V50 Owners Manual

VOLVO V50
Manual de Instrues
WEB EDITION
Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%-+'Edgij\jZhZ!6I%.'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%.!8deng^\]i'%%%"'%%.Kdakd8Vg8dgedgVi^dc
CAROS PROPRIETRIOS DE UM VOLVO
OS NOSSOS AGRADECIMENTOS POR TER ESCOLHIDO
VOLVO
Esperamos que aprecie durante muitos anos o prazer da con-

duo do seu Volvo. O automvel foi concebido para segu-
rana e conforto do condutor e seus passageiros. O Volvo
um dos automveis mais seguros do mundo. O seu Volvo tam-
bm foi concebido para satisfazer todos os requisitos actuais
no que respeita segurana e ao ambiente.
Para aumentar o seu prazer de conduo, recomendamos que
se familiarize com o equipamento, as instrues e as informa-
es de manuteno contidas neste manual de instrues.
ndice
00 01 02
00 Introduo 01 Segurana 02 Instrumentos e comandos
Informao importante................................ 8 Cintos de segurana................................. 16 Descrio geral, automveis com volante
Volvo e meio ambiente............................. 11 O sistema AIRBAG.................................... 19 esquerda................................................ 42
Airbags (SRS)............................................ 20 Descrio geral, automveis com volante
direita..................................................... 44
Activao/desactivao do airbag
(SRS)*........................................................ 23 Painel de comando da porta do condu-
tor.............................................................. 46
Airbag lateral (Airbag SIPS)....................... 25
Painel de instrumentos............................. 47
Cortinas de coliso (IC)............................. 27
Smbolos de indicao e aviso................. 49
WHIPS....................................................... 28
Visor de informaes................................ 53
Situaes em que os sistemas disparam. 30
Tomada elctrica...................................... 55
Modo de impacto...................................... 32
Painel de iluminao................................. 56
Segurana para crianas.......................... 33
Alavanca do volante do lado esquerdo.... 59
Alavanca do volante do lado direito......... 62
Controlo da velocidade de cruzeiro
(Cruise control)*........................................ 65
Unidade de botes no volante*................ 67
Ajuste do volante, piscas de emergncia. 68
Travo de estacionamento....................... 69
Vidros elctricos....................................... 70
Vidros e retrovisores................................. 73
Tecto de abrir de comando elctrico*...... 77
Definies pessoais.................................. 79
HomeLink *.............................................. 82
2 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

ndice
03 04 05
03 Climatizao 04 Interior 05 Fechaduras e alarme
Informao geral sobre o comando da cli- Bancos dianteiros................................... 104 Comando distncia e parte destacvel
matizao.................................................. 88 Iluminao interior................................... 107 da chave................................................. 122
Comando manual de climatizao, AC.... 90 Compartimentos para arrumao no habi- Fechaduras activas................................. 125
Comando electrnico de climatizao, tculo...................................................... 110 Conduo sem chave*............................ 126
ECC*......................................................... 93 Banco traseiro......................................... 114 Bateria no comando distncia............. 129
Distribuio de ar...................................... 97 Compartimento da carga........................ 116 Trancagem e destrancagem................... 130
Motor e aquecedor do habitculo accio- Bloqueios de segurana para crianas. . 133
nado combustvel*.................................... 98
Alarme*.................................................... 134
Aquecedor auxiliar accionado a combus-
tvel* (Diesel)............................................ 101
* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 3

ndice
06 07 08
06 Arranque e conduo 07 Rodas e pneus 08 Manuteno do automvel
Generalidades......................................... 140 Generalidades......................................... 182 Limpeza................................................... 200
Reabastecimento de combustvel.......... 142 Presso dos pneus................................. 186 Melhoramento de danificao da pintura 204
Arranque do motor.................................. 144 Tringulo de sinalizao de perigo* e pneu Proteco anti-corroso......................... 205
Arranque do motor Flexifuel................. 146 sobresselente* ....................................... 189
Conduo sem chave*............................ 148 Mudana de rodas.................................. 191
Transmisso manual............................... 149 Reparao de emergncia de pneus fura-
dos*......................................................... 193
Transmisso automtica......................... 151
Traco integral...................................... 155
Sistema de traves................................. 156
DSTC - Sistema de estabilidade e trac-
o*......................................................... 158
Assist estacionam*.................................. 160
BLIS* - Blind Spot Information System... 163
Reboque e transporte............................. 167
Assistncia de arranque......................... 169
Conduo com atrelado......................... 170
Dispositivo de reboque*.......................... 172
Engate de reboque amovvel*................. 174
Carga...................................................... 178
Ajuste do foco dos faris........................ 179

ndice
09 10 11
09 Manuteno e assistncia 10 Infotainment 11 Especificaes
Assistncia Volvo.................................... 208 Generalidades......................................... 240 Modelo.................................................... 274
Manuteno prpria................................ 209 Funes udio........................................ 242 Pesos e medidas.................................... 277
Capota do motor e compartimento do Funes do rdio.................................... 246 Especificaes de motor........................ 280
motor....................................................... 211 Funes CD............................................ 252 leo do motor......................................... 282
leos e lquidos...................................... 213 Estrutura de menus equipamento de Lquidos e lubrificantes........................... 286
Escovas de limpa pra-brisas................. 219 udio....................................................... 255 Combustvel............................................ 289
Bateria..................................................... 221 Funes do telefone*.............................. 256 Catalisador.............................................. 294
Mudana de lmpadas incandescentes. 223 Estrutura de menus telefone*............... 264 Sistema elctrico.................................... 295
Fusveis................................................... 230 Bluetooth mos livres*............................ 267 Homologao.......................................... 297

ndice
12
12 ndice alfabtico
ndice alfabtico...................................... 298
6
ndice
7
Introduo
Informao importante
Ler o manual de instrues carcter indicativo. Reservamo-nos o direito NOTA

de introduzir alteraes sem aviso prvio.
Introduo Os textos de NOTA contm dicas ou con-
Uma boa maneira de ficar a conhecer o seu Volvo Car Corporation selhos que facilitam a utilizao de, por
novo automvel ler o manual de instrues, exemplo, dispositivos e funes.
Opo
de preferncia antes da primeira utilizao. Isto Todos os tipos de opes/acessrios so assi-
ir proporcionar-lhe a oportunidade de se Nota de rodap
nalados com um asterisco .
familiarizar com as novas funes, verificar No manual de instrues existe informao
qual a melhor maneira de lidar com o autom- A gama de opes/acessrios disponveis que se apresenta sob a forma de nota de
vel em diferentes situaes e de tirar o melhor para os diferentes modelos de automveis rodap, ao longo da margem inferior da
partido de todos os dispositivos do automvel. varia consoante o mercado. A maior parte das pgina. Esta informao um acrescento ao
Preste ateno s instrues de segurana opes so montadas de fbrica e no podem texto que se encontra assinalado com o
contidas no manual. ser montadas posteriormente, os acessrios nmero. Se a nota de rodap aludir a uma
O equipamento descrito no manual de instru- so montados posteriormente. tabela, so utilizadas letras em vez de algaris-
es no est presente em todos os autom- Para mais informaes, recomendamos que mos como referncia.
veis. Em complemento ao equipamento de contacte o seu revendedor autorizado Volvo. Mensagens de texto
srie, este manual descreve tambm opes
Textos especiais O automvel possui visores que exibem men-
(equipamento montado de fbrica) e certos
sagens de texto. Estas mensagens de texto
acessrios (equipamento extra montado pos-
encontram-se assinaladas no manual de ins-
teriormente). Se tiver dvidas sobre o que AVISO trues com letra ligeiramente maior e de cor
equipamento de srie ou opcional/acessrio, Os textos de aviso chamam a ateno para cinzenta. Exemplos destes textos so as men-
recomendamos que entre em contacto com o o risco de danos pessoais. sagens de menus ou de texto no mostrador de
seu concessionrio Volvo.
informaes (por exemplo: Definies
Os automveis Volvo esto equipados de udio).
IMPORTANTE
maneira diferente, consoante os requisitos dos
diferentes mercados, os requisitos legais e as Os textos Importante chamam a ateno Autocolantes
regulamentaes nacionais ou locais. para o risco de danos materiais. O automvel possui diferentes tipos de auto-
colantes que se destinam a transmitir informa-
As especificaes, dados construtivos e ilus- o importante de modo simples e claro. Os
traes contidos no manual, tm apenas autocolantes existentes no automvel pos-
8
Introduo
Informao importante
suem diferentes graus de importncia/infor- Risco de danos materiais Informao

mao.
Aviso de danos pessoais
Smbolos ISO brancos e texto/ilustrao bran- Smbolos brancos ISO e texto/ilustrao

cos em campo de aviso preto ou azul e campo branco em fundo preto.
de mensagem. Utilizado para indicar existn-
Smbolos pretos ISO em fundo amarelo, texto/
cia de perigo que, caso o aviso seja ignorado, NOTA
ilustrao branco em fundo preto. Utilizado
possa resultar em graves danos materiais.
para indicar existncia de perigo que, caso o Os autocolantes ilustrados no manual de
aviso seja ignorado, possa resultar em graves instrues no pretendem ser reprodues
danos pessoais ou morte. exactas dos existentes no automvel. O
objectivo ilustrar a sua aparncia e a sua
localizao no automvel. A informao
vlida para o seu automvel encontra-se no
autocolante presente no seu prprio auto-
mvel.
Listas de procedimentos
Os procedimentos que necessitam de ser exe-
cutados por uma determinada ordem encon-
tram-se numerados no manual de instrues.
9
Introduo
Informao importante
Quando uma instruo passo-a-passo Segue-se continuao Acessrios e equipamento extra

acompanhada por uma srie de ilustra- `` Este smbolo aparece em baixo direita A ligao ou instalao incorrecta de acess-
es, cada passo encontra-se numerado quando um captulo continua a seguir. rios pode afectar negativamente o sistema
em concordncia com a ilustrao. electrnico do automvel. Determinados aces-
H sries de ilustraes que se encontram Gravao de dados srios funcionam apenas quando existe o res-
com listas numeradas com letras, com a pectivo software no sistema informtico do
Os sistemas de conduo e segurana utilizam
ordem das instrues irrelevante. automvel. Por isso, recomendamos que con-
computadores que controlam e trocam infor-
As setas surgem com ou sem numerao tacte sempre uma oficina autorizada Volvo
maes entre si sobre o funcionamento do
e so utilizadas para ilustrar um movi- antes de instalar acessrios ligados ao sistema
automvel. Um ou vrios destes computado-
mento. elctrico ou que afectem esse sistema.
res podem eventualmente armazenar informa-
Se uma instruo passo-a-passo no for o sobre o sistema que controlam durante a
acompanhada por uma srie de ilustraes, os conduo normal, o decorrer de uma coliso Informao na Internet
diferentes passos encontram-se assinalados ou numa situao de acidente iminente. A Em www.volvocars.com existe informao
com algarismos normais. informao armazenada pode ser utilizada por: adicional a respeito do seu automvel.
Listas de posio
Volvo Car Corporation
Em ilustraes de vistas gerais, onde se Oficinas de servio de manuteno ou
assinalam diferentes elementos, utilizam- reparao
-se circunferncias vermelhas com um Polcia ou outra autoridade
algarismo inscrito. O algarismo aparece Outras partes que detenham o direito legal
tambm na lista de posio relativa ilus- para aceder informao ou algum que
trao e descreve o objecto. obtenha o consentimento do proprietrio
para aceder informao.
Listas de pontos
A lista de pontos utilizada quando aparece
uma enumerao no manual de instrues.
Exemplo:
Lquido de arrefecimento
leo do motor
10
Introduo
Volvo e meio ambiente
Poltica ambiental da Volvo Car Corporation
G000000
A preocupao ambiental um dos valores dades. Tambm colocamos aos nossos par- Purificao eficaz dos gases de escape
fundamentais da Volvo Car Corporation e uma ceiros a exigncia de trabalhar sistematica- O seu Volvo fabricado de acordo com o con-
referncia para todas as nossas operaes. mente com as questes ambientais em mente. ceito "Limpo por dentro e por fora" um con-
Acreditamos tambm que os nossos clientes ceito que combina um ambiente limpo no habi-
partilham a nossa preocupao com o meio Consumo de combustvel tculo com uma purificao altamente eficaz
ambiente. Os automveis Volvo possuem, dentro das dos gases de escape. Em grande parte dos
respectivas classes, um consumo de combus- casos, as emisses de gases de escape ficam
O seu Volvo respeita rigorosas normas inter- tvel muito competitivo. Um baixo consumo de
nacionais ambientais e produzido em fbri- muito abaixo das normas em vigor.
combustvel est associado a menores emis-
cas que se encontram entre as mais limpas e ses de dixido de carbono, um gs com efeito Ar puro no habitculo
mais eficientes a nvel de recursos do mundo. de estufa. Um filtro do habitculo evita que a poeira e os
A Volvo Car Corporation possui uma certifica-
O comportamento do condutor tambm tem plenes se introduzam no habitculo atravs
o global ISO, que inclui as Normas Ambien-
influncia no consumo de combustvel. Para da entrada de ar.
tais ISO 14001, e que abrange todas as fbri-
cas, assim como vrias das nossas outras uni- mais informaes leia o captulo Reduza o
impacto ambiental.
11
Introduo
Um sofisticado sistema de qualidade do ar, o As oficinas Volvo e o ambiente Reduza o consumo de combustvel
IAQS* (Interior Air Quality System), garante que A manuteno regular cria as condies optando por presso de pneus ECO, veja
o ar admitido se encontra mais limpo do que o necessrias para uma longa longevidade do a pgina 186.
ar poludo do exterior. automvel e um baixo consumo de combust- A carga no tejadilho e as caixas para
O sistema consiste num sensor electrnico e vel. Contribui-se assim para um ambiente mais esquis aumentam a resistncia do ar, o
num filtro de carvo. O ar admitido monitori- limpo. A confiana nas oficinas Volvo para que aumenta o consumo de combustvel.
zado continuamente e a entrada de ar fecha- reparar e efectuar a manuteno do automvel Retire-as imediatamente aps a sua utili-
faz parte do nosso sistema. Impomos medidas zao.
-se caso a quantidade de certos gases peri-
gosos para a sade, como o monxido de car- ambientais na concepo das nossas oficinas Retire do automvel os artigos de que no
bono, ficar demasiado elevada. Estas situa- de modo a evitar derrames e emisses para o necessita. Quanto maior a carga, maior o
es podem suceder-se quando se conduz no meio ambiente. O nosso pessoal de oficina consumo de combustvel.
possui conhecimentos e ferramentas que
trnsito urbano intenso, em filas ou tneis. Utilize sempre o aquecedor do bloco do
garantem os melhores cuidados possveis com motor antes do arranque a frio, caso o
O filtro de carvo reduz a entrada de xido de o meio ambiente. automvel esteja equipado com este
azoto, ozono troposfrico e hidrocarbonetos.
aquecedor. Assim diminui o consumo e
Reduza o impacto ambiental reduz as emisses.
Normas txteis fcil contribuir para a reduo do impacto
O interior de um Volvo foi concebido para ser ambiental, por exemplo: pode conduzir de Conduza com suavidade e evite travagens
confortvel e agradvel, mesmo para as pes- modo econmico e proceder aos servios de violentas.
soas que sofrem de asma e de alergia de con- manuteno do automvel de acordo com as Conduza na mudana mais elevada que
tacto. Foi feito um enorme esforo na seleco indicaes do manual de instrues. pode utilizar. Uma menor rotao propor-
de materiais amigos do ambiente. Tambm ciona um menor consumo.
so cumpridas as normas Oeko-Tex 1001, um Seguem-se alguns conselhos para reduzir o
impacto ambiental (para mais conselhos sobre Nas travagens tire partido da travagem
grande passo para um ambiente do habitculo com o motor.
mais saudvel. a reduo do impacto ambiental e conduo
econmica, veja a pgina 140). Evite o ralenti desnecessrio. Observe
A certificao Oeko-Tex inclui, por exemplo, sempre as normas locais. Desligue o motor
cintos de segurana, tapetes e tecidos. Os perante longas esperas.
estofos de couro foram sujeitos a curtimento Manuseie os resduos perigosos, tais
sem crmio, recorrendo a produtos vegetais, e como baterias e leos, de modo compat-
cumprem as exigncias de certificao. vel com o ambiente. Recomendamos que
1 Mais informaes em www.oekotex.com

Introduo
se aconselhe numa oficina autorizada

Volvo caso tenha dvidas quanto elimi-
nao destes resduos.
Faa revises regulares do seu automvel.
A velocidade elevada aumenta considera-
velmente o consumo devido ao aumento
da resistncia do ar. A duplicao da velo-
cidade resulta num aumento da resistncia
do ar em 4 vezes.
Seguindo estes conselhos, possvel reduzir o
consumo de combustvel sem afectar a dura-
o da viagem ou o prazer da conduo. Deste
modo, conserva o automvel e poupa dinheiro
e recursos do planeta.
O manual de instrues e o meio

ambiente
O smbolo FSC indica que a pasta de papel
utilizada para esta publicao proveniente de
florestas com certificao FSC ou de outras
fontes controladas.
13
Cintos de segurana............................................................................... 16
O sistema AIRBAG.................................................................................. 19
Airbags (SRS).......................................................................................... 20
Activao/desactivao do airbag (SRS)*.............................................. 23
Airbag lateral (Airbag SIPS)..................................................................... 25
Cortinas de coliso (IC)........................................................................... 27
WHIPS..................................................................................................... 28
Situaes em que os sistemas disparam............................................... 30
Modo de impacto.................................................................................... 32
G020871
Segurana para crianas........................................................................ 33

SEGURANA
01
01 Segurana
01 Cintos de segurana
Informao geral Colocar o cinto de segurana AVISO

Puxe lentamente o cinto de segurana
para fora e prenda-o inserindo a fivela no O cinto de segurana e o airbag funcionam
conjuntamente. Caso o cinto de segurana
fecho. Um "clique" forte indica que o cinto no seja utilizado ou seja utilizado de uma
de segurana est trancado. forma incorrecta, o funcionamento do air-
bag pode ser afectado negativamente em
Soltar o cinto de segurana caso de coliso.
Carregue no boto vermelho do fecho e
deixe que o cinto de segurana seja reco-
lhido. Se o cinto de segurana no for AVISO
totalmente recolhido, ajude com a mo O cinto de segurana foi concebido apenas
para que no fique pendurado e solto. para uma pessoa.
O cinto de segurana prende e no pode ser
G020104
puxado mais para fora: AVISO
se o puxar depressa demais Nunca proceda a alteraes ou reparaes
Esticar a parte abdominal (do colo). O cinto deve durante as travagens e aceleraes pessoais no cinto de segurana, a Volvo
estar colocado o mais abaixo possvel. recomenda o contacto de uma oficina auto-
se o automvel se inclinar fortemente.
rizada Volvo. Se um cinto de segurana for
Uma travagem a fundo pode ter consequn-
cias srias caso o cinto de segurana no Tenha em mente o seguinte: sujeito a um esforo violento, por exemplo:
esteja colocado. Por isso, certifique-se de que numa coliso, toda o cinto de segurana
no utilize clipes ou outros apetrechos que deve ser substitudo. Parte das proprieda-
todos os passageiros tm os cintos de segu- impeam o cinto de segurana de assentar des protectoras do cinto de segurana
rana colocados. Para que o cinto de segu- bem podem ter-se perdido, mesmo que o cinto
rana proporcione uma proteco mxima, o cinto de segurana no pode estar tor- aparente estar intacto. Substitua tambm o
importante que fique bem encostado ao corpo. cido ou preso cinto de segurana se este apresentar des-
No incline as costas do banco para trs em gaste ou danos. O novo cinto de segurana
demasia. O cinto de segurana foi concebido
a parte abdominal (de colo) deve ficar na deve ser homologado e destinado ao
posio o mais baixa possvel (no sobre mesmo lugar que o do cinto de segurana
para proteger com o banco na posio sen-
o abdmen) substitudo.
tada normal.
estique a parte abdominal (do colo) sobre
o colo puxando a parte diagonal, tal como
ilustrado.
16
01 Segurana
Cintos de segurana 01
Cinto de segurana e gravidez As condutoras grvidas devem ajustar sempre do tempo. O sinal luminoso encontra-se na
o banco e o volante de acordo com o evoluir consola do tecto e no painel de instrumentos.
da gravidez, de modo a que tenham sempre o
As cadeiras de criana no so abrangidas
controlo absoluto sobre o automvel (o que
pelo sistema de aviso do cinto de segurana.
pressupe que se possa facilmente aceder ao
volante e aos pedais). Neste contexto, deve-se Banco traseiro
tentar sempre obter uma distncia mxima O avisador do cinto de segurana do assento
entre a barriga e o volante. traseiro tem duas funes parciais.
Informar sobre quais os cintos de segu-
Avisador do cinto de segurana rana que esto a ser utilizados no banco
traseiro. Uma mensagem exibida no
mostrador de informaes ao utilizar os
cintos de segurana ou ao abrir as portas
G020105
traseiras. A mensagem apaga-se automa-
ticamente aps cerca de 30 segundos,
mas pode tambm ser confirmada
O cinto de segurana deve ser sempre utili- manualmente, carregando uma vez no
zado durante a gravidez. Mas importante que boto READ.
seja utilizado de forma correcta. O cinto de Avisar no caso de algum dos cintos de
segurana deve ficar bem encostado ao segurana do banco traseiro ser desaper-
ombro, com a parte diagonal do cinto de segu- tado durante a viagem. O aviso feito atra-
rana entre os seios e ao lado da barriga. A vs de uma mensagem no mostrador de
parte abdominal (do colo) do cinto de segu-
G018084
informaes combinada com um sinal
rana deve ficar plana contra o lado da coxa e sonoro e luminoso. O aviso cessa quando
o mais afastada possvel para baixo da barriga o cinto de segurana novamente aper-
nunca deixe o cinto de segurana deslizar O condutor ou passageiro que no possua o tado, mas pode tambm ser confirmado
para cima. O cinto de segurana deve ficar o cinto de segurana apertado ser avisado para manualmente carregando uma vez no
mais prximo possvel do corpo e sem folgas boto READ.
o colocar atravs de um sinal sonoro e lumi-
desnecessrias. Certifique-se tambm que noso. O sinal sonoro est associado veloci- A mensagem do mostrador de informaes
este no se encontra torcido. dade e, em alguns casos, tambm durao que indica quais so os cintos de segurana
que esto a ser utilizados est sempre acess-
``
17
01 Segurana
01 Cintos de segurana
vel. Para ver as mensagens memorizadas, car-

regue no boto READ.
Alguns mercados
O condutor sem o cinto de segurana apertado
avisado para o colocar atravs de um sinal
sonoro e luminoso. A baixa velocidade o aviso
sonoro dado nos primeiros seis segundos.
Tensores dos cintos

Os cintos de segurana dos lugares dianteiros
e lugares laterais traseiros esto equipados
com tensores dos cintos. No tensor do cinto
existe um mecanismo que, perante uma coli-
so suficientemente forte, puxa o cinto de
encontro ao corpo. O cinto de segurana pro-
porciona assim uma reteno mais eficaz dos
passageiros.
18
01 Segurana
O sistema AIRBAG 01
Smbolo de aviso no painel de Juntamente com o smbolo de

instrumentos aviso aparece, quando necess-
rio, uma mensagem no mostrador.
Se o smbolo de aviso estiver dani-
ficado, o tringulo de sinalizao
de perigo acende e a mensagem
SIST. SRS AIRBAG REVISO
NECESS. ou SIST. SRS AIRBAG
REVISO URGENTE aparece no
mostrador. A Volvo recomenda o contacto
imediato com uma oficina autorizada Volvo.
AVISO
Se o smbolo de aviso do sistema Airbag
permanecer aceso, ou se acender durante
a conduo, isso significa que o sistema
Airbag no se encontra perfeitamente ope-
O sistema Airbag1 monitorizado constante- racional. O smbolo indica avaria nos siste-
mente pelo mdulo de comando do sistema. O mas do cinto de segurana, SIPS, SRS ou
smbolo de aviso do painel de instrumentos IC. A Volvo recomenda o contacto imediato
com uma oficina autorizada Volvo.
acende-se quando se roda o comando dis-
tncia para a posio I, II ou III. O smbolo
apaga-se passados cerca de 6 segundos,
caso o sistema AIRBAG1 no tenha qualquer
anomalia.
1 Inclui SRS e tensores dos cintos, SIPS e IC.
19
01 Segurana
01 Airbags (SRS)
O sistema dos airbags AVISO NOTA

A Volvo recomenda o contacto de uma ofi- Os sensores reagem de maneira diferente
cina autorizada Volvo para reparaes. consoante a situao da coliso e se os
Intervenes incorrectas no sistema dos cintos de segurana do lado do condutor ou
airbags podem resultar no seu funciona- do passageiro esto ou no colocados.
mento incorrecto, podendo ter como con-
Podem, portanto, ocorrer situaes durante
sequncia danos pessoais graves.
uma coliso, em que s dispare um (ou
nenhum) dos airbags. O sistema SRS faz a
leitura da violncia da coliso a que o auto-
mvel fica sujeito e adapta a sua resposta,
disparando um ou vrios airbags.
A capacidade dos airbags tambm adap-
G020111
tada consoante a violncia da coliso a que
o automvel fica sujeito.
Sistema SRS, modelos com volante esquerda
O sistema composto por airbags e sensores.
Perante uma coliso suficientemente violenta,
reagem os sensores e os airbag/airbags so
insuflados. Esta operao acompanhada de
G020110
um ligeiro aumento da temperatura. Para
amortecer o impacto, o airbag esvazia-se
novamente quando comprimido. Ao mesmo Sistema SRS, modelos com volante direita
tempo, espalha-se tambm fumo no autom-
vel, uma situao que completamente nor-
mal. Todo o processo, incluindo o enchimento
e o esvaziamento do airbag, ocorre em dci-
mos de segundo.
20
01 Segurana
Airbags (SRS) 01
Airbag (SRS) do lado do condutor Airbag do lado do passageiro (SRS)
G020113
G020108
G020109
Localizao do airbag no lado do passageiro,
automveis com volante esquerda e automveis
com volante direita. Em complemento ao cinto de segurana no Em complemento ao cinto de segurana no
lado do condutor, o automvel est equipado lado do passageiro, o automvel est equi-
AVISO com um airbag, SRS (Supplemental Restraint pado com um airbag1 que se encontra acon-
No coloque objectos em frente ou sobre a System). O airbag encontra-se acondicionado dicionado num compartimento sobre o porta-
zona do tablier em que se encontra o airbag no centro do volante. O volante est marcado -luvas. O painel est marcado com o texto SRS
do lugar do passageiro. com o texto SRS AIRBAG. AIRBAG.
AVISO
O cinto de segurana e o airbag funcionam
conjuntamente. Caso o cinto de segurana
no seja utilizado ou seja utilizado de uma
forma incorrecta, o funcionamento do air-
bag pode ser afectado negativamente em
caso de coliso.
1 Nem todos os veculos tm um airbag para o lugar do passageiro (SRS). Na aquisio, pode ser excludo como opo.
``
21
01 Segurana
01 Airbags (SRS)
AVISO Autocolante airbag

Para diminuir o risco de ferimentos se o air-
bag disparar, os passageiros devem estar
sentados direitos, com os ps apoiados no
cho e as costas contra as costas do
banco. Os cintos de segurana devem estar
colocados.
AVISO
Nunca instale crianas em cadeiras ou
assentos auto para crianas no banco dian-
teiro se o airbag (SRS) estiver activado.2
G032243
Nunca permita que crianas se instalem em
p ou sentadas no banco do passageiro. No
banco do passageiro da frente no devem
Localizao do autocolante do airbag do lado do
sentar-se crianas inferiores a 140 cm se o passageiro da frente.
airbag (SRS) estiver activado.
O no cumprimento desta recomendao
poder colocar em perigo a vida de uma
criana.
2 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS) veja a pgina 23.
22
01 Segurana
Activao/desactivao do airbag (SRS)* 01
Desactivao por chave - PACOS AVISO Activar/desactivar

Informao geral Se o automvel estiver equipado com um
O airbag (SRS) no lugar do passageiro da airbag (SRS) do lado do passageiro da
frente pode ser desactivado caso o automvel frente, mas no tiver interruptor PACOS, o
airbag estar sempre activado.
esteja equipado com um interruptor, PACOS.
Para informaes sobre a activao/desacti-
vao, veja o captulo Activao/desactivao. AVISO
Desactivao com a chave/interruptor Nunca instale crianas em cadeira de cri-
O interruptor do airbag do lugar do passageiro ana ou assento auto no lugar da frente
quando o airbag estiver activado e o sm-
(PACOS) est localizado na extremidade do
bolo na consola do tecto estiver
tablier do lado do passageiro e fica acessvel
acesso. O no cumprimento desta reco-
quando a porta est aberta (ver no captulo
G019800
mendao poder colocar em perigo a vida
Interruptor PACOS). Verifique se o interruptor da criana.
se encontra na posio desejada. A Volvo
recomenda a utilizao da parte da chave para Localizao do interruptor.
mudar a posio. AVISO O airbag est activado. Com o interruptor
Para informao sobre a parte da chave, veja Nunca deixe que algum passageiro se sente nesta posio podem-se sentar no lugar
a pgina 123. no lugar do passageiro caso o painel no do passageiro da frente crianas com uma
tecto indique que o airbag (SRS) est altura superior a 140 cm. Nunca crianas
desactivado e, em simultneo, aparea o numa cadeira de criana ou assento auto.
AVISO smbolo de aviso do sistema Airbag no pai-
nel de instrumentos. Tal indica a presena O airbag est desactivado. Com o inter-
poder colocar vidas em perigo. de uma avaria grave. A Volvo recomenda o ruptor nesta posio podem-se sentar no
contacto imediato de uma oficina autori- lugar do passageiro da frente crianas
zada Volvo. numa cadeira de criana ou assento auto.
Nunca pessoas com uma altura superior a
140 cm.
``

01 Segurana
01 Activao/desactivao do airbag (SRS)*
AVISO Uma mensagem de texto e um smbolo no pai- NOTA

nel no tecto indica que o airbag (SRS) do lugar
Airbag activado (lugar do passageiro): do passageiro dianteiro est desactivado (ver Quando o comando distncia colocado
ilustrao anterior). na posio de ignio II ou III aparece o
Nunca instale crianas inferiores a 140 cm
smbolo de aviso do airbag no painel de ins-
numa cadeira ou assento auto para crian-
trumentos durante cerca de 6 segundos,
as no lugar do passageiro se o airbag esti-
veja a pgina 19.
ver activado.
De seguida, acende-se a indicao na con-
Airbag desactivado (lugar do passageiro):
sola do tecto que indica o estado correcto
Crianas maiores do que 140 cm nunca se do airbag do lugar do passageiro. Para mais
devem sentar no lugar do passageiro informaes sobre as diferentes posies
quando o airbag estiver desactivado. de ignio, veja a pgina 144.
poder colocar vidas em perigo.
Mensagens
G018083
2
Indicador que mostra que o airbag (SRS) do lado
do passageiro est activado.
Um smbolo de aviso no painel no tecto indica
que o airbag (SRS) do lugar do passageiro
dianteiro est activado (ver ilustrao anterior).
G018082
Indicador que mostra que o airbag (SRS) do lado

do passageiro est desactivado.

01 Segurana
Airbag lateral (Airbag SIPS) 01
Airbag lateral AVISO car-se uma cadeira de criana/assento auto no

banco do passageiro da frente.
A Volvo recomenda que a reparao
seja realizada exclusivamente por uma Localizao
oficina autorizada Volvo. Intervenes
incorrectas no sistema dos airbags
SIPS podem resultar no seu funciona-
mento incorrecto, podendo ter como
consequncia danos pessoais graves.
No coloque objectos na zona entre o
lado exterior do banco e o painel da
porta, uma vez que esta zona pode ser
afectada pelos airbags laterais.
A Volvo recomenda que sejam utiliza-
G020118
das exclusivamente capas para bancos
aprovadas pela Volvo. Outras capas
G025315
Localizao dos airbags laterais. podem dificultar a aco dos airbags
Perante uma coliso lateral grande parte da laterais.
fora de coliso distribuda atravs do SIPS O airbag lateral um complemento ao Lugar do condutor, modelos com volante
(Side Impact Protection System) pelas barras, cinto de segurana. Utilize sempre o esquerda.
pilares, cho, tecto, e outras partes da carro- cinto de segurana.
aria. Os airbags laterais, no banco do condu-
tor e no banco do passageiro da frente, prote- Cadeiras de criana e airbags laterais
gem o peito e so uma parte importante do Os airbags laterais no reduzem a proteco
SIPS. Os airbags laterais esto montados na proporcionada pelo automvel a crianas sen-
estrutura das costas dos bancos da frente. tadas numa cadeira de criana ou assento
auto.
Desde que o automvel no tenha o airbag
activado1 no lado do passageiro, pode colo-
1 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS), veja a pgina 23.

``
25
01 Segurana
01 Airbag lateral (Airbag SIPS)
Autocolante, airbag lateral
G025316
G032246
Lugar do passageiro, modelos com volante
esquerda. Localizao do autocolante do airbag lateral do
O sistema airbag SIPS composto por airbags lado do condutor, modelos com volante
esquerda.
laterais e sensores. Perante uma coliso sufi-
cientemente forte, os sensores reagem e os
airbags laterais so insuflados. O airbag vai
ocupar o espao entre o ocupante e o painel
da porta, amortecendo, dessa forma, o
impacto no momento da coliso. O airbag
esvazia-se enquanto comprimido no
impacto. Normalmente, s insuflado o airbag
lateral do lado em que se d a coliso.
26
01 Segurana
Cortinas de coliso (IC) 01
Caractersticas AVISO
Nunca suspenda ou prenda objectos pesa-
dos na pega do tejadilho. O gancho destina-
-se apenas para artigos de roupa ligeiros (e
no para objectos rgidos, como por exem-
plo: guarda-chuvas).
Nunca aparafuse ou monte objectos no
interior do tejadilho, nos pilares da porta ou
nos painis laterais do automvel. A pro-
teco projectada pode ser afectada. A
Volvo recomenda a utilizao de apenas
peas originais Volvo, que sejam destina-
das para o fim que foram projectadas.
G019985
AVISO
A cortina de coliso IC (Inflatable Curtain) um Deixe sempre um espao mnimo de 50 mm
entre a carga e a margem superior das jane-
complemento do SIPS e dos airbags. Esta
las laterais. Caso contrrio perde-se o efeito
encontra-se montada ao longo do forro do protector da cortina de coliso que se
tejadilho, em ambos os lados, e protege os encontra alojada no forro do tecto.
ocupantes dos lugares laterais do automvel.
Perante uma coliso suficientemente forte, os
sensores reagem e a cortina de coliso insu- AVISO
flada. Durante uma coliso, a cortina de coliso A cortina de coliso um complemento ao
ajuda a proteger o condutor e os passageiros cinto de segurana.
de embates com a cabea contra o interior do
Use sempre o cinto de segurana.
automvel.
27
01 Segurana
01 WHIPS
Proteco contra leses provocadas pelo "golpe de coelho" WHIPS
G020347
O sistema WHIPS (Whiplash Protection Sys- Caractersticas dos bancos Sistema WHIPS e cadeiras para criana/
tem) composto por costas do banco que Quando o sistema WHIPS activado, as cos- assento auto
absorvem a fora de impacto e por apoios de tas dos bancos da frente deslocam-se para O sistema WHIPS no reduz a proteco pro-
cabea especialmente desenvolvidos em trs, alterando a posio sentada do condutor porcionada pelo automvel a crianas senta-
ambos os bancos dianteiros. O sistema acti- e do passageiro do banco da frente. Deste das numa cadeira de criana ou assento auto.
vado em caso de coliso traseira, dependendo modo diminui-se o risco de leses provocadas
do ngulo, da velocidade de coliso e das pelo chamado "golpe de coelho". Posio sentada correcta
caractersticas dos veculos que chocam. Para obter o mximo de proteco possvel, o
AVISO condutor e o passageiro da frente devem sen-
AVISO tar-se no centro dos respectivos bancos, com
Nunca proceda a alteraes ou reparaes o mnimo de distncia possvel entre o encosto
O sistema WHIPS um complemento ao pessoais no banco ou no sistema WHIPS. A da cabea e a cabea.
cinto de segurana. Use sempre o cinto de Volvo recomenda o contacto com uma ofi-
segurana. cina autorizada Volvo.
28
01 Segurana
WHIPS 01
No impea o funcionamento do sistema AVISO

WHIPS
Se o banco for sujeito a um esforo violento,
por exemplo: numa coliso por trs, o sis-
tema WHIPS deve ser verificado. A Volvo
recomenda que a verificao seja efectuada
por uma oficina autorizada Volvo.
Partes das propriedades protectoras do
sistema WHIPS podem-se ter perdido
mesmo que o banco aparente estar intacto.
A Volvo recomenda o contacto com uma
oficina autorizada Volvo para verificao do
sistema, mesmo aps ligeiros acidentes na
G020126
traseira do automvel.
G020125
No coloque qualquer objecto no banco traseiro.
No coloque qualquer objecto no cho atrs do AVISO

banco do condutor/passageiro.
Se as costas de um banco de trs estiverem
dobradas, o banco da frente correspon-
AVISO dente tem de ser corrido para a frente, para
No coloque objectos rgidos entre a almo- que no fique em contacto com as costas
fada do banco de trs e as costas do banco dobradas.
da frente. Certifique-se de que no impede
o sistema WHIPS de funcionar.
29
01 Segurana
01 Situaes em que os sistemas disparam
Activao dos sistemas

Sistema Activao
Tensores do cinto do banco dianteiro Numa coliso frontal e/ou lateral e/ou traseira
Tensores do cinto dos lugares laterais do banco traseiro Numa coliso frontal
Airbags (SRS) Numa coliso frontalA
Airbags laterais SIPS Numa coliso lateralA
Cortina de coliso IC Numa coliso lateralA
Proteco contra "golpe de coelho" WHIPS Numa coliso traseira

A Perante uma coliso, o automvel pode ficar fortemente deformado sem que se disparem os airbags. Uma srie de factores, tais como a rigidez e peso do objecto colidido, a velocidade do
automvel, o ngulo de coliso, entre outros, determinam a forma de reaco dos diferentes sistemas de segurana.
Se os airbags tiverem disparado, recomenda- NOTA AVISO

mos que:
Durante uma coliso, a activao dos sis- O mdulo de comando do sistema airbag
Reboque o automvel. A Volvo recomenda temas SRS, SIPS, IC e do cinto de segu- encontra-se na consola central. Se a con-
o reboque do automvel para uma oficina rana d-se apenas uma vez. sola central ficar encharcada de gua ou
autorizada Volvo. No conduza com os air- qualquer outro lquido, desligue os cabos
bags disparados. da bateria. No tente pr o automvel em
funcionamento porque os airbags podem
A Volvo recomenda que confie a uma ofi-
disparar. Reboque o automvel. A Volvo
cina autorizada Volvo a substituio de recomenda o reboque do automvel para
componentes do sistema de segurana do uma oficina autorizada Volvo.
automvel.
Consulte sempre um mdico.
30
01 Segurana
Situaes em que os sistemas disparam 01
AVISO
Nunca conduza com os airbags disparados.
Esta situao pode afectar a direco do
automvel. Outros sistemas de segurana
podem tambm estar danificados. A expo-
sio prolongada ao fumo e ao p liberta-
dos aquando do disparo dos airbags pode
causar irritao na pele e nos olhos. Em
caso de irritao, lave com gua fria. A rapi-
dez do processo de insuflagem e o material
do prprio airbag tambm podem causar
queimaduras ou escoriaes na pele.
31
01 Segurana
01 Modo de impacto
Conduzir depois de uma coliso Tentativa de pr o automvel a trabalhar AVISO

Primeiro verifique que no h fuga de combus-
tvel do automvel. No deve sentir qualquer Nunca tente reparar ou reiniciar pessoal-
mente o equipamento electrnico aps o
cheiro de combustvel. automvel ter estado no modo de impacto.
Se tudo aparentar estar normal, e depois de ter Tal pode resultar em danos pessoais ou no
verificado que no h fugas de combustvel, funcionamento anormal do automvel. A
pode tentar colocar o automvel a trabalhar. Volvo recomenda que confie sempre os tra-
balhos de verificao e reposio do auto-
Primeiro retire o comando distncia e volte a mvel para NORMAL MODE aps MODO
inseri-lo. O sistema electrnico do automvel IMPACTO CONSULTE MANUAL a uma
ir ento tentar reiniciar para o modo normal. oficina autorizada Volvo.
De seguida tente colocar o automvel em fun-
cionamento. Se MODO IMPACTO AVISO
G029042
CONSULTE MANUAL permanecer no mos-
trador o automvel no deve ser conduzido ou Em nenhuma circunstncia tente reiniciar o
rebocado. Danos ocultos podem tornar o auto- automvel caso sinta cheiro de combustvel
quando a mensagem MODO IMPACTO
Se o automvel se envolver numa coliso, o mvel impossvel de manobrar durante a via-
CONSULTE MANUAL aparece. Saia ime-
texto MODO IMPACTO CONSULTE gem, mesmo que aparentemente tudo parea diatamente do automvel.
MANUAL pode aparecer no mostrador de estar bem.
informaes. Isto significa que houve uma
Deslocar o automvel AVISO
reduo da funcionalidade do automvel. O
Se NORMAL MODE aparecer aps o MODO
modo impacto uma proteco que activada Aps o automvel estar em modo de
IMPACTO CONSULTE MANUAL ter sido rei-
nos casos em que a coliso possa ter danifi- impacto no pode ser rebocado. Deve ser
niciado, pode conduzir cuidadosamente o transportado a partir do local. A Volvo reco-
cado alguma funo importante do automvel
automvel para fora da sua posio na menda o reboque do automvel para uma
como, por exemplo, a tubagem do combust-
estrada. No desloque o automvel mais do oficina autorizada Volvo.
vel, os sensores de algum dos sistemas de
que o necessrio.
proteco ou o sistema de travagem.
32
01 Segurana
Segurana para crianas 01
As crianas devem sentar-se de forma NOTA NOTA

confortvel e segura
Se tiver algum problema com a montagem Ao utilizar produtos de segurana para cri-
O modo de sentar a criana no automvel e o de equipamentos de segurana para crian- anas, importante a ler as instrues de
equipamento a utilizar so determinados pelo as contacte o fabricante para esclareci- montagem que acompanham o produto.
peso e dimenso da criana. Para mais infor- mentos adicionais.
maes, veja a pgina 35.
No prenda as cintas de fixao da cadeira de
criana na barra de ajuste horizontal, molas,
NOTA Cadeiras de criana
calhas ou vigas que se encontram debaixo do
Os regulamentos sobre a posio de crian- banco. As arestas vivas podem danificar as
as em automveis variam de pas para cintas de fixao.
pas. Tenha ateno legislao aplicvel.
Para a montagem correcta da cadeira de cri-
ana, consulte as instrues de montagem da
Todas as crianas, no importa a idade ou mesma.
altura, devem estar sempre correctamente
seguras no automvel. Nunca deixe que uma Colocao da cadeira de criana
criana se sente no colo de um passageiro. Pode usar o seguinte:
O equipamento de segurana para crianas uma cadeira de criana/assento auto no
prprio da Volvo foi concebido especifica- banco do passageiro da frente, desde que
mente para o seu automvel. A Volvo reco- no haja nenhum airbag activado do lado
G020128
menda a utilizao de equipamento genuno do passageiro da frente1.
da Volvo para garantir que os pontos de fixa- uma cadeira de criana virada para trs no
o e os acoplamentos so correctamente banco traseiro.
As cadeiras de criana e os airbags no so com-
posicionados e suficientemente resistentes. patveis. Sente sempre as crianas no banco traseiro
A Volvo possui produtos de segurana para quando o airbag do banco do passageiro esti-
crianas que foram projectados especifica- ver activado. Uma criana sentada no banco
mente para o seu automvel e testados pela do passageiro da frente pode sofrer leses
Volvo. graves se o airbag disparar.
1 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS), veja a pgina 23.

``
33
01 Segurana
01 Segurana para crianas
AVISO AVISO Autocolante airbag

Nunca coloque a cadeira/assento auto para No devem ser usadas cadeiras/almofadas
crianas no banco do passageiro se o air- para crianas que tenham arcos metlicos
bag (SRS) estiver activado2. ou outros acessrios que possam encostar
e forar o boto de abertura do fecho do
No banco do passageiro da frente no cinto de segurana, uma vez que podem
devem sentar-se crianas com uma altura inadvertidamente abrir o cinto.
inferior a 140 cm se o airbag (SRS) estiver Autocolante colocado na extremidade do tablier.
activado. No deixe que a seco superior da cadeira
fique encostada ao pra-brisas.
poder colocar em perigo a vida de uma
criana.
2 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag, veja a pgina 23.
34
01 Segurana
Proteco de criana recomendada3

Peso/idade Banco da frenteA Lugares laterais do banco tra- Lugar central do banco tra-
seiro seiro
Grupo 0 Cadeira de Criana volvo proteco Cadeira de Criana Volvo protec- Cadeira de Criana Volvo protec-
de criana virada para trs fixada com o de criana virada para trs fixada o de criana virada para trs
mx 10 kg
cinto de segurana do automvel e com cinto de segurana do autom- fixada com cinto de segurana do
(0 9 meses) cinta de fixao. Utilize almofada de vel, cinta de fixao e perna de apoio. automvel, cinta de fixao e perna
Grupo 0+ proteco entre a cadeira de criana e de apoio.
Homologao: E5 03135
o tablier.
mx 13 kg Homologao: E5 03135
Homologao: E5 03135
Cadeira de beb Volvo - proteco de Cadeira de beb Volvo - proteco Cadeira de beb Volvo proteco
criana virada para trs fixada com de criana virada para trs fixada de criana virada para trs fixada
sistema de fixao ISOFIX. com sistema de fixao ISOFIX. com cinto de segurana do auto-
mvel.
Homologao: E1 03301146 Homologao: E1 03301146
Homologao: E1 03301146
Cadeira de beb Volvo proteco de Cadeira de beb Volvo proteco

criana virada para trs fixada com de criana virada para trs fixada
cinto de segurana do automvel com cinto de segurana do autom-
vel
3 Para outros equipamentos de proteco de criana necessrio que o automvel esteja includo na lista do fabricante ou que o equipamento tenha homologao universal de acordo coma legislao
ECE R44.
``
35
01 Segurana
seiro seiro
Grupo 1 Cadeira de Criana volvo proteco Cadeira de Criana Volvo protec- Cadeira de Criana Volvo protec-
de criana virada para trs fixada com o de criana virada para trs fixada o de criana virada para trs
9 18 kg
cinto de segurana do automvel e com cinto de segurana do autom- fixada com cinto de segurana do
(9 36 meses) cinta de fixao. Utilize almofada de vel, cinta de fixao e perna de apoio. automvel, cinta de fixao e perna
proteco entre a cadeira de criana e de apoio.
Homologao: E5 03135
o tablier.
Homologao: E5 03135
Homologao: E5 03135
Cadeira de criana reversiva Volvo - Cadeira de criana reversiva Volvo -

proteco de criana virada para trs proteco de criana virada para trs
fixada com cinto do automvel e cinta fixada com cinto do automvel e
de fixao. cinta de fixao.
Britax Fixway proteco de criana Britax Fixway proteco de criana

virada para trs fixada com sistema de virada para trs fixada com sistema
fixao ISOFIX e cinta de fixao. de fixao ISOFIX e cinta de fixao.
36
01 Segurana
seiro seiro
Grupo 2 15-25 kg, 3-6 anos Cadeira de criana reversiva Volvo - Cadeira de criana reversiva Volvo - Cadeira de criana reversiva Volvo
proteco de criana virada para proteco de criana virada para - proteco de criana virada para
frente fixada com cinto do automvel. frente fixada com cinto do autom- frente fixada com cinto do autom-
vel. vel.
Homologao: E5 04191
Cadeira de criana reversiva Volvo - Cadeira de criana reversiva Volvo -

proteco de criana virada para trs proteco de criana virada para trs
fixada com cinto de segurana do fixada com cinto de segurana do
automvel e cinta de fixao automvel e cinta de fixao
Grupo 2/3 Assento Auto Volvo com ou sem cos- Assento Auto Volvo com ou sem Assento Auto Volvo com ou sem
tas. costas. costas.
15 36 kg
Homologao: E5 03139 Homologao: E5 03139 Homologao: E5 03139
(3 12 anos)
Assento Auto Volvo com costas. Assento Auto Volvo com costas. Assento Auto Volvo com costas.
Homologao: E1 04301198 Homologao: E1 04301198 Homologao: E1 04301198
Almofada Integrada da Volvo dis-

ponvel como opo montada de
fbrica.
Homologao: E5 03168
A Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS), veja a pgina 23.
``
37
01 Segurana
AVISO As almofadas integradas da Volvo dos lugares AVISO

laterais do banco de trs foram especialmente
Nunca coloque a cadeira/assento auto para concebidas para garantir uma ptima segu- A almofada integrada deve estar na posio
crianas no banco do passageiro se o air- rana criana. Em conjunto com os cintos de de bloqueio antes de se sentar a criana na
bag (SRS) estiver activado4. mesma.
segurana normais, as almofadas esto apro-
No banco do passageiro da frente no vadas para crianas com peso entre 15 e
devem sentar-se crianas com uma altura 36 kg. Certifique-se de que:
inferior a 140 cm se o airbag (SRS) estiver
activado. Levantar a almofada integrada
almofada integrada em posio bloqueada
O no cumprimento desta recomendao o cinto de segurana acompanha o corpo
poder colocar em perigo a vida de uma da criana, no est solto ou enrodilhado
criana. e passa justamente sobre o ombro
a parte abdominal do cinto est na posio
mais baixa possvel, mesmo acima das
Almofadas integradas* pernas, para garantir uma ptima protec-
o
o cinto de segurana no se encontra
sobre o pescoo da criana nem passa
debaixo do ombro da mesma
Ajuste cuidadosamente o encosto da
cabea posio da cabea da criana.
G020808
Puxe a pega para que a almofada se eleve.
Agarre a almofada com ambas as mos e

G015013
desloque-a para trs.

