone el yangi
dentro del hueco y se cubre. El esu se propicia con banana y aceite
de palma.

re TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Odidere ni nti ibi sonso gungi


Agbigbo ni wanran ni tibi eyi roro mu odan gun
Eje omo tuntn ni osure gburu gbara ninu awo tuntn ebo
Adifa fun asode mangbofa
Tin se awo rode oyo
Nje okanran osode
Igbati mo gbope won sode nimoba won so

Odidere sube al rbol desde un lugar fino


Agbigbon waran sube al rbol desde un lugar grueso
La sangre de un nio no corre adentro de la loza de barro
Hicieron adivinacin para el que tiene cuentas de ifa en su mueca si saber
Rezar ifa
Cuando iba en viaje de adivinacin para oy
Okanran no tiene puesto el ide en su mueca
Cuando yo me entero que ellos tienen puesto el idi es cuando yo me lo
pongo

Sacrificio:
z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, z gallos, z palomas

Dice ifa debe tener puesto el ide en su mueca si usted piensa hacer un
aje. El aje lo favorecer si usted no recibido ifa debe recibirlo o hacer
iniciacin Ifa le dar la riqueza

Gbongbo ona ni ogberare sapaman


Adifa fun olokanran
Ijoti nti nbo ikin re ni koro
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Emi kogbe koroman
Eje ayoju ide gbangba

MK TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Laraiz no se esconde
Hizo adivinacin para olokanran
El da que daba de comer a su ifa escondido
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Yo no hago cosas escondidas mas la hago abiertas

Sacrificio:
z gallinas

Dice ifa no debe hacer las cosas escondida no lo debe esconder mas para
que ifa no la esconda a usted has la cosas abiertas y llegara hacer grande

Okanransode so dogbodogbodogbo
Adifa fun orunmila
Baba yoobi ipinlansa lomo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ero epo
Ero ofa
Ipinlansaaogbofaeyo

En espanol

Okanransode so dogbodogbodogbo
Hizo adivinacin para orunmila
El que iba a tener un hijo llamado ipinlansa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
La gente de epo
La gente de ofa
Sabemos mucho de medicina y poco de ifa

Sacrificio:

K LIBRO DE OKANRAN
2 palomas

Dice ifa usted te-ndri un h_ijo obstinado no debe ser tan duro con su hijo
debe Ensaarle la vida_y debe ser suae con el bebe darle amor y la veidad
para que Sea afortunado

4
Okanransode sodogbodogbodogbo
Adifa fun agbeganna woye
Eyiti ofin alapa segun otare
Ebo won ni ose
osi gbebo nbe orubo ile manan wo lota awo pa ogiri alapa
Ile manan wo lota awopa

Okanransode sodogbodogbodogbo
Hizo adinacin para el que vive en la pared para ver el entendimiento de
la gente
Les iba a vencer a sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
Que la pared caiga por encima de los enemigos
La pared
Que la pared caiga por encima de los enemigos

Sacrificio:
3 gallos

Dice ifa usted tiene muchos enemigos debe hacer sacrificio y dar de comer a
la Pared para poder vencer a sus eemigos.
APOLA OKANRAN

knrn sod
So dgb - dgb - dgb
Adifatun Agbgnnwye ti flp
Sgun t
Il mn-on w ldt Awo pa
giir efapa
Il mn-on w lt Awpo pa

. En espaol

Okanran Sode, so dogbo-dogbo-dogbo


Hicieron adivinacin para Agbeganna moye
Que conquist a sus enemigos con una muralla de barro
Que la casa se rompa en frente de los enemigos de Awo
giir afapa

Ifa ve bendiciones para este cliente por los enemigos que han sido vencidos.
Debe aadir muros de barro con los materiales de sacrificio y en cualquier
parte de la casa, si hay un hueco, asegurarse de tapar este hueco.

Sacrificio:
4 gallos
Un muro de barro (pequeo)
r Juta
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

knrn sod, so jinnginni


Adifafun Ewre ti gbf
T sod mn r'n
Ewur gbf
so mn rn
E jand

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Okanran amarra a Ide y tambin amarra a jinnginni


Hicieron adivinacin para Ewure (chiva) que no es un sacerdote
Y amarra a Ide por el cuello
Ewure no entiende a Ifa y amarra a Ide por el cuello
Morere, destalo

Ifa pide que haga sacrificio y que haga ofrecimiento a Ifa con una chiva.
Adems, Ifa le preene de involucrarse en cualquier cosa de las cuales
usted no entienda o no conozca porque le sern muy perjudiciales para su
' da.

Sacrificio:
4 gallos
r chiva
B obi colas
Bebidas calientes
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Gblaro iri sj
gb hinkle fohn Oknrin
Adifafun gn t gbgun lo Ildeni-
Yere ab fun won lode Ildniyere
Njo ajogun kawon mole piti piti
Nje ipor aj ki job
oj aj jobi, aj k

En espaol

Gblaro iri sj
El ve en la parte de atrs de la casa y la da una voz al hombre
Hicieron adinacin de Ifa para Ogun
Cuando le declar la guerra al pueblo Ilodeniyere
Y tambin hicieron adivinacin para el pueblo de Ilodeniyere cuando el mal
les rodeaba

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

El descendiente del perro nunca come Cola


Siempre que un perro coma Cola, el perro morir

Ifa pide que haga ofrecimiento a Ogun a causa de los enemigos que necesita
conquistar. Tambin debe realizar sacrificio a causa de los males que no se
ven y que le rodean.

Sacrificio:
4 gallos
z palomas
Obi colas
Vino de palma
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

I
Olgbn sod t
Omnrn sod a d
Eyan t feyn tope y sod p tt
Adifafun Ogbn in a b firn Ow
Er po BrO fa
Bytn O mn p Ogbn in mi tmij

En espaol

Un hombre sabio amarr a Ide y despus la solt


Omoran tambin ammar a Ide y la afloj
Quienquiera que se recline en Ope amarrar a Ide para siempre
Se hizo adivinacin para el sabio y para el traficante
Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa
iNo saben que mi sabio los har ricos?

Ifa pide que no siga siempre los consejos de otra gente porque usted es
suficientemente sabio para eso. Si usted puede usar la poca sabidura que
tenga, todas las cosas le saldrn bien.

Sacrificio:

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4 gallinas
4 palornas ela ola
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ifagbemi

I
Keeromi awo ologbonse
Adifafun ologbonse
Tiyo joba larin igbe
Ebo kiwon ni kose
Osi gbegbo nibe o rubo
Nje keeromi ode awo ologbonse
Tobaromi tan mofi ide sorun

En espaol

Keeromi sacerdote de ologbonse


Hicieron adivinacin para Ologbonse
Quien sera coronado como rey del bosque
Se le pidi que hiciera sacrificio y lo hizo
Ahora Keeronmi, el sacerdote de ologbonse
Si usted esta seguro, lo pondr en una cadena de Ifa

Ifa dice que esta persona no esta viviendo felz.Ifa le pide que haga
sacrificio y que aplaque a su destino (Ori) para que la buena marea le
llegue.

Sacrificio:
t cuenta real
r paloma
r cangrejo
Mucho dinero

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

1()

Okanran sode lai gbofa


Adifafun olugboun tin lo Soko
Alero lodun
Ebo ni won ni Kose
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o Keejinna
Ewa bami ni je butu ire gbogbo

En espaol

Okanran puso la cadena de Ifa


Sin ser muy estudiado en las cosas de Ifa
Hicieron adinacin de Ifa para Olugbohun
Quien iba a la cosecha de la granja de animales
Se le pidi que hiera sacrificio y lo hizo
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de las buenas cosas

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona y que le ene a travs de un
aje, pero que esta persona debe ser sacrificio y aplacar a la brujas antes de
embarcarse en un aje.

Sacrificio:
r jutia asada
r babosa
r paloma
Mucho dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

11

Okanran sode kiku moba se pao


Adifafun olo fin ajaye
Nigba ti nse gbogbo arun
Ebo ni won kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje arun ti nse wale siletan
Ipe pere aka lamunse agbon lafi
Gbon arun danu
' En espaol

Okanran se ha puesto la cadena de Ifa


Para que no ser perseguido por la muerte
Hicieron adinacin para el gran guerrero Olofin
Cuando este sufra de una serie de enfermedades
Se le pidi que hiciera sacrificio y lo hizo
iCmo pueden ser curadas estas enfermedades?
Las afrontamos con ltigos de carne
Y tambin las sacamos de la sangre con coco

Ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio principalmente a causa de
enfermedades y que debe apaciguar a su padre espiritual.

Sacrificio:
r gallo
Carne de erizo
Mucho dinero

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

12

Ewu ni torise
Adifafun jorogo obinrin esu odara
Nigba ti nrele oko owuro
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje kepe o Keejinna
Ewa bani ni jebutu rere

En espaol

Es el pelo gris el que sobresale la cabeza


Hicieron adinacin de Ifa para Jorogo, la esposa de Esu Odara
Cuando ella estaba de salida para su casa matrimonial
Se le pidi que hiciera sacrificio y lo hizo
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de las bendiciones de todas las cosas buenas

Ifa dice que haybendiciones de buena suerte de una buena esposa para esta
persona y si sucede que es una seora, tambin Ifa ve bendiciones de un
buen esposo. Ifa dice que se haga el sacrificio debido a Esu Odara para que
sus sueos se hagan realidad.

Sacrificio:
r oveja
r babosa
r pato
Mucho dinero

13

Qfnren sogb so dogbo dogbo dogbo


A d'f fn Agbeganna wy
T flp isgun ot
ll mnmn w lot awo pa
Fbq n wn n k se
si gbfbo nbg rbo

K TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ogri, Alapa
ll mnmn w lot awo pa

En espaol

Qtanran sogb so dogbo dogbo


Hizo adivinacin para Agbeganna wy
Que venca a sus enemigos con murallas de fango
Y les estaba rompiendo la casa a sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El sacerdote va a romper las casas a sus enemigos
Ogri, Alapa
El sacerdote va a romper las casas a sus enemigos

lf dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos. Ifa dice que haga
sacrificio para que ninguno de sus enemigos pueda intentar nada grande en
su contra ni daarle sus propiedades.

Sacrificio
r gallo, t chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

t4
0fanran sogb so jinnginni
A d'f fn Ewur
T Sqd mn rn
Ebq n wn n k se
igb itu b
lgb itr
Eyin k rifa awo k bi ti nse
Ewur gb f
qqd mn rn

En espaol

Qtanran sogb so dogbo dogbo

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hizo adinacin para Ewur


Que tena un ide en el cuello sin ser sacerdote
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se neg
Es bueno ofrecer sacrificio
Por no haber hecho el sacrificio
Ewur lleva un ide en el cuello
Pero no sabe nada de If

lf dice usted no debe hacer cosas que o sabe hacer ni dar opinin si no
puede resolver despus el problema. If dice que haga sacrificio y que sea
obediente de If y sus mayores para que tenga prosperidad.

Sacrificio
4 gallos, r chiva, B ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

15

Gblr iri Osje


Ogb ehin kul fohun Oknrin
A d'f fn Ogun
Ti gbogun Io ilod n yere
Ab fn wn lgd Olod n yere
Ebq n wn n k ge
gi.gbbo nb rbo
Er lpo
ro r
Nj ipgr aja k jobi
Ojo aj jobi aj a k

En espaol

Gblr iri Osje


El que vive en el patio de la casa y le grita a los hombres
Hizo adinacin para Ogun
Cuando le estaba declarando la guerra a ilod n yere
Y tambin adin para la gente de ilod n yere

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Cuando estaba rodeados de muchos males


Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
El perro y sus descendientes nunca comen obi
Si el perro come obi morir

lf dice hay muchas bendiciones para vencer a sus enemigos. If dice que
haga sacrificio para alejar los malos espritus que le estn atacando y no le
'l
oeJan en paz.

Sacrificio
4 gallos, z palomas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

t6
Kee romi awo Ologbonse
A d'f fn Ologbonse
Ti yq jqb larin igb
Ebq n wn n k ge
qi gbbo nb rbo
Nj kee romi od awo Ologbonse
Tqb romi tn mafi id srun

En espaol

Kee romi el sacerdote de Or Ologbonse


Hizo adinacin para Or Ologbonse
Cuando iba a ser coronado como el rey del bosque
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora sabemos que Kee romi es el sacerdote de Or Ologbonse
Yo le pondr un collar con los colores de If

lf dice hay muchas bendiciones para usted para que va feliz.If le pide
ffi
Ww LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

que haga sacrificio y propicie a su Or para que le lleguen cosas buenas y


tenga'xito en lo que hace.

Sacrificio
r paloma, r collar de lujo de If, camaron, ob bt, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero.

t7

Qfanran sogb li gbof


A d'f fn Olugboun
Ti nlo soko le r ldun
f bo n wn n k Se
si gbqbo nb rbo
K p, k jin
E w b njbt ir gbogbo

En espaol

Qfanrn sogb se puso un collar sin saber de lf


Hizo adinacin para Olugboun
Cuando iba de aje al campo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice hay muchas bendiciones para usted en un viaje que va a hacer. If le
pide que haga sacrificio para que todo le salga bien en ese viaje y para que
tenga mucha prosperidad.

Sacrificio
r kt, r babosa, r paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18

Qknrn sode
K k mob se pa
A d'f fn Olfin Ajaye
Nigb ti nse gbogbo arun
Fbq n wn n k ge
si gbQbo nb rbo
Nj arun ti nse wal sl tn
lpe pere akal mun se
. agben lafi gbgn arun dnu

En espaol

Qknrn sogb
Se puso un collar para no ser agarrado por la muerte
Hizo adinacin para Olfin Ajaye
Cuando sufra por muchas enfermedades
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora todas las enfermedades pueden ser curadas
Los atacamos con trozos de sangre
Y los sacamos fuera del sistema sanguneo con cocos
lf dice hay muchas bendiciones para usted en un aje que va a hacer. If le
pide que haga sacrificio para que todo le salga bien en ese viaje y para que
tenga mucha prosperidad.

Sacrificio
r gallo, carne de puerco espn, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

t9
Ewu n torise
A d'f fn jorogo obnrin Es dar
Nigb ti nr le oko owuro
Ebq n wn n k Se
si gbbo nb rbo
ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

K p, k jin
E w b n jbt ir

En espaol

Las canas salen en la cabeza


Hizo adinacin para jorogo la esposa de g dar
Cuando iba para la casa matrimonial antes de tiempo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

lf dice hay muchas bendiciones de suerte para usted y que tambin tendr
mucha suerte para conseguir una esposa. If le pide que haga sacrificio yle
propicie a Es dar para que tenga mucha suerte y se le abran los
caminos.

Sacrificio
1 carnera, babosa, t pato, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

20

Wiriwiri-ki
Dia fun won leku otun
Won nsunkun awon o laje lowo
Won ni eegun ilee baba yin ni kee bo
Wiriwiri-ki
Dia fun won leku osi
Won nsunkun awon o bimo
Won ni eegun ile baba yin ni kee bo
Won gbebo, won rubo
Wiriwiri ki owo de
Wiriwiri ki aya de
Wiriwiri ki omo de

En esnaol

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Wiriwiri-ki
Este fue el mensaje de ifa para los habitantes del lado derecho
Cuando lloraban por inhabilidad de asegurar su xito financiero
Ellos fueron aconsejados propiciar el egungun de su linaje ancestral
paterno
Wiriwiri-ki
Mensaje de ifa para los habitantes del lado izquierdo
Cuando lloraban por inhabilidad de asegurar hijos
Ellos fueron aconsejados propiciar el egungun de su linaje ancestral
paterno
' Los dos cumplieron
Ahora wiriwiriki
Dinero ha llegado
Wiriwiriki esposas han llegado
Wiriwiriki hijos han llegado

Ifa le asa a esta persona ir y propiciar el egungun de su linaje paterno con


un carnero. Ifa dice que una persona esta en necesidad de prosperidad
financial, mientras que otra persona esta desesperadamente pidiendo por
un hijo.

Sacrificio:
1 carnero, otro carnero para egungun

2l
ologbon sode ofun
omoran sode ade
emi to fi eyin to pe
ni yio so ide laa pe titi
adifa fun Orunmila oun osun
abu fun gbogbo irunmole
irunmole won nwa ogbon kin
Orunmila nikan ni nbe leyin ti nsebo
Ebo re mo tie ti da adaju

En espaol

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

El inteligente amarro su ide apretadamente


El sabio se amarro su ide loose
Las personas que se acerquen a Orunmila
Son los que se amarran ide para siempre
Adino ifa para Orunmila y osun
Tambien adinaron ifa para todos los irunmole
Cuando fueron en bsqueda de la sabidura
Orunmila fue el nico que ofrecio sacrificio
Y por eso fue el nico que encontr el secreto de la sabiduria

' Ebo:
z eku ifa, r pulove con bolsillos, z gallos, z gallinas, z palomas

,,

keeromi awo ologun isese


lo dia fun ologun isese
eyi tii sawo eba ona
kee tii ro mi o omo awo
ifa b oba ro mi tan
nofiihundade
kee tii ro mi o omo awo

En espaol

Keeromi el sacerdote de ologun isese


Hicieron adivinacion de ifa para ologun isese
Ologun isese es el sacerdote de la orilla del camino
No es en la actualidad demasiado fcil para mi
Ifa, si se pone fcil para mi
Yo usare una cuenta de iyun para marcar el fin de mi ide

Ifa le desea bien a esta persona. La vida sera fcil para el, pero debe ofrecer
sacrificio.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

23

Asese ru ewe ogunsere


Won a maa wu eleko tiigi
Titi ale a maa sapa kaka soloriri
Adia fun jingbinni tii saya Orunmila
Jingbinni de o aya awo
Awo to si gbo ifa a gbe ide borun
Jingbinni de o aya awo
Jingbinni deni ola laye

En espaol

Como las hojas frescas de ogunsere crecen


Ellos incitan un eleko permanentemente
Cultive su madurez
Cultive su madurez que ellos se comportan arrogantemente con oloriri
Hicieron adinacion de ifa para jingbinni, la esposa de Orunmila
Un babalawo sabio se pone el collar en el cuello
Jingbinni esta aqu la esposa de un sacerdote
Jingbinni se vuelve una persona rica en la tierra

Ifa dice que esta persona tendr una da complacer. Ifa le pide a esta
mujer que se comporte de una manera correcta con su esposo.

Sacrificio:
t chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

24

Ibinu kose nkan funni


suru ni baba iwa
agbalagba toba tini suuru ohun gbogbo loni
adifafun orunmila
baba sawo losi ile oniwonran ohun oluworan
aja nigba bode gbigbo
agbo momo nigba bode morere
oruko nigba bode bibota

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

iwo isode
emi isode
isode se gbowo bode lowo arawon

ibinu kose nkan funni


suru ni baba iwa
agbalagba toba tini suuru ohun gbogbo loni
hicieron adinacin de ifa para orunmila
cuando iba de aje a la tierra de oniwonran y oluwonran
le dijeron que ofreciera sacrificio para tener ctoria sobre tres enemigos
que nunca dejaron que los sacrificio fueran aceptado por las deidades
hizo el sacrificio y la medicina
cuando orunmila llego ah
los tres enemigos no tenan ningn poder
son el perro, el carnero y el chivo

sacrificio:
un perro macho, un carnero, un chivo

medicina:
se cogen hojas de gbegi, hojas de odundun, hojas de tete, hojas de rinrin, se
mezclan con la sangre del chivo y se machacan con jabon negro. se marca el
signo en iyerosun, se tezala encantacion y se mezcla con el jabon. Se usa
para banar.

25

Okanran sode so jangala


difa fun orunmila
baba nji nkominu ajogun
ebo wonni kose
nje igba tawo sode ajogun ibi silo

Okanran sode so jangala

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Adino ifa para Orunmila


Cuando baba fue atacado por todas las fuerzas malvolas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Por eso, las fuerzas negativas se han ido

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para alejar las fuerzas negativas que no
le dan paz mental a la persona. Debe ofrecer sacrificio y la medicina
prescrita.

Sacrificio:
3 gallos, r okete

Medicina:
Se maceran hojas de abirikolo, se marca el signo el polvo, se reza la
encantacion y se hacen incisiones en la cabeza de la persona. Se frotan las
incisiones con sangre de un gallo.

z6

Odi rere
odi rara
difa fun ewe
ti nse omo yeye igi
wonni korubo
nje ojojo tin sewe ogbodo yana
njo ti ewe ba yana lewe nlo

En espaol

Odi rere
Odi rara
Adivino ifa para la hoja
El hijo del rbol
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y no acercarse al fuego
Cuando se acerco a la candela
El fue quemado

W
w
wffiM TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y escuchar los consejos de ifa.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

,t-,

Okanran sode so koro koro mowo


adifa fun orunmila
wonni ko rubo fun osunleyo aya re ti koni oyun ninu
ebo wonni kose
osi gbebo orubo
nje igba ti aya awo sode lari oyun ninu regede

En esnaol

Okanran sode so koro koro mowo


Adivino ifa para Orunmila
Fue aconsejado ofrecer sacrificio por su esposa
Quien no poda tener hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, despus que su esposa se puso las cuentas
Pudo tener hijos

Ifa dice que hay una mujer que no ha podido tener hijos. Debe ofrecer
sacrificio y ponerse las cuentas de ifa en sus muecas y especialmente en su
cintura.

Sacrificio:
r chiva

Ritual:
Debe apaciguar las cuentas de ifa con una chiva, arriba de ifa. Despus de
siete das, se limpian las cuentas y la mujer se pone las cuentas alrededor de
la cintura

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

28

Are omode odale


ijani gbeyin ale
adifa fun agborun
ti won pe lejo lode oyo
ebo wonni kose
osi gbebo orubo
awo ni yio ma jare won bisu bata agbe are re lori
bi agbado bayo agbe are re lori
bi ere baso agbe are re lori
awo ni yio majare won

En espanol

La juventud nunca juega todo dia y noche


Mas tarde o temprano los amantes secretos sern separados
Adinaron ifa para agborun
Cuando tenia problemas de litigio en oyo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Un iniciado siempre vencer un nollo
Cuando un nyame crece, sale con xito
Cuando elmaiz crece, sale con xito
Cuando los granos de frijoles crecen, salen con xito
El iniciado siempre vence al no iniciado

Sacrificio:
r chivo para esu

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

29

Igunnugun bale igunnugun npowe


akalamagba bale npitan
teteregun nikan lobale lo fo ganran fun olorun
adifa fun ofafa
tin sawo losi iragbiji
wonni kosebo koto malo
ofafa deo
awo oba
toba di amodun ewa yemi wo

La tinosa atterizo y dice sus proverbios


Akalamagba atterizo y dice su historia
Teteregun atterizo y lo conto bastante a dios en el cielo
Adivinaron ifa para ofafa
Quien iba a la ciudad de iragbiji en una misin de ifa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Ofafa ha llegado
El sacerdote del rey
El prximo ao, seguramente sera intado

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio antes de ir de aje para
tener xito. Se debe lavar ifa con un omiero preparado con las hojas de
odundun, tete, rinrin, worowo

Sacrificio:
t chiva, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

3o
Okanran sode so koro koro mowo
adifa fun won ni ilod,e
wonni won orubo
ki edun oni waju epe won mase kowon nire lo
esu okanran sode nikoje
ki edun oni waju epe okowon nire lo lode ilode

En espanol

Okanran sode so koro koro mowo


Adino ifa para el buelo de ilode
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio
para que edun no entrara al pueblo y se llevara las bendiciones
esu okanran sode
no permitio que edun entrara al pueblo a llevarse todas las bendiciones

Preparacion:
Se cogen hojas de dagunro, hojas de apada, se prepara un omiero para lavar
una piedra yangi. se le ofrece un chivo al esu. Este esu debe vir delante del
hogar.

31

Okanran sode so jingbinni


adifa fun mokanju ola
omo elerin sajeje
wonni ko rubo kole ba joba
makanjuola de omo elerin
igba tario loye nilu to dun

Okanran sode so jingbinni


Adino ifa para mokanju ola
El hijo de elerin sajeje
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para ser el rey de erin
wffi
** LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Makanjuola ha llegado el hijo de elerin


No fue hasta que pusieron el rey que el pueblo tuvo paz

Sacrificio:
l carnero para sango, r chiva para oya

32
Opon ifa aboju telu
difa fun ewure
tin sawo lo sode ilode
wonni ko rubo
kogbo ifa evrure ogbo ifa osode morun
morere jade eran
ewure ogbo ifa osode mourn

En espanol

El tablero de ifa tiene una cara salvaje


Adivino ifa para la chiva
Cuando iba al pueblo de ilode
Fue aconsejada ofrecer sacrifiico, pero no cumplio
No tiene sabidura de ifa y tiene los collares alrededor del cuello
Usa el cuchillo para remover el collar
La chiva no tiene conocimiento y tiene collares de ifa

Ifa dice que si es mujer, debe respetar su marido. Nunca debe pensar que
tiene mas sabidura ni conocimiento que su esposo.

Sacrificio:
r chiva

Nota:
Ala chiva se le remueven los dos bigotes que le salen en el cuello.
Este verso se usa para ofrecerle la chiva a ifa

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

33
Niso nsio alejo
enu onile niti wa
adifa fun aja
nlore doko loja ejigbomekun
wonni ko rubo koma base te
aja korubo
nje igbati aja doko loja loba gbagi

En espaol

Djame despedirte
Dice el dueo del hogar
Adino ifa para el perro
Quien iba al mercado para tener intercurso sexual en publico
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no ser avergonzado
El perro no cumplio
Por eso, cuando fue al mercado para tener intercurso sexual fue golpeado
con un baston

r aja, epo, obi, oti, eko, suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO ilI
OI(AI{RAN OYEKU I CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
,ss

H TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

BSU OKANRAN OYEKU

Kankan lewe ina jomo


kankan ni ki n rire temi
wara wara lomode toko esisi bo
ara re gba loni n mo rire temi gba
oyun walo yin owo owo won wa bami
laarin ifin lati yo ipa ni aa ti se ipa lore
laarin ipa
laati yo ifin
laati yo ifin laati ti se ifin lore
rere wa o rere elufu ire koni oruko meji ire ni nje
sawerepepe paje temi funmi wa
ti osan bapon inu ori a mo yo
ki won o mo yonu sinu
apatun-un apasi ni eyele fi kore wole wa
ipa epo ni era to
ipa mi ni ki olowo o towa towo towo ile won

En espaol

Las hojas de ina pican al nio rpidamente


Djame recibir mis bendiciones rpidamente
El nio regresa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo recibir mis bendiciones
Oyun ve y traerme mis bendiciones
Es dentro de las nueces de kola rojas que encontramos las blancas
Nosotros bendecimos las nueces de kola blancas
Las bendiciones deben venir a mi
Bendiciones no tienen dos nombres, solo bendiciones
Saworopepe traerme mis bendiciones
Al atardecer el ori se fermenta
Que las personas estn contentos conmigo
La paloma usa sus dos alas para traer bendiciones a casa
W
ffi LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo


Que los prosperos y famosos vengan a mi con su dinero

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, rere, saworopepe, se
prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen todas las
hojas en un hueco junto con tres obi blanco, tres obi rojo, aceite
de palma, ori. Se marca el signo en iyerosun, se rezala
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco. Se le
ofrecen tres palomas al yangi y se ponen las cabezas debajo en el
hueco.

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1
ela ola
. ifagbemi
Korko t b fni, a gbn Il
Elt to fni, a w sj Eranko
;r tt a,
\

Eranko a rhun mn je
Adifafun sa y bik lol lmon
Blye t<u abgba Omo
Okanrn ynk abigba Omo

En espaol
' La hierba buena ve con nosotros
La hierba mala germina alrededor de los arbustos para que los animales la
tomen como alimentos
Hicieron adivinacin de Ifa para Oosa
quien naci siendo hijo de Aikulola
Si este no muere, tendr unos zoo hijos
Okanrn ynk

Ifa ve bendiciones de hijos para usted y tambin de una larga da puru


usted y sus hijos.

Sacrificio:
r chivo
4 gallinas
r juta
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

q,

T kt awo Omod
T kt awo Alre
Ika kan soso dj y
Adifafun Sebo krn mon
An a Sebo korn mn Orn n ydin
A sebo-stt, Ifa je k Ar tw nini

En espaol

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Te kete es el sacerdote de Ia infancia


Te kata es el sacerdote de Alare
Permanece como el nico dedo que se conerte en Eji Oye
Pero nunca se puede convertir en esto
Se hizo la adivinacin de Ifa para Sebo korun Omo
Nos pidieron que hiciramos sacrificio
para que tengamos el cuello limpio, pero el cuello se llen de gusanos
Hemos hecho sacrificio y Etutu.
Ifa dej que viramos cmodamente

Ifa pide que haga sacrificio a causa de su vida para que se pueda vir una
da confortable y tambin a causa de las calamidades que existen.

Sacrificio:
z patos
z gallos
r juta
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Yangi abor kug


Adifafun Olokanran
tomo re n yankn
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Omo Olknrn mn ynk mn
Apr Isu ko k jb

En espaol

La piedra colorada pequea tiene una cabeza sin forma


Se hizo adinacin para Olokanran
A quien se le muere todos los hijos repentinamente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Los hijos de Olokanran no deben morir repentinamente

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Apr Isuko k jb

Ifa ve bendiciones de larga vida para todos sus hijos y para usted. Despus
del sacrificio, hay una expiacin especial para usted y para todos sus hijos
para que de esta forma la muerte y sus calamidades se alejen de usted.

Sacrificio:
4 gallos
r chivo
z jutas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Abe kkr aboj rankn
Ad na n sy koto fal, sns id
N s gbir
Adifafun won nil Ajankooro
Arbo, Ebo d naa
nkooro dugb
Ire gbogbo n wol bw
Aan kooro dgb - dgb

En espaol

El cuchillo pequeo tiene unas puntas muy finas


Un gran cortador usa su filo para limpiar bien el monte
El filo de la espada no sirve para afeitarse la cabeza
Se hizo adivinacin para la gente de Ajankorodugbe
Se le pidi que hiciera sacrificio y que sancionara a Ajankorodugbe
Todo los Ire nieron a nosotros
Aan kooro dgb - dgb

Ifa pide que haga un buen sacrificio a causa de las calamidades y que si no
hace sacrificio ser sancionado.

Sacrificio:
r chivo

K LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4 gallos
4 gallinas
Tamal eko, 2 botellas de aceite de palma y suficiente dinero

Okanran yeye
Adifafun olugun aweroro
omo aleku gori adi
Won ni korubo laiku arere
Osi gbebo nibe orubo
Kepeo kejinna na
ewa bani laiku kangiri

En espaol

Okanran yey
Hicieron adinacin para olugun aweroro
El que echa afuera a la muerte
Se le pidi que hiciera sacrificio para una larga da
E hizo lo que le pidieron
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas y de larga vida.

Ifale desea a esta persona larga da y que haga sacrificio para que pueda
gozar de esta larga vida en la tierra.

Sacrificio:
r chivo
r okete
r babosa
Mucho dinero

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Koko toba feni niba ni gbe inu ile


Awo ile olara
Lodifa fun alara
Nijo ti nsunkun oun kori omo bi
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje akiri agan ogede akiri agan
Eesun, omo yoyo nile aladi
' En espaol

Es la olla de barro que ama a alguien, la que en el hogar con nosotros


El sacerdote del hogar de alara
Hicieron adinacin para alara
En el da que se lamentaba por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrifico y lo hizo
No vemos una mata de pltanos son hijos
Ni tampoco una planta de eesun sin hijos
Todo el hogar de aladi esta lleno de nios

Ifa dice que esta persona esta sufriendo por no tener hijos. Ifa asegura que
esta persona va a tener hijos pero que no debe ser una persona ruda ni
orgullosa y que el debe ir y aplacar a Osun (la diosa de las aguas) con los
materiales requeridos.

Sacrificio:
r gallina con las patas amarradas
r gallina guinea
Mucho dinero

Yangi abori kugu


Adtfn olokanran
Titi nbi omo re yanku
Ebo ni won ni Kose

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Osi gbebo nibe orubo


Nje olokanran mee yanku mo
Apari isuko kijoba

En espaol

La roca del lado del camino tiene cabeza afinada


Se hizo adinacin de Ifa para Olokanran
Quien daba aluz y los hijos se les moran prematuramente
Se le pidi que hiciera sacrificio
El cual hizo segn le prescribieron
Ahora, Olokanran da aluz y los hijos no se le mueren ms
Porque el ame no tiene una muerte prematura

Ifa exhorta esta persona que debe hacer sacrificio para que la muerte no les
mate ms a sus hijos de forma prematura y que haga sacrificio tambin
para que pueda tener larga da sobre la tierra.

Sacrificio:
r chivo
1 carnero
Mucho dinero

Te kete awo omode


Te kata awo alare
Ika kan soso loku kodi eji oye
Beni kole di eji oye mo
Adifafun sebo korun omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje igba ti awa se bo tan ara tuwa nini

En espaol

Te kete el sacerdote de los jvenes


Te kata el sacerdote de alare

E LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Solo fue un dedo el que qued para llamar a Ejioye


Pero incluso no se vuelve ms a Eji Oye
Todos hicieron adinacin de Ifa para Sebo Korun Omo
Se le pidi que hiciera sacrificio
El cual lo hizo como le pidieron
Ahora, fue cuando hicieron el ofrecimiento
Que comenzaron a vir con placer

Ifa dice que esta persona ha estado enfrentando algunas tribulaciones. Ifa
dice que solo haciendo sacrificio le puede salvar de todas las atrocidades y
. que haga este sacrificio de vez en vez.

Sacrificio:
collar de coral
Cuentas de segi
r paloma
r babosa
Mucho dinero

I
Abekekere aboyu rahurahu
Ada nla ni nse aya koto popale
Son so ida ni ose gbari
Adifa fun won nilu ajan korodugbe
Won tin rubo ebo won o fin
Won ti nteru eru won oda
Won wa to olodumare lo
Olodumare ni kilode te fi rubo ti o fin
Ti eteru ti oda
Olodumare niki won oloree ba orunmila lode isalu aye yin a fin
Eru yin osi da
Odafa fin won oni won orubo
Won wa rubo ebo won si gba
Won ni awon rubo ebo danaa o
Ajankorodugbe
Ire aje wole towa o
Ajankorodugbe

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ire gbogbo wole towa o


Ajankorodugbe

La cuchilla chiquitica con los ojos afilados


El machete grande con el pecho grande
No se toca la cabeza en un lugar puntiagudo con la espada
Hicieron adinacin para la gente de ajankorodugbe
Han estado haciendo sacrificio y sus sacrificios no se manifiestan
Han estado haciendo rituales y sus rituales no se aceptan
Se fueron a olodumare
Olodumare les pregunto por qu no se manifiestan los sacrificios ni se
aceptan
Los rituales
Olodumare les dejo que se fueran a ver orunmila en la tierra
El sacrificio que orunmila hara para ustedes se manifestara y el ritual se
aceptara
Orunmila les hizo adivinacin y les dijo que hicieran sacrificio
Oyeron y lo hicieron
El sacrificio se manifest
Empezaron a cantar que ellos haban hecho sacrificio el sacrificio se haba
manifestado
Ajankorodugbe
Le est entrando la riqueza
Ajankorodugbe
Le est entrando toda la suerte

Sacrificio:
z Gallinas, z gallos, z palomaa

Dice ifa usted ha estado haciendo sacrificio y medicina y no ha visto


resultado. Haga sacrificios ifa hara que su sacrificio y ritual sean
manifestados y aceptados. Tendr toda la suerte

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1()

Tekete awo omode


Tee kata awo alare
Ikaa kan soso loku kodi
Eji oye beeni koleedi eji oye
Adifa fun se bo korun oman
Tin se omo ajaniwarun
Igba tinbe laarin ota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Kinni afi rubo torun awa fiman
Orongodo iyun
Orogodo segi
Kinni afi rubo tara fi tuwanini
Orongodo iyun
Orongodo segi
Awa sebo botan ara tuwanini

En espaol

Se marca pequeo el joven sacerdote


Se marca grande el mayor sacerdote
Falta un solo dedo para que sea oyeku meji pero no puede ser oyekunmeji
Hicieron adinacin para el que hace sacrificio para estar limpio
El prole de ajaniwarun
Cuando estaba en el medio de sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
Con que hicimos sacrificio que nos hizo estar limpio
Con las cuentas de iyun
Con las cuentas de segi
Con que hicimos sacrificio que nos hizo estar cmodo
Con las cuentas de iyun
Con la cuentas de segi
Nos no cmodo despus del sacrificio

z guineas, cuentas de segi, cuentas de iyun

ffi
W
TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Dice ifa usted est pasando trabajo no tiene comodidad ni tranquilidad.


haga sacrifico ifa le dar la comodidad

11

Okanran yey
Adifa fun ologunaweroro
Omo ale kugori odi
Ebo aiku arare won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje awa leku gori odi nigbayi awa okuman
Atisebo okanran yey
Ifa bawa le kulo

En espaol

Okanran yey
IIizo adivinacin para ologunnaweroro
El prole que espantaba la muerte a la fortificacin
Le dijeron que hiciera sacrificio para la longevidad
Oyo y lo hizo
Hemos espantado la muerte a la fortificacin no nos moriremos mas
Hemos hecho el sacrificio de okanranyeye
Ifa espantanos la muerte

Ifa dice que espantara la muerte y le dar la longevidad, haga sacrificio.

Sacrificio:
cuatro gallo

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

12

Koriko to fe ni ninba nigbena ile


Eyiti ko feni awo sij eranko
Eranko ari ohun muje
Adifa fun orunmila
Ifa yoo bi aikulola lomo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Bi eleyi oku abi gba omo
Okanran oyeku abi gba omo

La plata que quiere a uno se encuentra en la casa de uno


La que quiere uno se encuentra en el bosque
Se la come el animal
Hicieron adinacin para orunmila
Ifa se iba a tener aikulola como hijo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Si este no se muere tendr muchos hijos
Okanran oyeku tendr muchos hijos

Ifa dice que haga sacrificio para que no se mueran los hijos tendr un hijo
que debe Nombrar aikulola.

Sacrificio:
3 gallos, epo, oti, obi, suficiente dinero

13

Idu nla niso nibi hare hare


ope agunka ni garun gase
ope agunka ti lere oju agbon lo
adifa fun odogbonikere
tin somo bibi inu agbonmeregun
wonni tifa ni koma se

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

mora eku,eja,eye,eran,
loja mio san owo
ola ifa ni mon nje

En espanol

Idu nla niso nibi hare hare


El arbol alto de palma tiene la abilidad de ver largas distancias
El rbol de palma tiene mas valor que el rbol de coco
Adivinaron ifa para odogbonikere
El hijo de agbonmeregun
El fue aconsejado ser devoto de ifa
Me dieron rata, pescado, gallinas, chivas de gratis en el mercado
Por ser sacerdote de ifa
Todo en la gloria de ifa

Ifa le asa a esta persona que hay una mujer cercanan que va tener un hijo,
el nio debe ser llamado olaifa (bendicin de ifa.

Sacrificio:
t chiva, r gallinas, 2 eku ifa, z eja aro
Todo esto es para ifa

t4
Ajalu gburudu gburudu
babalawo erin
difa fun erin
nsogbogbo arun nnaju ati dide
ebo wonni koma se
gangangungun laba erin
erin o se ojoijo

El gigante poderoso
El sacerdote del elefante
Adino ifa para el elefante

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Cuando estaba tan enfermo que no se poda levantar


El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El elefante estuvo saludable y se paro fuertemente
El elefante nunca se enfermo de nuevo

Ifa dice que esta persona siempre esta enfermo, debe ofrecer sacrificio para
evadir las enfermedades.

ela ola
r chivo para esu, los intestinos para las iyami ifagbem

15

Okanran mi yele
difa fun olugun aweroro
omo aleku gori odi
ebo woni komo se
osi gbebo nbe orubo
aleku gori odi awo okumo
amati sebo okanran miyele

Okanran camina orgullosamente


Adino ifa para olugun aweroro
Quien aleja la muerte hasta atrs de la colina dentro del bosque
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Hemos alejado la muerte, nosotros los sacerdotes nunca morimos joven
Hemos ofrecido el sacrificio de okanran miyele

Ifa le asa a esta persona ofrecer sacrificio rpidamente para evadir una
muerte repentina. El sacrificio se debe llevar a la colina mas cercana.

z gallos, epo, suficiente dinero

ff$w$
ffiW LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Preparacion de esu:
Se lava una piedra yangi de rio con hojas de aro. Se ponen las hojas dentro
de la vasija y el yangi arriba. Se le ofrecen unos de los gallos del ebo y aceite
de palma. Este esu se debe poner arriba de algo alto como una colina. No
debe vir en la tierra

t6
Tekiti lawo omode
tekata lawo alare
ika kan soso loku ko deji oye
beni kole deji oye
adifa fun baba sebo korun oma
ewe ifa kan nbe loko jabiti oko
momo jabi kuro lorun mio
jabiti oko

En espanol

La iniciacin de los jvenes es apurada


Los mayores son los que hacen la iniciacin perfecta
Con un dedo se conerte oyeku meji
No puede ser oyeku meji
Adinaron ifa para baba quien estaba pertubado por todas las fuerzas
malvolas
Una hoja en la granja llamada jabiti
Remueve todas las fuerzas malvolas
Jabiti de la granja

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para remover todas las
fuerzas malvolas.Esta persona no tiene descanso, es causado por las
fuerzas negativas.

Sacrificio:
6 babosas, ori, z gallos

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t7
Isu lo tatan to kari sinu
adifa fun olomo kujeje
maje kenikan ogbo
ebo won ni koma se
ipin airu ebo
eyrn ori oko toku jeje

Isu lo tatan to kari sinu


Adivino ifa para el pene
para no ser infectado al punto de no funcionar
fue aconsejado ofrecer sacrificio
No ofreciendo sacrificio
Vengan a ver como el pene muere gentilmente

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio por su parte privada.

Sacrificio:
r gallo, r babosa

Medicina:
Se coge el cuello del gallo y se machaca con hojas de opapara y jabon negro.
se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se usa para lavar la
parte privada.

18

Omi ya rubo
ai jeunsun yawi
ebo kafi owo nunra iyun ama ya ru
adifa fun olokanran tio yeku nu lori awo
ebo wonni kose ohun si gbebo orubo
tani oyeku nu lori wa
esu olokanran

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Es facil y barato usar agua para ebo


Es fcil decir que no comi nada anoche
Mano vacia sin pagar por el ebo
Adivinaron ifa para olokanran
Quien alejara todas las fuerzas malvolas lejos del sacerdote
Fue aconsejado ofrecer sacrificio y cumplio
Quien alejara las fuerzas negativas?
Esu olokanran

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio y propiciar esu lo mas
pronto posible para alejar las fuerzas malvolas y regresarlas a la persona
que los mando.

Sacrificio:
t chivo, la ropa de la persona,
Se lleva el ebo al bosque

a9

Koko rere to feni ama bani gbele


eyi ti kofeni awosiju eranko
eranko arohun munje
adifa fun orunmila
baba obimo kan yio so niku ole pa
bi iku oba pa eyi anigba ire
okanran yeku o anigba ire

En esnanol

La hierba que los humanos aman se quedara en casa


La hierba que los humanos no aman sera arrancada y tirada al bosque para
que los animales coman
Adivinaron ifa para Orunmila
Quien solo tenia un hijo llamado iku olepa (no puede morir)
Si mi hijo no muere, yo tendre prosperidad

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okanran que salva de la muerte seguramente prospera

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que los hijos de esta persona tengan
larga da y salud. Ifa dice que los hijos de esta persona le traern
prosperidad y bendiciones. Debe cuidar bien de ellos.

Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, z guineas, suficiente dinero

Okanran mi yele
difa fun onigu
adifa fun agura
okanran miyele laba ide awo
onigu ndade
agura ndaja

En espanol

Okanran camina orgullosamente


Adino ifa para onigu
y tambien para agura
okanran miyele laba ide awo
onigu ndade
agura ndaja

ifa dice que hay dos amigos que deben ofrecer sacrificio juntos para
prosperar. Despus del sacrificio, los dos sern honorados con ttulos.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas,2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

2L

olalolotan nise emeso agere


ikakan soso loku dodeji oye beni ole deji oye
ikakan soso loku ko deji okanran beni ole deji okanran
adifa mosebo orunmimo
kinni mofi sebo torun mimo tara fi tumi nini
iyun, segi, elede

En esnanol

Olalolotan es proximo al seguno en comando de agere


Solo hace falta un dedo para que sea eji oye
Si se remueve un dedo sera okanran meji
No puede ser okanran meji
Adinaron ifa para (tiene que estar limipo para que vengan las
bendiciones)
Que hemos usado para tener pazy bendiciones?
Cuentas de iyun, cuentas de segi y puerco

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener todos los deseos
de su corazny tener paz.

