| |PARA ALMACENAJE A BAJA FRESION _ REGLAS Y RECOMENDACIONES | | PARA’ DISENO Y CONSTRUCCION DE GRANDES TANQUES SOLDADOS | | normas API 650 . ISTITUTO AMERICANO DEL PETROLEO { Divisidn de Refinacién . . | | | ! - 7 _— Price § 850 ws | nen2 22 ra ra zs 26 Lr 3 - INDICE ie ALCANCES, 2+ MATERIALES PERFILES ESTRUCTUALES. PIEZAS ARDITYS. . TWRERIAS. BRIDAS. «+ . Definiciones...-. TTarofios de toidaiura. Restricclones de uniones. Sinhotos de soldadura... Unlones tiptcas. DISTRO DFL FORD... “Tamafios le Planchas. Meters tle eonstruccién. Fijncién del easeo al Fondo. DISERD EL cAscA, Esfuerios de trafajosscocsceo i: Seilday’ycoposoves‘ao‘tas’pianchaa Sei cteo. ss Misposiclon fe lor elenentos : Unionos verticates niones hor Leontates pherturas de asco. Accesorios de entradas de iimpista dei'tipe a Fa5.c4isv040 Prercas do planchas emperodas.. [PISFRO PE ANTLLOG TE RERVERZO PARA TANQTES DE TECHD ABIFITD reese ° TINE IND ‘Tipos de anillos atiesndores, TI a Restricelones en anitlos at mo De dnillos athozadores usavos como pasareia: 8 se escabera a traves de anilios atieudores. rs fisiso rey ean Iefinteton enerad lanes. Techos conices soportaios: echo conices spor Techos cGinices autoporeantes. Techos po dono y params auteseportanos. s..7. Tajnclén del dagute superior para techos eutesoportados. CIMECIONES TE TANES Y_ACCESORIO'S General Wades Taros de hesbre do casco’Otanhoies), Coneeciones de €88C0c-03+ nn Ketesorios de Linpieza dei tipo a’ ras. Thereas ae planchn empernads del tipo a £98+ Estas especificaciones cubren reqert - ientos de materiales,-discfo fabricacién, erce— ign y prucka para tanques citfndricos vertica — es de acero soldada instalados sobre tierra, de, eecho 6 cublertos (usaios para almacenaje); par prestones internas sproxinadarente iguales @ la” atpoaterias tha preslén Interna ree ply ‘ser-peraltida cuanto se cumplen con los requis” tos dol opéndiceF. = ec Ficaéloncs: han si roveer-a ta Industria ‘seguri= cconon{a; para usarios en petréleo y aus. derivades, Fes productes 1fquidos co- adoe bncag distineas rane ‘trabajo no presenta stablecer tna" sorte fiJa de tavafos de tanques admisifies, mis bien ost orientado a permitir al’ comrade. Ja seleccién.de cualauier medida de eanque gue pueda ser requeride para 1a mejor sa Ustacctén de su necesided particular. Bs {93 spect ficactones eatin dans para la conventencia del conprador y el. Fabricante ent pedidos, Eabricacion 7 montaje de tan. sques'y no intenta prohibit a tos comprata- ies y'fabricantes, el comprar y faneieer Exhaues que cuspidm otrse especifleactones que. las contenidas en estas nornas. No es Uorfentade en gods"csas a prokibir Sf comprar tangues fabricados por companiaa no sutorizadas al uso del Monogrene AA el almacenaje Y canbién pari e+ BI cactowes pre: un diseno répido de tariques, 1os enales pueden ser fabricados de acierdo ‘a. be es- Peaificactones contenidas allt.” Los datos Presentados en el apéndice A estan dados para facilitar el ‘trabajo y no son re- quetides en una. orden pare” completaris con estas. especificaciones. indice A de estas especiti- ta datos de relerencie para 4. £1 apéndiced de estas espect ticacto- nes, presenta una alternativa de disefo ba sicd pars Cascos de tnnaves. “El opéadice Proyce un diseno bésigo cspeciel para sce- Tosvde alta resistencia, mejorados con on- talles de tigider.. El apéndice K presence na alternativa del procedimiento de cdlcu: Yo de 10s espesores de las planchas que for- man los anillos del casco de tanques- vepetscylOt sPendices @ y H de estas espe- ‘cificaciones, presentan reglas para tipes fespectates de techos de tanques de alnace- naje. Fl apéndice C provee requerimientos para techos flotantes tipo platillo, tipo flotador y de doble cubierts. £1 apéndice W estiputa requisitos para techos flotanted gn tenques que ya tienen techos fijados a 1s parte superior del casco del tanque- f.