Empurre-a at engatar no stio.
4 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag, veja a pgina 23.

01 Segurana
AVISO Baixar a almofada integrada ISOFIX Sistema de fixao de cadeiras

de criana*
Reparaes ou substituies apenas
podem ser efectuadas por uma oficina. A
Volvo recomenda o contacto com uma ofi-
cina autorizada Volvo. No proceda a qual-
quer alterao ou acrescento pessoal na
almofada integrada.
Se uma almofada integrada for sujeita a um
esforo violento, por exemplo: numa coli-
so, toda a almofada integrada deve ser
substituda. Mesmo que a almofada inte-
grada parea intacta, pode ter perdido
parte das suas propriedades de proteco.
G014507
A almofada integrada tambm deve ser
substituda se apresentar muito desgaste.
G015268
Puxe a pega.
Os pontos de fixao ISOFIX encontram-se
Empurre a almofada para baixo e carregue
dissimulados atrs da parte inferior das costas
at engatar.
do banco traseiro, nos lugares exteriores.
NOTA A localizao dos pontos de fixao encontra-

-se assinalada com smbolos nos estofos das
No se esquea de dobrar a almofada pri- costas do banco (ver a ilustrao acima).
meiro, se quiser dobrar as costas do banco
de trs. Para aceder aos pontos de fixao pressione
a almofada do banco para baixo.
Siga sempre as instrues de montagem do
fabricante quando acoplar uma proteco de
criana aos pontos de fixao ISOFIX.

Descrio geral, automveis com volante esquerda........................... 42
Descrio geral, automveis com volante direita................................ 44
Painel de comando da porta do condutor.............................................. 46
Painel de instrumentos........................................................................... 47
Smbolos de indicao e aviso............................................................... 49
Visor de informaes.............................................................................. 53
Tomada elctrica.................................................................................... 55
Painel de iluminao............................................................................... 56
Alavanca do volante do lado esquerdo.................................................. 59
Alavanca do volante do lado direito....................................................... 62
Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise control)*............................. 65
Unidade de botes no volante*.............................................................. 67
Ajuste do volante, piscas de emergncia............................................... 68
Travo de estacionamento..................................................................... 69
Vidros elctricos..................................................................................... 70
Vidros e retrovisores............................................................................... 73
Tecto de abrir de comando elctrico*.................................................... 77
Definies pessoais................................................................................ 79
G020901
HomeLink *............................................................................................ 82

INSTRUMENTOS E COMANDOS
02
02 Instrumentos e comandos
Descrio geral, automveis com volante esquerda
02
G019488
42
Descrio geral, automveis com volante esquerda
Ajustes do volante Iluminao interior, interruptor de funcio-

namento
Soltar o capot 02
Lmpada de leitura, lado esquerdo
Painel de comando
Lmpada de leitura, lado direito
Indicadores de mudana de direco,
mximos, computador de bordo Avisador do cinto de segurana e indica-
o do airbag do lugar do passageiro
Iluminao, dispositivo de abertura da
tampa do depsito de combustvel Retrovisor interior
Puxador de abertura da porta, boto de Visor para o sistema de climatizao e sis-
trancagem. tema interactivo (infotainment)
Sadas de ventilao no tablier Sistema Interactivo (Infotainment)
Sada de ventilao dos vidros laterais Controlos para comando da climatizao,
sistema interactivo (infotainment) e defini-
Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise es pessoais
control)
Comando da climatizao
Buzina, airbag
Alavanca das mudanas
Painel de instrumentos
Piscas de emergncia
Teclado para sistema interactivo (Infotain-
ment) Puxador de abertura da porta
Limpa pra-brisas, lava pra-brisas e lava- Porta-luvas
-faris
Fechadura da ignio Travo de estacionamento
Controlos do tecto de abrir Tomada elctrica/isqueiro
Sem funo Blind Spot Information System, BLIS
Sem funo Interruptor, equipamento opcional
43
Descrio geral, automveis com volante direita
02
G028204
44
Descrio geral, automveis com volante direita
Tomada elctrica, isqueiro Lmpada de leitura, lado esquerdo

Blind Spot Information System, BLIS Lmpada de leitura, lado direito 02
Interruptor, equipamento opcional Sem funo
Travo de estacionamento Sem funo
Painel de comando Controlos do tecto de abrir
Porta-luvas Fechadura da ignio
Puxador de abertura da porta Limpa e lava pra-brisas, lava-faris
Sada de ventilao dos vidros laterais Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise
control)
Sadas de ventilao no tablier
Alavanca das mudanas
Buzina, airbag
Comando da climatizao
Teclado para sistema interactivo (Infotain-
Controlos para comando da climatizao, ment)
sistema interactivo (infotainment) e defini- Piscas de emergncia
es pessoais
Sistema Interactivo (Infotainment) Puxador de abertura da porta, boto de
trancagem
Visor para o sistema de climatizao e sis- Iluminao, dispositivo de abertura da
tema interactivo (infotainment) tampa do depsito de combustvel
Retrovisor interior Indicadores de mudana de direco,
Avisador do cinto de segurana e indica- mximos, computador de bordo
o do airbag do lugar do passageiro Soltar o capot
Iluminao interior, interruptor de funcio- Ajustes do volante
namento
45
Painel de comando da porta do condutor
Painel de comando da porta do

condutor
02
G017435
Desactivao dos vidros elctricos trasei-

ros. Bloqueio elctrico de segurana para
crianas*
Vidros elctricos
Retrovisor exterior, lado esquerdo
Retrovisores exteriores, configurao
Retrovisor exterior, lado direito

02
G029046
Velocmetro. Smbolo de informaes. Visor Apresenta as posies das mudan-
as automticas, sensor da chuva, totali-
Indicadores de mudana de direco, Indicadores de mudana de direco, zador de conta-quilmetros, totalizador
esquerda. direita. parcial do conta-quilmetros e controlo da
Smbolo de aviso. Conta-rotaes Indica a rotao do velocidade de cruzeiro (Cruise control).
motor em milhares de rot/min. Exibe tambm o indicador de mudana
Mostrador de informaes - O mostrador
apresenta mensagens de informao ou Smbolos de indicao e aviso. (GSI) e as posies das mudanas no
de aviso, a temperatura exterior e o relgio. modelo 1.6D DRIVe, veja a pgina 149.
Indicador de combustvel, ver tambm
Quando a temperatura exterior est entr computador de bordo pg. 60.
e +2 C e -5 C, acende-se um floco de
neve no mostrador. Este smbolo um Indicador dos mximos.
aviso de perigo de formao de gelo na
estrada. Depois de o automvel ter estado
parado, o indicador de temperatura exte-
rior pode mostrar um valor mais elevado
do que o valor real.
``
47
Boto do totalizador parcial do conta-qui-

lmetros Utilizado para medir distncias
02 curtas. Breves presses no boto comuta
entre ambos os totalizadores parciais do
conta-quilmetros T1 e T2. Uma presso
longa (mais de 2 segundos) repe a zero o
totalizador parcial do conta-quilmetros
activado.
Indicador de temperatura - Indicador de
temperatura do sistema de refrigerao do
motor. Se a temperatura ficar anormal-
mente elevada e o indicador atingir a zona
vermelha, aparece uma mensagem no
mostrador. Lembre-se de que, por exem-
plo, as luzes extra colocadas frente da
entrada de ar reduzem a capacidade de
refrigerao com altas temperaturas exte-
riores e com o motor sujeito a cargas ele-
vadas.
Smbolos de indicao e aviso.
48
Smbolos de indicao e aviso
Indicao de funes, smbolos Smbolos no centro do tablier Quando o smbolo acende:

Todos os smbolos de controlo e aviso1 acen- 1. Pare num lugar seguro. O automvel no 02
dem-se quando o comando distncia deve continuar a ser conduzido.
rodado para a posio II antes do arranque.
2. Leia a informao no mostrador. Rectifi-
Isto permite verificar se os smbolos esto a
que o problema de acordo com a mensa-
funcionar. Todos os smbolos devem apagar-
gem do mostrador. Apague a mensagem
-se quando o motor arranca, excepto o sm-
com READ.
bolo do travo de mo que s se apaga
quando este desactivado. O smbolo de informaes amarelo
acende-se no mostrador de infor-
Se o motor no arrancar no espao
maes em combinao com
de cinco segundos, todos os sm-
texto. As mensagens de texto apa-
bolos sero apagados, excepto os
smbolos de avaria no sistema de gam-se com o boto READ, veja a
G030755
purificao dos gases de escape e pgina 53, ou ento desaparecem automati-
do nvel do leo baixo. Alguns dos camente aps um certo tempo (o tempo varia
smbolos podem no ter qualquer consoante a funo indicada).
O smbolo de aviso vermelho
funo, dependendo dos equipa- O smbolo amarelo de informaes tambm se
acende quando h alguma avaria
mentos do automvel. pode acender em combinao com os outros
que pode afectar a segurana e/ou
smbolos.
a conduo do automvel. Simul-
taneamente exibido um texto
explicativo no mostrador de informaes. O NOTA
smbolo fica visvel at que a avaria seja repa- Quando exibida a mensagem de servio,
rada, mas a mensagem de texto pode ser pode-se apagar o smbolo e a mensagem
removida com o boto READ, veja a com o boto READ, ou esta desaparecer
pgina 53. O smbolo de aviso tambm se automaticamente aps algum tempo.
pode acender em combinao com os outros
smbolos.
1 Em algumas variantes de motor no se utiliza o smbolo do nvel do leo baixo. O aviso transmitido atravs do mostrador de texto, veja a pgina 53.
``
49
Smbolos de indicao lado esquerdo Sistema de escape Sistema de estabilidade STC ou DSTC*
Se o smbolo se acender pode Para informaes sobre as fun-
02 haver uma avaria no sistema de es e smbolos do sistema, veja a
escape do automvel. A Volvo pgina 158.
recomenda que se dirija a uma ofi-
cina autorizada Volvo para verifi-
cao. Pr-aquecedor do motor, gasleo
O smbolo acende-se enquanto
Avaria do sistema ABS decorre o pr-aquecimento do
O sistema no est a funcionar se motor. O pr-aquecimento acon-
o smbolo se acender. O sistema tece quando a temperatura desce
de travagem do automvel est a abaixo dos -2 C. Pode-se arran-
funcionar normalmente, mas sem car o motor quando o smbolo apaga.
a funo ABS.
G029048
1. Pare o automvel num lugar seguro e des- Nvel baixo no depsito de combustvel
ligue o motor. Este smbolo acende-se quando o
Avaria no sistema de escape do automvel nvel no depsito de combustvel
2. Volte a pr o motor a trabalhar. est baixo, abastea logo que
Avaria do sistema ABS possvel.
3. Leve o automvel a uma oficina para veri-
Luzes de nevoeiro traseiras ficao do sistema ABS se o smbolo per-
manecer aceso. A Volvo recomenda que
Sistema de estabilidade STC ou DSTC se dirija a uma oficina autorizada Volvo.
Sem funo
Luzes de nevoeiro traseiras
Pr-aquecedor do motor, gasleo Este smbolo acende quando as
luzes de nevoeiro esto ligadas.
Nvel baixo no depsito de combustvel

Smbolos de indicao lado direito Smbolo de indicao de atrelado Presso de leo baixa2
O smbolo pisca quando so usa- Se o smbolo acender durante a
dos os indicadores de mudana de 02
conduo, a presso do leo do
direco e estiver acoplado o atre- motor insuficiente. Pare imedia-
lado. Se o smbolo no piscar, tamente o motor e verifique o nvel
alguma das luzes no atrelado ou de leo do motor. Ateste em caso
no automvel est avariada. de necessidade. Se o smbolo acender e o
nvel de leo estiver normal, a Volvo reco-
Travo de estacionamento actuado menda que contacte uma oficina autorizada
O smbolo acende-se quando o Volvo.
travo de estacionamento est
actuado. Puxe sempre o travo de Avisador do cinto de segurana
estacionamento at a posio O smbolo acende-se se o condu-
final.
G029049
tor ou o passageiro da frente no
estiverem a usar o cinto de segu-
NOTA rana ou se algum no banco tra-
Smbolo de indicao de atrelado seiro tiver retirado o cinto de segu-
O smbolo acende-se independentemente
rana.
Travo de estacionamento actuado da fora com que o travo de estaciona-
mento actuado.
O alternador no est a carregar
Airbags SRS
Se o smbolo acender durante a
Presso de leo baixa Airbags SRS conduo, existe uma avaria no
Se o smbolo permanecer aceso sistema elctrico. A Volvo reco-
Avisador do cinto de segurana ou se acender durante a condu- menda a visita a uma oficina auto-
o, tal significa que foi detectada rizada Volvo.
O alternador no est a carregar
uma anomalia na fivela do cinto, no
Avaria no sistema de travagem sistema SRS, SIPS ou IC. A Volvo
recomenda que se dirija directamente para
uma oficina autorizada Volvo para que o sis-
tema seja verificado.
2 Em algumas variantes de motor no se utiliza o smbolo do nvel do leo baixo. O aviso transmitido atravs do mostrador de texto, veja a pgina 53.
``
51
Avaria no sistema de travagem 4. Se os smbolos permanecerem acesos, Avisador portas no esto fechadas
Se o smbolo acender, o nvel de verifique o nvel no depsito de leo dos Se uma das portas, o capot3 ou a porta traseira
02 leo dos traves pode estar dema- traves, veja a pgina 217. no estiverem correctamente fechados, o con-
siado baixo. 5. Se o nvel no depsito estiver normal, mas dutor ser avisado.
os smbolos continuarem acesos, pode
conduzir o automvel, mas com muito cui- Baixa velocidade
Pare o automvel num lugar seguro e veri- Se o automvel se deslocar a uma
dado, at a uma oficina para verificao do
fique o nvel no depsito de leo dos tra- velocidade inferior a 5 km/h,
sistema de travagem. A Volvo recomenda
ves, veja a pgina 217. Se o nvel no acende-se o smbolo de informa-
que se dirija a uma oficina autorizada
reservatrio estiver inferior a MIN, ento o o e surge no mostrador o texto
Volvo.
automvel no deve ser conduzido. A PORTA CONDUTOR ABERTA,
Volvo recomenda que transporte o auto- 6. Se o nvel do depsito estiver abaixo do PORTA PASSAGEIRO ABERTA,PORTA
mvel para uma oficina autorizada Volvo MIN, no deve continuar a conduo do TRS ESQ. ABERTA, CAPOTA DO MOTOR
para verificao do sistema de travagem. automvel. Deve transport-lo at a uma ABERTA ou PORTA TRS DIR. ABERTA.
oficina para verificao do sistema de tra- Pare o automvel no primeiro lugar seguro que
Se os smbolos dos TRAVES e
vagem. A Volvo recomenda que se dirija a encontrar e feche a porta ou a capota aberta.
ABS acenderem ao mesmo
uma oficina autorizada Volvo.
tempo, pode haver um problema Alta velocidade
no sistema de distribuio da fora Se o automvel for conduzido a
de travagem. AVISO
uma velocidade superior a
Se os smbolos dos TRAVES e ABS acen- 10 km/h, acende-se o smbolo e no
derem ao mesmo tempo, h o risco das mostrador e surge algum dos tex-
rodas traseiras derraparem durante trava- tos anteriormente referidos.
gens a fundo.
Avisador da tampa do porta-bagagens
1. Pare o automvel num lugar seguro e des-
Se a tampa do porta-bagagens
ligue o motor.
estiver aberta, o smbolo de infor-
2. Volte a pr o motor a trabalhar. mao acender e no mostrador
aparecer a indicao MALA
3. Se ambos os smbolos se apagarem, con-
tinue a conduzir. ABERTA.
3 Apenas automveis com alarme.
52
Visor de informaes
Mensagens NOTA Mensagem Significado

Se uma mensagem de aviso for mostrada TEMP MOTOR Pare o automvel de 02
quando o computador de bordo estiver a
ser usado, a mensagem tem de ser lida (car- ALTA PARE O modo seguro e des-
regue no boto READ) antes de a activi- MOTOR ligue o motor. Risco
dade anterior poder ser retomada. de danos graves.
TEMPO RES- Est na altura de

Mensagem Significado TANTE MANU- marcar a reviso. A
TENO Volvo recomenda
PARE C SEGU- Pare o automvel de que o servio seja
RANAA modo seguro e des- realizado por uma
ligue o motor. Risco oficina autorizada
de danos graves. Volvo.
G029050
REVISO A Volvo recomenda EST NA HORA Est na altura da
URGENTEA que uma oficina DA REVISO PER. reviso. A Volvo
Ao mesmo tempo que se acende um smbolo autorizada Volvo recomenda que o
de aviso ou de indicao o mostrador de infor- verifique o autom- servio seja reali-
maes exibe uma mensagem complementar. vel imediatamente. zado por uma ofi-
Carregue no boto READ (1). cina autorizada
CONSULTE Leia o manual de Volvo. Este
Percorra as mensagens utilizando o boto MANUALA instrues. momento depende
READ. As mensagens de avaria so guardada distncia total
das na memria at que as respectivas avarias REVISO A Volvo recomenda
percorrida, do
sejam reparadas. NECESS.A que uma oficina
autorizada Volvo nmero de meses
verifique o autom- desde a ltima revi-
vel logo que poss- so, das horas de
vel. funcionamento do
motor e da quali-
dade do leo.
``
53
Visor de informaes
Mensagem Significado Mensagem Significado Mensagem Significado

02 MANUTENO Se os intervalos de FILT.FULIG.CHEIO O filtro de partculas TRANSMISSO Conduza mais cal-
ATRASADA servio de manuten- VER MANUAL Diesel necessita de TEMP. LEO ALTA mamente ou esta-
o no forem res- PROP. ser regenerado, veja cione o automvel
peitados a garantia a pgina 293. num local seguro.
no cobre eventuais Ponha as mudanas
elementos danifica- SIST STC/DSTC A aco do sistema em ponto morto e
dos. A Volvo reco- ANTI-PATIN DESL de estabilidade e deixe o motor ao
menda que o servio traco est redu- ralenti at a mensa-
seja realizado por zida, veja a gem apagar. Para
uma oficina autori- pgina 159 para mais informaes,
zada Volvo. consultar outras veja a pgina 153.
variantes.
LEO TRANSMIS- A Volvo recomenda TEMP LEO Avaria crtica. Esta-
SO MUDANA que uma oficina TRANSMISSO A transmisso no TRANSM PARE C cione imediata-
NECESS. autorizada Volvo BAIXO DESEMPE- est em pleno fun- SEGURANA mente o automvel
verifique o autom- NHO cionamento. Con- num local seguro. A
vel logo que poss- duza cuidadosa- Volvo recomenda
vel. mente at a mensa- que o contacto com
gem apagar, veja a uma oficina autori-
AVISO Verifique o nvel do pgina 153. zada Volvo.B
VERIF.NVEL leo. A mensagem
Perante exibies
LEO exibida a cada 10 A Parte da mensagem, exibida juntamente com informaes
repetidas da mensa- sobre a origem do problema.
000 km (algumas B Para mais mensagens acerca da transmisso automtica,
gem, a Volvo reco- veja a pgina 153.
variantes de motor).
menda o contacto
Para informao
com uma oficina
sobre a verificao
autorizada Volvo.
do nvel do leo, veja
a pgina 214.
54
Tomada elctrica
Tomada elctrica de 12 V isqueiro e use a resistncia incandescente AVISO

para acender.
Deixe sempre a tampa na tomada quando 02
Tomada elctrica no banco traseiro no estiver a usar.
G019621
G029082
A tomada elctrica pode ser usada para vrios
acessrios de 12 V, tais como telemvel e
caixa frigorfica. A intensidade mxima de 10
A tomada elctrica pode ser usada para vrios
A. O comando distncia tem de estar pelo
acessrios, tais como telemvel ou caixa fri-
menos na posio I para que a tomada fornea
gorfica.
corrente.
NOTA
AVISO
O isqueiro no funciona nesta tomada.
Deixe sempre a tampa na tomada quando
no estiver a usar.
Destina-se a consumo 12 V. A corrente
mxima de 10 A. O comando distncia tem
Isqueiro*
de estar pelo menos na posio I para que a
O isqueiro activado premindo o boto para
tomada fornea corrente.
dentro. Quando estiver pronto para acender, o
boto salta novamente para fora. Puxe o

Painel de iluminao
Generalidades Posi- Significado Luzes de presena/de estacionamento

o As luzes de presena/estacionamento podem
02
ser acesas qualquer que seja a posio do
Mdios automticos/desliga- comando distncia.
dos. Apenas sinais de mximos.
Rode o comando das luzes (2) para a posi-
Luzes de presena/de estacio- o mdia.
namento Quando o comando distncia est na posi-
Mdios automticos. Os mxi- o II as luzes de presena/estacionamento e
mos e os sinais de mximos a iluminao da placa da matrcula esto sem-
funcionam nesta posio. pre acesas.
Faris
G020139
Controlo da altura do foco
A carga do automvel altera a altura do foco Mdios automticos*
da luz dos faris, o que pode cegar um con- Os mdios acendem-se automaticamente
Selector rotativo para controlo da altura do quando o comando distncia rodado para
dutor em sentido contrrio. Evite esta situao
foco a posio II, excepto quando o comando das
ajustando a altura do foco.
Comando das luzes luzes (2) estiver na posio mdia. Se neces-
1. Rode o comando distncia para a posi- srio, os mdios automticos podem ser
Selector rotativo para ajuste da iluminao o II. desactivados. A Volvo recomenda que este
do mostrador e da iluminao dos instru- servio seja realizado por uma oficina autori-
2. Rode o comando das luzes (2) para uma
mentos zada Volvo.
das posies finais.
Faris de nevoeiro*
3. Gire a roda (1) para cima ou para baixo, Mdios automticos, mximos
Abrir a tampa do depsito de combustvel para subir ou descer a altura do foco. 1. Rode o comando distncia para a posi-
Luz de nevoeiro traseira Os automveis com faris Dual Xenon* tm o II.
ajuste do foco automtico e, por isso, no pos- 2. Os mdios so activados rodando o
suem a roda (1). comando das luzes (2) no sentido dos pon-
teiros do relgio at a posio final.

Painel de iluminao
3. Os mximos so activados deslocando a Luzes de nevoeiro Tampa do depsito de combustvel

alavanca esquerda do volante contra o Pressione o boto (5) para abrir a tampa do
volante at a posio final e largando-a, 02
NOTA depsito de combustvel quando o automvel
veja a pgina 59. se encontra destrancado, veja a pgina 130.
Os regulamentos para a utilizao das luzes
A luz apaga-se automaticamente quando o de nevoeiro variam consoante o pas.
comando distncia rodado para a posio Active Bending Lights (ABL)*
I ou 0.
Faris de nevoeiro*
As luzes de nevoeiro podem ser acesas tanto
Iluminao dos instrumentos em combinao com os faris como com as
A iluminao dos instrumentos est acesa luzes de presena/de estacionamento.
quando o comando distncia est na posio Pressione o boto (4).
II e o comando das luzes (2) est numa das
posies finais. A iluminao reduz-se auto- A luz do boto (4) fica acesa quando as luzes
maticamente durante o dia e pode ser regulada de nevoeiro esto acesas.
manualmente durante a noite.
Luz de nevoeiro traseira
Gire a roda (3) para cima ou para baixo, As luzes de nevoeiro traseiras podem ser ace-
para obter uma iluminao mais forte ou sas apenas em combinao com os faris ou
G026507
mais fraca. as luzes de nevoeiro.
Pressione o boto (6).
Iluminao do mostrador aumentada Painel de iluminao, para Active Bending Lights
O smbolo de indicao no painel de instru-
Para facilitar a leitura do totalizador de conta- mentos e a luz no boto (6) ficam acesos (ABL).
-quilmetros, totalizador parcial do conta-qui- quando a luz de nevoeiro traseira est acesa. Se o automvel estiver equipado com faris
lmetros, relgio e indicador de temperatura activos (Active Bending Lights, ABL), as luzes
exterior, estes acendem quando o automvel dos faris acompanham os movimentos do
destrancado e quando o comando distn- volante, proporcionando assim a melhor ilumi-
cia retirado do fecho de ignio. Os mostra- nao em curvas e cruzamentos, o que resulta
dores apagam-se quando o automvel tran- num aumento da segurana.
cado.
``

Painel de iluminao
O LED acende-se quando a funo Luzes de traves

activada. Perante avaria, o LED pisca e apa- A luz de traves acende-se automaticamente
02
rece no mostrador de informaes uma men- quando se trava.
sagem de avaria. A funo est activa apenas
no crepsculo ou na escurido, e apenas Luzes de travagem de emergncia e
quando o automvel est em andamento. piscas de emergncia automticos*
As luzes de travagem de emergncia (Adaptive
A funo pode ser desactivada/activada com Brake Lights), so activadas durante travagens
o comando das luzes. violentas ou se os traves ABS forem activa-
dos. A funo coloca a luz de traves a piscar,
para assim avisar imediatamente quem circula
por trs.
O sistema activado quando o ABS utilizado
durante mais de 0,5 segundos ou perante uma
travagem a fundo, mas apenas quando a tra-
vagem efectuada a velocidades superiores a
50 km/h. Quando a velocidade do automvel
desce abaixo dos 30 km/h, a luz de traves
volta ao normal e os piscas de emergncia
acendem-se automaticamente. Os piscas de
emergncia ficam acesos at que se volte a
G020789
acelerar, mas tambm podem ser desactiva-

dos com o boto dos piscas de emergncia,
Foco dos faris com a funo desactivada veja a pgina 68.
(esquerda) e activada (direita).

Alavanca do volante do lado esquerdo
Posies da alavanca do volante Indicador de mudana de direco Comutao de mximos e mdios

O comando distncia tem de estar na posi-
Sequncia de piscas contnua 02
o II e o comando das luzes na posio final,
Mova a alavanca do volante para cima ou
veja a pgina 56, para que se possam acender
para baixo at a posio final (2).
2 os mximos.
A alavanca pra na posio final e volta atrs
1 Activar os mximos:
com a mo ou automaticamente com o movi-
mento do volante. Mova a alavanca do volante contra o
3 volante at a posio final (4) e solte.
4 Sequncia de piscas breve
Desactivar os mximos:
Mova a alavanca do volante para cima ou
para baixo at a posio (1) e solte. Mova a alavanca do volante contra o
1 volante at a posio (3) e solte.
Os indicadores de mudana de direco pis-
G026380
2 cam trs vezes e a alavanca do volante retoma
a posio inicial. Iluminao de segurana
Sequncia de piscas breve, indicador de Parte da iluminao exterior pode permanecer
mudana de direco Sinais de mximos acesa e funcionar como iluminao de segu-
rana aps o automvel ter sido trancado. A
Sequncia de piscas contnua, indicador Mova a alavanca do volante ligeiramente
contra o volante at a posio (3). durao de 301 segundos, podendo porm
de mudana de direco ser alterada para 60 ou 90 segundos, veja a
Sinais de mximos e comutao mximos- Os mximos ficam acesos at que se solte a pgina 80.
-mdios alavanca. Os sinais de mximos apenas fun-
cionam quando o comando distncia se 1. Remova o comando distncia da fecha-
Luz de segurana e comutao mdios- dura de ignio.
-mximos encontra na fechadura da ignio.
2. Mova a alavanca do volante contra o
volante at a posio final (4) e solte.
3. Saia do automvel e tranque a porta.
1 Configurao de fbrica.
``
59
Computador de bordo* NOTA INSTANTNEO

O consumo actual de combustvel calculado
02 Se aparecer uma mensagem de aviso segundo a segundo. A informao indicada no
quando o computador de bordo est a ser
utilizado, ter de confirmar a mensagem de mostrador actualizada com intervalos de
aviso. Confirme pressionando o boto poucos segundos. Quando o automvel est
READ para regressar funo do compu- parado aparece no mostrador "--.-". Durante o
tador de bordo. tempo que dura o processo de regenerao3 o
consumo de combustvel pode aumentar, veja
Funes a pgina 293.
O computador de bordo mostra a seguinte MDIA
informao: Quando se desliga a ignio, o consumo
mdio memorizado e mantm-se at a fun-
VELOCIDADE MDIA
o ser reiniciada. A reposio feita com o
G029052
VELOC. ACTUAL MPH* boto RESET.
INSTANTNEO
READ - confirma MDIA NOTA
Comando selector rotativo2 - avana entre

QUILMETROS P/ESVAZIAR DEPOS Podero verificar-se leituras ligeiramente
incorrectas se for usado um aquecedor ali-
os menus e as opes na lista do compu- STC/DSTC, veja a pgina 158
mentado a combustvel.
tador de bordo VELOCIDADE MDIA
RESET2 - repe Quando se desliga a ignio, a velocidade
QUILMETROS P/ESVAZIAR DEPOS
mdia memorizada e servir de base para o
A estimativa da distncia que se pode percor-
Comandos novo valor, quando continuar a viagem. A
rer com o combustvel que resta no depsito
Para aceder s informaes do computador de reposio feita com o boto RESET.
baseia-se no consumo mdio dos ltimos
bordo deve-se rodar o selector rotativo por VELOC. ACTUAL MPH 30 km. Quando o mostrador exibe "--- km p/
etapas, para cima ou para baixo. Continue a A velocidade actual mostrada em mph. esvaziar depos" j no h qualquer garantia
rodar para regressar ao ponto de partida.
2 Sem funo em automveis sem computador de bordo, aquecedor de estacionamento alimentado a combustvel ou sistema de estabilidade e traco.
3 Aplicvel apenas a automveis Diesel com filtro de partculas.

de distncia possvel de percorrer. Abastea

logo que possvel.
02
NOTA
Podero verificar-se leituras ligeiramente
incorrectas devidas a, por exemplo, altera-
o do estilo de conduo ou utilizao de
aquecedor alimentado a combustvel.
Reposio
1. Seleccione VELOCIDADE MDIA ou
MDIA
2. Reinicie pressionando o boto RESET.
Mantenha o boto RESET pressionado
durante pelo menos cinco segundos para
repor a velocidade mdia e o consumo
mdio simultaneamente.
61
Alavanca do volante do lado direito
Limpa pra-brisas Passagem nica IMPORTANTE

Empurre a alavanca para cima
02 para fazer uma passagem nica. Utilize bastante lquido de lava pra-brisas
quando as escovas limpam o pra-brisas. O
D pra-brisas deve estar molhado enquanto o
B C limpa pra-brisas actua.
0
Funcionamento intermitente
0 A
O prprio condutor pode ajustar a Lava pra-brisas/faris
velocidade que mais lhe convm Desloque a alavanca em direco ao volante
para o funcionamento intermi- para pr o lava pra-brisas e o lava faris em
tente. Rode o selector rotativo (C) funcionamento. O lava pra-brisas e o lava
para cima para intervalos mais cur- faris fazem algumas passagens adicionais
tos. Rode para baixo para aumentar o inter- aps se soltar a alavanca.
G025411
valo.
Lavagem de faris a alta presso*
Funcionamento contnuo A lavagem dos faris a alta presso consome
Lava pra-brisas e lava faris Passagem das escovas veloci- grande quantidade de lquido de lavagem.
dade normal. Para poupar lquido, os faris so lavados do
Sensor de chuva lig./desl.
As escovas movem-se a veloci- seguinte modo:
Selector rotativo dade mais alta. Foco dos mdios seleccionado atravs do
Limpa e lava pra-brisas do vidro traseiro comutador no painel de iluminao:
IMPORTANTE Os faris so lavados na primeira vez que o
Limpa pra-brisas desligado Antes de activar o limpa pra-brisas durante pra-brisas lavado. De seguida, so lavados
Os limpa pra-brisas esto desli- o Inverno certifique-se que a escova do a cada quinta lavagem do pra-brisas, desde
gados quando a alavanca no limpa pra-brisas no est congelada e que que ocorra num intervalo de dez minutos. Se
volante est na posio 0. eventual neve ou gelo no pra-brisas ou decorrerem mais de dez minutos entre lava-
vidro traseiro foi removida.
gens, os faris so lavados todas as vezes.
Luzes de estacionamento/de presena selec-
cionadas atravs do comutador no painel de
iluminao:

Os faris Dual Xenon apenas so lavados aps se soltar a alavanca. O boto mais exte- Sensor de chuva*
a cada quinto ciclo de lavagem, indepen- rior da alavanca tem trs posies:
dentemente do tempo decorrido. 02
Funcionamento intermitente: Pressione a
Os faris de halogneo no so lavados. parte superior do boto.
O comutador no painel de iluminao est na Posio neutra: Funo desligada.
posio 0:
Velocidade constante: Pressione a parte
Os faris Dual Xenon apenas so lavados
inferior do boto.
a cada quinto ciclo de lavagem, indepen-
dentemente do tempo decorrido. Limpa pra-brisas marcha-atrs
Os faris de halogneo no so lavados. Se a marcha atrs for engatada quando os
limpa pra-brisas dianteiros esto activados, o
Limpa e lava pra-brisas do vidro limpa vidro traseiro assume o funcionamento
traseiro
G029053
intermitente. Se o limpa vidro traseiro j estiver
na velocidade normal, no se d qualquer alte-
rao.
O funcionamento intermitente na marcha-atrs O sensor de chuva detecta a quantidade de
pode ser desligado. A Volvo recomenda o con- gua no pra-brisas e activa automaticamente
tacto com uma oficina autorizada Volvo. os limpa pra-brisas. A sensibilidade do sen-
0
sor de chuva pode ser ajustada com o selector
rotativo (C), veja a pgina 62.
Rode o selector rotativo para cima para
aumentar a sensibilidade e para baixo para
diminuir a sensibilidade (quando o selector
rotativo rodado para cima realizada uma
G021418
passagem extra).
Lig./desl.
Para activar o sensor de chuva o comando
Deslocando a alavanca para a frente inicia-se
distncia tem de estar na posio I ou II e a
o lava e limpa vidro traseiro. A escova do limpa
pra-brisas faz algumas passagens adicionais
``

alavanca do limpa pra-brisas na posio 0 Selector rotativo

(no activada). O selector rotativo usado para ajustar a fre-
02 quncia de passagens quando o funciona-
Activar o sensor de chuva:
mento intermitente seleccionado, ou a sen-
Pressione o boto (B), veja a pgina 62. sibilidade chuva quando o sensor de chuva
Um smbolo no mostrador indica que o seleccionado.
sensor de chuva est activado.
Existem duas formas de desligar o sensor de
chuva:
1. Carregue no boto (B)
2. Desloque a alavanca para baixo para outro
programa do limpa pra-brisas. Se a ala-
vanca for deslocada para cima, o sensor
de chuva permanece activo, as escovas
realizam uma passagem extra e depois
regressam ao modo de sensor de chuva
quando a alavanca solta na posio 0
(no activada), veja a pgina 62.
O sensor de chuva desliga-se automatica-
mente quando o comando distncia reti-
rado da fechadura da ignio ou, cinco minu-
tos aps desligar a ignio.
IMPORTANTE
Numa lavagem automtica: Desligue o sen-
sor de chuva pressionando o boto (B) com
o comando distncia na posio I ou II.
Caso contrrio os limpa pra-brisas podem
entrar em funcionamento, podendo ficar
danificados.
64
Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise control)*
Activar O controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise NOTA

control) no pode ser ligado a velocidades
abaixo de 30 km/h ou acima de 200 km/h. Um aumento temporrio da velocidade 02
(inferior a um minuto), utilizando o acelera-
Aumentar ou diminuir a velocidade dor, por ex: para ultrapassar, no afecta as
definies do controlo da velocidade de
cruzeiro (Cruise control). O automvel
retoma automaticamente a velocidade
anteriormente definida, quando se deixa de
actuar no acelerador.
Desactivao temporria
Carregue em 0 para desactivar tempora-
G020141
riamente o controlo da velocidade de cru-
zeiro (Cruise control). No painel de instru-
mentos aparece a indicao CRUISE. A
Os comandos do controlo da velocidade de velocidade anteriormente definida man-
G029054
cruzeiro (Cruise control) encontram-se no tida na memria aps uma desactivao
volante, esquerda. temporria.
Definir a velocidade desejada: Aumente ou diminua a velocidade man- O controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise
tendo + ou pressionado. A velocidade a control) tambm temporariamente desacti-
1. Carregue no boto CRUISE. No painel de vado se:
instrumentos aparece a indicao que o automvel se est a deslocar
CRUISE (velocidade de cruzeiro). quando o boto for solto definida como carregar no pedal do travo ou da
a nova velocidade. embraiagem
2. Toque levemente em + ou para fixar a
velocidade do automvel. No painel de Pressionando brevemente (menos de meio a velocidade numa subida descer abaixo
segundo) em + ou equivale a uma alterao dos 25-30 km/h1
instrumentos aparece a indicao
CRUISE-ON. de velocidade de 1 km/h ou 1 mph1. o selector de mudanas for posto na posi-
o N
1 Conforme o tipo de motor.

``

Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise control)*
as rodas patinarem ou bloquearem
02
um aumento temporrio da velocidade
exceder mais de um minuto.
Retomar a velocidade anteriormente

definida
Pressione o boto para retomar
a velocidade anteriormente defi-
nida. No painel de instrumentos
aparece a indicao CRUISE ON.
Desactivar
Pressione em CRUISE para desligar o
controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise
Control). CRUISE ON apaga-se no painel
de instrumentos.

Unidade de botes no volante*
Funes dos botes possa comandar o sistema do telefone com os

botes de seta.
02
Para regressar apenas ao udio pressione
EXIT.
G020142
Os quatro botes inferiores na unidade de
botes no volante so comuns para o rdio e
o telefone. A funo dos botes depende do
sistema que est activado. Com a unidade de
botes no volante pode-se alternar entre as
estaes previamente programadas, mudar de
faixa no CD e regular o volume.
Manter pressionado para baixo um dos
botes de seta para rebobinagem rpida
ou para procurar uma estao.
Para poder fazer ajustes no sistema udio, o
telefone tem de estar ligado. Este deve estar
activado com o boto ENTER para que se

Ajuste do volante, piscas de emergncia
Ajustes do volante AVISO Perante uma coliso suficientemente forte ou

uma travagem a fundo activam-se os piscas de
02 Ajuste o volante antes de comear a con- emergncia, veja a pgina 58. Pode-se desac-
duzir e nunca durante a conduo. Antes de tivar a funo com o boto.
comear a conduzir, verifique se o volante
est fixo na sua posio.
NOTA
Os regulamentos sobre a utilizao dos pis-
Piscas de emergncia cas de emergncia variam de pas para
pas.
G020143
O volante pode ser ajustado tanto em altura
como em alcance.
1. Puxe a alavanca na sua direco para sol-
tar o volante.
G020144
2. Ajuste o volante para a posio que lhe for
mais conveniente.
3. Empurre a alavanca para a posio inicial Os piscas de emergncia (todos os indicado-
para fixar a posio do volante. Se for dif- res de mudana de direco a piscar) devem
cil deslocar a alavanca, carregue leve- ser utilizados quando o automvel estiver
mente no volante ao mesmo tempo que numa situao que possa representar um
empurra a alavanca para trs. perigo ou obstculo para o trnsito. Carregue
no boto para activar a funo.
68
Travo de estacionamento
Travo de estacionamento (travo de AVISO Como soltar o travo de estacionamento

mo) 1. Pressione o pedal do travo para baixo de
Ao aplicar ou libertar o travo de estacio- modo firme. 02
namento, certifique-se de que crianas,
passageiros ou objectos no so entalados 2. Puxe o travo de estacionamento um
pelo travo. pouco para cima, carregue no boto, deixe
o travo de estacionamento descer e solte
Como aplicar o travo de o boto.
estacionamento
1. Pressione o pedal do travo completa-
mente para baixo.
2. Puxe a alavanca para cima de modo firme.
3. Solte o pedal do travo e certifique-se de
que o automvel ficou imobilizado.
4. Se o veculo se deslocar, ser necessrio
puxar a alavanca do travo de estaciona-
A alavanca encontra-se entre os dois lugares mento com maior firmeza.
da frente. Quando estacionar o veculo coloque sempre
o selector de mudanas na 1 a mudana (para
NOTA transmisso manual) ou na posio P (para
O smbolo de aviso no painel de instrumen- transmisso automtica)
tos acende-se sempre, independentemente
da fora com que o travo de estaciona- Estacionamento em rampa
mento for actuado. Se o automvel for estacionado numa posio
de subida; rode as rodas na direco oposta
do passeio.
Se o automvel for estacionado numa posio
de descida rode as rodas na direco do pas-
seio.
69
Vidros elctricos
Accionamento AVISO O condutor pode accionar todos os vidros

Os vidros elctricos so accionados com os elctricos a partir do seu banco.
02 Certifique-se de que as crianas ou os
comandos nas portas. Os vidros elctricos outros passageiros no ficam entalados ao A janela pode ser aberta e fechada de dois
funcionam na posio de ignio I e II. fechar os vidros. Supervisione cuidadosa- modos:
Aps terminada a conduo e aps retirado o mente o accionamento dos vidros na porta
traseira quando estes so accionados a Accionamento manual
comando distncia, pode-se ainda abrir ou
partir da porta do condutor ou quando Pressione ligeiramente um dos comandos (1)
fechar os vidros durante um certo perodo fecha as janelas com o comando distn- ou (2) ou puxe-o ligeiramente para cima. Os
desde que nenhuma porta tenha sido aberta. cia. vidros elctricos abrem ou fecham enquanto o
Supervisione sempre o accionamento dos
comando for accionado.
vidros.
Para abrir o vidro: Porta do lado do condutor Accionamento automtico
Pressione um dos comandos (2) ou puxe-o
Carregue na parte dianteira do comando. para cima, soltando-o de seguida. Os vidros
Para fechar o vidro: laterais abrem ou fecham de forma autom-
tica. O movimento interrompido caso o vidro
Puxe a parte dianteira do comando para
seja bloqueado por algum objecto.
cima.
AVISO
NOTA
A funo que interrompe o movimento das
Uma forma de reduzir o rudo causado pelo janelas perante bloqueio funciona tanto no
vento quando os vidros traseiros esto modo automtico como no modo manual.
abertos abrir ligeiramente os vidros dian- No entanto, no funciona aps a proteco
teiros. contra entalamento ter sido disparada.
Comando distncia e botes de

trancagem Comandos dos vidros elctricos.
Para o accionamento dos levanta-vidros elc- Comando janela traseira
tricos com botes de trancagem e comando
distncia, ver pg. 122 e 130. Comando janela dianteira
70
Vidros elctricos
AVISO A lmpada do interruptor est acesa Banco do passageiro, frente

Os vidros das portas traseiras s podem ser
Caso se encontrem crianas no automvel: accionados pelo comando na porta do condu- 02
Lembre-se sempre de cortar a corrente dos tor.
vidros elctricos removendo o comando
distncia ao sair do automvel. A lmpada do interruptor est apagada
Certifique-se de que as crianas, ou outros Os vidros das portas traseiras podem ser
passageiros, no ficam entaladas ao fechar accionados pelos comandos nas respectivas
as janelas. portas e pelo comando na porta do condutor.
NOTA
Bloqueio dos vidros elctricos nas
portas traseiras Se o automvel estiver equipado com
fechos elctricos de segurana para crian-
G019511
as nas portas traseiras, a luz indica se
estes esto activos. As portas no podem
ento ser abertas por dentro. Quando o
fecho elctrico de segurana para crianas Banco do passageiro, frente.
est activado aparece uma mensagem no O comando no banco do passageiro da frente
mostrador.
s acciona esse vidro.
G017440
Bloqueio dos vidros elctricos nas portas traseiras

e bloqueios elctricos de segurana para crian-
as*.
``
71
Vidros elctricos
Vidros elctricos nas portas traseiras

02
G028208
Os vidros das portas traseiras podem ser
accionados pelos comandos nas portas res-
pectivas ou pelo interruptor na porta do con-
dutor. Se a lmpada do interruptor de bloqueio
dos vidros elctricos das portas traseiras
(colocado no painel de comando na porta do
condutor) estiver aceso, os vidros das portas
traseiras s podem ser accionados a partir da
porta do condutor. Os vidros das portas tra-
seiras so accionados da mesma forma que os
vidros nas portas dianteiras.
72
Vidros e retrovisores
Retrovisor interior Retrovisor interior com bssola* Calibragem da bssola

02
G031045
G031043
As luzes fortes vindas de trs podem ser reflec- O canto superior direito do retrovisor interior A terra est dividida em 15 zonas magnticas.
tidas pelo retrovisor e encandear o condutor. tem um visor integrado que mostra a direco A bssola est definida para a zona geogrfica
Utilize o anti-encandeamento quando a luz da bssola para onde a frente do automvel em que o automvel se encontra no acto de
vinda de trs for um incmodo. est a apontar. So indicadas oito direces entrega. A bssola deve ser calibrada caso o
diferentes com abreviaturas inglesas: N automvel atravesse vrias zonas magnticas.
Anti-encandeamento (Norte), NE (Nordeste), E (Este), SE (Sudeste), 1. Pare o automvel numa grande rea
Comando do anti-encandeamento S (Sul), SW (Sudoeste), W (Oeste) e NW aberta com o motor ao ralenti.
Modo normal (Noroeste).
2. Mantenha o boto (1) pressionado durante
Modo anti-encandeamento. pelo menos 6 segundos. De seguida apa-
rece o sinal C (o boto encontra-se ocul-
Anti-encandeamento automtico* tado, utilize um clipe, por exemplo, para o
Se houver luz forte vinda de trs, a funo anti- pressionar).
-encandeamento actua automaticamente. O
comando (1) no existe em espelhos com anti-
-encandeamento automtico.
``

3. Mantenha o boto (1) pressionado durante

pelo menos 3 segundos. Aparece o
02 nmero da zona magntica actual.
4. Pressione repetidamente no boto (1) at
que a zona magntica pretendida (115)
aparea, veja o mapa das zonas magnti-
cas da bssola.
5. Espere at que o mostrador volte a exibir
o sinal C.
6. De seguida, mantenha o boto pressio-
nado durante 9 segundos e seleccione L
G020150
G020152
para automveis com volante esquerda
e R para automveis com volante direita.
Zonas magnticas, Europa. Zonas magnticas, Amrica do Sul.
7. Conduza lentamente em crculo a uma
velocidade mxima de 10 km/h at que
aparea um ponto cardeal no mostrador, o
que indica que a calibragem est con-
cluda.
G020151
G020153
Zonas magnticas, sia. Zonas magnticas, Austrlia.
74
Retrovisores exteriores Retrovisores elctricos rebatveis*

Os retrovisores podem ser rebatidos para
estacionar e conduzir em reas estreitas. Esta 02
operao pode ser efectuada na posio de
ignio I e II.
Fechar os espelhos
1. Carregue simultaneamente nos botes L e
R.
2. Liberte os botes. Os espelhos param
automaticamente na posio mxima de
rebatimento.
G020154
G018252
AVISO
Zonas magnticas, frica. Ambos os retrovisores exteriores possuem
um ngulo amplo para proporcionar uma
O comando para o ajuste dos dois espelhos viso optimizada. Os objectos podem pare-
retrovisores exteriores encontra-se na parte da cer mais distantes do que na realidade se
frente do descanso do brao da porta do con- encontram.
dutor. Os espelhos retrovisores podem ser
accionados na posio de ignio I e II. Abrir os espelhos
1. Carregue no boto L do retrovisor 1. Carregue simultaneamente nos botes L e
esquerdo ou no boto R do retrovisor R.
direito. A lmpada no boto acende. 2. Liberte os botes. Os espelhos param
2. Ajuste a posio atravs do joystick no automaticamente na posio aberta.
centro. Abertura/fecho automtico
3. Carregue novamente no boto L ou R. A Quando o automvel trancado/destrancado
lmpada apaga. com o comando distncia ou com o sistema
de Conduo sem chave, veja a pgina 126,
``

os espelhos retrovisores fecham/abrem auto- Iluminao de segurana e iluminao

maticamente. de aproximao
02
A lmpada* nos espelhos retrovisores acende
NOTA quando activada a iluminao de aproxima-
Os retrovisores no rebatem para fora auto- o ou a iluminao de segurana.
maticamente na destrancagem caso
tenham sido rebatidos para dentro com o
Blind Spot Information System, BLIS*
comando da porta. O BLIS um sistema de informao que,
perante certas circunstncias, ajuda o condu-
Se o automvel estiver trancado com o tor a manter-se atento aos veculos que se
comando distncia e de seguida for arran-
cado, os espelhos rebatem para fora na deslocam no mesmo sentido, na zona do cha-
mesma. mada ngulo cego, veja a pgina 163.
Revestimento contra gua e sujidade*

A funo pode ser activada/desactivada em
Os vidros laterais dianteiros possuem
Definies do automvel Espelho
um tratamento superficial que melhora
dobra aps bloq, veja a pgina 80 para a visibilidade em condies climatricas dif-
descrio do sistema de menus. ceis, para informaes sobre os cuidados a
Reposio posio neutra ter, veja a pgina 202.
Os espelhos que tenham sido movidos por
influncia de uma fora externa tm de ser IMPORTANTE
colocados na posio neutra, para que o sis-
No utilize esptulas metlicas para remo-
tema elctrico de fecho ou abertura funcione.
ver o gelo dos vidros. O revestimento contra
1. Feche os espelhos com os botes L e R. gua e sujidade pode ficar danificado.
2. Abra de novo com os botes L e R. Os
espelhos foram recolocados na posio
neutra.