Sacrificio:
Cuentas de iyun, cuentas segi, l puerco, suficiente dinero

ffiffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

qD

Aga nita tetete


difa fun olokanran titi yanku
ebo won ni komase
osi gbebo nbe orubo
olokanran mayanku maoo
apari isu won kijoba

En esnanol

El ame aga crece gradualmente


Adino ifa para olokanran quien le da nacimiento a un hijo
Y muere instantneamente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumplio
El hijo de olokanran no debe morir de nuevo
Apari isu won kijoba

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que sus hijos no
mueran a temprana edad. Debe ofrecer sacrificio para que tengan larga da
y salud.

Sacrificio:
6 tuberculos de nyame, 6 gallinas

Se cortan las cabezas de los ames y se entierran y 6 huecos en la tierra.

ffi,|*ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO TV

OKANRAN IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y


.E'sU,s

...::
:l.ll
..,.| ,.'i.:ll

tlr
I i 1,',,

r TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN IWORI


Elemo ni ganganran
olomoniso nig obi ifa jeki n raje temi se lode isalaye
sebi gbogbonse kii ji ko mo rise
aparo kii ji komo ha ikoko
gbogbo ojumo toba ti n mo ni ki n mo raye temi se
kankan lewe ina jomo
kankan ni ki n mo raje temi se
wara wara ni ki n mo raye temi se
araagba loni n mo rowo temi gba lode ilu
moloyin-in kiipa ohun obarisa da
ifa majeee awon o le yin mi pada
sawerepepe lope aje ode ilu funmi wa
ti ojo bala mala ni temi
imola imoye laake mo olojo
ti akuko bako a fi ona leu han eni to sina
Ifa file mi han olowo han oloro

En espaol

Elemo ni ganganran
Olomoniso nigbobi
Ifa djame ser bendecido en esta tierra
Porque gbogbonse no tiene un dia sin resolver nada
La codorniz no se despierta sin resolver algo
Djame encontrar mis cosas con facilidad
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
Djame recibir mis bendiciones rpidamente
Djame recibir mis bendiciones urgentemente
Es anragba quien dice que debo ser prilegiado para recibir mis
bendiciones
Moloyin no rechaza el comando de Obatala
Ifa no me dejes ser rechazado
Saworopepe traerme todas las bendiciones hacia mi

ru TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En la nueva maana, no detendr de ser bendecido


Imola imoye es el ruido que hace olojo
Cuando el gallo grita le ensena el camino al extranjero perdido
Ifa ensnale mi casa a los prsperos y famosos de la tierra

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, saworopepe, se lava
la piedra yangi y se pone dentro de un hueco en la tierra junto con
laraiz de gbogbonse, la cabeza de una codorniz, y imin ojo. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
los materiales en el hueco. Se le ofrece un gallo al yangi y se pone
la cabeza debajo.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Oknrn hihi n mn Olja gnt


Er n joba kmon t je
Adifafun Eji
t se Omo ty j
ebo won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Erdpo - nro fa
A..r \.\ ! t1
Odjd ardj lar Eji

En espaol

Oknrn hihi n mn Oldja gnt


Un esclavo debe estar en el trono antes que el hijo
Hicieron adinacin de Ifa para Eji (aguacero)
El hijo de sangre de Ojo (llua)
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
obedecio
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Es cuando la lluvia llega, que el aguacero vendr

Ifa pide que dos hermanos de sangre hagan sacrifico para que ambos
puedan tener prosperidad y larga da enla tierra.

Sacrificio:
4 gallos
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

knrn kk
Awo Oj
Loftfn Oj
ab fn j
ebo won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Eropo nro fa
Ibi j bj n pa oj s
ffi
_ TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Okanran kiki el sacerdote de Ojo (di)


Hizo adivinacin de Ifa para Ojo (da) y para Ojo (llua)
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
It's cuando Ojo (llua) se encuentra con Ojo (da) que lo matar

Ifa dice que hay bendiciones para conquistar enemigos porque ese que tu
piensas que es fu amigo, es tu enemigo. Por eso debe hacer sacrificio para
etar muertes repentinas y calamidades.

Sacrificio:
z gallos
2 aves de coral
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

knrn kk n mn Olj gnt


Er n joba k mon to je
Adifafun Eni t mowr ti somo
Oba l'de y
Eni ti mowr Oba ni
dsa jni ti mowri O wrim
Eni ti mowr Oba ni

En espaol

Okanran kiki hace que uno le suceda en el trono


El esclavo debe ser rey antes que el hijo
Se hizo adinacin para Eni timowu (alguien que me ama),
El hijo del rey Oyo
Eni ti mo\ 4r es unm rey
Osa, dejame amar a alguien que me ama
Eni ti mowu es unm rey

Ifa dice que hay bendiciones para este cliente a causa de un ttulo de
jefatura. Ifa predice que usted no debe renunciar al ttulo porque har que

w
toda su fortuna se le acerque y debe hacer sacrificio por el amor en la

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

humanidad.
' ela ola
sacrificio -. ifagbemi

z p"t"r"*
2 aves de coral
z gallos
Bebida caliente
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Bmo Tir mo f kr mir
Adifafun Orunmila
Baba n saw Lo pll nt<rite
Ebo won ni ose
Ogbebo orubo
Eropo Bro fa
E bni n tisgun

En espaol

Quiero que mi amigo sea como yo


Hicieron adinacin para Orunmila
Cuando fue a hacer un aje de Ifa al pueblo de Ekute (pueblo de las ratas)
Pelegrinos de Epo y lepegrinos de Ofa
Vengan a vernos gozando de las bendiciones por los enemigos que hemos
conquistado

Ifa ve abundante bendiciones para usted. Si usted esta planeando viajar, Ifa
ve bendiciones para usted al ir a ese lugar, pero debe hacer un buen
sacrificio.

Sacrificio:
2 aves de coral
z palomas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okaran hihi
Awo aje lo difa fun aje
Nigbati ntorun bowa saye
Ebo ni won ni kose fun ire gbogbo
Osi gbebo nibe oruro
Nje aje de oniso oba fiso sile awo

En espaol

Okaran hihi
El sacerdote de la riqueza hizo adivinacin para la riqueza
Cuando las riquezas venan del cielo hacia el mundo
Se le pidi que hiciera sacrificio para las cosas buenas
E hizo como le pidieron
Ahora las riquezas me han venido
Ven y haz tu refugio en la casa del sacerdote

Ifa dice que esta persona tiene carencia de cosas buenas, que debe hacer
sacrificio propiamente y que la Buena fortuna le vendr

Sacrificio:
r gallina guinea
r paloma
Cake de frijoles blancos
Suficiente dinero

Okanran Iwori
Okanran girigiri
Adifafun odo mirangba ti nfomi
Oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Osigbebo nibe orubo
Nje omotoni waju omo toleyin
Larin omo laba odo mirangba

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

En espaol

Okanran iwori, okanran girigiri


Hicieron adinacin para odo mirangba
Que se lamentaba por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrifico y obedeci
Ahora los hijos le enen por el frente
Y tambin por atrs y odo mirangba
Fue encontrado en medio de muchos nios

Ifa que dejara que esta persona muera sin tener hijos porque su fortuna
yace en las manos del nio que va a nacer. Ifa le pide que se mantenga en
oracin y que haga sacrificio adecuadamente.

Sacrificio:
r gallina guinea
r gallina
r paloma
Suficiente dinero

Okanran hiihii nimun oloja gunte


Adifa fun yeye Fulani
Omo ajofe
Nigba tiwon ntorun bowa saye
Ebo ni won ni komo mun se
Osi gbebo nibe Oruro
Nje eropo erofa
ofe ni oun Je la ni temi o

En espaol

Okanran hiihii, hace que el vendedor del Mercado prospere,


Hicieron adinacin de Ifa para la madre Fulani
Que viva de una forma milagrosa
Cuando venan del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrifico y obedeci

W
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ahora, pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa


Siempre estar viviendo mi da de manera milagrosa

Ifa que hay una gran fortuna que le ene a esta persona y que debe hacer
sacrificio para esto suceda.

Sacrificio:
r chiva
r babosa
r paloma
Suficiente dinero

Okanran hiihii nimun oloja gunte


Adifafun feyi dipe tise aya orunmila
Nijo ti nwa oko imoran yan kiri
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje fe yi dipe o
aya awo bi feyi dipe koku agbede borun,
feyi dipeo aya awo.

En espaol

Es Okanran hiihii el que hace que el vendedor del mercado prospere


Hicieron adivinacin de Ifa para feyidipe
Quien era la esposa de Orunmila
En el da que iba a tener un marido de verdad
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
As que, feyidipe, una esposa del sacerdote como ella
Lo har eventualmente y se pondr un Ifa y
Cadena de cuentas en su cuello
Feyidipe eres la esposa del sacerdote

Ifa le desea abundancia suerte a esta persona y dice que si esta persona es
por casualidad una mujer que ella esta destinada a casarse con un sacerdote
de Ifa y que por consiguiente, ella estar constantemente apelando a Ifa.

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r chiva
r gallo
r jutia
r pescado
Suficiente dinero

Okanran hehe ni nmu oloja gunte


Eru ni nje oba komo otoje
Adifa fun eledudu aran kanse
Eyiti oman dara ribiribi si le aye
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Oni arira oke lanbo nibe toba bini

Okanran hehe hace el rey subir al trono


El esclavo se corona primero antes del prncipe
Hicieron adinacin para eledudu aran kanse
El que se iba a estar haciendo cosas maravillosa en el mundo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
El que nace por este signo debe estar dando de comer a sango

Sacrificio:
carnero

Dice ifa usted es hijo de sango dele comer a sango

W
Wwffi LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

1()

Okanran hihi awo ilee loja


Loja awo ilee lade lade awo ilee loba loba
Okanran hihi awo ile orangun
Adifa fun orangun
Ebo won ni won ose ki won ole baa la laye
Orangun ni kan ninbe leyin tin rubo
Nje obakan olala Kofi to orangun
Eytn orangun la ofo laman

En esnanol

Okanran hihi el sacerdote de la casa de orangun


Hizo adivinacin para orangun
Les dijeron a ellos que hicieran sacrificio para que se enriqueciera en la da
Orangun fue el nico que lo hizo
Ningn rey es ms rico que orangun
Estamos siguiendo la riqu eza de orangun

Sacrificio:
paloma

ifa dice que dos persona deben hacer sacrificio pueden ser hermanos o
amigos para que la que la da favorezca a los dos juntos usted ser rico

11

Okanran hihi ni nmu oloja gunte


Eru ni njoba komo otoje
Adifa fun eni ti mowu
Tin se omo alaa fin atijo
Igbati ofe gun ori otita oye babare
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Eniti mowu oba loje
Orisa jeniti mowu owumi
Eniti mowu oba loje

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okanran hihi hace el rey subir al trono


El esclavo se corona primero antes del prncipe
Hicieron adinacin para el que me quiere
El hijo de alaafin antiguo
Cuando se iba a subir al trono de su padre
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
El que me quiere ha llegado a ser rey
Orisa deja que el que me quiera que yo lo quiera
El que me quiere ha llegado a ser rey

chiva

Dice ifa le han quitado algo que perteneca a su padre haga sacrificio lo
recuperara. Usted recibir un titulo o le vendr pendiente en subida

t2
Okanran hihi awo eji
Lodifa fun eji
Abufun ojo
Igbati won ntode orun bowaye
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nbe won rubo
Ojo ti ari ojo laari eji

En espanol

Okanran hihi el sacerdote de la llozna


Hizo adinacin para la llozna
Hizo adinacin para la lluvia
Cuando los dos venan del cielo
Les dijeron que hiciera sacrificio
Oyeron y lo hicieron
Es el da que vemos a la llua vemos la llovizna

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
dos gallos

Dice ifa dos hermanos o amigos deben hacer sacrificio para que no haya
Separacin entre los dos. la gente quiere que ellos se separen.

13

Okanran iwori ni mu oloja gun ite


eru nije oba komo oto je
adifa fun orunmila nsunkun alai laje
ebo wonni ko mase
ogbebo orubo
ewe kan be loko ire nije o
ire

En espanol

Okanran iwori es el responsible por el trono


El sirviente fue instalado como rey antes del hijo verdadero
Adinaron ifa para Orunmila cuando lloraba por prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Las hojas de ire siempren permanecen ire

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que tenga sus caminos
abiertos porque no ha podido alcanzar nada de lo que quiere.

Sacrificio:
z guineas, epo, oti, suficiente dinero

Ritual:
Propiciar ifa con r guinea

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1,4

Moyun soro mobo soro


adifa fun ase
ase ngbogun lo ilomi
ebo wonni koma se
ogbo ebo orubo
ase ani moyun soro,mobo soro
okanran iwori iwo mani awo ase

En espanol

Yo fui y regrese sin problemas


Adino ifa para ase
Cuando ase iba viajar a olomi
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ase alaba moyun soro mobo soro
Okanran iwori tu eres el sacerdote de ase

Ifa dice que esta persona esta planeando un viaje. Debe ofrecer sacrificio
para no tener problemas en camino al destino y al regreso.

r gallo, r gallina, 16 huevos

Ritual:
Se propicia ifa con una gallina

15

Okanran iwori ni mu oloja gun ite


bi eru ba joba tan,eru ama salo
adifa fun olunlosin yio joba isimi bakaye
ebo wonni koma se
afi olulosin joba isimibakaye
ema Jo ema yo

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

En esnanol

Es okanran iwori quien instala la persona respectable


El esclavo le vira la cara al trono
Adivinaron ifa para olunlosin quien sera el rey de isimibakaye
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Olunlosin es el rey de isimibakaye
Todos regocijamos

Ifa dice que hay bendiciones de jefatura o una posicin mas alta para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar a sango.

Sacrificio:
l carnero, dinero

t6
Okanran hihi awo kinole
adifa fun olomo atanna fun oosa riwa
ebo won ni koma se
osi gbebo nibe orubo
kinni awa bola nile wa
oosa la wa bola nile wa

En espanol

Okanran hihi el sacerdote de kinole


Adino ifa para el cuando iba a prender una lmpara para oosa para tener
sus caminos abiertos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Que veneramos en nuestro hogar?
Es oosa laa quien veneramos para tener bendiciones

Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y


apaciguar oosa la por la noche con una lmpara para tener sus caminos
abiertos.

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
16 babosas, ori, r lampara

t7
Ase imo niro jangbala tie
adifa fun orunmila
baba nraye lainiku kangiri bi ota
ebo wonni koma se
ogbo ebo orubo
oro gbon meti kumo asise aragbon orogbon

En espanol

La puerta de la hoja de palma nunca hace ruido


Adino ifa para Orunmila
Baba quera tener una da eterna
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
La puerta de las fuerzas malvolas cerro
Y tuve larga da

Ifa ve bendiciones de larga da para esta persona, pero debe ofrecer


sacrificio para tener larga da y buena salud.

Sacrificio:
4 jicoteas, 4 babosas

rB

Okan wiri wiri


difa fun erun gale
tin lore ja oru
asebo setutu
ewa bawa ni jebutu ire

ffi
wWW TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Ukan wtn wtrl


Adivino ifa para erun gale
Cuando le estaba declarando la guerra e alguien en la madrugada
Hemos ofrecido sacrificio
Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa ve bendiciones de ctoria para esta persona sobre sus enemigos. Ifa
dice que sus enemigos no lo dejan dormir. Debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:
r pato masculino, t pato femenino

t9
Okanran iwori ni mu oloja gun ite
oko ni eru do koto jeun
adifa fun orunmila
baba nsunkun pe ohun ori eru je
ebo wonni komo se
ogbo ebo orubo
kinni yio jekin reru je
esu okanran iwori ni yio jekin reru je

Okanran iwori escoge al rey


El esclavo comienza a prostituirse para tener comida
Adinaron ifa para Orunmila
Cuando no tenia clientes para tener ganancias
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Quien me dara clientes para tener ganancias?
Esu okanran iwori

Ifa dice que esta persona no esta teniendo ganancias en su profesin. Debe
ofrecer sacrificio y preparar el esu para que esu le traega clientes.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r chivo, 9 articulos de comida si es hombte, T si es mujer

Medicina:
Se lava una piedra yangi de rio con hojas de ire y se le ofrece un chivo. Este
esu ve delante de Orunmila.

20

Okan hori hori yan awo agbe


difa fun agbe
nsunkun ohun ori omo bi wonni yio bimo
ebo wonni komose
ogbo ebo orubo
agbe ani ohun yin okan hori hori yan

Okan hori hori yan el sacerdote de agbe


Adivino ifa para agbe
Cuando quera tener hijos
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y obedecio
Agbe alabo a okan hori hori yan

Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:
r chiva

M IBRO DE OKANRAN
2L

Afi apo bo iha


awo ile agbonmeregun rlawujo ebora
oloja
difa fun agUon;t8g"tt
nio ti nji liominu ajogun
*ot ni koma se
"Lo
afi apo boha t"iu owa gbami lowo ajogun
En espanol
de ifa en suhombre
Sacerdote con la bolsa

rur*";qggE:;*:'#3ff"t'd:$T;li:deidades
Cuando estaba v cumplio
El tue aconsead;;it"*isacrificio fuerzas negativas
boha porfavor ven y t.t.,"uL" " tut
Afi apo
aterorizado algo. o.Fg ofrecer sacrificio y
esta {g
Ifa dice que esta persona ini ci ars e en if a'
r"*i""'a".
y ;;ri;;; ;lb 4"i"ir"r
a ce r cars e
ru.rras malvolas se alejaran'
Despus d.r ,";;il;i";;;d;r
"p rJ

Sacrificio:
ft;"t* babosas, 3 jicoteas

crq,

gun ite
Okanran wori nimu oloja
Eru nijoba komo oto 1e
;if;fil ori nsawo losi ode aPere
ebo wonni koma se
ogbo ebo orubo
i*ou laje wonni ori ni
aDere oo ori ni
on nl
itnoUu nire gbogbo wonnr
apere oo ori ni

En espanol
LIBRO DE OKANRAN
Okanran iwori hace la persona respetable un rey
El esclavo en el trono es el rey verdadero
Adivino ifa para ori quien iba al pueblo de apere
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Cuando alguien tiene prosperidad dice que es por suerte
Es gracias a ori
Cuando alguien tiene todas las bendiciones dice que es por su suerte
Es mi ori

Ifa dice que esta persona debe darle las gracias a su ori porque es su ori
quien le ha traido todas sus bendiciones y las seguir trayendo. Debe
preguntarle a ifa que acepta su ori.

Sacrificio:
t guinea, r pato, r paloma, 2 cocos, dinero

Ritual:
Lo que ori pida

M TIBRO DE OKANRAN
CAPITULO V
OKANRAN ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS yss

ll il

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hojas de igbonrigbon
Hojas de aj
Hojas de ir
Hojas de akisan
Efun lcascarillal
Osun lpalo de AngIaf
t rata agege
z gallos
r botella de ginebra
Aceite de palma (epo)

Procedimiento: se muelen las hojas y se usan las hojas para preparar un


omi r con ginebra. Despus se echa iyrosn para marcar el signo de
knrn ai y rezar la encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo de
adinacin con las hojas del omf r y se lava la piedra del yang. Se abre
un hueco en el suelo y se colocan las hierbas adentro. Despus todo lo que
quede se pone encima de las hierbas en el hueco. El yang se pone encima
de las hierbas que estn en el hueco. Se sacrifica un gallo dejando caer la
sangre encima del yang y de las hierbas. La cabeza del gallo luego se coloca
debajo de la piedra del yang junto con una rata agege y despus se echa
iyrosn en el tablero para marcar nuevamente el signo de knrn d y
rezar la encantacin. Despus de rezar, se le echa el polvo de adivinacin al
Es y aceite de palma.

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Es o ponerlo en


una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el piso, la piedra de yang debe
quedar cubierta solamente hasta la mitad y cundo se rraya a tapar, Je echa
iyrosn para marcar el signo de knran i y rezar la encanlacin.
Despus de rezar se hace el cemento para taparlo hasta la mitad con
ginebra y se le echa iyrosn por encima del lugar donde est Es.

Despus que el s est en su lugar, se sacrifica un gallo para darle de


i\
comer a ESu.

Encantacin:
ffi
M
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Somugeg, sQgnrn ge
Ogipepe ti aj
Q gqmq l gori gla nl np s knrn d sunhan o rebi tee
Somugee 13 uecesl
Sgnrn ge B uecesl
su *nren dlg uecesl
Mo n k ma b kaka
Ntor pe ere gfg n ti eku agg
Ntor pe mo w gb ir gla tQmi
s knrn a nf ew gbgri n y ma k gbogbo ir gla tQmi w funmi
Ew aj n y n k aj o ma w bmi gb
Ntor pe eran ti k gka b f erun
su rcnrn df jf oro mi m le lr gla gbogbo wgn n il y
Ntor pe ew akisan lgn k ow a gb at emede il y w bmi gb
Ew ir ln k gbogbo ir il y ma b9 l9d9 mi
s *enrn d o iwo 19 ngb gla lQwQ olgla fun n b np
len y n lagbaja 7me lagbaja p k w9 lO p il won 9l9la funmi
Ntor pe ir k lgruko mji ir nje
lyrosn ln k ir gbogbo il y ma ypp mQ mi
Ntor pe ibi t a b b epo s n era nt
s knrn j* ir wn ma t mi w tati oni tee

En esprol:

Somugee, sogunrutr Be,


Osipepe ti aj
O somo luu gori ola s como te llamamos a t Pst mnrn d,
Sunhan o rebi tee
Somugee-O[guecesf
Sogunrun ge - o 13 uecesl
gs Okanrn Ai - o tg uecesl
Digo que debes venir pronto
Porque rpido es como corre la rata agege
Porque estoy aqu para recolectar mis riquezas
Es Oknrn Od que las hojas de igbonrigbon deben hacer que la riqueza
me venga a m
Son las hojas de aj las que buscan dinero para que abunden en mi casa
Porque cualquier animal que coma de la cobra muere con la cobra

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

sri mnrn d que mis palabras sean efectivas y haya para mi toda la
riqueza.
Porque el akisan le pedir a los ricos de la tierra que me traigan el dinero
Porque las hierbas de ire dice que las bendiciones de la tierra todas vengan
am
Bsri kanrn di te llamo a ti que sabes sacar riqueza y xito de cualquier
cosa para que me los traigas
Yo, el hijo del que pide te llama para que todas las riquezas me lleguen
pronto
Porque ir no tiene otro nombre que no sea el de bendiciones
' Que el iyrosn pida amistosamente las bendiciones de parte de todos en
la tierra
Que el aceite de palma haga que todos sean suaves y amables conmigo
nsli mnrn d que de ahora en lo adelante lo nico que tenga sea
riquezas

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

ESU OKAI{RAN ODI

Kankan lewe ina jomo


kankan ni ki won o mo gbere temi wa
wara wara lomo de toko esisi bo
aaragba loni o gbare aje ode ilu funmi wa
ninu omi ni osibata jokoo si ti won fibu ola kun ola re
ibi ti mowa yii ni won o mo gbere temi funmi wa
aluko loni won o mo gbere temi komi
odidere loni won o mo fire owo won bami re
ogede koni pan keye o ko mo debe je
ipa epo ni era to okanran odi lodi eni

En espaol

Las hojas de ina pican al nio rpidamente


Que me traigan mis bendiciones rpidamente
El nio regresa a casa de la finca de esisi rpidamente
Es anragba quien dice que me deben traer bendiciones
Osibata vive en el rio para recibir fama y honor
Que las personas me traigan bendiciones donde quiera que yo este
Es el pjaro aluko quien dice que me deben traer bendiciones
Es odidere quien dice que deben traerme dinero
La banana no madura sin el pjaro saber
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Que las bendiciones vengan hacia mi

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, oju oro, osibata, se
prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco en la tierra junto con T plumas de agbe, 7
plumas de aluko, 7 plumass de odiere, 16 banana. Se marca el
signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

materiales en el hueco junto con la piedra yangi. se propicia con


aceite de palma y banana.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Q<nran dimu dimu dig


A d'f fn Bt
Ti nse snkn pr oun kol
Ebq n wn n k ge
si gbebo nb rbo
Er ipo
ro ta
K p, k jin
E w b n l r isgun

En espaol

Qknrn dimu dimu dig


Hicieron adinacin para Bt
Cuando estaba enfermo y no se poda parar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. If dice que haga
sacrificio y que todos los males de salud que tiene ahora mismo van a
desparecer.

Sacrificio
t okete, 4 gallos, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

Ara tegee
Abege n pQpq
Agtan orwaja bi ewur
A d'f fn Jagun jagun Ejigbo
Tn np logiyan
Ebo n wn n k se

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

si gbbo nb rbo
Nj qme t jumbi l np logiyan
Eni ebrebi

En espaol

Ara tegee
Abege n pqpQ
La carnera no tiene cuernos para pelear como el chivo
Hicieron adivinacin para el guerrero de Ejigbo
Que se llamaba Ogiyan
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El hijo que naci despus de haber comido ame se llama ogiyan
A todo el que veas, debes preguntarle el porqu

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. If dice que usted va a
ser reconocido por todos y que ser respetado. If dice que haga sacrificio y
que propicie apropiadamente para sus Orisas.

Sacrificio
4 gallos, B babosas, sopa de egusi, ame machacado, ob bt, tamal eko,
aceite de palma y suficiente dinero.

f mon n rk wl wl
A d'f fn Omoy jowo
Ti n f'omi oj s'gbr gmg
Afebojo karan mol
A d'f fn Ayan bqes
lgb ti n f'omi oj s'gbr omo
Ebq n wn n k qe
qi gbbo nb rbo
Knn pyn beqe lgmg
Aimon ggw igbin n np aya ngbe lgmg

En espaol

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

La rata cort la hierba en pedazos


Hicieron adinacin para Omoya
Que se estaba quejando por no tener hijos
Afebojo hace el terciopelo y nunca lo usa
Hicieron adivinacin para Ayan
Que se estaba quejando por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
iQuin matara a los hijos?
Sern las babosas las que los matarn

Ifa dice que hay bendiciones de larga da para usted. If dice que usted
debe ofrecer sacrificio para etar tener una muerte prematura o accidentes
que le quiten la da.

Sacrificio
4 gallinas, 4 gallos, 4 palomas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

4
Epa kr
Ewa kr
A d'f fn moknr
Ti nse gmg adi ganinganin logun
Ebo n wn n k se
O qi.gbbo nb rbo
Er lpo
Er ta
[ p, k jin
E w b n ire isgun

En espaol

Epa kr
Ewa kr
Hicieron adivinacin para moknr
Que es el hijo de adi ganinganin logun

w
Le dijeron que hiciera sacrificio

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Y obedeci eta ota


irasbemi
ip
Pelegrinos de
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos

Ifa dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos. If dice que haga
sacrificio porque usted va a vencer todos los males que le ocasionen sus
enemigos.

Sacrificio
1 chivo, z gallos, t okete, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Alukoso abi oju ranhun


Adifafun olokun
ti nsunkun pe oun koto bi
Ebo ni won ni kose
osi gbebo nibe orubo
Nje olokun momo lagba
eri gbogbo efa gba folokun
olokun momo lagba

En espaol

El tambor Koso, con una cara de pizarra


Hicieron adivinacin de Ifa para Olokun
Cuando se lamentaba de no ser grande
Se le pidi que hiciera sacrificio y lo hizo
Ahora Olokun es el ms grande de todos
Otros ros deben de tratarle con respeto
Olokun es el ms grande

Ifa le desea a esta persona muy Buena fortuna y suerte en la tierra. Ifa le
exhorta que haga sacrificio ya que ser grande entre los grandes.

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r chivo
r paloma
l tortuga
Suficiente dinero

Okanran din nolin


Babalawo koso adifafun koso
Won ni kosebo arun idi
Oko oloun kole sebo, ipin aisebo igba
Awon koteru, eyrn kori ifa awo ki bi tin se

En espaol

Okanran din nolin


Babalawo del tambor de koso,
Hicieron adinacin de Ifa para el tambor koso
Se le pidi que hiciera sacrificio
Para que no cogiera una enfermedad en sus partes privadas
El rehus hacer el sacrificio
Ahora mira como el verso rezado por el sacerdote de Ifa
Esta teniendo efecto

Ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio para que no sea afectada por
la enfermedad en sus partes privadas. Ifa dice que no dejara que le lleguen
las enfermedades.

Sacrificio:
r pantaln del cliente
r ratn seco
r gallo
Suficiente dinero

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran di logbofa ola, totun gbofa tomo


awo ile orunmila
lodifa fun orunmila
Nigbati baba ntomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Kepeo keejin no
Ewa bani ni jebutu ire gbogbo

En espaol

It is Okanran di I que recita Ifa


Para las riquezasy para los nios
El sacerdote del hogar de Orunmila
Hicieron adivinacin para el hogar de Orunmila
Cuando se lamentaba por la riquezas
Se le pidi que hiciera sacrificio y lo hizo
No mu lejos ni muy temprano
Vengan a verme en la cima de todas las bendiciones de buenas cosas

Ifa dice que esta persona esta enferma financieramente. Ifa dice que
progresar en trminos de dinero pero que debe hacer sacrificio y tambin
adorara a la diosa del dinero.

Sacrificio:
r cake de frijoles blancos
r paloma
r babosa
Suficiente dinero

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

I
Okanran di logbofa ola, totun gbofa tomo
awo ile orunmila
lodifa fun orunmila
Nigbati baba ntomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Kepeo keejin no
Ewa bani ni jebutu ire gbogbo

En espaol

Okanran di se cierra y se cierra


El sacerdote del dueo del bosque
Se hizo adinacin para el dueo del bosque
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a disfrutar de las bendiciones pro tener hijos

Ifa dice que este cliente es una mujer estril e Ifa dice que le presagia la
dicha de tener hijos en abundancia, pero que debe hacer sacrificio.

Sacrificio:
r gallina
r paloma
Suficiente dinero

Kokoro godo
Adifa fun aaro
Abufun ale
Won niki awon mejeji orubo
Won si gbebo nbe won rubo
Nje ifa aaro mi ree
Tojo ale ni montoro
Taleemi basun won no so
APOLA OKANRAN

ry
Kokoro godo
Hizo adivinacin para la maana
Hizo adinacin para la noche
Les dijeron a los dos que hicieran sacrificio
Oyeron y lo hicieron
Ifa esta es mi maana
Estoy pidiendo por la noche
Si mi noche me favorece ser muy agradecido

Sacrificio:
z palomas, z gallos

Dice ifa dos hermanos o amigos debe hacer sacrificio para que la noche les
favorezca mas que la maana la da le favorecer mucho

10

Okanran dimi dimudigi


Adifa fun bata
Tin sin kun pe ara ohun kole
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Bata ani mosebo okanran dimudimu digii

En esnanol

Okanrandimu dumu digii


Hizo adinacin para bata
Estaba lamentando que no era saludable
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
Bata suele decir que haba el sacrificio de okanran dimidimu digii

Sacrificio:
3 gallos

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Dice ifa usted no es saludable haga sacrificio para que tenga buena salud
dale de Comer a sango y bata

tl
Eman ni nreko wele wele
Adifa fun omo yajowo
Igbati nfomi oju sungbere omo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Afiri bojo nin kanran kuru manle
Adifa fun ayunbese
Igbati nfomi oju sungbere ire
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Talo gbofa ola
To gbofa omo
Okanran odi logbofa ola logbofa omo

En espaol

Eman (ratn lizo) corta planta poco a poco


Hizo adinacin para omo yajowo
Cuando estaba llorando por los hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Afiri bojo cierra los huecos de los ratones
Hizo adinacin para ayunbese
Cuando estaba llorando por la suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Quien sabe el ifa de la riqueza
Quien sabe el ifa de los hijos
Okanran odi sabe el ifa de Ia riqueza y de los hijos

Sacrificio:
z gallinas, z palomas

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Dice ifa usted tendr la suerte de la riqueza y de lo hijos haga sacrificio


Hay dos personas que esta lamentando por los hijos y la riqueza debe hacer
Sacrificio

12

Okanran kandi kandin kandin


Adifa fun gangan
Tin lo si aafin loree lu
Ebo won ni ose
' Osi gbebo nbe orubo
Gangan ani ohun sebo okanran kandin kandin kandin
Ohun sebo apa eran ohun sebo okanran kandin kandin kandin

En espanol

Okanran kandin kandin kandin


Hizo adinacin para el tambor que habla gangan
Cuando se iba al palacio para tocar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Ganagan suele decir que haba hecho el sacrificio de okanran kandin
kandin
Kandin
Haba hecho sacrificio con un brazo del chivo haba hecho el sacrificio
De okanran kandin kandin kandin

Sacrificio:
brazo del chivo

Dice ifa usted debe ser Valiente no debe ser callado debe estar diciendo a la
gente Lo que le duele haga sacrificio tendr el honor y la dignidad en lo que
hace

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

13

okanran odidi kise abo


babalawo ode
losefa fun ode
tin lore toro odidi ire lowo olugbo
ebo wonni komase
ogbebo orubo
ebami dupe lowo olugbo

Okanran esta complete no a mitad


El sacerdote del cazador
Adino ifa para el cazador
Quien iba al bosque para recibir bendiciones del rey del bosque
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumplio
Le doy gracias al rey del bosque

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio antes de dar un viaje para
tener resultados positio en el aje.

Sacrificio:
Polvora, z gallos, epo,

Ritual:
Debe propiciar ogun con 1 gallo y aceite de palma

t4
erun ona ni gbaja ona korowo wo odo
adifa fun orunmila
yio gbe ojiyan niyawo
ebo wonni komase
ogbebo orubo
ojiyan onikuo amati sebo okanran odi

ru LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Erun ona ni gbaja ona korowo woo do


Adivino ifa para Orunmila
Cuando se quera casar con una mujer argumentiva
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ojiyan nunca morir
Hemos ofrecido el sacrificio de okanran odi

Ifa le avisa a esta persona ofrecer sacrificio por su esposa para que tenga
larga da. Ifa dice la esposa debe respetar a su esposo y no pelear. Debe
tener cuidado con lo que dice para no buscarse problemas.

Sacrificio:
r gallina, dinero

Ritual:
La boca de la gallina se apunta a la boca de la mujer y se le ofrece a ifa

15

okanran didi
adifa fun yeye oni sasun eja
wonni ko rubo saiku arare
oko jale ko rubo
ipin airu ebo pamu won ose etutu
yeye oni sasun eja
matiku dawanu

En esnanol

Okanran complete
Adivino ifa para yeye quien tenia una cazuela llena de sopa de pescado
Fue aconsejada ofrecrselo a esu y no comerlo mas
Ella se neg
No ofrecer sacrificio
No hacer etutu

WR LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Cuando yey duea de la cazuela llena de pescados no ofrecio sacrificio


Se muri y perdi sus fortunas

Ifa le avisa a esta persona no romper sus tabes y no puede comer guiso
(estofado) para no tener una muerte repentina.

Sacrificio:
Guiso de pescado para esu y aceite de palma

t6
okanran dinwo kin din ogun
adifa fun olugbo
no fi odidi igbin toro fun orisha nitori kole fun nire gbogbo
nje tani ofi igbin toro fun orisha nitori ire
olugbo lofi igbin toro fun orisha

En espanol

Okanran baja el precio y yo disminuyo las hierbas


Adivino ifa para el rey del bosque
Quien le dara babosas a Obatala para tener todas las bendiciones
Quien le dio babosas a Obatala para tener bendiciones?
El rey del bosque fue quien le dio babosas a Obatala

Ifa ve muchas bendiciones para esta persona, pero debe apaciguar Obatala
y pedirle todo lo que necesite.

Sacrificio:
16 babosas, obi, suficiente dinero

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

17

boseri inure koda


adifa fun olokanran yio lodi ninu
wonni orubo komase batieje
olokanran odi inure ni kojeki onire gbogbo

Luces feo y te comportas de una manera fea


Adino ifa para olokanran quien fue aconsejado tener buen
comportamiento
Fue aconsejado ofrecer sacrificio para que su comportamiento no
bloqueara sus bendiciones
Olokanran es tu comportamiento quien ha rechazado tus bendiciones

Ifa lea sa a esta pesona ofrecer sacrificio y cambiar su comportamiento


urgentemente. No debe comportarse de una manera malvada. Ifa dice que
esto esta bloqueando sus fortunas

Sacrificio:
r jicotea, 3 babosas

Ritual:
La jicotea es para esu, las babosas son para ogun

r8
okanran dihun
olokanran odihun
adifa fun olukoso awala wuru
yio gbe alaroye lobinrin
olukoso orimi ni alaroye koto femi

Okanran ten paciencia


Olokanran no quiere ser paciente
M
@4W&M
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Adivino ifa para olukoso awala wuru (sango)


Quien se iba casar con una mujer gritona
Olukoso tu sabias que yo era asi antes de casarte conmigo

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener un buen


matrimonio. Debe ser muy paciente con su esposa porque sera una mujer
gritona.

Sacrificio:
r gallo, obi, oti para esu

19

ipako lafi seyin koto da yangan senu


adifa fun olokanran
tin somo iya idin
wonni ki won rubo ki won base ku
olokanran lo rubo
ewo olokanran bose se idin
ohun ti egbon ni mati di taburo

En esnanol

El craneo es levantado hasta atras antes de comer palomitas de maz


Adino ifa para olokanran
El hermano de idin
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para no perderse uno al otro
Olokanran fue el nico que cumplio
Olokanran ahora esta enterando idin
Todo lo que era de idin, ahora es de olokanran

Ifa dice que hay dos hermanos de la misma madre que deben ofrecer
sacrificio para tener larga vida y no perder sus das.
Sacrificio:
r chivo para hombres, ropa de la persona
r chiva para mujeres, ropa de la persona

Ritual:

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Se entierra la cabeza del animal con las ropas de la persona.

20

yangi ile abori kugu


adifa fun ori ntorun bo waye
ebo wonni komase
eti sebi ere owa ba ori duro
gbogbo ara sebi ere wa bori duro
kere kere orimi kasai di eleni

La piedra yangi no tiene una cabeza lisa


Adino ifa para ori cuando venia al mundo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
La oreja se unio a la cabeza
Todas las partes del cuerpo se unieron a la cabeza
Gradualmente mi cabeza me llevara al lugar correcto

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener una posicin alta
en su trabajo o en la da.

Sacrificio:
Miel, 2 cocos, obi, z eja aro

Ritual:
Se usa todo esto para propiciar ori

2t
emo ni reko wele wele
adifa fun ikulajolu
tin somo won ni iwo ate
wonni korubo ki esu buruku ole kuro laye re
ogbebo orubo

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

kinni oni jekin ribi mo


esu okanran odi
owo mi bewe dile temi
ona iku ni kodi ma dimi lona tifa

En espanol

El raton se come la hierba gradualmente, gradualmente


Adino ifa para ikulajolu
Quien es del pueblo de iwo
Fue aconsejado ofrecer sacrificio para alejar los espiritus malvolos que lo
estaban atacando
El cumplio
Quien alejara todas las fuerzas malvolas?
Esu okanran odi
Tengo la hoja que bloqueara las fuerzas malvolas
Bloquea todas las fuerzas malvolas, no bloquees mis bendiciones

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio y poner esu delante.de su


casa porque las fuerzas malvolas atacan su hogar. Este esu apaciguara
todas las fuerzas negativas.

Sacrificio:
r gallo, granos, epo, ewe idi

Medicina:
Se lava la piedra yangi con hojas de idi y se le ofrece un gallo.

D'

okanran dindindin
babalawo owu
lodifa fun owu aremo ogun
nsogbogbo arun
nnarakaka alaile dide
wonni ki ogun orubo fun owu omore koma base arunkarun ma
ara owu le abi ole
ara owu le koko

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

En espanol

Okanran el fuerte
El sacerdote de owu
Adino ifa para owu el primer hijo de ogun
Quien estaba seriamente enfermo y no se poda levantar
Ogun fue aconsejado ofrecer sacrificio por su hijo owu para que no
estuviera enfermo
Owu se siente mejor o no?
Owu se siente mejor y mas fuerte

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para evadir cualquier
enfermedad que lo pueda afectar seriamente.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO \rI

OKANRAN ROSUN I CAMINO S, SACRIFICIO S, M EDICINAS Y


.E,sUS

::l',

l..ii....,. 1..,Il....,
.
:, l:ill:j:'::il, l:::l:::::::::::,:
t. , I I
I Tf
I tt :

:,1 ,

l.,.l l''l. i '


',1
.,;.:.|.' ,==i
|
APOLA OKANRAN

Esu Awure OKANRAN IROSUN

Abe seere la ape Ifa Asanmin laa pe


Esu okanran irosun baba erelu laa pe ori
Sanla o toyi toyi nii se yey ojola gbu laa pe
Eyrn iyami aje otaataa kola mofara kan abe laa pe
Sanponna Ifa omo tobi po laye Ifa iwo
Loo fi oko idi re bi omi lomo Ifa jeki nrise
Lode isalaye Esu okanran irosun jeki nrise
Lode isalaye nitoripe lawujo gbogbo eseanko
Ni agbonirin tii di olola
Aso funfun gbayin
Loju oolosa aso pupa ni gbayi ipalo
Eleegun gbogbo ara lorisa fifetu Esu okanran irosun
Je ki niyi nile aye tajetaje
Nitoripe ola ati ire gbogbo nbe loto re
Esu okanran irosun moje ki oju o ro won
Ki won o to fun mi lowo owo won
Oriro oko moje ki oju o ro woni iru loni ki
Won o mor u eru Aje fun mi wa oguri lori
Ki won o da wa giiri ti olati ola lawujo
Gbogbo aso ni ara tii tu etu warawara n tekun
Warawara ni ki o lo lee gba owo odu
Ilu fun mi wa o Esu okanran irosun gbogbo
Eyi ti mo wi loni yi ni ki o wa gbo kiakia

En espaol

Abe see re es lo que llamamos a ifa


Asan mimi es lo que llamamos a okanran irosun
Baba erelu es lo que llamamos al gran orisa
Otoyitoyi es la madre de ojolagbu
Y es la que llamamos nuestra madre la bruja
Otaataa-kola mo fara kana es el nombre de sanponna
Llamamos a sanponna
Ifa t tienes muchos hijos en la tierra
Ifa tu eres el que me das los nios
Ifa, hazme exitoso en la tierra
Esu okanran irosun hazme exitoso en la tierra

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Es en medio de muchos animales que agbonrin se hizo exitoso


La ropa blanca es ms admirada por la mascarada
El Oracle le dio a la gallina guinea todo su cuerpo
Esu okanran irosun bendceme con riquezas en la tierra
El xito siempre est junto a ti
Esu okanran irosun no ests renuente a traerme el dinero a mis manos
Oriro oko, no dejes que estn renuentes
A venir y darme grandes sumas de dinero
Ogiri les pidi que vengan rpido y con muchas bendiciones
En ocasiones esu siempre esta aliado
Instantneamente es para el tigre
Instantneamente debes ir a buscar el dinero en su tierra para m
Esu okanran irosun todo lo que te tengo que decir ahora
Es que me escuches rpido

Se toman la piel de tigre, piel de agbonrin, tela blanca, tela roja, tela de Etu,
hojas de Ooro, frijoles de granos largos, ogiri y se machacan todos.juntos
usando ginebra y se usan despus para lavar el yangi. El resto se pone
dentro del hueco y se coloca la piedra del yangi adentro. Se sacrifica una
gallina guinea mientras se deja caer la sangre en el hueco y sobre el yangi.
Se abre la gallina guinea por el pecho y se coloca sobre el yangi. Se usa
iyerosun para marcar el signo de Okanran irosun para tezar la encantacin.
Despus de rezar se echan ginebra encima del yangi.

