Christian Stang

Der Duden
Die Geschichte eines Volkswrterbuchs
 E
s gibt im deutschen Sprachraum eine Reihe von Mar-
kennamen, die sich verselbststndigt haben: Fr
viele ist Speisewrze schlicht und einfach Maggi,
Klebeband ist ihnen als Tesafilm bekannt, und Korrektur-
flssigkeit bezeichnen sie grundstzlich als Tipp-Ex.
Der Name eines Mannes steht seit Jahrzehnten als Syno-
nym fr Wrterbuch und das von ihm verfasste Werk ist
lngst zu einer Institution geworden: der DUDEN.
Im Laufe der Zeit ist aus einem bescheidenen Wrter-
verzeichnis das deutsche Volkswrterbuch schlechthin
hervorgegangen. In Deutschland ist der Duden heute neun
von zehn Bundesbrgern bekannt. Doch wie ist er ent-
standen?
Otto Graf von Bis-
Nach der mageblich von OTTO VON BISMARCK betriebe- marck (18151898),
nen Grndung des Deutschen Reiches im Jahre 1871 Reichskanzler
erkannte man mehr denn je die Notwendigkeit, die bis
dahin vermeintlich wild gewachsene Rechtschreibung der
deutschen Sprache verbindlich zu regeln. Die deutsche
Das alte Hersfelder Rechtschreibung sollte reichsbergreifend einheitlich
Gymnasium gelehrt werden knnen und die Verschriftung des Deut-
schen erleichtern.
Die in Dresden zusammengetretene Reichsschulkonfe-
renz beauftragte daher im Oktober 1872 den preuischen
Kultusminister ADALBERT FALK, sich der orthografi-
schen Frage anzunehmen.
FALK initiierte daraufhin Verhandlungen zur Herstel-
Adalbert Falk
lung grerer Einigung in der deutschen Rechtschreibung, (18271900), preui-
die vom 4. bis zum 15. Januar 1876 in Berlin stattfanden. scher Kultusminister

3
1876 An diesen Verhandlungen sie gingen als Erste Orthogra-
Erste Orthografische fische Konferenz in die Geschichte der deutschen Recht-
Konferenz
schreibung ein nahmen u. a. die Sprachwissenschaftler
RUDOLF VON RAUMER, DANIEL SANDERS, WILHELM
SCHERER und WILHELM WILMANNS teil. Auf der An-
wesenheitsliste findet sich auch der Name eines Mannes,
der schon wegen seiner 1872 verffentlichten Schrift
Die deutsche Rechtschreibung bereits damals als graue
Eminenz in orthografischen Belangen angesehen wurde:
KONRAD DUDEN.

Kurzbiografie Ein Rckblick: KONRAD DUDEN wird am 3. Januar

Konrad Duden 1829 auf Gut Bossigt bei Wesel geboren. Nach dem
Teil 1 Abitur beginnt er 1846 ein Studium der klassischen
Philologie, Germanistik und Geschichte an der Uni-
versitt in Bonn.
Auf das Studium folgt eine Ttigkeit als Hauslehrer
in Frankfurt am Main und Genua. Ab 1859 unterrich-
tet DUDEN am Gymnasium in Soest. Zehn Jahre
spter bernimmt er eine Stelle als Gymnasialdirektor
in Schleiz; ab 1876 leitet er das Gymnasium in Hers-
feld (heute Bad Hersfeld).

Vom Beginn seiner Lehrttigkeit an notiert sich

KONRAD DUDEN orthografische Aufflligkeiten sei-
ner Schler.
Fr das Gymnasium in Schleiz stellt er 1871 eine
Zusammenfassung von Rechtschreibregeln fr den
Schulgebrauch auf; im darauffolgenden Jahr ver-
fasst DUDEN seine Abhandlung Zur Orientirung [sic!]
ber die orthographische Frage.
Diese beiden Texte verffentlicht er ergnzt mit
einem alphabetischen Wrterverzeichnis unter dem
bereits erwhnten Titel Die deutsche Rechtschrei-
bung. In Erinnerung an den Entstehungsort heit
diese Verffentlichung auch kurz der Schleizer Duden.
Konrad Duden
(18291911), Vater
der deutschen
Einheitsschreibung
Die auf der Ersten Orthografischen Konferenz gefassten
Beschlsse fanden Eingang in ein neues Regelwerk mit
Wrterverzeichnis. In seiner Funktion als Ministerprsi-
dent von Preuen lehnte BISMARCK dessen Einfhrung bei
den preuischen Behrden jedoch ab.
Als Folge hiervon zog auch keiner der anderen Teilstaa-
ten des Deutschen Reiches die Umsetzung der Berliner
Beschlsse in Betracht.