Tecto de abrir de comando elctrico*
Posies de abertura AVISO Posio de ventilao

Abrir:
Caso se encontrem crianas no automvel: 02
Empurre a extremidade traseira do
Corte a corrente para o tecto de abrir reti-
rando o comando distncia sempre que comando (5) para cima.
sair do automvel. Fechar:
Empurre a extremidade traseira do
comando (6) para baixo.
Passar da posio de ventilao para a de
abertura total do tecto de abrir:
Puxe o comando para trs at ao batente
(1) e largue.
G007503
Posio deslizante
Accionamento automtico
O comando do tecto de abrir encontra-se no Puxe o comando para alm do ponto de
painel no tecto. O tecto pode ser aberto para resistncia (2) at posio final traseira
duas posies: (1), ou para alm do ponto de resistncia
G029222
Posio de ventilao, elevada na margem (3) at posio final dianteira (4) e largue.
traseira O tecto de abrir abre/fecha completa-
mente.
Posio deslocada, para trs/frente Abertura, automtica
Accionamento manual
O comando distncia tem que estar na posi- Abertura, manual Abrir:
o I ou II.
Fecho, manual Puxe o comando para trs, at ao ponto
de resistncia (2). O tecto de abrir vai
Fecho, automtico
abrindo at a posio de abertura mxima
Abertura, posio de ventilao enquanto se mantiver o comando pressio-
nado.
Fecho, posio de ventilao
``

Tecto de abrir de comando elctrico*
Fechar: Fecho com o comando distncia ou Tecto de abrir

Empurre o comando para a frente, at ao boto de trancagem O tecto de abrir incorpora um ecr deslizante
02
ponto de resistncia (3). O tecto de abrir manual interno de proteco contra o sol. O
vai fechando at a posio fechada ecr de proteco desliza automaticamente
enquanto se mantiver o comando pressio- para trs quando o tecto de abrir aberto.
nado. Agarre na pega e deslize o ecr para a frente
para o fechar.
AVISO
A funo de proteco contra entalamento Proteco contra entalamento
do tecto de abrir funciona apenas durante o O tecto de abrir possui uma proteco contra
fecho automtico, no durante o fecho entalamento que dispara caso o tecto de abrir
manual. seja bloqueado por qualquer objecto. Nesse
caso, a escotilha pra e reabre automatica-
mente at ltima posio aberta.
G020157
AVISO
Pressionando longamente o boto de tran- A funo de proteco contra entalamento
cagem fecham-se o tecto de abrir e todas do tecto de abrir funciona apenas durante o
as janelas. As portas e a tampa do porta- fecho automtico, no durante o fecho
-bagagens ficam trancadas. manual.
Se precisar de interromper o fecho: Certifique-se de que ningum fica entalado
ao fechar o tecto de abrir.
Volte a carregar no boto de bloqueio.
AVISO
Certifique-se de que as crianas e os outros
passageiros no ficam entaladas ao fechar
o tecto de abrir com o comando distncia.
Supervisione sempre o accionamento do
tecto de abrir.

Definies pessoais
Definies possveis Mostrador Relgio, acertar

possvel efectuar definies pessoais para MENU As horas e os minutos acertam-se indepen-
02
algumas das funes do automvel. Estas fun- dentemente.
es so: trancagem, comando da climatiza- EXIT
1. Utilize os algarismos da unidade de botes
o e funes udio. Para informaes sobre
ENTER ou "seta para cima" ou "seta para baixo"
as funes de udio, veja a pgina 242.
no boto de navegao (E).
Navegao
Painel de comando 2. Seleccione o algarismo a ajustar com "seta
Utilizar para direita" ou "seta para esquerda" no
boto de navegao.
As definies so apresentadas no visor (A).
3. Prima ENTER para iniciar o relgio.
Abrir o menu para introduzir as definies:
A 1. Carregue em MENU (B). NOTA
2. Avance para, por exemplo, Definies do Se o automvel possuir relgio de 12 horas
automvel com o boto de navegao (E). pode seleccionar AM/PM com "seta para
cima" ou "seta para baixo", aps se ter
3. Carregue em ENTER (D).
acertado o ltimo algarismo dos minutos.
4. Seleccione uma opo usando o boto de
navegao (E).
E B Comando da climatizao
5. Confirme a sua seleco com ENTER.
D C
Fechar o menu: Regulao da ventilao autom
A velocidade do ventilador pode ser ajustada
Pressione EXIT (C) durante aproximada- para modo AUTO em automveis que estejam
mente um segundo. equipados com ECC:
Seleccione entre Baixo, Normal e Alto.
G026307
Temporizador recircul.
Painel de comando. Quando o temporizador est activo, o ar
recirculado durante 3-12 minutos, depen-
dendo da temperatura exterior.
``
79
Definies pessoais
Seleccione Lig./Desl. dependendo se Luz confirm. fecho Abertura sem chave*

deseja ou no activar o temporizador de Pode-se seleccionar um sinal de piscas para Todas as portas - todas as portas so
02 recirculao. quando o automvel trancado com o destrancadas em simultneo.
comando distncia. Existe a alternativa Lig./ Portas do mesmo lado - a porta dianteira
Repor todas Desl.. e traseira no mesmo lado so destranca-
Repe as opes da funo da climatizao
das em simultneo.
para as definies de fbrica. Fecho autom das portas
As portas e a tampa do porta-bagagens Duas portas frente - ambas as portas
podem-se trancar automaticamente quando a dianteiras so destrancadas em simult-
Definies do automvel neo.
velocidade do automvel ultrapassa os
Rebater retrovisores na trancagem* 7 km/h. Existe a alternativa Lig./Desl.. Uma das portas frente - qualquer porta
Ento, quando o automvel trancado/des- Puxando duas vezes pelo puxador de abertura ou a tampa do porta-bagagens pode ser
trancado com o comando distncia os retro- da porta pode-se destrancar e abrir as portas destrancada separadamente.
visores podem ser rebatidos para fora ou para a partir do interior.
Fecho/abertura simultnea de todos os
dentro. Existe a alternativa Lig./Desl..
Abrir portas vidros
Vigilncia reduzida* Existem duas alternativas de destrancamento: Esta funo pode ser seleccionada para boto
A trancagem total pode ser desactivada tem- de trancagem no comando distncia e boto
Todas as portas - destranca todas as do fecho centralizado das portas dianteiras e
porariamente o nvel de alarme reduzido tem- portas e a tampa do porta-bagagens com
porariamente caso algum pretenda ficar no ainda botes dos puxadores das portas em
uma presso no comando distncia.
automvel e as portas sejam trancadas pelo automveis com sistema conduo sem
exterior. Existem as alternativas Activar uma Porta do condutor, de seguida todas - chave:
destranca a porta do condutor com uma
vez e Solicitar ao sair, ver pginas 131 e Fechar aut tod. janelas - todas as janelas
presso no comando distncia. Pressio-
136. e o tecto de abrir fecham em simultneo
nando uma segunda vez, todas as portas
e a tampa do porta-bagagens sero des- com uma longa presso no boto de tran-
Luz confirm. abertura cagem.
trancadas.
Pode-se seleccionar um sinal de piscas para
Esta funo pode ser seleccionada para boto
quando o automvel destrancado com o
de destrancagem no comando distncia e
comando distncia. Existe a alternativa Lig./
fecho centralizado das portas dianteiras:
Desl..

Definies pessoais
Abrir aut todas janelas - todas as janelas

abrem em simultneo com uma longa
presso no boto de destrancagem. 02
Durao da luz de aproximao

Selecciona o tempo durante o qual as luzes do
automvel devem permanecer acesas quando
o boto da iluminao de aproximao pres-
sionado. Podem-se seleccionar as seguintes
alternativas: 30/60/90 segundos.
Iluminao de segurana
Selecciona o tempo durante o qual as luzes do
automvel devem permanecer acesas quando
a alavanca do volante do lado esquerdo
puxada para trs depois do comando dis-
tncia ter sido retirado. Podem-se seleccionar
as seguintes alternativas: 30/60/90
segundos.
Informao
Nmero VIN - (Vehicle Identification Num-
ber) o nmero de identidade nico do
automvel.
Nmero de chaves - indica o nmero de
chaves que esto registadas para o auto-
mvel.
81
HomeLink *
Generalidades NOTA Naturalmente, os comandos distncia origi-

nais podem ser utilizados em paralelo com o
02 O HomeLink foi concebido para no funcio- HomeLink.
nar caso o automvel esteja trancado pelo
exterior.
AVISO
Guarde os comandos distncia originais
para posteriores programaes (por exem- Se o HomeLink for utilizado para accionar
plo: ao comprar um novo automvel). um porto de garagem ou gradeamento,
Apague a programao dos botes quando assegure-se de que no se encontra nin-
vender o automvel. gum nas proximidades do porto de gara-
gem ou gradeamento durante todo o tempo
No se devem utilizar proteces solares de accionamento.
metlicas em automveis equipados com
HomeLink. Estas podem afectar o funcio- No utilize o comando distncia
namento do HomeLink. HomeLink em portes de garagem que
G030070
no possuam paragem de segurana e
recuo de segurana. O porto de garagem
Utilizao deve reagir imediatamente quando detecta
HomeLink um comando distncia progra- Quando o HomeLink correctamente pro- que algum objecto impede o movimento,
gramado, pode ser utilizado em substituio parando de imediato e recuando. Um por-
mvel que pode gerir at trs dispositivos dife-
to de garagem sem estas caractersticas
rentes (por exemplo: porta da garagem, sis- dos comandos distncia originais. pode causar danos pessoais. Para mais
tema de alarme, iluminao domstica exterior Pressione o boto programado para activar a informaes - entre em contacto com o for-
ou interior, entre outros) e assim substituir porta da garagem, o sistema de alarme, etc. O necedor atravs da Internet:
todos os comandos distncia destes mes- boto de indicao acende-se enquanto o www.homelink.com.
mos dispositivos. O HomeLink fornecido boto pressionado.
incorporado na proteco solar do lado Programar pela primeira vez
esquerdo.
NOTA O primeiro ponto apaga a memria do
O painel do HomeLink consiste em trs HomeLink e no deve ser utilizado quando se
No caso de no se ligar a ignio, o Home-
botes programveis e numa luz indicadora. link funciona durante 30 minutos aps a pretende reprogramar apenas um boto.
abertura da porta do condutor. 1. Pressione os dois botes exteriores e no
os solte at que a luz indicadora comece a
piscar, passados cerca de 20 segundos. A

HomeLink *
lmpada a piscar significa que o tal significa que a programao est 7. Pressione o boto programado no
HomeLink foi colocado em "modo de concluda. A porta da garagem, porto HomeLink, enquanto o "boto de memo-
memorizao" e se encontra pronto para ou semelhante ser agora activado rizao" pisca, mantenha-o pressionado 02
programao. quando o boto programado durante cerca de 3 segundos e solte.
HomeLink for pressionado. Repita a sequncia, pressionar/manter/
2. Coloque o comando distncia original a
Sem luz constante: A luz indicadora soltar at 3 vezes para terminar a progra-
5-30 cm do HomeLink. Vigie a luz indica-
pisca rapidamente durante cerca de 2 mao.
dora.
segundos e passa de seguida para bri-
A distncia necessria para o comando lho constante durante cerca de 3 Programar apenas um boto
distncia original e o HomeLink depende segundos. Este ciclo repete-se durante Para reprogramar um boto isolado, proceda
da programao do equipamento. pro- cerca de 20 segundos e significa que o do modo seguinte:
vvel que sejam necessrias vrias tenta- dispositivo possui um "cdigo rolante". 1. Pressione o boto desejado no
tivas a diferentes distncias. Tente cada A porta da garagem, porto ou seme-
HomeLink e mantenha-o pressionado at
posio durante cerca de 15 segundos lhante no activado quando o boto
o ponto 3 estar concludo.
antes de tentar uma nova. programado HomeLink for pressio-
nado. Retome a programao seguindo 2. Quando a luz indicadora no HomeLink
3. Pressione em simultneo o boto do os prximos passos. comear a piscar, aps cerca de 20 segun-
comando distncia original e o boto a dos, coloque o comando distncia origi-
5. Procure o "boto de memorizao1" no
programar no HomeLink. No solte os nal a 5-30 cm do HomeLink. Vigie a luz
botes at que a luz indicadora passe de receptor, por exemplo: porta da garagem.
Normalmente encontra-se junto fixao indicadora.
um piscar lento para um rpido. O piscar
rpido significa uma programao bem da antena do receptor. Se for difcil encon- A distncia necessria para o comando
sucedida. trar o boto - consulte o manual do forne- distncia original e o HomeLink depende
cedor ou contacte o prprio fornecedor da programao do equipamento. pro-
4. Teste a programao pressionando o atravs da Internet: www.homelink.com. vvel que sejam necessrias vrias tenta-
boto programado no HomeLink e obser- tivas a diferentes distncias. Tente cada
6. Pressione e solte o "boto de memoriza-
vando a luz indicadora: posio durante cerca de 15 segundos
o". O boto pisca durante
Luz constante: A luz indicadora cerca de 30 segundos e durante este antes de tentar uma nova.
acende-se com brilho constante perodo deve-se executar o passo 3. Pressione o boto do comando distncia
quando o boto mantido pressionado, seguinte. original. A luz indicadora comea a piscar.
1 A designao e cor do boto varia consoante o fabricante.

``

HomeLink *
Quando o piscar passar de lento para Normalmente encontra-se junto fixao

rpido - solte ambos os botes. O piscar da antena do receptor. Se for difcil encon-
02 rpido significa uma programao bem trar o boto - consulte o manual do forne-
sucedida. cedor ou contacte o prprio fornecedor
atravs da Internet: www.homelink.com.
4. Teste a programao pressionando o
boto programado no HomeLink e obser- 6. Pressione e solte o "boto de memoriza-
vando a luz indicadora: o". O boto pisca durante cerca de 30
segundos e durante este perodo deve-se
Luz constante: A luz indicadora
executar o passo seguinte.
acende-se com brilho constante
quando o boto mantido pressionado, 7. Pressione o boto programado no
tal significa que a programao est HomeLink, enquanto o "boto de memo-
concluda. A porta da garagem, porto rizao" pisca, mantenha-o pressionado
ou semelhante ser agora activado durante cerca de 3 segundos e solte.
quando o boto programado Repita a sequncia, pressionar/manter/
HomeLink for pressionado. soltar at 3 vezes para terminar a progra-
Sem luz constante: A luz indicadora mao.
pisca rapidamente durante cerca de 2
segundos e passa de seguida para bri- Eliminar a programao
lho constante durante cerca de 3 No HomeLink apenas se pode eliminar a pro-
segundos. Este ciclo repete-se durante gramao de todos os botes. No possvel
cerca de 20 segundos e significa que o eliminar a programao de apenas um boto.
dispositivo possui um "cdigo rolante".
Pressione os dois botes exteriores e no
A porta da garagem, porto ou seme-
os solte at que a luz indicadora comece a
lhante no activado quando o boto
piscar, passados cerca de 20 segundos.
programado HomeLink for pressio-
nado. Retome a programao seguindo > O HomeLink encontra-se ento no
os prximos passos. chamado "learnmode" e pronto a ser
programado de novo, veja a pgina 82.
5. Procure o "boto de memorizao2" no
receptor, por exemplo: porta da garagem.
2 A designao e cor do boto varia consoante o fabricante.

02
85
Informao geral sobre o comando da climatizao.............................. 88
Comando manual de climatizao, AC................................................... 90
Comando electrnico de climatizao, ECC*......................................... 93
Distribuio de ar.................................................................................... 97
Motor e aquecedor do habitculo accionado combustvel*................... 98
G020906
Aquecedor auxiliar accionado a combustvel* (Diesel)......................... 101

CLIMATIZAO
03
03 Climatizao
Informao geral sobre o comando da climatizao
Sistema de Ar Condicionado Gelo e neve Filtro do habitculo

O comando da climatizao arrefece, aquece Retire o gelo e a neve da entrada de ar do sis- Todo o ar que entra no habitculo do autom-
e desumidifica o ar do habitculo. O automvel tema da climatizao (a grelha entre o capot e vel primeiramente limpo por um filtro. Este
est equipado com comando da climatizao o pra-brisas). deve ser substitudo a intervalos regulares.
manual (AC) ou automtico (ECC, Electronic Siga os intervalos recomendados no Programa
Climate Control). de Manuteno da Volvo. Ao conduzir em
Deteco de avarias e reparao
03 ambientes altamente poludos pode ser neces-
A Volvo recomenda o recurso exclusivo a ofi- srio substituir o filtro com maior frequncia.
NOTA cinas autorizadas Volvo para deteco de ava-
O sistema de ar condicionado pode desli- rias e reparaes do sistema de climatizao.
gar-se, mas para boa qualidade do ar no NOTA
habitculo e para evitar o embaciamento Existem diversos tipos de filtros do habit-
dos vidros deve estar sempre ligado. Refrigerante culo. Certifique-se sempre de que mon-
O sistema de ar condicionado contm o refri- tado o filtro correcto.
gerante R134a. Este refrigerante no contm
Embaciamento no interior dos vidros cloro, o que significa que completamente
Deve-se utilizar, de preferncia, a funo do inofensivo para a camada de ozono. Ao abas- Mostrador
desembaciador para remover o embaciamento tecer/substituir o refrigerante apenas se pode Existe um mostrador acima do painel de
do lado de dentro dos vidros. utilizar R134a, ver tambm pgina 286. A comando da climatizao. Este mostrador
Volvo recomenda que estes servios sejam exibe as definies de climatizao.
Para reduzir o risco de embaciamento dos
realizados exclusivamente por oficinas autori-
vidros pode limp-los utilizando um produto
zadas Volvo.
limpa-vidros normal. Definies pessoais
O sistema de comando da climatizao pode
ser definido para duas funes:
Velocidade do ventilador em modo AUTO
(aplicvel apenas a automveis com ECC).
Temporizador para recirculao do ar no
habitculo.
Para informaes sobre estas definies, veja
a pgina 79.
88
03 Climatizao
Informao geral sobre o comando da climatizao
Sadas de ventilao no tablier ECC* Vidros laterais e tecto de abrir

Para que o sistema de ar condicionado fun-
Temperatura actual cione da melhor maneira, os vidros laterais e,
A temperatura por si escolhida corresponde se existir, o tecto de abrir devem estar fecha-
sensao fsica relativamente velocidade do dos.
ar, humidade, exposio ao sol, que no
momento afectam o interior e o exterior do seu Acelerao 03
automvel. Numa acelerao a fundo o sistema de ar con-
O sistema possui um sensor solar que detecta dicionado temporariamente desligado. Nesta
o lado de incidncia solar no habitculo. situao, poder se sentir uma subida de tem-
Assim, a temperatura entre as sadas de ar do peratura durante um curto intervalo.
lado direito e esquerdo pode variar, isto apesar Condensao
de o comando estar definido para a mesma Com tempo quente, pode pingar condensao
G019942
temperatura em ambos os lados. do ar condicionado por baixo do automvel.
Posicionamento dos sensores Isso normal.
Aberto O sensor solar encontra-se na parte de
cima do tablier.
Fechado
O sensor de temperatura do habitculo
Orientao do fluxo de ar na horizontal est por trs do painel de comando da cli-
matizao.
Orientao do fluxo de ar na vertical
O sensor da temperatura exterior encon-
Aponte as sadas de ventilao exteriores na tra-se no retrovisor exterior.
direco dos vidros laterais dianteiros para O sensor de humidade encontra-se no
desembaciar os mesmos. retrovisor interior.
Com tempo frio - Feche as sadas de ventila-
o centrais para obter uma climatizao mais NOTA
confortvel e um melhor desembaciamento. No cubra nem obstrua os sensores com
roupa ou outros objectos.

03 Climatizao
Comando manual de climatizao, AC
Painel de comando
2 8
3 4
1 9
03
G026308
6 7
Ventilador Funes 2. Recirculao

1. Ventilador A recirculao mantm o ar
Recirculao
Aumente ou reduza a veloci- exausto, gases de escape,
Desembaciador dade do ventilador, rodando o etc. fora do habitculo. O ar
boto. do habitculo recirculado.
Distribuio de ar No admitido no automvel
Se se rodar o comutador no nenhum ar do exterior. A
AC ON/OFF Sistema de ar condicionado
sentido contrrio ao dos pon- recirculao (juntamente com
Lig./Desl.
teiros do relgio e o indicador o sistema de ar condicionado) arrefece o habi-
Banco da frente, esquerda, com aquecido ventilador no mostrador se apagar, ento o tculo mais rapidamente em tempo quente. Se
mento ventilador e o sistema de ar condicionado o ar no veculo recircular durante muito tempo,
Banco dianteiro direito com aquecimento esto desligados. No mostrador aparece o existe o risco de embaciamento do interior dos
smbolo do ventilador e OFF. vidros.
Desembaciador do vidro traseiro e dos
retrovisores exteriores
Temperatura
90
03 Climatizao
Temporizador 4. Distribuio de ar 6 e 7. Bancos da frente aquecidos*

Com a funo temporizao activada reduz-se O fluxo de ar pode ser distri-
o risco de formao de gelo, embaciamento e budo para os vidros, para as
ar exausto (quando a funo de recirculao aberturas de ventilao no
seleccionada). Ver pg. 79, para activar/ tablier ou para o cho, carre-
desactivar a funo. Ao seleccionar o pro- gando-se nos botes de dis-
grama Desembaciador (3), a recirculao tribuio de ar. 03
sempre desactivada.
Um smbolo no mostrador acima do painel de Aquecimento mais elevado:
3. Desembaciador comando da climatizao e uma luz acesa no
Para remover de forma rpida Pressionar uma vez no boto ambas as
boto indicam qual a funo escolhida.
a condensao e o gelo do luzes acendem.
Ver tabela na pg. 97.
pra-brisas e dos vidros late- Aquecimento mais baixo:
rais. O ar fli para os vidros 5. AC - Lig./Desl. (ON/OFF)
ON: O sistema de ar condi- Pressionar duas vezes no boto uma luz
com elevada velocidade do
cionado est ligado. O sis- acende.
ventilador. A lmpada no
boto do desembaciador fica tema comandado automati- Aquecimento desligado:
acesa quando esta funo est ligada. camente. Deste modo, o ar
Pressionar trs vezes no boto nenhuma
que entra arrefecido e desu-
Quando a funo desembaciador activada luz acende.
midificado.
do-se tambm os seguintes procedimentos 8. Desembaciador do vidro traseiro e dos
para que se obtenha uma desumidificao OFF: O sistema de ar condicionado est des-
retrovisores exteriores
mxima do ar do habitculo: ligado.
O aquecimento utilizado
o sistema de ar condicionado (AC) liga-se Quando a funo do desembaciador acti- para desembaciar ou eliminar
automaticamente (pode ser desligado com vada, o sistema de ar condicionado ligado gelo rapidamente do vidro
o boto AC (5) automaticamente (pode ser desligado com o traseiro e dos retrovisores
a recirculao desliga-se automatica- boto AC). Uma lmpada acesa em cima do exteriores. Pressionando uma
mente. boto ON ou OFF indica qual a funo selec- vez o boto inicia-se simulta-
cionada. neamente o aquecimento do
Quando se desliga o desembaciador, o
vidro traseiro e dos retrovisores. Uma lmpada
comando da climatizao regressa s confi-
acesa no boto indica que a funo est
guraes anteriores.
activa.
``

03 Climatizao
A funo pode ser desligada manualmente ou

automaticamente. A desactivao manual faz-
-se com uma presso no boto. A desactiva-
o automtica desliga o vidro traseiro e os
retrovisores ao fim de 12 20 minutos, conso-
ante a temperatura exterior.
03 Com tempo frio o desembaciamento* continua
mesmo aps os 20 minutos, para manter o
vidro traseiro e os retrovisores livres de gelo e
embaciamento. A intensidade do desembacia-
mento adaptada temperatura exterior. A
funo tem de ser desactivada manualmente.
9. Temperatura
Seleccione arrefecimento ou
aquecimento tanto para o
lado do condutor como para
o do passageiro.

03 Climatizao
Comando electrnico de climatizao, ECC*
Painel de comando
2 3 9
4 5
1 10
03
G026309
7 8
AUTO Desembaciador do vidro traseiro e dos Se seleccionar uma ou vrias funes manu-
retrovisores exteriores ais, as restantes funes continuam a ser
Ventilador comandadas de modo automtico. Carre-
Selector da temperatura
Recirculao/Sistema de qualidade do ar gando em AUTO desligam-se todas as defini-
Funes es manuais. O mostrador indica AUTO
Desembaciador CLIMAT.
1. AUTO
Distribuio de ar A funo AUTO regula o 2. Ventilador
comando da climatizao Rode o boto para aumentar
AC ON/OFF Sistema de ar condicionado ou diminuir a velocidade do
Lig./Desl. automaticamente de modo a
atingir a temperatura selec- ventilador. Se seleccionar
Banco da frente, esquerda, com aqueci- cionada. O modo automtico AUTO, a velocidade do venti-
mento controla o aquecimento, o ar lador ser comandada auto-
Banco da frente, direita, com aqueci- condicionado, a velocidade maticamente. A velocidade
mento do ventilador, a recirculao e a distribuio de do ventilador ajustada ante-
ar. riormente desligada.
``

03 Climatizao
NOTA NOTA A recirculao no est ligada, a no ser

que seja necessria a refrigerao com
Se se rodar o comutador no sentido con- Quando estiver seleccionado o desemba- tempo quente nenhuma luz est acesa.
trrio ao dos ponteiros do relgio e o indi- ciador (4), a recirculao est sempre
cador do ventilador no mostrador se apa- desactivada. A recirculao est ligada a luz (M) est
gar, ento o ventilador e o sistema de ar acesa.
condicionado esto desligados. No mostra- Tenha em mente o seguinte:
03 dor aparece o smbolo do ventilador e 3. Sistema de qualidade do ar*
OFF. O mesmo boto da recircula- Em princpio, o sensor de qualidade do ar
o. deve estar sempre activado.
3. Recirculao O sistema de qualidade do ar Com tempo frio, a recirculao limitada
consiste num multifiltro e num para evitar o embaciamento.
G000000
A funo seleccionada para
manter fora do habitculo o ar sensor. O filtro separa os Tambm pode utilizar-se o desembacia-
poludo, fumo de escapes, gases e as partculas para dor do pra-brisas e dos vidros laterais
etc. O ar do habitculo recir- assim reduzir a quantidade de odores e impu- para desembaciar os vidros.
culado, ou seja, no h rezas no habitculo. Quando o sensor detecta 4. Desembaciador
entrada de ar exterior ar exterior poludo fecha as entradas de ar e Para remover de forma rpida
enquanto a funo est acti- recircula o ar no habitculo. Enquanto o sensor a condensao e o gelo do
vada. Se o ar do automvel for recirculado de qualidade do ar estiver activo acende-se a pra-brisas e dos vidros late-
durante muito tempo, h o risco de embacia- luz verde (A) no boto. rais. O ar fli para os vidros
mento no lado de dentro dos vidros. Activar o sensor de qualidade do ar: com elevada velocidade do
Temporizador ventilador. A lmpada no
Carregue em AUTO (1) para activar o sen- boto do desembaciador fica
Com a funo temporizao activada reduz-se sor de qualidade do ar (definio normal).
o risco de formao de gelo, embaciamento e acesa quando esta funo est ligada.
ar exausto (quando a funo de recirculao Ou: Quando a funo desembaciador activada
seleccionada). Para activar/desactivar a fun- Comute entre trs funes, carregando do-se tambm os seguintes procedimentos
o, veja a pgina 79. repetidamente no boto de recirculao. para que se obtenha uma desumidificao
mxima do ar do habitculo:
O sensor de qualidade do ar est ligado
a luz (A) est acesa.

03 Climatizao
o sistema de ar condicionado (AC) liga-se Quando a funo desembaciador activada o Aquecimento desligado:
automaticamente (pode ser desligado com sistema de ar condicionado liga-se automati-
Pressionar trs vezes no boto nenhuma
o boto AC (6)) camente (pode ser desligado com o boto
luz acende.
a recirculao desliga-se automatica- AC).
mente. 9. Desembaciador do vidro traseiro e dos
NOTA retrovisores exteriores
Quando se desliga o desembaciador, o
O aquecimento utilizado 03
comando da climatizao regressa s confi- A funo de desembaciamento do sistema para desembaciar ou eliminar
guraes anteriores. de climatizao com sensor de humidade
gelo rapidamente do vidro
consideravelmente reduzida com o sistema
5. Distribuio de ar traseiro e dos retrovisores
de ar condicionado na posio desligada
O fluxo de ar pode ser distri- (OFF), e ainda quando se encontram selec- exteriores. Pressionando uma
budo para os vidros, para as cionadas a distribuio do ar e velocidade vez o boto inicia-se simulta-
aberturas de ventilao no do ventilador em modo manual. neamente o aquecimento do
tablier ou para o cho, carre- vidro traseiro e dos retrovisores. Uma lmpada
gando-se nos botes de dis- acesa no boto indica que a funo est
7 e 8. Bancos da frente aquecidos*
tribuio de ar. activa.
Para aquecer o banco da
Um smbolo no mostrador acima do painel de frente: A funo pode ser desligada manualmente ou
comando da climatizao e uma luz acesa no automaticamente. A desactivao manual faz-
boto indicam qual a funo escolhida. -se com uma presso no boto. A desactiva-
Ver tabela na pg. 97. o automtica desliga o vidro traseiro e os
retrovisores ao fim de 12 20 minutos, conso-
6. AC - Lig./Desl. (ON/OFF) ante a temperatura exterior.
ON: O sistema de ar condi- Aquecimento mais elevado:
cionado est ligado. O sis- Com tempo frio o desembaciamento* continua
Pressionar uma vez no boto ambas as
tema comandado automati- mesmo aps os 20 minutos, para manter o
luzes acendem.
camente. Deste modo, o ar vidro traseiro e os retrovisores livres de gelo e
que entra arrefecido e desu- Aquecimento mais baixo: embaciamento. A intensidade do desembacia-
midificado. mento adaptada temperatura exterior. A
Pressionar duas vezes no boto uma luz
funo tem de ser desactivada manualmente.
OFF: Desligado acende.
``

03 Climatizao
10. Selector da temperatura

As temperaturas nos lados do
condutor e do passageiro
podem ser reguladas de
modo independente.
Pressionando o boto uma
03 vez activa-se apenas um
lado. Pressionando uma outra vez activa-se o
outro lado. Pressionando uma terceira vez
activam-se ambos os lados.
O lado activo indicado na luz do boto e no
mostrador acima do painel de comando da cli-
matizao.
Quando o automvel arranca permanece a
ltima definio efectuada.
NOTA
O aquecimento ou a refrigerao no
podem ser acelerados seleccionando uma
temperatura mais alta ou mais baixa do que
a temperatura efectivamente pretendida.

03 Climatizao
Distribuio de ar
Distribuio de ar Utilize: Distribuio de ar Utilize:

Ar para os vidros. O fluxo de para retirar rapida- Ar para o cho e para os para assegurar condi-
ar parcialmente direccio- mente gelo e emba- vidros. O fluxo de ar parcial- es confortveis e
nado para as sadas de ven- ciamento. mente direccionado para as um bom desembacia-
tilao. O ar no recircu- sadas de ventilao no mento com tempo frio
lado. O sistema de ar condi- tablier. ou hmido. 03
cionado est sempre ligado.
Ar para o pra-brisas e para para evitar o emba- Ar para o cho e vindo das com sol e temperatu-
os vidros laterais. O fluxo de ciamento e a forma- sadas de ventilao no ras exteriores frescas.
ar parcialmente direccio- o de gelo com tablier.
nado para as sadas de ven- tempo frio ou hmido.
tilao. (No adequado
para ser utilizado com
a velocidade baixa do
ventilador.)
Fluxo de ar direccionado para assegurar condi- Ar para o cho. O fluxo de ar para aquecer os ps.
para os vidros e vindo das es confortveis parcialmente direccionado
sadas de ventilao no com tempo quente e para as sadas de ventilao
tablier. seco. no tablier e para os vidros.
Fluxo de ar direccionado para assegurar uma Fluxo de ar direccionado para para proporcionar um
para a zona da cabea e do refrigerao eficaz as janelas, vindo das sadas ar mais fresco para a
peito vindo das sadas de ar com tempo quente. de ar no tablier, e para o cho. zona dos ps ou ar
no tablier. mais quente para o
tronco, com tempo frio
ou com tempo quente
e seco.
97
03 Climatizao
Motor e aquecedor do habitculo accionado combustvel*
Informao geral sobre os Reabastecimento Estacionamento em rampa

aquecedores Se o automvel for estacionado numa rampa
O aquecedor de estacionamento aquece o ngreme, deve ficar com a frente para baixo,
motor e o habitculo e pode ser iniciado direc- para assegurar o abastecimento de combust-
tamente ou com temporizador. vel ao aquecedor de estacionamento.
Podem-se seleccionar dois diferentes tempos Bateria e combustvel
03
no temporizador. O tempo refere-se hora que Se a bateria no estiver suficientemente car-
se pretende ter o automvel j aquecido. O regada ou se o depsito de combustvel estiver
sistema electrnico do automvel calcula o demasiado baixo, o aquecedor de estaciona-
momento em que o aquecimento deve ser ini- mento desliga-se automaticamente e o visor
ciado em funo da temperatura exterior. de informaes exibe uma mensagem.
Caso a temperatura exterior ultrapasse os Confirme a mensagem pressionando na
G007632
15 C o aquecedor no pode ser iniciado. A alavanca dos piscas o boto READ.
temperaturas inferiores a -10 C o tempo
mximo de funcionamento do aquecedor de Autocolante de aviso na tampa do depsito de IMPORTANTE
estacionamento de 50 minutos. combustvel.
O uso repetido do aquecedor de estaciona-
mento em percursos curtos pode levar
AVISO AVISO descarga da bateria e resultar em proble-
O automvel tem de estar no exterior Eventuais derrames de combustvel podem mas no arranque do motor.
quando o aquecedor de gasolina ou de incendiar-se. Desligue o aquecedor de De modo a assegurar que a bateria do auto-
gasleo for utilizado. combustvel antes de comear a reabaste- mvel recarregada com energia suficiente
cer. para compensar a utilizao frequente do
Verifique no mostrador de informaes se o aquecedor, o automvel deve ser condu-
NOTA zido durante tanto tempo quanto aquele
aquecedor de estacionamento est desli-
Quando o aquecedor de estacionamento gado. Quando este se encontra em funcio- que aquecedor esteve em funcionamento.
est activado pode surgir fumo da parte namento aparece no mostrador de informa-
inferior do automvel. Esta uma situao es AQUE ESTAC LIG.
normal.

03 Climatizao
Activao do aquecedor Smbolos e mensagens do mostrador Mostrador Significado

Quando a definio de um dos
temporizadores ou o Arranque AQUEC. DESLI- O sistema foi parado
directo activado, acende-se o GADO - BATERIA pela parte electr-
smbolo de informaes no painel BAIXA nica do automvel
de instrumentos e o mostrador de para possibilitar o
informaes exibe um testo explicativo. arranque. 03
AQUEC. DESLI- O sistema foi parado

Mostrador Significado GADO NVEL pela parte electr-
COMB.BAIXO nica do automvel
AQUECEDOR O aquecedor est
para possibilitar o
COMB. LIGADO ligado e em funcio-
arranque e a condu-
namento.
o durante 50 km.
G029052
TEM- Lembra que o aque-
POR.REG.PARA cedor est progra-
Boto READ mado para iniciar a Arranque directo e desactivao
AQUECEDOR
uma hora previa- directa
COMB.
Selector rotativo1 mente definida 1. Avance com o selector rotativo para
depois de abando- ARRANQUE DIRECTO.
Boto RESET1
nar o automvel, 2. Pressione no boto RESET para seleccio-
aps o comando nar LIGAR ou DESLIGADO.
distncia ter sido
retirado do fecho de LIGAR: Aquecedor de estacionamento ligado
ignio. manualmente ou com o temporizador progra-
mado.
DESLIGADO: Aquecedor de estacionamento
desligado.
``

03 Climatizao
O aquecedor fica activado durante 50 minutos 6. Pressione brevemente em RESET para Relgio/temporizador
quando utilizado o arranque directo. confirmar o ajuste. O temporizador do aquecedor est ligado ao
O aquecimento do motor inicia-se logo que o 7. Pressione em RESET para activar o tem- relgio do automvel.
lquido de arrefecimento do motor atinja a temporizador.
peratura correcta. NOTA
Aps se ter ajustado o TEMP 1 pode-se ajus-
tar outra hora com o TEMP 2 avanando com Se o relgio do automvel for acertado
03
NOTA o selector rotativo. ficam apagadas eventuais programaes
do temporizador.
O automvel pode ser colocado a trabalhar O ajuste da hora alternativa feito do mesmo
e conduzido mesmo que o aquecedor de
estacionamento ainda esteja a funcionar. modo que para o TEMP 1.
Desactivao do aquecedor iniciado por

Ajuste do temporizador temporizador
Um aquecedor iniciado por temporizador pode
Com o temporizador indicada hora em que
ser desactivado manualmente, antes de o tem-
se pretende utilizar o automvel j aquecido.
porizador o fazer. Proceda do seguinte modo:
Seleccione entre TEMP 1 e TEMP 2. 1. Pressione o boto READ.
1. Avance com o selector rotativo para TEMP 2. Avance para o texto TEMP AQUE ESTAC
AQUE ESTAC 1. 1 ou TEMP AQUE ESTAC 2 com o selec-
2. Pressione brevemente o boto RESET tor rotativo.
para aceder definio do tempo que est
O texto LIGAR pisca no mostrador.
a piscar.
3. Pressione RESET.
3. Seleccione a hora desejada com o selector
rotativo. O texto DESLIGADO aparece de modo
constante e o aquecedor desligado.
4. Pressione brevemente em RESET para se
deslocar para o ajuste dos minutos. Um aquecedor iniciado por temporizador pode
tambm ser desactivado seguindo as instru-
5. Seleccione o minuto desejado com o
es do captulo "Arranque directo e desacti-
selector rotativo.
vao directa".

03 Climatizao
Aquecedor auxiliar accionado a combustvel* (Diesel)
Aquecedor auxiliar (Diesel)

Em automveis Diesel pode ser necessrio um
aquecedor auxiliar para que, com tempo frio,
se atinja a temperatura correcta no motor e
habitculo.
O aquecedor iniciado automaticamente
03
quando necessrio calor adicional com o
motor em funcionamento.
O aquecedor desliga-se automaticamente
quando a temperatura correcta alcanada ou
quando o motor desligado.
NOTA
O aquecedor auxiliar no pode ligado ou
desligado manualmente, apenas contro-
lado pela parte electrnica do automvel.
Quando o aquecedor auxiliar est activado
pode surgir fumo da parte inferior do auto-
mvel, o que normal.

Bancos dianteiros................................................................................. 104
Iluminao interior................................................................................. 107
Compartimentos para arrumao no habitculo.................................. 110
Banco traseiro....................................................................................... 114
G020908
Compartimento da carga...................................................................... 116
102
INTERIOR
04
04 Interior
Bancos dianteiros
Posio sentada Levantar/baixar o banco (lado do condutor Dobrar as costas do banco dianteiro*
e lado do passageiro*), bombear para
cima/para baixo.
Alterar apoio lombar1 (banco do condutor
e banco do passageiro*), rodar o boto.
Inclinao das costas do banco: rodar o
boto.
Painel de comando para o banco de
comando elctrico*.
04
AVISO
Ajuste a posio do banco do condutor e
ajuste o cinto de segurana, veja a
pgina 16, antes de iniciar a marcha, nunca
durante a conduo.
Os bancos do condutor e passageiro podem Verifique se o banco est travado na posi- As costas do banco do passageiro podem ser
ser ajustados para conseguir a melhor posio o. dobradas para a frente de modo a criar espao
sentada e de conduo. para cargas longas.
Para a frente/para trs, levante o manpulo 1. Desloque o banco o mais possvel para
para ajustar a distncia em relao ao trs.
volante e aos pedais. Verifique se o banco
2. Ajuste as costas do banco para uma posi-
est travado depois de efectuar altera-
o vertical, 90 graus.
es.
3. Levante os trincos na parte de trs das
Levantar/baixar a extremidade dianteira da
costas enquanto as dobra para a frente.
almofada do banco (banco do condutor e
banco do passageiro*), bombear para 4. Desloque o banco para a frente de modo
cima/para baixo. a que o encosto de cabea fique "preso"
sob o porta-luvas.
1 Aplicvel tambm ao banco de comando elctrico.

04 Interior
Bancos dianteiros
Tapetes* tenha sido introduzida na fechadura de igni- Funo de memria

A Volvo dispe de tapetes especialmente fabri- o. O banco pode ser sempre ajustado na
cados para o seu automvel. posio de ignio I ou II.
Extremidade dianteira da almofada do
AVISO banco para cima/baixo
O tapete do lugar do condutor deve estar Banco para a frente/trs
devidamente comprimido contra o cho e
fixado nos clipes de fixao, para que no Banco para cima/baixo
possa perturbar o funcionamento dos
pedais do lugar do condutor. Inclinao das costas do banco
Uma proteco de sobrecarga dispara caso 04
algum banco seja bloqueado. Se isso aconte-
Banco de comando elctrico* cer, desligue a ignio e aguarde um pouco
G020200
antes de voltar a ajustar o banco. Apenas se
pode ajustar uma das definies do banco de
cada vez. Botes da funo de memria.
Guardar definies
1. Ajuste o banco.
2. Mantenha o boto M pressionado, ao
mesmo tempo que pressiona o boto 1, 2
ou 3.
Utilizar as definies guardadas

Carregue num dos botes de memria 13 at
G020199
que o banco pare. Se se soltar o boto, o movi-

mento do banco ser interrompido.
O ajuste do banco pode ser feito durante um

certo perodo aps a destrancagem da porta
com o comando distncia sem que a chave
``

04 Interior
Bancos dianteiros
Paragem de emergncia
Se o banco comear a mover-se de modo
involuntrio, carregue em qualquer boto para
cancelar o movimento.
AVISO
Risco de entalamento. No deixe que as
crianas brinquem com os comandos.
Ao ajustar, certifique-se de que no h
nenhum objecto frente, atrs ou sob o
04 banco.
Assegure-se de que nenhum dos passagei-
ros no banco traseiro possa ficar entalado.
Memria no comando distncia

As definies do banco do condutor ficam
guardadas na memria do comando distn-
cia que tranca o automvel. Quando o auto-
mvel destrancado com o mesmo comando
distncia, o banco do condutor e assume as
definies guardadas quando a porta do con-
dutor aberta.
NOTA
A memria do comando distncia inde-
pendente da memria do banco.
106
04 Interior
Iluminao interior
Lmpadas de leitura e iluminao do o motor ter sido desligado e se a ignio As lmpadas acendem-se ou apagam-se pres-
habitculo se encontrar na posio 0 sionando o respectivo boto.
o automvel ter sido destrancado sem que
Iluminao do degrau de acesso
tenha sido arrancado o motor.
A Iluminao do degrau de acesso (e a ilumi-
Iluminao do tecto dianteira nao do habitculo) acende-se e apaga-se
As lmpadas de leitura dianteiras acendem-se quando uma porta lateral abre ou fecha.
ou apagam-se pressionando o respectivo
boto na consola do tecto. Espelho de cortesia*
Iluminao do tecto traseira
04
G020201
Comando na consola do tecto para as lmpadas

de leitura dianteiras e a iluminao do habitculo.
Lmpada de leitura esquerda, lig/desl
Iluminao interior
G020210
Lmpada de leitura direita, lig/desl
G030855
Toda a iluminao no habitculo pode ser acti-
vada na posio de ignio I e II e ainda A lmpada acende-se e apaga-se automatica-
Lmpadas de leitura traseiras. mente quando a tampa abre ou fecha.
quando o motor est em funcionamento. A ilu-
minao tambm pode ser activada num Lmpada de leitura esquerda traseira, lig./
espao de 30 minutos aps: desl.
Lmpada de leitura direita traseira, lig./
desl.
``

04 Interior
Iluminao interior
Iluminao do porta-luvas A iluminao do habitculo acende-se e man-

A iluminao do porta-luvas acende-se e tm-se acesa durante 30 segundos se:
apaga-se quando a tampa abre ou fecha. o automvel for destrancado com o
comando distncia ou parte destacvel
Iluminao do compartimento da da chave.
carga o motor for desligado e o comando dis-
A iluminao no compartimento da carga tncia for rodado para a posio 0.
acende-se e apaga-se quando a tampa do A iluminao do habitculo apaga-se quando:
porta-bagagens abre ou fecha.
o motor posto a trabalhar
04 o automvel for trancado com a chave ou
Iluminao automtica o comando distncia.
Com o boto (2), veja a pgina 107, podem-se A iluminao interior acende-se e mantm-se
seleccionar trs posies para a iluminao no acesa durante 5 minutos se alguma das portas
habitculo: estiver aberta.
Desligado lado direito (marcado com 0) Se alguma iluminao for acesa manualmente
pressionado, a iluminao automtica est e o automvel for trancado, a iluminao
desligada. apaga-se automaticamente ao fim de 5 minu-
Posio neutra a iluminao automtica tos.
est activada. A funo de reduo de luz
est activa.
Ligado lado esquerdo premido, a ilumi-
nao do habitculo est ligada.
Posio neutra
Quando o boto (2) est na posio neutra
acende-se ou apaga-se automaticamente a
iluminao do habitculo de acordo com o
seguinte:
108
04 Interior
Iluminao interior
04
109
04 Interior
Compartimentos para arrumao no habitculo
Compartimentos para arrumao
04
110
04 Interior
Bolsa de arrumao no lado de trs dos AVISO O porta-luvas pode ser trancado com a parte
bancos dianteiros. da chave destacvel do comando distncia.
Certifique-se de que no h nem sobres- Mais informaes na pg. 123.
Compartimento de arrumos no painel da saem nenhuns objectos duros, pontiagudos
porta com porta-canecas. ou pesados de tal modo que possam cau-
Mola para bilhetes sar ferimentos durante uma travagem Gancho para roupa
brusca.
Bolsa de arrumao na extremidade dian- Prenda sempre os objectos grandes e
teira das almofadas dos bancos dianteiros. pesados com um cinto de segurana ou
Porta-luvas cintas tensoras.
Compartimento de arrumos (para, por

04
exemplo, discos CD) e porta-canecas*) e Porta-luvas
compartimento de arrumos atrs da con-
sola central.
Suporte de garrafas*
Gancho para roupa, apenas para roupas
leves.
Compartimento de arrumao e porta-
-canecas.
Bolsa de arrumao* na extremidade dian- O gancho para roupa encontra-se no encosto
teira da almofada do banco central tra- da cabea do banco do passageiro. Suspenda
seiro. apenas roupas leves neste gancho.
G024208
Aqui podem-se, por exemplo, guardar mapas
juntamente com o manual de instrues. Tam-
bm contm suportes para moedas, canetas e
cartes de gasolina.
``

04 Interior
Arrumao sob o descanso de brao Porta-canecas na consola central

dianteiro
04
G026704
G018372
G018371
No compartimento mais profundo h espao
para 10 caixas normais de CDs. As caixas Sob a gelosia existe compartimento para um
Sob o descanso de brao existe um compar- devem ser armazenadas na vertical para que porta-canecas duplo. O compartimento pode
timento de arrumao. Tambm existe um caibam as 10. ser utilizado para arrumos, para tal basta
pequeno compartimento de arrumao no levantar o porta-canecas. Levante o porta-
descanso de brao amovvel. Pressione o -canecas na margem traseira, onde existe uma
boto mais pequeno e levante o descanso de reentrncia.
brao para abrir o compartimento mais ele- Para montar o porta-canecas - primeiro alinhe
vado. Pressione o boto maior e levante o des- os dois calos guia do porta-canecas nas duas
canso de brao para abrir o compartimento reentrncias na margem dianteira do compar-
mais profundo. timento, de seguida pressione a parte traseira
para baixo.
Feche a gelosia segurando a sua margem
dianteira por baixo e puxando para a frente.
112
04 Interior
Compartimento de arrumos atrs da Suporte de garrafas* Cinzeiro*

alavanca das mudanas
04
G017441
G019622
Existe um suporte para garrafas grandes situ- Atrs da consola de tnel existe um cinzeiro.
Quando no existem botes para assistncia ado atrs da consola de tnel.
Abra o cinzeiro puxando a parte superior da
de estacionamento e BLIS, ver pg. 161 e pg. tampa.
163, o espao pode ser utilizado como com-
partimento de arrumos. Para esvaziar o cinzeiro:
1. Pressione o bloqueio para baixo, ver ilus-
trao anterior, e vire a tampa para fora.
2. De seguida levante o cinzeiro.