Materiales a usar:
r gallina guinea, piel de tigre, piel de agbonrin, tela blanca, tela roja, tela de
Etu, hojas de Ooro, frijoles largos y Ogiri

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN IROSUN

Akagulutu eyin ori ogun


sigidi meji lowo ode ola
agutan nla abori booboo
eyrn leso alara doba lode isalaye
e je kasiri re o tu
ewa so emi naa doba lode isalaye
. emo je asiri tenu naa o tu
eyrn leso ajero doba lode isalaye
eyrn leso owarangun aga taba lode isalaye
e wa so emi naa daba lode isalaye
sebi enikan komo ohun ti oyin fi safara
enikan ko mo ohun n ti ore fi sepe
e mo jeki asiri mi tu nigba kookan
ki e wa gbemi ki e wa lami lode isalaye
sebi kankan lewe ina jomo
wara wara lomode toko esisi
wara wara ni ki o wa lami
araaragba loni ki n rowo ode ilu gba
mo loyin-in ni e fi yin owo ode ilu funmi
ogede agbagba gbare temi funmi wa o
ti akuko adie bako
a fona ilu han eni to sina
e wa file mi han olowo
ki won o topa mi wa sebi ipa epo ni era to
okanran rosun ifa majee kire temi o sun lona

En espaol

Akagulutu de la espalda de ogun


Dos dolos es el sacerdote del pueblo prospero
La carnera grande con una cabeza grande
Hicistes alara el rey de la tierra

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

No lo avergonzaron
Ven y hazme un rey tambien
No me abochornen
Ustedes convirtieron a ajero un rey junto con owaragun aga en la
tierra
Ven y hazme un rey tambien
Nadie sabe lo que la aveja usa para construir su casa
Nadie sabe lo que ore utilizo para construir ope
No me dejen ser abochornado
. Vengan a favorecerme para ser bendecido
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
El nio regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Djame ser bendecido urgentemente en la tierra

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
y se lava la piedra yangi. se pone las hojas dentro de un hu'eco en
latierra junto con una semilla de palma, la casa de una aveja, la
espinilla del akika, y 7 bananas. Se pone la piedra arriba. Se marca
el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. se le ofrece un gallo y se pone la
cabeza debajo. Se le echa aceite de palma.

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Qknrn ror ibeji


A d'f fn epo
Ti n ray ap? j
Ebq n wn n kQ se
igb ipebq
lgb itr
Eyin rif awo k lf nse

. En espaol

Oknrn ror ibeji


Hicieron adivinacin para el aceite de palma
Cuando vena a la tierra a compartir y comer
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se rehus
En cualquier perodo
Vern como las palabras de If se hacen realidad

If dice que hay bendiciones de Buena suerte para el aceite de palma pero
debe ofrecer sacrificio para que la gente no le agarre y hacer una ofrenda a
las brujas para que no obstruyan su camino.

Sacrificio:
r chivo
Mucho aceite de palma
3 oketes

Qknrn ror lrosn


A d'f fn olori
Qmq fn on p awo
Qmq fn ola p isegun
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Nj or tie p awo

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Tie np isegun s
E b kuku pa w po
Ki e fun lf n eran

En espaol

Okdnrdn ror irosn


Hicieron adinacin para olori (eI dueo de hoy)
El hijo del sacerdote que llama hoy
El hijo del sacerdote que llamar al yerbero maana
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Por eso con las palabras con que llamaste
Fueron con las que llamaste al yerbero
Podas haber unido las manos
Y darle un chivo a If

If dice que hay bendiciones para usted en cuanto a un asunto que est
tratando de hacer desde hacer rato pero debe ofrecer sacrificio para que se
le abra el camino hacia esa oportunidad.

Sacrificio:
r chiva
e eja aro
z eku Ifs
z gallos

Qkanran ror nbeje


A d'f fn agan ipp
Ti y ra ewur . j s n kd
Ebq n wn n k ge
si gbfbo nb rbo
Nj ow mi te ew areyin ko gmg si tmi
Nse n m ba wn bi
Nse n m ba wn ri omo gb pon

En espaol

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okdnrdn ror nbeje


Hicieron adinacin para una mujer estril enipopo
Que iba a comprar una chiva en el mercado
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Por eso mis manos tienen las hierbas de areyin que son mas
Seguro que tender muchos hijos
Seguro que me darn muchos hijos a m

If que usted va a encontrar a una persona que le dar muchos hijos y que
' le traer suerte y felicidad a su da.

Sacrificio:
r chiva
z eku Ifs
z eja aro
z patos

Medicina:
Se queman las hojas de olobejunto con pimienta y ole de chivo hasta que se
haga un polvo. Este polvo se echa sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus la persona se hace incisiones alreded.or de la
cadera y se echa el polvo dentro.

4
Agun ori obi a se eruko
lgi ow buse
A d'f fn olawumi
Obnrin aron
Oj o ti aromi
On obnrin ohun n r bi n'il
Fbq n wn n k Se
si gbfbo nbQ rbo
K p, k jin
F w b n jbt ir

ffi
W
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Agun ori obi a se eruko


Igi ow buse
Hicieron adinacin para olawunmi
La espos a de aroni
Aroni no era tmida
Deca que su esposa estaba pariendo en la casa
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como las cosas nos salen bien

If dice que hay bendiciones para que su esposa tenga hijos y que salgan
saludables pero debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:
r chivo
Aceite de palma
3 oketes

Oknrn ror k je +j
Ad'f fn arinlosin
'igb
ti n be lrin ipgnj
Ebq n wn n k ge
si gbbo nbg rbo
K p, k jin
lr aj w j de ekule awo

En espaol

Okdnrdn ror k je eje


Hicieron adinacin para arinlosin
Que tenda muchas necesidades
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

No dentro de mucho tiempo


Vean como las bendiciones han finalmente llegado

If dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo puesto de


trabajo pero debe ofrecer sacrificio y confiar en que las palabras de It se
harn realidad.

Sacrificio: ,f:8;:?",
16 palomas
z gallinas guinea
z gallos

Medicina
Se quejan las hojas de aje junto con pimienta de Guinea hasta que se haga
un polvo. Este polvo se echa sobre el Opon lf.para marcar el signo y rezar
la encantacin. Despus de rezar, el polvo se divide en dos partes. Una
parte se mescla con jabn negro y se usa para baarse. La otra parte se usa
para hacerse incisiones en la cadera y se mete el polvo dentro.

Pr lo we'r gagaga
B g n o n'il k ti nlo
A d'f fn ik
k ariwo
A d'f fn ariwo obnrin ik
Ebo n wn n k ge
jgna irbo
lgb itr
Oj ik p n ik ara Ugi k)
Oj ik pa obi n ik pa ata )
Qj ti a gbo ik aya
Qj na la gb k dk

En espaol

Pr es el nico que se amarr la bufanda


Y que no tena esposo a donde iba a ir
W
W
M&W
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hicieron adivinacin para la muerte


Que era la esposa del grito
Hicieron adinacin para el llanto la esposa de la muerte
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se rehus
Ofrecer el sacrificio ayuda
Negarse al sacrificio no ayuda
El da de la muerte de dpd es el da de la muerte del crc
Cuando la muerte mata al obi mata a la pimienta
El da que el esposo muera es el da que la esposa muera

If dice que hay bendiciones de larga vida para usted y para su esposa pero
los dos deben ofrecer sacrificio y estar muy apegados los dos en la vida.

Sacrificio:
z chivo
16 ipa kolanuts
Muchos pimienta ijosi
z pds

Medicina
Se cogen las hierbas de ero con las hojas de una planta de pimienta de
guinea y se mesclan con jabn negro. Se echa el iyersn sobre el tablero de
adivinacin para marcar el signo y rezar Ia encantacin. Despus de rezar,
se mescla el polvo con los materiales anteriores y el jabn se mete en un
dp aparun y se va cogiendo para baarse.

Qfanran ror o seje


A d'f fn epetunde
Ti nse gmg binrin akure
igb ti nsunkun al n ibudo
Ebg n wn n k qe
S.gbbo nb rbo
Er lpo
ro te

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

E w b n ibudo rere

En espaol

Okdnrdn ror o seje


Hicieron adivinacin para epetunde
Que era el hijo de la mujer de akure
Cuando se quejaba de no tener un lugar donde vivir
Se le pidi que hiciera sacrificio
Ylo ofreci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vengan a ver como las bendiciones nos han llegado ahora

If dice que hay bendiciones para que usted pueda tener su residencia o un
lugar propio donde r pero debe ofrecer sacrificio y dejar sus malas
aptitudes en la da.

Sacrificio:
z patos
4 palomas
z gallinas
z eku Ifs
z eja aro

Medicina
Se machacan las hojas de opo y jenjokojunto con jabn negro y se mete
todo en una sopera blanca. Se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el
signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se echa el polvo sobre los
materiales anteriores y se usa para baarse.

I
Ka gn yn is ko simi odo ir
Ka gn yn esinminrin sinu opon irk
lyn aja ohun nikan qg nn odo ide
A d'f fn olOknrn
Ti y je iwo sun

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ti ko n moju mo
Ebq n wn n ko se
!gO aitubo
lgb itr
lgbeyin gr eyin o nf awo k lf nse

En espaol

Se machaca el ame se pone en el mortero


Se machaca el esinminrfn yse mete en el opon irk
El ame machacado de aga esta solo en el mortero
Hicieron adinacin para olokdnrdn
Que comido veneno antes de dormir
Y que no despertara a la maana siguiente
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se rehus
Ahora en cualquier tiempo
Vean como las palabras de If se han hecho realidad
!

If dice que hay bendiciones de larga da para usted pero debe hacer
sacrificio y cuidarse de no comer todo tipo de comida o no confiar de todas
las personas que le dan de comer porque por ah le puede venir la maldicin
o mala suerte a su da.

Sacrificio:
r chivo
z gallos
Mucho ame machacado

Qknrn ror n beje


A d'f fn ajibade
Qmq elesie ako
WQn n k b or bb r
Ko'l ba ri ir
Ebg n wn n k ge
si gbfbo nb rbo
r ipo
Er Of
Bb k r leyin qd yqyq

En espaol

Okdnrdn ror nbeje


Hicieron adivinacin para ajibade
El hijo de elsie ako
A quien se le dijo que propiciara para el destino de su padre
Para que le llegaran todas las bendiciones
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vean como son muchas ahora mis bendiciones

If dice que haybendiciones de riqueza para usted pero debe ofrecer


sacrificio y propiciar correctamente par su padre y u Or para que la da le
sea llena de todo bien y xito.

Sacrificio:
1 carnero blanco
4 palomas blancas
z patos
z gallos

Medicina
Se queman las hojas de elajunto con la cabezadel carnero del sacrificio
h_asla que se obtenga un polvo. Este polvo se echa en el tablero para marcar
el signo y tezar la encantacin. Despus derezat, se usa para hacerse
incisiones en las articulaciones.

1()

Okan rogodo
Awo ede
A d'f fn ede

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

WQn n ko rubo n laik ara re


lpin ali Qe ebg
igb itr
Ede a n ohun ge eno Qknrn rogodo

En espaol

Okan rogodo
EI sacerdote de ede
Hicieron adivinacin para ede
' Se le pidi que hiciera sacrificio para tener larga da
Pero se neg a ofrecerlo
En cualquier momento
Ede se lament por no hacer el sacrificio de Okdnrdnrogodo

If dice que hay bendiciones de larga da para usted pero debe ofrecer
sacrificio y no estar renuente a los consejos que le da If para que no se
arrepienta luego.

Sacrificio:
6 gallos
Mucho ede (un tipo de pescado)
Mucho aceite de palma
7 oketes

11

O se aare kuku
B g n ko'l ku
O fi irin gbere gbere jo ejo
Atari para poro pongba n o jQ ki wn o le mu ejo di igi wa'l
A d'f fn pooye ajegbe
Ti n sunkun omo lo on isin gb
Ti n sunkun omo lo on isin gb
Ebo n wn n k ge
jgoe isebo
lgb itr
O fi ise
O fi iro

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

O nb wn lo idi kale nitori so sanyan

En espaol

O se aare kuku
Y que no poda morir
Sola hacer el trabajo para parecerse a la serpiente
Es la cabezagrande la que deja que usen la serpiente para clavar las estacas
en la finca
Hicieron adinacin para pooye ajegbe
' Que se lamentaba porque quera tener hijos en isinba
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se rehus
En cualquier temporada
Se las pasa rasgando el fondo de la ropa de sanya

If que hay bendiciones para que tenga una esposa o un esposo pero debe
ofrecer sacrificio para que esas bendiciones se hagan realidad y no dudar de
que If tiene poder para lograrlo.

Sacrificio:
r chivo
z eku Ifs
z eja aro
Ropa de Sanyan

t2
Ka da igb de or
Awo ode ido
Ka da ikkd de or
Awo od ijesa
Ka m eree kan obe
Alywki wwo
A d'f fn olOknrn
Ey ti wn n ko n le sun monjumo
Ebo n wn n k Se
igb isebo
ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

igb itr
Eyin o mo p iwo monsun monwo n wn fun bb wQn j

En espaol

Cubrimos la calab aza con una calabaza


El sacerdote de pueblo de ido
Se cubre la cabeza con una cazuela de arcilla
El sacerdote de pueblo de ijesa
Se cogen frijoles crudos para buscar el cuchillo
Hicieron adinacin para olokdnrdn
Que deca que no poda dormir de noche
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se neg
En cualquier momento
iNo se han dado cuenta que fue el veneno de no dormir lo que le haban
dado?

If dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos y los planes que
ellos tienen en contra suya ahora mismo para que no tenga xito pero debe
ofrecer sacrificio y no rehusarse a los consejos de It.

Sacrificio:
r chivo
z gallos
z patos

13

knrn ror ibeji


A d'f fn pooye
WQn n ko rubo
Nitori ppQ yemi omo re
,!gO isebo
lgb itr
Eyin rif awo k lf nse

En espaol

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran ror ibeji


Hicieron adinacin para pooAe
Le dijeron que hiciera sacrificio
A causa de su hija
Pero se rehus
En cualquier momento
Vern como las palabras de If se han hecho realidad

If dice que usted debe hacer sacrificio para una muchacha cercana a usted
para que no tenga una muerte repentina.
' Sacrificio:
Todas las cosas que se puedan comer
z gallinas blancas
z gallos blancos
ro yardas de tela blanca

L4

Ogun wo'l
Ogun k wn ror
Awn agbagba o moran
AwQn agbagba ki b mo rn
Wgn n ki ba se ebo knrn ror
A d'f fn oniyngi
Ti nlo re b ise emijf
Ebq n wn n k Se
si gbbo nb rbo
Nj epo n mo ru
Oniyngi mo b t mi j

En espaol

Comienza la guerra
La guerra los tena cogidos
Los mayores no saban nada
Si los mayores lo supieran
Hubieran ofrecido el sacrificio de okanran ror

re
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hicieron adinacin para oniydngi


Que iban a destruir el trabajo de emi
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Por eso es el aceite de palma lo que yo llevo
Oniydngf no destruyas lo mo

If dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo puesto de


trabajo pero debe ofrecer sacrificio y propiciarle a Esu Odarapara que lo
libre de sus trabajos y tanga xito.

Sacrificio:
r chivo
Mucho aceite de palma
6 obi bt

15

Or ba glgbgn di omugo
A d'f fn ik
Ti n gbogun lo il fila
Ebq n wn n k Se
si gbQbo nb rbo
Er i.po
Er Of
E w b n la r isgun

En espaol

Las palabras que hicieron que el sabio fuera ms solitario


Hicieron adinacin para la muerte
Que le estaba declarando la guerra a la gente de la gorra
He was instructed to offer sacrifice
Y lo ofreci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vengan a ver como ganamos la guerra

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

If dice que hay bendiciones para lograr vencer una guerra que hay en
contra suya pero debe ofrecer sacrificio porque por usted solo no lo
lograra.

Sacrificio:
r chivo
z gallinas Guinea
2 cocos
z gallinas
Una gorra

t6
Qtenran ror ibeji
A d'f fn orunmila
Bb o fi ikkd pete toro aje lodo esu odara
Ebq n wn n ki bb kose
g gbbo nb rbo
Er ipo
Er ra
E w b n b l b prgede

En espaol

Okdnrdn ror ibeji


Hicieron adinacin para Orunmila
Que buscaba una cazuela para tener la riqueza de Esu Odara
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones y riquezas

If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer
sacrificio y estar muy cerca de Oranmila. en todo momento para que no
pierda lo que va logrando en su vida.

Sacrificio:
3 gallos

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

3 gallinas
3 pimientas de Guineas completas
Y sopera de arcilla
Aceite de palma

a7

Okanran roro nbeje


Adifa fun orunmila
Baba nfomi oju sungbere aje
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ifaa kinni moda ti mofi dialaje
Okanran roro nbeje
Ifa kinni moda ti mofi onire gbogbo
Okanranroro nbeje

Okanranroro nbeje
Hizo adinacin para orunmila
Estaba lamentado por la riqueza
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Que ifa me sali que me bizo ser rico
Okanran roro nbeje
Que ifa me sali que me hizo tener toda la suerte
Okanranroro nbeje

Sacrificio:
gallo gallina y paloma

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18
ela ola
Paa ekini ifagbemi
Paa ekeji
Adifa fun olokanran
Ti nse awo rele irosun
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Moduoe mosawo
Olokanran losawo rele irosun
Modupe masawo

En esnaol

El primero suena paa


El segundo suena paa
Hicieron adinacin para olokanran
Cuando se iba de aje de adivinacin a la casa de irosun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Estoy contento que soy sacerdote
Olokan fue en el aje de adivinacin a la casa de irosun
Estoy contento que soy sacerdote

Sacrificio:
dos palomas

Dice ifa hay dos hermano o dos amigos los dos deben hacer sacrificio para
que la da favorezca a los dos juntos usted llegara a ser gran sacerdote si
piensa hacer Un aje le favorecer

t9
Okanranroro beleje
Adifa fun etu belenje
Eyiti won ni kosebo arun inu
Osi gbebo nbe orubo
Nje arunkan arunkan ni kojiki etu koraye bi omo imii
Tete etu kosai tu arun naa danu

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ewe kan nbe lodo tete etu ninje

Okanranroro beleje
Hizo adivinacin para el antlope
Le dijeron que hiciera sacrificio de la enfermedad estomago
Oy y lo hizo
La enfermedad del estomago no ha permitido al antlope tener otro hijo
Tete etu (pie de antlope) curara la enfermedad
Hay una hierba en el rio que se llama tete etu

Sacrificio:
gallo

Dice ifa haga sacrificio para que no tenga problema con el estomago si lo
tiene Haga sacrificio para que se le cure

Medicina:
Las hierbas de tete etu, pies de antlope todos se queman. despus de
quemarlo El polvo quemado se echa en el tablero y se toma con agua o
refresco.

20

Okanran roro nbeje


Adifa fun miwo
Tinse olori egbe lode orun
Igbati won npe lorun osan gangan
Nje anpe miwo lorun kowa man o
Igba lewe abiri kolo isinku orun epe yinda

En espanol

Okanran roro nbeje


Hizo adinacin para miwo
El jefe de la fraternidad del cielo
Lo estaba llamando del cielo
Habamos estado llamando a miwo del cielo pero no nos haba respondido

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Las hojas de abiri kolo son decientas que se vayan los muertos
Sacrificio: gallo y todo lo que se come y gallina

Dice ifa usted tiene la fraternidad fuerte debe estar dando de comer a su
fraternidad constantemente si no tiene el barro de la fraternidad que tiene
diecisis tetas debe tenerlo

Akose (medicina)
Decientas hojas de abiri kolo se queman con decientas pimienta de guinea
despus de quemarlo se reza en tablero y se toma con agua o bebida

2t
Okanran roro nbeje
Adifafun ewu
Ti nlo oko alero lodun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o kejinna
Ewa bani larufin ebo

Okanran suelta sangre


Adino ifa para la rata gigante
Quien iba a la cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vernos alegrndonos de nuestro sacrificio

Ifa dice que hay bendiciones de fortunas para esta persona. Su fortuna
viene en camino, debe ofrecer sacrificio para cruzar caminos con su
fortuna.

Sacrificio:
z gallos, z palomas, z babosas, suficiente dinero

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

qt

Okanran roro bina


Adifa fun esu odara
Ti nraye ilani ku
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje aye laba esu
Aye lafi esu su lo

Okanran es duro como cualquier cosa


Adivino ifa para esu odara
Quien r, pero no morir
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, es en el mundo donde encontramos a esu
Eventualmente lo dejaremos cuando morimos

Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para tener una larga da en la tierra. Debe apaciguar las
brujas.

Sacrificio:
r gallo, l carnero, suficiente dinero

23

Okanran lokun osun sese mejeji


Adifafun etu
Ti n se omo olugbo
Nigbati nso gbogbo arun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ojojo ki se ifa ninu awo
Ifa mi moje ki arun o se mi

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Es okanran quien ha pintado sus piernas con osun


Adivino ifa para el antlope
El hijo del dueo del bosque
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para evadir enfermedades
El cumplio
Por eso, ifa se enfermo en su hogar
Porfavor no dejes que ninguna enfermedad me alcanze

Ifa dice que hay una persona enferma. Deben ofrecer sacrificio para esa
persona para que la enfermedad no lo mate.

Sacrificio:
Carne de antlope,2 gallinas, suficiente dinero

Medicina:
Se coge la cabeza de un antlope, un ataare completo y se hace polvo. Se
marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con eko
caliente.

24

Tete etu kopa etu


Awo aje
Lodifa fun aje
Aje ntorun bowa saye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje aje de oniso fiso sile awo

Tete etu kopa etu


El sacerdote de la riqueza
Adivino ifa para la riqueza
Cuando venia del cielo a la tierra
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella cumplio

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Por eso, la prosperidad ha llegado


Que la casa de awo sea tu hogar

Ifa ve bendiciones de prosperidad en abundancia para esta persona, pero


debe ofrecer sacrificio y propiciar la divinidad de la prosperidad con una
paloma. Esta persona siempre debe decir la verdad.

Sacrificio:
z palomas blancas, ekuru, z eku Lfa, z eja aro, suficiente dinero

25

Igba tosun nigba to wo


adifa fun adigbonnaku
ti yio kangigiri ma ohun olohun
wonni ko karanle ebo ni kose
igba aisebo
igba ai setutu
adigbonnaku ri isinkun loba daku

En espanol

Cuando no duerme y tiene paz mental


Adivino ifa para adigbonnaku
Quien quera tomar la propiedad de otro
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a hacer etutu
Cuando adigbonnaku vio el fantasma se desmayo

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para que otra persona no se
lleve sus propiedades. Ifa dice que no debe ser testarudo y estar
obsesionado con la propiedad de otra persona.

Sacrificio:
r gallo, r gallina, z babosas

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ritual:
Apaciguar egungun con lo que pida

z6

Okanroro fejewe
adifa fun olongo tin somo elewu osun
wonni kofi aso pupa arare rubo koma base ku
ipin airubo
olongo gbe ewu osun rewo niku ba pa

Okanroro se bana con sangre


Adino ifa para olongo
Quien heredo la tela roja de su madre
El fue aconsejado ofrecer la tela roja como sacrificio para no morir .

El se neg
Olongo se muri con la tela roja

Ifa le avisa a esta persona ofrecer sacrificio para que una propiedad
heredada no le traega problemas.

Sacrificio:
3 gallos, r tela roja

Dt'7

Nti kojeni osun ara eni nigbe


adifa fun orunmila
baba yio tana rele esu odara loganjo
ebo wonni komase
eni eni ni ko aisun bawon
olokanran omaku aisun irosun
eni eni nimu aisun bawon

MI
ruW TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espanol

Lo que no deja uno dormer esta dentro del sistema del cuerpo
Adino ifa para Orunmila
Cuando iba sitar esu en la madrugada con una lmpara
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Es un familiar quien no deja uno dormir
Olokanran vigi irosun
Es un familiar quien no deja uno dormir

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio. Ifa dice que la enfermedad vendr de madrugada.

Sacrificio:
r chivo

Ritual:
se lava una piedra yangi con hojas de odundun, hojas de tete, hojas de
rinrin y hojas de worow. Se le ofrece el chivo al esu despus del ebo.

z8
Okanroro beje beje
adifa fun ayinla abu fun larinoye
wonni won orubo ki won le ba joye ile baba won
won gbebo won rubo
ewo ori ayinla
ewo ti larinoye
ewo ade rururu lori won

En espanol

Okan esta rojo y lleno de sangre


Adino ifa para ayinla
Y tambien para larinoye
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para obtener el trono del rey
Ellos cumplieron
Miren la cabeza de ayinla

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Y la cabeza de larinoye
Miren las coronas bellas en su cabeza

Ifa ve bendiciones de jefatura o de una posicin mas alta para dos amigos.
Deben ofrecer sacrificio para alcanzar esta posicin. Tambien tendrn
honor y respeto.

Sacrificio:
Una tela grande y bella de reyes, cuentas, hojas de akoko, r chivo

Ritual:
El chivo es para esu y el ebo

29

Okan nroro
okan nroro jingbinni
adifa fun aribi gunwa
tin se iya eyinbo
wonni ki orubo fun awon omore
ogbebo orubo
iwa ebo ki baje rebete nigun bi igba oju omi
iwa mi kasai gun rebete lese obarisa

En espanol

Okan nroro
Okan nroro jingbinni
Adivino ifa para aribi gunwa
La madre de eyinbo
Fue aconsejada ofrecer sacrificio por sus hijos
Para que todo lo que hicieran fuera hermoso y maralloso
Ella cumplio
Todo lo que los blancos hacen es como la calabaza del ocano (hermoso)
Que todo lo que yo haga sea hermoso y bueno

K LIBRO DE OKANRAN
#iT;i,?,T.:or
or"*r r"..i" para q,," t'oo qil. rr"s; i"n*u xito y
Sacrificio:
4 palomas' e guineas, tela blanca, huevos
hervidos, banana

3o
Okan roro oieie
asawon logbe gb owo
lf;t*Hr,Hff;:."-"
ogbebo orubo
olola ki wolu koma
fowo beje
En esnanol

9|.q roro ojeje


Ianlosin quien les iba
hacer dao y seria pagado
fltnH##"
Fue aconsejado ofrecer
Y cumplio
sacrificio
EI hombre que hace
circumsiciones nunca
toca sangre diariamente

It;3;::g:rTn.ir"#r:1 riene un abajo dircir, pero si orrece er sacrificio


Sacrificio:
Muchos cowries, r
cuchillo, e gallinas
Nota:
La persona que hace
las circumsiciones
se llama olora.
APOLA OKANRAN

31

Okan roro nbeje


adifa fun ailoyun
tin se ore ebo
wonni o rubo ki oyun inure omase baje
igba aisebo
eri oyun nure bose baje

En espanol

Okan rojo como la sangre


Adino ifa para ailoyun
Amiga del hombre blanco
Fue aconsejada ofrecer sacrificio para no tener un aborto prematuro
Ella se neg a ofrecer sacrificio
Ella perdi su embarazo

Ifa le aconseja a esta mujer ofrecer sacrificio para no perder su embarazo.


Debe ofrecer sacrificio lo mas rpido posible.

Sacrificio:
16 babosas, tela blanca, obi

D'

Okan roro ojeje


adifa fun alagba baba egungun
wonni ko rubo ki won mabase di ote mo
ogbebo orubo
gbogbo irunmole ki dite mo egungun

Okan roro ojeje


Adivino ifa para el lider del culto egungun llamado alagba
Fue aconsejado ofrecer sacrificio para no ser traicionado
El cumplio

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ningn orisa se atreve atacar la mascarada

Ifa le asa a esta persona ofrecer sacrificio para no ser atacado o


traicionado por sus colegas. Debe propiciar egungun, esu y ogun.

Sacrificio:
3 gallos, dinero

33

Kagunyan isuko sinu opon ire


kagunyan esinmirin sinu opon iroko opon eta
adifa fun ekun tifi ire gbogbo se amubo
ebo wonni komase
ogbebo orubo
ohun ekun bamu otie bomo

En espanol

Kagunyan isuko sinu opon ire


Kagunyan esinmirin sinu opon iroko opon eta
Adivinaron ifa para el leopardo quien perdia toda su presa
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Nada se le escapa al leopardo

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para que no se le escapen sus bendiciones.

Sacrificio:
3 gallos, ro cuchillas, hojas de sinkinmini

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

34
Agbara oju ona nidun talo talo
adifa fun olokanran ti kori osu mon
eti omo ni won koma re
ogbebo orubo
olokanran ori osu mo
owa di olomo

En espanol

Agbara oju ona nidun talo talo


Adivino ifa para olokanran quien no vio su menstruacin de nuevo
Y le dijeron que estaba esperando un hijo
Ella ofrecio sacrificio
Olokanran nunca o su menstruacin
Ella se conrti en madre

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe ofrecer .
sacrificio para que nazca saludable.

Sacrificio:
r chivo para esu, l chiva para ifa

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO VII
OKANRAI\ wrnN : cAMrJVos, sAcRIFrcr o s, M E D r crNAs y
ss

iilr
ll. ll
ilt

E TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OWONRIN

Teye yoro lawo aye


ese giri giri lona ao tete mole lodi
ole n mun oloko
adifafun esuodara ti o mo gba ohun gbogbo lofee lofee
ifa gbare temi naa funmi wa kankan
kankan lewe ina jomo wara wara ni e gbare temi funmi wa
warawara lomode toko esisi bo bo
. ara agba loni ki n raye ode ilu gba ni temi
oyrn loni won o mo yin owo owo won sodo mi
ibuba oka lohunja oka ba oka
igbin kii roro ki roroo o mo bagbe
ki ire temi o mo tomi lowo
ifa majee ki aye o ro momi ni temi o mo tomi lowo
ifa majee ki aye o ro momi ni temi
oojo a ba kan emile ni soje
warawara ni ki mo ri taje se
gbogbo ara ni sefun sefun fi sefun aje
pepeye loni kaye o yemi

En espaol

Teye yoro es el sacerdote de la tierra


Suena pesado al caminar sin saber quien esta haciendo el sonido
El ladron acusa al dueo
Adivino ifa para esu odara quien recibir todas las cosas de gratis
Ifa treme mis bendiciones rpidamente
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
El nio regresa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo ser bendecido en el pueblo
Es la miel quien dice que me deben traer bendiciones
Es donde la cobra este, que sus bendiciones van
La babosa no encuentra dificultad en quedarse con las hojas de
roro

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Que mis bendiciones vengan hacia mi

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, emile, aje, roro, se
prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco en la tierra junto con la cabeza de una cobra.
Se le ofrece un pato masculino y se pone el pato enterodentro del
hueco debajo de la piedra yangi. se le ofrece una paloma y se pone
la cabeza de la paloma y las dos patas.

ffiffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okn firipd
Adifafun Didikudii
ti lo bwon gbl
Kasa e tuwon loja
Didikudi
Kasa e tuwon loja

En espaol

Okn firipd
Hicieron adinacin para Didikudi
Cuando fue a r a la casa de Aro
Kasa e tuwon loja
Didikudi
Kasa e tuwon loja

Ifa dice usted no debe hospedar en su casa a ningn extrao o si usted va a


algn lugar, usted debe ofrecer sacrificio para las calamidades.

Sacrificio:
z gallos
2 aves de coral
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Oko b emn
iyw b Af
Alrin b Ag
Adifatun gbdj Agan ti ma
Daro lawujo abiyamon
K pr - K jnn
E rf Aw k b ti n se

En espaol

El esposo es como una rata carmelita

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

La esposa es como una rata de barriga blanca


El casamentero es como una rata de rayas
Hicieron adinacin para Ogboju Agan
Quien se lamenta siempre que ve a una madre con hijos
Ni muy lejos ni muy tarde
Vengan a ver como las palabras de Ifa han sido verdaderas

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para usted y que si hay alguna mujer
esteril, debe ofrecer sacrificio para que pueda procrear nios

Sacrificio:
4 aves de coral
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

knrn wnwn
Adifafun Agbn ti n fomi oj s
Gbr Omo
Agbn a lun sebo
knrn wn-wn

En espaol

knrn wn-wn
Hicieron adivinacin para Agbon (avispn)
Quien se lamenta por no tener hijos
El aspndijo: Yo he hecho el sacrificio de knrn wnwn

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para este cliente.

Sacrificio:
4 aves de coral
z palomas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4
knrn wl
: r ara
E Se laleJo lre
Adifafun Sng y donl ni kds
K p K jnn
E bni ni jbt ire

En espaol

Okaran vendr
Atiendalo muy bien
Hicieron adinacin para Sango
Quien se va a convertir en el propietario de Koso
Ni muy lejos ni muy tarde
Vengan a vernos gozando en medio de muchas bendiciones por todos los ire

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y para vencer enemigos. Esta
persona debe hacer sacrificio para recibir buenas bendiciones y ganancias.

Sacrificio:
4 gallos
4 gallinas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Okanran wonrin
Onile lolare
Adifafun ode
Ti nlo soko alero lodun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Keepe o kejinna
Ewa bani larusegun

En espaol

IM LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran wonrin
El dueo de la tierra siempre tiene raz6n
Adivino ifa para el cazador
Quien iba a la cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vernos rodeados de ctoria

Ifa le desea a esta persona bendiciones. Debe ofrecer sacrificio para que las
bendiciones lo sigan a casa.

Sacrificio:
r paloma, t babosa, suficiente dinero

Okanran kowari
Ese lajo rere
Adifafun sango
Ti nbe nirogun ota
Ebo ni won ni kose
Osi gbebonibe orubo
Nje kin ni arira fi sete
Igba ota larira fi sete

Okanran kowari
Las piernas ajan una larga distancia
Adivino ifa para sango
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, que usa arira para obtener victoria?
zoo piedras es lo que usa para obtener ctoria

Ifa dice que ve bendiciones de victoria para esta persona sobre sus

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

enemigos, debe ofrecer sacrificio y apaciguar sango. Ifa le avisa no


guardarle rencor a nadie.

Sacrificio:
l carnero, t gallo, suficiente dinero
Medicina:
Se coge la cabeza del carnero, hojas de segunsete, ataare, se quema todo
junto y se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y
se mezcla con jabon negro. el jabon se pone arriba de madera de iroko y se
usa para banar.

Akan wonrin eku


Akan wonrin eja
Awo egungun
Lodifa fun egungun
Nigbati n sunikun pe ire oun kode
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje ire aje toko toloun konide
Owinrin win
Ede loni kode

En esnaol

El cangrejo ha destruido la cabeza de la rata


El cangrejo ha destruido la cabeza del pescado
El sacerdote de la mascarada
Adino ifa para la mascarada
Quien lloraba porque sus fortunas no haban llegado
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, la fortuna que se niega llegar
Owinrin win
El langostin los comanda venir
WM
Wil TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa dice que esta persona tiene escazes de todas las cosas buenas. Ifa le
exige ofrecer sacrificio para que las cosas buenas lleguen. Debe apaciguar
egungun y orisa aje.

Sacrificio:
r paloma, t guinea, bananas, suficiente dinero

I
Okan won
Babalawo ejo
Lodifa fun ejo
Won ni korubo koleba segn
Osi gbebo nibe orubo
Nje ita kunmo lejo
Ori lejo fi segn

En espaol

Okan won
El sacerdote de la serpiente
Adivino ifa para la serpiente
Fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener ctoria
El obedecio
Por eso, la serpiente es igual que una soga
Pero conquista con su cabeza

Ifa ve bendiciones de victoria para esa persona, pero debe ofrecer sacrificio
y propiciar su ori porque es su ori quien peleara por el a todos momentos.
Ifa le asa estar comprometido con cualquier trabajo y no renegar.

Sacrificio:
r paloma, 1 coco, r babosa, suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran owon
E se ni alejo rere
Adifafun Sango
Ti n lo re e bawon munle ru koso
Ebo ni won ni ko se
O gbegbo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Sango wa di onile
E je ki a ki baba

En espaol

Okanran owon
Darle una buena bienvenida
Adivino ifa para sango
Quien iba hacer un pacto con aquellos en koso
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Sango se conrti en el dueo de la tierra
Vamos a adorar el gran padre

Ifa dice que hay bendiciones de confort para esta personsa, pero debe
ofrecer sacrificio para ser una persona grande. No debe estar envuelto en
cosas ilegales. No debe ser ladron.

Sacrificio:
1 carnero, t chivo, 8 palomas, z guineas, 6 orogbo, bastante amala y sopa de
frijoles, z gallos

K LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

1()

Iyerosun abi enu sinrin sin


Adifafun titi lola
Eyi ti n se aremo agbeni
EBO ryr ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje, irin kii te
Iyo kii te
Tete kii te lawujo efo
Momo je ki n te o
' Ikin mi ela isode
Momo je ki n te

En espaol

Iyerosun luce bueno


Adino ifa para titi lola
El prncipe de agbemi
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener fama
El cumplio
Por eso, el frijol iru no es agrio
Sal no es agria
El vegetal tete no es avergonzado alrededor de todos los vegetales
No me dejes ser avergonzado
Mis nueces de ifa ela isode
No me dejes ser avergonzado

Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio porque sus enemigos no quieren que el tenga fama y honor. Debe
propiciar el ori de su hijo mayor masculino.

Sacrificio:
8 palomas, 6 babosas, 2 guineas, 2 cocos, frijol iru, sal, vegetal tete

Medicina:
Se coge vegetal tete, frijol iru, sal y se quema todo junto hasta que se haga
polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con
agua.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

11

Okanran owonrin onile Io lare


Ajoji ko mo ese ile
Iya ni o nje ajoji
Ni o n ta ara ilu re para para
Adifafun omo ya ju owo
Igba ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
O gbegbo nibe o rubo
Igba ti yoo bi
Obi oran miyan
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni jebutu omo

Okanran owonrin el dueo de la tierra no es culpable


El extranjero conoce nada sobre la tierra
El extranjero solo sufre
Pertuba las gente del pueblo
Adinaron ifa para el hijo es mejor que el dinero
Cuando lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Cuando iba dar nacimiento
Le dio nacimiento a oranmiyan
Pelgrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a regocijar conmigo rodeados de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para tener hijos. Ifa lo bendicira.

Sacrificio:
1 puerco, 1 chiva, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, 4 babosas, dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

12

Ka pe biri koto ka munle


Ka munle kamo ba a da ara wa
Ka pe biri koto ka munle
Ka munle kamo ba a da ara wa
Adifafun olokanran owonrin
Ti n se omo bibi inu agbonmeregun
Igba ti n se ogbungbun arin
Ti n nira kaka alai le dide
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
ASE olokanran owonrin ni o da ori eku ana je
Riru EBO
Eru atukesu
Ewa bami laiku kanngidi

En espaol

Debemos juntarnos para hacer un pacto


Debemos hacer el pacto para evadir traicin
Debemos todos hacer un pacto
Debemos hacer un pacto para evadir traicin
Adino ifa para olokanran owonrin
El hijo de agbonmiregun
Cuando estaba muy enfermo
Tan enfermo que no se poda levantar
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Era olokanran owonrin quien se comio la cabeza de la rata
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de longevidad

Ifa dice que hay bendiciones de longedad para esta persona. Esta persona
esta enferma, debe ofrecer sacrificio para alejar la enfermedad y tener
buena salud. Ifa dice que esta persona hizo un pacto con algunas personas y
los traiciono. Debe aguantarse de ifa para que ifa lo rescate.

Sacrificio:

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t chivo, z jicoteas, 6 babosas, 2 eku ifa, z eja aro,2 gallos

13

Okanran owonrin
Onile lo lare
Ajoji o mo ese ile
Ajoji o ba mo ese ile
Ki ba te ile pe kanrin kese
Adifafun olori egbe
Igba ti n torun bow a saye
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje olori egbe da
Ojonpekowasiode
En espaol

Okanran owonrin
El dueo de la tierra no es culpable
El culpable es el extranjero
Si el extranjero supiera
No se huera perdido
Adivinaron ifa para el lder de la fraternidad
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, donde esta la cabeza de la fraternidad?
Parece que no ha salido

Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para no perder su fama o valor. El es el lder de su fraternidad en
el cielo. Debe propiciar a egbe muy bien.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, todo lo que come la boca, 6 babosas, z gallinas, 6 obi,
z patos, oti

rc LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t4
Okanran owonrin onile lo lare
Ajoji o mese ile
Ajoji ki ba mo ese ile
A te e jee jee
Adifafun ile
Igba ti n lo re e te ile de omi
Ebo ni wonn ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Omi ibi a ni gbegbe o mo gbe
Ibe ni gbegbe n gbe
Ibi a ni tete o mo te
Ibe ni tete n te
Ibi a ni ki ekuya o mo gba
Ibe ni o gbe n ya
Ibe ni o gbe n ta
Ibe ni o gbe n lewon ori re gburu gburu gburu

En espaol

Okanran owonri el dueo de la tierra no es el culpable


El extranjero no puede decir nada sobre la tierra
Si el extranjero supiera
El huera sido muy cuidadoso
Adinaron ifa para la tierra
Cuando iba a compartit espacio con el agua
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El dijo es donde decimos que la hojas gbegbe no crecer
Que crece
Es donde decimo que la hoja tete no debe pisar
Que pisa
Es donde decimo que ekuya no debe germinar
Que crece
Donde germina
Germina maduramente

Ifa dice que hay bendiciones de un hogar confortable para esta persona,
pero debe ofrecer sacrificio para ser bendecido. Esta persona esta intentado

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

de establecerse en un nuevo lugar donde sus enemigos estn tratando de


oponerse. El sera ctorioso.

6 palomas, z guineas, 6 babosas, z cangrejos, 2 gallos, oti

Se cogen hojas de gbegbe, hojas tete, hojas ekuya, se queman y se hacen


polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con
agua.

15

Okanran wonran won an


Awo aja
Adifafun aja
Igba ti n be lagbatemu omo araye
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Aja a ni oun ti sEBO
Okanran won an won an

Okanran won- on won-on


El sacerdote del perro
Adivino ifa para el perro
Cuando estaba en las manos de los humanos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El perro dice que ofrecio el sacrificio de
Okanran won-on won-on

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Siempre debe seguir los consejos
e instrucciones para evadir cualquier enfermedad. Debe propiciar su ori.

Sacrificio:

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

r chivo, z gallos, 6 babosas, z gallinas, 2 guineas, 2 cocos,

t6
Okanran owonrin onile lo lare
Ajeji o mese ile
Ajeji ki ba mo ese ile
A tee jee jee
Adifafun aye
Igba ti n lo re era ile leru
Ebo ni won ni ki atye o se
Igba aitubo
Igba aiteru
Igba ti aye n tai le
Igba naa ni ara n n I aye koko

Okanran owonrin el dueo de la tierra no es culpable


El extranjero no sabe nada sobre la tierra
Si el extranjero supiera
Huera tenido mucho cuidado
Adivinaron ifa para el planeta tierra
Cuando iba comprar la tierra (suelo) como esclavo
La tierra fue aconsejado ofrecer sacrificio
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Fue cuando la tierra compro la tierra (suelo)
Que tuvo problemas

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en algo que
ha comprado, pero debe ofrecer sacrificio para que no le traiga problemas.
No debe vender este objeto para no lamentarlo despus.

Sacrificio:
B palomas, bastante ataare, z guineas, 8 babosas, z gallos, oti

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

a7

Okanran owonrin onile lo lare


Ajoji o mese ile
Ajoji ki ba mo ese ile
Won a te jee jee
Adifafun akitinpa
Ti n lo rwe re diro mo hooro lorun
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje akitinpa diro mo looro lorun
Aya awo koni fi awo sile
Aya awo

En espaol

Okanran owonrin es el dueo de la tierra, no es culpable


Elextrangero no conoce nada sobre la tierra
Si elextrangero supiera
Adivinaron ifa para akitinpa
Quien se iba aguantar de hooro en el cielo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, akitinpa aguntate de hooro en el cielo
La esposa del sacerdote no dejara el sacerdote
La esposa del sacerdote

Ifa dice que hay bendiciones de esposa para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio. Debe propiciar su ori. Ifa le avisa no separarse de su esposa.
Tambien debe propiciar ifa.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z gallos, 2 eku 7fa, zeja aro, 6 babosas, z guineas, 2 cocos

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18

Okan won an
Awo agbon
Adifafun agbon
Igba ti n lo re e gbe eyrn niyawo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Riru EBO
Eru atukesu
Ewa bani ni jebutu aya

En espaol

Okanran won an
El sacerdote de agbon (insecto)
Adino ifa para agbon (insecto)
Cuando se iba casar con la fruta de palma
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de esposas

Ifa dice que hay bendiciones de esposa para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para ser bendecido. Ifa dice que su esposa es buena y cariosa,
pero su esposo es problemtico y no la esta cuidando bien. El esposo debe
cambiar para no alejar a su esposa.