4 5
1876 Die Erste Orthografische Konferenz war zumindest konnte auch er die Durchsetzung der preuischen Recht-
Erste Orthografische auf offizieller Ebene gescheitert. Dieser Fehlschlag veran- schreibregelung ber den Duden und den nachhaltigen
Konferenz:
ein Misserfolg
lasste die einzelnen deutschen Staaten dazu, die Recht- Erfolg dieses Wrterbuchs nicht aufhalten.
schreibung in ihrem Zustndigkeitsbereich nun selbst fest-
zulegen.
KONRAD DUDEN fhrt mit seinem Vollstndigen Der Duden:
1879 Im September 1879 gab Bayern als erstes Bundesland eine Orthographischen Wrterbuch innerhalb eines Jahr- Wegbereiter der Ein-
Bayerisches Regel- zehnts die Einheitsschreibung zunchst in Deutsch- heitsschreibung
Rechtschreibregelung heraus; im gleichen Jahr erschien
buch land und dann im gesamten deutschen Sprachraum
auch in sterreich ein Regelwerk zur deutschen Ortho-
grafie. herbei. Bereits 1892 erklrt der Schweizer Bundesrat
den Duden zum amtlichen Referenzwerk in allen
1880 Fr die preuischen Schulen verfassten der preuische
Preuisches Regel- orthografischen Zweifelsfllen. Dies gilt bis zum
Kultusminister ROBERT VON PUTTKAMER und der
buch heutigen Tag.
Sprachwissenschaftler WILHELM WILMANNS ein Regel-
buch, das im Januar 1880 publiziert wurde.

Kurzbiografie KONRAD DUDEN, mittlerweile Gymnasialdirektor in

Konrad Duden Hersfeld, ist sich darber im Klaren, dass die ortho-
Teil 2 grafische Frage nur mithilfe des damals einfluss- und
bevlkerungsreichsten deutschen Staates, nmlich
Preuens, zu lsen sei.
Auf der Grundlage des preuischen Regelbuchs (und
unter Hinzuziehung der kaum hiervon abweichenden
bayerischen Richtlinien) erarbeitet er im Jahre 1880
sein Vollstndiges Orthographisches [sic!] Wrterbuch
der deutschen Sprache: den ersten DUDEN.

Der Siegeszug des Das im gleichen Jahr von Konrad Duden verffentlichte
Dudens Vollstndige Orthographische Wrterbuch enthielt rund
27 000 Stichwrter, deren Schreibung nach den Vorgaben
des preuischen Regelwerks festgelegt war. Es fand an den
Schulen sowie bei den Druckereien und Setzereien in ganz 1880 ist er erschie-
Deutschland rasche Verbreitung. nen und so sah er
Obwohl sich BISMARCK gegen das preuische Regel- aus: der erste Duden,
verffentlicht vom
buch wehrte und die Anwendung der darin festgeschriebe- Bibliographischen
nen Orthografie bei gesteigerter Ordnungsstrafe verbot, Institut, Leipzig

6 7
1901 Mit den fr den 17. Juni 1901 nach Berlin einberufenen Dem grafischen Gewerbe jedoch bereitete die eingefhrte
Zweite Orthografi- Beratungen ber die Einheitlichkeit der deutschen Recht- Rechtschreibregelung aufgrund zahlreicher Schreibvarian-
sche Konferenz:
die Kodifizierung
schreibung fanden die Bemhungen um eine Normierung ten wie Accent neben Akzent oder Chicane neben
der deutschen der deutschen Orthografie ihren offiziellen Abschluss. Schikane Schwierigkeiten bei der praktischen Umsetzung.
Einheitsschreibung Zu dieser Zweiten Orthografischen Konferenz wur-
den vom Reichsamt des Innern Vertreter der Reichsbe- Titelblatt von
hrden, der Regierungen der Lnder sowie Vertreter des Rechtschreibung der
Buchdruckereien
Buchhandels und des Druckgewerbes eingeladen. Neben deutscher Sprache
WILHELM WILMANNS gehrte auch KONRAD DUDEN kurz Buchdrucker-
wieder zu den Teilnehmern dieser drei Tage andauernden duden genannt
Beratungen.
Um die ber den Duden bereits grtenteils durchge-
setzte Einheitsschreibung nicht in Gefahr zu bringen, ver-
zichtete die Konferenz mit Ausnahme des Ersatzes von
th durch t in Wrtern wie Tr und Tor auf alle
nderungen, die ber die im Duden umgesetzte preui-
sche Regelung hinausgingen und damit das gewohnte
Schriftbild wesentlich beeintrchtigt htten.