04 Interior
Banco traseiro
Encosto de cabea traseiro Dobrar as costas do banco traseiro
04
G020790
G020765
G014845
As costas do banco traseiro podem ser reba-
Rebater as costas do banco. tidas para a frente, em conjunto ou separada-
Todos os encostos de cabea so regulveis
na vertical para se ajustarem altura dos pas- Margem traseira da almofada mente, de modo a facilitar o transporte de
sageiros. A parte superior do encosto deve ser objectos compridos. Para evitar danos nos
Trinco
ajustada para o meio da nuca. Desloque o cintos de segurana ao inclinar as costas do
encosto de cabea para cima consoante o Rebater as costas do banco banco para a frente e para trs, estes devem
necessrio. Para baixar o encosto necessrio estar pendurados nos ganchos das pegas.
Colocao do encosto de cabea sob a
carregar no boto junto ao tubo direito ao 1. Pendure os cintos de segurana nos gan-
almofada
mesmo tempo que se empurra o encosto para chos antes de dobrar ou levantar as costas
baixo. Para se retirar o encosto de cabea do banco.
necessrio carregar no boto junto ao tubo IMPORTANTE
direito ao mesmo tempo que se retira o 2. Levante a extremidade traseira da almo-
Os encostos da cabea podem ser danifi-
encosto. cados se no forem retirados durante as fada do banco (1) para rebater as almofa-
cargas. O encosto da cabea central deve das do banco para a frente.
ser retirado no caso de cargas pesadas.
114
04 Interior
Banco traseiro
3. Puxe o trinco para cima e para a frente (2)

para soltar as costas do banco. Uma
marca vermelha no trinco indica que as
costas do banco no se encontram mais
travadas.
4. Rebata as costas (3) para a frente at meio
e retire os encostos de cabea dos lugares
exteriores. O encosto de cabea do lugar
central retirado para se obter um cho
completamente plano.
5. Coloque os encostos de cabea nas man- 04
gas de plstico na parte de baixo (4) das
almofadas dos bancos dobrados.
NOTA
Quando as costas do banco so levanta-
das, a marca vermelha no deve estar mais
visvel. Caso este permanea visvel, as
costas do banco no esto bloqueadas.
AVISO
No se esquea de retirar o cinto de segu-
rana do gancho quando as costas do
banco tiverem sido levantadas.
115
04 Interior
Compartimento da carga
Rede de proteco* 2. Execute o mesmo procedimento do outro Grelha de proteco*

lado. As peas de conexo na mola da
rede fecham. Puxe a rede em direco ao
suporte esquerdo para a instalar no lugar.
3. Verifique se as peas de conexo na rede
de proteco esto bem presas nos encai-
xes com chave no painel do tejadilho.
Utilizao da rede de proteco com

costas dobradas
04 A rede de proteco tambm pode ser utili-
zada com as costas dobradas. Neste caso,
utilize os pontos de conexo dianteiros no pai-
G020768
G014730
nel do tejadilho.
Remoo da rede de proteco

O estojo da rede de carga montado na parte 1. Puxe uma das peas de conexo da rede A grelha de proteco foi concebida para aju-
de trs das costas do banco. para trs at ao orifcio grande e retire-a. dar a impedir que as cargas ou animais doms-
2. Separe a outra pea de conexo da ticos sejam projectados para a frente no habi-
Utilizao da rede de proteco com tculo no caso de uma travagem brusca. Por
mesma forma.
costas levantadas. razes de segurana, a grelha deve estar sem-
1. Puxe a rede de proteco para trs na Remoo do estojo da rede de carga. pre correctamente presa e segura.
horizontal. Estique a pea de conexo do 1. Dobre as costas completas.
lado direito e mantenha-a estendida. Insira Dobrar para cima
a pea de conexo no encaixe traseiro 2. Pressione o estojo para fora para o soltar Se a grelha de proteco estiver a incomodar,
com chave no painel do tejadilho. Pres- dos suportes de instalao. ela pode ser dobrada para cima at ao tejadi-
sione a pea de conexo para a frente no lho:
escatel. A pea de conexo deve ser pres- AVISO
1. Agarre na parte inferior da grelha de pro-
sionada o mais possvel at que o flange A carga no compartimento da carga deve teco.
ultrapasse a restrio entre os orifcios ser bem presa, mesmo que a rede de pro-
dianteiro e traseiro. teco esteja correctamente instalada.

04 Interior
2. Puxe para trs e para cima. Depois solte. 2. Aperte as duas portas a 24 Nm. laterais, no fundo do compartimento da
Os esticadores a gs impedem a queda da carga.
Se tiver dvidas quanto instalao ou remo-
grelha.
o da grelha de proteco, consulte uma ofi- 3. Desloque o boto para a frente de modo a
Para dobrar a grelha para baixo, proceda na cina Volvo autorizada Volvo. recolher os ganchos de bloqueio. De
sequncia inversa. seguida, pressione a cobertura da baga-
gem para baixo na calha.
Remoo Cobertura da bagagem*
Remova a grelha de proteco da seguinte 4. O boto volta ao seu lugar quando a cober-
forma: tura da bagagem est correctamente ins-
talada.
1. Incline as costas do banco traseiro ligeira-
mente para a frente (para aliviar a carga 5. Repita o procedimento no lado oposto. 04
dos esticadores a gs).
2. Remova os tampes das porcas de cada
lado que prendem a grelha de proteco.
3. Desaparafuse as porcas at as roscas
estarem ao mesmo nvel da borda das por-
cas.
G020766
4. Rode ligeiramente a grelha para trs no
interior do automvel para a soltar do tam-
po. No rode demasiado a grelha, uma
Cobertura da bagagem.
vez que ela pode ficar em forma de cunha,
dificultando a sua remoo. Montagem da cobertura da bagagem.
G020767
5. Repita para a outra fixao e, depois, Monte a cobertura da bagagem da seguinte
levante a grelha para fora do automvel. forma:
1. Desloque a parte dianteira da cobertura da 6. Verifique se a cobertura da bagagem se
Instalao
bagagem para trs/sobre a caixa. encontra fixa no compartimento da carga.
Para instalar a grelha de proteco:
2. De seguida, coloque a cobertura da baga-
1. Siga as instrues na sequncia inversa.
gem nas suas calhas ao longo dos painis
``

04 Interior
7. Coloque a parte da frente da cobertura da Utilizao da rede de proteco NOTA

bagagem nas calhas em forma de cunha juntamente com a cobertura da
nos painis laterais, contra o banco tra- Quando as costas do banco so levanta-
bagagem das, a marca vermelha no deve estar mais
seiro.
visvel. Caso este permanea visvel, as
8. A cobertura da bagagem est agora pronta costas do banco no esto bloqueadas.
a ser usada.
AVISO Olhais de fixao de carga*

No pouse objectos sobre a cobertura da
bagagem ou na sua parte dianteira.
04
Utilizar
Puxe a cobertura da bagagem por cima da
bagagem e prenda os ganchos nos encaixes
G020769
dos pilares traseiros do compartimento da
carga.
Remoo da cobertura da bagagem. 1. Dobre as costas ligeiramente para a frente

1. Levante a parte dianteira da cobertura da para aceder ao estojo da rede de protec-
G014757
bagagem, desloque-a para trs e deixe-a o. Comece com a seco de 40 %.
ficar dependurada.
2. Estenda a rede de proteco para trs.
2. Desloque o boto para a frente, levante a
extremidade da cobertura da bagagem. 3. Levante novamente as costas. Os olhais de fixao de carga so utilizados
Repita no lado oposto. De seguida retire a 4. Prenda a rede nos pontos de conexo no para fixar as cintas tensoras ou a rede que
cobertura da bagagem. painel do tejadilho, tal como descrito para seguram a carga no compartimento da carga.
as costas levantadas.

04 Interior
Tomada elctrica no compartimento Suporte para sacos de compras*

da bagagem*
04
G014756
G014731
O suporte para sacos de compras mantm os
Dobre a tampa para baixo para aceder sacos nos seus lugares e evita que estes se
tomada elctrica. Esta funciona independen- virem espalhando o seu contedo pelo com-
temente de a ignio estar ligada ou no. partimento da carga.
1. Levante a tampa no compartimento da
NOTA carga.
Lembre-se de no utilizar a tomada elc- 2. Prenda os sacos de compras com a cinta
trica com o desligado, uma vez que existe de reteno.
o risco de descarga da bateria de arranque
do automvel.

Comando distncia e parte destacvel da chave.............................. 122
Fechaduras activas............................................................................... 125
Conduo sem chave*.......................................................................... 126
Bateria no comando distncia........................................................... 129
Trancagem e destrancagem................................................................. 130
Bloqueios de segurana para crianas................................................. 133
Alarme*.................................................................................................. 134

FECHADURAS E ALARME
05
05 Fechaduras e alarme
Comando distncia e parte destacvel da chave
Comando distncia No sistema de menus, em Definies pes- Funes do comando distncia

O automvel entregue com dois comandos soais, possvel desactivar a indicao com
distncia. piscas. Neste caso no possvel verificar se
as operaes com os fechos se processaram
Os comandos distncia contm uma parte da correctamente, veja a pgina 80.
chave destacvel de metal para trancar/des-
trancar mecanicamente a porta do condutor e
o porta-luvas. Perda de um comando distncia
Se algum dos comandos distncia for per-
O cdigo nico da parte da chave encontra-se
dido, devem-se entregar os restantes coman-
disponvel nas oficinas autorizadas Volvo, que
dos distncia numa oficina Volvo - reco-
so recomendadas para a encomenda de
menda-se o recurso a uma oficina autorizada
novas partes da chave.
Volvo. Como medida de preveno contra
Por cada automvel podem ser programados roubo, o cdigo do comando distncia per-
G019402
e utilizados no mximo seis comando dis- dido deve ser apagado do sistema.
tncia/parte da chave.
05
Inibidor de arranque (imobilizador) Trancagem - Tranca todas as portas e a
Indicao de piscas ao trancar/ Os comandos distncia esto equipados tampa do porta-bagagens. Uma presso
destrancar com chips codificados. O cdigo deve coinci- longa fecha tambm os vidros laterais e o
Quando o automvel destrancado com o dir com leitor (receptor) no fecho de arranque. tecto de abrir.
comando distncia ou com o sistema Con- O automvel s pode ser posto a trabalhar se Destrancagem - Destranca as portas e a
duo sem Chave, os indicadores de mudana for utilizado o comando distncia certo com tampa do porta-bagagens.
de direco assinalam a destrancagem cor- o cdigo certo.
Iluminao de aproximao - Acende a
recta com dois sinais de piscas breves.
iluminao distncia e ilumina as imedia-
Ao trancar, a indicao dada por um longo es do automvel quando este se encon-
sinal de pisca e apenas se todas as fechaduras tra estacionado num local escuro. Pressio-
estiverem trancadas aps as portas e a tampa nando uma vez no boto acende-se a ilu-
do porta-bagagens terem sido fechadas. minao interior, as luzes de presena/de
estacionamento, a iluminao da placa da
matrcula e as lmpadas nos espelhos
122
retrovisores exteriores (opo). A ilumina- Parte da chave destacvel Retire a parte da chave em simultneo.
o apaga-se automaticamente passados
30, 60 ou 90 segundos. Para definies de Instalao da parte da chave
tempo veja a pgina 80. Tenha cuidado ao inserir a parte da chave no
Tampa do porta-bagagens - Carregar comando distncia.
uma vez no boto uma vez para destrancar 1. Segure o comando distncia com a
apenas a tampa do porta-bagagens.1 extremidade estreita a apontar para baixo
Funo pnico Utiliza-se para chamar a e insira a parte da chave na ranhura.
ateno em caso de emergncia. Os pis- 2. Pressione ligeiramente a parte da chave
cas e a buzina so activados se o boto para a trancar na sua posio. Ouve-se um
vermelho for pressionado durante pelo estalido.
menos trs segundos, ou pressionado
duas vezes no espao de trs segundos. A Destrancagem de porta com a parte da
G019403
funo pode ser desligada com o mesmo chave
boto, depois de ter estado activa durante Se o fecho centralizado no poder ser activado 05
pelo menos 5 segundos. A funo desliga- com o comando distncia, por ex: se as
Com a parte da chave destacvel do comando
-se automaticamente passados 30 segun- baterias estiverem gastas, a porta do condutor
distncia pode-se:
dos. pode ser destrancada e aberta do seguinte
abrir manualmente a porta do condutor se modo:
IMPORTANTE o fecho centralizado no for activado com
o comando distncia, veja a 1. Introduza a parte da chave no orifcio da
A parte mais estreita do comando distn- pgina 127. fechadura.
cia mais sensvel, uma vez que o chipset
encontra-se a. O automvel no pode ser bloquear o acesso ao porta-luvas, veja a 2. Rode a chave 45 graus no sentido dos
arrancado se o chipset for danificado. pgina 124. ponteiros do relgio e abra a porta.
Remoo da parte da chave

Para remover a parte da chave do comando
distncia:
Empurre o trinco de mola para o lado.
1 A funo destranca a tampa no a abre.

``
123
NOTA Rode a parte da chave 90 graus no sentido

dos ponteiros do relgio. O orifcio da
Quando a porta do condutor destrancada chave fica na horizontal na posio tran-
com a parte da chave e aberta, o alarme cada.
dispara. Este desactiva-se introduzindo o
comando distncia no fecho de ignio, Retire a parte da chave.
veja a pgina 135.
A destrancagem feita na sequncia
inversa.
Trancagem do porta-luvas
NOTA
O comando distncia sem parte da chave
no pode destrancar o porta-luvas.
A funo pode ser utilizada para se deixar o
automvel no servio de manuteno, no
05 hotel, ou semelhantes.
G020034
O porta-luvas apenas pode ser trancado/des-

trancado com a parte da chave destacvel do
comando distncia. (Para mais informaes
sobre a parte da chave, veja a pgina 123.)
Introduza a parte da chave na fechadura
do porta-luvas.
124
Fechaduras activas
G019450
Fechaduras activas para o comando dis- 05
tncia com parte da chave.
Fechaduras activas para o comando dis-
tncia sem parte da chave.
125
Conduo sem chave*
Sistema de trancagem e ignio sem dar mais comandos. O sistema suporta at Quando o comando distncia trazido de
chave seis comandos distncia com funo con- novo para o automvel, a mensagem de aviso
duo sem chave. e o sinal de lembrana desaparecem aps ser
feita alguma das seguintes aces:
O comando distncia a uma distncia
mxima de 1,5 m do automvel uma porta aberta e fechada
Para abrir uma porta ou o porta-bagagens o disco selector da ignio colocado na
necessrio que o comando distncia se posio 0
encontre num raio mximo de cerca de 1,5 m o boto READ premido.
do manpulo da porta ou do porta-bagagens.
No deixe nunca um comando
Assim, quem abre uma porta tem que ter o
distncia no interior do automvel
comando distncia consigo. No possvel
Se ficar esquecido no interior do automvel um
abrir uma porta se o comando distncia se
comando distncia com funo conduo
encontrar do outro lado do automvel.
sem chave, este desactivado quando o auto-
G019451
05 O campo assinalado a cinzento na ilustrao mvel trancado. Nenhuma pessoa estranha
representa a rea coberta pelas antenas do poder ento abrir a porta.
Cobertura da funo de conduo sem chave sistema.
Se algum por arrombamento se introduzir no
O sistema de Conduo sem Chave permite Se algum sair do automvel e levar consigo automvel e encontrar o comando distncia,
destrancar, conduzir e trancar o automvel um comando distncia com funo de con- este pode ento ser activado e utilizado nova-
sem necessitar de uma chave. Basta ter o duo sem chave, aparece uma mensagem de mente. Preste, portanto, a devida ateno a
comando distncia consigo, no seu bolso ou aviso no mostrador de informaes ao mesmo todos os comandos distncia.
mala. tempo que emitido um sinal sonoro. A men-
sagem de aviso desaparece quando o Interferncia no funcionamento do
O sistema torna mais fcil e conveniente a
comando distncia trazido de novo para o comando distncia
abertura do automvel, por exemplo: com
automvel ou o disco selector da ignio O rastreio e os campos electromagnticos
sacos de compras numa mo e uma criana na
rodado para a posio 0. O aviso apenas podem interferir no sistema de conduo sem
outra. Evita-se a situao de procurar e pegar
emitido se o disco estiver na posio I ou II chave. Para evitar esta situao: no deixe o
no comando distncia.
depois de algum ter aberto e fechado uma comando distncia junto de telemveis,
Os dois comandos distncia possuem a fun- porta. objectos metlicos ou, por exemplo, guardado
o de conduo sem chave. Pode encomen- numa mala metlica.

Conduo sem chave*
Se, mesmo assim, ocorrerem interferncias, Todas as portas devem ser fechadas antes de com a ajuda as funes do comando distn-
utilize o comando distncia e a parte da carregar no boto de trancagem. Caso contr- cia, veja a pgina 122.
chave de modo normal, veja a pgina 122. rio no sero trancadas.
Banco de comando elctrico - funo de
Os botes de bloqueio no interior das portas memria no comando distncia
Trancagem descem quando o automvel trancado.
Se entrarem no automvel mais do que uma
pessoa com comando distncia com a fun-
NOTA o de conduo sem chave, sero assumidas
Em automveis com sistema de Conduo as definies do banco do condutor daquela
sem Chave e transmisso automtica, o que abrir a porta em primeiro lugar.
selector de mudanas deve ser deslocado
para a posio P e o disco selector da igni-
o para a posio 0. Caso contrrio o auto- Destrancagem de porta com a parte da
mvel no pode ser trancado nem colocado chave
com alarme.
05
Destrancagem
G020033
Quando o comando distncia se encontra

dentro do campo coberto pelas antenas do
sistema:
Automveis com sistema de Conduo sem
Chave possuem um boto no puxador exterior das 1. Abra as portas puxando o respectivo
portas. puxador da porta.
Quando o comando distncia se encontra na 2. Abra a tampa do porta-bagagens pressio-
rea coberta pelas antenas do sistema, tran- nando o boto de abertura da tampa do
cam-se as portas e a tampa do porta-baga-
G020225
porta-bagagens, a partir de baixo, e
gens do modo seguinte: levante a tampa do porta-bagagens.
Pressione o boto de trancagem num dos Na eventualidade de o sistema de conduo
puxadores das portas. sem chave do comando distncia no fun- Se o fecho centralizado no poder ser activado
cionar, o automvel pode ser destrancado com o comando distncia, por ex: se as
``

Conduo sem chave*
baterias estiverem gastas, a porta do condutor Localizao das antenas AVISO

pode ser aberta do seguinte modo:
Pessoas com pacemaker implantado no
1. Para aceder ao orifcio da chave: Afaste se devem aproximar a menos de 22 cm das
cuidadosamente a tampa plstica do antenas do sistema Conduo sem Chave.
puxador, introduzindo a parte da chave no Isto para evitar interferncias entre o pace-
orifcio do lado de baixo da tampa plstica. maker e o sistema Conduo sem Chave.
2. Destranque a porta com a parte da chave.
Definies pessoais
NOTA As funes de conduo sem chave podem
Quando a porta do condutor destrancada ser personalizadas, veja a pgina 80.
com a parte da chave e aberta, o alarme
dispara. Este desactiva-se introduzindo o
G020074
comando distncia no fecho de ignio,
veja a pgina 135.
05
O sistema Conduo sem Chave possui um
certo nmero de antenas incorporadas no
automvel:
Pra-choques traseiro, a meio no interior
Puxador da porta, esquerdo traseiro
Compartimento da carga, ao meio sob o
cho
Puxador da porta, direito traseiro
Consola central, sob a parte traseira
Consola central, sob a parte dianteira

Bateria no comando distncia
Bateria fraca no comando distncia 1. Coloque o comando distncia com o

Quando a bateria comea a chegar ao ponto teclado para baixo e force a tampa para
onde a completa funcionalidade no pode ser cima com uma chave de fendas pequena.
garantida, acende-se o smbolo de informao 2. Remova a tampa.
e o mostrador exibe a indicao BATERIA
3. Tenha ateno ao modo como os lados
PRINC. BAIXA TENSO ou CHAVE - (+) e () esto montados (existe uma ilus-
SUBSTITUIR BATERIA. trao sob a tampa).
4. Retire a pilha e substitua-a. Evite tocar na
Substituio da bateria do comando pilha e nas suas superfcies de contacto
distncia com os dedos.
5. Volte a colocar a tampa e encaixe-a devi-
damente.
Certifique-se de que a bateria utilizada des-
cartada de modo compatvel com o ambiente. 05
G019406
Se as fechaduras no reagirem vrias vezes

seguidas aos sinais do comando distncia a
uma distncia normal, a bateria deve ser sub-
stituda (tipo CR 2450, 3 V).
129
Trancagem e destrancagem
Trancagem/destrancagem pelo lado AVISO interior para trancar ambas as portas e a tampa
de fora do porta-bagagens.
Tenha ateno ao facto de poder deixar
Para automveis com sistema de Conduo algum trancado no interior do automvel
sem chave; veja a pgina 126. quando este trancado pelo exterior com o Retrancagem automtica
comando distncia. Nesta situao no Se nenhuma das portas ou a tampa do porta-
Destrancagem possvel sair do automvel utilizando os -bagagens forem abertos no espao de 2
Com o boto de destrancagem do comando botes do seu interior.
minutos, todos os fechos so trancados auto-
distncia pode-se destrancar o automvel de
maticamente (no se aplica a trancagem pelo
dois modos diferentes (seleccione nas defini-
Fecho rpido interior). Esta funo reduz o risco de o auto-
es pessoais, veja a pgina 80):
Uma longa presso (pelo menos 4 segundos) mvel ser deixado destrancado inadvertida-
pressionando uma vez destrancam-se as no boto de trancagem do comando distn- mente. (Para automveis com Alarme, veja a
portas e a tampa do porta-bagagens cia fecha todas as janelas e o tecto de abrir* pgina 135.)
pressionando uma vez destranca-se a em simultneo.
porta do condutor. Pressionando uma Podem-se efectuar diferentes definies pes- Trancagem/destrancagem pelo lado
outra vez destrancam-se as outras portas soais, veja a pgina 80.
05 de dentro
e a tampa do porta-bagagens.
Trancagem Tampa do porta-bagagens

O boto de trancagem do comando distncia
tranca as portas e a porta traseira em simult- Destrancagem
neo - os botes de trancagem das portas e os Destrancagem apenas da tampa do porta-
puxadores no interior so desengatados*. -bagagens:
Carregue no boto do comando distn-
NOTA
cia para destrancagem da tampa do porta-
O automvel tambm pode ser trancado -bagagens.
com a porta traseira aberta - ao fechar a
tampa existe o risco de as chaves ficarem Trancagem
trancadas no interior*. Se as portas estiverem trancadas quando a
G007451
tampa do porta-bagagens fechada, esta no
fica trancada. Tranque com o boto de tran-
cagem do comando distncia ou a partir do

Podem-se trancar ou destrancar simultanea- Trancagem automtica Desactivao temporria

mente as portas e a tampa do porta-bagagens As portas e a tampa do porta-bagagens tran-
utilizando os botes das portas dianteiras do cam-se automaticamente quando a veloci-
fecho centralizado. dade do automvel ultrapassa os 7 km/h.
Destrancagem Quando a funo est activada e as portas
Pressione a parte superior do boto do esto trancadas, estas podem ser abertas de A
fecho centralizado . dois modos:
Uma longa presso (pelo menos 4 segun- puxe duas vezes por algum dos puxadores
dos) abre tambm os vidros laterais em de abertura da porta
simultneo - para, por exemplo, arejar Pressione a parte superior do boto do
rapidamente o habitculo com tempo fecho centralizado e puxe pelo puxa-
quente. dor de abertura da porta. E B
A funo pode ser activada/desactivada utili- D C
No possvel destrancar uma porta puxando
zando as definies pessoais, veja a 05
o respectivo boto de bloqueio para cima.
pgina 80.
Trancagem
Pressione a parte inferior do boto do Trancagem total*
fecho centralizado . A trancagem total significa que as portas no
G026307
Uma longa presso (pelo menos 4 segun- podem ser abertas a partir de dentro quando
dos) fecha tambm todos os vidros laterais esto trancadas com o comando distncia.
A opo de menu activa indicada com uma cruz.
e o tecto de abrir* em simultneo. A trancagem total activada com o comando
Mostrador
Todas as portas podem ser trancadas com os distncia e feita com uma temporizao de
respectivos botes de trancagem das portas. 25 segundos aps a trancagem das portas. MENU
O automvel s pode ser destrancado do EXIT
Abertura das portas estado de Trancagem total com o comando
Quando as portas esto trancadas pelo lado distncia. A porta do condutor tambm pode ENTER
de dentro: ser destrancada com a parte da chave desta-
Navegao
Puxe duas vezes pelo puxador, a porta cvel.
destranca e abre.
``

Se algum pretender ficar dentro do automvel tambm so desligados em simultneo, veja a

e as portas tiverem de ser trancadas por fora, pgina 136.
a funo Trancagem total pode ser desligada
Na prxima vez que o comando distncia for
temporariamente.
rodado para a posio de ignio II o sistema
Esta operao realizada da seguinte forma: reiniciado e o mostrador do painel de instru-
1. Aceda ao sistema de menus em mentos exibe a mensagem Vigilncia total. A
Trancagem total e os sensores de movimento
Definies do automvel (para uma
e de nvel* do Alarme so reactivados.
descrio detalhada do sistema de menus,
veja a pgina 80). ou
2. Seleccione Vigiln.reduzida. Para no alterar o sistema de trancagem:
No seleccione qualquer opo e tranque
3. Seleccione Activar uma vez: O mostrador
o automvel. Ou pressione EXIT e tranque
do painel de instrumentos mostra mensa- o automvel.
gem Vigiln.reduzida - Consulte
05 manual e a Trancagem total desactiva-se NOTA
quando o automvel trancado. Se o automvel estiver equipado com
ou alarme:
Seleccione Solicitar ao sair: Sempre que Lembre-se que o alarme activado

a chave rodada para a posio 0 o mos- quando o automvel trancado.
trador do equipamento de udio exibe a Se alguma das portas for aberta pelo
mensagem ENTER reduz a proteco interior o alarme entra em funciona-
at o motor voltar a ser arrancado. mento.
EXIT para cancel - seleccione uma das
alternativas: AVISO
Se pretender desligar a Trancagem total: Nunca deixe algum no interior do autom-
Pressione ENTER e tranque o automvel. vel sem primeiro desactivar a funo tran-
Se o automvel estiver equipado com alarme cagem total, para no correr o risco de dei-
com sensores de movimento e de nvel*, estes xar algum trancado no interior do autom-
vel.

Bloqueios de segurana para crianas
Bloqueio manual das portas traseiras Bloqueio elctrico das portas e vidros Aparece uma mensagem no mostrador do
da parte de trs* tablier.
A lmpada no boto est acesa quando o
bloqueio est activo.
NOTA
Os automveis com bloqueios elctricos de
segurana para crianas no tm bloqueios
manuais.
G014697
G017440
05
Bloqueio manual na porta traseira esquerda.
A porta no pode ser aberta por dentro. Painel de comando na porta do condutor.
Quando o bloqueio elctrico de segurana
A porta pode ser aberta por dentro.
para crianas est activo vlido na traseira:
O comando para o bloqueio de segurana para
crianas encontra-se na margem traseira das
os vidros apenas podem ser abertos a par-
tir do painel de comando da porta do con-
portas traseiras e apenas est acessvel com dutor
as portas abertas.
as portas no podem ser abertas por den-
Para activar ou desactivar o bloqueio de segu- tro.
rana para crianas:
1. O bloqueio de segurana para crianas
1. Retire a parte da chave do comando dis- activa-se na posio I ou II.
tncia.
2. Carregue no comando da porta do condu-
2. Rode o comando com a parte da chave. tor.

Alarme*
Sistema de alarme Indicador de alarme NOTA

Quando o alarme est activado, monitoriza
No tente reparar nem modificar pessoal-
continuamente todos os pontos de alarme. mente os componentes do sistema de
O alarme disparado se: alarme. Quaisquer tentativas nesse sentido
podem afectar as condies do seguro do
for aberta uma porta, o capot ou a tampa automvel.
do porta-bagagens
uma chave no aprovada for utilizada na
ignio ou se se tentar forar a fechadura Ligar o alarme
for detectado um movimento no habit- Carregue no boto de trancagem do
culo (se equipado com o sensor de movi- comando distncia. Um sinal de pisca
mentos) longo com os indicadores de mudana de
direco do automvel confirma que o
o automvel for levantado ou rebocado (se
G020227
equipado com um sensor de inclinao) alarme est ligado e que as portas esto
trancadas.
05 o cabo da bateria de arranque for desli-
gado Um LED vermelho no tablier mostra o estado IMPORTANTE
algum tentar desligar a sirene. do sistema de alarme:
O alarme fica completamente ligado aps
O LED apagado - O alarme est desacti- os indicadores de mudana de direco do
vado. automvel fazerem um sinal de pisca longo
e o LED no tablier piscar uma vez a cada
O LED pisca uma vez em cada dois segun-
dois segundos.
dos - O alarme est activado.
O LED pisca rapidamente aps a desacti-
vao do alarme e at a posio de ignio
II ser activada - O alarme disparou.
Se tiver ocorrido alguma avaria no seu sistema
de alarme, aparece uma mensagem no mos-
trador. Contacte uma oficina - recomenda-se

Alarme*
Desligar o alarme Sinais de alarme gado e o automvel posto a trabalhar da

Carregue no boto de destrancagem do Quando o alarme disparado, acontece o seguinte forma:
comando distncia. Dois breves sinais seguinte: 1. Abra a porta do condutor com a parte da
de piscas dos indicadores de mudana de chave. O alarme dispara e a sirene soa.
direco do automvel confirmam que o
Uma sirene soa durante 25 segundos. A
sirene tem bateria prpria que utilizada 2. Em automveis com sistema Conduo
alarme foi desligado e que as portas esto se a bateria de arranque do automvel no
destrancadas. sem chave: Retire primeiro o disco selector
tiver carga suficiente ou estiver desligada. pressionando o bloqueio (1) e puxando
Os indicadores de mudana de direco para fora (2).
Reactivao automtica do alarme piscam durante 5 minutos ou at que o
alarme seja desactivado. 3. Insira o comando distncia no fecho de
Esta funo evita que deixe inadvertidamente
ignio (3). O alarme desactivado. A lm-
o automvel com o alarme desactivado.
pada de alarme pisca rapidamente at o
Se nenhuma das portas ou a tampa do porta- Comando distncia fora de funes comando distncia ser rodado para a
-bagagens forem abertas no espao de dois posio de ignio II.
minutos aps a desactivao do alarme (e o
automvel tiver sido destrancado com o 05
comando distncia), o alarme reactivado
automaticamente. O automvel trancado em
simultneo.
Desligar o alarme gerado

Pressione o boto de destrancagem do
comando distncia ou insira a chave no
fecho de ignio.
G019420
Dois breves sinais intermitentes dos indicado-
res de mudana de direco confirmam a
aco.
Se, por algum motivo, o comando distncia
no funcione, o alarme ainda pode ser desli-
``

Alarme*
Nvel de alarme reduzido Para evitar que o alarme seja activado inad- Se o automvel estiver equipado com Tranca-
vertidamente no caso de se deixar, p. ex., um gem total esta tambm desactivada em
co no carro ou durante uma viagem de ferry- simultneo, veja a pgina 131.
-boat, os sensores de movimento e de nvel
Na prxima vez que o comando distncia for
podem ser temporariamente desligados.
rodada para a posio de ignio II o sistema
A Esta operao realizada da seguinte forma: reiniciado e o mostrador do painel de instru-
1. Aceda ao sistema de menus em mentos exibe a mensagem Vigilncia total.
Os sensores de movimento e de nvel e a Tran-
Definies do automvel (para uma
cagem total so reactivados.
descrio detalhada do sistema de menus,
veja a pgina 80). ou
2. Seleccione Vigiln.reduzida. Para no desactivar os sensores: No
E B seleccione qualquer opo e tranque o
3. Seleccione Activar uma vez: O mostrador
automvel. Ou pressione EXIT e tranque o
D C do painel de instrumentos mostra mensa- automvel.
05 gem Vigiln.reduzida - Consulte
manual e os Sensores de movimento e de
nvel desactivam-se quando o automvel Teste do sistema de alarme
trancado.
Teste do sensor de movimentos no
ou habitculo
G026307
Seleccione Solicitar ao sair: Sempre que 1. Abra todos os vidros.
A opo de menu activa indicada com uma cruz. a chave rodada para a posio 0 o mos- 2. Active o alarme. A activao do alarme
trador do equipamento de udio exibe a confirmada pelo piscar lento da lmpada.
Mostrador mensagem ENTER reduz a proteco
3. Aguarde 30 segundos.
MENU at o motor voltar a ser arrancado.
EXIT para cancel - seleccione uma das 4. Teste o sensor de movimentos no habit-
EXIT alternativas: culo, por ex: levante uma pasta que esteja
pousada num banco. Deve soar uma
ENTER Para desactivar os sensores de movi-
sirene e ao mesmo tempo que todos os
mento e de nvel: Pressione ENTER e tran-
Navegao indicadores de mudana de direco pis-
que o automvel.
cam.

Alarme*
5. Desactive o alarme destrancando o auto-

mvel com o comando distncia.
Teste do alarme das portas

1. Active o alarme.
3. Destranque a porta do condutor com a
parte da chave.
4. Abra uma das portas. Deve soar uma
sirene e ao mesmo tempo que todos os
indicadores de mudana de direco pis-
cam.
05
Teste do alarme do capot
1. Sente-se no automvel e desactive o sen-
sor de movimentos.
2. Active o alarme. Mantenha-se sentado no
automvel e tranque as portas com o
boto no comando distncia.
4. Abra o capot com o puxador debaixo do
tablier. Deve soar uma sirene e ao mesmo
tempo que todos os indicadores de
mudana de direco piscam.

Generalidades....................................................................................... 140
Reabastecimento de combustvel........................................................ 142
Arranque do motor................................................................................ 144
Arranque do motor Flexifuel............................................................... 146
Conduo sem chave*.......................................................................... 148
Transmisso manual............................................................................. 149
Transmisso automtica....................................................................... 151
Traco integral.................................................................................... 155
Sistema de traves............................................................................... 156
DSTC - Sistema de estabilidade e traco*......................................... 158
Assist estacionam*................................................................................ 160
BLIS* - Blind Spot Information System................................................. 163
Reboque e transporte........................................................................... 167
Assistncia de arranque........................................................................ 169
Conduo com atrelado....................................................................... 170
Dispositivo de reboque*........................................................................ 172
Engate de reboque amovvel*............................................................... 174
Carga.................................................................................................... 178
G020912
Ajuste do foco dos faris...................................................................... 179

ARRANQUE E CONDUO
06
06 Arranque e conduo
Generalidades
Conduo econmica Piso escorregadio Mala aberta

Conduzir de forma econmica e proteger o Teste a conduo em pisos escorregadios sob Evite conduzir com a tampa do porta-baga-
meio ambiente conduzir de modo perspicaz condies controladas, para que se possa gens aberta. Se no puder evitar fazer um tra-
e suave e adaptando o seu estilo de conduo habituar s novas reaces do automvel. jecto curto com a tampa aberta, faa o
e velocidade s situaes presentes. Para seguinte:
mais conselhos sobre a proteco ambiental,
Motor e sistema de refrigerao 1. Feche todos os vidros.
veja a pgina 12.
Em condies especiais, por exemplo em ter- 2. Defina a distribuio do ar para o pra-bri-
Leve o motor temperatura de funciona- reno muito acidentado, calor extremo ou carga sas e o cho, e ligue o ventilador a alta
mento o mais depressa possvel. pesada, o motor e o sistema de refrigerao velocidade.
No deixe o motor rodar no ralenti e con- podem sobreaquecer.
duza-o com um esforo leve logo que pos-
Evite o sobreaquecimento do sistema de AVISO
svel.
refrigerao No conduza com a tampa do porta-baga-
Um motor frio consome muito mais com-
gens aberta. Gases venenosos de escape
bustvel do que um motor quente. Mantenha uma velocidade baixa se tiver
um atrelado e estiver numa subida longa e podem ser admitidos pelo compartimento
Evite travagens violentas. ngreme. da carga.
No conduza com cargas pesadas desne- Depois de uma conduo esforada, no
cessrias dentro do automvel. desligue o motor imediatamente depois de Passagem a vau
No use pneus de Interno em estradas parar.
06 secas. O automvel pode ser conduzido at uma pro-
Remova os faris adicionais que tenha fundidade mxima de 25 cm, a velocidade
Remova as barras de carga quando no montados em frente grelha, se tiver de mxima de 10 km/h. Deve-se reforar a aten-
estiverem a ser utilizadas. conduzir com temperaturas extremamente
o ao atravessar correntes de gua.
Evite conduzir com os vidros abertos. elevadas.
Evite o sobreaquecimento do motor

No acelere o motor a mais que 4500 rotaes/
minuto (motores Diesel: 3500 rotaes/minuto)
se conduzir com atrelado ou caravana em ter-
reno acidentado. A temperatura do leo pode
ficar demasiado elevada.
140
Generalidades
IMPORTANTE No sobrecarregue a bateria

As funes elctricas do automvel represen-
O motor pode ficar danificado caso entre
gua pelo filtro de ar. tam cargas diferentes para a bateria. Evite dei-
xar o comando distncia na posio II
A maiores profundidades pode entrar gua quando o motor est desligado. Use de prefe-
na transmisso. Isso reduz as propriedades
rncia a posio de ignio I, uma vez que ser
lubrificantes dos leos, reduzindo a longe-
vidade destes sistemas. consumida menos energia.
Note que tomada 12 V no compartimento da
Em passagens a vau, mantenha a velocidade carga fornece energia mesmo depois de se ter
baixa e no pare o automvel. Aps ter atra- retirado o comando distncia.
vessado a gua, carregue levemente no pedal Exemplos de funes que consomem muita
do travo e verifique se os traves funcionam energia:
perfeitamente. A gua, assim como a lama,
pode molhar as pastilhas dos traves resul- ventilador
tando num retardamento da aco dos tra- limpa pra-brisas
ves. equipamento de udio (volume alto)
Aps conduo em gua ou lama limpe os luzes de estacionamento.
contactos elctricos do aquecedor elctrico Tenha tambm cuidado com os vrios aces-
do bloco do motor assim como os da ligao srios que sobrecarregam o sistema elctrico. 06
do atrelado. No utilize funes que consumam muita ener-
gia com o motor desligado.
IMPORTANTE
Se a tenso da bateria estiver baixa, aparece
No deixe o automvel com gua acima da uma mensagem no mostrador. A funo de
soleira por longos perodos, isso pode cau- economia de energia desliga determinadas
sar problemas elctricos no automvel. funes ou reduz a carga da bateria dimi-
Se o motor parar dentro de gua, no tente nuindo, por exemplo, o ventilador ou desli-
voltar a arrancar. Reboque o automvel gando o equipamento de udio.
para fora da gua.
Carregue a bateria pondo o motor a funcionar.
141
Reabastecimento de combustvel
Abertura da tampa do depsito de Tampo do depsito de combustvel AVISO

combustvel 1. Rode o tampo do depsito de combust-
vel at sentir uma resistncia ntida. Eventuais derrames de combustvel podem
incendiar-se com os gases de escape.
2. Rode at passar a resistncia e encontrar Desligue o aquecedor de combustvel antes
uma paragem. de comear a reabastecer.
3. Retire o tampo. Nunca tenha um telemvel ligado perto do
4. Pendure o tampo no interior da tampa do local de abastecimento. O sinal de toque
pode originar uma fasca e incendiar os
depsito de combustvel. vapores de gasolina o que, por sua vez,
pode causar incndio e danos pessoais.
NOTA
Aps o reabastecimento volte a colocar o Gasolina
tampo do depsito de combustvel. Rode
at ouvir um ou vrios estalidos.
G015313
IMPORTANTE
No junte quaisquer aditivos de limpeza ao
No se esquea de desligar o aquecedor alimen- Reabastecimento de combustvel combustvel por iniciativa prpria, a no ser
tado a combustvel antes de iniciar o abasteci- No tente encher o depsito depois de a boca que sejam recomendados pela Volvo.
mento!
da bomba parar.
06 Abra a tampa do depsito de combustvel com Para mais informaes sobre a gasolina, veja
o boto do painel de iluminao, veja a NOTA a pgina 291.
pgina 57. O motor deve estar desligado para
se poder abrir a tampa. A tampa do depsito Com clima quente, um depsito demasiado Gasleo
cheio pode derramar. A baixas temperaturas (-5 C at -40 C) o
de combustvel encontra-se no guarda-lamas
traseiro do lado direito. gasleo pode precipitar parafina, o que pode
Combustvel de qualidade inferior especifi- causar problemas de arranque. Para mais
Fechar cada no deve ser utilizado, a potncia do informaes, veja a pgina 292.
Empurre a tampa de encontro carroaria at motor e o consumo de combustvel podem ser
se ouvir um estalido. negativamente afectados, veja a pgina 291.
142
Reabastecimento de combustvel
IMPORTANTE
Utilize combustvel especial para o Inverno
durante a estao fria.
06
143
Arranque do motor
Antes de pr o motor a trabalhar Arranque do motor NOTA

Puxe o travo de estacionamento.
Gasolina Ao arrancar o motor Diesel em condies
Transmisso automtica Rode o comando distncia para a posi- de frio extremas, sem esperar pelo pr-
o de ignio III. Se o motor no arrancar -aquecimento do motor, a sequncia de
Coloque o selector de mudanas na posi- arranque automtica pode atrasar-se
o P ou N. dentro de 5-10 segundos, solte a chave e
alguns segundos.
tente novamente.
Transmisso manual
Desloque a alavanca das mudanas para o Gasleo
Posies de ignio
ponto-morto e mantenha o pedal da embraia- 1. Rode o comando distncia para a posi-
gem carregado a fundo. Isto particularmente o de ignio II. 0 Posio trancada
importante sob frio intenso. > Acende-se um smbolo de indicao no O bloqueio do volante acti-
painel de instrumentos informando que vado quando o comando
AVISO o pr-aquecimento do motor est em distncia retirada do fecho
curso, veja a pgina 50. de ignio.
Nunca retire o comando distncia do
fecho da ignio durante a conduo ou 2. Rode a chave para a posio III quando o
quando o automvel rebocado. O blo- smbolo de indicao se apagar.
queio do volante pode ser activado, o que
torna o automvel impossvel de dirigir. Arranque automtico (5 cilindros) I Posio de rdio
Com a funo de arranque automtico no Alguns componentes elctri-
06 O comando distncia tem de estar na
posio de ignio II durante o reboque. necessrio manter o comando distncia (ou cos podem ser ligados. O sis-
o disco selector da ignio em automveis de tema elctrico do motor no
conduo sem chave, veja a pgina 126) na est ligado.
NOTA posio de ignio III at que o motor arran-
Ao arrancar a frio, a velocidade do motor que.
pode ser notoriamente superior normal
Rode a chave para a posio de ignio III e
em alguns tipos de motor. Esta situao
destina-se a que se atinja o mais rapida- solte - de seguida, o motor de arranque fun-
mente possvel a temperatura de operao ciona automaticamente at que o motor entre
normal do sistema de purificao dos gases em funcionamento.
de escape, para assim diminuir as emisses
de gases e proteger o ambiente.
144
Arranque do motor
II Posio de conduo 2. Mantenha o volante na mesma posio

Posio do comando dis- enquanto insere novamente a chave e faz
tncia durante a conduo. O uma nova tentativa para pr o automvel a
sistema elctrico do autom- trabalhar.
vel est ligado.
AVISO
Nunca retire o comando distncia do
fecho da ignio durante a conduo ou
III Posio de arranque quando o automvel rebocado. O blo-
O motor de arranque ligado. queio do volante activado e o automvel
Soltando o comando dis- torna-se impossvel de dirigir.
tncia, este regressa automa-
ticamente para a posio de
conduo depois do motor AVISO
arrancar. Retire sempre o comando distncia ao
Um som de tiquetaque pode ser ouvido se a sair do automvel, especialmente se esti-
verem crianas no seu interior.
chave estiver entre posies. Rode ento a
chave para a posio II e novamente para trs
para eliminar o rudo. Certifique-se de que o bloqueio do volante
esteja activado quando deixar o automvel 06
Quando o bloqueio do volante est com vista a reduzir o risco de roubo.
activado
Se as rodas dianteiras estiverem posicionadas Comandos distncia e inibidor de
de modo a existir tenso no bloqueio do
arranque electrnico (imobilizador)
volante, pode aparecer uma mensagem de
aviso no visor de informao e o automvel O comando distncia no deve ficar pendu-
impedido de ser posto a trabalhar. rado com outras chaves ou objectos de metal
no mesmo porta-chaves. O inibidor de arran-
1. Retire o comando distncia do fecho de que electrnico pode ser acidentalmente
ignio e rode o volante para que a tenso accionado.
se liberte.
145
Arranque do motor Flexifuel
Generalidades sobre o arranque com Caso o motor no arranque ao fim de Aquecedor do bloco do motor*
Flexifuel 10 segundos, faa segunda tentativa
O motor posto a trabalhar do mesmo modo Rode o comando distncia/disco selec-
que o motor de um automvel a gasolina, veja tor da ignio para a posio de ignio
a pgina 144. III at que o motor arranque, mas nunca
por mais de 60 segundos.
NOTA
Se o motor continuar sem arrancar
O inibidor de arranque activa-se perante Aguarde um minuto, pressione completa-
repetidas tentativas de pr o automvel a mente o pedal do acelerador e repita o
trabalhar. Antes de se poder realizar uma passo anterior.
nova tentativa de pr o automvel a traba-
lhar necessrio rodar a chave/ disco
selector da ignio de volta para a posio IMPORTANTE
I ou 0. Se o motor no arrancar apesar de repeti-
das tentativas, contacte uma oficina - reco-
menda-se uma oficina autorizada Volvo. Entrada elctrica para o aquecedor do bloco do
Perante dificuldades de arranque motor.
Se o motor no arrancar na primeira tentativa
proceda do seguinte modo: Quando se esperam temperaturas inferiores a
-10 C e o automvel encontra-se abastecido
06 1. Carregue no pedal do acelerador entre 1/3 com bioetanol E85, deve-se utilizar o aquece-
e 1/2. dor do bloco do motor durante cerca
2. Rode o comando distncia/disco selec- de 2 horas para facilitar o arranque do motor.
tor da ignio para a posio de ignio Quanto mais baixa a temperatura maior
III. tempo de utilizao necessrio para o aque-
3. Quando o motor arrancar; v aliviando o cedor do bloco do motor. Com temperaturas a
pedal do acelerador medida que a rota- rondar os -20 C deve-se utilizar o aquecedor
o do motor aumentar. durante cerca de 3 horas.
Os automveis destinados a bioetanol E85
possuem um aquecedor elctrico do bloco do
motor*. Arrancar e conduzir com o motor pr-

Arranque do motor Flexifuel
-aquecido implica emisses muito mais baixas Adaptao do combustvel

e menor consumo de combustvel. Por isso, Se o depsito de combustvel for abastecido
tente sempre utilizar o aquecedor do bloco do com gasolina aps o automvel ter utilizado
motor durante todo o Inverno. bioetanol E85 (ou vice-versa) o motor pode
comportar-se de modo irregular durante uns
AVISO
instantes. por isso importante deixar que o
O aquecedor do bloco do motor funciona motor se habitue (adapte) nova mistura de
com alta-tenso. A deteco de avarias e combustvel.
reparao do aquecedor elctrico do bloco
do motor e das suas ligaes elctricas A adaptao acontece de modo automtico
apenas pode ser efectuado por uma oficina quando o automvel conduzido durante um
- recomenda-se uma oficina autorizada breve perodo a uma velocidade constante.
Volvo.
IMPORTANTE
NOTA Aps alterao da mistura de combustvel
A ter em ateno quando se transporta no depsito deve-se realizar uma adapta-
combustvel de reserva: o conduzindo a velocidade uniforme
durante cerca de 15 minutos.
Perante uma paragem devida a depsito
vazio e com frio extremo, o bioetanol E85
proveniente de um bido pode tornar o Caso a bateria do automvel tenha ficado sem 06
arranque do motor difcil. Esta situao carga ou tenha sido desligada necessrio um
pode ser contornada tendo o bido de perodo de conduo mais extenso para a
reserva cheio de gasolina 95 octanas. adaptao, uma vez que a memria electr-
nica se encontra apagada.
Para mais informao sobre o combustvel
bioetanol E85, veja a pgina 292.
147
Conduo sem chave*
Generalidades Pr o automvel a trabalhar Arranque com o comando distncia

Carregue no pedal da embraiagem (auto-
mvel de transmisso manual) ou no pedal
do travo (automvel de transmisso auto-
mtica).
Motores a gasolina
Pressione e rode o disco selector da igni-
o para a posio de ignio III.
Motores Diesel
1. Rode primeiro o disco selector da ignio
para a posio de ignio II e espere at
que o smbolo de indicao Diesel se apa-
G019410
G019420
gue no painel de instrumentos, veja a
pgina 50.
Com o sistema de conduo sem chave o 2. Rode, de seguida, o disco selector da igni- Se a bateria do comando distncia tiver gasta
automvel pode ser destrancado, conduzido e o para a posio III. no funciona a funo conduo sem chave.
trancado sem utilizao de chave, veja a Arranque ento o automvel utilizando o
06 pgina 126. comando distncia como disco selector da
ignio.
O disco selector do fecho de ignio funciona
do mesmo modo que um comando distncia. 1. Pressione o bloqueio no disco selector da
Para que se possa pr o motor a trabalhar ignio.
necessrio que o comando distncia do
2. Retire o disco selector da ignio do fecho
automvel esteja no habitculo ou no compar-
de ignio.
timento da carga.
3. Introduza o comando distncia no fecho
de ignio e arranque do mesmo modo
que com o disco selector da ignio.