Sacrificio:
t chiva, z gallinas, 4 babosas, 2 eku ifa, z eja aro, 2 gallos, 6 obi

19

Okanran owonrin onile lo lare


Ajoji o mese ile
Ajoji ki la mo ese ile
Won a te jeee jee

w LBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Adifafun iya oran ni mo yan


Emi o yan iku
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Koepeo
Ko e jinna
Ewa bani larusegun

En esnaol

Okanran wonrin el dueo de la tierra no es culpable


Es el extranjero que no sabe nada sobre la erra
Si el extranjero supiera
Huera sido mas cuidadoso
Adinaron ifa para yo tengo una madre cercana y problems
Yo no escogi muerte
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
No muy largo
No mucho despus
Vengan a vernos rodeados de ctoria

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y victoria sobre enemigos para
esta persona. Debe ofrecer sacrificio para no tener una muerte temprana.
Debe propiciar el ori de su madre para no cometer una ofensa problemtica
y no tener una muerte temprana.

Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, z gallos, z gallinas, 2 guineas, z cocos, oti

20

Okanran owonrin onile lo lare


Ajoji o mese ile
Ajoji ki ba mo ese ile
Won a te jee jee
Adifafun orunmila
Baba n fomi oju sogbere aje

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ire aje wa wo monmi nigba yi o wonkoko
Ohun ni ita n wo mo eyin
Wonkoko

En espaol

Okanran owonri el dueo de la tierra no es culpable


Es el extranjero quien conoce nada sobre la tierra
Si el extranjero supiera
Huera tenido mas cuidado
Adinaron ifa para Orunmila
Cuando lloraba por bendiciones de prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Bendiciones de prosperidad vienen hacia mi alrededor de este tiempo
Hora de llegar completamente
Las termitas se aguanta de la fruta de palma
Se aguantan completamente

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para que lleguen sus bendiciones. Debe propiciar orisa aje
muy bien para ser bendecido.

Sacrificio:
16 palomas, 2 guineas, bastante ekuru, bastanta banana, bastante huevos
de gallina, 6 babosas

Medicina:
Se cogen bastantes insectos de la fruta de plama, se maceran con jabon
negro. se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se mezcla con
eljabon. Se usa para banar.

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

2t
Okanran owonrin onile lo lare
Ajoji o mese ile
Bi ajoji ba mo ese ile
Yoo mop ejo onile ni dida
Adifafun aja
Igba ti n sawo lo ile mo\ n
Ebo ni won ni ko se
O fi eti otun gbo EBO
O fi ti osi daanu
' Igba aisEBO
Igba aiteru
Eyrn o rifa awo ki ifa n se
Aja a ni oun o mo ona ilemo\,^ru

En espaol

Okanran owonrin el dueo de la tierra no es culpable


El extranjero no conoce nada sobre la tierra
Si el extranjero supiera
El supiera como lidiar con el dueo de la tierra
Adivinaron ifa para el perro
Cuando iba a una misin de ifa al pueblo de ile mowu
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El escucho las instrucciones
Y las ignoro
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad
El perro dice que se sabe el camino a ilemowu

Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para no perderse en la da. Si la persona piensa ajar, no
tendrn ningn peligro durante el aje.

Sacrificio:
8 palomas, z guineas, 2 gallos, 6 babosas, t chivo, z patos, oti

ffi
W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

,t

Okan won an
Awo etu
Adifafun etu
Won ni ko rubo arun inu
O fi eti osi daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Aworoko ni n pa etu

Okan won an
El sacerdote de la guinea
Adivino ifa para la guinea
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio para no tener problemas de
estomago
El ignoro las instrucciones
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
La enfermedad de estomago pertuba la guinea

Ifa dice que hay bendiciones de larga da para esta persona. Esta persona
esta sufriendo de alguna enfermedad en el estomago, debe ofrecer sacrificio
para que no se convierta en algo mas serio.

Sacrificio:
r chivo, z gallos, z jicoteas, z gallinas, 6 babosas, z eku ifa, z eja aro

LIBRO DE OKANRAN
Wffi#re
APOLA OKANRAN

ela ola
ifagbemi

CAPITULO \rIII
OKANRAN ONANA z CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
E,sUS

,'l
1,1...

li. ll
lii I.

,,ll I

E LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OBARA

Kannakanna lolahun meho meho


awon oke lohohun medomedo
emi lagbaja lolohun ti dun rinrin
ifa je kaye o gbohun mi sir ere
sebi kankan lewe ina jomo kankan ni o gbare temi funmi wa
warawara lomode loko esisi oo
araagba loni n mo raje owo wongba
moloyin-in kii pahun obarisado gbogbo ohun ti moba ti n wi ni ki
o mo gbo
laarin eranko laati jin ologbo ninu ile
laarin awon elegbe mi ni won o ti mo fire jinmi tanpaje koni ji
komo paje ti e
ojoojumo ni ki n mo laje lowo
gbogbo ara ni sefun sefun fi sefun aje
ojoojumo ni o nje n mo laje lowo
ifa ita gbangba ni gbegi ti tewo aje ti olodumare fi fun laje ti e
ibi ti moba wa ni won o ti mo maje temi funmi wa
ti igbin ba denu dele aji fa
ifa je n rifa aje je
ipa epo ni era to
ipa mi ni kiwon o mo towa towo towo owo won

En espaol

Kannakanna lolahun meho meho


Awon oke lohohun medomedo
Emi (nombre de la persona) he tocado rinrin
Ifa que las personas me traigan mis bendiciones
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
Treme bendiciones rpidamente
El nio regresa a casa urgentemente de la finca de esisi
Es anragba quien dice que debo recibir bendiciones del pueblo
Moloyin no rechazael comando del rey de los orisa

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Que presten atencin a todo lo que yo diga


Es entre todo los animales que el gato es domesticado
completamente
Djame ser bendecido entre mis colegas
Tapaje no se ira sin recibir bendiciones
Dj ame recibir bendiciones
Cuando la babosa esta boca abajo recibe bendiciones
Ifa djame ser bendecido con prosperidad
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Que las personas me sigan a mi

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, irj, ire, gbegi,
tannapaje, se prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se
ponen todas las hojas dentro de un hueco en la tierra junto con
huesos de un gato entero y una babosa y arriba la piedra yangi. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa'sobre
la piedra yangi. se le ofrece aceite de palma.

Fl LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Oknrn bb
Adifafun oldb abd
omo Ayir kn bomo lnu
ebo won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Egngn Olb e mn mn jf Orun
ris Olbe e mn mn ff krun

. En espaol

Oknrn bbe
Hicieron adinacin para Oloba Abedu
el hijo de Ayinkinni bomo lenu
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
el obedecio
La mascarilla de Oloba debe hacer Ifa eterno

Ifa pide que haga ofrecimiento a Ifa y realice sacrificio para todo, ,.r,
ancestros.

Sacrificio:
4 gallos
4 aves de coral
Ofrecimiento para Egungun y todos sus ancestros
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Oknrn bbe
Awo Olbe
Difafun oloba
omo alawo br Awo
ebo won ni kose
osi gbebo nbe orubo
rir ebo
r tks
E bni n tsgun

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

En espaol

Oknrn bbA
El sacerdote de Oloba
Adino ifa para oloba
el hijo de Alawo lori Awo
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos en medio de las bendiciones por los enemigos vencidos

Ifa pide que haga sacrificio para vencer a sus enemigos porque uste esta
' viendo en medio de fieras y solo con sacrificio los podr vencer. Y an
ms, estn tratando de eliminarlo por medio del veneno y le han tendido
muchas trampas.

Sacrificio:
4 gallos
r juta
r chivo
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Nota:
la palabra: "Alawo lori Awo" significa Rey de piel sentado en una caja". El
segundo Awo en el verso significa un hechico perjudicial que se pone en la
parte de arriba de la caja para daar al que se sienta.

Oknrn mb Awo Ign


Ldfafun Ign
Oknrn mb Awo obo
ldfafun Obo
Wn tdrun b wy
errin t n sdbo
d segn or Ign p
Id Obo yo sususu

En espaol

M
re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Oknrn mb el sacerdote de Igun


Oknrn mb el sacerdote de Obo
Ellos venan del cielo
El buitre y el mono estn sufriendo de diferentes enfermedades
El buitre tiene la cabeza calva
Mientras que el mono tiene un padecimiento en el trasero

Ifa pide que dos amigos hagan sacrificio por causa de enfermedades graves
y que si no se actua rpido no se podr vencer los problemas.

Sacrificio:
4 gallos
z chivos
8 yardas de tela blanca
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Aj ka ni l
Adifafun Ey
Omkunrin r Ap
Ibi t mow san m
Or igi rere
Lfdm gb r gbosn gbor
Or igi rere

En espaol

Aj ka ni l
Adino ifa para Eya (leopardo pequeo)
el hijo de Oke Apon
Donde estoy, me es muy confortable
Por encima de otros rboles, es que el murdago se hace notorio

Ifa dice que hay bendiciones para usted y que no debe abandorar este lugar.
Que tendr prosperidad en la da.

Sacrificio:

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4 gallinas
4 palomas
4 gallos
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Koko igi ni ndun igi lara


Ekan ilu ni ndun ilu niha
Adifa fun orisanla oseremogbo
Eyiti ofa okun aye ni ginniginni
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Orisanla oseremogbo fakun aye rere
Tori taye baya oniso kosi
Orisanla oseremogbo fakun ayerere

En espanol

La parte dura del rbol inflige herida al rbol


El clavo del tambor inflige herida al tambor
Hicieron adinacin para orisanla oseremogbo
El que se iba a traer la soga de la da ligeramente
Orisanla oseremogbo debe atraer la soga de la vida fuertemente
Si se corta la soga de la vida nadie la puede unir
Orisanla oseremogbo debe traer la soga de la vida fuertemente

Sacrificio:
z Babosas, z guineas y z gallos

Ifa dice que debe apaciguar a Obatala y ofrecer sacrificio.

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran bababa
Adifa fun oloba abedu
Omo aran kinni bomo lenu
Igbati nfomi oju sungbere ire
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Emanman joorun
Egungun oloba emanman jiirun
Eyrn akomolede emanman joorun
Egungun oloba emanman joorun

Okanran bababa
Hizo adivinacin para oloba abedu
El prole de aran kinni bomo lenu
Cuando estaba lamentando por la suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
Que no se desaparesca
El gungun de oloba no deje desaparecer
Ustedes los sacerdotes no lo dejen desaparecer
El egungun de oloba no lo dejen desaparecer

Sacrificio:
Chivo, ole, eko

Dice ifa hay un orisa que ustedes adoraba que no la adoran mas eso es lo
que Lo estn perjudicando dele de comer a egungun

ff LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN -

Okanran bamu
Adifa fun eku epere igbo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ti ebiti bapa eku apa iye manan nimu
Nje pamonle gbogbo eku ni ebiti pamanle

En espanol
' Okanranbamu
Hizo adivinacin para el ratn del bosque
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
La trampa mata al ratn y mata su memoria
La trampa mata al ratn

Sacrificio:
3 gallos

Ifa dice que usted tiene muchos enemigos, usted tiene miedo. los problemas
que usted tiene son causadas por sus enemigos. no desacredite la palabra
de ifa. Consulte a ifa antes de hacer algo

Manje were man ku were


Manje wara man ku wara
Adifa fun asarun
Abu fun awonye
Ebo won ni won ose
Asarun nikan logbe ebo nibe lorubo

En espanol

Se come poco se muere poco


Se come rpido se muere rpido

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hicieron adivinacin para asarun


Hicieron adinacin para awonye
Les dijeron que hiciera sacrificio
Asarun fue el nico que lo hizo

Sacrificio:
3 gallos

Ifa dice que debe tomar la da con calma, no tenga prisa debe estar
satisfechos con lo que gana. no sea goloso para que no se muera de repente
haga sacrificio

Okanran baba
Difa fun oloba obedu
Won ni ko rubo nitori ire gbogbo
Osi gbebo nibe orubo
Nje owindin mi owindin
Ire gbogbo waje de ekule

En espaol

Okanran baba
Adivino ifa para oloba obedu
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para obtener bendiciones
El obedecio
Por eso, owindin mi owindin
Bendiciones han llegado al patio del awo

Ifa le desea bendiciones a esta persona, debe ofrecer sacrificio para que
lleguen sus bendiciones. Debe apaciguar el espritu del padre.

Sacrificio:
t chivo, t chiva, r paloma, suficiente dinero

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1()

Okanran ba sigbo
Okan ba si odan
Okanran ba si arin omi gbun gbun gbun
Adifafun Orunmila
Ifa ni oun yio la akapo toun ki ojo meje oto re
Ebo ni won ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ifa nlowo
Omo ope nloro
Nje nile ti wa lagbe nla

Bn espaol

Okanran tiende una emboscada en el bosque


Okan tiende una emboscada en la savana
Y el ultimo tiendo una emboscada en el medio
Adinaron ifa para Orunmila
Ifa dijo que iba enriquecer sus devotos antes de siete das
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, ifa se ha enriquecido
Sus devotos tambien han progresado
Es en nuestro hogar que hemos progresado

Ifa dice que esta persona le ha pedido a su destino que le de resultados


positivos. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar su ori para que lo que este
pidiendo sea dado.

Sacrificio:
1 carnera, 1 chivo, bastante dinero

11

Okan ba sigbo
Okan ba si oju ona
Adifafun esu odara

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ti yio gbe oju kan naa


Ji fare gbogbo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje esu odara
Dare aje temi wa fun mi

En espaol

Uno se acuesta en el bosque


El otro se acuesta en medio del camino
Adino ifa para esu odara
Quien se quedara en un solo lugar
Para disfrutar de todas las bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, esu odara
Dirige mi fortuna a mi

Ifa dice que esta persona esta experimentando con bastante estrs por falta
de prosperidad. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y apaciguar esu para que
lleguen sus fortunas. Ifa le pide a esta persona tener mucha paciencia.

Sacrificio:
r gallo, r paloma, r babosa, epo, suficiente dinero

t2
Okanran bababa
Adifafun olofin
Ti n sogbogbo arun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje arun ti nse wa lesin titan
Adupe lowo olorun

En espaol

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okanran bababa
Adivino ifa para olofin eta ota
rasbemi
Quien estaba rodeado de enfermedades
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, las enfermades se han ido
Le damos las gracias a dios

Ifa dice que esta persona esta enfermo. Debe ofrecer sacrificio para
mejorar. Debe apaciguar ifa con muchas babosas para que tenga una buena
da.

Sacrificio:
Bastantes babosas, t guinea, suficiente dinero

13

Eni ade ye bee ni ko ni ori


Eni ejigbara ileke ye
Bee ni ko ni orun
Eni kabiesi ye
Be ni ko gbodo so kele
Adifafun atiba
Igba ti n sawo lo si ode oyo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje atiba
Igba ti o de ode oyo ni o di eni oba

En espaol

La persona que le sirve la corona no tiene cabeza


La persona que le sirven las cuentas y collares caras no tiene cuello
La persona que es llamado para ser rey
No tiene buena personalidad
Adinaron ifa para atiba
Cuando iba a una misionde ifa al pueblo de oyo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio

w
El obedecio

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Por eso, atiba


Fue cuando llego a oyo que se conrti en amigo cercano del rey

Ifa dice que hay bendiciones de titulo o promocin para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para tener el respeto y amor de las personas. Debe
propiciar su ori.

Sacrificio:
8 palomas, z guineas, 2 cocos, 6 babosas, z gallos, 8 obi, oti

1,4

Okanran gidigba
Awo olowo
Adifafun olowo abedu
Eyi ti won o mo fie mi ba nnkan re je loru
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riru EBO
Eru atukesu
Ewa bani larusegun
Nje ewo fi enu ba nnkan mi je mo
yin osika eda
Emo fi enu ba nnkan mi je

Okanran gidigba
Adino ifa para el prospero abedu
Cuando las personas estaran desonrando y pertubando sus cosas por la
noche
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de victoria
Por eso, no destruyan mis cosas de nuevo
Ustedes los malvados

ffi LIBRO DE OKANRAN


No destruyan mis cosas de nuevo

Ifa_dice_que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.


Debe ofrecer sacrificio para que las brujas no destruyan ius propidades
porque no quieren que tenga xito.debe propiciar ifa para tener victoria
sobre los malvados.

Sacrificio:
r chivo, z gallinas, 6 babosas, 2 gallos, z eku ifa, zeja aro, oti

15

Aji kan ni ale


Adifafun owa
Omo kunrin oke apon
Igba ti n fomi oju sogbere aje
EBO n I won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje ibi ti mo wa yl a sanmi
Ori igi rere ni afomo ti n gba osin gba ora

En espaol

Ajikan ni ale
Adino ifa para owa
El hijo masculino arriba de apon
Cuando lloraba por bendiciones de prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, el l_ugar donde me quedo me bendecir y me favorecer
Es en un rbol bueno que el afomo alegremente se mueve para arriba y
abajo

tfa {i9e que hay bendiciones de fortuna para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para tener una buena da. El iera bendcido.

Sacrificio:
APOLA OKANRAN

10 palomas, 6 babosas, bastante huevos de gallina, bastante ekuru, bastante


banana, bastante akara, oti

Medicina:
Se macera afomo (curujey) y se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se
rezala encantacion y se mezcla con jabon negro. se usa para banar

t6
A sunwoofa mo ba egba a owo ji
Se ara lolo bi eja inu omi
Adifafun foluke
Omo binrin tobi loja
Eyi ti gbese o mo kun
Bi esinsin ti n kun oti
Ebo ni won ni ko se
O fi eti otun gbo ebo
O fi ti osi daanu
ba aitubo
Igba aiteru
Nje foluke ko tete mo ki o gbe egba obi rubo

El vago que no puede levantarse con una moneda


Con un comportamiento vago como un pescado flotando
Adino ifa para foluke
Hijo de La mujer grande en el mercado
Que viva una da miserable
Como una mosca de casa
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El escucho el sacrificio
Pero se neg a cumplir
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Por eso, foluke ahora sabe y rpidamente ofrecio sacrificio con zoo obi

K TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en su lugar
de trabajo. Debe ofrecer sacrificio para ser bendecido porque el esta
endeudado y esta asustado o tiene miedo. Debe incluir bastante obi en su
sacrificio para estar libre de deudas.

Sacrificio:
r chivo, 4 palomas, bastante obi, 6 babosas, z gallos, z gallinas, oti

17

Okiti bababa ni pekun opopo


Adifafun aaso
Ti n gbogun re opin Atari
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Oni emo ri temi wi o
Gogbo wa la dijo mi esu nipako emo ri temi wi

En espaol

Es una piedra muy grande que termina una carretera


Adino ifa para aaso
Quien le estaba declarando la guerra a la punta de la cabeza
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El dijo no vean mis asuntos
Todos tenemos a esu en el final en el final de nuestra cabeza
No vean mis asuntos

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria para esta persona. Ifa dice que hay
una guerra inminente delante para esta persona, pero el sera victorioso.
Debe aguantarse de esu y apaciguar a esu

Sacrificio:
r chivo, 6 gallos, z gallinas, 8 babosas, 6 obi, oti

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18

Okanran ba ba ba
Awo ile oloba abedu
Adifafun ooba abedu
Omo ayo winrin boo o lenu
Igba ti n sunkun pe oun orifa je
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje e momo je ko run
. Egungun oloba
E momo je ko run
Orisa ile oloba
Emomo je ko ru

En espaol

Okanran b aba ba
El sacerdote de la casa de oloba abedu
Adivino ifa para oloba abedu
El hijo del que le da de comer al nio
Cuando lloraba por no tener suerte
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, no dejen que no tenga extensin
El hueso de oloba
No dejen que no tenga extensin
El orisa de la casa de oloba
No dejen que no tenga extensin

Ifa dice que hay bendiciones de suerte para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para tener suerte. Debe propiciar sus ancestros. Ifa tambien dice
que hay un egungun o orisa en la familia que ha sido abandonado. Debe
propiciar ese orisa.

Sacrificio:
8 palomas, z guineas, bastantes babosas, z gallos, t chivo, bastante eko y
olele, bastante ataare, oti

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

\g
Okanran ba ba ba
Adifafun atiba (oko)
Abu fun atiba (obo)
Igba ti won n torun bow aye
Ebo ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni jebutu omo

Okanran ba b aba
Adino ifa para atiba (pene)
Tambien para atiba (vagina)
Cuando venan del cielo a la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una pareja, deben ofrecer
sacrificio para poder tener hijos.

Sacrificio:
1 puerco, 1 chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, B babosas, 10 obi, oti

20

Mo duro mo ki ile
Ile o je
Mo bere mo ki ona
Ona o je
Mo joko o ki ita gbabgba
Ita gbangba o je

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Adifafun akinbo wale


Ti n se omo bibi inu agbonmeregun
Igba ti o ni omi o da iku mi
Oni ikin o gbe oun mo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje akinbo wale momo da ikin mi
Ire aje ire gbogbo ti o wi fere de
Momo da ikin nu

Estaba saludando la tierra parado


La tierra rechazo responderme
Estaba saludando el camino arrodillado
El camino rechazo responderme
Estaba saludando el afuera sentadi
El afuera rechazo responder
Adinaron ifa para akinbowale
El hijo de agbonmeregun
Cuando cuando se iba separar de las nueces de ifa
Las nueces de ifa ya no le favorecan
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, akinbowale no botes las nueces sagradas de ifa

Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para ser bendecido. Nunca debe dudar de ifa.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 8 babosas, r chiva, z eku 7fa, z eja aro,

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

2t
Oju woni bii ka ku
Enyan o fe ka sunhan bi oun
Adifafun eye
Abu fun ekun
Nijo ti won jo n se ota
Ebo ni won ni ki won o se
Eye nikan ni n be leyin ti n rubo
Nje ota mi womi fere mo lo
Awomi ni ekun n wo eye

En espanol

Las personas quieren que uno se muera


Nadie quiere que seas mejor que ellos
Adino ifa para el pjaro
Tambien para el leopardo
En el dia que estaban peleando
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo el pjaro cumplio
Por eso, mis enemigos me han sto y yo vuelo lejos
El leopardo solo puede ver el pjaro

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona,
pero debe ofrecer sacrificio para ser ctorioso porque su enemigo es mas
poderoso que el. No debe confiar en la medicina sino en el sacrificio.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, z gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, z eja aro, B obi, oti

,,

Okiti baba ni n pekun opopo


Adifafun bata
Ti n lo re e gba roro obinrin s ango
Ebo ni won ni ko se
O gbebo ni be o rubo

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Oni tomo tomo ni a n bo


E bo mi amala kana ko po

En espaol

Es una piedra gigante que termina la carretera


Adino ifa para bata (tambor)
Quien iba llevarse a roro la esposa de sango
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
El dijo es con hijos que lo propiciamos
Pon agua en la candela para cocinar harina de ame

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para no lamentar el paso que quiere dar. Si el esta
con una mujer casada, su esposo es mas poderoso que el. Debe propiciar
sango para ser bendecido.

Sacrificio:
1 carnero, z gallos, z chivos, bastante amala y sopa de frijoles, bastante
orogbo, z gallinas, 4 babosas, oti

23

Okanran ba ba ba
Adifafun oloba abedu
Eyi ti o ji ti n fi ojo edu roko
Ebo ni won ni kose
O gEBO nibe o rubo
Nje emi ti mo isin ope (ifa)
Emi o ni fi ojo edu (ifa) roko
Emi ti mio isin opa

Okanran b aba ba
Adivino ifa para oloba abedu
Quien se levanto e iba al campo en el dia que tenia que alimentar ifa

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

El fue aconsejado ofrecer sacrificio


El obedecio
Por eso, yo se como servir ope
Yo no ire al campo mientras que tenga que alimentar ifa de nuevo
Yo se como servir ope

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en su lugar
de trabajo, pero debe ofrecer sacrificio para que su trabajo lo favorezca.
Esta persona debe ser un buen devoto de ifa para ser bendecido.

Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, z guineas, 4 babosas, z eku 7fa, z eja aro, z gallinas, oti

24

Seku beleje awo oloba


Adifafun oloba abedu
Omo ASE ginni boo mo leenu
Won ni ko rubo nitori aje
O gbebo nibe o rubo
Okun oba
Emi jinwo ewa bami
Okun oba

En espaol

Seku beleje el sacerdote de oloba


Adino ifa para oloba abedu
El hijo de la persona que alimenta el nio gentilmente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener prosperidad
El cumplio
Okun oba
Emi jinwo ewa bami
Okun oba

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio. Ifa le asa no revelar el secreto de sus bendiciones.

Sacrificio:
W
ffi LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

6 palomas, z guineas, 6 babosas, z gallinas, e gallos, 6 obi, oti

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ela ola
ifagbemi

CAPITULO X
OKANRAN OGUNDA . CAMINO S, SACRIFICIO S, M EDICINAS Y
ESUS

ilt
1,,..,1.i

l, ,,ll
ilt
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OGUNDA

Ajiti
arin tu
oburin burin se tutuutu wolu
Ifa se tututu wole olowo ko lo kowo ile won funmi wa
kankan lewe ina jomo warawarani ki olo kowo ile olowo ile yii
funmi wa warawara lomode toko esisi bo
ile won kogba owo won odo emi lagbaja logba owo ile won odo mi
logba owo ile won nise ewe araagba
moloyin-in kiipa ohun obarisa da
Ifa majee won o fehun mi ku laye
enikan kii fe kuje kuje ku nidii aje
Ifa majee n sere temi nigba kookan
ibuba oka lohun je oka ba oka
ibuba ere lohun je ere bare ibi ti moba wa ni kire temi o ti mo wa
bami

En espaol

Ajiti
Arin tu
El que camina majestuosamente
Ifa entra a casa de los ricos y famosos y tremelos
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
El nio regresa a casa urgentemente de la finca esisi
Que sus hogares no acomode mas su dinero
Las hojas de anragba
Moloyin no rech aza el comando del rey de los orisa
Que las personas vengan a bendecirme con su dinero donde
quiera que yo este

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, las hojas kiije kiije de
la parte de arriba del millo, se prepara un omi ero y se lava la

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

piedra yangi. se ponen las hierbas dentro de un hueco en la tierra


junto Con la cabeza de una serpiente ere, arena del mar, arena de
laguna, pluma de agbe, pluma de aluko, pluma de odidere y la
piedra yangi. se le ofrece un puerco y se pone la cabeza debajo. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
la piedra yangi.

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Oknrn kangn kangn


Oknrn kang kang
Adifafun Iyw Olle to dal
Sgn lr
Eropo - Ero dfa
E b ni tsgun

En espaol

Oknrn kangn kangn


Oknrn kang kang
Hicieron adinacin para una nueva esposa
Que cuando la dejan, rechaza ponerse mascarilla en la cabeza
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos como gozamos de bendiciones por los enemigos que
hemos vencido

Ifa pide que no salga en la noche y que trate de realizar ofrecimi.rrto u


Egungun siempre y que adems, haga sacrificio para que vengan hijos.

Sacrificio:
z gallos
2 aves de coral
Moin moin, obi cola, bebida caliente y tamal eko para perpetuar a Egungun
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

q,

Oknrn kangn kangn


Oknrn kang kang, bni
N kan Atam ti Lkelke
Eyele Ahusa
Adffn Skr ti won yo maj
Nij Kiri sil Aj
Skr kn lon jwn lo
Skr Ire gbogbo lor jwn lo

w TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Oknrn consigna al buitre


Oknrn consigna a Ige
Trambin consigna a la grulla y a la paloma, el pjaro de Hausa
Hicieron adivinacin para Sekere
Que sera mandada dentro del lugar de Aje
Sekere, iQu tu tienes ms que ellos?
Sekere, son todos los ire lo que tienes ms que ellos.

Ifa ve bendiciones de buena fortuna para usted y dice que debe ofrecer
sacrificio para prosperar en la vida. Adems, usted debe hacer sacrificio a
Sekere para la riqueza.

Sacrificio:
4 palomas
4 aves de coral
4 babosas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Notas:
Sekere es una calabazagrande

Eni kangn-kangn n n df
neyan kang-kang n n dibo
Loro fi ni lowo Otk yanran k yanran lt opn
Adifafun sun Ewuji Oloriya iyun
Arew Obinrin
Eropo - Ero dfa
E b ni jbt omo

En espaol

Eni kangn-kangn decide el Ifa


Eyn kang-kang sostiene el Ibo (votacin)
Loro fi ni lowo, antes que cantes deslumbrantemente

w
Se hizo adinacin para Osun Ewuji Oloriya Iyun, la mujer bonita

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa


Vengan a vernos en medio de bendiciones por los hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos, pero que usted debe hacer un
ofrecimiento a Osun

Sacrificio:
4 aves de coral
Muchos vegetales para Osun
Obi colas
Bebidas calientes
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Oknrn kangn kang kangere
Adifafun nmO beere
Ew womo Eem beere
Snponn
u ir
ew womo Em beere

En espaol

Oknrn kangn kang kangere


Se hizo adivinacin para Eemo quien ene del cielo
Vengan a ver los hijos de Eemo en abundancia
Sokonna, ven a ver los hijos de Eemo en abundancia

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para el cliente o para una mujer
estril que est alrededor del cliente.

Sacrificio:
4 gallos
4 gallinas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Eni kan na ngun


kan na ngun
Adifa fun eyan kannange kannange
Nin dibo
adifa fun oni waka waka
Tinse omo onibu nigbati won ni ko
Ma rin lodo mo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje tani yoo gba odo lowo oni iran
Baba oni lonibu
tomiyoo gba odo
Lowo oni

En espaol

Todos estos Babalawo, eni kanna ngun, kan na ngun difa, eyan kannange
nin dibo
Hicieron adivinacin de Ifa para Oni Waka (cocodrilo)
Que pertenece al ro
Cuando no se estaba moendo con facilidad a lo largo de la orilla del ro
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
As que, iQuin retar al cocodrilo a la orilla del ro?
Es su linaje que es dueo del ro y clamar el rio del cocodrilo

Ifa dice que esta persona debe realizar sacrificio para que no le digan
mentira. Ifa dice que algunas personas estn tratando de reclamarle sus
derechos y le pide que haga sacrificio para que nadie logre eso. Ifa le
advierte que tenga cuidado a la hora de vestirse para que no lo haga tan
llamativamente.

Sacrificio:
r machete
Cuchillas
r gallo
Mucho dinero

W
ffi TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Mo kiri kiri aye


emi kori ibi ti won
Gbe nta egun
Adifa fun alabahun
Ti nfomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo ni Orubo
Keepe o kejinna
ewa bani Laru fin ebo

En espaol

He estado a travs del meundo y no he visto donde ha sido vendida la


mascarada
Hicieron adinacin de Ifa para la diosa
Se le pidi que hiciera sacrifico y obedeci
No dentro de mucho tiempo, vengan a verme en la cima de la victoria.

Ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio a causa de ataques de las
brujas para que no distraigan su conducta y que debe hacer expiacin de
vez en cuando.

Sacrificio:
r jutia asada
r gallo
r paloma
Mucho dinero

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran kangun kagun


Okanran kange kange
Bitin kangun
Bee ni nkan akala
Adifa fun elenpejina ina aobara huta
Eyiti ori ire gba obi mefa
Tomu meji ojibo oko
Omu meji of ibo esin
Omu meji of ibo ori ako esin
Oni ijo toba buru esin odide oko asike jiire
Esin ni ogberan mi dele koko

En espanol

Okanran kangun kangun


Okanran kange kange
Bitin kangun
Be enin kan akala
Hicieron adinacin para elenpejia ina abara huta
El que se iba a rogarse la cabeza con seis obi
Cogi dos para darle a la lanza
Cogi dos para darle a la fecha
Cogi dos para rogar la cabeza del caballo
Dijo que el da de la guerra la lanza se levantara a defenderlo
La flecha lo acompaa
El caballo me llevara a la casa

Sacrificio:
chivo y seis obi

ifa dice que debe rogarse la cabeza con seis obi para que no le suceda nada
malo Y para que venga la suerte rpidamente. tendr xito en lo que hace y
tendr riquezas

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

I
Okanra kangun kange
Adifa fun ile
Ile nsun kunpe ara ohun kole
Nje ara ile wale koko nigba yio
Gbagbagba laba agba

En espanol

Okanran kangun kange


Hizo adivinacin para la casa
Estaba lamentando que era dbil y no era saludable
La casa est saludable
El hilo (soga) de agba se encuentra saludable

Sacrificio:
Chivo, soga de agba

Ifa dice que usted no esta saludable, haga sacrificio y ifa le dar buena salud
y suerte.

Medicina:
Se machaca la soga seca de agba, se quema y se hace polvo. Se marca el
signo en el polvo, se reza la encantacion y se mezcla con ori. La persona se
frota la crema por el cuerpo.

Eni kangun kangun nindifa


Eyan kange kenge ninidibo
Ifa yagba lori ate
Adifa fun oni waka waka
Ti won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Komanman si eni ti ngbale baba eni lowo eni
Oni waka waka iwo manni omo anibu

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En esnanol

Una persona extraa esta hacienda adinacin


Una persona extraa est aguantando los materiales
Salieron muchos ifa
Hicieron adinacin para el cocodrilo
Le dijeron que no andar ms en el rio
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Nadie puede quitarle el terreno del padre de uno de las manos
Cocodrilo eres el dueo del rio

Sacrificio:
3 gallos, machete

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que no le quiten algo que Ie
pertenece, una casa, un Terreno u otra cosa.

1()

Okanran kangun
Okanran kangun
Adifa fun egun
Ti nre ode loojo
Ebo won ni ose kole baa gbayi
Osi gbebo nbe orubo
Egun ani mosebo okanran kangun
Mosebo okanran kangun

En espanol

Okanran kagun
Okanran kagun
Hizo adivinacin para egun
Que se iba para afuera a bailar
Le dijeron que hiciera sacrificio para que tuera honor
Oy y lo hizo
Egun dijo que haba hecho el sacrificio de okanran kangun
M
ffi LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Haba hecho el sacrificio de okanran kangu

Sacrificio:
r paloma, t chivo

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para poder tener honor y dignidad en lo
que piensa Hacer. Debe propiciar egungun

11

Okanran ogun
Awo alara
Lodifafun alara
Ti n fomi oju sogbere aya
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o keejina
Ewa bani ni jebutu aya

Okanran ogun
El sacerdote de alara
Adino ifa para alara
Quien lloraba por no tener esposas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vernos rodeados de esposas

Ifa ve bendiciones de una esposa para esta persona. Ifa dice que esta pesona
ha estado sufriendo por no tener esposa, debe ofrecer sacrificio y apaciguar
ifa para tener una buena esposa.

Sacrificio:
z palomas, z gallinas, suficiente dinero

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

12

Okanran kangun kangun


Okanran kange kange
Adifafun pepeye
Ti n raye eye
Ebo ni won kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje mofi pepeye rubo
Emi nikan laye o ye

En espaol

Okanran disperso y disperso


Okanran esta firme y firme
Adivino ifa para el pato
Quien iba ser honorado
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, he ofrecido sacrificio con un pato
La da me complace

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que la da lo
complazca. Debe propiciar su ifa con un pato para que ifa lo complazca con
cosas buenas.

Sacrificio:
t pato, r babosa, 1 carnera, suficiente dinero

13

Ekiri awo ekiri


Ekiri awo ekiri
A d'f fn monyun
Ey t n se aya Ornmil
Ebq n wn n k se
O fi eti otun gb ebg
O fi t osi dnu
Ero ipo

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

yn ru lf t n so monyun
Aya Qrnmil n ikun

En espaol

Ekiri el sacerdote de ekiri


Ekiri el sacerdote de ekiri
Hicieron adinacin para monyun
La esposa de Qrnmil
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El se neg cumplir
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no ven como ifa esta tirando los ikin arriba de monyun
La esposa de Orunmila

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Ifa dice que haga sacrificio para que sea victorioso. Su esposa le dara
victoria.

Sacrificio
t chivo, z gallinas, z eku if, z eja aro, z gallos

t4
Fyel gba k bee n k rilu jo
Adire kun yungba
Bee n k n elegbe
A d'f fn wn n ilu kan
WQn n fomi oju sigbere ire gbogbo
Monlu a n'ik yi kun

En espaol

Eyel gba k bee n k nilu jo


Adire kun yungba
Bee ni ko ni elegbe
Hicieron adinacin para el pueblo de ika
Cuando lloraba por falta de todas las bendiciones

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

La vaca dice que la soga es muy pertubadora

Ifa dice que hay bendiciones de todas as cosas para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para recibir todas las bendiciones. Debe propiciar su ori e
ifa para que su casa este llena de bendiciones.

Sacrificio:
4 palomas, e guineas, 2 gallos, z gallinas, z babosas, 6 obi

Medicina:
Se quema la cabeza de una vaca con hojas de ela y sefunsefun. Se hace un
polvo fino. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma
con oti.

15

Bi ojumo b mo
Eje kamo dupe lw or en
A d'f fn olonko
Omo aseye setan
igb t n fomi oju sOgbre ire gbogbo
WQn n or r n komo bo
Onborre
Oni ire gbogbo lani pe
Keje kamo sope lw or en
Ori en n n gbeni depg 9l
Ori n gbeni de ipo ol

En espaol

bi ojumo bam o
eje kamo dupe lowo ori eni
adino ifa para olonko
el hijo de la persona que hace ceremonias para propsitos histricos
cuando lloraba por bendiciones
le dijeron que deba propiciar su destino
el cumplio

w
el recibi todas las bendiciones

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

el dijo cada vez que se levantaba


debemos agradecer nuestro destino
es el destino de uno quien bendice a uno
es el destino de uno quien le da promocin

ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer sacrificio para
no caer. Debe propiciar su ori. Esta persona quiere hacer una ceremonia.

Sacrificio:
4 palomas, z guineas, 2 cocos, z babosas, z gallinas, oti

t6
Oyi boyi awo isun
A d'f fn isin
Ata bata babalawn ogodo (owu)
A d'f fn ogodo
A d'f fn en aye san
igb t n trun b waye
Ebo ire gbogbo n wn n kose
si gbQbo nb rbo
Nj en aye san n n laye
Eni aye san n n laya
Fni ye san n n bimo
lk olonko
lfa jek il aye sanmi

En espaol

OVi boyi es el sacerdote de isin


Adino ifa para isin
Ata bata el sacerdote de ogodo (algodn)
Adivino ifa para ogodo
Hicieron adivinacion para alguien que ve bien
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener muchas bendiciones
El cumplio
Por eso, es alguien que tiene riquezas que vive bien

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Es alguien que ve bien que tiene esposas


Es alguien que ve bien que tiene todas las bendiciones
Okanran kangun
Ifa djame estar bien en la tierra

Ifa dice que hay bendiciones de cosas buenas para esta persona, ifa dice que
hay tres personas que deben ofrecer sacrificio juntos para tener una buena
da. Deben apaciguar ifa.

Sacrificio:
3 palomas, 3 guineas, 3 gallos, 3 eku ifa, 3 awo tasa, po pupa, oti

Medicina:
Se maceran hojas de akisan y se mezcla con jabon negro. se marca el signo
en iyerosun, se rezala encantacion y se mezcla con el jabon negro.

t7

Oguluntu bale bu pee


A d'f fn oke
Abu fn etu
f bo aye n wn n ki wn se
Oke nikan n n be lyn t n rubo
Nj n ojo wo n na
A k lese oke
A k lori etu
Oke nikan n oyori juwn lo
Eni nikan n n yori ju ota lo

En espaol

Oguluntu bale o bu pee


Adino ifa para la Montana
Tambien para la guinea
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para la longevidad
Solo la montana cumplio
Por eso, ni ojo wo ni na
Ako lese oke
Ako lori etu
W
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Oke nikan ni oyori juwon lo


Eni nikan ni n o yori ju ota lo

Ifa dice que hay bendiciones de promocin para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para ser bendecido. Debe propiciar orisa oke.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 8 babosas, z gallos, ekuru, ori, 6 obi

18

Pebutu yete
A d'f fn iranye eluju
igb t n lo si oko ileron lodun
Ebq n wn n k se
si gbfbo nb rbo
Eroo ipo
Ero ofa
Ewa bani n jebiti ire gbogbo
Nj jingbinni n iraNj so loko

En espaol

Pebutu yeke
Hicieron adinacin para iranje eluju
Cuando iba a su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de todas las bendiciones
Iranje crece en grandes cantidades en la granja

Ifa dice que haybendiciones de prosperidad para esta persona. Debe


propiciar su ori para ser bendecido.

Sacrificio:
6 palomas, z guinea,2 gallinas, e gallos, 6 babosas, 2 cocos

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Medicina:
Se cogen hojas de iranje y se mezclan con jabon negro. se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro. se usa para
banar.

t9
lgi araba n n mi jongo jongo
A d'f fn olonko egi
igb t n rebi atoke doke
Ebq n wn n k se
si gbbo nb rbo
Nj okanran kangun lf sawo lo
Toba t ayo de omire mo

Es el arbol araba que se mueve de lado a lado


Adivino ifa para olonko egi
Cuando iba de montana a montana
El fue aconsejad.o ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, okanran kangun ifa ha ido a una misin de ifa
Cuando regrese todo el mundo sabra

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza. If dice que haga sacrificio para
que regrese con bendiciones del viaje. Debe propiciar ifa.

Sacrificio
4 palomas
z gallinas Guinea
z gallinas
z eku if
z eja aro
z gallos
6 obi bt (bt)
Ginebra

ffi
****
w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

20

fy yeri yeri lawo ey yeri yeri


Ey yerun yerun lawo eye yerun yerun
Okanran kangun lawo olonko
A d'f fn apetebi (iyawo ifa)
Ey t n yale seke si ifa
Ebq n wn n ki If Fe
si gbbo nb rbo
Ruru ebo
Ewa bani liki kanngidi

En espaol

de ey yeri yeri
fy yeri yeri is el sacerdote
Eya yerun is el sacerdote de ey yerun yerun
Okanran kangun es el sacerdote de olonko
Hicieron adinacin para apetebi
Quien no estaba siendo honesto con ifa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ofreciendo sacrificio
Vengan a vernos rodeads de longevidad

Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esposa y esposo. Deben
ofrecer sacrificio. Ifa dice que estn ocultando un secreto muy malo.

Sacrificio
r chivo
6 babosas
z gallinas
z tortoises
z gallos
6 obi bt (bt)
Ginebra

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKAITIRAII

CAPITULO XI
oKANRAN SA: CAMIIVOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS ySS

ilfi
l, l'1,

tll
l,I

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO XI
OKANRAN SAz CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS vSS

il ll
lH
l:il
il

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Esu awure Okanran osa

Oju irin soro soro


Eku re yanran yanran yanran
Adifafun orunmila
Nijo ti won ni awon o fi ajogun ibi wo sile baba
lfa ni oro ni won n pa
Ajogun ibi kankan o ni le wo sinu ile temi
lfa ni agbasa loni ki gbogbo ibi o mo rimi sa
Abisi loni ki gbogbo ibi o mo bi seyin
lfa ni eewo orisa ewe yeepe kii se ewe aja nu di
lfa ni ajogun ibi kankan o le de ile temi
lfa ni ire ode ilu ni komo wami wa
Kankan ni ewe ina n jomo
Kankan ni kibi o di kolo
Wara wara lomode n toko esisi bo wara wara ni kibi o di kolo
Kibi o lo funmi kire mi o de
Anragba a gbere temi funmi
Wa ki o gba ibi danu ninu ile mi
Mo loyin kii pa ohun oba risa da
lfa a lo le ibi kuro
Owo ti te ewe abirikolo dugbe temi
lsin ku orun e peyin da
Okanran osa a sa ibi kuro ninu aye mi

Los ojos de metal son pequenos


Pero el agarre estaba muy brilloso
Adivinaron ifa para orunmila
En el dia que le dijeron que tena que darle casa a todas las cosas malas
Ifa dice que es una mentira
Las cosas malas nunca entraran a tu casa
Ifa dice que son las hierbas de agbasa que comandan a las fuerzas negativas
alejarse de mi
Son las hierbas abisi que aleja las cosas malas
Ifa dice que es tab de orisa usar las hierbas yeepe para limpiarse
Ifa dice que ninguna cosa mala puede entrar a mi casa
Ifa dice que las cosas buenas del mundo deben visitar mi casa
Las hierbas de ina muerden al nio rpidamente

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Las cosas malas deben irse de mi casa inmediatamente


El nio pequeo ene corriendo de la granja de esisi rpidamente
Las cosas malas deben irse de mi casa inmediatamente
Las cosas malas deben irse de mi casa y permitir que las cosas buenas
entren a mi casa
Las hierbas de anragba deben traer mis bendiciones
Porfavor, vengan rpidamente a sacar todas las cosas malas de mi casa
Las hierbas de monloyin no cambiaron lavoz de obarisa
Ifa, por favor saque todas las cosas malas de mi casa
Cuando mis manos toquen las hierbas de abirikolo, todas las cosas malas
deben irse de mi casa
Okanran osa por favor ven y saca toda las cosas malas de mi casa

Preparacin:
Se cogen hierbas de agbasa, hierbas de yeepe, hierbas de abisi, hierbas de
anragba, hierbas de esisi, hierbas de oloyin y hierbas de ina. Tambin se
coje una piedra yangi y aceite de palma. Se puede abrir un hueco en la tierra
o llenar una maceta de barro con tierra hasta la mitad. se reza la
encantacin en iyerosun y se mezcla con las hierbas. Se lava la piedra con
las hierbas y . Se ponen las hierbas en la tierra y arriba se pone la piedra. Se
sacrifica el gallo arriba de la piedra y despus se pone la cabeza del gallo
debajo de la piedra. Se vuelve a marcar el odu en iyerosun y se reza la
encantacin. Despus de rezar la encantacin, se le echa por arriba al esu y
se le echa bastante aceite de palma.