1902 Das aus der Zweiten Orthografischen Konferenz resul-

Annahme des tierende Regelwerk wurde ber den Deutschen Bundesrat
Regelwerks von
staatlicher Seite
von allen Regierungen der Lnder sowie von sterreich und
der Schweiz gebilligt und in den Jahren 1902/03 im Schul-
unterricht und behrdlichen Schriftverkehr verbindlich
eingefhrt.

Kurzbiografie KONRAD DUDEN setzt die Beschlsse der Berliner

Konrad Duden Rechtschreibkonferenz in der ebenfalls 1902 erschiene-
Teil 3 nen 7. Auflage des Dudens um.
Hierzu stellt der damals in Leipzig ansssige Verlag
Bibliographisches Institut KONRAD DUDEN eigene
Mitarbeiter zur Seite: Dies ist die Geburtsstunde der
Dudenredaktion.
Auf Drngen der Buchdruckervereine Deutschlands, Kurzbiografie
sterreichs und der Schweiz erarbeitet KONRAD Konrad Duden
DUDEN ein Wrterbuch, das in Fllen, in denen die Teil 4
amtliche Regelung Doppelschreibungen zulsst, nur
eine Variante verzeichnet. Damit ist dem grafischen
Gewerbe geholfen und zugleich dem Anspruch auf eine
einheitliche Rechtschreibung entsprochen. Diese

8 9

Rechtschreibung der Buchdruckereien deutscher Spra-
che spter kurz Buchdruckerduden genannt
erscheint erstmals im Juni 1903. Vier Jahre spter folgt
eine zweite, berarbeitete Auflage.
1909 schlieen KONRAD DUDEN und der Verlag
Bibliographisches Institut einen Vertrag ber die Ver-
schmelzung des Buchdruckerdudens mit der 8. Auf-
lage des Orthographischen Wrterbuchs der deutschen
Sprache.
Am 1. August 1911 verstirbt KONRAD DUDEN in Son-
nenberg bei Wiesbaden.
Bei seinem Tode liegt das Gesamtmanuskript zur
9. Auflage des Volkswrterbuchs vor. Sie wird 1915
zum ersten Mal unter dem Titel Duden Recht-
schreibung der deutschen Sprache und der Fremd-
wrter verffentlicht.
Auf den Einheitsduden folgt mit der 21. Auflage 1996 der 1996
Verffentlichung
Reformduden. Dieser Duden basiert auf dem neuen amt-
der 21. Auflage des
lichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung, das die Dudens: der
1901 in Berlin verabschiedeten Richtlinien ersetzt. Reformduden
Nach jahrelangen Bemhungen um eine Reform der
deutschen Orthografie unterzeichneten die Vertreter von
Deutschland, sterreich, der Schweiz, Liechtenstein und 1996
Absichtserklrung
weiterer Staaten mit deutschsprachigen Bevlkerungstei-
zur Neuregelung
len am 1. Juli 1996 eine gemeinsame Absichtserklrung zur der deutschen Recht-
Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. schreibung

1947 Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs erfhrt der Duden
Verffentlichung vier weitere Auflagen mit zahlreichen Nachdrucken. Sie
der 13. Auflage des
Dudens
sind deutlich durch die politischen Ereignisse ihrer Entste-
hungszeit geprgt. Nach Kriegsende bestand deshalb eine
groe Nachfrage nach einer berarbeiteten Neuauflage des
Dudens.
Das Bibliographische Institut in Leipzig kam diesem
Bedrfnis 1947 mit der Verffentlichung der 13. Auflage
nach, die auch als Lizenzausgabe in den drei westlichen
Besatzungszonen erschien.
Ab 1951 Solange die deutsche Teilung whrte, existierten zwei
Getrenntes Erschei- Dudenausgaben. Die von der Dudenredaktion in Mann-
nen eines Duden Ost
und eines Duden
heim erarbeitete erfuhr sechs Auflagen, die vom Lektorat
Deutsch in Leipzig verantwortete fnf. Der Duden-Stamm-
West
baum:
Mit der Wiedervereinigung Deutschlands wurde auch vom Urduden (1880)
1991 der Duden in seiner 20. Auflage von 1991 wieder vereint. ber die Auflagen
Verffentlichung von Duden West und
Diese 20. Auflage des Dudens enthlt mit rund 115 000
der 20. Auflage Duden Ost zur wie-
des Dudens: der Eintrgen mehr als viermal so viele Wrter wie der im Jahre dervereinigten Auf-
Einheitsduden 1880 verffentlichte Urduden. lage von 1991