Transmisso manual
Posies da alavanca - cinco Indicador de mudana - GSI* Engate a marcha-atrs apenas quando o auto-
velocidades GSI - Gear Shift Indicator - mvel se encontrar parado.
indica ao condutor quando Para engatar a marcha-atrs, a alavanca
vantajoso proceder a uma das mudanas deve ser primeiro colocada
mudana. A indicao feita na posio N. A marcha-atrs no pode,
atravs de uma seta para pas- por isso, ser seleccionada directamente a
sagem ascendente ou des- partir da quinta velocidade devido ao ini-
cendente no mostrador de bidor de marcha-atrs.
informaes inferior do painel de instrumentos,
veja a pgina 47.
Posies da alavanca - seis
Inibidor de marcha-atrs - cinco velocidades (gasolina)
velocidades
G018256
Para a melhor economia de combustvel, utilize

sempre que possvel a mudana mais elevada.
Carregue no pedal da embraiagem a fundo 06
a cada mudana de marcha.
Retire o p do pedal da embraiagem entre
as mudanas de marcha.
G018258
Siga o padro de mudana indicado.
G018257
Para a melhor economia de combustvel, utilize
O inibidor de marcha atrs evita que se engate sempre que possvel a mudana mais elevada.
inadvertidamente a marcha atrs quando se
conduz normalmente em frente.
``

Transmisso manual
Carregue no pedal da embraiagem a fundo O inibidor de marcha atrs evita que se engate Carregue no pedal da embraiagem a fundo
a cada mudana de marcha. inadvertidamente a marcha atrs quando se a cada mudana de marcha.
Retire o p do pedal da embraiagem entre conduz normalmente em frente. Retire o p do pedal da embraiagem entre
as mudanas de marcha. Engate apenas a marcha-atrs quando o auto- as mudanas de marcha.
Siga o padro de mudana indicado. mvel se encontra parado. Siga o padro de mudana indicado.
Pode ser difcil encontrar as posies para a
Inibidor de marcha-atrs - seis
quinta e a sexta velocidades quando o auto- NOTA
velocidades (Diesel)
mvel est parado, uma vez que o inibidor de A marcha-atrs bloqueia electronicamente
marcha-atrs (que bloqueia o movimento para se o automvel circular a mais de cerca
o lado em direco marcha-atrs) no est de 20 km/h.
activado nessa altura.
Inibidor de marcha-atrs - seis Posies da alavanca - seis

velocidades (gasolina) velocidades (Diesel)
06
G018262
O inibidor de marcha atrs evita que se engate
inadvertidamente a marcha atrs quando se
conduz normalmente em frente.
G018259
G018261
Engate a marcha-atrs apenas quando o auto-
mvel se encontrar parado.
Para engatar a marcha-atrs, pressione a
Para a melhor economia de combustvel, utilize alavanca das mudanas para baixo e des-
sempre que possvel a mudana mais elevada. loque-a para a esquerda.
150
Transmisso automtica
Posies de mudanas automticas NOTA mvel tem de estar parado quando se selec-
Geartronic ciona a posio D a partir da posio R.
necessrio carregar no pedal do travo
para deslocar alavanca das mudanas da
posio P. Posies de mudanas manuais
Geartronic
Com a posio P a transmisso fica bloqueada Com a transmisso automtica Geartronic o
mecanicamente. Puxe sempre o travo de condutor tambm pode proceder manual-
estacionamento quando estacionar. mente s mudanas. O motor trava quando se
solta o pedal do acelerador.
R Posio de marcha-atrs
O modo manual pode ser acedido deslocando
O automvel deve estar parado quando
a alavanca da posio D para a posio final
seleccionada a posio R.
da direita M. O mostrador de informaes
N Posio de ponto-morto exibe sinais de D at algum dos algaris-
G018264
No est engrenada nenhuma mudana e o mos "16", que indicam a mudana que se
motor pode ser posto a trabalhar. Puxe o tra- encontra engatada no momento, veja a
vo de estacionamento quando o automvel pgina 47.
D posio da esquerda: Mudanas auto- est parado com o selector de mudanas na
mticas.
Pressione a alavanca para a frente para +
posio N. (mais) para passar a uma mudana supe-
M posio da direita: Mudanas manuais. rior e solte a alavanca, que retoma sua 06
NOTA posio neutra em M.
P Posio de estacionamento
Seleccione a posio P para pr o automvel necessrio pressionar o pedal do travo Puxe a alavanca para trs para (menos)
para deslocar a alavanca das mudanas da para passar a uma mudana inferior e solte
a trabalhar ou quando estiver estacionado.
posio N caso o automvel tenha ficado a alavanca.
imobilizado por mais de 3 segundos. O modo manual M pode sempre ser seleccio-
IMPORTANTE
nado em qualquer altura da conduo.
O automvel deve estar parado quando D Posio de conduo
seleccionada a posio P. Para retomar a posio de conduo autom-
D a posio normal de conduo. As passa- tica; desloque a alavanca para a posio final
gens de caixa, ascendentes e descendentes, esquerda em D.
processam-se de forma automtica depen-
dendo da acelerao e da velocidade. O auto-
``
151
Para evitar puxes e paragens do motor, o rotaes do motor continuar sem acontecer um bloqueio que se manobra com o boto ini-
geartronic muda para uma mudana mais nada a mudana original continuar engre- bidor do selector de mudanas.
baixa caso o condutor deixe a velocidade des- nada.
Com o boto inibidor pressionado, a alavanca
cer mais do que o apropriado para a mudana
Com o kickdown o automvel pode passar a pode ser deslocada para a frente ou para trs
seleccionada.
mudanas inferiores, em um ou mais escales entre P, R, N e D.
Reduo para mudanas inferiores de uma s vez, dependendo das rotaes do
motor. O automvel passa para mudanas
(kickdown) Inibidor automtico do selector de
superiores quando o motor atinge a sua rota-
Sempre que carregue no pedal do acelerador mudanas
o mxima, para evitar danos no motor.
a fundo (para alm da posio normal de ace- Os automveis com transmisso automtica
lerao plena), ser imediatamente engatada tm sistemas de segurana especiais:
uma mudana inferior. Esta operao nor- Inibidor mecnico do selector de
malmente designada por kickdown. mudanas Bloqueio de chave Keylock
Para retirar o comando distncia, o selector
Quando deixar de carregar no pedal do acele-
de mudanas deve estar na posio P. A chave
rador da posio de kickdown, a passagem
est bloqueada em todas as outras posies.
para uma mudana superior ocorre de forma
automtica. Posio de estacionamento (P)
O kickdown deve ser usado quando se pre- Automvel parado com motor a trabalhar:
tende obter a acelerao mxima, p. ex. em Mantenha o p no pedal do travo
06 ultrapassagens. enquanto move o selector de mudanas
Funo de segurana para outra posio.
Para evitar redues excessivas do motor, o Bloqueio elctrico de passagem de caixa
programa de controlo da transmisso tem um
Shiftlock Posio de estacionamento
inibidor de retrogradao forada protector
G020237
(P)
que previne a funo kickdown.
Para poder mover o selector de mudanas da
O Geartronic no permite passagens de caixa posio P para outras posies, a chave da
descendentes/kick down que levem a rota- sempre possvel deslocar o selector entre as ignio tem de estar na posio II e o pedal do
es de tal maneira elevadas que possam posies N e D. Todas as outras posies tm travo carregado a fundo.
danificar o motor. Caso o condutor insista nes-
tas passagens descendentes com elevadas
152
Bloqueio de passagem de caixa Neutro Em certas situaes, pode ser necessrio ter NOTA
(posio N) de deslocar o automvel quando no poss-
vel conduzi-lo, por exemplo: se a bateria esti- Dependendo da temperatura do motor no
Se o selector de mudanas estiver na posi- arranque, a velocidade do motor aps um
o N, e o automvel estiver parado pelo ver descarregada. Proceda da seguinte forma
arranque a frio pode ser superior ao normal
menos trs segundos (independentemente de para deslocar o automvel: em alguns tipos de motor.
o motor estar a trabalhar ou no), o selector de 1. Existe uma pequena tampa abaixo do
mudanas fica bloqueado na posio N. texto P-R-N-D no painel do selector de
Para poder levar o selector de mudanas da mudanas. Abra-a na extremidade tra- Mensagens de texto e medidas
posio N para outra posio qualquer, o seira. Em certas situaes, o mostrador pode exibir
pedal do travo deve estar premido e a chave uma mensagem ao mesmo tempo que um sm-
2. Introduza a parte da chave do comando
da ignio deve estar na posio II. bolo se acende.
distncia at ao fundo.
3. Mantenha a parte da chave pressionada e,
Desactivao do inibidor do selector simultaneamente, desloque a alavanca
de mudanas das mudanas para fora da posio P.
Arranque a frio
Quando se arranca a temperaturas baixas as
passagens de caixa podem por vezes parecer
06
mais duras. Isto deve-se elevada viscosidade
do leo da transmisso a baixas temperaturas.
Para minimizar as emisses de gases de
escape, as passagens de caixa ascendentes
processam-se mais tarde do que o normal
quando o motor arrancado a temperaturas
baixas.
G018263
``
153
Smbolo Mostrador Caractersticas de conduo Medidas

SOBREAQ. TRANSM. TRAVE P/MAN- Dificuldade em manter velocidade cons- A transmisso est sobreaquecida. Man-
TER tante com rotao do motor constante. tenha o automvel imobilizado com o tra-
vo convencionalA.
SOBREAQ. TRANSM. ESTAC.EM Avano do automvel com fortes A transmisso est sobreaquecida. Esta-
SEGUR. "saces". cione imediatamente o automvel num
local seguro.
ARREFEC TRANSM. DEIXE MOTOR Nenhum avano devido transmisso A transmisso est sobreaquecida. Para
FUNC sobreaquecida. arrefecimento rpido: Deixe o motor ao
ralenti com a alavanca das mudanas na
posio N ou P at que a mensagem apa-
gue.
A Para refrigerao mais rpida: Deixe o motor funcionar ao ralenti com a alavanca das mudanas na posio N ou P, at que a mensagem apague.
06 A tabela mostra trs graus de gravidade no NOTA aps uma presso no boto READ da ala-
caso de a transmisso sobreaquecer. Alm do vanca dos piscas.
texto do mostrador, o condutor tambm avi- Os exemplos da tabela no indicam algum
sado pela parte electrnica do automvel atra- funcionamento defeituoso do automvel,
indicam apenas que uma funo de segu-
vs de alteraes momentneas das caracte- rana foi activada para evitar danos em
rsticas de conduo. Siga as indicaes do algum componente do motor.
mostrador de informaes no caso destas
ocorrncias.
Para mais mensagens do mostrador com as
respectivas sugestes de soluo, a respeito
da transmisso automtica, veja a pgina 53.
Um texto do mostrador apaga-se automatica-
mente aps realizada a medida de soluo, ou
154
Traco integral
Traco integral - AWD* (All Wheel Em condies de conduo normal, a maior

Drive) parte da fora de traco distribuda s rodas
da frente.
A traco integral aumenta a segurana com
chuva, neve e gelo.
A traco integral est constantemente enga-

tada.
A traco integral significa que todas as rodas 06
do carro so motrizes ao mesmo tempo. A
fora de traco distribuda pelas rodas da
frente e de trs de forma automtica. Um sis-
tema de embraiagens comandado por via
electrnica aplica mais fora ao par de rodas
que no momento tenha melhor aderncia, para
evitar que as rodas plissem ou que o carro der-
rape.

Sistema de traves
Servo-freio Circuitos de travagem Se os traves forem sujeitos a

Se o automvel estiver a deslocar-se ou a ser Este smbolo acende-se se um dos esforos muito grandes
rebocado com o motor desligado, tem de fazer circuitos de travagem no estiver a Quando conduz nos Alpes ou noutras estradas
cerca de cinco vezes mais fora no pedal do funcionar. com caractersticas alpinas, os traves so
que com o motor a trabalhar. Se o pedal do sujeitos a esforos muito grandes, mesmo que
Se ocorrer uma falha num dos cir-
travo for carregado ao pr o motor a traba- no faa travagens violentas.
cuitos ainda possvel travar o automvel. O
lhar, pode-se sentir o pedal do travo a ceder.
pedal do travo pode ser carregado mais a Uma vez que a velocidade muitas vezes
Isto normal porque o servo-freio fica activo.
fundo e parecer mais macio do que o normal. baixa, os traves no so arrefecidos com
Isto pode ser mais facilmente notado se o
preciso carregar mais a fundo no pedal para tanta eficcia como quando se conduz em
automvel estiver equipado com o EBA (Emer-
obter a fora de travagem normal. estradas planas a grandes velocidades.
gency Brake Assistance).
A humidade pode afectar as Assim, para no sobrecarregar os traves, em
AVISO caractersticas de travagem vez de travar s com o pedal do travo, use a
Quando conduz em chuva intensa ou passa transmisso e reduza a mudana nas desci-
O servo-freio s funciona quando o motor das. Use a mesma mudana para descer que
estiver a trabalhar. por poas de gua, ou ainda quando lava o
automvel, os componentes dos traves ficam usaria para subir. Assim, usar o travo motor
molhados. Isto altera o atrito das pastilhas dos da melhor maneira e s precisar de usar o
NOTA traves e, assim, o efeito de travagem pode ser pedal para pequenas travagens.
Se a travagem com o motor estiver desli- sentido com um pouco mais de atraso. Lembre-se que a conduo com um atrelado
06 gada, carregue no pedal do travo a fundo sujeita os traves a esforos superiores.
Trave levemente de vez em quando ao condu-
uma vez, no repetidas vezes.
zir percursos longos com chuva ou neve enla-
meada, bem como depois de iniciar a condu- Sistema de travagem anti-bloqueio
o em tempo muito hmido e frio. As pasti- (ABS)
lhas dos traves aquecem secando a gua. O sistema ABS (Anti-lock Braking
Isto tambm recomendado antes de esta- System) evita que as rodas blo-
cionar o automvel por um longo perodo nes- queiem durante as travagens.
tas condies atmosfricas.
Isto significa que a capacidade de
conduzir o automvel mantida e mais fcil,
por exemplo, evitar obstculos.
156
Sistema de traves
Depois de o motor ter sido posto a trabalhar, o funo est sempre activa. No possvel
sistema ABS efectua um breve auto-teste a desactiva-la.
uma velocidade aproximada de 20 km/h.
possvel ouvir e sentir este teste, uma vez que AVISO
h impulsos no pedal do travo.
Se os smbolos de aviso dos TRAVES e
Para tirar o melhor partido do ABS: ABS se acenderem em simultneo, pode ter
surgido uma avaria no sistema de travagem.
1. Carregue no pedal do travo com a Se o nvel do reservatrio do lquido dos
mxima fora. Sente-se alguns impulsos. traves estiver normal, conduza cuidado-
2. Conduza o automvel na direco da via- samente at a oficina mais prxima para
verificao do sistema de travagem - reco-
gem. No alivie a presso sobre o pedal.
menda-se uma oficina autorizada Volvo.
Familiarize-se com o sistema ABS numa rea Se o nvel do lquido dos traves estiver
sem trnsito e em diferentes condies atmos- abaixo do nvel de MIN no reservatrio do
fricas. lquido dos traves no deve continuar a
conduo sem que o lquido dos traves
O smbolo ABS acende-se durante dois segun-
seja abastecido.
dos caso tenha acontecido uma avaria no sis-
tema ABS na ltima vez que o motor esteve em Deve ser inspeccionada a causa da perda
funcionamento. de lquido dos traves.
06
Distribuio da fora de travagem NOTA
EBA Quando o EBA activado, o pedal do travo
(Emergency Brake Assistance) Na necessi- desce um pouco mais do que o normal.
dade de uma travagem repentina imediata- Pressione (mantenha) o pedal do travo em
mente fornecida toda a fora de travagem. O baixo o tempo necessrio. Ao soltar o pedal
sistema detecta uma travagem a fundo pela do travo cessa toda a travagem.
velocidade com que o pedal do travo car-
regado. Execute a travagem sem soltar o pedal
do travo. A funo cancelada logo que a
presso no pedal do travo seja aliviada. Esta
157
DSTC - Sistema de estabilidade e traco*
Generalidades Funo anti-patinagem Sempre o automvel posto a trabalhar o sis-

O sistema de estabilidade e traco STC/ A funo evita que as rodas motrizes patinem tema de estabilidade activa-se automatica-
DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) na estrada durante a acelerao. mente.
ajuda o condutor a evitar derrapagens e A aco do sistema em derrapagens e acele-
melhora a traco do automvel. Funo traco
raes pode ser parcialmente desactivada. A
A funo est activa a baixa velocidade e
Quando o sistema funciona pode-se ouvir um aco perante derrapagens ento atrasada e
transfere potncia da roda motriz que esteja a
som pulsante nas travagens ou aceleraes. permite assim uma maior derrapagem, o que
patinar para a que no patina.
Durante aceleraes, o automvel pode ace- proporciona uma maior liberdade em condu-
lerar mais lentamente do que o esperado. es dinmicas. Ao mesmo tempo melhora-se
Aco reduzida a traco em neve ou areia profunda, uma vez
Dependendo dos mercados o automvel pode que a acelerao j no limitada.
estar equipado com STC ou DSTC. A tabela
ilustra as funes de cada sistema. Utilizao
Rode o selector rotativo at que o menu
STC/DSTC aparea.
Funo/sistema STC DSTC
SIS DSTC LIGADO significa que a funo
Funo anti-derrapa- X do sistema est inalterada.
gem
SIST DSTC ANTI-PATIN DESL significa
Funo anti-patina- X X que a aco do sistema est reduzida.
06
gem
Mantenha o boto RESET pressionado at
Funo traco X X que o menu STC/DSTC mude.
G029057
Em simultneo acende-se o smbolo
Funo anti-derrapagem lembrando que o sistema se encontra
A funo limita individualmente a traco e a
Selector rotativo1 reduzido.
fora de travagem das rodas de modo a esta-
bilizar o automvel. Boto RESET1 O sistema mantm-se reduzido at a pr-
xima vez que o motor seja posto a traba-
lhar.

DSTC - Sistema de estabilidade e traco*
AVISO Smbolos no painel de instrumentos

Sistema DSTC
As caractersticas de dirigibilidade do auto-
mvel podem sofrer alteraes, se a funo
do sistema for reduzida.
NOTA Informao
SIS DSTC LIGADO surge durante alguns
segundos no mostrador e o smbolo
acende-se sempre que o motor arranca.
Se os smbolos e surgirem simultanea-
Mensagens no visor de informaes mente: Leia a mensagem no visor de informa-
es.
CONTROLO TRACO DESL TEMPORAR
significa que o sistema encontra-se tempora- Se aparecer o smbolo sozinho, pode ser
riamente reduzido devido elevada tempera- devido a um dos seguintes factores:
tura dos traves. A funo reactivada auto-
maticamente quando os traves arrefecerem. A piscar indica que o sistema STC/DSTC
entrou em aco nesse momento.
ANTI-DERRAPAGEM REVISO NECESS. Continuamente aceso durante dois segun- 06
significa que o sistema desligou-se devido a dos indica verificao do sistema no arran-
avaria. que do motor.
Pare o automvel num lugar seguro e des- Continuamente aceso aps o arranque do
ligue o motor. motor ou durante a viagem significa avaria
no sistema STC/DSTC.
Se a mensagem permanecer aps o motor ter
sido arrancado de novo, conduza at uma ofi- Continuamente aceso aps a desactiva-
cina - recomenda-se uma oficina autorizada o lembra que o sistema STC/DSTC est
Volvo. reduzido.

Assist estacionam*
Generalidades sobre a assistncia de AVISO Assistncia de estacionamento

estacionamento apenas traseira
A assistncia de estacionamento no eli-
mina a responsabilidade do condutor O sistema inicia-se automaticamente quando
durante o estacionamento. Os sensores o automvel arranca.
tm ngulos mortos onde no possvel A assistncia de estacionamento traseira
detectar obstculos. Preste ateno a cri-
anas e animais que se encontrem nas pro- activa-se quando a marcha-atrs engatada e
ximidades do automvel. a mensagem Assist estacionam activo,
Desl. com Exit aparece no mostrador do equi-
pamento de udio.
Variantes
A assistncia de estacionamento encontra-se Se o sistema estiver desligado aparece no
disponvel em duas variantes: mostrador Assist estacionam inactiva,
Activar com Enter quando a marcha-atrs
Apenas traseira. activada. Para alterar as definies, veja a
Ambas dianteira e traseira. pgina 80.
Funo A rea coberta atrs do automvel de apro-
Assistncia de estacionamento dianteira e tra- A frequncia do sinal aumenta medida que ximadamente 1,5 m. O sinal sonoro provm
seira. diminui a distncia ao obstculo, na parte dian- dos altifalantes traseiros.
A assistncia de estacionamento utilizada teira ou traseira. Se o volume do equipamento
06
de udio estiver alto, automaticamente bai- Limitaes
como uma ajuda para estacionar. Um sinal
xado. Ao fazer marcha-atrs com, por exemplo, atre-
indica a distncia em relao a um obstculo
lados ou suportes de bicicletas no engate de
detectado. O tom torna-se constante a uma distncia reboque, o sistema deve ser desligado. Caso
aproximada de 30 cm. Se houver objectos contrrio os sensores reagem ao atrelado ou
dentro dessa distncia, tanto atrs como suporte de bicicletas.
frente do automvel, o sinal alterna entre o alti-
falante esquerdo e direito. NOTA
Assistncia de estacionamento traseira
desliga-se automaticamente quando con-
duz com atrelados que utilizem cabos de
atrelado originais Volvo.

Assist estacionam*
Assistncia de estacionamento A rea coberta frente do automvel de Indicador de avaria

dianteira e traseira aproximadamente 0,8 m. O sinal sonoro para Se o smbolo de informaes ficar
os obstculos dianteiros provm dos altifalan- aceso de modo contnuo e o mos-
tes dianteiros. trador indicar ASSIS. ESTAC.
Limitaes REVISO NECESS., isso significa
A assistncia de estacionamento dianteira no que a assistncia de estaciona-
pode ser combinada com faris adicionais mento se encontra fora de funes. Para repa-
porque os sensores so afectados pelos faris rao, contacte uma oficina - recomenda-se
adicionais. uma oficina autorizada Volvo.
Traseira IMPORTANTE
A assistncia de estacionamento traseira
Em certas circunstncias, o sistema da
activa-se quando a marcha-atrs engatada.
assistncia de estacionamento pode forne-
A rea coberta atrs do automvel de apro- cer sinais de aviso falsos. Estes sinais de
ximadamente 1,5 m. O sinal sonoro para os aviso falsos so causados por fontes de
obstculos traseiros provm dos altifalantes rudo externas que interferem nas frequn-
cias ultra-snicas com que o sistema tra-
Boto para Lig./Desl. (a localizao do boto traseiros.
depende nos equipamentos seleccionados). balha.
Limitaes Exemplos destas fontes de rudo so: buzi-
O sistema inicia-se automaticamente quando Ver captulo seguinte Assistncia de estacio- nas, pneus molhados sobre o asfalto, tra- 06
o automvel arranca e a lmpada do interrup- namento apenas traseira. ves pneumticos, rudo de tubos de
tor Lig./Desl. acende. O sistema pode ser des- escape de motociclos, etc.
ligado com o boto, a lmpada apaga.
Dianteira
A assistncia de estacionamento dianteira est
activa a velocidades inferiores a 15 km/h. O
sistema desactiva-se a velocidades superio-
res. O sistema volta a activar-se quando a
velocidade desce abaixo dos 10 km/h.
``

Assist estacionam*
Limpeza dos sensores
G020770
Sensores da assistncia de estacionamento.
Para que os sensores funcionem correcta-
mente tm que ser limpos a intervalos regula-
06
res com gua e champ para automvel.
NOTA
Os sensores podem emitir falsos sinais de
aviso se estiverem cobertos por sujidade,
gelo ou neve.

BLIS* - Blind Spot Information System
Generalidades AVISO NOTA

O sistema um complemento para uma A luz acende-se do lado em que o sistema
conduo segura e utilizao dos espelhos detectou um veculo. Se o automvel estiver
retrovisores, e no um substituto dos mes- na eminncia de ser ultrapassado por
mos. Este sistema nunca pode substituir a ambos os lados em simultneo, acendem-
ateno e responsabilidade do condutor. A -se ambas as luzes.
responsabilidade de uma mudana de faixa
de forma segura pertence sempre ao con-
dutor. O BLIS informa o condutor atravs de uma
mensagem caso surja alguma avaria no sis-
tema. Se, por exemplo, as cmaras do sistema
O BLIS um sistema de informao que, em estiverem bloqueadas, a luz indicadora BLIS
certas circunstncias, ajuda o condutor a ter pisca e aparece uma mensagem no mostrador
ateno a algum outro automvel que se movi- do tablier. Perante esta situao verifique e
G020295
mente no mesmo sentido, na zona do cha- limpe as lentes. Caso seja necessrio, o sis-
mado ngulo morto. tema pode ser desligado temporariamente,
Retrovisor com sistema BLIS: O sistema foi construdo para funcionar de para tal pressione o boto BLIS, veja a
Cmara BLIS forma ideal em trnsito intenso e em estradas pgina 165.
de vrias faixas.
Luz indicadora
O BLIS baseia em tecnologia de cmara. As 06
Smbolo BLIS cmaras (1) encontram-se sob os retrovisores
exteriores.
Quando a cmara detecta um automvel den-
tro da zona do ngulo cego, acende-se a luz
de indicadora (2) de forma constante.
``

ngulos cegos AVISO AVISO

B O BLIS no funciona em curvas apertadas. O sistema no reage a bicicletas ou bicicle-
tas motorizadas.
O BLIS no funciona quando o automvel
faz marcha-atrs. As cmaras podem ser perturbadas por luz
A Um atrelado largo acoplado ao automvel
intensa ou ao conduzir na escurido sem
fontes de luz (por ex., iluminao da estrada
pode esconder outros veculos que se
e iluminao de outros veculos). Nesta
encontrem na faixa de rodagem adjacente.
situao o sistema pode interpretar a
Isto pode fazer com que o BLIS no detecte
ausncia de luz como um bloqueio das
veculos nesta zona de sombra.
cmaras.
Em ambos os casos o mostrador de infor-
Luz do dia e escurido maes exibe uma mensagem.
luz do dia, o sistema reage forma dos
Ao conduzir em tais condies o desempe-
G020296
outros automveis. O sistema foi construdo
nho do sistema pode ficar reduzido e apa-
para detectar veculos a motor, tais como: rece uma mensagem de texto, veja a
automveis, camies, autocarros e motocicle- pgina 165.
A = cerca 3,0 m, B = cerca 9,5 m.
tas.
Se a mensagem desaparecer automatica-
Na escurido, o sistema reage aos faris dos mente, isso indica que o BLIS voltou ao seu
Quando funciona o BLIS
outros automveis. Veculos com faris apa- funcionamento normal.
06 O sistema est activo quando o veculo con-
gados no so detectados pelo sistema. As cmaras BLIS tm limitaes semelhan-
duzido a velocidades superiores a 10 km/h.
Assim, o sistema no reage a, por exemplo, um tes s do olho humano, ou seja, as cmaras
Ultrapassagens atrelado sem faris que seja rebocado por um vm pior em condies de neve, nevoeiro,
automvel ou camio. etc.
O sistema foi concebido para reagir quando
ultrapassa um veculo com uma velocidade
superior at 10 km/h, em relao ao veculo
ultrapassado.
O sistema foi concebido para reagir quando
ultrapassado por um veculo a uma velocidade
superior at 70 km/h em relao ao seu ve-
culo.

Activar/desactivar texto. Para mais informaes sobre a utiliza- Texto no visor Significado
o de mensagens, veja a pgina 53.
BLIS REVISO BLIS fora de fun-
Mensagens do sistema BLIS NECESS. es.
Texto no visor Significado recomendado o
BLIS ACTIVADO Sistema BLIS contacto com uma
ligado. oficina autorizada
Volvo.
BLIS FUNO Interferncia de
REDUZIDA nevoeiro ou luz solar BLIS DESACTI- Sistema BLIS desli-
forte a incidir sobre a VADO gado.
cmara BLIS.
A cmara regressa IMPORTANTE
s suas funes
quando as condi- A reparao dos componentes do sistema
Boto para Lig./Desl. (a localizao do boto BLIS apenas pode ser efectuada por uma
depende nos equipamentos seleccionados). es normalizam.
oficina - recomenda-se uma oficina autori-
BLIS CMARA Uma ou ambas as zada Volvo.
O BLIS activa-se quando o motor arranca. As
luzes indicadoras dos painis das portas pis- BLOQUEADA cmaras esto
cam trs vezes quando o BLIS activado. obstrudas. 06
Limpeza
O sistema pode ser desactivado/activado Limpe as lentes. As lentes das cmaras BLIS devem estar lim-
pressionando o boto BLIS. pas para que o sistema funcione de forma
Quando o BLIS desactivado, apaga-se a luz ideal. As lentes podem ser limpas com um
no boto e aparece uma mensagem de texto trapo suave ou uma esponja hmida. Limpe as
no visor do tablier. lentes cuidadosamente para no as riscar.
Quando o BLIS activado, acende-se a luz no

boto, aparece uma nova mensagem de texto
no mostrador e as luzes indicadoras dos pai-
nis das portas piscam trs vezes. Pressione
o boto READ para remover a mensagem de
``

IMPORTANTE
As lentes so aquecidas para que possam
derreter o gelo ou a neve. Caso seja neces-
srio, limpe a neve das lentes com uma
escova.
Limitaes Reflexo proveniente de um piso molhado.

Em certas situaes, as luzes indicadoras do
BLIS podem acender-se sem que haja algum
veculo no ngulo cego.
NOTA
G018177
Se, em situaes ocasionais, a luz indica-
dora do BLIS se acender apesar de no
existir nenhum veculo nos ngulos mortos,
isso no significa avaria no sistema. A prpria sombra, sob luz forte, projectada contra
superfcies planas, por exemplo: barreiras acsti-
Em caso de avaria no sistema BLIS, surge cas ou separadores de beto.
no mostrador o texto BLIS REVISO
06 NECESS..
Seguem-se alguns exemplos de situaes em

que as luzes indicadoras do BLIS podem-se
acender sem que haja algum veculo no ngulo
cego.
O sol a baixa altura a incidir na cmara.

Reboque e transporte
Assistncia de arranque AVISO Transmisso automtica

Se a bateria estiver descarregada e o motor Mova a alavanca de mudanas para a
O bloqueio do volante pra na posio que posio N e liberte o travo de estaciona-
no arrancar utilize uma bateria auxiliar. Nunca se encontrava quando a tenso foi inter-
arranque o motor "ao empurro", veja a rompida. O bloqueio do volante deve estar mento.
pgina 169. destrancado antes da reboque.
O comando distncia deve estar na posi-
IMPORTANTE
IMPORTANTE o II. Nunca retire a chave do fecho da Note que o automvel deve ser sempre
O catalisador pode ficar danificado se o ignio durante a conduo ou quando o rebocado de modo a que as rodas andem
automvel for posto a trabalhar ao empur- automvel rebocado. para a frente.
ro. No reboque o automvel com trans-
NOTA misso automtica a velocidades supe-
riores a 80 km/h e por percursos supe-
Reboque Se o automvel estiver sem corrente elc- riores a 80 km.
Antes de rebocar o automvel verifique a velo- trica necessrio bloquear o bloqueio do
volante com uma bateria auxiliar antes de
cidade mxima permitida para o reboque. se iniciar o reboque. Modelo 2.0 Auto
1. Rode o comando distncia para a posi- 2.0 com transmisso automtica no devem
o II e destranque o bloqueio do volante ser rebocados. Quando o leo da transmisso
de modo a permitir dirigir o automvel, veja
AVISO
no mantido temperatura correcta de fun-
a pgina 145. O servo-freio e a direco assistida no funcionamento pela bomba de circulao accio- 06
cionam com o motor desligado. Deve-se nada pelo motor, o risco de danos na trans-
2. A chave da ignio deve permanecer na carregar no pedal do travo com cinco
posio II durante o reboque. misso demasiado elevado.
vezes mais fora do que o normal e a direc-
3. Assegure-se que o cabo de reboque se o muito mais pesada do que em condi- Para deslocar o automvel de uma zona com
es normais. trnsito pode-se rebocar o automvel durante
mantm sempre esticado pressionando
ligeiramente o travo, para evitar saces um curto trajecto com velocidade baixa - no
fortes. Transmisso manual por mais de 30 km e nunca a velocidades
Mova a alavanca de mudanas para superiores a 30 km/h.
ponto-morto e liberte o travo de estacio-
namento.
``
167
Reboque e transporte
IMPORTANTE Solte a tampa no pra-choques pressio- Transporte

nando na marca da margem inferior. Para este tipo de reboque, deve pedir ajuda
No se deve rebocar com temperaturas
abaixo do ponto de congelao. Enrosque o olhal de reboque correcta- profissional.
mente, no respectivo lugar at flange. O automvel deve ser sempre rebocado de
Utilize a chave de rodas para apertar o modo a que as rodas girem para a frente.
Olhal de reboque olhal.
Aps a utilizao, desenrosque o olhal de IMPORTANTE
reboque e coloque-o no seu local.
Automveis com transmisso automtica
Volte a instalar a tampa no pra-choques. apenas podem ser transportados com as
rodas motrizes levantadas do piso.
IMPORTANTE
O olhal de reboque s pode ser utilizado
para rebocar o automvel na estrada, e no
para o tirar de uma vala ou desatolar. Para
este tipo de servio deve pedir ajuda pro-
fissional.
NOTA
06
Em alguns automveis com engate de rebo-
Utilize o olhal de reboque se o automvel tiver que montado, o olhal de reboque no pode
de ser rebocado na estrada. O olhal de rebo- ser montado na fixao traseira. Fixe ento
que est preso na reentrncia do lado direito o cabo de reboque no engate de reboque.
do pra-choques dianteiro ou traseiro. Por esta razo prefervel guardar a esfera
de reboque do engate de reboque no inte-
Montagem do olhal de reboque rior do automvel, veja a pgina 172.
Retire o olhal de reboque (1) que se encon-
tra sob o alapo do cho no comparti-
mento da carga.
168
Assistncia de arranque
Arranque com bateria auxiliar 2. Certifique-se de que a outra bateria tem a IMPORTANTE
tenso de 12 volts.
No mexa nos terminais durante a tentativa
3. Se a bateria com carga estiver num outro de arranque do motor. H o risco de pro-
automvel, desligue o motor do automvel duo de fascas.
auxiliar e certifique-se de que os autom-
veis no se tocam.
AVISO
4. Instale o cabo vermelho de arranque entre
o terminal positivo da bateria auxiliar (1+) e A bateria pode formar gs oxdrico que
altamente explosivo. Uma nica fasca, que
o terminal positivo do seu automvel (2+). pode ser formada se instalar os cabos de
5. Instale um dos grampos do cabo preto de arranque de modo errado, suficiente para
arranque no terminal negativo (3) da bate- fazer explodir a bateria.
ria auxiliar. A bateria contm cido sulfrico que pode
G020298
causar ferimentos graves. Enxaguar abun-
6. Prenda o outro grampo do cabo preto no dantemente com gua caso o cido sulf-
terminal de massa (4) junto escora da rico entre em contacto com os olhos, pele
mola do lado esquerdo. ou roupa.
Se a bateria de arranque do automvel estiver
descarregada, possvel utilizar a corrente 7. Ligue o motor do "automvel auxiliar". Em caso de salpicos nos olhos, contacte
elctrica de uma bateria individual ou de uma Deixe o motor trabalhar durante alguns imediatamente um mdico.
bateria de outro automvel. Assegure-se sem- minutos a uma velocidade ligeiramente 06
pre de que os grampos nos cabos de arranque superior ao ralenti, 1500 rpm.
esto bem presos para que no haja fascas 8. Ligue o motor do automvel com a bateria
durante a tentativa de pr o motor a trabalhar. descarregada.
Quando utilizar outra bateria para ajudar no 9. Retire os cabos de arranque, primeiro o
arranque, recomenda-se que se sigam os preto e depois o vermelho.
seguintes passos para evitar o risco de explo-
so: Certifique-se de que nenhum dos grampos
do cabo preto de arranque entra em con-
1. Rode o comando distncia para a posi- tacto com o terminal positivo da bateria ou
o de ignio 0. com o grampo ligado ao cabo vermelho de
arranque.
169
Conduo com atrelado
Generalidades No conduza com um atrelado pesado O selector de mudanas deve estar na

A capacidade de carga depende do peso de enquanto o automvel for completamente posio de estacionamento P quando se
servio do automvel. O peso total dos pas- novo. Espere at que tenha pelo menos estaciona um automvel com transmisso
sageiros e acessrios, por exemplo: engate de 1000 km. automtica e reboque atrelado. Utilize
Em descidas longas e acentuadas, os tra- sempre o travo de estacionamento. Use
reboque, subtrai a capacidade de carga do
ves so sujeitos a esforos muito maiores cunhas de bloqueio nas rodas quando
automvel num valor correspondente ao desse
do que o normal. Reduza para uma estacionar um automvel com reboque em
peso. Para informaes detalhadas sobre
mudana mais baixa e adapte a veloci- terreno ngreme.
pesos, veja a pgina 277.
dade.
Se o dispositivo de reboque for montado por Pesos do atrelado
uma oficina autorizada Volvo, o automvel O motor sujeito a esforos muito maiores
do que o normal durante a conduo com Para informao sobre os pesos do atrelado
entregue com o equipamento necessrio para
atrelado. admitidos, veja a pgina 277.
conduo com atrelado.
O motor e a transmisso podem sobrea-
O dispositivo de reboque do automvel quecer se o automvel for conduzido com AVISO
tem de ser de tipo homologado. carga pesada em clima quente. Se o indi-
Siga as recomendaes sobre o peso do
Se for instalado mais tarde, deixe o seu cador de temperatura do sistema de arre-
atrelado. Caso contrrio, poder ser difcil
concessionrio Volvo verificar se o equi- fecimento do motor entrar na zona verme- controlar o atrelado e o automvel durante
pamento para conduo com atrelado lha, pare e deixe o motor rodar ao ralenti manobras de emergncia e travagens.
est completo. durante alguns minutos. A transmisso
reage atravs de uma funo de proteco
06 Distribua a carga do atrelado de forma que
a presso no dispositivo de reboque no incorporada. Veja a mensagem no mostra- NOTA
exceda presso mxima indicada. dor de informaes. Se o automvel
Os pesos mximos admissveis indicados
sobreaquecer, o sistema de ar condicio-
Aumente a presso dos pneus para a presso os limites permitidos pela Volvo. A
nado pode ser temporariamente desli- legislao dos diferentes pases pode limi-
so recomendada para carga plena. Loca- gado.
lizao do autocolante com a presso dos tar ainda mais o peso do atrelado e a velo-
pneus, veja a pgina 186. Por razes de segurana, a velocidade cidade. Os engates de reboque podem ser
deve ser limitada a 80 km/h, mesmo que o certificados para cargas superiores aos
Limpe o dispositivo de reboque e lubrifique limite de velocidade nalguns pases seja limites permitidos para o automvel.
a esfera de reboque1 regularmente. superior.
1 No se aplica a esferas de reboque com amortecedor de vibraes.
170
Conduo com atrelado
Transmisso automtica, conduo Motor Diesel 1.6D com transmisso

com atrelado manual, conduo com atrelado
Se o automvel for conduzido com carga
Estacionamento em rampa
pesada em clima quente, pode substituir-se a
1. Puxe o travo de estacionamento (travo
ventoinha de arrefecimento do motor por outra
de mo).
de capacidade superior que a vem montada
2. Desloque o selector de mudanas para a normalmente. Verifique junto do concession-
posio de estacionamento P. rio Volvo mais prximo o que mais adequado
ao seu automvel.
Arranque em rampa
1. Desloque o selector de mudanas para a
posio de conduo D.
2. Solte o travo de mo.
Subidas ngremes
Seleccione uma posio de mudana
manual adequada ao conduzir em subidas
ou a baixas velocidades. Isto evita passa-
gens de caixa ascendentes e mantm o
leo da transmisso mais frio. 06
No utilize uma mudana manual mais alta
que o limite que o motor pode "suportar".
No sempre mais econmico conduzir
nas mudanas mais elevadas.
Evite conduzir com atrelado em subidas
mais ngremes do que 12 %.
171
Dispositivo de reboque*
Engate de reboque Guardar o engate de esfera Cabo de reboque

Se o seu automvel estiver equipado com
engate de reboque amovvel, deve seguir as
instrues de montagem da esfera de reboque
cuidadosamente, veja a pgina 174.
AVISO
Se o automvel estiver equipado com o
engate de reboque amovvel da Volvo:
Siga cuidadosamente as instrues de
instalao do engate de esfera.
O engate de esfera deve estar trancado
G031118
G014589
chave antes de se iniciar a conduo.
Verifique se o vidro indicador est a
mostrar a cor verde. Local de armazenagem do engate de esfera.
Se o engate de reboque do automvel tiver um
IMPORTANTE conector elctrico com 13 pinos e o atrelado
Importante verificar tiver um conector de 7 pinos, necessrio um
06
A esfera de reboque deve ser limpa e lubri- Retire sempre o engate de esfera aps a sua adaptador. Utilize um cabo adaptador apro-
ficada regularmente. utilizao e guarde-o convenientemente no vado pela Volvo. Certifique-se de que o cabo
seu local no automvel, preso com a sua no arrasta no cho.
NOTA correia.
Quando se utilizam engates de esfera com

amortecedor de vibraes no necessrio
lubrificar a esfera de reboque.

Dispositivo de reboque*
Especificaes
G010387
G010388
G010393
Medidas dos pontos de fixao (mm)

A B C D E F G H I J K
Engate fixo padro 1115 81 06
113
Engate fixo com Nivomat 1111 76
964 482 40 141 542 150 100 140
Engate desmontvel padro 1115 81
63
Engate desmontvel com Nivomat 1111 77
1 Longarina
2 Centro da esfera

Engate de reboque amovvel*
Instalao da esfera de reboque
G020301
G020302
G017317
2. Verifique se o mecanismo est na posio 3. Verifique se o vidro indicador (3) est a
1. Retire a capa protectora pressionando o destrancada rodando a chave no sentido mostrar a cor vermelha. Se o vidro no
fecho e, de seguida, puxando a capa dos ponteiros do relgio. mostrar a cor vermelha, carregue em e
para trs . rode o boto de trancagem no sentido
06 contrrio ao dos ponteiros do relgio
at ouvir um estalido.