- Fl apéndice J de estas especifica clones, presentan reglas que cubren cl en= samble completo en el taller de tanques que no exceden los 20. pies de didmetro. 1.2, CUMPLIMIENTO. b ubrlcents eg: copanaable por cl cum pseagctease fsctzamtshts Par shee TUEaHTohg* HEP CSERO! pe 2! Ile canlguler snspecelon' necesarin ue ‘We convenza del cumpliniento por parte del fabricante, y 61 puede rechatar cualquier material gue no esté cumpliendo con es- tas especificaciones. Es Fecomendable que ‘1 comprador se beneficie de este derecho Y proporeione su propio inspector inde- Pendientenente de cualquier supervisor. ins- Rector! fuministradg por el fabricanse y ue el Inspector dell eomprador sigs de Serca’ todos los detalles ae 1a" fabricachon gn el conpo y las pruebas especificadas aq Yas cuales afectan Ia integridad y seguri= dad dole estructura completa. 2+ MATERIALES 24” PLANCHAS x 4,- Las planchas conpradas, deberdn. estor de acuordo a las Gitimas ediciones de una de las siguientes especificaciones sujetos a las nodificaciones y Lialtaclo- Res indicadas en estas normas, Log nate- Flales productos bajo especificaciones Sistintas @ las presentes, pueden ser.on- pleados si se certifica que rednen todos los requisitos de un material espectficado en Ja presente lista y su uso es’ aprobado Por el comprodor. Nornas—_ASTH A-36 Acero Fatructural (espesor nfximo de plancha: 14" ate reer Act, Flanches de acerg at carbons debate 415Q___Recomendacién R630 A.B:6. APL 650 b.- Cunndo 1a severidad de tas condiciones de roratsiga Jtiticn tune de materiales de priee- ra calfdad, 1a sigulente attomativa de especlfles catones de'plancha puede ser usadey sujeta’e las wodificaciones y Jimltaclones Indicawias en estas norms. | Los materiales producidos hajo espeel fica Clones distintas a Ias prescutes, jeden sor dos s1 50 certifican que retinen’ todos tos requis tos de un material especifleado en le presente Hes te y su uso est aprobado por el conprntors Nonmas ASIN AAS: Acero estructural para enbarcocto- nes calidad estructural “solamente. (nisino espesor de plancha: grado A» 1{2"s Grado B = 1" grado C » 1/2" sin normallenclén; ado C$ = 11/0 con normal lzactén) N42: Planchas de acero al carbono con propiedades transitorlas mejorades bara recipientes « presién, 1) + (xm espesor de plancha 11/2) Flanchas de acoré al catbono para Elntentes'a preston de mere’ Eafe temperature de servicions ine Caper se plareks = / 9 A587: Panchos de acero #1 Carbono, manga- eso, Siticto, tratados térnicanen= te para reciplentes'a presion. Grado A solamente. (iiximo espesor ds plancha: 1/2" 9 Las planchas ASTM A 537, pueden - Ser suministradas sin pruche de in- pacto, Nianchas estructurales de acero at cathono de rigides mejorade’ Grado 70 Requisites: Reststencia a te ftvencia Minimo = 42,000 Fal y ia faim resistencia e'la trecclGn' = 50,000 ‘Pal: Asi: $662 + Mets do aoto a carton to fgnveso para feciplentes s'presién de'moderaa y baja temperatura ae Servicio: grado" R solmvente feal- 1 epesor'deplancha® ly Morms CSA (Canadion Stendars Associaton G40. 8 Acero Estructural con resistencia mejorada a Ja fragilidad y frac ture. (rximo espésor de ptoncha; 11/2") Recomendaciones 152 R 630 + Fe 42 Fe 41 y Fe 82: Acoro estruciural -gr des Cy,0 Cibxineeapesor de Blan- has 0 yey, C.