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OSA

Ayan ile abogbe ori seke


amun awo egbe ogiri
adaba susu lo renu igbe lee kole si
adifafun mosohungbogbo tan taye re o dun bi oyin
ki n la ki n lowo
kankan lewe ina jomo kankan ni ki n la
ki n lowo
wara ni ki o lami
ile won kogba owo won odo mi logba owo won nise ewe araagba
moloyin-in kiipa ohun obarisa da
ifa owo nla nla ni mo n fe aba ti alagemo bada ni orisa gba
mo tabaa owo nlanla
sajeje de moni rode rode taje ba n lo lode koya wonu ile wa
sawerepepe peye temi funmi wa o
sebi laarin omo eranko ni ara tide elede
Ifa jara o demi o
ile koni di gaga ki imun elede ma wole
okanran osa loni won o mo sale sana ile won funmi wa

En espaol

Ayan ile abogbe ori seke


Pozuelo para colectar agua el sacerdote de la pared
Fue una paloma grande quien entro al bosque para vivir
Adino ifa para la persona que iba vir confortable
Djame ser rico y prospero
Porque las hojas de ina pican al nio rpidamente
Djame ser bendecido rpidamente
Djame ser bendecido urgentemente
Que sus casas no acomoden dinero
Es lo que el camalen hace que es aceptado por las deidades
He hecho la peticin de cantidades grandes de dinero

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Que bendiciones vengan hacia mi


Sajeje ha llegado
Si la prosperidad me esta rodeando, debe venir hacia mi
Sawerepepe me trae mis bendiciones
Es entre los animales que el puerco vive en confort
Ifa djame vir en confort
Es okanran osa quien dice que deben traerme sus propiedades

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, sajeje, sawerepepe,
se prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco junto con 3 camaleones y la piedra yangi
arriba. Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se
echa sobre la piedra yangi. se le ofrece un puerco y se pone la
cabeza debajo. Se le echa aceite de palma.

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Lakan bebe lawo abe ota


Awodi ni ko ke kaara kanle
Asa kankan ni n tumo Adire
Adifafun Gaani
Eyi ti won n gbe regbo agbe wure
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje emo gbemi wure
Gaani emo gbemi wure

En espaol

Lakan keke sacerdote bajo la piedra de ota


Lavoz Del pajaro awodi
Ya no suena
Fue asa un pajaro que conoce el secretos de las aves
Hicieron adivinacion para Gaani,
El que tomaba las oraciones Del bosque
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Por lo tanto no voy al bosque de las oraciones otra vez
Gaani por favor no me hagas eso.

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos para usted.
Ifa dice que usted esta rodeado de muchos enemigos. Ifa dice que usted
debe propiciar su cabeza ofreciendo una gallina guinea y coco para asi Sali
ctorioso sobre sus enemigos.

Sacrificio
r chivo ejo, z gallinas guineas, 2 cocos , 4 caracoles, z gallos.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Oni ho o
Ola ha a
Adifafun Aroni Monja Abiye
Eyi ti yoo ti Ese Ola
bole
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje moti di Aroni Monja
Abiye
Emi ti tese Ola bole
lfa o to gege ki o wa lami o
Regbe regbe ni
ewe egbe n gbele

En espaol

La respuesta de hoy
maana es otro dia
hicieron adinacion para Aroni Monja Abiye,
El que entro a la casa con piernas de Buena suerte
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
ahora me dirijo a Aroni
Monja Abiye,
Entre a la casa con mis piernas de riqueza
Ifa ahora ven y bendiceme
Como las hierbas regbe regbe bendicen la tierra

If dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo puesto de


trabajo pero debe ofrecer sacrificio y ifa promete bendecirlo. Ifa dice que
usted debe lavarse sus piernas despues del sacrificio Y antes de entrar a su
casa.

Sacrificio
8 palomas,6 caracoles,t chiva,z ratas,2 pescados y dos gallinas.

Medicina

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Moler las hierbas de regbe regbe junto con jabon negro. Se echa iyrsn
sobreel tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, el iyrsn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
baarse.

Longe Longe eye aminru


Adifafun Ologose
lgba ti n torun bo
waye,Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje longe longe eye
aminru,Ologose mo n jo Eye aminru
Longe Longe Eye Aminru

En espaol

Longe Longe el pajaro que mueve la cola


Hicieron adivinacion para Ologose,
Cuando venian del cielo a la tierra
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Lomge Longe el pajaro que mueve la cola
El pajaro Ologose bailaba moendo la cola
Longe longe es el pajaro que mueve la cola.

Ifa dice que hay bendiciones de felicidad en su da. Ifa dice que ene un
buen destino desde el cielo. Ifa dice usted debe ofrecer sacrificio y todo lo
malo que hay en su vida cambiara a ser bueno y al final usted tendra mucha
felicidad

Sacrificio
6 palomas, 6 caracoles, z gallinas guinea, 2 cocos, dos gallos

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4
Aye Ida Awo Ejo ela ola
Adifafun Ejo ifagbemi
Igba ti n raye Amokun digi
Ebo ni won ni ko se f ;{ 'i ''
O gbebo nibe o rubo
Nje Itakun ni Ejo
Ori ni Ejo fi n segun

En espaol

Aye Ida sacerd,ote de la serpiente


Hicieron adinacion a la serpiente
Cuando venia del cielo a la tierra
Como cuerdas para atar a los arboles
Le dijeron que hicera sacrificio
Y obedecio
Por lo tanto, la serpiente es como
El rastreo de los arboles
Usa la cabeza para conquistar a asus enemigos

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio para poder salir victorioso sobre sus
enemigos. ifa aderte a enfocarse en su destino y ofrecer pescado vo, y
asi tener la ctoria

Sacrificio
r chivo Viejo, z pescados vivos abori, 4 caracoles, 2 palomas y z gallos.

Woro Woro Gbantete


Adifafun Awusa ti n roko ailero Lodun
Ebo ki ara o le ba a se ro ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Oni Ifa o to gege
ki ara o ro baale Ile

rc LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ki ara o ro Iyale Ile


Ki ara-o ro Elebo nigbayi Ifa
Woro Woro gbantete
Ifa iwo ni o n je ki ara o roni

Espaol

Woro Woro gbantete,


Hicieron adinacion para Awusa
Cuando iba a una granja inesperada hace un ao
Le dijeron que hiciera sacrificio
Para que todo sea mas facil para el
Y obedecio
Ifa ahora es el momento
Todo sera facil para la cabeza de la familia con su esposa
La gente ofrece sacrificio
Woro Woro gbantete,
Ifa tu eres el unico que puede hacerlo

If dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo n.r.rao U.


trabajo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y usar la hierba worowo
como parte del sacrificio y asi todo sera mas facil para usted

Sacrificio
4 palomas, 4 caracoles, pescado vo (aro), hierbas de Worowo, 2 gallinas

Agada abi oju gongo


Adifafun Olokanran
Igba ti n gbogun relu Osa
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mo koku lo
mo karun lo o
Agada aboju gongo
Okanran Osa o oloye

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESPANOL

Agad.a, con una Mirada muy fuerte


Hicieron adinacion para Olokanran
Cuando iba a la Guerra en contra
De la ciudad de Osa
le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Tu debes cambiar el lugar de la muerte hacia otro lugar
Agada con una Mirada muy fuerte
Okanran Osa es bueno

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enmigos para usted
Ifa dice que usted esta en frente de una Guerra. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio y asi poder triunfar y alejar todo lo malo de su da.

Sacrificio
r chivo ejo, 6 caracoles,z jicoteas,2 gallos, z gallinas.

Afun Toto Awo Inu Igbo


Adifafun Otunmoba
Igba ti n sawo rele Ijero Tolumofe
Ebo Ola ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje bi Ewure ba
jeko tan a dun mofe
Bi Agutan ba jeko tan a dun mofe
Bi Adire Okoko ba
jeko tan a dun Mofe
Afura Alugbinrin
Iware ware Orun
E pade wa lese
Oba Orisa
Ki Iku,Arun, Ofo,Egba,Oran
ki gbogbo Ajogun Ibi gbogbo o
sunwa sirale

K LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Kere bi Igba se n sun lorun Ope

Espaol
Afun Toto sacerdote del bosque,
Hicieron adinacion para Otunmoba
Cuando iba a casa de Ijero Olumofe
Le dijeron que hiciera sacrificio
Para ser bendecida con riqueza
Y obedecio
Despues que la chiva, carnero y gallinas
Coman el pasto
Ellos hablaran
Afura Alugbinrin, los ancestros del cielo
Se reuniran con nosotros en el santuario de los orisas
La muerte, enfermedades y todo lo malo se ira Poco a poco
Como la cuerda para subir al arbol de palma.

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza en su centro laboral. Ifa dice que
usted ira a un viaje de negocio. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio
Y asi ser bendecido. Ifa le aderte a no depender de la medicina pero si
hacer sacrificio y medicina.

Sacrificio
t chiva,r carnero,2 gallinas,6 caracoles,6 palomas, z gallos y soga

Medicina
Quemar la cabeza de la chiva ,carnero ,gallinas con la soga y las hierbas de
Agidimongbonhin. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo
y tezar la encantacin. Despus de rezar, el polvo se mescla con agua o vino
y se usa para tomar poco a poco hasta que se agote.

I
Okan sa a Awo Asa
Adifafun Asa
Igba ti n roko Iwaje
Ebo ni won ni ko se

w IBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

o gbebo nibe O rubo


Ero Ipo
Ero Ofa
Oko Asa ki i bale ko sanwo
Tawodi ki i bale ko pofo

Espaol

Okan Sa a sacerdote del pajaro de Asa


Hicieron adinacion para Asa
Cuando iba a buscar algo para comer
' Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
El pajaro de awodi no puede aterrizar traer nada

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza en su centro laboral. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio y asi nunca tendra las manos vacias, debe
incluir muchas agujas como parte de su sacrificio.

Sacrificio
6 palomas, z gallinas guinea, 6 caracoles, muchas agujas, z gallinas, 2 gallos

Olokanran sale sakuta Awo Oko Adifafun Oko


Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Olokanran Sale Sakuta Awo ada Adifafun Ada
Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Olokanran Sale Sakuta Awo Aso
Adifafun Aso
Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Olokanran Sale Sakuta Awo Ile
Adifafun Ile
Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Ebo aiku ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
ffiW
wp/0M
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa ni ki i gbo Iku Oko


a
Ada,Aso,Enikan ki i gboku Ile afi ko gbo

Espaol

Olokanran Sale Sakuta the priest of the hoes


Hicieron adinacion para la guataca
Descendiente de Onire Sanbe,
Olokanran Sale Sakuta
El sacerdote del machete
Hicieron adinacion para el machete
Decendiente de Onire Sanbe,
Olokanran Sale Akuta
Sacerdote de la tela
Hicieron adinacion para la tela
Descendiente de Onire Sanbe,
Olokanran Sale Sakuta
Sacerdote de la erra
Hicieron adinacion a la tierra
Descendiente de Onire Sanbe,
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
La guataca no morira
El machete no morira
La tela no morira
Nadie a escuchado que la tierra a muerto

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted, ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi gozara de larga da en la tierra. Ifa le advierte a
no depender de la medicina o cualquier poder spiritual, pero siempre debe
hacer sacrificio.

Sacrificio
4 chivos viejos, 4 gallos, 4 caracoles, 4 jicoteas, guataka, machete y la ropa
que la persona este usando.

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1()

Kamu keke lu Keke


Awo Ile Alakoko
Igbin ni ko lara Ina ni Yiya
Awodi ni ko pa fee gbe Adire Aja
Babalawo Meje
Irukere mefa
Adifafun Olu
Igba ti n gbogun lo
Ilu gbendu gbendu teyin Iwonran
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
won Esin Gan niwaju
Oko girimoba leyin re
Nje,Ogun ti won fi esin
foko ja ti won o le se
Irukere ni Edu fi tumo won
Tumo Iku,Arun,Ofo,Egba,Oran ki o tumo
gbogbo Ajogun Ibi wele wele

Espaol
Nosotros usamos dos cosas para golpearnos mutuamente
El sacerdote de la casa de Alakoko
Los caracoles no se acercaran al fuego
El pajaro de awodi no se llevara las aves del techo
Siete babalawo com 6 irukere
Hicieron adinacion para Olu
Cuando iba a la Guerra en contra de la gran ciudad
Que estaba lleno de guerreros
Le dijeron que hicera sacrificio
Y obedecio
Ellos pelean con esin y oko
La Guerra de Esin y Oko
Nadie no puede ganar
Es mas comun el Irukere que Edu
se usa para ganar a todos
Debes luchar con la muerte
Enfermedades y todo lo malo de la da

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio para asi tener la Victoria sobre sus enemigos,
ifa dice que no debe depender de la medicina pero que debe ofrecer
sacrificio, tambien dice que debe tener un irukere y llevarlo a donde vaya

Sacrificio
r chivo viejo, ame tostado, fritura de frijoles, mucho vino de Palma, aceite
de Palma, sal y un irukere.

Medicina
Se echa elpolvo encima del tablero para marcar el signo y rczarla
encantacin. Despus de rezar, frotar con agua el irukere y hechar el polvo
encima de el y siempre llevarlo a donde vayas

11

Mu mu mu
Adifafun Ikooko ti n sawo roko Ode
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mu mu mu
Ifa oro mi dayo
mu mu mu
Mo mu Eku meji rubo
Mo mu eja meji rubo
Mo mu eye meji rubo
mo mu eran meji rubo
Mu mu mu
Ifa oro mi dayo mu mu mu

Espaol

mu mu mu
Hicieron adivinacion para Ikooko
Cuando iba de cazeria al bosque
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Mu mu mu
Ifa mi vida es muy alegre
Mu mu mu
Coji dos ratas
Dos pescados
Dos pajaros
Dos chivos
Para el sacrificio
Mu mu mu,
Ifa mi vida es muy alegre
Mu mu mu

Ifa dice que hay bendiciones de Buena suerte para usted en su centro
laboral, Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y hacer un ofreciemiento a
ogun ya que esta relacionado con el. Debe formar parte de su sacrificio z
ratas, z pescados, 2 pajaros, z chivas para asi ser vendecido.

Sacrificio
z chivas, 2 ratas, z pescados, 2 gallinas, ame tostado, fritura de frijoles,
no de Palma, 6 caracoles, aceite de Palma, y sal.

t2
Okan sa Awo Asa Adifafun Asa
Igba ti n torun bo wa sile aye
O n fomi oju sogbeere om
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Asa a ni oun rubo okan sa
oun si bimo beerebe

Espaol

Okan sa sacerdote de Asa (la gallina de varios colores)


Hicieron adinacion para asa
ffi
W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Cuando venia Del cielo a la tierra


Y buseaba tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Asa hizo el sacrificio
El sacrificio de okan sa
Y fue bendecida con muchos nios

If dice que hay bendiciones para usted para tener hijos. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi sera bendecida a ser madre. Ifa le advierte a no
depender de medicina y siempre hacer sacrificio y ofrecimiento a Ifa con
una chiva, rata, pescado y obi abata.

Sacrificio
t chiva, 2 ratas, z pescados, 2 gallinas, 4 catacoles y obi abata

13

Osunsun were were Awo Inu Igbo


Adifafun Gbirare
Eyi ti n se Oluko Esu
Gbirare Oluko Esu Adifafun Orisa nla Osere mongbo
Igba ti n re Sanmo pa
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
O de Sanmo pa o gbosin
O gbora
O n bo lona
O pade Esu Odara lona
Esu Odara gba gbogbo
Ire Lowo re
Ono oun o fun ni gbirare
Oni ti won ba rubo legbaa gun
Ti won rubo legba gbon
Ti won o ba pe Iwo gbirare si

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Oni oun o ni je ki
ebo naa o fin
Oun o ni je ki Ebo naa o da
Gbirare mo pe o si ebo Lagbaja
ki o je ki ebo naa o fin
Ki Ebo naa o da

Osunsun sacerdote Del bosque


Hicieron adinacion a Gbirare
Hermano menor de Esu
Gbirare hermano menor de Esu
Hicieron adinacion para Orisa nla Osere mongbo
Cuando iban de aje a Sanmo pa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Al llegar a Sanmo pa
La gente sabia que era famoso
Pero en su regreso a casa
Encontre a Esu Odara en mi camino
Y le robo todo
Le dijo que se lo cambia por Gbirare
Y prometio hacer sacrifio y no decir nada a gbirare
El sacrificio no fue aceptado
Si ofrece sacrificio con muchas cosas
Sin decirle nada a gbirare
El sacrificio no sera aceptado
Gbirare, Te menciona a ti en el sacrificio de esta persona,
Por favor acepte el sacrificio

Ifa dice que hay bendiciones de fama y Buena suerte para usted en su
centro laboral, ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y tambien hacer un
ofrecimiento a esu con un chivo Viejo, mucho aceite de palma, tiene que
propiciar su cabeza y ofrecerle gallina guinea y coco para asi ser bendecido

Sacrificio
r chivo viejo, z gallos, 6 caracoles, 2 gallinas guinea, 2 coco, mucho aceite
de palma y obi abata.

LBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Taboo
No puede usar la mata de osunsun ni sus raizes ni sus hojas por que es un
taboo enado desde el cielo

t4
Ara n se Igunnungun won o yana
Ara n se Akala mongbo won o ya Oorun
Adire ti kago kago won dije enu
Adifafun Orunmila Baba n lo re e
gbe Iwa niyawo
Ebo Omo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje Iwa bi sowo o
Iwa pon seyrn
Aye ewa wo Omo Iwa berere

Espaol
La tiosa fue curada
Pero no puede estar cerca al fuego
El pajaro Akala mongbo tambien fue sanado
Pero no podia estar en el sol
Tan cuidadoso Como las aves
Hicieron adivinacion para Orunmila,
Cuando queria casarse con Iwa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y asi poder tener hijos
Y obedecio
Iwa lleva uno en sus manos
Y otro en su espalda
Todos vengan a ver como Iwa
tiene muchos hijos

If dice que hay bendiciones para tener hijos pero debe ofrecer sacrificio
Para llegar a ser madre o padre, pero si esta buscando esposa (o) ifa dice
que tendra una casa muy bendecida y con muchos nios

Sacrificio

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

r chiva,z ratas,2 pescados,z gallinas,l puerco,4 caracoles,obi abata y mucho


no.

Taboo
No puede usar la tiosa y el pajaro akala mongbo y ninguna ave para
ningun proceso spiritual y tampoco puede comerlo es taboo

15
' Ile pireke pireke
Ile pireke pireke
Ile o ba pireke fun Monde
wonyi tedo
Adifafun Diwanu
ti n se Omo bibi inu Agbonmeregun
Ebo Ire gbogbo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje Ire Aje fori ko titi
Ire Aya fori ko titi
Ire Omo fori ko titi
Ire gbogbo fori ko titi
Olokanran momo je ki Omo Awo o ku diwa nu.

En espaol

ile pireke pireke


Ile pireke pireke
Ile o ba pireke fun monde wonyi tedo
Hiceron adinacion para Diwanu
Descendiente de Agbonmeregun
Cuando se lamentaba por no tener
Riqueza en la vida
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
La riquezafieplaneada
La esposa fue planeada
Los hijos son planeados
Todo lo bueno de la da es planeado

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Olokanran no dejara que tu hijo pequeo muera


y pierda las bendiciones.

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted en su centro laboral. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio para no perder las bendiciones que
vendran hacia a ti. Ifa dice que usted tiene que seguir todos los pasos de ifa
para poder recibir todo lo bueno de la vida

Sacrificio
6 palomas,z gallinas,z gallos,2 pescados,z ratas,2 jicoteas,z gallinas guinea
y 4 caracoles.

t6
Asa were lawo egbe Okun
Adifafun Awodi rada rada
Awo Igbeyin Osa
Esu Panada
Adifafun Okoko niyele
Eyi ti n se Omo won Isalu Aye
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
nje o wu Okoniyele bi i ki o ko
Omo re lo han Okun
Awon Abinu eni ni won o je

Espaol
Asa sacerdote Del mar
Hicieron adinacion para Awodi rada rada
sacerdote del lago
Esu panada
Hicieron adinacion Okokoniyele
descendiente de Isalu Aye
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Okokoniyele desea mostrar a sus hijos a la diosa del mar
pero el maligno no lo hara

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ifa dice.que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos.


Que hay personas que estan planeando cosas malas en contra suya, ifa dice
que debe ofrecer sacrificio para asi no perder a ninguno de sus hijos, ifa
dice que debe preparar ipese para las brujas con ratas grandes y aceite de
palma, tambien tiene que hacer un ofrecimiento a olokun para asi tener la
Victoria sobre sus enemigos.

Sacrificio
r chivo,T ratas grandes, 3 ollas de barro, aceite de palma, sal,Manteca de
carnero,lo yardas de tela blanca,S palomas,obi abata y no.

17

Okanran sale sakuta


Awo owo lodifa fun owo
Okanran sale sakuta
Awo ese lodifa fun ese
Woni ni kiwon o rubo laiku ara won
Won si gbebo nibe won rubo
Nje omo owo kitoju owo ku, omo ese kitoju
Ese rorun
Ela isode
ifa moje kinti oju re rorun

En espaol

Okanran recoge basura y piedras sacerdote de la mano


Hicieron adinacin para la mano
Okanran recoge basura y piedra el sacerdote de la pierna
Hicieron adinacin para la pierna
Se les pidi que hicieran sacrificio para que tengan larga da y obedecieron
As que los dedos de la mano no morirn en su presencia
Al igual que los dedos del pie no morirn en presencia de la pierna
As que lfa, no me dejes morir en tu presencia

Ifa desea que esta persona tenga larga da, pero dice que debe hacer

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

sacrificio para ella y para sus hijos para que ninguno tenga una muerte
prematura.

6 gallos
3 chivos
Azadn, machete y 6 yardas de telas blancas
Suficiente dinero

r8
Okanran saa saa
Awo asa lo dia fun asa
Asa ni n lo si oko iwaje
Won ni o sa kaale ebo ni ko ru to moo lo
Asa si gbebo nbe o rubo
Okoasaiibaleosanwo
Awodi o nii bale ko pofo
Ire gbogbo o
Mo tase awo
Ire gbogbo

En espaol

Okanran saa saa


El sacerdote del halcn
Adino ifa para el halcn
El halcn iba a defenderse
El fue aconsejado cuidar de la tierra y ofrecer sacrificio
El cumplio
El halcn nunca pierde su presa
El cometa nunca aja hasta la tierra y regresa con manos vacia
Todas las bendiciones
No eluden al sacerdote
Todas las bendiciones

Ifa dice que las bendiciones no van a eludir a esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para que sus cosas no sean estropeadas. Si tiene planeado ajar,

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

el se encontrara con su fortuna en su destino.

Sacrificio:
r .fti ro, g gallos, 3 palomas, 3 anzuelos, suficiente dinero

t9
Okan wele wele awo ejo
Adifafun ejo
Igba ti n be laarin ota
' Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Ejo ti n raye amokun di igi
Nje bi koba si ori
Ao bam u okun di igi
Itakun ni ejo
Ori ni ejo fi n segn

En espaol

Se rompe en pedazos el sacerdote de la serpiente


Adivino ifa para la serpiente
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
La serpiente que esta en la tierra se parece a una soga
Por eso, si no fuera por la cabeza de la serpiente
Hueran usado la serpiente para amarrar palos
La serpiente es una soga

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso, debe propiciar su ori porque es
su ori quien lo va a rescatar.

Sacrificio:
r chivo, la cabeza de una serpiente, 6 babosas, 2 gallos

Medicina:

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Se coge la cabeza de una serpiente y se quema junto con hojas de segunsete


y se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se
hace una incisin en la cabeza. Se frota el polvo en la incisin.

20

Okan saa awo asa


Adifafun asa
Asa n rook iwaje
EBO komo ba a se sanwo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje oko asa kii bale ko sanwo
Ti awodi kii bale ko pofo
Ikin mi erigi alo
Ifa moje ki n sanwo aje
Ope momo je ki n pofo

Okan saa el sacerdote del halcn


Adivino ifa para el halcn
Quien iba a la granja iwaje
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no regresar con manos vacias
El cumplio
Por eso, el halcn no puede volar hacia abajo y irse con manos vacias
Ni tampoco el pjaro awodi
Mis nueces sagradas de erigi alo
Ifa no me dejes embarcar en un sacerdocio intil
Ope no me dejes perder mi da

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para no perder su da en su lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio para
no tener perdidas. Debe propiciar ifa.

Sacrificio:
8 palomas, z guineas, 8 babosas, z patos, z gallos, z gallinas, z eku ifa, z eja
aro

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

2t
Okanran sale sakuta awo oko
Adifafun oko
Eyi ti n se omo onire sanbe
Okankan sale sakuta awo aso
Adifafun aso
Eyi ti n se omo onire sanbe
Oknaran sale sakuta awo ile
Adifafun ile
Eyi ti n se omo onire sanbe
EBO aiku ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Ifa ni a kii gbo iku oko
A kii gbo iku aso
Akii gbo iku ile aso ko gbo

En esnaol

Okanran sale sakuta el sacerdote de la guataca


Adivino ifa para la guataca
El hijo de onire sanbe
Okanran sale sakuta el sacerdote de las ropas
Adino ifa para las ropas
El hijo de onire sanbe
Okanran sale sakuta el sacerdote de la tierra
Adino ifa para la tierra
El hijo de onire sanbe
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener inmortalidad
Ellos cumplieron
Ifa dice que nadie oye sobre la muerte de la guataca
Nadie puede oir sobre la muerte de la ropa
Nadie puede oir sobre la muerte de la tierra

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para tres hijos de la misma
madre, deben ofrecer sacrificio para tener larga da en la tierra. Deben
propiciar sus ori y el ori de sus madre para no tener una muerte repentina.

Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, z gallos, 6 babosas, bastante ataare, oti

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

tt

Agada abi oju gongo


Adifafun olokanran
Igba ti n gbogin lo inu osa
EBO isegun ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mo ko iku lo
Mo ko arun lo
Agada abi oju gungo
Okanran osa o oloye

En espaol

Agada abi oju gongo


Adino ifa para olokanran
En el dia que le estaba declarando guerra al pueblo de osa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener ctoria
El cumplio
Por eso, llvate la muerte
Llevata la enfermedad
Agada abi oju gongo
Okanran osa oloye

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona,
debe ofrecer sacrificio para ser ctorioso. hay una guerra adelante, el sera
ctorioso.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, ame azado, frijoles azados, bastante no de
palma, bastante aceite de palma

K LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

23

Woro woro gba n tete


Adifafun awusa
Ti n lo si oko alero lodun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje ifa o to gege ki ara o ro bale ile
Ki ara o ro iyale ile
Ki ara o ro eIEBO nigbayi o
Woro woro gbentete
Ifa iwo ni o n je ki ara o roni

Woro woro gba n tete


Adivino ifa para av{usa
Que iba de aje a su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, es tiempo que la cabeza de familia este confortable
La madre tambien debe estar confortable
La persona ofreciendo sacrificio debe estar confortable
Woro woro gba n tete
Ifa es tiempo que yo tenga confort

Ifa dice que hay bendiciones de confort para esta persona, debe ofrecer
sacrificio para tener una vida confortable con su familia. Debe apaciguar ifa
con eja aro para que ifa le traiga sus bendiciones.

Sacrificio:
8 palomas, z eja aro,2 patos, 6 babosas, z gallinas, 2 eku ifa, oti

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

24

Longe longe eye aminru


Adifafun ologose
Igba ti n roko alero lodun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje ologose mo n jo
Eye aminru
Longe longe o
Eye eminru

Longe longe el pajaro que mueve su cola


Adivino ifa para ologose
En el dia que iba a su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, ologose esta bailando
El pjaro que menea su cola
Longe longe
El pjaro que menea su cola

Ifa dice que hay bendiciones de alegra y felicidad para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para tener alega en la raz6n que el no por adinacion.
Ifa le asa nunca perder sus esperanzas en lo que el no por adivinacion.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, B babosas, z patos, z gallinas, 10 obi, oti

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

25

Sakiti ni n gboju aro


Eerun nla ni n gbaja ona
Adifafun ogungun mola
Igba ti n torun bow aye
Ogungun mola dele aye tan
O n fi omi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
O wa bi epe
O bi ajabo
O bi afferi
O bi EBO ti n se omo ikahin won lenje lenje
Nje ogungun mola o de
Sebi iwo ni iya EBO
Sare wa ki o wa ba EBO lo
Ki o je ki EBO da
Ki o je ki EBO fin
Eniyan ti o pe ogungun mola ni ebo re o da

En espaol

Es el grueso el que se queda sobre la tinta


Es la hormiga solada gruesa que se queda en la carretera
Adino ifa para ogungun mola
Cuando venia del cielo a la tierra
Y lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
El le dio nacimiento a la maldicin
El le dio nacimiento a aguantar y gratis
El le dio nacimiento a desaparerse
El le dio nacimiento a sacrificio, el ultimo nio
Por eso, ogungun mola ha llegado
La madre del sacrificio
Rpidamente ven a llevarte el sacrificio
Permite que el sacrificio sea aceptado
Confirma que el sacrificio fue bien hecho
Es la persona que llama a ogungun mola que su sacrificio sera aceptado
&W
ffi TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe ofrecer
sacrificio para poder dar nacimiento. Ella tendr cuatro hijos, debe
cuidarlos muy bien para que la cuiden en el futuro. No debe confiar en la
medicina, sino en el sacrificio.

Sacrificio:
t chiva,4 gallinas,4 gallos,4babosas,4 ekuifa, 4ejaaro,4patos,6 obi, oti

zG

Mun mun mun


Adifafun ikooko
Igba ti n sawo roko ode
Ebo ni won n I ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mun mun mun
Ifa oro mi dayo
Mun mun mun
Mo mu eku meju rubo
Mun mun mun
Ifa oro mi dayo
Mo mu eja meji rubo
M,o mu eye meji rubo
Mo mu ere meji rubo
Mun mun mun
Ifa oro mi dayo
Mun mun mun

En espaol

Mun mun mun


Adivino ifa para la cazuela
En el dia que iba a casar
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, mun mun mun
He tomado dos ratas comosacrificio
Mun mun mun

K TIBRO DE OKANRAN
ww*ry&qssw APOLA OKANRAN

Vale la pena regocijar sobre mi da


He tomado dos pescados como sacrificio
He ofrecido dos pajaros como sacrificio
He ofrecido dos cuadrupulos como sacrificio
Mun mun mun
Ifa debo regocijar sobre mi vida
Mun mun mun

Ifa dice que hay bendiciones de alegra para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para tener una buena da. Nunca debe dejar su profesin o
trabajo. Debe apaciguar ogun.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 2 patos, ame azado, frijoles azados, bastante no de
palma, epo pupa, 6 babosas

t4

Kani gege in gege awo ile alakoko


Igbin ni o yara ina ni yiya
Awodi ni ko pa saa ko gbe adire aja
Babalawo meta
Irukere mefa
Adifafun, olu
Igba ti n gbogun lo ilu gbendu gbendu
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje, ogun ti e n fie sin mu
Ti enfiokoja
Iroko
Irukere ni edu fi tumo won
Ifa ko tumo iku
Ifa ki o tumo arun
Ki o tumo gbogbo ajogun ibi

En espaol

Llevar la punta a otra el sacerdote de la casa de alakoko


w
MBdM
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Es la babosa quien no pudo acercarse al fuego


Es el falcon quien no pudo levantar el pjaro de adentro del techo de la casa
Tres sacerdotes
Seisirukere
Adino ifa para olu
En el dia que le declaraba guerra al pueblo gbendu gbendu
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, llevastes caballo para la guerra
Llevastes machete para la guerra
Es iroko
Irukere lo que edu uso

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, iroke, irukere, z gallinas

Osunsun were were awo inu igbo


Adifafun gbirare
Eyi ti n se oluko esu
Igba ti n be nirogun ota
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje iku wa gbirare o
Arun wa gbirare o
Gbogbo ajogun ibi ewa gbirare o

En espaol

El palo osunsun pequeo el sacerdote del bosque


Adino ifa para gbirare
La persona cercana a esu
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, muerte aljate de mi
Enfermedad aljate de mi

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Todas las fuerzas negativas aljate de mi

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para alejar todas las fuerzas negativas. Debe
aguantarse de su hijo mayor o el primer hijo de su padre para alejar las
fuerzas malvolas. Debe apaciguar y estar cerca a esu odara.

Sacrificio:
r chivo, z gallos, 6 babosas, bastante aceite de palma, z gallinas, oti

Tabu:
La persona no debe usar las hojas , ta2, o palo de osunsun

re
W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO XII
OKANRAN KA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS ffrsS

ilil
til
ilil
ilr

ffi LIBRO DE OKANRAN


ESU OKAI\RAT{ IKA

Orere ni saya
gbongan gbongan gbongan lohun ajija
kosi eni tifi ajija kede ilu
adifafun orunmila
ii won lawon koni dodo baba sawo mo onidida kowo da mo
""
oni ruru kowa ru mo
alabese ogun kowa se abese ogun
orunmila wa fakoro kiyan o i eni toba ni oun koni dodo mi
sawo
mo Esu obadara wa lo mo wowon wa
sebi kankan lewe ina jomo kankan ni ki o lo wowon
wa
wara wara lomode toko esisi bo
wara wara ni o 1o wo won wa
uraugUu loni kile won o mole gbawon mo nijo ti omode
tagba ba ja
oloyin-in aye ni foju bat ode orun
. *Lu loni won omo wami wa towo towo ile won
ire koni oruko meji ire ni ire n je
ki e mofi ire temi wami kiri ni
gbogbo ara ni sefun sefun fi sefun aje
epo ba foju ba orun a
oo ara ni ki n fila ki n fi lowo lowo sebi
yo
funmi lowo owo won
ti ori ba foju kanmi ni won o mo tunmr
apatun-ttt uputi leyele fi kore to onile wa ki won o mo gbere temi
funmi wa
ni ibiti aba fi epo pupa si ibe ni era to
e topa mi wa atolowo atoloro ilu Yii

Bn espaol

Orere ni saya
Gbongangbongn gbongan lohun ajija
NadiJusa ajijipata hacer anuncios en el pueblo
Adivinaron ifa Para Orunmila
En el dia que dijeron que nadie iba a el por adinacion de nuevo
APOLA OKANRAN

Nadie fue por adinacion o sacrificio a el


Orunmila dijo que quien dijera que no iba mas a el
Esu odara porfavor traelos
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
Que vengan rpidamente a mi
Es anragba quien dice que sus casas no debe acomodarlos
Es el mismo dia que el nio arranca las hojas de oloyin de la tierra
Que ve oloyin del cielo
Que vengan a mi con su dinero
. Bendiciones no tienen otro nombre, solo bendiciones
Que vengan a mi con sus bendiciones
Sefunsefun usa su cuerpo entero para hacer dinero
Djame ser bendecido por los prosperos y famosos

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, &j, ire, se prepara un
omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con bastante ori y la piedra yangi arriba.
Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa
sobre la piedra yangi. se le ofrece una paloma y se pone la paloma
entera debajo de la piedra yangi. se le ofrece aceite de palma al
esu.

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran ka
Okanran ko
Akonkoro ni yangi
Adifa fun esu odara
Tin be niro gbun ota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje esu odara ni nreyin eni to rii
Ahere ni oreyin oloko
Emi ni no reyin olodi imi

En espanol

Okanran ka
Okanran ko
Okon koro ni yangi
Hicieron ad.ivinacin para esu odara
Cuando estaba en el medio de los enemigos y conspiradores
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
El que monta a esu odara se muere en presencia de esu odara
El que construye la alquera o masada se muera en presencia de alquera
Mis enemigos y conspiradores se van estar muriendo en mi presencia

Sacrificio:
3 gallos

Ifa dice que usted tiene muchos enemigos. haga el sacrificio para que ifa le
de ctoria sobre sus enemigos y conspiradores.

Medicina:
Se le ofrece un gallo a esu. Se coge un pedazito de la piedra yangi, hojas de
alquera o la arena de alquera y la cresta del gallo. Se machaca todo junto y
se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se
mezcla con agua para tomar.

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okanran kawo kawo awo ode ilare


Akanran kakun kakun awo ode iwoye
Ita gbangba lorisa se aga ootosi
Adifa fun onijinni
Omo ogunle asote
Omo ateko lelele bemol ori
Igbati nsunkun pe ohun kolaje
Ebo won ni ose
Osi gbebo ne orubo
Ori jeki nlowo bi onijinni
Akan katan lomode ka yanrin odo
Ori jeki nni regbogbo bi onijinni
Akan katan lomode ka ewe agbonyin

En esnaol

Okanran que cuenta dinero el sacerdote de ilare


Okanran que cuenta la cuentas costosas el sacerdote de iwonye
Orisa tiene puesto la silla verdadera afuera
Hicieron adivinacin para onijinni
El prole del pueblo que de cpita la cabeza del malo
Cuando estaba lamentando por la riqueza
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Destino djame tener dinero como onijinni
La arena del rio es incontable
Destino djame tener toda la suerte como onijinni
La hierba de agbonyrn es incontable

Sacrificio:
z palomas, z gallos, z gallinas

Ifa dice que usted ha estado lamentandose por falta de riquezas y por toda
la suerte. Debe ofrecer sacrificio y propiciar a ogun. debe apaciguar su ori
constantemente.

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Medicina:
Se coge"arena de rio, hojas de agbonyin, se machacan y se mezcla con jabon
negro. se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se mezcla con
el jabon. Se usa para banar.

ela ola
3 ifagbemi

Agbon abidi baba nisale


Adifa fun kanna kanna
Ijoti nloree te ode ikoyi do
Nje awa lani ikoyi iwa
Ikoyi elyi tawa nise

El rbol de coco con el fondo grande


Hizo adinacin para kanna kanna
Cuando se iba a habitar en la ciud.ad de ikoyi
Nosotros somos los dueos de ikoyi
La ciudad de ikoyi pertenece a nosotros

Sacrificio:
gallo y chiva

ifa dice que no debe estar contando historias de su pasado diciendo que
usted era el dueo de esto de aquello eso es para que no le hagan dao. no
debe despreciar a las personas, resptela como son. usted llegara a
gobernar un pueblo, no debe ser orgulloso, no debe ser prepotente

4
Okanran karaka
Adifa fun orunmila
Ifa nloree fe adunfe omo orisa
Okanran karaka
Adifa fun kanna kanna
Ohun naa nloree fe adunfe omo orisa

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ebo won ni ose


Orunmila nikan ni nbe leyin tin rubo

En esoanol

Okanran karaka
Hizo adinacin para orunmila
Ifa se iba a casar con adunfe la hija de orisa
Okanran karaka
Hizo adinacin para kanna kanna
Kanna kanna se iba a casar con adunfe la hija de orisa
Les dijeron que hicieran sacrificio
Orunmila fue el nico que lo hizo

Sacrificio:
z gallinas, t guataca

Dice ifa que usted ha estado tratando de lograr algo, para poder lgralo
confi mas en el sacrificio que en la medicina

Okanran kase nle odite lori esin


Adifa fun oba lode ibini
Eyi ti ola lala
Ti ofi omo okun tayo
Ifa jeki nla kin doba
Orunmila jeki nla bi oba lode ibini
Ifa jeki nla kin doba

En espaol

Okanran se levanto del piso para montar el caballo


Hizo adivinacin para el rey de la ciudad de ibini
El que se iba a ser tan rico que iba a estar jugando con las cuentas costosas
Ifa djame ser rico para poder ser rey
Orunmila djame ser rico como el rey de la ciudad de ibini
Ifa djame ser rico para poder ser rey

w TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

1 paloma, t chiva

Ifa dice que usted llegara a ser prospero y la gente van estar pidiendo por su
Riqueza.

Okanran karo karo


Adifa fun orunmila
Ebo won ni ose ki ire oman ba asebo lowoore
Osi gbebo nbe orubo
Ewe ire loniki ire temi omanmanbo
Emu alagbede kiimu irinti

En espanol

Okanran karo karo


Hizo adivinacin para orunmila
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no se le estuera yendo la suerte
Oy y lo hizo
La hierba de la suerte dice que no se vaya la suerte
Lapinza del herrero nunca la ha fallado para aguantar o coger el dinero

4 palomas

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que las bendiciones no se le
escapen.

Medicina:
Se coge un poquito de la pinza del herrero, la hierba de ire, se machaca y se
mezcla con jabon negro. se marca el odu en iyerosun, se rezala encantacion
y se mezcla con jabon negro. se usa para banar.

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

7
Oknran Kok kok ni yang
Adifafun Bsri dara
tin be l rin ta
Eropo nro f
str er n ryin
eni r

En espaol

Oknran Kok kok ni yang


Hizo adinacin de Ifa para Esu Odara
Cuando este viva en medio de enemigos
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Es Esu Odara quien terminar en sacerdote

Ifa dice que hay bendiciones para vencer enemigos, pero que trate de hacer
ofrecimiento para Esu siempre.

Sacrificio:
4 gallos
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Oknran kooro kaara


Adifafun Adn ab fn di
Tn n rel Olfin l gboo
iri jgb - jegb Awo il Orunmila
Adffn Orunmila Baba toko
B, w jif nl
Eropo - nro f
E bni ni jbt ire

En espaol

Oknran kooro-kaara
Adino ifa para adan y para di

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En el da que ellos fueron a hacer adivinacin para Olofin


iri jgb - jegb sacerdote de Orunmila
Cuando el padre llega de la fincay gana los esfuerzos de otra persona
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos gozando las bendiciones de la riqueza.

Sacrificio:
4 gallos
4 avesd e coral
4 palomas
6 yardas de tela blanca
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Os gblj bara gbka-gbka


Adifafun Lmnr t somo
Olkum sn Ad
Igb ti n fomi Oj sdgbr ire
On te ba ti dl
E bniklkun
Olokun joba, Amunre si joba

En espaol

La circunferencia del desierto tiene un cuerpo feo


Hicieron adinacin de Ifa para Lamure, el hijo de Olokun Seni Ade
Cuando se lamentaban por no tener riquezas
El dijo: cuando llegues a casa, dale mis saludos a Olokun
Di: Olokun es un rey, Amure tambin es un rey

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y tambin ve que hay
bendiciones para sus hijos. Si usted va a alguna parte, Ifa ve que alcanzar
la fortuna all y que haga sacrificio para que pueda tener un buen regreso
del aje.

Sacrificio:
4 gallos

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

B palomas
4 gallinas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Notas: Ose es un tipo de rbol, notable por su circunferencia

1()

Opon ide aboj tel


Agg sarn-sarn yan p geregere
Adifafun kk ti somdkunrin Akre
Ir ebo, Er tksu
E bni ni r sgun

En espaol

Opon ide aboj tel


Agg sarn-sarn yan p geregere
Hizo adinacin de Ifa para Kaka, el hijo de Akure
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos disfrutrando de las bendiciones por vencer a los enemigos

Ifa dice que hay bendiciones para vencer enemigos, pero que trate siempre
de hacer ofrecimiento para sus ancestros.

Sacrificio:
4 gallos
4 gallinas
r juta
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

11

Okanran kase nle


Odite lori e sin
Adifa fun igun
Ti nsawo rode owu

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ebo ni won ni kose


Osi gbebo nibe orubo
Kepeo kejina, ewa bani jebutu ire gbogbo.