G020304
G020306
G020307
4. Insira a esfera de reboque at ouvir um 5. Verifique se o vidro indicador est a mos- 6. Rode a chave no sentido contrrio ao dos
estalido. trar a cor verde. ponteiros do relgio at a posio tran-
cada. Retire a chave da fechadura.
06
``

Retire a esfera de reboque
G020309
G020310
G020301
7. Verifique se a esfera de reboque se encon- 8. Cabo de segurana.
tra bem presa. Puxe para cima, para baixo 1. Insira a chave e rode-a no sentido dos
e para trs. AVISO ponteiros do relgio at posio desblo-
Lembre-se sempre de fixar o cabo de segu- queada.
06 AVISO rana do atrelado no local correcto.
Caso a esfera de reboque no se encontre
bem presa, esta deve ser retirada e insta-
lada de novo de acordo com o procedi-
mento anteriormente descrito.
IMPORTANTE
Lubrifique apenas parte esfrica da esfera
de reboque, o resto da esfera de reboque
deve ficar limpo e seco.

G020312
G020314
G017318
2. Carregue no boto de trancagem e 3. Rode o boto de trancagem o mais poss- 4. Encaixe a capa protectora.
rode-o no sentido contrrio ao dos pontei- vel. Segure-o nesta posio enquanto
ros do relgio at ouvir um estalido. puxa a esfera de reboque para trs e para
cima.
06
AVISO
Prenda bem a esfera de reboque solta do
engate de reboque caso esta seja acondi-
cionada no automvel, veja a pgina 172.

Carga
Generalidades Os encostos da cabea podem ser remo- Barras de carga*

A capacidade de carga depende do peso de vidos para evitar que sejam danificados. Para evitar danos no automvel e para obter a
servio do automvel. O peso total dos pas- Coloque as cargas largas no centro. maior segurana enquanto conduz, reco-
sageiros e acessrios subtrai a capacidade de Os objectos pesados devem ser coloca- menda-se a utilizao de barras de carga
carga do automvel num valor correspondente dos o mais baixo possvel. Evite a coloca- especialmente concebidas pela Volvo para o
ao desse peso. Para informaes detalhadas o de carga pesada sobre as costas dos seu automvel.
sobre pesos, veja a pgina 277. bancos dobrados. Siga cuidadosamente as instrues de insta-
Proteja as arestas vivas com algo macio lao fornecidas com as barras de carga.
AVISO para evitar danos nos estofos ou na super-
fcie de vidro da tampa do porta-baga- Verifique a intervalos regulares se as bar-
As caractersticas de conduo do autom- ras de carga e a prpria carga esto presos
vel mudam dependendo da carga transpor- gens.
correctamente. Prenda a carga de forma
tada e da forma como a carga distribuda. Prenda toda a carga com cintas de reten- adequada com cintas de carga.
o ou de travagem nos olhais de fixao
de carga. Distribua o peso de forma uniforme sobre
Carga no compartimento da carga as barras. Coloque a carga mais pesada
por baixo.
Pare o motor e puxe o travo de estaciona- AVISO
mento quando pretender carregar ou descar- O tamanho da rea exposta ao vento e, por
regar objectos compridos. A alavanca das Um objecto solto de 20 kg pode, numa coli- isso, o consumo de combustvel, aumen-
so frontal a 50 km/h, corresponder a um tam com o tamanho da carga.
mudanas ou o selector de mudanas pode impacto de 1000 kg.
06 soltar-se da sua posio ao manusear cargas Conduza suavemente. Evite aceleraes
compridas, causando o movimento do auto- rpidas, travagens bruscas e curvas aper-
mvel. AVISO tadas.
Para aumentar o espao para carga possvel A carga nunca deve ser mais alta que as
retirar os encostos da cabea e rebater os ban- costas dos bancos. AVISO
cos, veja a pgina 114. A proteco fornecida pela cortina insufl- O centro de gravidade do automvel e as
vel ao nvel da cabea pode ser compro- caractersticas de conduo so alteradas
Coloque a carga bem presa contra as costas por cargas no tejadilho.
metida ou eliminada por cargas altas.
na frente.
Prenda sempre a carga. Perante uma tra-
vagem violenta a carga pode deslocar-se,
causando ferimentos pessoais.

Ajuste do foco dos faris
Foco de iluminao correcto para Faris de halogneo Faris com luzes Xenon
modelos para trfego pela direita ou
esquerda
G021421
G021422
G020317
Trfego pela esquerda. Trfego pela esquerda.
Trfego pela direita. Trfego pela direita.
Foco dos faris para conduo pela
esquerda. 06
Foco dos faris para conduo pela
AVISO
direita. Em automveis equipados com faris Dual
A projeco dos faris pode ser ajustada na Xenon, a substituio das lmpadas Dual
Xenon deve ser realizada por uma oficina -
caixa dos faris para evitar o encandeamento
recomenda-se uma oficina autorizada
dos outros motoristas. Volvo. Os faris necessitam de cuidados
O foco correcto fornece tambm uma ilumina- especiais, uma vez que as lmpadas Dual
o eficiente das extremidades da estrada. Xenon esto equipadas com elementos de
alta-tenso.
179
Generalidades....................................................................................... 182
Presso dos pneus............................................................................... 186
Tringulo de sinalizao de perigo* e pneu sobresselente* ................ 189
Mudana de rodas................................................................................ 191
G020918
Reparao de emergncia de pneus furados*..................................... 193

RODAS E PNEUS
07
07 Rodas e pneus
Generalidades
Caractersticas de conduo e pneus Avaliaes da velocidade Pneus novos

Os pneus tm uma influncia decisiva nas O automvel aprovado como um todo, o que Os pneus so bens perec-
caractersticas de conduo. O tipo de pneu, significa que as dimenses e as avaliaes da veis. Aps alguns anos endu-
as dimenses, a presso do pneu e a avaliao velocidade no devem divergir das especifica- recem ao mesmo tempo que
da velocidade so importantes para a perfor- das no certificado de registo do veculo. A as suas caractersticas de
mance do automvel. nica excepo a estas condies refere-se frico diminuem gradual-
aos pneus de Inverno (tanto os pneus carda- mente. Tente, por isso, obter
Ao substituir os pneus tenha o cuidado de
dos como os no cardados). Se for escolhido sempre os pneus mais recen-
obter pneus do mesmo tipo, dimenses e, de
um pneu desse tipo, o automvel no deve ser tes ao substitu-los. Isto particularmente
preferncia, tambm da mesma marca para as
conduzido a uma velocidade superior avali- importante para pneus de Inverno. Os ltimos
quatro rodas. Siga as presses dos pneus
ao da velocidade do pneu (por exemplo, o algarismos significam a semana e ano de
recomendadas, especificadas no autocolante
pneu da classe Q pode ser conduzido a um fabrico. Esta a marcao DOT (Department
da presso dos pneus, veja a pgina 186.
mximo de 160 km/h). of Transportation) do pneu e consiste em qua-
tro algarismo, por exemplo: 1502. O pneu da
Tenha em mente que os cdigos da estrada
Designao das dimenses ilustrao foi fabricado na semana 15 do ano
determinam a velocidade a que um automvel
Em todos os pneus de automveis existe uma 2002.
pode circular, no a classe de velocidade dos
designao de dimenses. Exemplo de desig- pneus.
nao: 205/55R16 91 W. Idade dos pneus
Nota: velocidades mximas admissveis indi- Todos os pneus com mais de seis anos devem
cadas. ser verificados por profissionais, mesmo que
205 Largura da seco (mm)
aparentem estar intactos. A razo para este
55 Relao entre a altura e a largura da Q 160 km/h (utiliza-se apenas com procedimento que os pneus envelhecem e
seco (%) pneus de Inverno) entram em decomposio mesmo que tenham
sido usados raramente ou mesmo nunca. As
07 R Pneu radial T 190 km/h funes dos pneus podem ficar afectadas pelo
facto de o material que os constitui se ter
16 Dimetro da jante em polegadas (") H 210 km/h degradado. Os pneus nestas circunstncias
91 ndice da carga mxima permitida no no devem ser utilizados. Isto tambm se
V 240 km/h
pneu (neste caso 615 kg) aplica a pneus sobresselentes, pneus de
W 270 km/h Inverno ou pneus que tenham sido guardados
W Cdigo de velocidade mxima per- para uma utilizao posterior. Rachas e des-
mitida (neste caso 270 km/h). Y 300 km/h colorao so exemplos de indicaes exte-
182
07 Rodas e pneus
Generalidades
riores de que os pneus no se encontram ade- tas com um intervalo de 10000 km. A Volvo NOTA
quados ao uso. recomenda o contacto de uma oficina autori-
zada Volvo para verificao, caso tenha dvi- A Volvo recomenda que se aconselhe com
A idade dos pneus pode ser determinada atra- um revendedor Volvo sobre as jantes e tipos
das quando profundidade de sulco.
vs da marcao DOT, ver ilustrao anterior. de pneu que melhor se adequam.
As rodas com pneu devem ser armazenadas
deitadas ou suspensas e nunca apoiadas na
Desgaste mais uniforme e manuteno Pneus cardados
vertical.
Os pneus de Inverno cardados devem ser
Pneus com indicadores de desgaste rodados 500-1000 km de modo suave e lento
Os indicadores de desgaste so estreitas pro- para que os pites assentem correctamente no
tuberncias que atravessam o rasto do pneu. pneu. Assim, os pneus, e especialmente os
No lado do pneu podem-se encontrar as letras pites, tero maior longevidade.
TWI (Tread Wear Indicator). Quando a profun-
didade de sulco estiver reduzida a 1,6 mm, fica NOTA
nivelada com os indicadores de desgaste. Os regulamentos para utilizao dos pneus
Nesta situao substitua logo que possvel por cardados variam de pas para pas.
pneus novos. Lembre-se que os pneus com
pouca profundidade de sulco tm uma ade-
rncia muito reduzida com chuva e neve.
Profundidade de sulco
G020323
Estradas com gelo, neve e temperaturas bai-

xas requerem mais dos pneus do que a con-
Pneus de Inverno duo no Vero. Por isso, recomenda-se a no
Indicadores de desgaste. A Volvo recomenda pneus de Inverno com utilizao de pneus de Inverno com uma pro-
A presso correcta dos pneus resulta num determinadas dimenses de pneus de Inverno. fundidade de sulco inferior a 4 mm.
desgaste mais uniforme, veja a pgina 186. O As dimenses dos pneus dependem da vari- 07
estilo de conduo, a presso dos pneus, o ante do motor. Ao conduzir com pneus de Correntes para a neve
clima e a condio da estrada influencia o des- Inverno, estes devem estar montados em As correntes para a neve s podem ser utiliza-
gaste e longevidade dos pneus. Para evitar todas as quatro rodas. das nas rodas dianteiras. Isto tambm se
diferenas na profundidade de sulco e des- aplica a automveis com traco integral.
gaste, pode-se trocar as rodas dianteiras pelas Nunca conduza a mais de 50 km/h com cor-
traseiras. A primeira troca deve ser feita aps rentes para a neve. Evite conduzir em estradas
cerca de 5000 km, as seguintes devem ser fei-
``
183
07 Rodas e pneus
Generalidades
sem neve, uma vez que isso desgasta tanto as Jantes e porcas da roda IMPORTANTE
correntes para a neve como os pneus. Nunca
utilize correntes para a neve designadas de As porcas de roda devem ser apertadas
"ligaes rpidas", uma vez que o espao com 110 Nm. Um aperto demasiado ele-
vado pode danificar a junta aparafusada.
entre os discos dos traves e as rodas dema-
siado pequeno.
Jantes de ao porcas de baixo perfil (1)
IMPORTANTE As jantes de ao so normalmente presas por
porcas de baixo perfil, mas a variedade de alto
Utilize correntes para a neve originais da perfil tambm pode ser utilizada.
Volvo ou equivalentes, que sejam adequa-
das para o modelo de automvel e dimen-
ses de pneu e jantes em causa. Perante AVISO
dvidas, a Volvo recomenda que se acon- Nunca use porca de baixo perfil numa jante
G020324
selhe numa oficina autorizada Volvo. de alumnio. A roda pode soltar-se.
Porcas de baixo perfil. Jantes de alumnio porcas de alto perfil

(2)
Porcas de alto perfil. S a variedade de porcas de alto perfil pode
Utilize apenas jantes testadas e aprovadas ser usada para jantes de alumnio. Estas diver-
pela Volvo e includas nos artigos acessrios gem dos outros tipos de porcas na medida em
genunos da Volvo. que tm uma arruela de encosto cnica gira-
tria.
Existem dois modelos diferentes de porcas de
07 roda, consoante as jantes sejam fabricadas em
NOTA
ao ou alumnio.
Estas porcas tambm podem ser utilizadas
1. Aperte as porcas de roda com 110 Nm. com jantes de ao.
2. Verifique os binrios com uma chave dina-
momtrica. Porcas de segurana da roda
As porcas de segurana da roda podem ser
usadas tanto em jantes de alumnio como em
184
07 Rodas e pneus
Generalidades
jantes de ao. Se as jantes de ao com porcas Rodas de Vero e Inverno Se montar os pneus de forma errada, as carac-
de segurana da roda forem utilizadas em tersticas de travagem do automvel e as
combinao com tampes da roda, a porca de capacidades de afastar gua da chuva, neve
segurana da roda deve ser montada no pito ou lama podem ser seriamente afectadas.
mais prximo da vlvula de ar. Caso contrrio
Os pneus com maior profundidade de sulco
o tampo da roda no pode ser colocado na
devem ser sempre montados na traseira (para
jante.
diminuir o risco de derrapagem).
A Volvo recomenda que contacte uma oficina
Roda sobresselente Temporary Spare* autorizada Volvo para verificao, caso tenha
A roda sobresselente deve ser utilizada o dvidas quando profundidade de sulco.
menor tempo possvel, ou seja, enquanto o
pneu normal reparado ou substitudo. Subs-
titua a roda sobresselente por um pneu normal
G020325
logo que possvel. O automvel pode adquirir
caractersticas de conduo diferentes ao ser
conduzido com uma roda sobresselente. A seta indica o sentido de rotao da roda.
Nunca conduza a mais de 80 km/h com uma Quando mudar de rodas de Vero para rodas
roda sobresselente. de Inverno ou vice-versa, veja a pgina 191,
marque em cada roda a posio em que foram
IMPORTANTE montadas no automvel, por exemplo: E para
esquerda e D para direita. Os pneus com um
O automvel nunca deve ser conduzido
perfil direccional, ou seja, que devem rodar
com mais do que uma roda sobresselente
do tipo "Temporary spare". apenas numa direco, tm o sentido de rota-
o indicado por uma seta no pneu. 07
Os pneus devem ter sempre o mesmo sentido

de rotao durante toda a sua durao. Os
pneus s devem ser trocados entre a dianteira
e a traseira, mas nunca entre o lado esquerdo
e o direito.

07 Rodas e pneus
Presso dos pneus
Presso dos pneus recomendada No autocolante indicado: piora a conduo do automvel. A conduo
com presso dos pneus baixa pode levar ao
Presso dos pneus para as dimenses de
sobreaquecimento dos pneus e sua deterio-
pneu recomendadas para o automvel
rao.
Presso ECO
Para mais informaes sobre a presso de
Presso do pneu sobresselente (Tempo-
pneus correcta, ver tabela da presso dos
rary Spare).
pneus. As presses dos pneus indicadas refe-
Verificao da presso dos pneus rem-se a pneus frios. (A designao de pneus
Verifique regularmente a presso dos pneus. frios refere-se a pneus que esto tempera-
tura ambiente.)
NOTA Economia de combustvel, presso ECO
A presso dos pneus diminui com o tempo, Para velocidades inferiores a 160 km/h reco-
G020791
o que um fenmeno natural. A presso menda-se a presso dos pneus geral para
dos pneus tambm varia consoante a tem- carga mxima, para assim obter-se a melhor
peratura exterior. economia de combustvel.
O autocolante da presso dos pneus no pilar A presso dos pneus tem influncia sobre o
da porta do lado do condutor indica as pres- Logo aps alguns quilmetros de conduo,
conforto dos passageiros, o rudo da estrada e
ses correctas dos pneus para diferentes con- os pneus aquecem e a presso aumenta. Por
as caractersticas de direco.
dies de carga e velocidades. isso, no se deve esvaziar ar se a presso for
verificada com os pneus quentes. Contudo, se
NOTA a presso for baixa deve-se aument-la.
A carga mxima do automvel corresponde A presso demasiado baixa dos pneus
07 ao nmero de lugares com cinto de segu- aumenta o consumo de combustvel, afecta
rana. negativamente a longevidade dos pneus e
186
07 Rodas e pneus
Presso dos pneus
Tabela da presso dos pneus

Variante Dimenso Veloci- Carga,1 3 pessoas Carga mx
do pneu dade
(km/h) Frente Trs Frente Trs (kPa) Presso ECOB
(kPa) A (kPa) (kPa)
1.6 195/65 R15 0-160 210 210 250 250 250
1.8 205/55 R16 160+ 250 210 280 260 -
1.8F
205/50 R17 0-160 220 220 250 250 250
2.0
215/45 R18C 160+ 260 220 280 260 -
1.6D
2.4 205/55 R16 0-160 210 210 250 250 250

2.4i 160+ 250 210 280 260 -
2.0D
205/50 R17 0-160 220 220 250 250 250
215/45 R18 160+ 260 220 280 260 -
T5 205/55 R16 0-160 210 210 250 250 250

T5 AWD 160+ 260 210 280 260 -
205/50 R17 0-160 220 220 250 250 250 07

215/45 R18 160+ 270 220 290 270 -
``
187
07 Rodas e pneus
Presso dos pneus
Variante Dimenso Veloci- Carga,1 3 pessoas Carga mx

do pneu dade
(km/h) Frente Trs Frente Trs (kPa) Presso ECOB
(kPa) A (kPa) (kPa)
D5 205/55 R16 0-160 230 220 250 250 250
205/50 R17 160+ 270 220 290 270 -
215/45 R18
Roda T125/85 R16 0-80 420 420 420 420 -

sobresse-
lenteD
A Em alguns pases surge a unidade bar junto unidade SI pascal:1 bar = 100 kPa.
B Conduo econmica.veja a pgina 186
C 1.6 no pode utilizar este pneu.
D Temporary Spare.
07
188
07 Rodas e pneus
Tringulo de sinalizao de perigo* e pneu sobresselente*
Tringulo de sinalizao de perigo
Siga os regulamentos aplicveis para a utiliza- Roda sobresselente* e macaco* Remoo da roda sobresselente
o de um tringulo de sinalizao de perigo*. 1. Dobre a extremidade traseira da alcatifa
Ao colocar o tringulo de sinalizao de perigo O macaco original do automvel* para a frente.
lembre-se sempre do trnsito local. Utilize o macaco original para substituir as
rodas. A rosca do macaco deve estar sempre 2. Solte a roda sobresselente e levante-a
1. Solte a mala com o tringulo de sinalizao bem lubrificada. A roda sobresselente*, com o para fora.
de perigo. Esta encontra-se presa com fita
macaco* e a chave de rodas*, encontra-se sob 3. Retire o macaco* com a pega e a chave de
velcro. Retire da mala o tringulo de sina-
o cho do compartimento da carga. rodas*. 07
lizao de perigo.
2. Abra as pernas de apoio do tringulo de Roda sobresselente* e macaco*,
NOTA
sinalizao de perigo. localizao no compartimento da carga
Certifique-se de que o tringulo de sinalizao A Volvo recomenda apenas a utilizao do
1. Enrosque o macaco (3) at meio, de modo
macaco* pertencente ao respectivo modelo
de perigo e a sua mala esto bem seguros no de automvel. a que este passe deitado na fixao.
compartimento da carga aps a sua utilizao.
``

07 Rodas e pneus
Tringulo de sinalizao de perigo* e pneu sobresselente*
2. Dobre a pega (6) e coloque a chave de

rodas (2) no macaco.
3. Coloque o macaco (3) de volta no buraco
do lado direito (4). Aperte a roda sobres-
selente (1) no buraco do lado esquerdo (5).
Ferramentas - voltar a guardar

A ferramenta e o macaco* devem ser devida-
mente guardados aps a sua utilizao.
Em automveis equipados com roda
sobresselente, o macaco deve ser roscado
at que passe na roda sobresselente.
Em automveis equipados com kit de
reparao de emergncia de pneus fura-
dos deve-se enroscar o macaco ao
mximo e acondicion-lo no bloco de
espuma.
IMPORTANTE
Quando no utilizados, as ferramentas e o
macaco* devem ser guardados no seu lugar
no compartimento da carga.
07
Primeiros socorros*
No compartimento da carga existe uma mala
com equipamento de primeiros socorros.

07 Rodas e pneus
Mudana de rodas
Remoo de rodas NOTA 3. Coloque calos frente e atrs das rodas

que vo ficar assentes no cho. Utilize cal-
A Volvo recomenda apenas a utilizao do os de madeira pesados e pedras gran-
macaco* pertencente ao respectivo modelo des.
de automvel.
4. Os automveis com jantes de ao tm
1. Pegue na roda sobresselente*, no tampes de rodas que podem ser removi-
macaco* e na chave de rodas* que se dos. Force a sada do tampo com a extre-
encontram sob o tapete no compartimento midade da chave de rodas ou puxe-o com
da carga. Se utilizar outro macaco, veja a a mo.
pgina 209. 5. Solte as porcas da roda com 1 volta no
sentido contrrio ao dos ponteiros do rel-
gio usando a chave de rodas.
G020331
Coloque o tringulo de sinalizao de perigo
se tiver de substituir uma roda numa zona de
trnsito. Assegure-se de que o automvel e o
macaco encontram-se sobre um plano hori-
zontal e firme.
AVISO
G020332
Certifique-se que o macaco no se encon- 07
tra danificado e que as roscas esto devi-
damente lubrificadas e livres de sujidade.
2. Puxe o travo de mo e engate a primeira
mudana ou, se o automvel tiver trans-
misso automtica, coloque-o na posio
P.
``

07 Rodas e pneus
Mudana de rodas
AVISO 4. Aperte as porcas da roda em cruz.

importante que as porcas da roda sejam
Nunca coloque objectos entre o macaco e correctamente apertadas. Aperte a
o solo, nem entre a fixao do macaco e o 110 Nm. Verifique o binrio com uma
macaco.
chave dinamomtrica.
6. De cada lado do automvel existem dois 5. Instale o tampo da roda (jante de ao).
pontos de engate do macaco. Em cada
ponto existe uma reentrncia na cobertura AVISO
de plstico. Desenrosque o p do macaco Nunca rasteje para debaixo do automvel
de modo a que assente bem no cho. Veri- quando este est apoiado no macaco.
fique se o macaco assenta correctamente
Os passageiros no devem permanecer no
no ponto de engate, tal como ilustrado, e interior do automvel quando o levantar
se o p fica bem colocado mesmo por com o macaco.
baixo do ponto de engate.
Assegure-se de que os passageiros espe-
7. Levante o automvel o necessrio para ram com o automvel - ou, de preferncia,
que a roda deixe de estar em contacto com uma barreira - entre eles e a estrada.
o cho. Retire as porcas da roda e remova
a roda.
Instalao da roda
1. Limpe as superfcies de contacto entre a
roda e o cubo da roda.
07
2. Coloque a roda. Aparafuse as porcas da
roda.
3. Baixe o automvel at no ser possvel
rodar a roda.
192
07 Rodas e pneus
Reparao de emergncia de pneus furados*
Reparao de emergncia de pneus compartimento da carga*. Escolha a tomada Descrio geral

furados, generalidades mais prxima do pneu furado.
O kit de reparao de emergncia de pneus
furados utilizado tanto para selar os furos AVISO
como para verificar e ajustar a presso dos Aps a utilizao do kit de reparao de
pneus. Este consiste num compressor e num emergncia de pneus furados a velocidade
depsito com o vedante. O kit funciona como no pode ultrapassar os 80 km/h. A Volvo
reparao provisria. A garrafa com o lquido recomenda a visita a uma oficina autorizada
vedante deve ser substituda antes de termi- Volvo para inspeco do pneu vedado (per-
nado o prazo de validade e aps a sua utiliza- curso mximo 200 km). O pessoal da oficina
o. pode determinar se o pneu pode ser repa-
rado ou necessita de ser substitudo.
O vedante tapa eficazmente os furos no rasto
dos pneus.
G020400
Retirar o kit de reparao de emergncia
de pneus furados
NOTA O kit de reparao de emergncia de pneus
O kit de reparao de emergncia de pneus furados com compressor e ferramentas Etiqueta, velocidade mxima permitida
furados destina-se a vedar os pneus com encontram-se por baixo da alcatifa no com- Interruptor
um furo na superfcie de contacto. partimento da carga.
Cabo
1. Levante o cho da carga.
O kit de reparao de emergncia de pneus
2. Levante o kit de reparao de emergncia Suporte da garrafa (tampa cor de laranja)
furados tem capacidades limitadas para vedar
pneus que apresentem furos nas paredes. No de pneus furados. Tampa de proteco
vede pneus com o kit de reparao de emer-
Vlvula redutora de presso 07
gncia de pneus furados se estes apresenta-
rem ranhuras, fissuras ou danos semelhantes. Mangueira
As tomadas de 12 V para a ligao do com-
Garrafa com vedante
pressor esto situadas junto da consola cen-
tral, na dianteira, junto do banco traseiro e no Manmetro de presso
``

07 Rodas e pneus
Reparao de pneus furados 3. Certifique-se que o interruptor encontra-se AVISO

na posio 0 e pegue no cabo e na man-
gueira. Nunca permanea junto ao pneu enquanto
o compressor bombeia. Caso surjam fissu-
ras ou irregularidades, deve-se encerrar
NOTA imediatamente o compressor. Em tais cir-
No quebre o selo da garrafa. Quando a cunstncias dever interromper a sua via-
garrafa aparafusada o selo quebra. gem. Recomenda-se o contacto com uma
oficina autorizada de pneus.
4. Desaparafuse a tampa cor de laranja e

desaperte a rolha da garrafa. NOTA
Quando o compressor arranca a presso
AVISO pode subir at os 6 bar, mas a presso volta
a descer passados cerca de 30 segundos.
G019723
No desaparafuse a garrafa, esta est equi-
pada com um bloqueio para evitar fugas.
8. Coloque o interruptor na posio I.
Para informao sobre o funcionamento dos ele-
mentos, ver ilustrao anterior. 5. Aparafuse a garrafa no suporte da garrafa.
IMPORTANTE
1. Abra a tampa no kit de reparao de 6. Desaparafuse o tampo da vlvula da roda
pneus. e aparafuse a ligao de vlvula da man- Risco de sobreaquecimento. O compressor
no deve trabalhar durante mais de
2. Remova a etiqueta respeitante veloci- gueira at o fundo da rosca da vlvula de
10 minutos.
dade mxima permitida e cole-a no ar do pneu.
volante.
AVISO 9. Encha o pneu durante 7 minutos.
07
AVISO No deixe crianas sozinhas no automvel
O lquido vedante pode irritar a pele. No sem superviso quando o motor est em
caso de contacto com a pele, lave imedia- funcionamento.
tamente com gua e sabo.
7. Coloque o cabo na tomada 12 V e ponha
o automvel a trabalhar.

07 Rodas e pneus
AVISO sua viagem. Contacte uma oficina de 6. Volte a colocar o kit de reparao de pneus
pneus. furados no compartimento da carga.
Se a presso descer abaixo dos 1,8 bar, tal
indica que o furo do pneu demasiado 4. Se a presso do pneu for superior a 7. A Volvo recomenda que conduza at ofi-
grande. Em tais circunstncias dever inter- 1,3 bar, o pneu deve ser bombeado at cina autorizada Volvo mais prxima para
romper a sua viagem. Recomenda-se o presso indicada na etiqueta da presso substituio/reparao do pneu danifi-
contacto com uma oficina autorizada de dos pneus. Se a presso do pneu for cado. Informe a oficina se o pneu possuir
pneus. demasiado alta, liberte ar com a vlvula lquido vedante.
redutora de presso.
10. Desligue o compressor para verificar a AVISO
presso no manmetro de presso. A AVISO Aps a utilizao do kit de reparao de
presso mnima de 1,8 bar e a mxima
No desaparafuse a garrafa, esta est equi- emergncia de pneus furados a velocidade
de 3,5 bar. no pode ultrapassar os 80 km/h. A Volvo
pada com um bloqueio para evitar fugas.
11. Desligue o compressor e retire o cabo da recomenda a visita a uma oficina autorizada
tomada de 12 V. Volvo para inspeco do pneu vedado (per-
5. Desligue o compressor. Solte a mangueira curso mximo 200 km). O pessoal da oficina
12. Solte a mangueira da vlvula de ar do pneu e o cabo. Volte a colocar o tampo da vl- pode determinar se o pneu pode ser repa-
e coloque o tampo. vula. rado ou necessita de ser substitudo.
13. Conduza imediatamente cerca de 3 km a
uma velocidade mxima de 80 km/h para NOTA
Enchimento do pneu
que o lquido vedante possa vedar o pneu. Aps a utilizao, a garrafa com vedante e
Os pneus originais do automvel podem ser
a mangueira devem ser substitudas. A
Verificao posterior da reparao e Volvo recomenda que essa substituio enchidos com o compressor.
presso seja realizada por uma oficina autorizada 1. O compressor deve estar desligado. Cer-
1. Volte a ligar o equipamento. Volvo. tifique-se que o interruptor encontra-se na 07
2. Leia a presso do pneu no manmetro de posio 0 e pegue no cabo e na man-
presso. AVISO gueira.
3. Se a presso do pneu for inferior a 1,3 bar, Verifique regularmente a presso dos 2. Desaparafuse o tampo da vlvula da roda
o pneu no ficou totalmente vedado. Em pneus. e aparafuse a ligao de vlvula da man-
tais circunstncias dever interromper a gueira at o fundo da rosca da vlvula de
ar do pneu.
``

07 Rodas e pneus
AVISO 6. Desligue o compressor. Solte a mangueira

e o cabo.
A inalao de gases de escape pode ser
fatal. Nunca deixe o motor a trabalhar em 7. Volte a colocar o tampo da vlvula.
reas fechadas ou com ventilao insufici-
ente.
Substituio do depsito do vedante
Substitua a garrafa antes de ultrapassar a data
AVISO de expirao. Trate a garrafa removida como
No deixe crianas sozinhas no automvel lixo nocivo.
sem superviso quando o motor est em
funcionamento. AVISO
A garrafa contm 1,2-Etanol e borracha
3. Ligue o cabo a uma tomada de 12 V do natural-ltex.
automvel e ponha o automvel a traba- Perigoso se ingerido. Pode provocar alergia
lhar. em contacto com a pele.
4. Ligue o compressor rodando o interruptor Evitar o contacto com a pele e os olhos.
para a posio I.
Guardar fora do alcance das crianas.
IMPORTANTE
NOTA
Risco de sobreaquecimento. O compressor
no deve trabalhar durante mais de Aps a utilizao deixe o recipiente numa
10 minutos. recolha de lixos perigosos.
07
5. Encha o pneu de acordo com a presso
especificada no autocolante da presso
dos pneus. (Liberte ar com a vlvula redu-
tora de presso caso a presso no pneu
seja elevada.)

07 Rodas e pneus
07
197
Limpeza................................................................................................. 200
Melhoramento de danificao da pintura............................................. 204
G020920
Proteco anti-corroso....................................................................... 205
198
MANUTENO DO AUTOMVEL
08
08 Manuteno do automvel
Limpeza
Lavar o automvel IMPORTANTE Retirar excrementos de pssaro

Lave o automvel assim que este fique sujo. Lave os excrementos de pssaro da pintura o
Os faris sujos possuem uma funcionali- mais depressa possvel. Estes contm qumi-
Utilize champ de automvel. Sujidade e sal de dade reduzida. Limpe os faris com regula-
estrada podem facilmente resultar em corro- ridade, por exemplo: ao abastecer com cos que afectam e descoloram a pintura muito
so. combustvel. rapidamente. A descolorao s pode ser
reparada por tcnicos especialistas.
No se mantenha sob a luz directa do sol
de modo a que a pintura fique quente, isso NOTA Rodas cromadas
poderia causar danos permanentes na pin-
tura. Lave numa plataforma de lavagem A iluminao exterior, tais como faris,
com drenagem. luzes de nevoeiro e luzes traseiras, pode IMPORTANTE
ocasionalmente formar condensao no Os agentes de limpeza para jantes podem
Limpe o chassis cuidadosamente. interior do vidro. Este um fenmeno natu- manchar as superfcies cromadas das
Lavar com esponja e champ de autom- ral e toda a iluminao exterior foi cons- rodas Lavar com esponja e champ de
vel com gua tpida abundante. truda para o suportar. A condensao automvel com gua tpida abundante.
normalmente ventilada para fora da lm-
Se a sujidade estiver muito presa, lavar o pada aps esta ter estado acesa durante
automvel com um produto frio de desen- um curto espao. Lavagem em automtico
gorduramento. A lavagem automtica um modo simples e
Secar o automvel com uma pele de
Limpeza da escova do limpa pra-brisas rpido de manter o automvel limpo. No
camura limpa e macia ou com um raspa- entanto, trata-se de um mtodo que nunca
Restos de asfalto, poeira ou sal na escova
dor de gua. pode substituir uma lavagem manual correcta.
assim como insectos, gelo, etc. acumulados
no pra-brisas afectam negativamente a lon- As escovas da lavagem automtica no che-
AVISO gevidade da escova do limpa pra-brisas. gam a todos os pontos.
A lavagem do motor deve sempre ser efec-
tuada por uma oficina. Caso o motor esteja NOTA IMPORTANTE
quente h o risco de incndio.
Lave regularmente as escovas e o pra-bri- A lavagem manual mais delicada com a
sas com uma soluo morna de sabo ou pintura do que a lavagem automtica. A pin-
champ automvel. tura tambm mais sensvel enquanto
nova. Por isso, recomenda-se a lavagem
08 Nunca utilize solventes fortes. manual do automvel durante os primeiros
meses.
200
Limpeza
Lavagem a alta presso Exterior de plstico, borracha e Polir e encerar

Ao utilizar lavagem a alta presso faa movi- elemento decorativo Polir e encerar o automvel quando a superf-
mentos largos e certifique-se que o bico de Para a limpeza de artigos coloridos de plstico, cie pintada estiver fosca ou para lhe dar pro-
lavagem no se aproxima das superfcies do borracha ou elementos decorativos (como por teco suplementar.
automvel mais do que 30 cm (esta distncia exemplo listas brilhantes) recomenda-se a uti-
vlida para todos os elementos exteriores). No necessrio polir o automvel antes de
lizao de agentes de limpeza especiais que
este ter um ano de idade, mas pode ser ence-
se encontram disponveis num concessionrio
rado antes durante esse perodo. No proceda
IMPORTANTE Volvo. Ao usar tais agentes de limpeza devem-
ao polimento nem enceramento luz directa
-se seguir cuidadosamente as instrues de
Lave o automvel at sair toda a sujidade do sol.
solta. No caso de lavagem a alta presso: utilizao.
Certifique-se que o bico de alta presso no Lave e seque muito bem o automvel antes de
se aproxima a mais de 30 cm da carroaria. IMPORTANTE o polir ou encerar. Retire os salpicos de asfalto
No aponte o bico directamente nas fecha- ou de alcatro com o produto de limpeza Volvo
duras. Evite encerar e polir sobre plstico e borra- com nafta para esse fim. As ndoas mais dif-
cha.
ceis podem ser retiradas com massa de polir
Ao utilizar agentes desengordurantes sobre (rubbing) destinada para pintura de autom-
Testar os traves plstico ou borracha esfregue apenas o veis.
essencial e aplicando pouca presso. Uti-
AVISO lize uma esponja de lavagem suave. Faa primeiro polimento com polish e depois
O polimento de listas brilhantes pode des- encere com cera lquida ou slida. Siga minu-
Teste sempre os traves depois da lava-
gastar ou danificar a superfcie brilhante. ciosamente as instrues nas embalagens.
gem, incluindo o travo de estacionamento,
para que a humidade e a corroso no afec- Muitos dos produtos contm polish e cera.
No devem ser utilizados agentes de poli-
tem as pastilhas dos traves nem diminuam mento que contenham agentes abrasivos.
a capacidade dos traves. IMPORTANTE
Tratamentos para pintura tais como con-
Trave levemente de vez em quando se condu- servao, selagem, proteco, selagem de
zir percursos longos debaixo de chuva ou neve lustro, etc. podem danificar a pintura. Os
enlameada. Assim, as pastilhas dos traves danos causados na pintura por tais trata-
aquecem e secam. Proceda do mesmo modo mentos no so cobertos pela garantia
Volvo. 08
aps o arranque em tempo muito hmido ou
frio.
``
201
Limpeza
Revestimento protector contra a Limpeza do interior No entanto, aps algum tempo de utilizao, o
gua* aspecto da pele fica naturalmente mais ou
Tratamento de ndoas nos estofos de menos afectado consoante a estrutura da sua
Nunca utilize em superfcies de vidro
produtos como cera automvel, tecido superfcie. Este um envelhecimento natural
desengordurantes, etc. Estes artigos podem Para estofos de tecido sujos recomenda-se a da pele, associado sua origem natural.
danificar as propriedades protectoras contra a utilizao de produtos de limpeza especiais
Para se atingir os melhores resultados, a Volvo
gua. disponveis nos concessionrios Volvo. Outros
recomenda a limpeza e aplicao de creme
produtos qumicos podem pr em risco as pro-
Seja cuidadoso durante a limpeza para no protector uma a quatro vezes por ano (ou mais
priedades de retardamento de incndio dos
arranhar as superfcies de vidro. se necessrio). Consulte um concessionrio
estofos.
Volvo para saber mais sobre os produtos de
Para raspar o gelo das superfcies de vidro sem tratamento de pele da Volvo.
as danificar utilize apenas esptulas de pls- IMPORTANTE
tico. Objectos afiados e fechos com tiras de ade- IMPORTANTE
O revestimento protector contra a gua sofre so podem danificar os estofos de tecido.
Nunca utilize solventes fortes. Estes podem
um desgaste natural. danificar tanto os estofos de tecido como
Tratamento de ndoas nos estofos de os estofos de vinil ou os estofos de pele.
NOTA pele
Para conservar as propriedades de protec- Os estofos de pele da Volvo no contm cr-
IMPORTANTE
o contra a gua recomenda-se o trata- mio e so aprovados pelas normas Oeko-
mento com um produto especial que se -Tex 100. Note que alguns materiais (gangas e camur-
encontra disponvel nos concessionrios as novas, etc.) podem tingir o material dos
Volvo. Este produto deve ser utilizado pela A pele processada e trabalhada de modo a estofos.
primeira vez ao fim de trs anos e depois conservar as suas propriedades naturais. Esta
todos os anos. tem um tratamento protector superficial, mas
para manter as propriedades e o aspecto Conselhos de limpeza para estofos em
necessrio proceder a limpezas regulares. A pele
Volvo dispe de uma extensa gama de produ- 1. Aplique o artigo de limpeza de pele numa
tos para limpeza e tratamento dos estofos de esponja hmida e aperte para obter
08 pele que, quando utilizados segundo as ins- espuma.
trues, conservam o tratamento protector 2. Limpe a sujidade com leves movimentos
superficial. circulares.

Limpeza
3. Humedea bem as ndoas com uma

esponja. Deixe que a esponja absorva a
ndoa. No esfregue.
4. Seque com um papel suave ou uma toalha
e deixe que a pele secar completamente.
Tratamento de proteco dos estofos
em pele
1. Aplique um pouco de creme protector
numa toalha de feltro e massaje uma fina
camada de creme na pele com movimen-
tos circulares.
2. Deixe a pele secar durante cerca de
20 minutos antes de utilizar.
Agora a pele encontra-se protegida contra
ndoas e com proteco UV.
Tratamento de ndoas em elementos

interiores de plstico, metal ou madeira
Para a limpeza de elementos e superfcies inte-
riores recomenda-se a utilizao dos produtos
de limpeza especiais disponveis nos conces-
sionrios Volvo. Nunca raspe nem esfregue
uma ndoa. Nunca utilize produtos fortes para
a remoo de ndoas.
Limpeza dos cintos de segurana

Use gua e detergente sinttico, o seu con-
cessionrio Volvo possui artigos de limpeza 08
especiais para os txteis. Certifique-se de que
o cinto de segurana est bem seco antes de
o enrolar de novo.
203
Melhoramento de danificao da pintura
Pintura Marcas causadas pelo bater de e ainda houver uma camada de tinta no dani-
A pintura constitui uma parte importante da pequenas pedras e ranhuras ficada, preencher com tinta directamente
proteco anti-corroso do automvel e, por depois de ter retirado a sujidade.
isso, deve ser inspeccionada com regulari-
Se as marcas causadas pelo bater de
dade. Para evitar a formao de corroso, os
danos na pintura devem ser reparados imedia- pequenas pedras tiverem chegado at
tamente. Os danos na pintura mais habituais chapa
so marcas causadas pelo bater de pequenas 1. Fixe um pedao de fita adesiva de protec-
pedras, ranhuras e danos em, por ex. cantos o sobre a superfcie danificada. Em
dos pra-choques e nas portas. seguida, puxe a fita de modo a que os res-
tos da tinta venham presos fita.
Cdigo de cor 2. Misture bem a pintura bsica (primrio) e
aplique com a ajuda de um pincel fino ou
um fsforo. Aplique a pintura final com um
G020345
pincel quando a pintura bsica estiver
seca.
3. Em caso de ranhuras, proceder como
Antes de iniciar o trabalho de melhoramento da
anteriormente, mas pr fita adesiva de pro-
pintura o automvel deve estar lavado, seco e
teco volta da rea danificada para pro-
com uma temperatura superior a 15 C.
teger a pintura no danificada.
Material 4. Espere alguns dias e depois proceda
Pintura bsica (primer) em lata depois ao polimento dos melhoramentos.
Pintura em lata ou lpis de cor Use um pano macio e pouca a massa de
Placa do produto. polir.
Pincel
Cdigo da cor do automvel
Tira adesiva de proteco.
importante usar a cor correcta. Para a loca-
lizao do autocolante do produto, veja a Marcas causadas pelo bater de
08 pequenas pedras e ranhuras
pgina 274.
Se as marcas causadas pelo bater de peque-
nas pedras no tiverem chegado at chapa
204
Proteco anti-corroso
Inspeco e manuteno
O seu automvel recebeu na fbrica um trata-
mento de proteco anti-corrosiva muito
minucioso e completo. Partes da carroaria
esto compostas de chapa galvanizada. A
estrutura inferior est protegida com um
agente de proteco anti-corrosiva resistente
ao desgaste. Um lquido de proteco anti-
-corrosiva diludo e altamente penetrante foi
injectado nas barras, nas cavidades e nas sec-
es fechadas.
Mantenha intacta a proteco anti-corrosiva
do automvel.
Mantenha o automvel limpo. Lave com
gua a estrutura inferior. No caso de lava-
gem a alta presso mantenha o bico de
jacto de gua a uma distncia mnima de
30 cm das superfcies pintadas.
Verificar regularmente e melhorar a pro-
teco anti-corrosiva, se necessrio.
O automvel est preparado com uma protec-
o anti-corrosiva que no requer tratamento
posterior, perante condies normais de utili-
zao, antes de aprox. 12 anos. Depois disso,
o tratamento deve repetir-se de dois em dois
anos. Caso o automvel necessite de trata-
mento posterior, a Volvo recomenda que con-
fie numa oficina autorizada Volvo para ajuda. 08
205
Assistncia Volvo.................................................................................. 208
Manuteno prpria.............................................................................. 209
Capota do motor e compartimento do motor....................................... 211
leos e lquidos.................................................................................... 213
Escovas de limpa pra-brisas............................................................... 219
Bateria................................................................................................... 221
Mudana de lmpadas incandescentes............................................... 223
G020922
Fusveis................................................................................................. 230
206
MANUTENO E ASSISTNCIA
09
09 Manuteno e assistncia
09 Assistncia Volvo
Programa de Manuteno da Volvo Especiais medidas de manuteno

Antes de sair da fbrica, o seu automvel pas- Algumas medidas de manuteno, relaciona-
sou por um minucioso teste de conduo. Ime- das com o sistema elctrico do automvel,
diatamente antes de o automvel lhe ser entre- apenas podem ser realizadas utilizando equi-
gue foi feita mais uma verificao, seguindo as pamento electrnico especialmente desenvol-
regras e instrues da Volvo Car Corporation. vido para o automvel, por esta razo, a Volvo
recomenda que contacte sempre uma oficina
Para que o seu Volvo continue a manter um
autorizada Volvo antes de permitir ou realizar
elevado nvel de segurana no trnsito, de
servios relacionados com o sistema elctrico.
segurana de funcionamento e de fiabilidade,
deve cumprir o programa de manuteno da
Volvo, que se encontra especificado no livro de
Garantia e Servio. A Volvo recomenda tam-
bm que confie a uma oficina autorizada Volvo
a realizao de trabalhos de servio e manu-
teno. As oficinas da Volvo tm o pessoal, a
literatura de manuteno e as ferramentas
especiais que garantem a mais elevada quali-
dade dos servios de assistncia e manuten-
o.
IMPORTANTE
Para que a garantia Volvo seja vlida, con-
trole e siga o livro de Garantia e Servio.
208
Manuteno prpria 09
Antes de comear a trabalhar com o Elevao do automvel macaco. Utilize sempre cavaletes ou equipa-
automvel mentos semelhantes.
A bateria Se elevar o automvel com um macaco de ofi-

Controlar que os cabos da bateria esto liga- cina com dois pilares, os braos de elevao
dos correctamente e bem apertados. dianteiros e traseiros devem ser aplicados sob
os pontos de elevao na embaladeira do
Nunca desligue a bateria enquanto o motor fundo do automvel. Ver ilustrao anterior.
est em andamento (por ex. ao fazer a
mudana de bateria).
Verificar regularmente
Ao carregar a bateria nunca deve ser usado o Verificar o seguinte com intervalos de tempo
carregador rpido. Os cabos da bateria devem regulares, por ex., ao encher o depsito:
estar desligados durante o carregamento da
bateria. Lquido de arrefecimento O nvel deve
estar entre as marcas de MIN e MAX no
A bateria contm cido que corrosivo e vene- tanque de expanso.
noso. Por isso, importante que a bateria seja
manuseada de modo amigo do ambiente.
leo do motor O nvel deve estar entre as
NOTA marcas de MIN e MAX.
Deixe que o seu concessionrio Volvo lhe
preste ajuda. A Volvo recomenda apenas a utilizao do
leo de assistncia direco O nvel
macaco pertencente ao respectivo modelo deve estar entre as marcas de MIN e
de automvel. Se for utilizado outro macaco MAX.
AVISO
que no o recomendado pela Volvo, siga as Lquido de lava pra-brisas O reservat-
O sistema de ignio tem potncia muito instrues que acompanham o equipa- rio deve estar bem cheio. Encha com
elevada. No sistema de ignio h tenso mento. agente de proteco anti-congelao no
elctrica que implica perigo de morte. Por
caso de temperaturas prximas do ponto
isso, a ignio deve estar sempre desligada
ao efectuar trabalhos no compartimento do Se o automvel for elevado com um macaco de congelao.
motor. de oficina, este deve ser aplicado na parte Fluido dos traves e da embraiagem O
Nunca tocar na vela de ignio nem na dianteira do quadro de suporte do motor. nvel deve estar entre as marcas de MIN e
bobina de ignio quando a ignio est MAX.
No danifique o salpicadeiro sob o motor.
ligada ou quando o motor est quente. Tenha o cuidado ao instalar o macaco de ofi-
cina para que o automvel no deslize no
``
209
09 Manuteno prpria
AVISO
Lembre-se de que a ventoinha de arrefeci-
mento pode entrar em andamento automa-
ticamente pouco depois do motor ter sido
desligado.
A lavagem do motor deve sempre ser efec-
tuada por uma oficina. Caso o motor esteja
quente h o risco de incndio.
210
Capota do motor e compartimento do motor 09
Abertura do capot
G020793
A ilustrao refere-se a um automvel com direco esquerda.
1. Puxe o manpulo do trinco que fica AVISO Radiador
esquerda sob o painel de instrumentos.
(Em automveis com direco direita o Verificar que a capota fica bem fechada. Ventoinha de arrefecimento
manpulo encontra-se no lado direito.) A Reservatrio para lquido lava-vidros (5 cil.)
libertao do trinco perceptvel atravs
de um rudo.
Compartimento do motor Reservatrio para lquido de traves e
Reservatrio para lquido lava-vidros (4 cil.) embraiagem (direco direita)
2. Introduzir a mo ao meio do canto dian-
teiro da capota e pressionar o fecho para Tanque de expanso para o sistema de Enchimento do leo do motor1
cima para a direita. arrefecimento Reservatrio para lquido de traves e
3. Abrir o capot. Reservatrio para leo de assistncia embraiagem (direco esquerda)
direco (ocultado atrs dos faris) Bateria
Vareta de medio para leo do motor1
1 A localizao varia consoante a alternativa de motor

``
211
09 Capota do motor e compartimento do motor
Central de rels e de fusveis, comparti-

mento do motor
Filtro de ar1
1 A localizao varia consoante a alternativa de motor
212
leos e lquidos 09
Autocolante do compartimento do Verificao do leo do motor e do filtro

motor para a qualidade de leo de leo
G020340
G020341
G020338
Vareta de medio, motores Diesel. (D5, Euro5
possui uma vareta de medio electrnica.)
Vareta de medio, motores a gasolina. A Volvo recomenda para o leo produtos Cas-
IMPORTANTE trol.
Use sempre o leo com a qualidade reco- Mude o leo e o filtro de leo de acordo com
mendada, ver autocolante do comparti- os intervalos indicados no livro de Garantia e
mento do motor. Verifique o nvel do leo Servio.
frequentemente e substitua o leo regular-
mente. A utilizao de leo de qualidade
inferior indicada ou a conduo com o
nvel do leo baixo danifica o motor.
Pode-se utilizar leo de qualidade superior

indicada. No caso de conduo em condies
desfavorveis, a Volvo recomenda a utilizao
de leo com uma qualidade superior indi-
cada no autocolante. veja a pgina 283.
``
213
09 leos e lquidos
IMPORTANTE Alguns modelos possuem ambas as variantes. Controlo de leo

Para mais informaes, a Volvo recomenda
Para cumprir as normas dos intervalos de que consulte um revendedor autorizado Volvo.
manuteno do motor, todos os motores
so abastecidos de fbrica com um leo importante que o nvel do leo seja verificado
sinttico especial para o motor. A seleco mesmo antes de ser feita a primeira mudana
do leo foi feita com grande cuidado e de leo num automvel novo. O livro de Garan-
tendo em conta a longevidade, capacidade tia e Servio indica a que nvel isso deve ser
de arranque, consumo de combustvel e
feito.
impacto ambiental.
Para que os intervalos de servio recomen- A Volvo recomenda que o nvel do leo seja
dados possam ser vlidos, necessrio uti- verificado a cada 2 500 km. O valor de medio
lizar leo de motor aprovado. Use sempre o mais seguro obtm-se na medio com o
leo com a qualidade recomendada (ver motor frio antes do arranque. O valor de medi-
autocolante do compartimento do motor) o incorrecto imediatamente depois de ter
G020336
tanto ao encher como ao mudar o leo, desligado o motor. A vareta de medio indica
caso contrrio pode afectar negativamente um nvel demasiado baixo uma vez que o leo
a longevidade, capacidade de arranque, O nvel do leo deve estar dentro da rea marcada
ainda no teve tempo para escorrer para o cr-
consumo de combustvel e impacto na vareta de medio.
ambiental. ter do leo.
A Volvo Car Corporation recusa a respon- Controlo de leo em automvel frio
sabilidade de garantia caso se utilize leo 1. Limpar e secar a vareta antes de fazer o
de motor com outra qualidade e viscosi- controlo.
dade que no as recomendadas.
2. Verifique o nvel do leo com a vareta de
medio. O nvel deve estar entre as mar-
A Volvo utiliza diferentes sistemas para aviso cas de MIN e MAX.
do nvel do leo baixo e da presso de leo
baixa. Algumas variantes possuem sensor de 3. Se o nvel se encontrar perto da marca de
presso do leo, que utiliza uma luz para a MIN pode-se encher primeiramente com
presso do leo. Outras variantes possuem 0,5 litros. Encha at que o nvel fique mais
sensor do nvel do leo, neste caso o condutor perto da marca MAX que da MIN na
informado atravs de um smbolo de aviso vareta. veja a pgina 283 para a capaci-
nos instrumentos e por um texto no mostrador. dade de enchimento.
214
leos e lquidos 09
Controlo de leo em automvel quente Para motores com vareta de medio Mensagem
aps a conduo electrnica1
1. Colocar o automvel em posio horizon- O nvel do leo verificado utilizando um medi- OK Tudo normal
tal e esperar 10-15 minutos depois de des- dor electrnico do nvel do leo, atravs do
ligar o motor, para que o leo escorra AGUARDE O sistema est a ini-
selector rotativo, quando o motor est desli-
novamente para o crter do leo. ciar, a mensagem
gado, veja a pgina 60.
mostrada durante
2. Limpar e secar a vareta antes de fazer o Verificao do nvel do leo: cerca de 2 segundos
controlo.
1. Ligue a ignio para a posio II, veja a NVEL LEO Abastea com leo
3. Verifique o nvel do leo com a vareta de pgina 145. BAIXO ENC. 1 L do motor, veja a
medio. O nvel deve estar entre as mar-
2. Rode o selector rotativo para a posi- LEO pgina 211, captulo
cas de MIN e MAX.
o "NVEL LEO MOTOR". "Compartimento do
Se o nvel se encontrar perto da marca de > ento indicado o nvel de leo no motor".
MIN pode-se encher primeiramente com motor.
0,5 litros. Encha at que o nvel fique mais REVISO exibida quando o
perto da marca MAX que da MIN na vareta. NECESS. sistema detecta
NOTA algo que necessita
veja a pgina 283 para a capacidade de enchi-
mento. O nvel do leo actualizado pelo sistema de assistncia para
apenas durante a conduo. O sistema no que possa ser pos-
consegue ler alteraes do nvel do leo svel exibir informa-
AVISO quando este abastecido ou drenado. o correcta acerca
No derramar leo no tubo de escape Se o leo do motor for abastecido ou dre- do volume de leo
quente, uma vez que h o risco de incndio. nado, o automvel tem de ser conduzido
por cerca de 30 km para que a medio do
nvel do leo seja correcta.
IMPORTANTE
Nunca encher acima da marcao MAX. O
consumo de leo pode aumentar caso seja
enchido demasiado leo no motor.
1 Aplicvel apenas para Diesel (D5) com classe de emisses Euro5.