~ EL fabricante dcberd determiner en su pro- Puesta In especificecién de planchas que plensa en. Plear. 4.- Todas Les planctas dobersn ser fobrtendas golomente por el proceso de horno oléctricd de ho- par ablerto 6 de oxfgeno basico. SI el comprador to especifica, podra’usarse acero al cobre o-;_Pintclas eopectficadas sobre un espesor de orda base’ sun requcridos para toss Jas Planch del asco; éstos espesores" son determinnins por cl ‘culos tle diseto. ‘Planchas del casco para Ins Cun Jest trio espero hyde culo, pt sr cerpradss sobre tn pose bases Estas pleas: debe- ‘fe ser pedis io Tuclontnento pean pare qo 1 poso homina correspondtente mtn minima espesor especificado, nos s: eeore que Ja planchs suministra- da por 1s laninadora no sea menor que el espesor calculado en monos de 0.01". Bn plenchas de ensco para lis cuales el minim espesor’ es Fljado por #3- Zones précticas “ayores qu ins requeridas' por edleutes } y‘Tas cintes to pueden ser nenores!qve das requeridas por eficutos’en menoe de 0.01", tam bien coo prancing de ec fon poet cor conpradas sobre tnt peso base.” Los espesores de pisschaaepevoe est potas agul 20nog ninlmosy Espesores 6! pesos mayores: Se mater! pusten ser fetuerldos eh ie orden Ia eleeci¢n del compredor. 22 Lamnias Las Iéninas deberin cumplir con 1a ditina revl- do Ia, ASTM "A™ S70 “Crndo. C, para procesos Ir ablerto fl ox!geno bésico Acéro al cobre puede sgr usado si of comprador 40 especitica en su orden." Lav léninas”‘posden 30r ofdenadas sobre im peso 6 espesor base, «| criterio del fabricante Gel. tame 23 ELECTRODOS DE SOLOADURA, . Electrodes para soldadura’amiat af berin estar de acuerdo a las series. E de clositicocten (adecusdas pare Tas seco eben, "Te poatean de oki jo y otras canliclones que’ se protenten. enpleat de dn Gltina edicién devin ASIN A” 983: Tapeel- Hicactones para elvctrodos de roldadura al arco fe acero dulce, 24 PERFILES ESTRUCTURALES Los perfiles estructurales debordn provenir de 10s procesos de horno ele€trico de hopar a: blero 8% oxigeno Basico y cumplirin eon 1a G1- tina edicién de'ina de Ins siguientes especifica- clones: omms Asm A 36: Aero Estructura aw ‘Acero Estructurnl para exbarencio beams Gsa "°F C4012" Acero Estructural para apLicacio: nes diversas.Pa te RECOMANACICHES 150. R 630 Fe 42 y Fo 44: Acero Pstructural-Grados B,C y 0 ‘Acoro al cobre pucde sor enpleado si el cliente 10 espect flea en su orden de compra. 2.5 PIZAS FINOIDAS las piezas fundidas deberén cumplir con 1a Glti- wm erlicln de Ia ASIA 27, Grado 60-50 sin ningu- fa aleacién. 2.6" TUBERIAS 4 menos que se especiflque otra cosa, en las Fresontes nommas, las tuberfas y uniones, deberéa ‘estar de acuordo'con 1a Gitina edicién de Las nor ras AH SL, ATE 133; AS A S26 6 AST Toy les A'y'B. Por acuerdo entre el carprador y’el fabricante, las uniones para conexiones'roscadas, pueden ser’ suministradas sin rebajes; cuando ssi ‘se suninistren 143 uniones en todos los aspectos: cberdn camplir con tas normas API. Sl. Las tuberfas usadas con fines estructurales de- bern cimplir con las nommas API SL, Grado B, 6 nor- 8 API SIX, con respecto a las propledades fistcas dei raterial, 2.7 BrIDAS Bridas postizas (slip-on) y de cvello (neck) soldables deberdn estar de aeuenio #1e3 eapoc!fica- ones ANSI BI6.5. referente a requisttos de materi - les para bridis farjadss de acero al carbono.” Bri dis de anitto de plancha deberin cimplir con Tos fe- ‘quisitos de ta seccin 7.1 sin tosar'en cunts el es- tesor Tinlte especificade allf, 61a ASIW A S16 Pare {onios Tos espesores. 