En espaol

Okanran levant sus piernas y se puso de repente sobre la espalda del


caballo.
Hicieron adinacin de Ifa para el buitre
Que se aventuraba al sacerdocio en el pueblo de Owu
Se le pidi que hiciera sacrificio y lo realiz
No dentro de mucho tiempo
Vengan a verme en la cima de toda bendicin de cosas buenas.

Ifa dice que hay Buena fortuna para esta persona desde el exterior y que en
verdad esta persona ha estado luchando para enriquecerse, pero que solo a
travs del sacrificio lo lograr.

Sacrificio:
4 gallos
4 gallinas
r juta
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

t2
Okanran karaka
awo lodifa fun awo
Eyi ti omo oloro legan
Ebo ni won ni kose fun ire gbogbo
Osi gbebo nibe Oruro
Nje awo tide omo oloro legan
Baba tinbokin a ola

En espaol

Okanran karaka
El sacerdote de la gallina guinea hico adinacin para la gallina guinea

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Que era la hija de olro legan


Se le pidi que hiciera sacrificio para los dioses
Y lo realize
Ahora que la gallina guinea, la hija de oloro legan, ha llegado, si podemos
bendecir a Ifa prosperaremos

Ifa dice que esta persona tiene que ser sacerdote y que si quiere prosperar
en la vida, le debe alabar constantemente y dejarse guiar por sus
regulaciones y sus reglas para que el lo haga una persona grande.

Sacrificio:
r chivo
r babosa
r paloma
Suficiente dinero

L3

Okanran kawo kawo


Adifa fun won lode owu
Won ni kiwon rubo nitori ogun
Won si gbebo nibe won rubo
Nje ewo orisa ki ajogun momo
Wole ti wa

En espaol

Okanran, el contador de dinero


Hicieron adivinacin para la gente de Omr
Para que hicieran sacrificio a causa de los enemigos de guerra
E hicieron como le pidieron
As que los dioses prohibirn a los enemigos que nos puedan capturar

Ifa dice que esta persona tiene muchos enemigos pero que Ifa le salvara de
caer en sus manos por mediacin de un constante sacrificio.

Sacrificio:
1 carnero
r gallo

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

1paloma
Suficiente dinero

r4
Okanran ka okanran ko
Ifa moje ki nko ibi ati osi lona
Adifafun orunmila
Ifa nsunkun oun kolaje
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje aje yale wa kowa jeran ogede.

En espaol

Okanran ka, okanran ko


Ifa, no dejes que yo vaya por el mal ni por equivocaciones en mi camino
Hicieron adivinacin de Ifa para Orunmila
Que estaba lamentndose pro su situacin econmica
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Ahora tiene riquezas, sacas y muchos pltanos

Ifa dice que esta persona tiene un desorden financiero grande pero que le
asegura que va a tener dinero por lo que debe hacer sacrificio y adorar a la
diosa de las riquezas.

Sacrificio:
Pltanos
r paloma
Cake de frijoles blancos
Suficiente dinero

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

15

Okanran kaara
Adifafunwon ni ilu ileje
Njo ti won n ji
Ti won n fi ojoojumo sunkun omo
Awo ni ki won o rubo
Ki won o momo wa ise omo danu
Won gEBO nibe won rubo
Nje owo eje kan
. Owo eje kan
Ti awa se ni ose yi
Omo ni
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni wowo omo
Wowo omo ni a n bani ni ese ope

En espaol

Okanran kaara
Adino ifa para el pueblo de ileje
En el dia que se levantaron
Y lloraban por falta de hijos
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Para no trabajaro sin recibir sus frutos
Ellos cumplieron
Por eso, derramando sangre
El derrame de sangre
Que haremos esta semana
El resultado sera hijos
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos
Las bendiciones de hijos estn al pie de ope (ifa)

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio para poder dar nacimiento.

Sacrificio:

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

l puerco, l chiva, z gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, z eja aro

t6
Okanran ka idi ko
Esin ob ape igba
Adifafun soko were
Ti n se omo kunrin oyo
Abu fun se obo yan an yan an
Ti n se omo binrin ode ibadan
Won ni ki won o rubo si aiku ara won
Soko were nikan ni n be leyin ti n rubo
Nje sobo yanan yan an iwo o seun
Sobo yan an yan an iwo o seniyan
Ao fe o nile yr mo yaalo

Okanran ka idi ko
El rey tiene zoo caballos
Adivino ifa para soko were (pene)
El hombre de oyo
Tambien adivinaron ifa para obo yan an yan an
La mujer de ibadan
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener larga da
Solo soko were (pene) cumplio
Por eso, sobo yan yan no haz hecho bien
Sobo yan yan no te haz comportado bien
No te queremos aqu de nuevo, debes irte

Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para que personas malvadas no lo alejen de sus bendiciones.
Nunca debe oldar sus ancestros para no ser rechazado por personas.

Sacrificio:
r chivo, z gallos, 6 palomas, 4 babosas, 1 carnero, z patos, z guineas,

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t7
Okanran ika
Okan kun
Okanran kun kun kun gbakun gbakun
Adifafun ofe
Igba ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje eye we gele funfun gboo
Ete mo ro aso
O gba oja
Eye ewe gele funfun gboo

En espaol

Okanran ika
Okanran kun
Okanran kun kun kun gbakun gbakun
Adino ifa para ofe
Cuando lloraba por bendiciones de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, el pjaro usa un pauelo blanco para cubrir su cabeza
El pjaro esta usando el pauelo
Esta usando un pauelo especial en su cabeza
El pjaro esta usando un pauelo blanco

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para poder tener hijos. Debe incluir sus ropas como sacrificio.
Siempre debe estar bien vestido y limpio para ser bendecido.

Sacrificio:
r chiva, las ropas de la persona, tela blanca,2 gallinas, z eku ifa, z eja aro, 6
babosas

ry LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18

Okanran karo karo


Adifafun orunmila
Won ni ko rubo ki ire o mo ba a bo lowo re
O gbebo nibe o rubo
Nje emi rubo
Ire temi o bo
Emun alagbede ki mu irin ti

En esnaol

Okanran karo karo


Adivino ifa para Orunmila
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio para mantener sus bendiciones
El cumplio
Por eso, he ofrecido el sacrificio
Mis bendiciones estn al llegar
El emun usado por el herrero para agarrar metales no lo encuentra difcil
para agarrar metales

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fortuna para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para no perder sus bendiciones. Debe propiciar ifa.

8 palomas, z guineas, 2 patos, 6 babosas, z gallos, z gallinas

Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion. Se echa agua sobre el


emun y se le echa el iyerosun por arriba. El emun se debe quedar con el ifa
de la persona para siempre.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

19

Belewo belewo
Bi ewure o ba sun
Amo be ile ibe wo
Adifafun orunmila
Baba n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
ogbebo nibe o rubo
riru ebo
eru atukesu
ewa bani larusegun
nje emi balewo
emi o ku mo
ewa bani laiku kangidi

En espaol

Belewo belewo
Si la chiva no muere
Se queda igual
Adivino ifa para Orunmila
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de ctoria
Por eso, he hecho como instruido
Ya no me morir
Vengan a regocijar rodeados de larga vida

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio apra ser victorioso sobre sus enemigos, pero debe
tener buen carcter.

Sacrificio:
r chivo, z gallos, 4 babosas, 6 obi, oti

Tabu:

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

No debe comer o usar la carne de chiva para medicina

2()

Olokanran kASE nile


Ka owo leri
Adifafun esu odara
Eyi ti yoo reyin eni o ri
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibw o rubo
Ifa je n reyin ota mi
Esu odara ni n reyin eni ori

Olokanran levanta sus pies


Y sube sus manos
Adivino ifa para esu odara
Quien tendr ctoria sobre sus enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ifa djame conquistar mis enemigos
Es esu odara quien conquista sus enemigos

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Ifa dice que el tiene un gran
numero de enemigos, pero esu odara le dara ctoria.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, z gallinas, bastante epo pupa, oti

2t
Bi ao ba jeun gbanhin gbanhin
Ilekun gbanhin gbanhin la n ti
Adifafun alantakun
Ti yoo mo se ohun gbogbo bi idan bi idan

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje bi idan bi idan ni mose ti mo fi laye lowo
Bi idan bi idan ni mose ti mofi ni ire gbogbo
Alantakun abi se ohun gbogbo I idan
Ero ipo
Ero ofa
Eyinb o mo pi bi idan po lowo ikin

En espaol

Si alguien hace algo con valenta


Uno sera muy decidido
Adino ifa para la arana
Quien iba hacer cosas milagrosamente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, yo fui bendecido con prosperidad milagrosamente
Yo recibi todas las bendiciones milagrosamente
La arana hace todo milagrosamente
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no saben que ifa hace cosas milagrosamente

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para recibir bendiciones milagrosamente. Debe propiciar
ifa.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, z eja aro, 6 obi, oti

q,

Okanran kanranhun
Adifafun kanna kanna
Eyi ti yoo mo soro eje
Igba ti n fomi oju sogbere omo
O gbebo nibe o rubo

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ero ipo
Ero ofa'
Ewa bani ni jebutu omo

En espaol

Okanran kanranhun
Adivino ifa para kanna kanna
Quien iba derramar sangre
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer. Debe ofrecer
sacrificio y no confiar en la medicina.

Sacrificio:
t chiva, l puerco, z gallinas, B babosas, z eku ifa, z eja aro, ro obi, oti

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

los materiales anteriores y se pregunta a que parte se lleva la ofrenda a las


Iyami. .

t7
knrn tutu nini
Bi eni p yodi odo lol
A d'f fn atetele
T nse tlun l aso dudu funfun
Fbq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nj k kumo
Oye atetele k kumo oye

En espaol

knrn es extremadamente fro


Una colina que se conerte en un ro maana
Hizo adinacin de Ifa para Atetele
Quien prometi convertir una tela negra en blanca
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora es tarde,
Atetele no puede morir

Ifa dice que usted est haciendo promesas que luego no puede cumplir. If
dice que si usted no conoce de un asunto en especfico no debe dar su
opinin para no desorientar a otras personas. If dice que usted debe
acercarse aIfpara que l le ensee y aprenda las cosas que debe hacer en
la vida. If dice que haga sacrificio para que reciba de If mucha intuicin y
as entonces pueda tener bendiciones, fortunas, favores y suerte en la vida y
en sus asuntos.

Sacrificio:
t dkt, z gallos, z babosas, ob ebt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18

Asan igbo titi amu eerun


Apa ajuba titi amu efon
Agbon odo gbon odo amu olu eja
A he esumare ohun ti eko lori
Adifafun yaya omo eledumare
Omo ateni lege lege fi ori sapeja omi
Igba ti n torun bow a sile aye
EBO ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Eni yaya yale re ni ose orire

En espaol

Alcaramos el bosque hasta capturar el elefante


Aclaramos ajuba hasta capturar el antlope
Alcaramos el rio hasta llegar a la deidad del agua
Encontramos algo que no es fcil de encontrar
Adivinaron ifa para yaya el hijo de eledumare
El hijo de aquel que pone su estera sistemticamente
Cuando venia del cielo a la erra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Cuando yayavaya a tu casa debes celebrar el festival

Ifa dice que hay bendiciones en el futuro de esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para recibir prosperidad. El esta destinado a ser prospero. Debe
propiciar su ori y orisa aje.

Sacrificio:
16 palomas blancas, z guineas, bastante ekuru, 6 babosas, 6 huevos de
gallina, ro obi, oti

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t9
Okanran tutu nini bi eni sa a da eb ota
Adifafin seleru ifasbemi
Ti n se omo orisa
Igba ti n sunkun bi asiri oun o se nit u
EBO ni won ni kom se
Ogbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Nje seleru momo de o omo orisa

En espaol

Okanran tutu nini bi eni sa a da


Adino ifa para seleru
El hijo de orisa
Cuando lloraba por falta de bendiciones para vir una buena da
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Por eso, seleru ha llegado el hijo de orisa

Ifa dice que hay bendiciones de fortuna, prosperidad para esta persona y
para que encuentre las cosas fcilmente. Debe ser devoto de Obatala.

Sacrificio:
16 babosas, 6 palomas, z guineas, bastantate nyame machacado y sopa de
meln, ro yardas de tela blanca, bastante ori,2 gallos

Igba ni lo awo oju telu


Adifafun afinju
Abu fun obun
Won n fi omi oju sogbere ire gbogbo
EBO omo ni won ni ki won o se

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Obun nikan ni n be leyin ti n sebo


Nje dingi kan o fe feregade
Ki a fi reran amodun
Omo eni ni dingi eni

Igba ni lo el sacerdote de oju telu


Adino ifa para afiju (persona limpia)
Tambien adinaron para la persona sucia
Cuando lloraban por todas las bendiciones
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo la persona sucia cumplio
Por eso, cuando un espejo es roto no se puede usar de nuevo
Los hijos son nuestros espejos

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para que sus hijos tengan larga da. Debe cuidar muy bien de sus hijos
para no sufrir.

Sacrificio:
r chivo, 8 palomas, z guineas, 6 babosas, z gallos, z gallinas, z jicoteas,
bastante espejos

2l
Amu ohun ni iwaju
Afi bo eyrn
Bi ara iwaju o ba ri o
Ero eyin n wo o
Adifafun olokanran
Igba ti n lo ree yan obinrin otura fe
Ebo ni won ni kose
O fi etui otun gbo ebo
Ofi ti o si daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Enn o rifa awo ki ifa n se

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Njeonbowasigbangba
Gbogbo. ohun ikoko
O n bow a si gbangba

En espaol

Tomando algo de la parte delantera


Y tomando algo de la parte trasera
Si aquello de la parte delantera no te ven
Aquellos de atrs te estn vigilando
Adivinaron ifa para olokanran
Cuando iba tener una reunin secreta con la esposa de otura
Eel fue aconsejado ofrecer sacrificio
El escucho el sacrificio
Pero lo ignoro
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona, deb" ofr...,
sacrificio para que sus secretos no sean expuestos. Ifa le asa dejar un
habito malo porque su secreto se sabra pronto.

Sacrificio:
t chivo, t chiva, z gallos, 6 babosas, 10 obi, oti

,t

Ara mi o gba iya


Adifafun kekere akari lodo
Igba ti n fomi oju sogbere ile kiko
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje a kii ba kekere akan lodo komo le la ile ko
Ikin mi ela isode
Ifa wa kole alayo funmi

En esnaol
ffi
W*
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Yo no puedo aguantar sufrimiento


Adino ifa para el cangrejo pequeo en el rio
Cuando lloraba por no tener una casa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, uno no puede ver un cangrejo pequeo en el rio sin poder construir
su propla casa
Mi ifa sagrado ela sode
Ifa ven y construye una casa llena de alegra para mi

Ifa dice que hay bendiciones de una casa para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para poder tener su propia casa. Debe propiciar ifa.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 4 cangrejos, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, oti

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO XIII
OI(AIYRAN OTLIRUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS
Y ESUS

il tl
ll tl
.l...'
tl
lt i

H TIBRO DE OKANRAN
wfetMve{{w
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OTURUPON

Afeka laye fena


ki gbogbo aye o mo fe temi aran kaye loorun ran
ki gbogbo aye o mo fe temi gbogbo ni moriwo yo ju ope
ile kile kan kii yo ko bori ogan
ifa majee won o le bori mi
atokere fefe laati bu ola erin fun erin
atokere fefe ni won o ti mo bu ola temi funmi
bi dudu nib a n wunmi jinwin ni won ko sai femi bee
pupa niba n wumi
jinwinni won ko sai femi bee sajeje mi de awo oju ode bire ba n lo
lode ko yaw ole wa

En espanol

Soplan el fuego hacia arriba y abajo


Que todo el mundo este interesado en mi
Es claro que la hoja de palma crece mas larga que la mata
Ningn rbol crece mas que su bosque
Ifa no permitas que me conquisten
Es a la distancia que honoramos al elefante
Que me den mis bendiciones desde la distancia
Si yo estuera con una persona de color
Ellos no detendrn de estar interesado en mi
Si yo estuera con una persona blanca
Ellos no detendrn de estar interesado en mi
Mi sajeje ha llegado el sacerdote del afuera
Si bendiciones estn alrededor
Deben venir a mi

Preparacion:
Se cogen hojas de sajeje, hojas de palma, hojas jinwinni, se
prepara un omi ero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco en la tierra junto con el sonsori ori ogun

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

egungun ori erin, azufre, ogunna, carbn de fuego y la piedra


yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion
y se echa sobre la piedra yangi.
APOLA OKANRAN

egungun ori erin, azlufre, ogunna, carbn de fuego y la piedra


yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion
y se echa sobre la piedra yangi.

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Andara lr wn nsaro lagbon


E e fin ntimu agbalagba yo lululu jade
A d'f fn rnmil
lf obi gmg kn yo so on ikuse gbogbe
Ebo n wn n k Se
si gbbo nb rbo
Onk t loun pami k lee pami
Abesi akuro n moda abiru jigi jigi

En espaol

Andara lr wn nsaro lagbon


Est saliendo humor de la nariz del viejo
Hicieron adivinacin para Qrnmil
Cuando If tendra un hijo que se llamaba "la muerte lo ha oldado"
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La muerte que lo quera matar ya no lo hizo
Abesi akuro n moda abiru jigi jigi

If dice que hay bendiciones para salvarse de la muerte que est encima de
usted. If dice que haga sacrificio.

Sacrificio:
z gallos , ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

q,

Qpoq t b fgyn ti ik
Ti mu d ire mu
A d'f fn Aje
Ti nse iya il
Ti nse iya oj
Ti nse iya on
Ebq n wn n k ge
si gbQbo nb rbo
W
ffi LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ll n kn n nb leyin ti nrbo
Nje ara inu o. j ekrle
Ero on ekrle
ll labq sinmi oko

En espaol

La columna donde podemos relajar las espaldas


Ha sido comida por comejenes
Hicieron adinacin para Aje
Que es la madre de la casa
Que es la madre del mercado
Que es la madre del camino
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La gente del mercado ene a la casa
La gente de camino siempre va a la casa
La casa es el lugar de descanso

If dice que usted debe ser una persona hospitalaria y recibir a las sitas
brindndoles mucho de comer y tomar porque en eso estar su bienestar.
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para llegar a ser una gente
importante.

Sacrificio:
r paloma , ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

knrn tutu ni mi babalawo il


A d'f fn ll
Ab fn Amu
WQn nk wn orbo k wn ole b n isinmi
Ebg n wn n k ge
si gbebo nb rbo
Nje il je k tan oka mu
Eyin owo bi rere kee f amu so josi

En espaol

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Oknrn tutu ni mi es el sacerdote de la il


Hizo adivinacin para la casa
Hizo adivinacin para el tanque de agua
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso es que en la casa uno se siente bien
Hay que buscar un lugar bueno donde poner el tanque de agua

If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que sea una persona que
tenga descanso,pdz mental y tranquilidad.

Sacrificio:
r paloma, mucha agua , ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Medicina:
Se coge la parte de atrs de la calabazay se machaca con jabn negro. Se
echa iyrdsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre los materiales anteriores y se
usa para baarse.

4
T r rere b tan lenu
Buru ku niku
A d'f fn otosi ijebu
Ti f ra re ewur
Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nje il je k tan oka mu
fyin owo bi rere kee f amu go josi
E w b n jbt ir

En espaol

Cuando se acaban las palabras buenas en la boca


Se quedan las malas

W LIBRO DE OKANRAN
Hicieron adinacin para otosi ijebu
Que deca lo mismo cosas buenas y cosas malas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vengan a ver ahora nuestras bendiciones

It dice a1r! hay muchas bendiciones de riquezas para usted. If dice que
haga sacrificio y que le d de comer por z5 das (i obi cad.a da)

Sacrificio:
r_paloma, z5 obi abata , ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

T r rere b tan lenu


Buru ku niku
A d'f fn otosi ijebu
Ti f ra re ewur
f bo n wn n k ge
O si gbQbo nb rbo
Nje il je k tan oka mu
Fyn owo bi rere kee f amu so josi
E w b njbt i

En espaol

Cuando se acaban las palabras buenas en la boca


Se quedan las malas
Hicieron adinacin para otosi ijebu
Que deca lo mismo cosas buenas y cosas malas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vengan a ver ahora nuestras bendiciones

If dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. If dice que

haga sacrificio y que le d de comer por z5 das (i obi cada. da.)
APOLA OKANRAN

Hicieron adivinacin para otosi ijebu


Que deca lo mismo cosas buenas y cosas malas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vengan a ver ahora nuestras bendiciones

If dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. If dice que
haga sacrificio y que le d de comer por z5 das (t obi cada da)

Sacrificio:
r paloma, z5 obi abata , ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

T r rere b tan Ienu


Buru ku niku
A d'f fn otosi ijebu
Ti f ra re ewur
Ebq n wn n k ge
g gbbo nbQ rbo
Nje il je k tan oka mu
fyin owo bi rere kee f amu so josi
F w b n jbt ir

En espaol

Cuando se acaban las palabras buenas en la boca


Se quedan las malas
Hicieron adivinacin para otosi ijebu
Que deca lo mismo cosas buenas y cosas malas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vengan a ver ahora nuestras bendiciones

If dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. If dice que
haga sacrificio y que le d de comer por z5 das (t obi csdq da)

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r paloma y 25 obi abata

knrn tutu ni mi babalawo il


A d'f fn ll
Nigb ti nraye isi n mi
Ebq n wn n k ge
gi gbbo nb rbo
K p, k jin
F w b n l'r fn ebg

En espaol

knrn tutu ni mi es el sacerdote de la il


Hizo adivinacin para la casa
Cuando iba al mundo a gozar de los placeres
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Ahora vean como se ha manifestado el poder del sacrificio

If dice que hay bendiciones para que no pierda su buena suerte y para que
no tenga sufrimientos en la da. If dice que haga sacrificio.

Sacrificio:
z gallos, z palomas, z babosas, 2 eku ifa, z eja aro , ob bt, tamal eko,
aceite de palma y suficiente dinero.

knrn trupn
A d'f fn Jorogbo obnrin Esu Odara
Nigb ti snkn oun k bimo
Ebg n wn n k ge
si gbbo nb rbo

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Nje owo mi t ew omonsesek


Ayami k sl bwon bi aya mi
K si bwon bi aya mi

En espaol

knrn tn:pOn
Hizo adinacin para Jorogbo la esposa de Esu Odara
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora que mis manos han tocado al omonsesek
Mi esposa tendr muchos hijos
Mi esposa tendr muchos hijos

It dice que hay bendiciones para que tenga muchos hijos. If dice que haga
sacrificio y que tenga mucho cuidado como habla y como se expresa y no
sea una persona alardosa.

Sacrificio:
3 gallos, z paloma, z babosa, z eku ifa, z eja aro , ob bet, tamal eko,
aceite de palma y suficiente dinero.

knrn tutu ni mi babalawo aje


A d'f fn aje
Nigb ti ntrun bowa saye
Fbq n wn n k qe
si gbfbo nb rbo
Njg aye ate on so fi so sl awo
Aje Qrisa

En espaol

knrn tutu ni mi es el sacerdote de Aje


Hizo adinacin para Aje
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Y obedeci
Ahora la riqueza ha llegado para quedarse
La riquezahahecho de la casa del sacerdote su territorio

If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero que ahora mismo
estn como bloqueadas. If dice que haga sacrificio y ofrecerle de comer a
las brujas.

Sacrificio:
z gallinas Guinea, 4 palomas, l okete, platano, huervos , ob bt, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.

knrn tutu nini


B eni p yodi od lol
A d'f fn atetele
Ti nse to loun lg go dudo
Ebq n wn n k ge
q gbbo nb rbo
Nje k kumo oye atetele
K kumo oye

En espaol

knrn tutu nini


Es como si fuera un ro en la maana
Hizo adinacin para atetele
Que quera convertir la tela negra en blanca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora atetele morir muy tarde
Suceder muy tarde

If dice que usted hace promesas que no cumple. It dice que haga
sacrificio y que debe dejar de decir mentira o de hacer promesas falsas para
que toda la buena suerte le llegue a usted.

MW
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r eku emo, z babosas, z gallos , ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

1()

knrn trp
Adifafun Amun kun n gb
Eyi tan so p, en r wo
Ebq n wn n k qe
p gbbo nb rbo
Er ipo
Er te
K p, k jin
On k lr w iewo il
Ml lti woiw

En espaol

knrn trpd
Hizo adinacin de Ifa para Amunkun onagbo
Cuando la gente deca que es gambado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
Qu usted est buscando arriba y no abajo?
Y fue cuando se dobl desde abajo

Ifa dice que debe hacer un buen sacrificio para que la gente se est
burlando de usted; pero que si deja de hacer el sacrificio, cosas terribles le
sucedern y har que la gente se burle de usted hasta el final de sus das.

Sacrificio:
z patos, z palomas, ob ebt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

11

B on rere btn lnu


rbi t f
Adifafun ts ijeb
Ti y ft ara r ohun r
Ti n f'omi oj s'gbr aj
Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Er ipo
ro ta
K pf, k jin
:
F w b n jbt ir

En espaol

Cuando de la boca sale un buen lenguaje


No debemos hablar mal
Hicieron adinacin de Ifa para Otosi ijebu (hombre pobre de ljebu)
Que se estaba lamentando por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. If dice que usted
est pasando por un momento dificil ahora y que tiene dificultades
econmicas. If dice que no debe desanimarse y que y que debe
permanecer fiel a sus tradiciones porque If le levantary Ie sacar de la
situacin en la que est, pero que todo llegar a su momento.

Sacrificio:
4 palomas, z gallinas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

W
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

12

Okan gbon bi eni fori sopo


A d'f fn Olokunrun
Abu fun eni ti nwo
Ebq n wn n k Se
si gbbo nb rbo
r lpo
ro ra
E e rif awo ki biti nse

En espaol

Okan gbon suena como cuando la cabeza choca con unos postes
Hicieron adinacin de Ifa para Olokunrun (persono enferma)
Hicieron adinacin de Ifa para Eni ti no (/c persona que se ocupo de los
enfermos)
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vengan a ver como las palabras de Ifa son verdad.eras

Ifa dice que usted est gravemente enfermo y que hay alguien que se
ocupar de usted. If dice que debe hacer sacrificio para su salud. If dice
que el sacrificio es para etar la muerte y que se sigan sucediendo los
problemas de salud.

Sacrificio:
4 gallos, r chivo, 6 yardas de tela blanca, 7 okete (usndose t cada da a las
Iyami), ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

13

Eke y pelk
lr ponir
Oj mi lj f beyin
Bob aye Ori trun nw d
Adifafun Olokanran
Ti lo fe obinrin Oluwo
Ebo n wn n k qe
si gbebo nb rbo
Wqn n Olokanran w
Wgn n Olokanran ti n tu lepan
Ew tude ln kide tawa o tu
Ew ornjin ln ki wn o for jin awo

En espaol

El cuento va a matar al cuentero


La mentira va a matar al mentiroso
Usted cogi mis pertenencias y las guardo para si
Si el rey no te ve, Orisa te est observando
Hicieron adinacin de If para Olokanran
Quien se iba a casar con la esposa de Oluwo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ellos preguntaran: Qu Olokanran sali?
Y dijeron: Olokanran de testculos Olokanran
Las hierbas de tude nos han librado de nuestro cautiverio
Las hierbas de orjin nos han perdonado

Ifa que usted. est tratando de hacer cosas que no debe hacer y piensa que
las puede hacer porque nadie lo est mirando o porque nada le pasar. If
dice que debe tener mucho cuidado porque todo se sabe y puede verse en
grandes problemas. If dice que debe ofrecer sacrificio y evitar a toda costa
traicionar. If dice que no debe traicionar a nadie y que no rompa ninguna
promesa ni ningn tab porque puede ser peligroso para su da. If dice
que usted no debe verse envuelto en nada como, por ejemplo: adulterio
porque le va a causar problemas de enfermedad de por da.

Sacrificio:
ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t chiva, 4 gallos, 4 gallinas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y


suficiente dinero.

Medicina:
Se cogen las hierbas de tude y orinjin ye se machacan con jabn negro. Se
fortifica la mescla con la sangre de una chiva. Se echa iyrdsn sobre el
tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el
iyrdsn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para baarse.

t4
knrn tutu nini
Awo il
A d'f fn il
Nigb t nraye isinmi
Ebq n wn n k ge
gi gbbo nbg rbo
Nj k p, k jin,
F w b n l'r fn ebo

En espaol

knrn esta fro como el hielo


El sacerdote de la casa
}Iizo adivinacin para la casa
Quien iba a tener una vida de placeres
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha valido la pena

Ifa dice que usted est pasando por muchas dificultades y que est
sufriendo mucho porque no se le ha dado lo que ha estado deseando por
tanto tiempo y por lo que ha luchado incesantemente por mucho tiempo.
If dice que hay bendiciones para que usted pueda tener unas propiedades
que ha intentado conseguir por mucho tiempo. If dice que haga sacrificio y
que adore a Es para que le traiga buena fortuna y le facilite las cosas.

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
4 palomas, 3 gallos, z babosas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

15

knrn Qturupon
A d'f fn jorogo
Ti nse obnrin Es dara
Nigb t nsnkun oun kobimo
Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nj owo mi tQ ewe omoniseseki
Ayami k si
B wn bi aya mi k si
B wn gb pon

En Espaol

knrn Qtrpon
Hicieron adinacin de Ifa para jorogo
Que es la esposa de s dara
Cuando lloraba por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora que mis manos tocan las hojas de omoniseseki
Mi esposa ser madre tambin
Tambin har como otras mujeres
Que traen nios en la espalda

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted para tener hijos y que estos
nios le traern a su vida muchas alegras y felicidades. If dice que si usted
est consagrado en la da como sacerdote de If, usted tendr muchos
ahijados que estarn siempre a su alrededor como sus propios hijos. If
dice que haga sacrificio para que haya mucha estabilidad en su da.

Sacrificio:
z gallinas, z gallinas guinea, z gallos, z babosas, ob bt, tamal eko, aceite
ffi LIBRO DE OKANRAN
W
WTrytr,w
APOLA OKANRAN

de palma y suficiente dinero.

t6
knrn tutu nini
Awo aje
A d'f fn aje
Nigb t ntorun bow say
Ebq n wn n k ge
Osi gbebo nibe Oruro
Nj aje d on so fiso sl awo
Aje d onso

En espaol

knrn es frio como el hielo


El sacerdote de la riqueza
Hizo adinacin de Ifa para la riqueza
Cuando vena desde el cielo al mundo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora que le riqueza ha llegado y es quien da la fortuna
Haz de la casa del sacerdote, su dominio

Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza y que va a vivir en


abundancia y con mucha comodidad. If dice que haga sacrificio para que
reciba todas estas bendiciones. If dice que propicie mucho para Aje y
ofrezca sacrificios a las Iyami para que no le hagan dao ni intenten sofocar
su suerte.

Sacrificio:
z palomas, z gallinas guinea, r dkt, ob bt, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.

Se coge la dkt del sacrificio y se corta en pedazos. Se colocan en un plato y


se le llena de aceite de palma. Se echa iyrdsn sobre el tablero para marcar

w
el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyerdsn se echa sobre

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO VI
OKANRAN OTURAI CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
^ESU,s

il
l1:, I

,l'. ' '

il

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OTUA

Kankan lewe ina jomo kankan ni iki iota mi o sise


wara wara ni ki ota mi o sise esisi
loni ki o sise ile o gbaa ona o gbaa nise
ewe aaragba ki ile aye o mo gba ota mimo ode otun ni kogba
ota mi ebe ti eko bako ori ara re niko le gbogbo epe ti ota
ota mi base ori ara re ni ko pada si/oojo ti
eko bako ebe tie tan ojo naa niyo ara re kuro
k iota mi o mo siwere kiri aye alup[a lo pari ibi ota mida kuro lara
mi ki o gbe leri ota mi kinni opa elepe
Sawerepepe epe
ni o pa elepe epe ota mi ko mo pada sori re
ojo ti akuko bako loja ni kuku oro ota mi o kuku oro
adi ni efidi ota mi lo sode orun
okanran otua iwo ni mi otu ota mki lo sode orun

En espaol

Las hojas de ina pican al nio rpidamente


Que mis enemigos tengan un mal comportamiento rpidamente
Las hojas de anragba no dejaran que se acomoden en sus casas o
afuera
Que mis enemigos no tengan confort viendo en la tierra de
nuevo
Cualquier hueco que es hecho por la guataca es por su propio
riesgo
Cualquier cosa que hagan mis enemigos sea por su propio riesgo
Es sawerepepe quien matara a quien me maldiga
Que use adin para que mis enemigos cometan una ofensa para ir
al cielo
Okanran otua
Eres tu quien debe llevar mis enemigos al cielo

Preparacion:

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, sawerepepe,


alupaida, se prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen
las hojas dentro de un hueco en la tierra junto con imin eko, aceite
adin y la piedra yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se
reza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi. se le ofrece un
gallo y se pone la cabeza debajo. Se le echa aceite adin a esu.

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Lti Kker le peton Irk


Tb dgbtn Ip Oni ka
Adifafun t<mn l Irnmol
Wn n kn rer asingb kal sde Orn
Orunmila ni bi s sriso Abe
tOri agbnrl
Bi se soriso Abe

En espaol

Cortamos las ramas de Iroko en pedazos pequeos


Porque no va a ser tcil cuando crezca ms
Hicieron adivinacind e Ifa para todos los Irunmole
Cuando les pidieron que llevaran el equipaje de asingoba al cielo
Orunmila tanbien pidi que llevaran el equipaje de Asingboa al cielo
Orunmila no tiene equipaje que llevar
Es una cuchilla de filo fino

Ifa pide que hagas sacrificio a causa de una muerte colectiva de repente

Sacrificio:
3 cuhillos Esu
4 gallos
r chivo
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Ologunsese ni dade Ori Akika oko


Adifafun osanla Oseremogbo
Tin tafa tofa re n doju de
Orunmila gbenu won po lara mi
Enu won Surin suiri, enu won

En espaol

Ologunsese se corono a si mismo con el titulo de Akika

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Hicieron adivinacin de Ifa para Osanla


Oseremagbo, quien siempre tira flechas y sus flechas fallaron
Orunmila quito los malos deseos que ellos tenan contra m
La boca que ha comido algarrobo, sal, pimieta y aceite de palma
Sus bocas suriri-suriri-suriri

Ifa dice que la gente te esta deseando mal, as que tendras que hacer
ofrecimiento para Ifa y Osanla para que pueda volver los malos deseos en
contra suya a su favor.

8 babosas
r chiva
2 aves de coral
Pimientos
Algarrobo
Sal
Bebidas calientes
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Taboo: Ologunnsese: el nombre de un rbol dedicado al dios de la caza


Arbol Akika

Taabayoaapana
Tebi ba n pani a tun Aro se
Adifafun Orunmila ni jo ti Baba
Ni lo tori Ebe se loko
Baba ri tori se loru o
Baba n tori se
Efufulele tori se Igesi
Obalade tori se

En espaol

Si estamos llenos, apagamos el fuego que quema


Si nos sentimos con hambre debemos rectificar o reformar el tripo (3

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

terrones de arcilla hechas para aguantar un velero)


Hizo adinacin de Ifa para Orunmila
Cuando el fadre fue a reformar un monton de tierra para plantar ame
El padre esta rectificando el monton hoy
Efunfulele rectifica el monton Igesi

Ifa dice que hay bendicin para usted a travs de su trabajo pero pide que
tenga especial cuidado de su trabajo y que usted debe hacer ofrecimiento a
Ifa.

Sacrificio:
4 palomas
4 gallinas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Okanran tuatuatua
Adifafun Iya fila
eyi ti o Tatata ti o ta fa e
Iya fila to tatata
to tofa
E la n peni Fulani

En espaol

Okanran tua-tua-tua
Hizo adinacin de Ifa para Iyafila
Quien vendi todas sus propiedades incluso su Ifa
Al Iyafila que vendi sus propiedades, incluso Ifa
Se le llama Fulani

Ifa dice que siempre debes cuidar de tu Ikin y propiciar para Ifa en todo
momento. No venda sus propiedades y no importa lo que usted quiera
hacer, siempre pregntele a Ifa que es lo que debe hacr.

Sacrificio:

m
8 gallinas
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

z jutas
z pescados
Bebida caliente
Obi cola
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Okantuatua
' balalawo enu
Lodifa fun enu
tin se ore ina
Won ni kuu won rubo kii won mon dole ara won
Nje loto lemi fe ina
ina oferan enu bee

En espaol

Okantuatua
El sacerdote de la boca
Hizo adinacin para la boca
Que tiene un amigo cercano que es el fuego
Se les pidi que hicieran sacrificio y que no se traicionaran uno al otro
Es verdad que la boca le gusta el fuego, pero que al fuego no le gusta la boca

Ifa dice que esta persona tiene un amigo a quien ama pero para quien esta
persona no es de su agrado. Ifa dice que debe ser muy cuidadoso con sus
amigos y para que no le hagan dao, debe hacer sacrificio para Esu (dios de
la justicia)

Sacrificio:
r juta seca
r gallo
r paloma
Suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran otua alase


Abise warawara
Adifafun orunmila
Ifa yoje oye ile san mi
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje ero po ero ofa eyin komo pe
ile san mi dunjoye lo

En espaol

Okanran otua el comandante


El proveedor de soluciones rapidas
Adino ifa para Orunmila
Le iban dar el titulo llamado tranquilidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no saben que la tranquilidad es mejor que cualquier otro titulo?

Ifa le dease a esta persona tranquilidad en la mente. Ifa dice que no debe
estresarse por ningun titulo y que debe estar hacienda sacrificio
constantemente wish, this person rest of the mind, ifa says, he should'nt
stress him self for any tittle or what ever atall but he should be making
sacrifice constantly.

Sacrificio:
r gallo
r gallina
Suficiente dinero

ffisffi
W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran tumi sile, ki nribi lo


Adifafun okanran oun otua
ni jo ti won nrebi atoke doke
Ebo ni won ni kiwon se
Won si gbebo nibe won rubo
Nje olokanran tu awo sile lowo olubi

En espaol

Okanran librame y dejame ir


Hicieron adivinacin de Ifa para okanran y otua
En el da que iban a tener mejores riquezas
Se les pidi que hicieran sacrificio y obedecieron
Ahora, olokanran libera al sacerdote
De las manos del maligno

Ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda ser liberado
del mal y tambin hacer sacrificio si est planeando realizar un aje para
que de esta forma, tenga un buen regreso.

Sacrificio:
r jicotea
r gallo
r jutia seca
Suficiente dinero

I
Okan tuatua
Adifa fun aparo
Tinse omo oluoko
Won ni korubo nibe orubo
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o keejinna
ewa bani ni Jebutu ire gbogbo

ffi
_
ffi TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Okan tuatua
Hicieron adivinacin para el pjaro estornino
Que es el hijo del dueo de la finca
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci
No dentro de mucho tiempo, vengan a verme en la cima de todas las cosas
buenas.

Ifa dice que esta persona es devota de Ifa y que no ha estado muy cercano a
Ifa ltimamente como sola hacerlo antes. Esta es la raz1npor lo que las
cosas le han salido mal. Ifa dice que si le adora, las cosas le volvern a ir
bien.

Sacrificio:
r pato
r babosa
r paloma
Obi colas
Suficiente dinero

Aase gbaragada awo ile oni mope aro


Lodifa fun oni mope aro
Oji onko oniun ajogun gbogbo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje aase gbaragada si iku
Aase gbaragada si arun
Aase gbaragada ki osi aseeri
Ifa oto gege kobami dina ajogun gbogbo

La puerta grande el sacerdote de la casa de oni mope


}Jizo adinacin para oni mope aro
Se levantaba preocupado de los espritus malvolos

TIBRO DE OKANRAN
swwgsx$wtdfi{&ws APOLA OKANRAN

Le dijeron que hiciera sacrificio


Oy y lo hizo
La puerta grande cierra la puerta para la muerte
La puerta grande cierra la puerta para la enfermedad
La puerta grande cierra la puerta para los malos
Ifa cirrame la puerta para todos los espritus malvolos

Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, z palomas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

Dice ifa que debe darle de comer a la puerta de la casa un gallo por la parte
' de adentro se le pega las plumas del gallo en la sangre que est en la puerta
Ifa le espantara a todos los espritus malvolos haga sacrificio

1()

Eri kii san ko bboju weyin


Adifafun olokanran
Ti n se omo erinmope
Oji ni joojujumo
O n komiru ogun
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje ogun ko ja ja ko ja erinmope
Opelope okanran otura alase
Ope abise wara wara

En espaol

Agua no corre y mira hacia atrs


Adino ifa para olokanran
El hijo de erinmope
Quien se levantaba todas las mananas
Y pensaba sobre la guerra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, ninguna guerra ha afectado a erinmope
Gracias a olokanran otura alase
Ope el que su funcin es potente

ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa diee que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para conquistar la guerra inminente que lo esta
molestando.

Sacrificio:
t chivo, z guineas, z gallos, 6 babosas, 2 gallinas, 6 obi, oti

11

Ofere gue
Adifafun orunmila
Baba n sawo lo ajo to jin gbungbungbun bi ojo
Won ni baba o ni de
Orunmila ni oun o de
EBOp ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje orunmila ti eni yoo ku o ku moo
Erigi alo
Baba di aparo
Baba ti lo

En espaol

Ofere gue
Adivino ifa para Orunmila
Quien iba a una misin de ifa a un lugartan lejos como un dia
Ellos dijeron que no iba regresar
Orunmila dijo que el si iba regresar sin problemas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, el Orunmila que tu dijistes que iba morir ya no se esta muriendo
Erigi alo
Padre se ha convertido en una codorniz
Y se ha ido

ruEtr TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de longedad para esta persona. Debe ofrecer
sacrificiro para tener una larga da. Si esta persona piensa viajar, debe
ofrecer sacrificio para no tener ningn peligro.

Sacrificio:
t chiva, t chivo, z jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas, z gallos, z eku ifa, zeja aro

t2
Orunmila ni ki n ki oun
Ifa mon emi o mo kiki re
Ifa pele omo ekun ti nti ori je eran
Orunmila ni ki n ki oun
Ifa momi emi o mo kiki re
Ifa pele omo ekun ti n tori soro
Orunmila ni ki n ki oun
Ifa moni emi o mo kiki re
Ifa pele omo ASEse yo oorun ti n da eje si egbe ogiri
Adifafun orunmila
Baba wa n sawo rode orun
Won ni ko nib o da
EBO ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje baba riwa fi orun sarebo
Okanran otura
Sebi iwo ni alase
Baba riwa fi orun sa rebo

En espaol

Orunmila dice que lo debo adorar


Ifa yo digo que no se como adorarte
Ifa perdname, el hijo del leopardo que come animales
Orunmila dice que debo adorarlo
Ifa yo digo que no se como adorarte
Ifa perdname, el hijo del leopardo que como cabezas
Orunmila dice que debo adorarlo
Ifa yo digo que no se como adorarte
_
W
WkN4W
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa perdname, el hijo del nuevo saliendo del sol que deramma sangre en
las paredes
Adivinaron ifa para Orunmila
Quien estaba en una misin de ifa en el cielo
Ellos dijeron que el no iba regresar
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, Orunmila fue y regreso exitosamente
Okanran otura
El gran comandante
Orunmila fue bendecido por su buen comportamiento

Sacrificio:
t chiva, z gallinas, 4 babosas, 2 eku ifa, z eja aro

13

Okanran tua tua


Awo enu
Adifafun enu
Ohun ahon jo n sota
EBO ni on ni ki won o se
Enu nikan ni n be leyin ti n rubo
Enu ani ohun se EBO okanran tua tua
Ohun si ti segun ahon

En esLaol

Okanran tua tua


El sacerdote de la boca
Adino ifa para la boca
Cuando estaba peleando con la lengua
Ellos fueron acnsejados ofrecer sacrificio
Solo la boca cumplio
La boca dice que ha ofrecido el sacrificio de okanran tua tua

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Ifa dice que esta persona esta viendo con sus enemigos, debe ser muy
cuidadoso para no ser capturado.