``
215
09 leos e lquidos
Lquido de lava pra-brisas, Utilize agente de proteco anti-congelao Ao fazer o enchimento devem-se respeitar as
enchimento durante o Inverno para que no haja congela- instrues na embalagem. importante que
mento na bomba, reservatrio e mangueiras. haja uma proporo correcta entre a quanti-
dade de lquido de arrefecimento e de gua de
NOTA acordo com o clima em que se encontra.
Nunca ateste utilizando apenas gua. O risco
Misturar o agente de proteco anti-conge- de congelao aumenta tanto com excesso de
lao com gua antes de encher.
gua como com excesso de lquido de arrefe-
cimento.
DICA! Limpe as escovas do limpa pra-brisas
sempre que encher lquido de lava pra-brisas.
Lquido de arrefecimento, controlo de

nvel e enchimento
G020335
Localizao do reservatrio para o lquido de lava

pra-brisas2.
Os lava faris e lava pra-brisas tm um reser-
vatrio em comum para o lquido de lavagem.
Para dados sobre o volume, ver tabela Lqui-
dos na pgina 287.
Enchimento nos modelos de 4 cilindros e
diesel.
G020334
Enchimento nos modelos de 5 cilindros.
2 Consoante a alternativa de motor.
216
leos e lquidos 09
IMPORTANTE com o risco de danos (rupturas) na Lquido de traves e de embraiagem,

cabea de cilindro. controlo do nvel e enchimento
Elevadas concentraes de cloro, clo-
retos e outros sais podem causar cor-
roso no sistema de refrigerao. Para dados sobre o volume e padres relativos
qualidade da gua, veja a pgina 287.
Utilize sempre lquido de arrefecimento
com proteco anti-corroso de Verificar regularmente o lquido de
acordo com as recomendaes Volvo. arrefecimento
Assegure-se que a mistura do lquido O nvel deve estar entre as marcaes de
de arrefecimento constituda por MIN e MAX no tanque de expanso. Se o sis-
50 % gua e 50 % lquido de arrefeci- tema no estiver bem cheio, podem ocorrer
mento. elevadas temperaturas locais que implicam o
Misture lquido de arrefecimento com risco de danificao (rupturas) na cabea de
gua da torneira de boa qualidade, veja cilindro. Encha com o lquido quando o nvel
G020333
a pgina 287. Se duvidar da qualidade tiver baixado para a marca MIN.
da gua utilize lquido de arrefecimento
j misturado de acordo com as reco- AVISO
mendaes Volvo. O lquido de traves e da embraiagem tem um
O lquido de arrefecimento pode ficar muito
Ao substituir o lquido de arrefecimento/ quente. Caso seja necessrio fazer o enchi- reservatrio em comum3. O nvel deve estar
componentes do sistema de refrigera- mento de lquido de arrefecimento quando entre as marcaes MIN e MAX. Controlar o
o deve-se lavar o sistema de refrige- o motor est quente, deve desenroscar len- nvel com regularidade. Mude o lquido dos
rao com gua limpa da torneira de tamente a tampa do tanque de expanso traves cada dois anos ou aps cada duas
qualidade aprovada, ou ento lavar para que a sobrepresso desaparea. ocasies normais de servio de manuteno.
com lquido de arrefecimento j mistu-
rado, veja a pgina 287. Para dados sobre o volume e qualidade reco-
NOTA mendada para o lquido dos traves, ver tabela
O motor s pode funcionar com o sis-
Lquidos na pgina 287.
tema de arrefecimento bem cheio. O motor s pode funcionar com o sistema
Podem ocorrer elevadas temperaturas de arrefecimento bem cheio. Podem ocor- Em automveis que so conduzidos de um
rer elevadas temperaturas com o risco de modo em que os traves so usados com
danos (rupturas) na cabea de cilindro.
3 Localizao dependente da variante com direco direita ou esquerda.

``
217
09 leos e lquidos
muita frequncia e esforo, por ex., no caso de ser dirigido. Neste caso a direco fica muito
conduo em zonas montanhosas, ou condu- mais pesada do que o normal e necessrio
o em climas tropicais com humidade ele- exercer mais fora para rodar o volante.
vada, o lquido deve ser mudado todos os
anos.
AVISO
Se o leo dos traves se encontrar abaixo
do nvel MIN no depsito de leo dos tra-
ves, o automvel no deve continuar a ser
conduzido sem que seja feito o enchimento
do leo de traves.
Deve ser inspeccionada a causa da perda
de lquido dos traves.
leo de assistncia direco,

controlo de nvel e enchimento
NOTA
O nvel do leo deve ser verificado em cada
ocasio de servio de manuteno.
No necessrio fazer a mudana de leo. Ver

os dados sobre volume e qualidade recomen-
dada relativamente qualidade do leo veja a
pgina 283.
Caso ocorra uma avaria no sistema de direc-
o ou se o automvel ficar sem corrente elc-
trica e tiver de ser rebocado, o automvel pode
218
Escovas de limpa pra-brisas 09
Escovas de limpa pra-brisas Mudana de escovas de limpa pra- 1. Levante o brao do limpa pra-brisas.
-brisas, pra-brisas 2. Carregue no boto que se encontra na
fixao da escova e puxe para fora (1),
paralelamente ao brao do limpa pra-bri-
sas.
3. Introduza (2) a nova escova do limpa pra-
-brisas at ouvir um estalido.
> Verifique (3) se a escova fica devida-
mente presa e desa o brao do limpa
pra-brisas.
Mudana de escovas de limpa pra-
G020330
-brisas, vidro traseiro
NOTA
As escovas do limpa pra-brisas tm com-
primentos diferentes. A escova do lado do
condutor mais comprida do que a outra.
Limpeza
Para limpeza da escova do limpa pra-brisas
e do pra-brisas, veja a pgina 200.
G014732
IMPORTANTE
Verifique regularmente as escovas do limpa
pra-brisas. O descuido com a manuteno 1. Rebater para fora o brao do limpa pra-
das escovas afecta negativamente a sua -brisas.
G020329
vida til.
``
219
09 Escovas de limpa pra-brisas
2. Desmontar puxando a escova contra o

vidro traseiro.
3. Encaixe a nova escova do limpa pra-bri-
sas.
> Verifique se esta fica devidamente
presa e desa o brao do limpa pra-
-brisas.
220
Bateria 09
Manuteno da bateria NOTA Smbolos na bateria

A longevidade e funcionamento da bateria so Usar culos de protec-
Se a bateria de arranque for descarregada
influenciados pela quantidade de arranques, muitas vezes, a sua longevidade ser afec- o.
descargas, modo de conduo, condies de tada negativamente.
conduo e condies climticas, etc.
A longevidade da bateria de arranque
afectada por vrios factores, entre outros as
NOTA condies de conduo e o clima. A capa-
Depois de utilizada, a bateria deve ser reci- cidade de arranque da bateria decresce
com o tempo e, por isso, necessita de ser Mais informao no
clada de modo amigo do ambiente, pois manual de instrues do
esta contm chumbo. carregada caso o automvel no seja utili-
zado por perodos longos ou seja utilizado automvel.
apenas em trajectos curtos. O frio intenso
AVISO tambm afecta a capacidade de arranque.
Para que a bateria de arranque se mantenha
As baterias podem formar gs oxdrico, que
em boas condies, recomenda-se o
altamente explosivo. Uma nica fasca, Guardar a bateria em
mnimo de 15 minutos de conduo por
que pode ser formada se instalar os cabos lugar fora do alcance das
semana ou que a bateria seja ligada a um
de arranque de modo errado, suficiente crianas.
carregador com carregamento de manuten-
para fazer explodir a bateria. A bateria con-
o automtico.
tm cido sulfrico que pode causar feri-
mentos graves. Enxaguar abundantemente Uma bateria de arranque sempre na carga
com gua caso o cido sulfrico entre em mxima obtm a longevidade mxima.
contacto com os olhos, pele ou roupa. Em A bateria contm cido
caso de salpicos nos olhos, contacte ime- corrosivo.
diatamente um mdico.
``
221
09 Bateria
Evitar fascas ou fogo. 7. Desmontar o grampo que fixa a bateria.

8. Levantar e retirar a bateria.
Instalao da bateria
1. Colocar a bateria no lugar.
2. Montar o grampo que fixa a bateria.
Perigo de exploso. 3. Voltar a instalar a parede dianteira da caixa
da bateria.
4. Ligar o cabo positivo.
5. Ligar o cabo negativo.
6. Montar a tampa de cobertura por cima da
bateria.
Mudana de bateria
Remoo da bateria
1. Desligar a ignio e retirar o comando
distncia.
2. Esperar pelo menos 5 minutos antes de
mexer nas ligaes elctricas. Isto para
que toda a informao dos sistemas elc-
tricos do automvel possa ser guardada
nos vrios mdulos de comando.
3. Retirar a tampa de cobertura.
4. Desmontar o cabo negativo.
5. Desmontar o cabo positivo.
6. Soltar a parede dianteira da caixa da bate-
ria utilizando uma chave de parafusos.
222
Mudana de lmpadas incandescentes 09
Generalidades IMPORTANTE Desmontagem de crter das lmpadas

Todas as lmpadas incandescentes esto 1. Retirar a do comando distncia e rodar o
Nunca toque no vidro das lmpadas incan- interruptor da iluminao para a posio
especificadas na pg. 295. descentes directamente com os dedos. A
gordura e o leo dos dedos evapora-se por 0.
As lmpadas incandescentes e luzes pontuais
que so de um tipo especial ou que no esto meio do calor e forma uma camada de res- 2. Puxar para cima o contrapino de bloqueio
duos no reflector que pode assim ficar dani- do crter das lmpadas.
adequadas para que a sua mudana seja feita
ficado.
fora das oficinas so:
IMPORTANTE
Iluminao geral no tecto
Lmpadas de leitura e iluminao do Mudana de lmpadas No puxe pelo cabo, apenas pelo conector.
porta-luvas incandescentes dianteiras
Piscas, retrovisor exterior e iluminao de 3. Puxar o crter das lmpadas para o lado e
aproximao depois para a frente.
Luzes de traves 4. Soltar a ficha pressionando o clipe para
Faris Dual Xenon baixo com o polegar, deslocar em simult-
neo o conector para fora com a outra mo.
AVISO
Em automveis equipados com faris Dual
Xenon, a substituio das lmpadas Dual
Xenon deve ser realizada por uma oficina -
recomenda-se uma oficina autorizada
Volvo. Os faris necessitam de cuidados
G019599
especiais, uma vez que as lmpadas Dual
Xenon esto equipadas com elementos de
alta-tenso.
Todas as lmpadas incandescentes dianteiras
( excepo das luzes de nevoeiro) so muda-
das por meio de, atravs do compartimento do
G019600
motor, soltar e desmontar o crter da unidade
das luzes.
``
223
09 Mudana de lmpadas incandescentes
5. Levantar e retirar o crter das lmpadas e Desmontagem da tampa de cobertura e Montagem de uma nova lmpada
colocar sobre uma base macia, para que da lmpada incandescente incandescente
as lentes no fiquem riscadas. 1. Soltar todo o crter das lmpadas, veja a 1. Montar a nova lmpada incandescente.
pgina 223. Apenas pode ser colocada numa posio.
Montagem do crter das lmpadas
1. Ligar a ficha e voltar a colocar o crter das 2. Dobrar os grampos de bloqueio e retirar a 2. Pressionar a mola de aperto para dentro/
lmpadas e o contrapino de bloqueio. Veri- tampa. cima e de seguida ligeiramente para a
ficar se o contrapino de bloqueio est devi- direita para se fixar no seu lugar.
3. Soltar a ficha para fora da lmpada incan-
damente pressionado para baixo. descente. 3. Montar de novo a ficha exercendo pres-
2. Controlar a iluminao. so.
4. Soltar a mola de aperto que segura a lm-
O crter das lmpadas deve estar ligado e fixo pada incandescente. Pressionar para den- 4. Montar novamente a tampa de plstico.
no seu devido lugar antes de acender as luzes tro/baixo.
5. Voltar a instalar o crter das lmpadas,
ou meter o comando distncia no fecho de 5. Puxar a lmpada incandescente para fora. veja a pgina 223.
ignio.
Mdios
G019133
G019131
224
Mximos, halogneo 4. Puxar para fora o suporte da lmpada e Luzes de presena/de estacionamento
mudar a lmpada.
5. Montar de novo o suporte da lmpada.
Apenas pode ser recolocada numa posi-
o.
6. Voltar a instalar a tampa de cobertura,
localizada em cima do crter das lmpa-
das, rodando-a no sentido dos ponteiros
do relgio.
veja a pgina 223.
G019136
G019145
A ilustrao mostra uma lmpada de halogneo.
1. Soltar o crter das lmpadas, veja a
1. Soltar todo o crter das lmpadas, veja a pgina 223.
pgina 223.
2. Soltar a tampa de cobertura, localizada em
2. Soltar a tampa de cobertura, localizada em cima do crter das lmpadas, rodando-a
cima do crter das lmpadas, rodando-a no sentido contrrio ao dos ponteiros do
no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
relgio.
3. Puxar para fora o suporte da lmpada e
3. Farol esquerdo: mudar a lmpada.
Rodar o suporte da lmpada no sentido 4. Montar de novo o suporte da lmpada.
anti-horrio. Ouve-se um clique quando o suporte da
Farol direito: lmpada colocado correctamente.
Girar o suporte da lmpada no sentido 5. Voltar a instalar a tampa de cobertura,

horrio. localizada em cima do crter das lmpa-
``
225
das, rodando-a no sentido dos ponteiros 2. Rodar o supor da lmpada no sentido con- Lmpada de presena lateral
do relgio. trrio ao dos ponteiros do relgio e agarrar
no suporte.
veja a pgina 223. 3. Retirar a lmpada incandescente para fora
do suporte exercendo presso na lmpada
NOTA e rodar no sentido contrrio ao dos pon-
teiros do relgio.
As lmpadas equipadas com "Bending
Lights Activas* possuem uma luz de pre- 4. Montar uma lmpada incandescente nova
sena (LED) que no pode ser substituda. e montar de novo o suporte da lmpada no
crter das lmpadas.
Piscas 5. Voltar a instalar o crter das lmpadas,

veja a pgina 223.
G018050
pgina 223.
2. Rodar o suporte da lmpada no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio,
puxar para fora e mudar a lmpada incan-
descente.
3. Montar de novo o suporte da lmpada.
Apenas pode ser colocada numa posio.
G019150

veja a pgina 223.
pgina 223.

Faris de nevoeiro 6. Instale uma nova lmpada rodando-a no 2. Retire a tampa (A ou B) do painel
sentido dos ponteiros do relgio. (O perfil esquerdo/direito para chegar s lmpa-
do suporte da lmpada coincide com o das.
perfil do p da lmpada.)
3. As lmpadas incandescentes esto locali-
7. Montar de novo o suporte da lmpada. A zadas em suportes de lmpadas separa-
marca TOP do suporte da lmpada deve dos.
ficar para cima.
4. Retirar a ficha do suporte das lmpadas.
5. Pressionar os ganchos de bloqueio e
Desmontagem de suporte da lmpada puxar para fora o suporte das lmpadas.
6. Mudar a lmpada incandescente.
7. Ligar a ficha.
G019605
8. Pressione o suporte das lmpadas at
encaixar e volte a colocar a tampa (A ou B).
1. Apague a iluminao e rode o comando
distncia para a posio 0.
NOTA
Se a mensagem de avaria permanecer aps
2. Solte a cobertura introduzindo uma chave
a substituio da lmpada defeituosa, reco-
de fendas tal como ilustrado (vertical) e menda-se a visita a uma oficina autorizada
continue a pressionar na vertical para sol- Volvo.
tar o clipe no interior da cobertura.
G019166
3. Segure na margem da cobertura e puxe-a
para fora a direito.
Todas as lmpadas traseiras so mudadas
4. Desaparafuse o parafuso do crter das
desde o interior do compartimento da carga.
lmpadas e retire-o.
1. Apague a iluminao e rode o comando
5. Rode a lmpada no sentido contrrio ao
distncia para a posio 0.
dos ponteiros do relgio e solte-a.
``
227
Localizao das lmpadas na luz Luz de traves (LED) 3. Soltar o vidro cuidadosamente.
traseira 4. Troque a lmpada em questo por uma
Luzes de presena
nova.
Luzes de presena/de estacionamento
5. Voltar a instalar e aparafusar o vidro.
Piscas
Luzes de marcha-atrs Iluminao do degrau de acesso
Luzes de nevoeiro traseiras (um lado)
Iluminao da placa da matrcula
G020795
G018058
A iluminao do degrau de acesso encontra-

Suporte da lmpada. -se debaixo do painel de instrumentos no lado
G014849
do condutor e do passageiro.
IMPORTANTE
1. Introduzir uma chave de fendas e rodar
O cabo para as lmpadas LED da luz de 1. Apague a iluminao e rode o comando ligeiramente para desmontar os vidros.
traves encontra-se soldado no suporte de distncia para a posio 0.
lmpada incandescente. Este no deve ser 2. Retirar a lmpada incandescente danifi-
retirado. 2. Soltar os parafusos com uma chave de cada.
fendas. 3. Montar uma nova lmpada incandescente.
228
4. Montar de novo os vidros. Iluminao no espelho de cortesia* Montagem do vidro do espelho

1. Pressionar primeiro os trs calos blo-
Compartimento da carga queadores do vidro do espelho para o seu
lugar no canto superior.
2. Pressionar em seguida os trs inferiores.
G020253
G014852
Desmontagem do vidro do espelho

1. Introduzir uma chave de fendas por baixo
1. Introduzir uma chave de fendas e rodar do canto inferior ao meio e rodar e, com
ligeiramente para desmontar o crter das cuidado, levantar o calo bloqueador exer-
lmpadas. cendo fora no canto.
2. Retirar a lmpada incandescente danifi- 2. Insira a chave de parafusos debaixo do
cada. bordo, do lado direito e do lado esquerdo
(nos pontos negros de borracha) e force
3. Montar uma nova lmpada incandescente.
cuidadosamente o vidro, de modo a soltar-
-se no bordo inferior.
3. Soltar com cuidado e levantar o vidro do
espelho com a tampa.
4. Retirar a lmpada incandescente danifi-
cada e substituir por uma nova.

09 Fusveis
Generalidades vezes, isso indica a existncia de alguma ava-

Para impedir que o sistema elctrico do auto- ria no componente. A Volvo recomenda a visita
mvel seja danificado por meio de curto-cir- a uma oficina autorizada Volvo para verifica-
cuito ou sobrecarga, todas as funes e com- o.
ponentes elctricos esto protegidos com
uma srie de fusveis. AVISO
Os fusveis esto localizados em dois ligares Nunca utilize outros objectos ou fusveis
no automvel: com amperagem superior especificada na
substituio de um fusvel. Tal pode provo-
Central de rels/fusveis no comparti- car danos considerveis no sistema elc-
mento do motor. trico e at causar incndio.
Central de rels e fusveis no habitculo.
Mudana
Caso algum componente ou funo deixar de
funcionar, isso pode dever-se ao facto do fus-
vel desse componente estar provisoriamente
sobrecarregado ou queimado.
1. Ver o esquema de fusveis para localizar o
fusvel.
2. Puxar para fora o fusvel e ver de qual lado
do fio curvado est queimado.
3. Nesse caso, substituir por um fusvel novo
da mesma cor e com a mesma especifica-
o de amperes.
Em cada uma das centrais de fusveis h
espao para uma srie de fusveis de reserva.
Se o mesmo fusvel se queimar repetidas
230
Fusveis 09
Central de rels e fusveis no compartimento do motor
G007446
Existem 36 posies de fusveis. Tenha o cui- No lado interior da tampa encontra-se um ali-
dado de substituir um fusvel queimado por um cate que facilita desmontar e montar os fus-
novo que tenha a mesma cor e a mesma ampe- veis.
ragem.
19 36 so de tipo "MiniFuse".
7-18 so do tipo "JCASE" e para substitu-
io recomenda-se a visita a uma oficina
autorizada Volvo.
1 6 so de tipo "Midi Fuse" e devem ser
substitudos exclusivamente por uma ofi-
cina. A Volvo recomenda uma oficina auto-
rizada Volvo.
``
231
09 Fusveis
G020250
1. Ventoinha de arrefecimento 50 A 7. Bomba ABS 30 A 15. Lugar de reserva -
2. Direco assistida (no motor 8. Vlvulas ABS 20 A 16. Alimentao para Infotain-
1,6 l) 80 A ment 30 A
9. Funes do motor 30 A
3. Alimentao para a central de 17. Limpa pra-brisas 30 A
fusveis no habitculo 60 A 10. Ventoinha da unidade de cli-
matizao 40 A 18. Alimentao para a central de
4. Alimentao para a central de fusveis no habitculo 40 A
fusveis no habitculo 60 A 11. Lava faris 20 A
19. Lugar de reserva -
5. Elemento do comando da cli- 12. Alimentao para o vidro tra-
matizao, aquecedor com- seiro com aquecimento elc- 20. Buzina 15 A
plementar PTC* 80 A trico 30 A
21. Aquecedor suplementar
6. Vela (4 cil. Diesel) 60 A 13. Rel do motor de arranque 30 A accionado a combustvel,
aquecedor do habitculo* 20 A
Vela (5 cil. Diesel) 70 A 14. Cablagem de traco* 40 A

Fusveis 09
22. Lugar de reserva - 32. Vlvulas de injeco (5 cil. 35. Sensor do motor para vlvu-
gasolina), sonda lambda (4 cil. las, bobina de rel sistema de
23. Mdulo de comando do gasolina), intercooler (4 cil. ar condicionado elemento
motor ECM (5 cil. Gasolina), Diesel), sensor de massas de PTC reservatrio de leo
Transmisso (TCM) (5 cil. ar e controlo turbo (5 cil. Die- (5 cil. gasolina), mdulo de
auto) 10 A sel) 10 A comando do motor ECM
Transmisso (TCM) (4 cil.aut.) 15 A (5 cil. Diesel), recipiente do
33. Sonda lambda e bomba de sistema EVAP (gasolina), vl-
24. Filtro de combustvel com vcuo (5 cil. gasolina), mdulo vulas de injeco (1.8/2.0 l
aquecimento, elemento PTC de comando do motor (5 cil. gasolina, MAF sensor de
reservatrio de leo (5 cil. Die- Diesel), aquecedor de filtro massas de ar (5 cil. gasolina,
sel) 20 A Diesel (4 cil. Diesel) 20 A 4 cil. Diesel), controlo turbo
34. Bobinas de ignio (gasolina), (4 cil. Diesel), monitor de pres-
25. Lugar de reserva - so da direco assistida
vlvulas de injeco, (1.6 l
gasolina) bomba de combus- (1.6 l gasolina), purificao
26. Fecho de ignio 15 A
tvel (4 cil. Diesel), monitor de dos gases de escape EGR
27. Compressor para o ar condi- presso do sistema de clima- (4 cil. Diesel) 15 A
cionado 10 A tizao (5 cil.), vela e purifica- 36. Mdulo de comando do
o dos gases de escape motor ECM (excl. 5 cil. Diesel,
EGR (5 cil. Diesel) 10 A sensor do pedal do acelera-
29. Luz de nevoeiro dianteira 15 A dor, sonda lambda (5 cil. Die-
sel)) 10 A
30. Mdulo de comando do
motor ECM (1.6 l gasolina,
2.0 l Diesel) 3A
31. Alternador regulador de ten-

so 4 cil. 10 A
``
233
09 Fusveis
Central de rels/fusveis no habitculo
G020601
Existem 50 posies de fusveis. Os fusveis 3. Rebater a central de fusveis (3) at ao
encontram-se sob o porta-luvas. Tambm h meio. Puxar contra a cadeira, at parar.
lugar para uma srie de fusveis de reserva. A Depois, rebater completamente. A central
ferramenta para a substituio dos fusveis de fusveis pode ser completamente
encontra-se na central de rels/fusveis no desenganchada.
compartimento do motor, veja a pgina 231.
4. Fechar a central de fusveis procedendo na
Substituio de fusveis ordem inversa.
1. Retirar o revestimento interior que cobre a 5. Desmontar puxando o pino central para
caixa de fusveis pressionando primeiro fora do gancho de fixao, fixar o revesti-
para dentro o pino central aprox. um cm mento com o gancho de fixao e voltar a
nos grampos de fixao (1) e puxando-os pressionar o pino solto para dentro do gan-
seguidamente para fora. cho de fixao. Ento, o gancho de fixao
2. Rodar os dois parafusos de asa (que fixam expande e mantm o revestimento no
a central de fusveis no devido lugar) (2) no devido lugar.
sentido contrrio ao dos ponteiros do rel-
gio, de modo a os soltar.
234
Fusveis 09
G020246
43. Telefone, instalao 49. Sistema SRS 10 A 55. Mdulo de comando da
sonora, RTI*, Bluetooth* 15 A Conduo sem Chave 20 A
44. Sistema SRS, mdulo de 56. Mdulo de comando do
comando do motor ECM 51. Aquecedor complemen- comando distncia,
(5 cil.) 10 A tar para o habitculo, Mdulo de comando da
AWD, rel do filtro de sirene 10 A
45. Tomada elctrica no combustvel aqueci-
habitculo 15 A mento elctrico 10 A 57. Tomada de diagnstico,
contacto da luz de tra-
46. Iluminao do habit- 52. Mdulo da transmisso ves 15 A
culo, porta-luvas e (TCM), sistema ABS 5A
degrau de acesso 5A 58. Mximos lado direito,
53. Direco assistida 10 A luzes suplementares
47. Iluminao interior 5A bobina de rel 7,5 A
54. Assistncia de estacio-
48. Lava, limpa vidro traseiro 15 A namento, Xenon* 10 A 59. Mximos (esquerda) 7,5 A
``

09 Fusveis
60. Aquecimento do banco 72. Lugar de reserva - 83. Alimentao da porta

lado do condutor 15 A dianteira esquerda 25 A
73. Tecto de abrir, consola
61. Aquecimento do banco para iluminao interior 84. Banco elctrico do pas-
lado do passageiro 15 A (OHC) avisador do cinto sageiro 25 A
de segurana traseiro,
62. Tecto de abrir 20 A espelho com reduo 85. Banco elctrico do con-
automtica de luz (auto- dutor 25 A
63. Alimentao da porta tra-
seira, lado direito 20 A dim) 5A 86. Iluminao interior, ilumi-
74. Rel bomba de combus- nao do compartimento
64. Lugar de reserva - da carga, bancos de
tvel 15 A
65. Sistema Interactivo (Info- comando elctrico, indi-
tainment) 5A 75. Lugar de reserva - cao do nvel do com-
bustvel (1.8F) 5A
66. Mdulo de comando do 76. Lugar de reserva -
Infotainment (ICM), 77. Tomada elctrica com-
comando da climatiza- partimento da carga,
o 10 A mdulo de comando
67. Lugar de reserva - acessrio (AEM) 15 A
68. Controlo da velocidade 78. Lugar de reserva -

de cruzeiro (Cruise con- 79. Luzes de marcha-atrs 5A
trol) 5A
69. Comando da climatiza-
o, sensor de chuva, 81. Alimentao da porta tra-
boto BLIS 5A seira, lado esquerdo 20 A
70. Lugar de reserva - 82. Alimentao da porta

dianteira direita 25 A
236
09
237
Generalidades....................................................................................... 240
Funes udio...................................................................................... 242
Funes do rdio.................................................................................. 246
Funes CD.......................................................................................... 252
Estrutura de menus equipamento de udio....................................... 255
Funes do telefone*............................................................................ 256
Estrutura de menus telefone*............................................................. 264
G020924
Bluetooth mos livres*.......................................................................... 267

INFOTAINMENT
10
10 Infotainment
Generalidades
Sistema Interactivo (Infotainment) simplesmente atravs do painel de comando e ENTER (7) selecciona/activa/desactiva
dos botes* no volante, veja a pgina 67. No uma das alternativas do menu.
10 mostrador (2) so exibidas mensagens e infor- EXIT (6) retrocede um passo na estrutura
maes sobre a funo correntemente acti- de menus. Premindo longamente em
vada. EXIT sai-se do sistema de menus.
Seleces rpidas
Equipamento de udio
As alternativas do menu esto numeradas e
Lig./desl. podem ser seleccionadas tambm atravs da
POWER (1) liga/desliga o equipamento de unidade de botes (3).
udio. Se o equipamento de udio estiver
activo quando se roda o comando distncia Equipamento
para a posio 0, o equipamento continua O equipamento de udio pode estar equipado
G020245
activo at que o comando distncia seja reti- com vrias opes e nveis de sistema de
rado da fechadura da ignio. O equipamento udio. Existem trs nveis de sistema de udio:
de udio liga-se automaticamente na prxima
POWER - boto de premir vez que o comando distncia seja rodado Performance,
Mostrador
para a posio I. High Performance* ou
Premuim Sound*
Unidade de botes Manuseio de menu O rdio FM e AM com RDS, bem como o leitor
MENU - Sistema de menus Parte das funes do Infotainment comande CD, esto includos em todos os equipa-
dada atravs de um menu. O nvel de menu mentos de udio.
Botes de navegao actual encontra-se no mostrador, no lado
EXIT - Sai do sistema de menus direito em cima. As alternativas do menu so
apresentadas no meio do mostrador.
ENTER - Selecciona/activa/desactiva
MENU (4) leva ao sistema de menus.
O Infotainment um sistema no qual foram Accionando para cima/para baixo o boto
integrados o equipamento de udio e o tele- de navegao (5) permite a deslocao
fone*. O sistema Infotainment pode usar-se entre as alternativas do menu.

10 Infotainment
Generalidades
Dolby Surround Pro Logic II1

O Dolby Surround Pro Logic II distribui o som 10
estereofnico de dois canais pelos altifalantes
da esquerda, do centro, da direita e traseiros.
A reproduo do som assim mais prxima da
realidade do que a estereofonia normal de dois
canais.
Dolby Surround Pro Logic II e sm-
bolo Dolby so marcas registadas
propriedade da Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Dolby Surround Pro Logic II System fabri-
cado sob a licena da Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
1 Premium Sound.
241
10 Infotainment
Funes udio
Comandos das funes de udio pgina 67. O volume do som varia automati- Fontes de udio externas
camente adaptando-se velocidade do auto-
10 mvel, veja a pgina 245. Generalidades
Seleco de fonte de udio

Premindo repetidas vezes em AM/FM pos-
svel mudar entre FM1, FM2 e AM.
Premindo repetidas vezes em MODE poss-
vel mudar entre CD, USB e AUX.
G019805
VOLUME Boto giratrio
AM/FM Seleco de fonte de udio Entrada AUX
MODE - Seleco de fonte de udio CD, Entrada USB*

AUX e USB (por exemplo: iPod)1 As entradas AUX e USB possibilitam a cone-
TUNING Boto giratrio xo de fontes de udio externas, por exemplo:
um iPod1 ou leitor mp3.
SOUND Boto de premir
Se optar por conectar um iPod, um leitor mp3
Boto de navegao - Sintonizao de ou uma memria USB entrada USB, pode
emissora e utilizao do menu manusear os ficheiros atravs dos comandos
Volume udio do automvel.
Use VOLUME (1) ou a unidade de botes do
volante para regular o volume, veja a
1 USB aplicvel apenas High Performance e Premium Sound. A marca registada iPod propriedade da Apple Computer Inc.

10 Infotainment
Funes udio
Com o boto MODE selecciona qual a fonte de No modo USB ou iPod, o sistema Infotain- Leitor mp3
udio externa que pretende utilizar. ment funciona de modo idntico ao da repro- Muitos leitores mp3 possuem um sistema de
duo no leitor de CDs. Para mais informa- ficheiros prprio que no compatvel com o 10
1. Se seleccionar USB aparece Ligar
es, veja a pgina 252. sistema do automvel. Para utilizar um
dispositivo no mostrador.
leitor mp3 no sistema necessrio ajustar para
2. Ligue o seu iPod, leitor mp3 ou memria NOTA o modo USB Removable device/Mass
USB entrada USB no compartimento de Storage Device.
arrumos da consola central (ver ilustrao O sistema suporta a reproduo de fichei-
anterior).
ros musicais no formato mp3, wma e wav. iPod
Existem no entanto variantes destes forma- Um iPod carregado e alimentado pela
> O texto A carregar aparece no mostra- tos de ficheiro que o sistema no suporta. ligao USB e atravs do cabo de ligao do
dor enquanto o sistema procede lei- O sistema tambm suporta a maioria dos
leitor. No entanto, se a bateria estiver comple-
tura da estrutura de ficheiros contida na modelos iPod fabricados a partir de 2005.
O iPod Shuffle no suportado. tamente descarregada necessrio proceder
memria. Este procedimento demora sua carga antes da ligao.
um breve momento.
Quando a leitura est concluda aparece a Memria USB NOTA
informao de faixa no mostrador e possvel Para facilitar a utilizao de memrias USB
evite armazenar ficheiros que no sejam udio Quando o iPod utilizado como fonte de
proceder seleco de faixa.
na memria em questo. O sistema demora udio, o sistema infotainment do automvel
A seleco de faixa pode ser feita de duas assume uma estrutura de menus seme-
mais tempo a efectuar a leitura dos ficheiros
maneiras: lhante estrutura de menus do leitor
media quando existem outros ficheiros no iPod.
1. Rode TUNING (3) no sentido dos ponteiros compatveis com os formatos musicais.
do relgio ou no sentido contrrio ao dos
Para informaes sobre USB e iPod combi-
ponteiros do relgio NOTA
nado com Performance audio, ver o manual do
2. ou utilize os botes da direita e esquerda O sistema suporta memrias amovveis que acessrio do USB e iPod Music Interface.
do comando de navegao (4) para avan- cumpram a norma USB 2.0 e o sistema de
ficheiros FAT32. O sistema pode utilizar no AUX
ar at faixa desejada.
mximo 500 pastas e 64 000 ficheiros. A Por vezes, a fonte de udio externa pode ser
Tambm possvel mudar de faixa com a uni- memria deve ter a capacidade mnima de ouvida com um volume diferente do das fontes
dade de botes no volante. 256 Mb. de udio internas, como por exemplo o
leitor de CDs. Se o volume da fonte de udio
externa for demasiado elevado, a qualidade de
``
243
10 Infotainment
Funes udio
som pode ser afectada negativamente. Evite captulo Activar/desactivar o subwoofer Surround2
esta situao ajustando o volume de abaixo. As definies Surround definem a
10 entrada AUX. CENTRO2 - Nvel do altifalante central. O sensao de espao do som. As defi-
G021216
estreo de trs canais ou o Pro Logic II nies e a activao/desactivao
NOTA tm que ser activados para que seja pos- so feitas em separado para cada
svel o ajuste, ver captulo Activar/desacti- fonte de udio.
A qualidade do som pode piorar se o leitor
for carregado quando o equipamento de var o som de surround abaixo.
O smbolo Dolby no mostrador indica que o
udio estiver no modo AUX. Nesta situao SURROUND2 - Nvel do surround. Pro Dolby Pro Logic II est activado. Existem trs
evite carregar o leitor. Logic II tem que ser activado para que definies para o som surround:
seja possvel o ajuste, ver captulo Defini-
es udio abaixo. Dolby Pro Logic II
Definies udio
Activar/desactivar o subwoofer
3 canais
Ajustamento das definies udio Premir MENU e seguidamente ENTER. Deslig - 2 canais.
Pressionando vrias vezes no comando
SOUND avana-se por entre as alternativas
Percorra at Definies udio e carre- Activar/desactivar o som de surround
gue em ENTER. 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
abaixo. O ajuste feito rodando o TUNING.
Percorra at Subwoofer e carregue em 2. Percorra at Definies udio e carre-
GRAVES - Nvel dos graves. ENTER.
gue em ENTER.
AGUDOS - Nvel dos agudos.
3. Avance para Surround FM, Surround
FRENTE/TRS Equilbrio entre os alto-
falantes dianteiros e traseiros. AM, Surround CDou Surround
AUX e pressione em ENTER.
ESQ/DIR Equilbrio entre os altofalantes
direito e esquerdo. 4. Avance para Dolby Pro Logic II3, 3
SUBWOOFER* - Nvel do altifalante dos canais ou Deslig e pressione em
graves. O subwoofer tem que ser activado ENTER.
para que seja possvel o ajuste, ver no
2 Premium Sound.
3 No disponvel no modo AM e FM.

10 Infotainment
Funes udio
Equalizador frente/trs4 Controlo automtico do volume5 volume, a recepo rdio e a velocidade do

Com o equalizador pode-se ajustar separada- O controlo automtico do volume permite automvel.
10
mente o nvel de som para diferentes bandas aumentar o volume do som com a velocidade Os comandos explicados nestas instrues de
de frequncia. do automvel. Podem seleccionar-se trs utilizao, por ex: graves, agudos e equaliza-
nveis: Baixo, Mdio e Alto. dor*, destinam-se apenas para que o utilizador
Ajustar o equalizador possa adaptar a reproduo udio ao seu
1. Premir MENU e seguidamente ENTER. Ajuste do controlo automtico do gosto pessoal.
2. Percorra at Definies udio e carre- volume
gue em ENTER. 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
3. Avance para Equalizador frente ou 2. Percorra at Definies udio e carre-

Equalizador trs e pressione em gue em ENTER.
ENTER. 3. Percorra at Controlo autom do vol e
4. A coluna no mostrador mostra o nvel de carregue em ENTER.
som para a presente banda de frequncia. 4. Avance para Baixo, Mdio ou Alto e pres-
5. Ajustar o nvel com TUNING (4) ou cima/ sione em ENTER.
baixo com o boto de navegao. Podem
Reproduo udio ideal
seleccionar-se outras frequncias com
O sistema udio encontra-se calibrado por tra-
esquerda/direita no boto de navegao.
tamento de sinal digital para que se obtenha
6. Memorizar com ENTER ou terminar com uma reproduo udio ideal.
EXIT.
Esta calibragem tem em conta os altifalantes,
o amplificador, a acstica do habitculo, a
posio do ouvinte, etc. para todas as combi-
naes de modelo de automvel e sistema
udio.
Tambm existe uma calibragem dinmica que
tem em conta a posio do comando do
4 Certos nveis udio.

5 No Performance Sound.

10 Infotainment
Funes do rdio
Comandos das funes de rdio Busca de estao Memorizao de pr-seleces

Podem ser feitas dez pr-seleces por banda
10 Sintonizao automtica de emissora
de frequncias. FM tem dois bancos de mem-
1. Seleccionar banda de frequncias com
ria para pr-seleces: FM1 e FM2. A pr-
AM/FM (1).
-seleco feita com os botes de pr-selec-
2. Pressione brevemente em ou . o (2) ou com a unidade de botes do volante.
Busca manual de estaes Memorizao manual de pr-seleces

1. Seleccionar banda de frequncias com 1. Predefinir uma emissora.
AM/FM (1). 2. Mantenha um dos botes de pr-seleco
2. Ajustar a frequncia rodando TUNING (3). premido at que seja exibida a mensagem
Estao mem no mostrador.
Uma estao tambm pode ser ajustada pres-
G019806
sionando longamente em ou . Ou com a Memorizao automtica de pr-
unidade de botes no volante: -seleces
AUTO (7) busca as dez emissoras de rdio
FM/AM Seleco de banda de frequn- Pressionar ou no boto de navega-
com sinal mais forte e memoriza automatica-
cias o at que a frequncia desejada aparea mente pr-seleces num banco de memria
Botes de pr-seleco no mostrador. separado. A funo especialmente til em
Enquanto o leitor de frequncias estiver visvel reas onde no se conhecem as emissoras de
TUNING Boto giratrio para sintoniza-
no mostrador, a sintonizao pode ser feita rdio nem as respectivas frequncias.
o de emissora
premindo brevemente em ou . Iniciar memorizao automtica de pr-
SCAN Scanning
-seleces
Boto de navegao - Sintonizao de 1. Seleccionar banda de frequncias com
emissora e utilizao do menu AM/FM (1).
EXIT - Interrupo da funo em curso 2. Mantenha pressionado AUTO (7) at que
AUTO Memorizao automtica de pr- Mem Auto aparea no mostrador.
-seleces Quando Mem Auto desaparece do mostrador
a memorizao est terminada. O rdio conti-
nua em modo automtico e aparece
246
10 Infotainment
Funes do rdio
Desactivado no mostrador. As predefinies 2. Premir um boto de pr-seleco. a mensagem Estao mem, no mostra-
automaticamente memorizadas podem agora dor.
3. Prima o boto de pr-seleco onde pre- 10
ser seleccionadas directamente com os > A funo Scan interrompida e a emis-
tende que seja feita a memorizao e man-
botes de pr-seleco (2). sora memorizada pode ser escolhida
tenha-o premido at que seja exibida a
Interromper a memorizao automtica mensagem Estao mem, no mostrador. como pr-seleco.
de pr-seleces > O rdio sai do modo automtico e a
Premir EXIT (6). emissora memorizada pode ser esco- Funes RDS
Escolha uma pr-seleco lhida como pr-seleco. O Radio Data System - RDS liga em rede emis-
automaticamente memorizada soras de FM. Uma emissora de FM que faa
Colocando o rdio em posio automtica Scanning parte dessa rede envia informaes a um
podem usar-se as pr-seleces automatica- rdio RDS proporcionando as seguintes fun-
SCAN (4) busca automaticamente as emisso-
mente memorizadas. es:
ras de sinal mais forte numa banda de frequn-
1. Premir brevemente AUTO (7). cias. Quando encontrada uma estao, esta Mudana automtica para uma emissora
emite durante cerca de 8 segundos, de de sinal mais forte se na rea em questo
> Auto aparece no mostrador.
seguida prossegue a busca. a recepo for deficiente.
2. Premir um boto de pr-seleco (2). Busca de gneros de programas, por ex.,
> O rdio fica em modo automtico at Activar/desactivar Scan de informaes de trnsito ou noticirios.
haver uma interrupo, premindo bre- 1. Seleccionar banda de frequncias com
AM/FM. Recepo de informaes em texto sobre
vemente AUTO (7), EXIT (6) ou AM/ o programa de rdio que est a ser trans-
FM (1). 2. Premir SCAN para activar. mitido.
Memorizar pr-seleces > SCAN aparece no mostrador. Termine Algumas emissoras de rdio no usam o RDS
automaticamente memorizadas noutro com SCAN ou EXIT. ou usam apenas parcialmente a sua funciona-
banco de memria lidade.
Uma pr-seleco automaticamente memori- Memorizar pr-seleco de uma
zada pode ser transferida para os bancos de emissora encontrada
memria de FM ou AM. possvel memorizar uma pr-seleco da
emissora desejada enquanto a funo SCAN
1. Premir brevemente em AUTO (7). est activa.
> Auto aparece no mostrador.
Prima um dos botes de pr-seleco e
mantenha-o premido at que seja exibida
``
247
10 Infotainment
Funes do rdio
Funes de programas Alarme 4. Percorra at TP e carregue em ENTER.