10 11
1998 Die neu gefassten Richtlinien wurden offiziell am
Einfhrung der 1. August 1998 an allen Schulen und Behrden eingefhrt.
neuen Recht-
schreibung an
Mehr als 90 Prozent aller Printmedien schlieen sich im
allen Schulen darauffolgenden Jahr der Neuregelung an.
und Behrden Als Reaktion auf die anhaltende Kritik an der Recht-
schreibreform wird 2004 der Rat fr deutsche Recht-
2004 schreibung ins Leben gerufen. Dieser Einrichtung kommt
Einrichtung des die Aufgabe zu, die Einheitlichkeit der Rechtschreibung im
Rats fr deutsche
Rechtschreibung
deutschen Sprachraum zu bewahren, die Entwicklung der
Schreibpraxis zu beobachten und das orthografische Regel-
werk im notwendigen Umfang weiterzuentwickeln. Auch die
Dudenredaktion ist im Rechtschreibrat vertreten.
2006 Im Februar 2006 legte der Rat fr deutsche Rechtschrei-
Verabschiedung bung eine Reihe von nderungsempfehlungen vor, die am
der modifizierten
Neuregelung
2./3. Mrz 2006 von den zustndigen staatlichen Stellen
der deutschen angenommen und in das amtliche Regelwerk eingearbeitet
Rechtschreibung wurden. Seit Beginn des Schuljahres 2006/2007 ist das so
berarbeitete neue Regelwerk die Grundlage fr den Unter-
richt an allen Schulen.
Rechtzeitig zur verbindlichen Einfhrung der modifizier-
ten neuen Rechtschreibung verffentlicht die Dudenredak-
2006 tion im Juli 2006 die 24. Auflage des Rechtschreibdudens. In
Verffentlichung allen Fllen, in denen die neue Orthografie mehrere Schreib-
der 24. Auflage des
Dudens: der erste
weisen zulsst, gibt diese Auflage erstmals eine durch gelbe
Duden mit Duden- Unterlegung deutlich gekennzeichnete Empfehlung. Die
empfehlungen Dudenempfehlungen verstehen sich als Entscheidungs-
hilfe fr Medien, Unternehmen, Verlage, Lektorate, Korrek-
torate, Redaktionen und Privatpersonen, die Wert auf eine
einheitliche Rechtschreibung legen.
2009 Am 21. Juli 2009 erscheint die 25. Auflage des Dudens.
Verffentlichung Diese Jubliumsausgabe enthlt fnfmal so viele Wrter wie gewerke lngst elektronische Wrterbcher, Korrekturpro-
der 25. Auflage des
Dudens: die Jubi-
der Urduden aus dem Jahre 1880 und ist mit rund 135 000
lumsausgabe mit Stichwrtern der umfangreichste Duden, den es je gab.
rund 135 000 Stich- Selbstverstndlich enthlt auch die Jubilumsausgabe die
wrtern
Dudenempfehlungen, die sich in der Praxis bewhrt haben
und auf breite Zustimnung gestoen sind.
12
Wie Konrad Duden geht es der Dudenredaktion und dem
Duden auch heute noch immer darum, allen Schreiben-
den einen leichten und zuverlssigen Zugang zur deutschen
Rechtschreibung zu verschaffen. Dabei soll eine einheit-
liche Rechtschreibung gefrdert und gewahrt bleiben, ohne
dass die Folgen des Sprachwandels unterdrckt werden.
In einer ber 125 Jahre whrenden Erfolgsgeschichte ist
der Duden zu einem millionenfach bewhrten Standard-
nachschlagewerk geworden, mit dem heute viel mehr als
nur Zweifelsflle der Rechtschreibung und der Zeichenset- Den Duden gibt es
zung geklrt werden. Der Duden gehrt zum stndigen als Buch ...
Inventar von Bros und Privathaushalten. Er ist wie kaum
ein anderes Nachschlagewerk im deutschsprachigen Raum
bekannt. Dass sich um den Rechtschreibduden herum
lngst eine Vielzahl weiterer Duden-Nachschlagewerke zur
deutschen Sprache versammelt haben, war bei KONRAD
DUDEN bereits angelegt. Auch das Angebot einer persnli-
chen Sprachberatung reicht bis in seine Zeit zurck.
Duden ist heute nicht mehr nur der Name eines einzel-
nen Wrterbuchs, Duden ist lngst zu einer Marke gewor-
als Buch mit der
den, die fr eine zuverlssige, fr jedermann verstndliche Rechtschreibprfung
und aktuelle Dokumentation der hochdeutschen Gegen- Korrektor kompakt
wartssprache steht. fr Microsoft Office