IE LIBRO DE OKANRAN
Sacrificio:
Lniyo,: gallos, 6 babosas, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro

t4
Ewe ipin ni n se AKOSE igba
Adifafun orunmila
Baba n raye atunse
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje tani yoo bani tun lare wa se
Oko mi afede feYo
Ifa ni yoo bawa tun lare wa se

En espaol

Las hojas de ipin hacen la medicina de calabaza


Adivino ifa Para Orunmila
Quien iba a la tierra de renovacin
il t t" aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, quien renovara la tierra?
Mi jefe grande con buen carcter
Es ifa quien mejorara la tierra
que esta
Ifa dice que hay bendiciones de fortunas para esta personl: Ifa dice
confi anza en las personas. Ifa mejorara su
;;;;r; p"taiao su orgullo y ifa.
vida de nuevo. Debe ProPiciar

Sacrificio:
O--pul,o*ur, z guineas, 2 patos, 6 babosas, z gallos, oti

Tabu:
No debe usar las hojas de iPin
APOLA OKANRAN

15

Ide ni n pon yinrin yinrin


Ajija ni n dun mo panije mo panije
Adifafun orunmila
Nijo ti won n ranse iku pe baba lorun osan gangan
EBO ni won ni ko se
Ogbebo ni nibe o rubo
Oni irisi orun kii je ila
Agbalagba won kii je ikan
Omo kee kee kee o godo foju kan eworo ide
Emi o rifa to se bawon yi ri o
Okanran otura alase
Abise wara wara

El bronce brilla
El ajija suena como una espada
Adivino ifa para Orunmila
En el dia que le enviaron un mensaje de muerte repentina desde el cielo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
El dijo que los espiritus no comen quimbomb
El pequeo no debe ver eworo ide
Nunca he sto a nadie cambiar los versos de ifa por otros
Okanran otura alase
El que tiene acciones potentes

Ifa dice que hay bendiciones de larga da para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para tener una larga vida. Esta persona esta teniendo
pesadillas. Sus enemigos lo quiere muerto.

Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, oti

Tabu:
No debe usar bronce o ajija

H TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t6
Okanran tua tua
Adifafun owo
Ti n lo re e gbe nanmu niyawo
EBO ni won ni ko se
O gEBO nibe o rubo
Nje ise ti owo ba fi ogun odun se
Nanmu
Enu o mu je
Nanmu

En espaol

Okanran tua tua


Adino ifa para el dinero
Quien se iba casar con nanmu (boca)
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, cualquier trabajo hecho por dinero por anyos
Es la boca quien se lo comera
Nanmu (boca)

Ifa dice que hay bendiciones de una esposa para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para ser bendecido. Ifa le avisa que no le revele sus secretos a
nadie para que sus frutos no sean comidos por su esposa

Sacrificio:
r chiva, t chivo, z gallos, z gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, z eja aro, oti

t7
Oni gbon ilekun
Ola gbon ilekun
Otunla gbon ilekun
Gbon gbon ilekun kii je ki eekan o nirun ni Atari
Adifafun atinumo
Eyi ti n se omo bibi ini agbon meregun
EBO ni won ni ko se

ffi
W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

O gEBO nibe o rubo


Nje orunmila o ni fi atinumo omo re fun iku pa
Oun iku ni won jo nje
Oun iku ni won jo n mu
Oun iku meji a di imunle

La puerta cierra hoy


Maana la puerta cierra
El dia despus de maana la puerta cierra
Las puertas cerrando frecuentemente
Tiene un impacto negativo en la fundacin de la casa
Adinaron ifa para atinumo
El hijo de agbonmeregun
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, Orunmila no dejara que la muerte se lleve su hijo atinumo
El comio con la muerte
El bebio con la muerte
El hizo un pacto con la muerte

Ifa dice que hay bendiciones de larga da para esta persona. Esta persona
ha visto algunas seales negativas, debe ofrecer sacrificio para no tener una
muerte repentina. Debe propiciar ifa para tener proteccin.

r chiva, z gallinas, 4 babosas, 2 jicoteas, z eku ifa, z eja aro

r8
Okanran tuya tuya
Adifafun ekuku
Igba ti n gbogun lo ilaarere
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Riru EBO
Eru atukesu

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ewa bani larusegun

Okanran tuya tuya


Adivino ifa para ekuku
Cuando iba a guerra con el pueblo de ilarere
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ofreciendo sacrificio
Dndoles regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de ctoria

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona.
Ifa dice que esta persona tiene un gran numero de enemigos. Debe ofrecer
sacrificio para tener ctoria.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, 2 cocos, z eku 7fa, z eja aro

t9
Ewe aja sile kii ru
Oro ti a gbo sile kii boni labo
Adifafun atomojo
Igba ti n sawo rode iwo
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje atomojo iwo ni oso awo di oba
Awon agba kogina ti n ba lode iwo
Won o gbo ifa
Atom ojo iwo ni o so awo di oba

En esnaol

Ewe aja sile kii ru


Oro ti a gbo sile kii boni labo
Adino ifa para atomojo

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Cuando fue a una misin de ifa al pueblo de iwo


El fue- aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, atomojo tu eres quien convirti el sacerdote en rey
Los gran mayores en el pueblo de iwo
No saben nada sobre ifa
Atomojo tu convertistes el sacerdote en rey

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fama para esta persona. Esta
persona sera un sacerdote especial. Debe ofrecer sacrificio para tener fama.
Ifa le avisa siempre ser honesto y decir la verdad.

Sacrificio:
8 palomas, z guineas, 2 gallos, 6 babosas, hojas de akoko, z gallinas, z eku
ifa, z eja aro

20

Ologun n sese ni n dana ori akika


Adifafun orisa nla osere mongbo
Eyi ti yoo mo ta ofa
Ti ofa re yoo mo gun oju
EBO ni won ni ko se
O gEBO nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni jebutu ire

Es ologun sese quien cocina arriba de akika


Adino ifa para orisa nla osere mogbo
Quien usara la flecha
Y estara destruyendo caras con flechas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para tener poder sobre sus enemigos. Debe propiciar
Obatala para tener poder sobre sus enemigos.

6 palomas, t chivo, z guineas, bastantes babosas, bastante ori, bastante


ame machacado y sopa de meln, 6 obi, oti

2t
Okan tuya tuya
Awo enu
Adifafun enu
Eyi ti n se ore ina
EBO ni won ni ki won o se
Enu nikan ni n be leyin ti n rubo
EBO re ohun da ladaju
Nje looto ni enu fe ina
Ina o feran enu bee

Okan tuya tuya


El sacerdote de la boca
Adino ifa para la boca
El amigo del fuego
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo la boca cumplio
Su sacrificio fue bien ofrecido
Es verdad que la boca ama el fuego?
El fuego no ama la boca

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe tener cuidado con un amigo cercano. No debe confiar en sus amigos.
Debe ofrecer sacrificio para tener ctoria. Es un amigo que el le tiene
mucho cario, pero el amigo no tiene el mismo cario.

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r chivo, r chiva, z gallos, 4 babosas, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro

t,

Okan tuwa
Eji tuwon
Adifafun eyele
Igba ti n fonu oju sogbere omo
EBO ni won ni ko se
O gEBO nibe o rubo
Nje eyele mi eji gbede
Meji meji ni eyele n bi
Eyele mi eji gbede

En espaol

Okan tuwa
Eji tuwon
Adivino ifa para la paloma
Cuando lloraba por falta de hijos
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y cumplio
Por eso, mi paloma de ejigbede
Las palomas solo dan nacimiento en parejas
Mi paloma de ejigbede

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persna. Debe ofrecer
sacrificio para poder dar nacimiento. Debe propiciar a orisa ibeji y darle
regalos a gemelos. Esta persona tenra gemelos.

Sacrificio:
z chivas, z gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, z eja aro, bastante akara, epo
pupa, 6 obi, oti

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

23

Okan tuwo
Okan tuse
A kii di irun kamo tu
A kii di iyo kamo tu
Adifafun aboyun ile aro
Igba ti n fomi oju sogbere omo
ebo ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje yoo bi ni enikan o mo
' Koni bi ni enikan o mo
E tuni sile
Eyrn ika eniyan
E tuni sile

En espaol

Uno abre la mano


Uno abre las piernas
Nadie planta su pelo sin perderlo
Nadie amarra la sal sin perderlo
Adinaron ifa para la mujer embarazada de la casa de aro
Cuando lloraba por falta de hijos
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella cumplio
Por eso, si sera favorable nadie sabe
Sultenme
Ustedes malvados
Sultenme y djenme ser libre

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe ofrecer
sacrificio para tener un parto seguro y fcil. Sus enemigos no la estn
dejando tener un parto fcil. No debe amarrarse el pelo. Debe propiciar a
ifa.

Sacrificio:
t chiva, z gallinas, un poquito del pelo de la cabeza de la person, pimienta
del mercado, sal del mercado, 6 babosas, oti

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

CAPITULO XfV

OKANRAN iNNTN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y


^ESUS

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN IRETE

Kankan lewe ina jomo kankan ni ki won o mo gbere temi wa


wara wara lomode ti oko esisi bo wara wara ni o gbaretemi funmi
wa
ile won kogba a owo won odo mi logba owo ile won kogba
owo won odo mi logba owo ile won nise
ewe araagba moloyin in kii pahun obarisa da
owo nla nla ni mo nfe ki won o mo wa
. owo nla jinmin ati ile ati ona laafin jin olongbo
ewe aanu loni won o mo waif owo nla jinmin pitipiti ni
oju oro pe boo mi piti piti ni
osibata pe boo do atokunirin o mo wada iki wono mo waru
nibi ninla laaba olokun nibi ninla laaba olosa
nibi nlanlan ni ki won o mo bami ewaa loni
won o mofi owo ile won wami wa
ooojo ti igbin ba fenu kanle ni jifa ifa
owo nla ni ko mo wo tomi lode isalaye

En espaol

Las hojas de ina pican al nio rpidamente


Que me traigan bendiciones rpidamente
El nio regresa a casa urgentemente de la finca de esisi
Que me traigan bendiciones urgentemente
Que sus casas no acomode su dinero
Moloyin no rechaza el comando del rey de los orisa
Yo deseo cantidades grandes de dinero
La hoja oju oro siempre flota sobre el agua
Osibata siempre se queda arriba de el agua
Que los hombres y las mujeres vengan a mi por adivinacion y
sacrificio
Es en buen lugares que nos encontramos con olokun
Es en buen lugares que nos encontramos con olosa
Que me encuentren a mi en buenos lugares

M LBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Son los frijoles quien dice que deben venir a mi con su dinero

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, aanu, oju oro,
osibata, se prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen
las hojas dentro de un hueco en la tierra junto con la cabeza de un
gato, arena del maro, arena de laguna, una babosa y la piedra
yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion
y se echa sobre la piedra yangi.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okanran rete awo esin


A d'f fn esin
Nigbati ntrun bowa saye
Ebo n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Ewo iwa jin gbindin lrun esin

En espaol

Okanran rete el sacerdote del caballo


Hizo adivinacin para el caballo
Cuando vena del cielo hacia la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora vengan a ver como todo el mund,o quiere al caballo

If dice que usted est teniendo un mal carcter y que la gente se aparta de
usted por esta causa. If dice que usted debe ser ms amorosa y cariosa
con las personas, expresas ms empata con las personas a su alrededor. If
dice que haga sacrificio que le ayude a mejorar su mal carcter y abrirse a
las personas para que su da sea ms feliz.

Sacrificio
1 coco, pescado de agua fresco, obi bt y dinero

Ejoloko oloko roko


Ejolodo o rodo
Ej k Olokanran o wewu n n
A d'f fn wn I'ayika fe
Nijot gbogbo wn ji ti wn nroko olowo
Ebq n wn n k ge
si gbQbo nb rbo
Eesan wn b eni owo tQ mi
Eemo wn n owo won yi ri ob aborisa

ffi
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Deja que el campesino vaya a su finca


Deja que el campesino vaya al ro
Deja que Olokanran use vestidos bellos
Hicieron adinacin para los que viven cerca de Ife
Cuando todos ellos se despertaron para ir a la finca de sus maestros
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Eesan es el que pide que me paguen la deuda que la gente tiene conmigo
Eemo har que me paguen la deuda por la gracia de qb aborisa

If dice que hay bendiciones para que una deuda que usted tiene con una
persona sea pagada. If dice que debe hacer sacrificio para que le paguen la
deuda que tiene en su totalidad.

Sacrificio
z palomas, z patos, r gallina, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Medicina
Se cogen las cortezas de la palma (Eesan) y Eemo (semillas pegajosas) y se
machacan hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo y rezat la encantacin. Despus de rezar, se mescla con
jabn negro y se usa para baarse.

Okanran irete k n m dale si


Oluwo awo etu
A d'f fn Etu
Ti n f'omi oj s'gbr arun
Fbq n wn n k Se
q gbbo nb rbo
Nje lf mi moje krun semi
Tude n kofi tumi sl low olubi

En espaol

ro TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Okanran irete ere no debe traicionar al sacerdote


El sacerdote del antlope
Hizo adivinacin para el antlope
Que estaba sufriendo de una enfermedad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora If no dejar que la enfermedad me afecte
Son por medio de las ewe tude que sanar

If dice que usted est ahora en peligro y que hizo bien en acercarse a If.
If^dice que hay algn mal que est amenazando su vida ahora o que le
puede afectar en cualquier momento. If dice que haga sacrificio para librar
las influencias negativas y librar de cualquier mal que le pueda venir.

Sacrificio
r eja aro, 1 okete, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

Medicina
Se cogen las hojas de tude con su taizy se queman con ataare y se mesclan
con jabn negro. Se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para baarse.

4
Amgpg mgpg alore
A d'f fn iru
T nse gmg runmila
WQn n sa k le
Ebq n wn n k ge
si gbebo nb rbo
Bee p pa iru
Ar yin le pa
Eeyan gg pa iru omo edu
Be b p pa iru
Ar yin le pa

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

En espaol

Amgpq mgpg alore


Hizo adivinacin para iru
Que es el hijo de Orunmila
Le dijeron que hiciera sacrificio y cuidara su casa
Y obedeci
Si dices que vas a matar a Iru
Solamente te lo dirs a ti mismo
Nadie puede matar al hijo de Edu
Si dices que vas a matar a Iru
Seguramente te lo dirs a ti mismo

If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no siga teniendo prdidas
en su da. If dice que si usted est relacionado con un babalawo, sus
enemigos en la tierra no podrn contra usted. If dice que haga sacrificio
para que sus manos solo toquen cosas buenas y beneficiosas para su vida y
que cuide lo que dice a las personas porque no sabe quin ser su enemigo.
If dice que si usted ha cado en algn problema que no tema que no lo
arrestarn pero debe ofrecer sacrificio y alejarse de lo que est haciendo
mal.

Sacrificio
z babosas, t chiva, z palomas, 2 patos, ob bt, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.

Aja didi
Akan didi
A d'f fn arugbo
Ti nlo soko tan tin
Ebo n wn n k qe
si gbebo nbQ rbo
Nje arugbo kede ibi ti nr
Arugbo kan ire

En espaol

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Aja didi-
Akan didi
Hicieron adivinacin para el ejo
Que iba a coger las hierbas de yanrin
Le dijeron que hiciera sacrificio y cuidara su casa
Y obedeci
El viejo dijo a donde iba y fue
Y regres con cosas buenas

If dice que usted est buscando algo pero no lo encuentra.If dice que
debe hacer sacrificio y rogarse la cabeza para que venga entonces la
prosperidad perdida que no aparece.

Sacrificio
t okete, r eja aro, 1 gallina, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

E eru inu il n nfo nka iyanga


E efin r k riri k bqbe
Alabahun mji n wn nja lok
N wn nla ar wn pako pako pako
Enikn lee menikn
Enikn lee denikn
A d'f fn etu
Ati ekiri
Nijo ti ti wn nb'a ikin sota
lf p woo wn ti d pese
At etu n at ekiri n ti nb ikiin sota
Awoo wn si ti d pese

En espaol

Son las cenizas en la casa las que salpican


El polvo que producen alumbrar por todo el lugar
Dos jicoteas estaban pelendose

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Una no puede ganarle a la otra


La otra no pude tirarla por el piso
Hicieron adinacin para Etu
Y tambin para Ekiri
En el da que les declararon la guerra a Ikin
Y les dijeron que sus pieles se convertiran en sacrificio
Etu y ekiri no le pueden declarar la guerra a Ikin
O sus pieles se conerten en sacrificio

If dice que usted debe ofrecer sacrificio para poder vencer una guerra que
tiene con sus enemigos que por s mismo no puede salirse. If dice que la
persona que se declare su enemigo se arrepentir de tal paso y que no
podrn hacerle ningn dao.

Sacrificio
r chiva, z jicoteas, r gallina guinea, ob bet, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Medicina
Se coge la piel de la chiva y se hace un tambor. Despus que este hecho, se
echa iyersn sobre el tambor para marcar el signo y rczar la encantacin.
Despus de rezar, se hace un apaciguamiento a las lyami.

Qt gbamu ojude
A d'f fn runmila
Baba y je orko ote sira r lrun
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
r ipo
Ero ta
K p, k jindudu kere eleri ipin
Qtto inu ja joogun

En espaol

Qt gbamu ojude
Hicieron adinacin para runmila

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Que estaba llevando el nombre de la conspiracin


Le dijer,on que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de df
Dudu Kere es el testigo del creador
La verdad es ms efectiva que la medicina

If dice que hay personas que hay celosas de usted o que le tienen endia.
If dice que estas personas le estn deseando mala suerte en sus negocios.
If dice que haga sacrificio para poder librarse de mismas personas.

Sacrificio
4 palomas, z gallos, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

I
loarta n b d
M bunrin burin yekin miwo
Babalawo td gbof yanran yanran
N wof fpbq petel tete
Emi or iru awo b y ri
A d'f fn Ayajo mobo
Ti nse awo lo apa okun il mji osa
Ebq n wn n k qe
si gbfbo nb rbo
M rire laj n
Wal mQn
Egbesi e foluwo s Olokanran n mote

En espaol

Si veo aIfhar adinacin


Voy a estar meneando mi ikin mientras camino
El sacerdote que no puede cantar devotamente
Que hace adinacin para Obo tele pete
Hicieron adinacin para Ayajo mobo

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Que iba a un aje cerca de okun y a la mitad de Osa


Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Obtuve mis riquezas mientras viajaba
No regresar atrs nuevamente
Cog un caballo y se lo regal al oluwo
Que me inicio en s Olokanran

If dice que hay muchas bendiciones para usted en un viaje que va a hacer.
If dice que le ir tan bien que hasta podr quedarse en ese lugar. If dice
que haga sacrificio y que tenga consigo a Esu siempre.

Sacrificio
8 palomas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

9
Awo kere
Awo ageni
Awo dagba
Awo agate
Fnikn k bknrn eye lr it
A d'f fn Orunmila
Baba nsawo lo ok tjin gbungbun b ojo
Ti nse awo lo apa okun il mji osa
Ebq n wn n k ge
S gbbo nbQ rbo
Er ipo
r te
E w b n jbt ir

En espaol

El joven sacerdote se sentar en la alfombra


El sacerdote ejo se sentar en la alfombra
Nadie ve a un pjaro enfermo en la cerca
Hicieron adivinacin para Qrunmila
Cuando se embarcaba en un viaje largo

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Le dijeron que hiciera sacrificio


Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vean como estamos rodeados de bendiciones

If dice que usted ha querido viajar desde hace mucho tiempo y que ahora
hay muchas bendiciones para que usted lo pueda hacer y que el viaje sea
bueno. If dice que haga sacrificio para que todo marche bien.

Sacrificio
4 palomas, r babosts,4 gallinas, ob bt, tamal eko, aceite de palmay
suficiente dinero.

1()

Baba daf lod il y


Babalawo rere y jeun
B tie daf rara
Babalawo rere y jeun
A d'f fn Amunr
Ti nlo wof folokun sniad
Ebq n wn n k ge
gi gbbo nb rbo
Bolokun wgsg dd amure owoso dd
Bolokun wgsg pp amure owoso pp
Bolokun wgsg fnfn amure owoso fnfn
Ara t wolokn n n d

En espaol

Si haces adivinacin en esta da, el buen babalawo comer bien


Si no haces adivinacin en esta vida, el buen babalawo comer bien
Hicieron adinacin para Amure
Que fue a hacer adivinacin para Olokun sniad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Si Olokun usa ropas negras Amure tambin usar ropas negras

M LBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Si Olokun usa ropas rojas Amure tambin usar ropas rojas


Si Olokun usa ropas blancas Amure tambin usar ropas blancas
Olokun siempre estar a la moda

If dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted y que usted
llegar a destacarse mucho entre las personas. If dice que haga sacrificio y
que este siempre bien arreglado y bien vestido. If dice que antes de ir a
algn lugar al que le hayan intado, consulte con It.

Sacrificio
8 palomas, 4 gallinas, ob ebt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

11

Bi obinrin b t il oko r lo
Omu n gun
A d'f fn tete oniru
Ti nlo r gba owo nil Oluganbe
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo

En espaol

Cuando una mujer est a punto de casarse


Le crecern los senos
Hicieron adinacin para tete oniru
Que iba a ser conocido como el sacerdote en la casa de Oluganbe
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci

If dice que hay muchas bendiciones para usted y que debe ser una persona
que no desprecie a nadie. If dice que haga sacrificio y que sea muy
generoso con las personas especialmente con su gua espiritual.

Sacrificio
z eja aro, 2 eku if, z gallinas, t chiva, ob bt, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

12

Oni m daf daf lf mi bd


Es Olokanran n mote
Oni m daf daf lf mi b
K kol oni m rala rala
Es Olokanran n mote
A d'f fn Owerenimoja
Ti nse 9mg bibi n Agboniregun
Ebo n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Owerenimoja n m nb f jg sinsin leyin ilekn

En espaol

Hice adinacin varias veces sin buenos resultados


Olokanran fue el que sali
Hice adinacin temprano varias veces sin buenos resultados
Olokanran fue el que sali
Haga una tienda de hojas como si fuera su casa
Hicieron adivinacin para Owerenimoja
Que es el hijo nacido de Agboniregun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Owerenimoja fue el sacerdote que cen con If detrs de la puerta de su
casa.

If dice que hay muchas bendiciones para usted de mucha prosperidad. If


dice que usted no debe vir con preocupaciones porque sabe que If estar
siempre con usted y que le ha dado bendiciones de larga da y suerte. If
dice que haga sacrificio.

Sacrificio
4 eja aro, 4 eku if, 4 gallinas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

13

Ejoloko oloko roko


Ejolodo o rodo
Ej k Olokanran y joko ti rete je je je
A d'f fn Orunmila
Baba f aworajo gmg r s asele
Ebq n wn n k Se
g gbbo nb rbo

. En espaol

Deja que el campesino vaya a su finca


Deja que el campesino vaya al ro
Deja que Olokanran se siente en su retrete nuevamente
Hicieron adinacin para Qrunmila
Que le iban a dar a Aworajo para lo cuidara
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci

If dice que usted no puede permitir que su hija varn va con usted en su
misma casa. If dice que usted haciendo esto ayudar a que su hijo tenga
muy buena fortuna porque de lo contrario ser una persona dependiente de
usted en todo momento.

Sacrificio
z palomas, z patos, r gallina, ob ebt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

r4
M duro duro mg fgg dodo
M bere bgrg duro mQ fee dodo
A d'f fn Oyegekan Alabi gmg Olodumare
Qlqmq a teni lege fori sagbeji omi
WQn n k runo kaye m fun loogun je k lo b egun akewi
Ko si sor fn od lilo

E LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

q gbbo nb rbo eegun akewi ni j9 ti wn fi oogun sin u ounje fun


Oyegekan
Ati un oti ati ori eni eegun akewi le go fun Oyegekan
Ti je kowo qt t
Oyegekan ndupe lowo awo
Awo ndupe lowo lf
Nje iyan kan nbe lrun mm je iyan ko hun iwo n
Oti kan nbe lrun mm je oti ko hun iwo n
Oyegekan alabi gmgm Olodumare

En espaol

Me mantuve parado por mucho tiempo


para lucir como un mortero
Me dobl por mucho tiempo
para lucir como una piedra de esmeril
Hicieron adinacin para Oyegekan Alabi
el hijo de Olodumare
Que es el dios que cubri la tierra con una nube
Se le pidi que hiciera sacrificio
para que no fuera envenenado
Y obedeci haciendo
tal como le haban pedido

If dice que usted no debe parar de hacer o de ir a las ceremonias de If. If


dice que usted no debe dejar de propiciarle en ningn momento porque en
ese momento es que le aprovecharan y le harn mal y trabajos oscuros en
contra suya. If dice que sacrificio y que Ie propicie a eegun con mucha
comida.

Sacrificio
z gallos, t chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

15

0pql0 lo fi gun
Lo b wn k wggg wgge n sara ob
A d'f fn Yerajo
Ti somo wn niresa du
Ebp n wn n k ge
si gbgbo nb rbo
Eyiti y bi akinol lgmg
Akinola pele o gmg Yerajo
Aje mm nbawa rele n mod iresa

En espaol

La rana es pequea
Pero sin embargo luce intermitente en medio del ro de Oba
Hicieron adinacin para Yerajo
Que es el hijo nacido de Akinola en lresadu
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Akinola te saludo, la riqueza estaba lista para seguirnos hasta Mode lresa

If dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted pero que no las
va a tener en donde est ahora sino en otro lugar lejano. If dice que usted
debe hacer sacrificios porque conocer a alguien que le traer muchas
fortunas a su da.

Sacrificio
16 palomas, tela blanca de 16 yardas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

t6
Oni m daf daf lf mi b
Olokanran r t
Oni m daf daf lf mi b
Olokanran r t
Ogan wn so
Nigba ngba oko ita wn n k a lerun
A d'f fn Aderosin
Ti nsomo bo lalade Oyo
WQn n k rubo k le d ori oye baba r
K si m ta ayo m ogbo ko gba
lgba ti baba r k idi ayo lo w ti wn fi sin baba r
Ko m il ti baba r fi lele
Eyi lq mu won afobaje pi np won fi j'oba
Nje kini o jek Aderosin j o'ba
I
Es ayo n je k Aderosin

En espaol

Hice adinacin varias veces sin buenos resultados


Olokanran fue el que sali
Hice adinacin temprano varias veces sin buenos resultados
Olokanran fue el que sali
Haga una tienda de hojas como si fuera su casa
Hicieron adinacin para Aderosin
Que es el hijo del rey de Oyo
Le dijeron que hiciera sacrificio para que pudiera ascender al trono de su
padre
Tambin se le pidi que no se dedicara ms al juego de Ayo
Cuando su padre muri el estaba jugando al Ayo
Y no pudo saber cmo enterraron a su padre
Esto hizo que los seguidores del Rey decidieran que no deba ser Rey
Entonces escogieron a uno de sus hermanos ms jvenes para hacerlo Rey
iQu evit que Aderosin llegara al trono de su padre?
La maldad del juego evito que se hiciera Rey como su padre

If dice que hay muchas bendiciones para usted pero usted debe dejar de
dedicarse al juego y tomar las cosas en serio para que no pierda las

W
W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

bendiciones que hay para usted. It le pide que haga sacrificio para que no
pierda una herencia.

Sacrificio
r chivo, 5 gallos, ropas, zapatos, cuentas, r reloj de pulsera, ob ebt, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.

a7

Omo tuntun abi owo pin in ni


Omo tuntun abi ese pin in ni
Adifafun olokanran
Igba ti n regbo lo re ete
EBO ni won ni kose
o gEBO nibe o rubo
nje olokanran eyin o wa mo
awa ti gbodu degbo koko

En espanol

El nino recien nacido con manos blancas


El nio recin nacido con piernas blancas
Adivino ifa para olokanran
Cuando iba al bosque para iniciacin
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, olokanran tu no sabes
Hemos llevado odu dentro del bosque completamente

Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio y ser iniciado en ifa. Debe propiciar ifa y orisa odu.

Sacrificio:
t chiva, muchas babosas, z gallinas, 8 palomas, z guineas, z patos, z eku
ifa, z eja aro

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

18

ojo oganjo ni n pa ewe iroko boo boo


Adifafun aribi sete
Ti n se omo oloye moyin
Igba ti n be laarin ota
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje oti kan n be loru momo mu
Ounje kan n be nile momo je
Olokanran irete
Oti koun ni
Iwo ni
Olokanran irete
Ounje koun ni
Iwo ni

En espaol

Es lalluvia de la madrugada que cae arriba de iroko


Adino ifa para aribi sete
El hijo de oloye monyin
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, hay bebida en el vaso que no se puede tomar
Hay una comida en la casa no te lo comas
Olokanran irete
No es bebida
Es veneno
Olokanran irete
No es comida
Es veneno

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso sobre sus enemigos. Ifa le avisa
nunca tomar comida o bebida de nadie para no ser envenenado.

Sacrificio:
t chivo, 6 babosas, bastante oti, z gallinas, z gallos, z guineas
W
W
@;ewM
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t9
Obinrin bat ole ko re
Omu ni n gun
Adifafun tete oniru
Eyi ti n lo ree gba awo nile oluganbe
Tete oniru awo oluganbe
Adifafun oluganbe
Mi kutu kutu o\^4rro
O ji ekun omo ni n sun bi tooto
EBO ni won ni ko se
O gebbo nibe o rubo
Nje tete oniru o de
Iwo ni awo ile oluganbe
Awo wa wa di awo otito

En espaol

Obinrin batole ko re
Omu ni n gun
Adivino ifa para tete oniru
Quien iba a recoger al sacerdote en casa de oluganbe
Tete oniru sacerdote de oluganbe
Quien sacude temprano por la maana
Quien se lamanetaba por no tener hijos
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Tete oniru has llegado
T eres el sacerdote de la casa de oluganbe
Nuestro sacerdote se ha convertido en un sacerdote de confiarrza

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted en su centro de trabajo y
vida personal, Ifa dice que debe ofrecer sacrificio par asi ser bendecido y le
aderte a no mentir y decir la verdad, tampoco debe ignorar cuando lo
llamen para que asi las bendiciones puedan llegar hacia usted.

Sacrificio:
8 palomas, z gallinas guinea, z patos, B babosas, 2 gallinas, z eku ifa, z eja
aro.

w TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

20

Aja nla abi ohun womu


Adifafun adesokan
Ti n rook ode
Ebo ni wn n k se
O fi eti otun gbo ebo
Ofi ti osi daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Nje eku eleku
Eja eleja
Eye eleye
Eran eleeran
Alujan-n-jan kija
O jo ohun pe ifa ni e n fi if ape
Ifa ni
Ifa ko o
Alujan - jan kijan

En Espaol

Aja nla abi ohun womu


Adino Ifa para adesokan
Quien iba se caseria
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y escucho las instrucciones
Pero no obedecio
por haberte negado
Por no haber escuchado
La rata de otra persona
El pescado de otra persona
El pjaro de otra persona
El chivo de otra persona
Alujan n jan kijan
Parece que llamas a Ifa
Con un verso de ifa
Ese es Ifa
Ese no es Ifa
Alujan n jan kijan

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio para asi tener suerte en lo que no ha luchado por tener.

Sacrificio:
r chiva, 4 babosas, z gallinas, 2 eku ifa, z eja ato,2 patos, vino.

TABOO
Ala persona que le salga este odu durante la iniciacin de Ifa no debe usar
aja como medicina.

2t
Eja ki oloko o roko
E je ki olodo o rodo
Eje ki olokanran o ya joko ti irete jeejee
Adifafun orunmila
Baba o fi awo rajo omo re se ASE ile
EBO ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje o rewa o
Aworajo
Mo momo pe o
Ko wa bewa wo
Awo rajo omo mi

En espaol

Dejemos ir a los granjeros a la granja


Dejemos a las personas buscar agua tambien
Dejemos a olokanran sentarse tranquilamente con Irete
Adivino Ifa a Orunmila
Quien hara a su hijo aworajo la cabeza de la casa
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Vengan todos
Que Aworajoi te esta llamando
Ven a saludarnos

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Awo rajo mi hijo

Ifa dice que hay muchas bendiciones y felicidad para usted en su centro
laboral y vida personal. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para etar tener
problemas en su trabajo o vida personal. Ifa dice que debe propiciar el ori
de su hijo mayor. Su hijo mayor debe aprender el negocio de su padre.

Sacrificio:
t chiva, 8 palomas, z gallina guinea, z gallinas, 6 babosas, z eku ifa, z eja
aro.

tt

Aro sin in sin in difa lawo ilepo


Afororo difa lawo ileje
A pa aku difa ni n sawo iladowo oloyin
Adifafun owere ni wo nja
Ti n se omo bibi inu agbon meregun
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje owere ni mo n ja ni mo n ba ifa je eku
Ni mo n ba ifa je eja
Ni mo n ba ifa je eye
Ni mo n ba ifa je eran
Owere ni mo momo ja
Iku se gba iru eyi lowo eni

En Espaol

Aro sin in sinin es el sacerdote de ilapo


Afororo difa es el sacerdote ileje
Apa ake difa es el sacerdote iladoro ologin
Hicieron adivinacion para owere ni mo n ja
Hijo de agbonmeregun
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Estoy buscando la rata que comer con Ifa
Estoy comiendo pescado con Ifa

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Estoy comiendo el pjaro con Ifa


Estoy comiendo el chivo con Ifa
Eso es lo que buscaba tener
Como la muerte podra quitarle esto de alguien.

Ifa dice que hay bendiciones de larga da para usted. Ifa dice que debes
ofrecer sacrificio para asi gozar de larga da en este mundo y debe
apegarze mucho a Ifa y no depender de las medicinas y ofrecer siempre
sacrificio.

Sacrificio:
r chiva, z jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas, z eku ifa, z eja aro, ro obi bata,
no.

23

Ota gbamu ojude


Adifafun orunmila
Baba o di esu ote si ara re lorun
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Ewi ado otito inu ja ju oogun
O duro gbonhin gbonhin

En Espaol

Ota gbamu ojude


Adivino ifa a orunmila
Que habra un problema con el mismo en el cielo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Ewi aso atraves de este rezof bendice la medicina
Ewi ado atraves de este rczof bendice la medicina
Y mantenlo muy solido

Ifa dice que hay bendiciones de fama y jefatura para usted en su centro
laboral. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para asi ser bendecida y ser una

ffiC TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

persona con un buen carisma y tambien siempre debe decir la verdad e Ifa
lo bendecir.

r chiva, z palomas, z gallinas,2 eku ifa, z eja aro.

TABOO
No debe usar piedra obtenida de un lugar abierto.

24

Ada fi eti ko eti


Adifafun won ni odo magbon
Teriwo oke
EBO ajogun ni won ni ki won o se
Won gbEBO nibe won rubo
Nje kaka ki ogun o ja odomagbon
Gbunru agbonrin
Irun ibi a gbon danu

En Espanol

El machete se une al otro


Hicieron adivinacion a la ciudad De magbon
Teriwo oke
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecieron
Por lo tanto en lugar que la guerra afecte a la ciudad Magbon odo
Gburu agbonrin
Los pelos de males se arrojaran fuera.

Ifa dice que hay bendiciones de Vitoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
usted esta endo una da de pura guerra. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para asi salir ctorioso sobre sus enemigos y que debe aferrarse a
su ori y si no lo tiene debe recibirlo.

Sacrificio:

WW LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

r chivo, z gallos, z gallina guinea, 6 babosas, 2 cocos.

Medicina:
Se muele los pelos del antilope (agbonrin) junto con 7 pimientas de guinea
si es mujer y 9 si es hombre. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, la persona se hace
incisiones en medio de la cabeza.

ffiffi
Wffi TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO XV

OKANRAN OSE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS rrSS

l.f

rf
f.l
.''
l.l:

ffi LBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

ESU OKANRANADASE

Oba ni yanrin
oba ororipoto
oba oronpoto lemi se ifa sure wa ki o wa gbemi
egbee loni ki o wa gbemi
ifa sebi kankan lewe ina jimo kankan ni ki o wa gbemi
kankan lewe ina jomo wara wara niki o wa gbemi
. wara wara lomode toko esisi bo
ile won lohun un kogba owo ile won odo mi
logba owo ile won nise ewe aragba moloyin in kii pahun obarisa
da
ifa wa lami oju aro kii pon agbe oju osun
kii pon osun oju epo kii pon odidere
ifa majee koju aje o ponmi lode isalaye
ogade kii pon ki eye oko komo debe je
ipa epo ni ara to
awon ti won lowo lowo ki won o mo topa mi wa towo towo ile won

En espaol

Oba ni yanrin
Oba orori poto
Soy el rey de oronpoto
Ifa porfavor corre rpidamente para bendecirme
Es egbe quien te comanda a bendecirme
Las hojas de ina pican al nio rpidamente
Porfavor ven a bendecirme rpidamente
El nio regresa a casa urgentemente de la finca de esisi
Porfavor ven a bendecirme urgentemente
Sus hogares rechaza su dinero
Es mi hogar quien acepta prosperidad
Gracias a las hojas de anragba
Las hojas de moloyin no cambian lavoz de obarisa

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa porfavor ven a bendecirme con buenas cosas


Agbe no sufre de ser del color negro
Aluko no sufre del color osun
Odidere no sufre del color aceite de palma
Ifa porfavor no me dejes sufrir para ser una persona prospera
Si la banana esta madura el pjaro se lo comera
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Las personas prosperas deben buscar por mi casa y traerme su
prosperidad

Preparacion:
Se cogen hojas de egbee, ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un
omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con siete plumas de agbe, plumas de
aluko, siete plumas de odidere, t6 banana y la piedra yangi arriba.
Se marca el signo en Iyerosun, se reza la encantacin y se echa
sobre la piedra yangi. Se le echa aceite de palma.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Jeun bok ni tipo Epa je


Adifafun Ekute Ile tr sunkun
Omo lo s Il Elddi
rpo nr f
E bni n jbt Omo

En espaol

El que nunca se satisface comiendo, tambin come cscara de man


Hicieron adinacin para Ekute (ratn)
Que se lamentaba por los hijos del pueblo de Iledisu
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos gozando de las bendiciones de nuestros hijos

Ifa ve bendiciones de hijos una mujer estril o para una mujer que este
alrededor suyo.

Sacrificio:
r pato
2 aves de coral
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

B is b swon ern riwn rn


Os koni ohun mirn b kose ka
Ji ka ma rn ni
Adifafun Or ab fiin k
Njo tn n jija agba nife
Eropo -Ero fa
E bni n tsgun

En espaol

Cuando la pobreza es mucha, deberamos de rernos


La pobrezahace que la gente se burle
Hicieron adinacin para Ori (Cabezaf Creador) and Oke (Colina)
TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Cuando estaban luchando para ver quien sera el mayor


Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos como gozamos de las bendiciones pro vencer enemigos

Ifa pide a este cliente que haga sacrificio para vencer a los enemigos y que
hay bendiciones de una promocin. Tambin que debe hacer ofrecimiento a
Ori

Sacrificio:
4 obi colas
2 cocos grandes
2 pescados
Bebida caliente para Ori
4 aves de coral
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Bs biLt nn Agolo
Ipk l m s
Adifafun Oloknrn
ti ru gb s kiri
Is tn Or lk
Awon Eri a wese nu

En espaol

Cuando las cosas se acaba en la lata


Sacudimos la lata por la parte de atrs
Se hizo adivinacin de Ifa para Olokanran
Quien estaba llevando la calabaza de la pobreza por todas partes
La pobrezaha terminado, es tiempo de riquezas
Hemos entrado al arroyo para limpiar la pobreza

Ifa dice que este cliente vive en la pobreza y que sufre mucho; pero que
haciendo sacrificio, el quitar toda pobreza de su da.

Sacrificio:
4 gallinas

W TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4 gallos
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
knrn sesese
Adifafun Olokanran Omo Agbti
Omi dsn
rir ebo
Er tks
E bni n tsgun

En espaol

knrn sesese
Se hizo adivinacin de Ifa para Olokanran, el hijo de Agbe
Omo dasenu
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos como gozamos de las bendiciones pro vencer enemigos

Ifa dice que este cliente ve en la pobreza y que usted necesita hacer
sacrificio y expiacin para que desaparezca toda esta pobreza

Sacrificio:
4 gallinas
4 gallos
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Okanran dase dase


Okanran dado dado
Adifafun atan gege
Ti ntomi oju sogbere ire
Ebo ni won kose
Osi gbebo nibe orubo

m TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Keepe o kejin na
ewa bani ni jebutu ire gbogbo

En espaol

Okanran dase dase y Okanran dado dado


Hicieron adivinacin de Ifa para el basurero
Cuando se lamentaba de no tener cosas buenas
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
No dentro de mucho tiempo, vengan a vernos en la cima de todas las cosas
buenas

Ifa dice que esta persona esta sufriendo por no tener fortuna. Ifa dice que
lleve su sacrificio a un basurero para que la buena fortuna le llegue
finalmente.

Sacrificio:
r juta seca
r paloma
Cangrejo de ro
Suficiente dinero

Ise nsewon bi e niti kolara


Adifafun o lokanran
Ti nlo re da ise re sinu igbo
Ebo ni won kose
Osigbebo nibe orubo
Nje ise tan oro loku
mobo sinu eri mo wesenu

En espaol

Se sienten desgraciados porque no tienen parientes


Hicieron adinacin de Ifa para Orunmila
Que pretenda librarse de sus desgracias
Las cuales le afectaban en el monte

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Se lepidi que hiciera sacrificio y obedeci


Ahora que mis desgracias han terminado, mi fortuna la llegado
Me fui hasta el ocano y lav mis desgracias all

Ifa dice que esta persona esta viviendo con muchas desgracias. Ifa le
exhorta a que haga sacrificio y a iniciarse en la tradicin Ifa para que todas
sus desgracias desapare zcan por siempre.

Sacrificio:
r chiva
r chivo
r paloma
Suficiente dinero

Okanran dase kofi sowo omo


Adifafun ajala
Omo olodumore
Nigbati ntorun bowa saye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje bari ajala ako saye
ajala momo oleo
Omo olodumare

En espaol

Okanran, dessete de las desgracias para que te puedas ocupar de tus hijos
Hicieron adinacin de Ifa para ajala
El hijo del todopoderoso
Cuando vena del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Ahora, si a ajalano lo ven no habr ms placer
Ajala, ha llegado el hijo del todo poderoso

Ifa exhorta a esta persona a que haga sacrificio para que no sea perseguid
por falsas acusaciones y que debe adorar a la diosa de las riquezas para que
le lleguen cosas buenas.

ro LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
Cake de frijoles blancos
Pltanos
r paloma
Suficiente dinero

Okanran dase dase


okanran dado dado
Awo ikun lodifafun ikun
Won ni korubo
komo pe nile komo pelode
Osigbebo nibe orubo
Nje oro buruku kan
koni ba kun nile

En espaol

Okanran dase dase, okanran dodo dado


Hicieron adivinacin de Ifa para la ardilla
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y que no se quedara mucho tiempo fuera de casa
Escucho el sacrificio y lo realiz
Ahora las charlas mal intencionadas no afectan a la ardilla

Ifa aderte que esta persona debe tener mucho cuidado en sus viajes para
que no caiga en las manos de los que estn haciendo el mal.

Sacrificio:
t rata seca
r jutia seca
r chivo
Suficiente dinero

q LBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

I
Okanran dase ni awo ori
Adifafun ori
Ori n lo re bawon munle ni budo
okanran dase ni awo oke
Adifafun oke
Oke n lo ree bawon munle nu budo
Ebo ni won ni ki won o se
Ori nikan ni n be leyin ti n se ebo
Nje ori ni o nile ni budo
Okanran dase ni awon ori
Ori ni o nile ni budo

En Espaol

Okanran dase ni sacerdote del destino


Hicieron adinacion a Ori
Quien iba hacer un pacto con ellos en ibudo
Okanran dase ni sacerdote de las montaas
Hicieron adivinacion a la montaa
Quien iba hacer un pacto con ellos en ibudo
Les dijeron que ofreciera sacrificio
Y fue solo ori quien obedecio
Okanran dase ni sacerdote del ori
Es Ori quien es el dueo de la casa

Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que ira a un lugar donde
encontrara su estabilidad laboral o marital. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para que asi las bendiciones lleguen a usted. Debe propiciar su ori
y si no lo tiene debe recibirlo.

Sacrificio:
8 palomas, z gallina guinea, 4 cangrejos, z gallinas, z gallos, 6 babosas, 2
cocos.

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

1()

Bi ise ba n sewon
Eerin ni won n rin
Otosi o fe rini
Bii ka ji kamu runni ni
Adifafun osun ogelengese
Ti n regbo iragbiji
Ti n rawo rase nitori omo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje kin ni a n bo nibe toba bini
osun otooro efon
Oun ni a n bo nibe toba bini

En espaol

Cuando estn en la pobreza


Se ren de todo
Los pobres siempre estn desesperados
Cuando Ika los levanta
Hicieron adivinacion para osun ogelengese
Quien iba al bosque de iregbiji
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Que comemos cuando sale este odu
Es osun otooro efon
Es lo quese tiene que comer cuando sale este odu

Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que ha
tratado de tener hijos y no ha podido. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
para asi ser bendecido y tambien debe propiciar a osun y asi recibir la
bendicin de osun.