2.8 PERNOS . los pornos deberén cunplir con 1a dtina ediciéa de 1a ASH A307, "Los conpradores deberdn especifi= ‘car on sus Grdenes Ta forma Jeseada de la cabeza'do | Jos pernos y'tuereas, y'sidosean at dimensiones | romaten 6 pesada ‘3. DISENO 3.1, DISEMIO DE UNIONES: 31.1 Datiictones Las siguientes definiciones deberdn aplicarse 45 disenos de uniones de tanques: Tr- NICHES A TOPE TOSLESENTE. SOLAS: Una wnfon SRE ds parte terminates ue se encientran pra” ‘en el mismo plano y son soldados, por a= ‘bos lados. " y Fem 2.» UNIOMES A TOPE DE SOLOWDURA SIMPLE Y RESPAL_ Dis ita unién entre dos partes terninales que se encuentran eproximanente en el mismo plano, sol- ¢ados por un tao solarente con el uso fe una pla~ tina, barra y otro naterial adecuado de respatio, ‘31+ UNICHS TRASLAPAIAS DOBIEXENTE SOLIAIAS: tina api enere 2 plenas soperpuestae on te cal lop 3s superpuestos de anbos mienbros son soldados. con soldadura de filete. “4.- UNIO TRASLAPADA DE SOLIATURA STMELE: Una pga entre 2 elonntos superpestos en Is cul ot superpuesto de no de los elementos es s0ld3- io gon aa foldadura de £1 eq,ime Tatura eres extrema 2 elenenos iy ranures pueden ser cundradas, V (simple o doble), 6 U (simple o doble) 6 de simple o doble bisel.. 6.- SOMIAMRA Te FILETE: Una soldadura de tna seccién recta aproxinadanente triangular, uniendo 2 superficies que se encuentran ite en Sngulo recto entre si, como en una wiGn de trasla- ey unién toe 6 jinta'de esquina. SOLMATURA De FLLETE GIMPLETO: Una soldadura do Filete cwvo tanto es igual al espesor de la p Planch nis delpada que se est uniendo. 8.- SOLWYRA TOR PINTS 0 PROVISIONAL: Una sol- dadura efectunda para sujetar Tas partes de un el Bento soldado hasta que Se realice la sotindura fi 3.1.2. Tomotos de Soldodura Los tanaos de 1a soldadura deberin basarse en ns siguientes dimensiones: ‘n.~ SOLDADURA DE RAWRA: ta penetracién de 1a veién (profundided del rebaje mis Ia raf do 1a pe- netracién cuando se especifica). .- SOLDATURA DE FILETE: Para soldaduras de fi- lete de catetos imates, ef tanafo del cateto del tridngulo recténgulo Isdsceles nds grande que pueda inscribirse en 1a seccién recta del Cord6n. Para soldaduras de filets de Iados desimates ei cateto ayor del nayor tridngulo recténgulo que pusia ins- ccribirse dentro de 1a seccién recta del Cordén. 3.1.3 Restrlcciones de Uniones . Las siguientes restricciones sobre tipos y tana- fios de uniones soldadas deberd aplicarse: 's,- Para soldaduras provisionales no pueden con- siderarse nlogin valor de resistencia en la ostuc ~ rmninada ture 4 FL minino tamafo de 1a soldedura de filote! de . berd ser: para planchas de 3/16" de espesor, solda- dura de filete completa para planchas mayores que: 3/16" de espesor:no menores que 2/3 del espesor de a planchas més delgads que interviene en 1a unién ‘som um minim de 3/10. cadadura sim €.-"Unienes traslapedas de $0 simple son pernitidas en las planchas del fondo y techo. d.~ En uniones de soldadura o traslape, como sol- daduras para costura, se deberd traslapar no menos eS veces el espesor nominal de 1a plancha nds. del gada que se esta uniendo; pero en el caso de intone: ) trastapadas deblenente soldadas el traslape neces: io no excederé de 2", y en el caso de uniones tras- Ianadas simplenente soldadas el traslape necesario ro exceders de 1 3.1.4 Smboles de Solladura os sinbotos de soldadura empleados en los dibu- Jos deberdn ser tos indicados por la Sociedad Ane! cana de Soldadura (ANS) ote Pt TA ae engin miro 32 DISENO DEL FONDO ree 00 eae, pra on rie eames tata rear Sa rian roiain eats Gif ecee creme a oven Hee ceria ct oan EES Sy