und Works
Bis heute steht die Dudenredaktion fest in der Tradition
jenes Mannes, der 1880 den Duden geschaffen hat. Seinem
Anliegen, eine einheitliche Rechtschreibung zu wahren und
dem sprachlichen Laien kompetente Hilfestellung zu leis-
ten, fhlt sie sich verpflichtet. Was 1880 als schmales Wr-
terbuch angelegt war, ist heute zu einem Programm gewor-
den, in dem neben die klassischen gedruckten Nachschla-
gramme und Dienstleistungen getreten sind. So geht der
Duden mit der Zeit, ohne seine Anfnge aus den Augen zu
verlieren. Er hat Generationen durch ihren sprachlichen ... als Buch mit CD-
ROM und als Einzel-
Alltag begleitet und ist auch in Zukunft als Sttze der deut- CD-ROM fr Windows,
schen Sprache nicht wegzudenken. Mac OSX und Linux
13
 Mit der digitalen Revolution und der massiven Verlage-
rung der Produktion und Bearbeitung von Texten auf
Datenverarbeitungsanlagen und spter insbesondere den
Personal Computer (PC) stellte sich fr Duden unaus-
weichlich die Aufgabe, das Gut richtiges und gutes
Deutsch auch fr diese Arbeitsumgebungen anzubieten.
In einem ersten Schritt ging es darum, die Buchinhalte
elektronisch abrufbar zu machen, und dies fr Benutzer
mglichst vieler Systemumgebungen. Mittlerweile gibt es
Dudenausgaben fr MS Windows, Mac OS X, Linux, Palm
OS, Symbian (Smartphones) und Pocket PC, und selbstver-
stndlich existiert mit www.duden-suche.de auch ein ent-
sprechendes Internetangebot.
So hilfreich es jedoch in vielen Fllen ist, die Buchseiten
Die Duden Proof am Bildschirm virtuell durchblttern zu knnen und mit
Factory wird u. a. Volltextsuche und anderen raffinierten Mechanismen auf
von CMS- und Satz-
softwareanbietern Inhalte zuzugreifen, die im gedruckten Buch gar nicht so
in ihre Systeme einfach auffindbar gewesen wren: Das reine Nachschlagen
integriert konnte nur der erste Schritt sein. Sprachtechnologie und
Computerlinguistik lauteten die neuen Herausforderungen
und Chancen.
Eine erste Bewhrungsprobe bestand Duden, als nach
1996 Softwarewerkzeuge bentigt wurden, welche die neuen
Als leistungsfhigste
Software zur Recht-
schreib- und Gram-
matikprfung fr
deutschsprachige
Texte anerkannt:
der Duden Korrektor
14
Rechtschreibregeln auf bestehende Texte anwendeten. Mit
dem Duden Konverter legte der Dudenverlag hierfr eine
Lsung und gleichzeitig sein erstes sprachtechnologisches
Produkt vor. Mit dessen Erfolg kam der Wunsch nach mehr:
Aus dem separaten Anwendungsprogramm sollte ein Plug-
in werden, welches sich in beliebige Text- und Satzsoftware
einklinken liee, und statt bloer Konvertierung von Tex-
ten in die neue Rechtschreibung sollte es auch die Korrek-
tur von falschem in richtiges Deutsch beherrschen.
Die Sprachtechnologieabteilung des Dudenverlags ent-
spricht dieser Nachfrage mit der mittlerweile in der dritten
Version erschienenen Duden Proof Factory. Hierbei han-
delt es sich um ein fr verschiedene Systemplattformen ver-
fgbares Softwaremodul. Es kann von Entwicklern in belie-
bige andere Anwendungen eingebunden werden und ver-
setzt diese in die Lage, deutsche Texte auf korrekte Schrei-
bungen, richtigen Satzbau, guten Stil u. a. m. zu berprfen.
Die von Duden selbst herausgegebene Anbindung an die
MS-Office-Programmfamilie erscheint seit dem Jahr 2001
unter dem Namen Duden Korrektor und ist unbestritten
die leistungsfhigste Lsung fr die deutsche Sprache. Da
der Duden Korrektor richtiges und einheitliches Deutsch
auch fr Word & Co. realisiert, hat man ihn schon einmal
als den legitimen Erben von Konrad Dudens Orthographi-
schem Wrterbuch bezeichnet.
15
Das Jubilumspaket
besteht aus der ak-
tuellen, 25. Auflage
des Dudens und der
Korrektursoftware
Duden Korrektor
kompakt