Sacrificio:
t chiva, z gallinas amarradas, mucho vegetal yanrin (berro), 6 babosas, z
eku ifa, z eja aro.

ffi
_ LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

11

Okunru okeere
Adifafun salubatu
Ti n je ni igbase oba jee jeje
Ebo ni won ni ko se
Ogebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani ni jebutu ire

En espaol

Okunrun okeere
Hicieron adinacion para salubata (zapato)
Quien se mantiene alrededor de los pies del rey
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Se ofrecio el sacrificio
Y se completo el ofrecimiento
Ven a verme rodeado de bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted en su centro laboral. Ifa
dice que debe ofrecer sacrificio y asi vera los frutos de su trabajo. Debe
apegarse a su destino.

Sacrificio:
8 palomas, z gallina guinea, z gallos, 6 babosas, 2 cocos, 6 obi bata, no.

12

Okan bale se wo
Adifafun ede
Ti n se aya orunmila
Igba ti n yola seke
Ebo ni won ni ko se
Ipin aisebo
Igba aiteru

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

ERn o rifa awo ki ifa n se


Edu lowa dale si ifa
Obi gbogbo omo ni pupa

En espaol

Okan bala se wo
Hicieron adinacion para el langostin (camaron de rio)
La esposa de orunmila
Cuando ella actuaba como una traidora
Le dijeron que ofreciera sacrificio
' Por haberte negado
Por no Haber escuchado
Miren ahora como las palabras de If se han hecho realidad
Es el cangrejo que traiciono a Ifa
Es quien dio a luz los hijos en amarillo.

Ifa dice que hay bend,iciones de Victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que debe ofrecer sacrificio para etar su secreto sea revelado ya que
hay una persona cercana a usted que lo esta traicionando y quiere revelar
su secreto. Debe apegarse mucho a Ifa y ofrecerle muchos cangrejos.

Sacrificio:
r chivo, z gallos, muchos cangrejos, 6 babosas, 2 gallinas, z eku ifa,
z eja aro.

13

Ojo ni o pa alapa
O di amugun fun ewure
Adifafun seribe
Ti n se aremo olokun sanni ade
Igba ti n fomi oju sogbere aya
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Oni bi n ko ni aso
Bi n ko ni ewu
Jinwinni

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ko sai femi bee


Jinwinni

En espaol

Fue la lluvia quien lleno la casa de barro


Quien lo conrti en lugar de juego para el chivo
Hicieron adinacion para sembe
Prncipe de olokun seni ade
Cuando se lamentaba por no tener esposa
. Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
El dijo que si no tenie un pao
El no tenia prenda
Jinwinni
Ellos no me aceptaran de esa manera
Jinwinni

Ifa dice que hay bendiciones de tener esposo(a) para usted. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio para asi bendecirlo con una buena esposa(o). ifa le
aderte a no depender de la medicina pero siempre a ofrecer sacrificio para
que las bendiciones lleguen a usted.

Sacrificio:
t chiva, t chivo, z gallinas, z gallos, 2 eku ifa,4babosas, z eja aro.

14

Okuta inu omi ni ko mo pe oorun n pa eyi ode


Adifafun legbon laburo
Igba ti won n rook ipere
Ebo ola ni eon ni ki won o se
Won gboebo nibe won rubo
Nje kin ni ao mo tan ipere
Atan la
Ni ao mo tan ipere
Atanla

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

La piedra en la corriente no sabe si hay un problema


Con la que esta en el sol
Hicieron adinacion para mayores y jvenes
Cuando iban a la granja de ipere
Les dijeron que ofrecieran el sacrificio de fortuna
Y obedecieron
Ese sera el final de ipere
Bendiciones sobre bendiciones
Sera el final de ipere
' Bendiciones sobre bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y sus hijos de la misma
madre, Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para poder asi recibir las
bendiciones. Ifa dice que ambos estn destinados a tener la misma
profesin y por eso ambos deben propiciar su destino y asi recibirn
bendiciones en su camino

Sacrificio:
6 palomas, z gallina guinea, 8 babosas, 2 patos, z gallinas, 2 cocos,
bastantes babosas ipere, no.

TABOO
No debe usar piedras que esten en el agua para medicina .

15

Okanranseteanfena
Adifafun osun ervuyr
Oloriya iyun
Arewa obinrin
Awede ki o to wemo
Igba ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Oni ti e ba n gbo ki n gun ki n gun
Ti e ba n gbo kan n ge kan n ge

H TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Osun e\t'uyl ni n be lodo ti n wari omo

En espaol

Okanran sete a n fen a


Hicieron adinacion para osun evruyl
La que se ste con cuentas
La mujer hermosa
La que lava el bronce antes que el nio
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que ofrecieras sacrificio
Y obedecio
Dijo que si usted est escuchando un sonido misterioso
Eso que est escuchando una voz extraa
Es osun ewiji quien baa a los nios

Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted ha
tratado de todo para tener hijos y no ha podido, Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio y apegarse mucho a Osun quien la bendecir. Ifa dice que no debe
depender de medicinas pero si ofrecer siempre sacrificio.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas atadas, 6 babosas, z eja ato,2 eku ifa, mucho vegetal
yanrin .

t6
Okanran dase dase
Okanran dalo dalo
Oknaran dalo dalo wai wai
Adifafun aatan gegegeg
Ti yoo mo fe obinrin ilu
Ebo ni won n I ko se
Ikgba aitubo
Igba aiteru
Aatan ge ge ge iwo ni o seun
Aatan ge ge ge iwo ni o seniyan
Igba ti o fi fe obinrin ilu sebi a wi fun o

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

En espaol

Okanran dase dase


Oknaran dalo dalo
Oknaran dalo dalo wai wai
Hicieron adinacion a un basurero grande
Quien se casara con la seora de la ciudad
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Por haberte negado
Por no haber escuchado
Es usted el que hizo lo que no debo haber hecho
' Despus de todo lo que se te dijo antes de casarte con la seora en la ciudad
'
Ifa dice que hay bendiciones de matrimonio para usted. Ifa dice que hay
una persona que quiere estar contigo pero debes tener cuidado ya que es
pareja de una persona poderosa ifa te advierte a alejarte de esa persona
para evitar arrepentimientos. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para asi
ser bendecido.

Sacrificio:
t chiva, z gallos, 8 babosas, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, 10 obi abata,
no.

L7

Okanran dase dase


Okanran dalo dalo
Adifafun akan
Igba ti n lo ree we ise ni okon
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Nje ise mi tan o
Oro loku
Mo bo sinu eri mo we ise mi

En espaol

okanran dase dase

w LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

oknaran dalo dalo


hicieron adinacion al cangrejo
cuando iba a banar la pobreza en la corriente
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
La pobreza se ha ido
La riqueza ha entrado a la corriente a sacar mi pobreza
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza pra usted. Ifa dice que usted ha
estado atravesando muchos problemas econmicos y debe ofrecer sacrificio
para asi ser bendecido. Su ropa debe formar parte del sacrificio.

z gallos, 8 palomas, z gallinas guinea, 6 babosas, 2 cocos, la ropa.

Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezarla


encantacin. Despus de rezar, se mezcla con el jabon negro y se usa una
sola vez para baarse, se banara y lavara la cabeza enuna corriente de
agua.

r8
Okanran seke
Adifafun aso funfun
Eyi ti n sunkun aro
Ebo iyi ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani ni ibudo rere
Ifa moje ki iyi ara mi opera
Iyi aso fun fun ki pare

En espaol

Okanran seke
Hicieron adivinacion a la ropa blanca
Cuando lloraba por la muerte

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

_Le
dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Ofrecio el sacrificio
Se complete el ofrecimiento
Ven y celebra
iul..nAiciones de riqueza
Ifa no me de;es_conmigo
perder mi fama
Diez ropas bianas
ilii;;en vator

l.**"o.. ?H'o1:Jff:iffL?,q: lama o jerarura para usted en su centro de


.' g"ur" ,i.t.-n'=il-" r5i,Stli,1Y-t esos p"tt.ttiri."t". q"e usted tiene o
dice qu a.i.;;.*. .;;r{;o."orquen va que mas adelu"i. l. iu"or..^..]rru
rcro para asi no perder,"
p"Lrio.
Sacrificio:
gallina guinea, ro yardas
iX*:?Tff;3riri'j"-i;z de ropa branca, bastante

t9
Okanran dase dase
_Okanran dado dado
D?{o dado daaya
Adifafun eera
lqbu ti n lo ree bimo si poporo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje eewa o fe poporo
denu
t;unmo ni won ri

En espaol

Okanran dase dase


_Oknaran dado dado
Pl4" dado daaya
Hicieron adinacion
-para las hormigas soldados
9urydo l iba u a, a ; ;
re dijeron
Y obedecio
;fr*il, #if;:l|" Ponoro

Por lo tanto, Ia hormiga


soldado no quiere

I.IBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Profundamente la planta poporo


Era una vida parasitaria

Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos. Ifa dice que ofresca sacrificio
para asi poder tener hijos y le advierte a nunca decepcionar a nadie que este
ayudndola y no depender de medicinas pero siempre ofrecer sacrificio.

Sacrificio:
l puerco, 1 chiva, poporo oka (hierbas de mijo), 6 babosas, z gallinas, z eku
ifa, z eja aro.

20

Okanran dase dase


Adifafun ase
Abu fun agbon
Ebo ni won ni ki won o se
Agbon nikan ni n be leyin ti n rubo
Ero ipo
Ero ofa
Ase bi ase ba munmi a joo

En espaol

Okanran dase dase


Hicieron adinacion ase
Juntos con agbon (tipo de insecto)
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y solo agbon (insecto) obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Si ase consigue a alguien perturba

ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio.
Hay dos hijos de la misma madre que deben ofrecer sacrificio para no
perder sus bendiciones. Deben propiciar sus ori.

Sacrificio:

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t chivo, 3 gallos, 6 babosas, z gallina guinea, z agbon (insectos), 2 cocos,


no.

2t
Ise kii se ohun amun sere
Iya kii se ohun amu sawada
Ti eeyan ba burin burin
Toba fi oju ise wolu
Igba kigba ni won fi n bu omi fun won
Adifafun olokanran
Ti o ti n ru igba ise kiri
Ebo ni won ni ko se
O gbebo n ibe orubo
Nje ise tan o
Oro ni o ku
Mo bo sinu eri(odo)
Mo we ise nu

En espaol

El trabajo no es para jugar


Pobreza no es para jugar
Si uno trabaja por mucho tiempo
Y ve el pueblo con pobreza
Le sirve de nada
Adinaron ifa para olokanran
Quien estaba cargando la jcara de la pobreza
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
por eso, pobreza ha terminado
Solo la alegra queda
He entrado en el rio
Y he lavado mi pobreza

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Debe ir a
banarse en el rio para alejar la pobreza y todas las negartividades. Debe
iniciarse en ifa y ofrecer sacrificio para que se alejen todos los problemas.

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificio:
t chivo, 6 palomas, z guineas, 2 patos, 6 babosas, oti

qrt

Okanran se e se e
Adifafun iwo
Abu fun eja
Igba ti won n torun bow aye
Ebo ni won ni ki won o se
Iwo nikan ni n be leyin ti n rubo
Ero ipo
Ero ofa
Eja a ni oun o se ebo
Oknaran se e se e

En espaol

Okanran se e se e
Adivino ifa para el anzuelo
Tambien para el pescado
Cuando venan del cielo a la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solamente el anzuelo cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
El pescado dice que se ha negado a ofrecer el sacrificio de
Okanran se e se e

Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para dos hijos de la misma
madre. Deben ofrecer sacrificio para no tener una muerte repentina, deben
seguir las instrucciones de ifa y propiciar sus ori para tener larga vida.

z chivos, z gallos, 6 babosas, z jicoteas, 2 guineas, 2 cocos, 6 obi, oti

g TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

CAPITULO XVI

OKANRAN TN: CAMINoS, SACRIFICIaS, MEDICINAS Y


ESUS

il
ili
il
ll
APOLA OKANRAN

ESU OKAI\RAN OFUN

Oluweri
imomo gesi gesi
adaba susu awo ile erukumona
adifafun elerukumona
nijo ti n se ohun gbogbo tokan kan ko roju
ifa majee n se aseti ni temi toju mo ba
ti n mo ni n mo ri taje se ojumo koni mo ki alaamun ma sumiin
aje
ninu gbogbo omo eranko eta'ni ko tae kun kiije eran kasi
wara wara sina ni yangan ta woro kan soso
agbado lo pile aye kotodi odun adirun a di igba woro kan
eree lo pile aye koto di odun a dirun a digbe woro kan
isu lo pile aye koto di ohun a dirun adigba woro kana die lo pile
aye
ko todi odun adirun a digba
ifa wa somi dolopo ire lode isalaye
okanran ofun loni
won o mo wa funmi lowo owo won

En espanol

Oluweri
Imomo gesi gesi
La Paloma el sacerdote deerukomona
Adino ifa para erukomona
En el dia que estaba haciendo de todo y no tenia frutos
Ifa no me dejes encontrar dificultad
Yo debo recibir bendiciones de prosperidad todas las mananas
No habr un dia que los vendedores detendrn de vender
Es el animal eta quien vende antes de otro
Si se planta un solo maiz,le dara nacimiento a muchos
Se planta un solo frijol y al prximo ao tendr muchos mas

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Es un solo tubrculo de ame que le dio nacimiento a todos los


ame de la tierra
Ifa ven a bendecirme con multiples bendiciones
Es okanran ofun quien dice que deben venir a mi con bendiciones

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
y se lava la piedra yangi. Se pone las hojas dentro de un hueco en
la tierra junto con asure irun laamun, piel de animal eta, piel de
leopardo,2oL pedazos de maz,2ot pedazos de frijol iru, r ame
que se corta en 2o1 y una gallina entera y la piedra yangi arriba.
Se marca el signo en lyerosun, se reza la encantacin y se echa
sobre la piedra yangi.

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

knrn Ofn
knrn Ofn
Awo Aje
A d'f fn Alabahun
Ti ng oko yan nibo
Nigbti ti wn pa d po soko rawn
Ebq n wn n k Se
qi gbbo nb rbo
Nj iyapa nle oko yannb

En espaol

knrn Ofn
knrn Ofn
Hizo adivinacin para el agua
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora cuando el agua cae, hace su referencia

If dice que hay bendiciones de tener una esposa. lf dice que usted
quiere tener una esposa y que debe hacer sacrificio

Sacrificio
1 chiva, etu, eja aro, okete, dinero

C'

knrn Ofn gboo bi ala


A d'f fn Omi
Ntorun bowa saye
Ebq n wn n k ge
q gbbo nb rbo
Nj tomi bb le omi alapa
Gbara tomi b'a bal ygl luj
Bomi b bal omi alapa

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

En espaol

Oknrn Ofn
knrn ofn
Hizo adivinacin para el agua
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Cuando el agua cae en el piso deja su marca
Inmediatamente que cae el agua comienza a ir por el pueblo
Cuando el agua cae en el piso deja su marca

lf dice que hay bendiciones de riqueza para usted y que usted no naci
para tener problemas o pasar problemas. lf dice que haga sacrificio.

Sacrificio
1 gallo, 1 paloma, I babosa, dinero

knrn Ofn winni winni


Awo aje
A d'f fn Aje
Ntrun bowa saye
Ebg n wn n k Se
Si gbbo nb rbo
Nj aje pl ogogo n so n
M nay an agbalalagba pa jin - ni jinni

En espaol

knrn Ofn
knrn Ofn
Hizo adivinacin para Aje
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Aje es la que provee el techo

E LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

La que le da disciplina al nio, la madre y los mayores

lf dice que hay bendiciones de riquezas y que haga sacrificio para que
sus amigos no lo dejen atrs. lf dice que debe adorar a Aje

Sacrificio
1 paloma, obi cola, 1 eja aro, epo y eko

4
knrn Ofn owo
knrn funfun bi ala
A d'f fn risnl
Ti yq t'a n n ol fn gbogbo awo
Fbq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Nj lf w t n n ol kop ti ibi risnl
W'a t n n 9l yimi k

En espaol

knrn es blanco como los caracoles


knrn es blanco como la tela
Hizo adinacin para risnl
Que iba a prender la luz de la fortuna para los sacerdotes
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
{ va a prender la luz de la fortuna y apagar la luz para los malo
Orisnl ven a prender la luz de la fortuna alrededor de m

If dice que hay bendiciones de fortunas para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que la fortuna le llegue y no le disturben.

Sacrificio
r gallina Guinea, r babosa, t paloma y dinero

Medicina:
Se echa iyrdsn sobre el tablero para marcar el signo y rezarla

kwr LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

encantacin. Despus de rezar, el iyrdsn se echa sobre 3 platos de barro y


encima se ponen 3 pedazos de algodn y epo para hacer una lmpara.
Despus se prende la lmpara y se deja frente a Esu.

Or kodoro ni o nirun
Adifatun Mopll ti madi
Ti mo fi ara han Barami Elesun Oyan
K p - Kd jinna
E bni n tisegun

En espaol

La cabeza calva no tiene pelos


Hicieron adinacin de Ifa para Mopelola
Quien se conrti en una vaca a la media noche
Y se le apareci a "Barami Elesin Oyan" (alias de Orunmila)
Ni muy tarde ni muy lejos
Vengan a ver como disfrutamos de bendiciones pro vencer a los enemigos

Ifa preene a este cliente que si quiere casarse debe hacer un buen
sacrificio para que ete que lo mate su esposa o para verificar cual de sus
otras esposas se ha convertido en una extraordinaria bruja

Sacrificio:
r chivo
z gallos
z gallinas
r jutia
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Agbr ork lrin koro-koro wl


Adifafun Ew omo Apse ti lo r b dgun fun won lde iesa
Errn gl-gl l gdpe
Emun al r demun Osnyin
Brn gl-gl l gpe

En espaol

Una tormenta de un tornado se mueve hacia la ciudad


Hicieron adinacin de Ifa para Ewe (hierbas), el hijo de Apese
Quien llevara a Ogun (medicina/encanto) para la ciudad de Ijesa
Es Emmet el que se sube en la palma
El no de palma de anoche se ha convertido en el de Osayin
Es Emmet el que se sube en la palma

Ifa pide que sacrificio y ofrecimiento a Osayin para hacer que los
se haga
encantos o las medicinas funcionen perfectamente

Sacrificio:
z gallos
z gallinas
Obi cola
Bebida caliente
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Wn kgi lp Ow dtn
Wn k nrmn ow s
Wn s gbnh hngan- hngan wo gboro lo
Adifafun Oluridu won ni krbo
Ajogun mrrn ile re
rir ebo - er tks
E bni n tisegun

w
En espaol
LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ellos manejaron la estaca copn la mano derecha


Y manejaron Haramun con la mano izquierda
Caminan en la ciudad con codo spero
Hicieron adinacin para Oluduu
A quien se le pidi que hiciera sacrificio a causa de cinco males
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos disfrutando de las bendiciones pro vencer a los enemigos

Ifa dice que cinco males han sido plantados para usted por lo que usted
debe hacer buen sacrificio para que los auyuntes y que hay que actuar
rpido.

Sacrificio:
5 gallos
5 gallinas
5 chivos
5 jutas
S obi colas
5 tamal eko
5 botellas de aceite de palma
Dinero en cino formas distintas

I
Ifa lri ogbn awo de egba
sa loni Imoran awo oda Ijesa
Osun nla abori jiwawa jiwawa
Adifafun Orunmila Baba o mon Bako kiri kaye
Bo ba sepe bifa ti sewa ni
Seyin bee laya e sako

En espaol

Ifa, el sabio titular, el sacerdote de Egba


Oosa, concejal titular, sacerdote de Ijesa
El gran Osun tiene una cabeza abundante
Hicieron adinacin de Ifa

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Cuando el padre estaba vagabundeando por todas partes del mundo


Si Ifa te esta haciendo las mismas cosas que a nosotros
Si eres bravo, estas deambulando.

Ifa le pide a este cliente que obtenga conocimientos y seguir al pie de la


letra a Ifa y que siempre haga ofrecimientos a Ifa.

Sacrificio:
4 gallos
4 gallinas
4 palomas
r jutas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Okan funfun bi owo


okan funfun bi ala
Adifafun osa nla
tiyo tanina ola fun
Gbogbo awo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe Oruro
Nje ifa wa tan ina ola
kopa ti ibi orisanla
Watan ina ola yimika

En espaol

Okanran, blanco como una concha


Y okanran, blanco como una tela
Hicieron adinacin de Ifa para orisanla
Cuando estaba mirando la luz de la fortuna para sus compaeros
Se le pido que hiciera sacrifico y obedeci
As que Ifa ha venido y encendido la luz de la fortuna y ha apagado la de los
malos espritus
Orisanla ha venido y encendido la luz de la fortuna para m.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ifa dice que esta persona no debe estar hacienda cosas en la oscuridad para
que no tenga disturbios de ninguna clase. Ifa dice que adore bien a orisanla
para que le llegue la fortuna.

Sacrificio:
r gallina guinea
r babosa
r paloma
Suficiente dinero

1()

Okanran funfun win ni win ni


Awo aje
lodifa fun aje nigbati
Ntorun bowa saye
Ebo ni won kose
Osi gbebo nibe Oruro
Nje aje plle,
ana agbalagba pa
Jin ni jin ni

En espaol

Okanran es puramente blanco


El sacerdote de la riqueza
Hizo adivinacin para la riqueza
Cuando la riqueza vena del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Lo siento, usted la riqueza, el proveedor de la riqueza y el partidario de
ambos
El hijo y la madre y tambin el partidario de los ejos con miedos

Ifa dice que esta persona debe de hacer sacrificio para que no se quede atrs
de sus colegas y que debe tambin alabar a la diosa de las riquezas y no ser
tacao.

Sacrificio:

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Obi cola
r pescado ahumado
r paloma
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

11

Okanran ofun
okanran ofun
Adifa fun alabahun
Tise oko yan nibo
Nigbati tiwon padipo soko arawon
Ebo ni won ni kose
Won si gbebo nibe won rubo
Nje ijapa nle o, oko yan nib o.

En espaol

Okanran ofun, okanran ofun


Hicieron adinacin para la tortuga
Que es la novia de yan nibo
Cuando estaban comenzando juntos un negocio en la finca
Se les pidi que hicieran sacrificio y obedecieron
Ahora la tortuga es una orgullosa esposa de yan nibo.

Ifa le desea a esta persona suerte con las noas. Ifa dice que esta persona
esta sufriendo por no tener esposa y ahora que ha venido a consultarse
obtendr las bendiciones debidas.

Sacrificio:
r chiva
r gallina
r pescado seco
r jutia seca
Suficiente dinero

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

12

Okan funfun gboo bi ala


Adifa fun omi
Ntorun bowa saye
Eboni won kose
Osigbebo nibe orubo
Nje tomi babale omi alapa
Gbara tomi ba ball yola luja
bomi ba bale omi alapa.
' En espaol

El blanco tan profundo como la tela blanca


Hicieron adinacin de Ifa para el agua
Cuando el agua vena del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiera sacrificio y obedeci
As que cuando el agua cae, hace referencias claras de que esta cayendo
Cae por todo el pueblo y cuando el agua cae, hace referencias claras de que
esta cayendo

Ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio a causa de las referencias que
ha hecho en la tierra para no perecer y le sugiere que no debe abrazar a
todo el mundo.

Sacrificio:
r gallo
r paloma
r babosa
Suficiente dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

13

Keni mon se
Kran mQn jq
A d'f fn duuru (ilu)
Eyi tin y pa aja jongbon
Ebq n wn n k se.
O gbebg nib o mbo
Nje ta n y pa aja ijangbon je
Duuru lg pa ija ijangbon je.

En espaol

El que no se defiende
El que no comete delitos
Hicieron adinacin para duuru (un po de tambor)
Que va a matar al perro inmediatamente
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, iquin ha matado al perro de repente?
Ha sido el tambor

Ifa dice que usted no debe cometer un crimen ni caer en delitos algunos. Ifa
dice que debe pensar bien las cosas antes de hacerla y no hacer ningn mal
del cual deba arrepentirse. If dice que haga sacrificio y que se dedique a
hacer el bien a todos y demostrarle a la gente que pueden confiar en usted.

Sacrificio
r chivo
z jicoteas
6 babosas
z gallos
Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t4
Oknrn funfun nin n ni
A d'f fn monriwo ope
lgba ti n b lawujo ibi
f bo aye n wn n kse
lgba aisebo
lgba aiteru
Eyin, o nifa awo ki
lfa n se
Er ipo
r ta
Monriwo ope w yori ju ope

En espaol

knrn funfun nin n ni


Hizo adivinacin para la hoja de la palma
Cuando tena muchos probelmas con el mal
Le dijeron que hiciera sacrificios en contra de las brujas
Pero no quiso realizarlo
Por no acceder al sacrificio
Ahora las palabras de If tienen tremendo peso
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Pa hoja de la palma es ahora ms grande que la mata misma

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted va a sobresalir
a su crculo de amigos y parientes. Ahora todo parece ser lo contrario y eso
es porque las brujas estn cerrando sus caminos y progreso de manera
significativa. If dice que haga sacrificio y ofrezcalo que piden las brujas
para que no le sigan creando problemas.

Sacrificio
z gallos
7 okete
Mucho aceite de palma
z gallinas
6 obi bt
Ginebra

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Medicina
Se muelen las hojas de moriwo ope junto con jabn negro. Se echa iyerdsn
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, el iyersn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
baarse.

15

lfa lo logbon awo od egba


Orisa lgmg eyi o ku
Awo od ijesa
Osun nl abi ori jiwawa jiwowo
A d'f fn Ornmil
Baba o mg sak kiri kale aye
Ebg n wn n k se
O gbebg nib o rbo
Nje, bob sepe bifa se nse w
Bee n o b n seyin
Be laya e sak
is ope agunka n sewa
Bee n o b n seyin
Be laya e sak

En espaol

If el sabio es el sacerdote del pueblo de egba


Es Orisa el conoce lo que ene
El sacerdote del pueblo de ijesa
Las herramientas de It de cabeza grande
Hicieron adivinacin para Qrnmil
Cuando estaba caminando para arriba y para abajo por la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, si fuera de la manera que If nos trata a nosotros
Que sea de la misma manera qe le tratemos a l
Si sabes que va a entender
De la manera q[e openos trata a nosotros

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Que sea de la manera que le tratemos


Que sea.como le tratemos
Que lo entendamos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que la gracia de
Olodumare estar con usted siempre y en todo momento. If dice que haga
sacrificio y que este siempre pendiente de If y sea muy generoso con l de
la misma manera que recibe de l tantas bendiciones.

Sacrificio
r chiva
' 4 palomas
z gallinas Guineas
z gallinas
6 babosas
z gallos
+ obi bt
Ginebra

t6
O'lknrn funwn lepon tin-in tin-in
A d'f fn olomo aku jee
Jee mn je nikn o gbo
Ebq n wn ni, k se
O gbebg nib o rbo
Nje t'eniyan n o ku ln sunkun oku
Tani n sunkun ok toku labe aso

En espaol

Ol0knrn funwn lepon tin-in tin


Hicieron adinacin para el padre de la persona
Que se muri sin que nadie se enterara
Le dijeron que hiciera sacrificios
Y obedeci
Por eso, cuando la gente se muere lloramos
iQuin llora si el pene de una persona no funciona?

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Ifa dice que en estos momentos usted est pasando por una enfermedad
que le tiene preocupado. If dice que haga sacrificio para que pueda sanar.
If dice que hay muchas bendiciones para que usted va muchos aos y
tenga buena salud.

Sacrificio
r chivo
z jicoteas
z gallos
4 babosas

t7

Okanrn tun
A d'f fn duuru (ilu)
lgba tin b nirogun ota
Ebq n wn n k se
O gbebq nib o rbo
Riru ebo
Eru atikesun
Ewa bani karusegun

En espaol

Qknrn tn
Hicieron adinacin para el tambor
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El sacrificio fue aceptado
Ahora por haber hecho caso
Vengan a ver nuestras bendiciones de ctoria

Ifa dice que hay muchas personas a su alrededor que le estn deseando mal
y lo consideran un enemigo porque usted no encaja en sus gustos ni en sus
planes o forma de actuar. If dice que haga sacrificio para librarse del mal
de esas personas y que tenga su confianza puesta en l que siempre le
ayudar en todo momento.

M TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Sacrificios
z gallos
Mucho aceite de palma
3 huevos de gallina
6 obi bt
Ginebra

r8
lgba ruku
lgba ruku
A d'f fn orisa nla
Eyi to nile
Ti k nija erin
Ebq n wn n k se
O gbebg nib o rbo
Nje, erin wale owa jo
lgba ruku
lgba ruku
lgba ruku
WQn n pe ologun eru
WQn nipe ologbon iwofa
lgba ruku
lgba ruku
lgba ruku

En espaol

lgba ruku
lgba ruku
Hicieron adivinacin para orisan l
Que estaba teniendo su propia casa
Y en la que no causaba problema alguno
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, el elefante viene a la casa ybaila
lgba ruku

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

lgba ruku
lgba ruku
Estaban llamando al que tiene zo esclavos
Estaban llamando al que tiene 3o sirvientes
lgba ruku
lgba ruku
lgba ruku

Ifa dice que usted va a tener su propia casa o su propio negocio. If dice que
debe cuidar bien de ellos para no tener problemas ni perderlos ni para que
. las personas no vengan a su propiedad a estar burlndose o creando
situaciones embarazosas. If dice que haga sacrificio y sobre todo que
brinde a las brujas lo que desean para que no le atormente.

Sacrificios
z gallos
z gallinas Guineas
4 palomas
6 babosas
z patos
6 obi bt
Ginebra

Medicina
Se cogen las hierbas de akk y se queman con una pimienta de Guinea
completa. Se muelen despues hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar,la persona se hace incisiones pequeas en el medio de la cabeza y se
frota el polvo dentro.

t9
Weri weri awo gd egba
Werun werun awo od tijesa
Aweri olori mn mon ju ara re
A d'f fn bb ti n mod omunwe
lgba ti n lo rere weri ol fun egbg
Ebo n wn n k se

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

O gbebg nib o rbo


Baba n. o m omunwe ebo
Oun lo weri n funmi
Baba n o m munwe

En espaol

Weri weri (e/ que laua Ia. cabeza) es el sacerdote del pueblo de egba
Werun werun (el que laua el cuello) es el sacerdote del pueblo de ijesa
El que lava la cabeza de una persona sin molestar la suya propia
Hicieron adinacin para el padre
Cuando iba al pueblo de amunwe.
Y que iba a lavarle la cabeza a una persona blanca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Mi padre no sabe nada de la persona blanca
Pero fue el que me lav la cabeza a m
Es solo el padre el que nos estar ayudando

Ifa d.ice que hay muchas bendiciones para usted hacienda lo que tiene que
hacer o siguiendo las tradiciones laborales de su familia.Ifdice que haga
sacrificio y propicie para su destino para que le guie siempre por senderos
de prosperidad y xito.

Sacrificios
4 palomas blancas
e gallinas Guineas
2 COCOS
z gallos
Pelos de una persona blanca
4 obi bt
Ginebra

Medicina
Se cogen las hierbas de awede y se machacan. Se mesclan con jabn negro
luego. Se fortifica con la sangre de una paloma. Se echa iyerdsn sobre el
tablero para marcar el signo y tezar la encantacin. Despus de rezar, el
iyerdsn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para que la
persona se lave la cabeza donde hay un ro.

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

20

Qknrn funfun yin-in


A d'f fn oyin
lgba ti n tod run b w saye b
Ebq n wn n k se
O gbebg nib o rbo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani larun segun

En espaol

Qfanrn funfun yin-in


Hizo adinacin para la abeja
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El sacrificio fue aceptado bien
Por haber ofrecido el sacrificio
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

Ifa dice que hay muchas bendiciones de felicidades y estabilidad para usted.
If dice que ver mucha paz en su da y a su alrededor y que todo resultar
de la mejor manera posible en su trabajo. If dice que haga sacrificio para
que todo esto ocurra como lo desea y espera usted mismo.

Sacrificios
6 palomas
Mucha miel
4 babosas
z gallinas Guineas
6 obi bt
Ginebra

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

21

Qknrn Ofn
Qknrn run
A d'f fn duuru (ilu)
Eyi ti y m rarun inu
Ebq n wn n kse
lpin alisebo
lgba iteru
Eyin a rifa awo ki ifa n se
Duuru ani oun iba m
Oun iba sebg knrn tUn

En espaol

Qknrn tun
Oknrn tun
Hicieron adinacin para el tambor
Que estaba teniendo una enfermedad en el estmago
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se neg
No ofrecer sacrificio no ayuda
Por haberse negado al sacrificio
Vean como las palabras de If se han hecho realidad
Duuru ahora se lamenta diciendo
"Si solo hubiera ofrecido el sacrificio de knrn fn"

Ifa dice que usted est enfermo o le han diagnosticado una enfermedad. If
dice que hay bendiciones para que usted pueda sanar. If dice que haga
sacrificio para que pueda lograrlo.

Sacrificios
r chivo
z gallinas
z gallos
6 babosas
z jicoteas
+ obi bt
Ginebra

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

DD

Qknrn funfun yininnin


A d'f fn aje
Qmp olopo ooni
Qmq abani tun il aye se
lgba ti n ti orun b waye
Ebo n wn n k se
O gbebg nib o rbo
Njg aje de oniso
Wa fi iso si il awo o
Aje d oniso

En espaol

Qknrn funfun yininnin


Hizo adinacin para la persona que tiene muchos cocodrilos
El hijo de la persona que le ayuda a rectificar su vida
Cuando estaba viendo del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, la riqueza ha llegado como por tubos
Ven y qudate en mi casa
La riquezahallegado como la seguridad principal

If dice que hay muchas bendiciones para usted. If dice que usted est
destinado a que pueda r con mucha riqueza.If dice que haga sacrificio
para que a pesar de las dificultades por la que pase, usted tenga siempre
estabilidad y muchas comodidades.

Sacrificios
6 palomas blancas
z gallinas Guineas
6 huevos de gallinas
Muchos pltanos
Muchas tortas de frijoles cocinados sin aceite
6 obi bt
Ginebra

Medicina

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Se queman las hojas de s4 de ajey 4 palomas blancas completas. Se


muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo ytezar la encantacin. Despus de rezar, la persona se
lo va tomando con agua hasta que se acabe.

23

Knran knran tn
Knran knran tun
Adsifafun olufon orolu
Eyi ti n lo ok ailero lodun
Ebq n wn n k se
O gbebg nib o rbo
Nje kinni orisa n ro la
Ok n orisa n ro l
ok

En espaol

Knran knran tun


Knran knran tun
Hicieron adinacin para olufon orolu
Cuando iba de aje inesperado a la finca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, iqu deidad debe ser adorada?
A Orisa es la que veneramos
Y lo hacemos en la finca

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted ser muy
famoso. If dice que en su trabajo usted sobresaldr al resto de sus
compaeros y que ser promovido rpido. If dice que haga sacrificio y que
en todo momento haga la apropiacin y la adoracin correcta a la deidad
que le concede a usted sus beneficios.

Sacrificios
4 palomas
z gallinas Guineas

H LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

8 babosas
Mucha sopa de meln con ame molido
6 yardas de tela blanca
Mucha Manteca de cacao
6 obi bt
Ginebra

24

lgboro ki awo wn lode igboro ki


A d'f fn wn lode igboroki
lgboro fa awo wn lode igboro fa
A d'f fn wn lode igboro fa
Agogo nl lo bale lo ro gbangan bi ok gbangan bi ok
A d'f fn alapa ose
Eyi ti n se omo aro
Alapa s omo aro
Lodifafun n o n onigbega leyin
Eyi ti n se omo odofin
n onigbega leyin omo odofin
A d'f fn opatere salak
Opa tee re salak ti a bi legun mogo
Opa nal o iwo wn ni
lwn n o kgun wa jalu o
lwo wn n
Opa n lo iwo wn n opere gbe
A d'f fn eyele
lgba ti n sawo lo si ilu opere gu g
Okn winsin winsin
Babalawo eera
A d'f fn eera y kasn gangan kn kn gangan
A d'f fn gangan
lgba ti n sunkun pe oun oni onigbeja leyin
Ajeun iku kn ija lfisi
A d'f fn ajana oye
Eyi ti y fi okele mu eran iku
Dede aya ifa
Abeje aya Qrnmil

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

O gbeyan kale
O pa oose isere re isere re
O gbeyan kale
O pa oose iserere iserere
lfa ti sangbandan
lfa ti n oun o jeun ose m
Mani ifa pele o omo enire
rnmil pele o omo enire
Ok aje abile gbindin gbindin bi eni n layin
Oknkn n ile ogun
Kro odo n ile obalufon
Aarin gbingbin n ori ti a jok
A d'f fn ewa luade
Omo akk lokun
lgba ti n je lok igba iraye
Ebq n wn n k se
O gbebo nib o rbo
Nje e sode hin
lfa a hin-in haa e sode

En espaol

Igboro es el sacerdote del pueblo de igboro ki


Hizo adinacin para los del pueblo de igboro ki
Igboro fa es el sacerdote del pueblo de igboro fa
Hizo adinacin para los del pueblo de igboro fa
Es una campana que se cay la que son como la guataca
Hizo adinacin para alapa ose
Que es el hijo de aro
Alapa ose es el hijo de aro
Hizo adinacin para "tengo alguien que me ayude"
Que es el hijo de odofin
"Tengo alguien que me ayude"qte es el hijo de odofin
Hizo adivinacin para opa tere salak
Opa tere salak que es legun mojo
Opa nl eres t y son ellos
T eres la que has trado la guerra al pueblo
Eres t y son ellos
Opa nl eres t y son ellos
Opere gbe

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Hicieron adinacin para la paloma


En el da que iba al pueblo de Opere gbe
Okn winsin winsin
El sacerdote de las hormigas
Hizo adinacin para las hormigas
Que se iba a encontrar con gangan
Hizo adinacin para gangan
Cuando se lamentaba porque nadie lo ayudaba
Despus que terminamos de comer nos pusimos a pelear
Hizo adinacin para ajana oje
. Que iba a usar la carne en la comida de la muerte
Dede la esposa de ifa
Abeje la esposa de Qrnmil
La que puso el ame
Y estaba chiflando continuamente
Ella puso el ame
Y se puso a estar chiflando continuamente
Ifa ya se ha doblado
Dice que no come comida del que chifla
Lo siento If, el hijo de enire
rnmil dice que lo siente el hijo de enire
El esposo de Aje que es poderoso y conduce al poder
El esposo de la deidad que gusta como gusta la miel
Es en el frente donde Ogun ve
Es en el ro donde ve obalufon
Es en el medio donde se queda el Destino
Hicieron adinacin para ewa inade
El hijo de akk lokun
Cuando estaba comiendo en la finca de igba iraye
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, vas a ver la seguridad que tendrs
Tu seguridad ha sido asegurada

Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted y que r con
muchas comodidades. If dice que usted ver como fcilmente vienen a su
da: mujeres, ceses, trabajos, propiedades, etc.If dice que se acerque a l
con mucha confianzay le adore constantemente que nunca le faltar nada.
If dice que haga sacrificio siempre para que siga siendo muy bendecido y

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

que sobre todo adore a Aje y propicie a Esu para que sus caminos estn
siempre hacia el buen progreso.

Sacrificios
4 palomas
z gallinas Guineas
z patos
z gallos
z gallinas
z eki if
z eja aro
z babosas
Mucho aceite de palma

25

Knna knna fun


Knna knna fun
A d'f fn duuru
Eyi ti n se omo oloro kn atijo tijo
Fbq n wn n k se
igb itu bQ
igb itr
Nje duuru owo bb r n k
Oni meeg mu
Meee muk
Duuru owo iya r nk
Oni meeg mu
Meee muk

En espaol

Knna knna fun


Knna knna fun
Hicieron adinacin para duuru
Que es el hijo de una persona rica
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se rehus
No quiso ofrecer sacrificio

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Por eso duuru, idnde est el dinero de tu padre?


Dicen que lo llevaste
Pero no fuiste t el que se lo llev
Duuru, idnde est el dinero de tu madre?
Dicen que lo llevaste
Pero no fuiste t el que se lo llev
If dice que hay muchas bendiciones para usted. If dice que usted va a
recibir un buen ttulo o una promocin o una herencia familiar. If dice que
debe ofrecer sacrificio para que realmente las bendiciones que se le han
anunciado las reciba y para que nadie ponga tropiezos a sus planes ni a lo
que usted merece obtener.

Sacrificios
r chivo
4 palomas
z gallos
z gallinas
z gallinas Guineas
6 obi bt
Ginebra

z6

Qfanran funfun ninni


A d'f fn knna knna (eye)
Eyi ti n ge ore ote
Ebq n wn n k wn o ge
Ofe nikn n n b Ieyin ti n rbo
Nje knna knna n ore ofe
Eye lofi agba toro
Knna knna n ore ofe

En espaol

Qfanrn funfun ninni


Hizo adinacin para knna knna
Que es el hijo de ofe
Les dijeron que hiciera sacrificio
Pero solo fue Ofe el que lo ofreci

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Por eso, knna knna es el amigo de ofe


Fue el pjaro el que le dio la vejez
Knna knna es el amigo de ofe

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted para poder vencer a sus
enemigos y a todo aquel que le est haciendo dao. If dice que haga
sacrificio que l le indicar quines son sus amigos y quienes son los que le
estn traicionando.

Sacrificios
r chivo
2 gallinas
z gallinas Guineas
z palomas
z gallos
B obi bt
Ginebra

tr'7

WQn k igi gbooro gbooro n apa otun


WQn k haramo n apa osi
WQn se igbun wo hangun hangun lagboro
A d'f fn olundu
WQn n k rbo ajogun ibi marun eyin kul r
Ebq n wn n k se
O gbebg nib o rbo
Riru ebo
Eru atukesu
E w b n k kan n giri

En espaol

Estn empacando leos grandes a la derecha


Estn empacando leos normales a la izquierda
Hicieron espacio en el pueblo
Hicieron adinacin para olundu
Que hace el sacrificio de las cinco cercas del patio de la casa

w
Le dijeron que hiciera sacrificio

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Y obedeci
El sac-rificio fue aceptado
Por haber ofrecido el sacrificio
Vengan a ver como nuestras bendiciones son muchas

Ifa dice que hay bendiciones para_que _usted va mucho tiempo y para que
crezca con mucha experiencia en la vida. If dice que ahora est siendo
atormentando por espritus malignos que no le dejan en paz. If dice que
haga sacrificio para que pueda vencer a esos espritus y tener tranquilidad.

Sacrificios
r chivo
5 gallos
5 babosas
5 jicoteas
s obi bt
Ginebra

Medicina
Se queman las hojas de junto con una jicotea entera y una babosa. Se
muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezat la encantacin. Despus de rezar, la persona se hace
zor incisiones pequeas en el medio de la cabezay se frota el polvo dentro.

z8
Agbara oroke lo tibi kro kro san wa
A d'f fn ewe
Ti nse gmg apese
lgba ti nlo ree bi oogun fun wn n od ijesa
Ebq n wn n kse
O gbebg nib o rbo
Njg erungale lo gun ope
Emu ale ana tiwa di emu osanhin
Erungale lo gun ope

En espaol

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Es el agua que fluye que ene desde el ro


Hicieron adinacin para las hierbas
Que son hijas de apese
Que iba a llevar la medicina al pueblo de ijesa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, es Erungale el que subi a la mata de palma
Nuestra bebida se ha convertido en la palma la bebida de Osanhin
Erungale fue el que subi a la palma

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted va a escalar a
' posiciones muy altas en su vida. If dice que llegar a tener mucha
prosperidad y que ser un buen negociante. If dice que estime mucho las
cualidades que tiene y lo que recibe de parte de Olodumare. If dice que
haga sacrificio porque usted va a tener muchas riquezas y ser siempre
victorioso en lo que se propone. If dice que adore a Osanhin y le propicie
adecuadamente.

Sacrificios
r chivo
Muchas pimientas de Guineas
Mucho aceite de palma
Mucha ginebra hecha de palma
6 obi bt
Ginebra

ru LIBRO DE OKANRAN