O rdio em modo FM pode procurar emissoras Esta funo utilizada para avisar o pblico 5. Percorra at Estao TP e carregue em
10 em geral sobre acidentes graves e ocorrncia
de rdio com determinados gneros de pro- ENTER.
gramas. Se for encontrado o gnero de pro- de catstrofes. O alarme no pode ser tempo-
rariamente interrompido nem desactivado. A > No mostrador aparece TP da estao
grama desejado, o rdio pode mudar de emis-
mensagem ALARME! exibida no mostrador actual ou TP de todas as estaes.
sora interrompendo a fonte de udio que est
a ser utilizada. Se, por exemplo, o enquanto emitida uma mensagem de alarme. 6. Premir ENTER.
leitor de CDs estiver activo, passa a modo de
pausa. A emisso que passa a activa tem um Informao de trnsito TP Activar/desactivar procura de TP
volume de som predefinido, veja a Esta funo permite emitir uma infor- Procurar TP til em viagens de maior durao
pgina 250. O rdio regressa fonte de udio mao de trnsito, enviada na quando se ouve uma fonte de udio que no o
G021220
e ao volume de som precedentes quando ter- rede RDS por uma emissora pr-pro- rdio. A funo faz busca automtica de infor-
mina a emisso do gnero de programa pre- gramada, interrompendo a audio maes de trnsito nas diversas
definido. em curso. TP indica que a funo est acti- redes de RDS.
vada. Se a estao definida puder enviar infor-
As funes de programas alarme (ALARME!), 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
maes de trnsito aparece no mostrador.
informao de trnsito (TP) notcias 2. Percorra at Definies avanad
(Notcias), e tipos de programa PTY interrom- Activar/desactivar TP rdio e carregue em ENTER.
pem-se umas s outras por ordem de priori- 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
dades, sendo que o alarme possui a prioridade 3. Percorra at TP e carregue em ENTER.
2. Percorra at TP e carregue em ENTER.
mais elevada e os tipos de programa a priori- 4. Percorra at Procurar TP e carregue em
dade mais baixa. TP da emissora actual/todas as ENTER.
estaes
Para mais definies sobre a interrupo de A audio pode ser interrompido pelo rdio Notcias
programas, ver EON e REG veja a para dar informaes de trnsito emitidas ape- A funo permite emitir noticirios,
pgina 249. As funes de programas so nas pela emissora pr-programada (actual), ou enviados na rede RDS por uma emis-
alteradas com o sistema de menus, veja a
G021221
por todas as emissoras. sora pr-programada, interrom-
pgina 240.
1. Seleccionar uma emissora de FM. pendo a audio em curso. A men-
Regresso fonte de udio interrompida sagem Notcias indica que a funo est acti-
2. Premir MENU e seguidamente ENTER. vada.
Premir EXIT para regressar fonte de udio
interrompida. 3. Percorra at Definies avanad
rdio e carregue em ENTER.
248
10 Infotainment
Funes do rdio
Activar/desactivar noticirios Tipos de programas PTY 2. Premir MENU e seguidamente ENTER.

1. Premir MENU e seguidamente ENTER. A funo PTY permite seleccionar 3. Percorra at PTY e carregue em ENTER.
vrios tipos de programas, por 10
2. Percorra at Notcias e carregue em 4. Percorra at Procurar PTY e carregue em
G021222
exemplo: Msica Pop e Msica
ENTER. ENTER.
clssica. O smbolo PTY indica que
Noticirios da emissora actual/todas as a funo est activa. Esta funo permite emitir Se o rdio encontrar um dos tipos de progra-
estaes tipos de programa, enviada dos na rede RDS mas seleccionados, aparece > no mostrador.
A audio pode ser interrompido pelo rdio por uma emissora pr-programada, interrom- Premindo uma vez no boto de navegao
para dar noticirios emitidos apenas pela pendo a audio em curso. continua a busca de outra emisso entre os
emissora pr-programada (actual), ou por
Activar/desactivar PTY tipos de programas seleccionados.
todas as emissoras.
1. Seleccione FM1 ou FM2 com FM/AM.
1. Seleccionar uma emissora de FM.
2. Premir MENU e seguidamente ENTER. Apresentao do tipo de programas
2. Premir MENU e seguidamente ENTER. O tipo de programa da estao actual apre-
3. Percorra at PTY e carregue em ENTER.
3. Percorra at Definies avanad sentado no mostrador.
rdio e carregue em ENTER. 4. Percorra at Seleccionar PTY e carre-
gue em ENTER. NOTA
4. Percorra at Estao noticiosa e car-
> exibida uma lista com tipos de pro-
regue em ENTER. Nem todas as emissoras de rdio suportam
gramas: Actualidade, Informao, esta funo.
> No mostrador aparece Prima ENTER etc. A funo PTY activada seleccio-
para receber Notcias apenas desta nado tipos de programas e desactivada
estao. ou Notcias de todas colocando em zero todos os PTY. Activar/desactivar apresentao
estaes. 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
5. Seleccione os tipos de programas deseja-
5. Premir ENTER. dos ou Apagar todas PTY 2. Percorra at PTY e carregue em ENTER.
Procurar PTY 3. Percorra at Mostrar PTY e carregue em
Esta funo permite procurar em toda a banda ENTER.
de frequncias o tipo de programa seleccio-
nado.
1. Activar PTY.
``
249
10 Infotainment
Funes do rdio
Texto rdio Programas de rdio regionais REG Desactivado - no interrompe para emitir
Algumas emissoras de RDS transmitem infor- A funo permite que o rdio conti- um gnero de programas de outra emis-
10 sora.
maes sobre os respectivos programas, nue a emitir uma emissora regional
G021223
artistas, etc. Estas informaes podem ser mesmo que o sinal seja fraco. Activar/desactivar EON
apresentadas no mostrador. Regional indica que a funo est 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
activada. A funo regional est normalmente
Activar/desactivar texto rdio desactivada. 2. Percorra at Definies avanad
1. Premir MENU e seguidamente ENTER. rdio e carregue em ENTER.
Activar/desactivar REG
2. Percorra at Texto rdio e carregue em 3. Percorra at EON e carregue em
1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
ENTER. ENTER.
2. Percorra at Definies avanad
4. Avance para Local, Distante ou
Actualizao automtica de rdio e carregue em ENTER.
Desactivado e pressione em ENTER.
frequncias AF 3. Percorra at Regional e carregue em
A funo AF selecciona uma das emissoras ENTER.
Restabelecimento das funes RDS
com sinal mais forte de uma estao predefi-
nida. Por vezes, o rdio tem que procurar em Restabelecer todas as definies do rdio para
Enhanced Other Networks EON as definies originais feitas na fbrica.
toda a banda de FM para encontrar uma emis-
A funo EON especialmente til em zonas
sora de sinal forte. O rdio ento silenciado 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
de grandes cidades, onde existem muitas
e o mostrador exibe Procurar PI Prima EXIT
estaes rdio regionais. Permite que a dis- 2. Percorra at Definies avanad
cancelar..
tncia entre o automvel e o emissor deter- rdio e carregue em ENTER.
Activar/desactivar AF mine o momento da interrupo pelas funes
3. Percorra at Repor todas e carregue
1. Premir MENU e seguidamente ENTER. de programa da fonte udio em curso.
em ENTER.
2. Percorra at Definies avanad Local - interrompe apenas se o emissor da
estao de rdio estiver na proximidade.
rdio e carregue em ENTER.
Distante1 - interrompe se o emissor da
3. Percorra at AF e carregue em ENTER. estao de rdio estiver distante, mesmo
que o sinal tenha interferncias.
1 Reg. de fbrica
250
10 Infotainment
Funes do rdio
Regulao do volume de tipos de

programas
10
Os gneros de programas que interrompem a
audio corrente so ouvidos com um volume
seleccionado para esse gnero de programa.
Se o nvel de som for ajustado durante a inter-
rupo, esse volume fica memorizado at
prxima interrupo.
251
10 Infotainment
Funes CD
Comandos das funes CD maticamente a leitura do CD. Tambm pode Ejecte todos os discos carregando longa-
introduzir um disco e mudar para o modo CD mente no boto de ejeco. Todo o magazine
10 premindo em MODE. esvaziado, um disco de cada vez. No mos-
trador aparece a mensagem Ejectar todos.
Iniciar leitura (magazine de CDs*)
Se j estiver seleccionada uma Pausa
posio de CD num CD de msica quando o O leitor de CDs pra quando se baixa o volume
equipamento de udio activado, ento inicia- completamente. O leitor arranca de novo
-se automaticamente a leitura. Pode tambm quando se sobe o volume.
mudar para o modo magazine de CDs com
MODE e seleccionar um disco com os botes Ficheiros udio*
numricos 16 ou cima/baixo no boto de O leitor de CD tambm suporta ficheiros udio
navegao. com o formato mp3 e wma.
G019807
Inserir um CD NOTA
1. Seleccione uma posio disponvel com
os botes numricos 16 ou cima/baixo no Certos ficheiros udio com proteco con-
Boto de navegao Rebobinagem boto de navegao. tra cpia no podem ser lidos no leitor.
rpida, seleco de faixa e uso do menu
> indicada uma posio disponvel no
Seleco de posio em magazine de mostrador. O texto Inserir disco indica Quando se insere um CD com ficheiros udio,
CDs* que se pode inserir um novo disco. O o leitor l a estrutura de catlogo do disco.
Insero e ejeco de CD comutador de CDs pode conter at Consoante a qualidade do CD, pode demorar
6 discos CD. um pouco at que se inicie a reproduo.
Abertura de insero e ejeco de CD
2. Inserir um CD no comutador de CDs. Navegao e leitura
MODE - Seleco das fontes de udio CD Se existir dentro do leitor de CDs um disco
Ejeco de CD
e AUX* com ficheiros udio, o ENTER mostra a estru-
Um CD fica cerca de 12 segundos na posio
TUNING Boto giratrio para seleco de ejeco. Depois volta a entrar no leitor que tura de pastas do disco. A navegao na estru-
de faixa continua a leitura. tura de catlogo feita do mesmo modo que
com a estrutura de menu do equipamento de
Iniciar leitura (leitor de CD) Ejecte um disco isolado carregando uma vez udio. Os ficheiros udio possuem o smbolo
Se estiver um CD musical no leitor e estiver no boto de ejeco .
seleccionado o modo CD, ento inicia-se auto-

10 Infotainment
Funes CD
e as pastas o smbolo . A leitura dos Escolha aleatria Se for reproduzido um CD com ficheiros udio:
ficheiros udio inicia-se com ENTER. A funo efectua a leitura de faixas em ordem 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
aleatria. possvel avanar, utilizando o 10
Quando a leitura de um ficheiro est terminada, 2. Percorra at Aleatrio e carregue em
modo normal, pelas faixas do CD/ficheiros
o leitor continua com a leitura dos outros ENTER.
udio escolhidas aleatoriamente.
ficheiros que se encontram no mesmo cat-
logo. Quando todos os ficheiros de um cat- 3. Avance para Pasta ou Disco e pressione
logo tiverem sido lidos, o leitor muda automa- NOTA em ENTER.
ticamente de catlogo. O avano pela escolha aleatria de Activar/desactivar (magazine de CDs)
faixas do CD funciona apenas para o disco Se for reproduzido um CD musical normal:
Carregue em esquerda/direita no boto de presente.
navegao caso a largura do visor no seja 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
suficiente para ver o nome completo do
ficheiro. O visor mostra diferentes mensagens depen- 2. Percorra at Aleatrio e carregue em
dendo da funo de escolha aleatria selec- ENTER.
Avano rpido/mudana de faixa de CD cionada: 3. Avance para Um disco ou Todos discos
e de ficheiros udio ALEATRIO significa que efectuada a e pressione em ENTER.
Premindo brevemente em direita/esquerda no leitura de faixas de apenas um
boto de navegao avana-se pelas A opo Todos discos vlida apenas para
CD musical
faixas do CD/ficheiros udio. Premindo longa- os CDs musicais presentes no comutador.
mente avana-se rapidamente pelas
RND ALL significa que efectuada a lei-
tura de qualquer faixa de qualquer Se for reproduzido um CD com ficheiros udio:
faixas do CD/ficheiros udio. O TUNING (ou a CD musical presente no
unidade de botes no volante) tambm pode 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
comutador de CDs.
ser utilizado para este fim. 2. Percorra at Aleatrio e carregue em
ALEATRIO FOLDER significa que ENTER.
Percorrer CD efectuada a leitura de ficheiros udio de
A funo efectua a leitura dos primeiros uma pasta do CD presente. 3. Avance para Um disco ou Pasta e pres-
10 segundos de cada Activar/desactivar (leitor de CDs) sione em ENTER.
faixa do CD/ficheiro udio. Pressione SCAN Se for reproduzido um CD musical normal: A funo desactivada quando se selecciona
para activar. Interrompa a funo com EXIT ou um outro CD.
SCAN para continuar a leitura da faixa do CD/ 1. Premir MENU e seguidamente ENTER.
ficheiro udio actual. 2. Percorra at Aleatrio e carregue em
ENTER.
``
253
10 Infotainment
Funes CD
Texto disco
Se um CD musical possuir informao de ttulo
10
esta pode ser exibida no mostrador1.
Activar/desactivar
1. Iniciar leitura de um CD.
2. Premir MENU e seguidamente ENTER.
3. Percorra at Texto disco e carregue em
ENTER.
Discos cd
A utilizao de discos CD de m qualidade
pode resultar em som de baixa qualidade ou
mesmo no funcionar.
IMPORTANTE
Utilize apenas discos normalizados (12 cm
de dimetro). No utilize discos CD com eti-
quetas coladas. O calor gerado pelo
leitor de CDs pode libertar a etiqueta e
resultar em danos no leitor de CDs.
1 Aplicvel apenas ao magazine de CDs.
254
10 Infotainment
Estrutura de menus equipamento de udio
Descrio geral Menu AUX

Menu FM 1. Volume AUX 10
1. Notcias 2. Notcias
2. TP 3. TP
3. PTY 4. Definies udio*
4. Texto rdio
5. Definies avanadas do rdio
6. Definies udio*
Menu AM
1. Definies udio*
Menu CD
1. Escolha aleatria
2. Notcias
3. TP
4. Texto disco
5. Definies udio*
Menu de comutador de CDs
1. Escolha aleatria
2. Notcias
3. TP
4. Texto disco
5. Definies udio*

10 Infotainment
Funes do telefone*
Descrio geral - Elementos do sistema do telefone

10

10 Infotainment
Funes do telefone*
Componentes do sistema de telefone Desligar o sistema de telefone quando se ligado na funo de menu 5.5, veja a
encontre nas proximidades de trabalhos pgina 264.
1. Antena de detonao. 10
2. Teclado do volante A Volvo recomenda que os trabalhos no

sistema de telefone sejam realizados por Carto SIM
Com a unidade de botes pode ser usada a
maioria das funes do sistema do telefone,
veja a pgina 258.
Chamada de emergncia
3. Microfone As chamadas de emergncia para o nmero de
O microfone para o telefone de mos-livres alarme e emergncia tambm podem ser feitas
est incorporado na consola do tecto junto ao sem carto SIM, desde que haja cobertura de
espelho retrovisor interior. algum dos operadores GSM.
4. Painel de comando na consola central Fazer chamadas de emergncia
Todas as funes do telefone (excepto o 1. Activar o telefone.
volume de conversao) podem ser reguladas
no painel de comando. 2. Marcar o nmero de emergncia e alarme
G020244
em vigor na regio em que se encontre
5. Auscultador de sigilo (dentro da UE: 112).
6. Leitor de carto SIM 3. Premir ENTER.

O telefone s pode ser usado juntamente com
um carto SIM (Subscriber Identity Module)
Generalidades IDIS vlido. O carto est disponvel em diferentes
Ponha sempre a segurana no trnsito em Com o sistema IDIS (Intelligent Driver operadores de rede. Em caso de problemas
primeiro lugar. Information System) a entrada de chamadas relacionados com o carto, entre em contacto
telefnicas e de SMS pode ser retardada per- com o operador de rede.
Se o condutor do automvel estiver obri-
mitindo assim manter a concentrao no trn-
gado a usar o auscultador de sigilo, deve
sito. A entrada de chamadas telefnicas e SMS
estacionar primeiro num lugar seguro.
pode ser retardada 5 segundos antes de serem
Desligar o sistema do telefone ao encher o ligadas. As chamadas no atendidas so apre-
depsito de combustvel. sentadas no mostrador. O IDIS pode ser des-
``

10 Infotainment
Funes do telefone*
NOTA Manuseio de menu Comandos do telefone

O modo de comandar as funes do telefone
10 O telefone incorporado no consegue ler
cartes SIM do tipo 3G. Os cartes combi- no sistema de menus vem descrito na pg.
nados 3G/GSM funcionam. Contacte o seu 264.
operador de rede caso necessite mudar de
carto SIM.
Segurana no trnsito
Por razes de segurana, certos elementos do
Duplicaes de carto SIM sistema de menus para o telefone no esto
Muitos operadores de rede oferecem um car- disponveis a velocidades superiores a
to SIM suplementar para o mesmo nmero de 8 km/h.
telefone. O carto SIM suplementar pode ser
utilizado no automvel.
G019809
Instalao do carto SIM
1. Desligue o telefone e abra o porta-luvas.
2. Retire o suporte do carto SIM do leitor de Painel de comando na consola central.
carto SIM, ver ilustrao na pg. 257. VOLUME - Regula o nvel de volume de
3. Coloque o carto SIM no suporte com a fundo do rdio, etc., durante as chamadas
superfcie metlica visvel. O vrtice Botes alfa-numricos
faceado do carto SIM deve encaixar na
MENU - Abre o menu principal
correspondente face do suporte.
4. Introduza o suporte do carto SIM pres- EXIT - Interrompe/rejeita chamadas,
sionando-o cuidadosamente. apaga caracteres inscritos
Boto de navegao - Permite a desloca-
o em menus e linhas de caracteres
ENTER - Aceita chamadas. Carregando
no boto pode-se ver os ltimos nmeros
marcados
PHONE - Liga/desliga e coloca em espera
(standby)

10 Infotainment
Funes do telefone*
Unidade de botes no volante Lig./desl. Coloque o telefone em modo de espera

Quando o telefone est activado ou em modo O telefone tem que estar em modo activo para
que possa ser colocado em modo de espera. 10
de espera (standby) aparece um auscultador
no mostrador. Se o comando distncia for Premir PHONE.
rodado para a posio 0 quando o telefone
est num dos referidos modos, o telefone Activar a partir do modo de espera
retoma automaticamente a mesma posio na Premir PHONE.
prxima vez que o comando distncia seja
rodado para a posio I ou II. Telefonar
Se o auscultador de sigilo estiver levantado
Activar o sistema de telefone
quando se inicia uma chamada telefnica, o
As funes do sistema do telefone s podem
som sai pelo sistema de mos livres. Para
ser usadas quando o telefone est no modo
alternar entre o auscultador de sigilo e o sis-
G020243
activo.
tema de mos livres durante uma chamada,
1. Premir PHONE. veja a pgina 262.
Quando o telefone est activado, a unidade de 2. Indicar o cdigo PIN (se necessrio) e car- Fazer uma chamada
botes do volante comanda apenas as fun- regar em ENTER. 1. Activar o sistema de telefone (se necess-
es do telefone. Para que comande o equi- rio).
Desactivar o sistema do telefone
pamento de udio o telefone tem que estar em
Quando o sistema do telefone est desacti- 2. Marque o nmero desejado ou use a lista
modo de espera (standby).
vado no possvel receber chamadas. telefnica, veja a pgina 262.
ENTER - Funciona do mesmo modo que
Mantenha o PHONE premido at que o 3. Prima ENTER ou levante o auscultador.
no painel de comando
telefone seja desactivado. Liberte o auscultador pressionando-o para
EXIT - Funciona do mesmo modo que no baixo.
painel de comando Posio de preveno (standby)
Volume de som da conversao Aumen- Em modo de espera o equipamento de udio Receber uma chamada
tar/diminuir pode estar a funcionar e receber simultanea- Para resposta automtica, ver a alternativa no
mente chamadas. Porm, em modo de espera menu 4.3, veja a pgina 264.
Botes de navegao Permitem a des- no possvel fazer chamadas.
locao nos menus Prima ENTER ou levante o auscultador.
Liberte o auscultador pressionando-o para
baixo.
``

10 Infotainment
Funes do telefone*
Terminar uma chamada Iniciar conferncia telefnica termina o volume de som regressa ao original.
Prima EXIT ou baixe o auscultador. Uma conferncia telefnica composta, no Se o volume for regulado no decurso da cha-
10 mnimo, por ter parceiros que falam uns com mada, o novo nvel de som mantido quando
Rejeitar uma chamada os outros na mesma chamada. Depois de ini- a chamada termina. O som tambm pode des-
Premir EXIT. ciada uma conferncia telefnica no poss- ligar-se automaticamente perante uma cha-
vel associar mais parceiros. Todas as chama- mada telefnica, ver menu 5.4.3 na pg. 266.
Chamada em espera Esta funo s se aplica aos sistemas telef-
das em curso so terminadas quando se ter-
Se chegar alguma chamada no decurso de nicos integrados da Volvo.
mina uma conferncia telefnica.
outra chamada ouvem-se dois tons sonoros.
No mostrador aparece Resposta?. possvel 1. Iniciar duas chamadas telefnicas.
ento rejeitar ou atender a chamada normal- Inscrio de texto
2. Premir MENU ou ENTER.
mente. Se a chamada recebida for atendida a A inscrio de texto feita com a unidade de
anterior fica estacionada. 3. Percorra at Conferncia e carregue em botes do telefone.
ENTER.
Estacionar/retomar uma chamada 1. Premir o boto que tem o sinal de escrita
1. Premir MENU ou ENTER. pretendido, premir uma vez para o primeiro
Volume de som dos caracteres do boto, duas vezes para
2. Avance para Espera ou Deslig. espera e O telefone usa o altifalante da porta do condu- o segundo, etc., ver a tabela.
pressione em ENTER. tor.
2. Premir 1 para espao. Se dois caracteres
Telefonar no decurso de outra chamada Volume da chamada se escreverem com o mesmo boto em
1. Estacionar uma chamada. O volume da chamada regu- sequncia, prima * ou espere alguns
lado com os botes da uni- segundos.
2. Marque o nmero do prximo parceiro na
chamada. dade de botes do volante. Carregando brevemente em EXIT apaga-se
Se for usado o auscultador de um carcter inscrito. Carregando longamente
Alternar entre parceiros de chamada sigilo o volume de som em EXIT apagam-se todos os caracteres ins-
1. Premir MENU ou ENTER. regulado rodando o boto critos.
2. Percorra at Trocar e carregue em existente de um dos lados do auscultador.
ENTER.
Volume de som do equipamento de
udio
O volume de som baixa temporariamente
durante uma chamada. Quando a chamada

10 Infotainment
Funes do telefone*
Boto Funo Boto Funo 4. Escrever um nome e premir ENTER.

5. Escrever um nmero e premir ENTER. 10
espao 1 - ? ! , . : " ' ( ) +0@*#&$/%
6. Avance para Carto SIM ou Telefone e
pressione em ENTER.
abc2 Alternar entre maisculas e
minsculas. Procurar contactos na lista telefnica
A seta para baixo do boto de navegao, em
def3
vez de MENU, leva directamente ao menu
Uso dos nmeros de telefone Procurar.
ghi4
Ligar para o nmero da ltima chamada 1. Premir MENU.
O telefone guarda automaticamente os ltimos 2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue
jkl5
nmeros de telefone para onde telefonou. em ENTER.
mno6 1. Premir ENTER. 3. Percorra at Procurar e carregue em
2. Avanar para um nmero e premir em ENTER.
pqrs7 ENTER. 4. Escrever a letra inicial do posto procurado
Lista telefnica e premir em ENTER, ou premir apenas em
tuv8 Se a lista telefnica contiver dados sobre o ENTER.
modo de contactar determinada pessoa que 5. Avanar para um posto e premir em
wxyz9 faz a chamada, esses dados so apresentados ENTER.
no mostrador. Os dados do contacto podem
Copiar entre carto SIM e lista telefnica
ser memorizados no carto SIM e no telefone.
Carrega-se brevemente 1. Premir MENU.
para inscrever dois carac- Memorizar contactos na lista telefnica 2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue
teres, um a seguir ao outro, 1. Premir MENU. em ENTER.
com a mesma tecla.
2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue 3. Percorra at Copiar todos e carregue em
em ENTER. ENTER.
3. Percorra at Nova entrada e carregue em
ENTER.
``

10 Infotainment
Funes do telefone*
4. Avance para SIM para telefone ou Marcao rpida NOTA

Telefone para SIM e pressione em Pode usar-se um algarismo da unidade de
10 ENTER. botes (19) como nmero de atalho de um Depois de ligar o telefone demora alguns
momentos antes de ser efectuado o acesso
Apagar contactos da lista telefnica contacto na lista telefnica. rpido.
1. Premir MENU. 1. Premir MENU.
2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue 2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue Para que possa marcar um nmero de atalho
em ENTER. em ENTER. necessrio que a opo Marca. por um
boto tecla esteja activada no menu Lista
3. Percorra at Procurar e carregue em 3. Percorra at Chamada rpida e carregue telefnicaa, veja a pgina 266.
ENTER. em ENTER.
4. Escrever a letra inicial do posto procurado 4. Percorra at Selec. nmeros e carregue Telefonar a partir da lista telefnica
e premir em ENTER, ou premir apenas em em ENTER.
ENTER. 1. Premir MENU.
5. Avanar para o algarismo em que pretende
5. Avanar para o posto que pretende apagar 2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue
memorizar o nmero rpido e premir em
e premir em ENTER. em ENTER.
ENTER.
> Todos os contactos existentes na
6. Percorra at Eliminar e carregue em 6. Escrever a letra inicial do posto procurado memria da lista telefnica so apre-
ENTER. e premir em ENTER, ou premir apenas em sentados. O nmero de contactos apre-
Apagar todos os contactos ENTER. sentados pode ser reduzido inscre-
1. Premir MENU. 7. Avanar para um posto e premir em vendo parcialmente o nome do con-
ENTER. tacto procurado.
2. Percorra at Lista telefnicaa e carregue
em ENTER. 8. Mantenha EXIT premido para sair do sis- 3. Avanar para um contacto e premir em
tema de menus. ENTER.
3. Avance para Apagar SIM ou Apagar
telefon e pressione em ENTER. Telefonar com chamada rpida
NOTA
Se necessrio introduza o cdigo telefnico. O Carregue brevemente no boto desejado e
cdigo de fbrica 1234. depois em ENTER. Premir ENTER para fazer uma chamada.

10 Infotainment
Funes do telefone*
NOTA 6. Trocar - Alternar entre duas chamadas. 6. Indique um nmero de telefone e carregue
(disponvel at um mximo de trs parcei- em ENTER.
Mantenha pressionada a letra/boto no ros). 10
teclado durante cerca de 2 segundos para
aceder a letra correspondente na lista tele- Nmero IMEI
fnica. SMS Short message service Para bloquear o telefone o operador de rede
tem de ser informado sobre o nmero IMEI do
Ler SMS telefone. Trata-se de um nmero de srie de
Funes durante o decorrer de uma 1. Premir MENU. 15 dgitos que est programado no telefone.
chamada telefnica 2. Percorra at Mensagens e carregue em Marque *#06# para receber o nmero no mos-
No decurso de uma chamada esto dispon- ENTER. trador. Copie o nmero e guarde-o num local
veis vrias funes. Algumas funes s seguro.
podem ser utilizadas se uma chamada estiver 3. Percorra at Ler e carregue em ENTER.
estacionada. 4. Avanar para uma mensagem e premir em
Especificaes
Pressione MENU ou ENTER para aceder ao ENTER.
menu de conversao e avanar para uma das > O texto da mensagem aparece no mos- Potncia de sada 2W
opes seguintes: trador. H mais seleces disponveis
Carto SIM Pequeno
carregando em ENTER. Mantenha
1. Mute/Mute desligado Modo de sigilo.
EXIT premido para sair do sistema de Postos de memria 250A
2. Espera/Deslig. espera - Retomar, ou menus.
estacionar uma chamada em curso. SMS (Short Message Ser- Sim
Escrever e enviar vice)
3. Mos-livres/Equip. manual - Usar mos 1. Premir MENU.
livres ou auscultador de sigilo. Computador/Fax No
2. Percorra at Mensagens e carregue em
4. Lista telefnicaa Mostrar a lista telef- ENTER. Dualband (900/1800 MHz) Sim
nica.
3. Percorra at Escrever nova e carregue A O nmero de postos de memria no carto SIM varia com o
5. Conferncia - Conferncia telefnica (dis- em ENTER. tipo de carto SIM.
ponvel se a chamada tiver mais de trs
parceiros) 4. Escrever o texto e premir em ENTER.
5. Percorra at Enviar e carregue em
ENTER.

10 Infotainment
Estrutura de menus telefone*
Menu principal 2.4. Chamada rpida 4.6.3. N/respondido

1. Chamadas 2.4.1. Activo 4.6.4. N/ acessvel
10
1.1. Cham. n/ aten 2.4.2. Selec. nmeros 4.6.5. Chamadas fax
1.2. Chamadas recebidas 2.5. Apagar SIM 4.6.6. Cham., dados
1.3. Cham.marcadas 2.6. Apagar telefon 4.6.7. Anular todos
1.4. Apagar lista 2.7. Usar memria 5. Reg. de Telefone
1.4.1. Todas cham. 3. Mensagens 5.1. Rede
1.4.2. Cham. n/ aten 3.1. Ler 5.1.1. Automtico
1.4.3. Chamad atendid 3.2. Escrever 5.1.2. Selec/ manual
1.4.4. Cham.marcadas 3.3. Reg. Mensagem. 5.2. Segur. SIM
1.5. Dura. cham. 3.3.1. Nmero SMSC 5.2.1. Lig.
1.5.1. ltima chamada 3.3.2. Tempo vlido 5.2.2. Desactivado
1.5.2. Conta-cham. 3.3.3. Tipo de mensagem 5.2.3. Automtico
1.5.3. Tempo total 4. Opes cham. 5.3. Alterar cdigo
1.5.4. Rest. temporiz 4.1. Envia meu n 5.3.1. Cdigo PIN
2. Lista telefnicaa 4.2. Cham. espera 5.3.2. Cdigo telefon
2.1. Nova entrada 4.3. Resposta automtica 5.4. udio
2.2. Procurar 4.4. Auto. voltar a ligar 5.4.1. Volume sinal
2.3. Copiar todos 4.5. Nmero do correio de voz 5.4.2. Sinal chamada
2.3.1. SIM para telefone 4.6. Enviar chamadas 5.4.3. Silenciar rdio
2.3.2. Telefone para SIM 4.6.1. Todas cham. 5.4.4. Bip mensagem
4.6.2. Interrompido 5.5. IDIS

10 Infotainment
5.6 Configurao de fbrica 1.5. Dura. cham. 2.6. Apagar telefone

Durao de todas as chamadas ou da ltima Apagar a memria inteira no telefone.
chamada. Para reposio a zero do contador 10
Descrio das alternativas do menu 2.7. Usar memria
de chamadas, ver menu 1.5.4. Mostra a quantidade de postos de memria
1. Chamadas 1.5.1. ltima chamada que se encontram ocupados no carto SIM e
no telefone. Na tabela apresentado a quan-
1.1. Cham. n/ atend 1.5.2. Conta-cham.
tidade de postos ocupados relativamente ao
Lista de chamadas no atendidas. Seleccionar
1.5.3. Tempo total total disponvel, por ex. 100 (250).
fazer a chamada, apagar ou guardar na lista
telefnica. 1.5.4. Rest. temporiz 3. Mensagens
1.2. Chamadas atendidas 3.1. Ler
Lista de chamadas atendidas. Seleccionar 2. Lista telefnica
Mensagens de texto recebidas. Seleccionar
fazer a chamada, apagar ou guardar na lista 2.1. Nova entrada apagar mensagem lida, enviar para outro des-
telefnica. Memorize o nome e o nmero de telefone na tino, modificar, guardar a mensagem completa
1.3. Chamadas marcadas lista telefnica, veja a pgina 261. ou partes da mensagem.
Lista com os nmeros marcados anterior- 2.2. Buscar 3.2. Escrever
mente. Seleccionar fazer a chamada, apagar Buscar o nome na lista telefnica. Escrever uma mensagem com a ajuda da uni-
ou guardar na lista telefnica. dade de botes. Seleccionar guardar ou enviar
2.3. Copiar todos
1.4. Apagar lista Copiar os nomes e nmeros de telefone do a mensagem.
Apagar as listas que existem nos menus 1.1, carto SIM para a memria do telefone. 3.3. Regul. mensag
1.2 e 1.3 de acordo ao abaixo indicado. Indicar o nmero (nmero SMSC) da central
2.3.1. Da memria SIM para a do telefone
1.4.1. Todas cham. que transmite as mensagens e o tempo
2.3.2. Da memria do telefone para a do SIM. durante o qual devem ficar guardadas nessa
1.4.2. Cham. no atend. apagadas central de mensagens. Entre em contacto com
2.4. Acesso rpido
1.4.3. Chamadas recebidas apagadas o operador de rede para se informar acerca da
Os nmeros guardados na lista telefnica
configurao das mensagens. Normalmente
1.4.4. N marc. apagados podem ser memorizados como nmeros rpi-
essa configurao no deve ser alterada.
dos.
3.3.1. Nmero SMSC
2.5. Apagar SIM
Apagar toda a memria do carto SIM. 3.3.2. Tempo vlido
``

10 Infotainment
3.3.3. Tipo de mensagem 4.6.3. N/respondido 5.3.2. Cdigo telefon.
10 4.6.4. N/ acessvel O cdigo do telefone definido de fbrica, 1234,

4. Opes chamada utilizado na primeira alterao.
4.6.5. Chamadas fax
4.1. Envia meu n 5.4. Sons
Mostrar ou ocultar ao parceiro da chamada 4.6.6. Cham., dados
5.4.1. Volume.
telefnica o nmero de telefone prprio. Entre 4.6.7. Anular todos
em contacto com o operador de rede caso Regular o volume do sinal de chamada.
pretenda ocultar permanentemente o nmero. 5. Definies do telefone 5.4.2. Sinal chamada.
4.2. Cham. espera 5.1. Rede H sete sinais de chamada diferentes.
Receber uma mensagem indicando que uma Escolher o operador automaticamente ou
nova chamada est espera enquanto est a 5.4.3. Silenciar rdio. On/off
manualmente. O operador escolhido aparece
falar ao telefone. no mostrador no modo bsico do telefone. 5.4.4. Bip mensagem
4.3. Resp. autom.
5.1.1. Automtico 5.5. IDIS
Recebe automaticamente as chamadas que
5.1.2. Selec/ manual Se a funo IDIS for desligada no h retarda-
entram.
mento das chamadas que chegam, seja qual
4.4. Autom. voltar a ligar 5.2. Segur. SIM for da situao de trnsito.
Chama automaticamente um nmero anterior- Optar por ter o cdigo PIN ligado, desligado ou 5.5. Ajustes de fbrica
mente ocupado. se o telefone deve indicar o cdigo PIN de Regressa s regulaes do sistema feitas na
4.5. Nmero do correio de voz forma automtica. fbrica.
Memoriza nmeros para o correio de voz. 5.2.1. Lig.
4.6. Diversos
5.2.2. Desactivado
Permite optar por reencaminhar em certas
ocasies e certos tipos de chamadas para um 5.2.3. Automtico
determinado nmero.
5.3. Edit. cdigos
4.6.1. Todas cham. Alterar o cdigo PIN ou o cdigo do telefone.
A definio aplica-se apenas chamada cor- Copie os cdigos e guarde-os num local
rente seguro.
4.6.2. Interrompido 5.3.1. Cdigo PIN

10 Infotainment
Bluetooth mos livres*
Generalidades manuseado a partir dos seus botes, indepen- Carregando longamente em PHONE, desac-
dentemente de estar ligado ou no. tiva-se a funo mos livres e desliga-se um
telefone ligado. 10
NOTA
Ligar o telemvel
Apenas uma gama de telemveis compa- A ligao de um telemvel feita de vrias
tvel com as funes mos livres. A Volvo maneiras dependendo se o telemvel j foi
recomenda que se dirija a um revendedor
anteriormente ligado ou no. Caso seja a pri-
autorizado Volvo ou consulte
www.volvocars.com para obter informa- meira vez que o telemvel seja ligado, siga as
es sobre os telefones compatveis. instrues abaixo:
Alternativa 1 - atravs do sistema de menus
Menus e comandos do automvel
Os menus so comandados a partir do painel 1. Torne o telemvel disponvel/visvel atra-
de controlo na consola central (3), veja a vs do BluetoothTM, consulte o manual do
pgina 258. telemvel ou visite www.volvocars.com.
Descrio geral do sistema.
2. Active a funo mos livres com PHONE.
Telemvel Funcionamento
> A opo de menu Adicionar telefone
Os menus so comandados a partir da consola aparece no mostrador. Aparecem tam-
Microfone
central e da unidade de botes do volante. bm os telemveis j registados, caso
Consola central Para informaes gerais sobre a utilizao de existam.
menu, veja a pgina 264.
3. Seleccione Adicionar telefone.
BluetoothTM
Activar/desactivar > O equipamento de udio procura tele-
Um telemvel equipado com BluetoothTM
Carregando brevemente em PHONE activa-se mveis nas proximidades. A busca
pode ser ligado sem fios ao equipamento de
a funo mos livres. O texto TELEFONE, na demora cerca de 30 segundos. Os tele-
udio. Ento, o equipamento de udio fun-
parte superior do mostrador, indica que est mveis encontrados so indicados no
ciona como mos livres, com possibilidade de
no modo telefone. O smbolo indica que mostrador com o seu respectivo nome
controlo distncia de uma srie de funes
do telemvel. O microfone encontra-se na a funo mos livres est activa. BluetoothTM. O nome da funo mos-
consola do tecto (2). O telemvel pode ser -livres BluetoothTM aparece no telem-
vel como My Car.
``

10 Infotainment
4. Seleccione um dos telemveis no visor do BluetoothTM no mostrador. Agora o telemvel NOTA

equipamento de udio. pode ser comandado a partir do equipamento
10 de udio. Alguns telemveis necessitam que a transi-
5. Insira atravs do telemvel a srie de alga- o para mos livres seja confirmada a par-
rismo que aparece no visor do equipa- Fazer uma chamada tir do teclado do telemvel.
mento de udio. 1. Assegure-se que aparece o texto
Alternativa 2 - atravs do sistema de menus TELEFONE na parte superior do mostra-
Telefonar
do telefone dor e que o smbolo est visvel.
1. Active a funo mos livres com PHONE. 2. Marque o nmero desejado ou use a lista
A receber chamada
Se existir um telefone conectado, desligue telefnica, veja a pgina 270. A chamada pode ser recebida com ENTER
esse mesmo telefone. mesmo que o equipamento de udio esteja no
3. Premir ENTER. modo CD ou FM, por exemplo. Rejeite ou ter-
2. Procure com o BluetoothTM do telemvel, mine com EXIT.
A chamada interrompida com EXIT.
ver manual do telemvel.
3. Seleccione My Car na lista das unidades Desligar o telemvel Resposta automtica
A desactivao automtica d-se caso o tele- A funo resposta automtica permite receber
encontradas no seu telemvel.
mvel saia do alcance do equipamento de chamadas automaticamente. Active/desactive
4. Insira o cdigo PIN '1234' no telemvel em Menu principal
udio. Para mais informaes sobre a ligao,
quando for solicitado o cdigo PIN.
veja a pgina 269. Definies do telefone Opes chamada
5. Seleccione para ligar a My Car a partir do Resposta automtica.
Pode-se desligar manualmente desactivando
telemvel. a funo mos livres carregando longamente
O telemvel registado e liga-se automatica- em PHONE. A funo mos-livres tambm Menu em chamada
mente ao equipamento de udio enquanto desactivada quando o motor desligado ou Carregue em MENU ou ENTER durante uma
chamada para aceder s seguintes funes:
aparece o no mostrador do equipamento de quando a porta se abre1.
udio o texto A sincronizar. Para mais infor-
Quando o telemvel desactivado pode-se Microfone silenciad - silenciado o
maes sobre o registo de telemveis veja a microfone do equipamento de udio.
continuar com a chamada em curso utilizando
pgina 269. Transf cham para o telef - a chamada
o microfone e altifalante incorporado do tele-
Quando a ligao est estabelecida aparece o mvel. transferida para o telemvel.
smbolo e o nome do telemvel
1 Aplicvel a Keyless Drive.

10 Infotainment
NOTA A fonte de udio pode ser silenciada automa- Mais informaes sobre o registo e a
ticamente com entrada de chamadas em ligao
Em certos telemveis a ligao interrom- Menu principal Definies do telefone 10
pida quando a funo de sigilo utilizada. Pode-se registar um mximo de cinco telem-
Isso normal. A funo mos livres per- Sons e volume Silenciar rdio. veis. O registo feito uma vez para cada tele-
gunta que pretende voltar a ligar. fone. Depois do registo o telemvel j no
Volume sinal necessita de estar visvel/disponvel. Apenas
Avance para Menu principal Definies um telemvel pode estar ligado de cada vez. O
Lista telefnica - busca na lista telef-
nica. do telefone Sons e volume Volume registo dos telefones pode ser anulado em
sinal e ajuste com / no boto de nave- Menu Bluetooth Bluetooth Retirar
NOTA gao. telefone.
No se pode iniciar uma nova chamada no Sinais de toque Ligao automtica

decurso de uma outra chamada. Quando a funo mos livres est activa, e o
Os sinais de toque incorporados na funo
mos-livres podem ser seleccionados em ltimo telemvel ligado est dentro do alcance,
Menu principal Definies do telefone este ligado automaticamente. Quando o
Definies udio equipamento de udio procura o ltimo tele-
Sons e volume Sinais de toque...
fone ligado, aparece o seu nome no visor. Para
Volume da chamada Sinal de toque 1, 2, 3 etc. passar ligao manual de um outro telefone,
O volume da chamada pode ser regulado
carregue em EXIT.
quando a funo mos livres est no modo NOTA
telefone. Utilize a unidade de botes do Ligao manual
volante ou VOLUME. O sinal de chamada do telemvel ligado no
se desliga quando se utiliza um dos sinais Se desejar ligar outro telemvel que no o
incorporados do sistema mos livres. ltimo ligado ou mudar o telemvel ligado, pro-
Volume do equipamento de udio
ceda do seguinte modo:
Desde que no decorra nenhuma chamada, o
volume do equipamento de udio regulado Para seleccionar o sinal de toque do telefone 1. Coloque o equipamento de udio no modo
normalmente com VOLUME. Para regular o ligado2, avance para Menu principal telefone.
volume do equipamento de udio durante uma 2. Carregue em PHONE e seleccione um dos
Definies do telefone Sons e volume
chamada necessrio mudar para alguma das
Sinais de toque... Utili. sinal do telefones da lista.
fontes de udio.
telemvel.
2 No suportado por todos os telemveis.

``

10 Infotainment
A ligao tambm pode ser estabelecida atra- Procurar contactos Listas de chamadas
vs do sistema de menus em Menu Bluetooth A forma mais simples de procurar na lista tele- As listas de chamadas so copiadas para a
10 Bluetooth Ligar telefone ou Alterar fnica carregando ao longo das teclas 29. funo mos livres a cada nova ligao, e so
telefone. iniciada uma busca na lista telefnica a partir actualizadas durante a ligao. Carregue em
da primeira letra da tecla. ENTER para ver as ltimas chamadas efec-
tuadas. As diferentes listas de chamadas
Lista telefnicaa Tambm se pode aceder lista telefnica com
encontram-se em Registo de chamadas.
Toda a utilizao da lista telefnica pressupe / no boto de navegao ou com /
que o texto TELEFONE se encontre na parte na unidade de botes do volante. A busca
NOTA
superior do mostrador e que o smbolo tambm pode ser efectuada atravs do menu
esteja visvel. de busca da lista telefnica em Lista Alguns telemveis mostram a lista das lti-
mas chamadas efectuadas pela ordem
telefnicaa Procurar:
O equipamento de udio guarda uma cpia de inversa.
cada lista telefnica de telemveis registados. 1. Escreva a letra inicial do contacto procu-
A lista telefnica copiada automaticamente rado e carregue em ENTER. Ou carregue Introduzir texto
para o equipamento de udio a cada ligao. apenas em ENTER. A introduo de texto feita com a unidade de
Desactive a funo em Definies do botes na consola central. Pressione uma vez
2. Avance para um contacto e carregue em
telefone Sincron. lista telef.. A busca de para o primeiro carcter, duas vezes para o
ENTER para telefonar.
contactos feita apenas na lista telefnica do segundo e assim sucessivamente. Continue a
telemvel ligado. Comando de voz pressionar para mais caracteres, ver tabela ao
Pode-se utilizar a funo de comando de voz lado 260.
NOTA do telemvel para efectuar chamadas man-
Carregando brevemente em EXIT apaga-se
tendo ENTER carregado.
Se o telemvel no suportar a funo de um carcter inscrito. Carregando longamente
cpia da lista telefnica aparece A lista Nmero do correio de voz em EXIT apagam-se todos os caracteres intro-
est vazia aps a concluso da operao. duzidos. Carregue em / no boto de
O nmero do correio de voz pode ser alterado
em Definies do telefone Opes navegao para avanar entre os caracteres.
Se a lista telefnica contiver dados sobre o
chamada Nmero de correio de voz. Se
contacto que faz a chamada, esses dados so
no houver nenhum nmero memorizado
apresentados no mostrador.
pode-se aceder a este menu carregando lon-
gamente em 1. Carregue longamente em 1
para utilizar o nmero memorizado.

10 Infotainment
Estrutura de menus - Bluetooth

1. Cham. n/ aten
10
2. Chamadas recebidas
3 Chamadas efectuadas
4. Lista telefnicaa
4.1. Procurar
4.2. Copiar do telefone
5. Bluetooth...
5.1. Mudar telefone
5.2. Ligar telefone
5.3. Desligar o telefone
5.4. Ligar do telemvel
6. Definies do telefone
6.1. Opes chamada
6.1.1. Resposta automtica
6.1.2. Nmero do correio de
voz
6.2. Sons e volume
6.3. Sincron. lista telef.

Modelo.................................................................................................. 274
Pesos e medidas................................................................................... 277
Especificaes de motor...................................................................... 280
leo do motor....................................................................................... 282
Lquidos e lubrificantes......................................................................... 286
Combustvel.......................................................................................... 289
Catalisador............................................................................................ 294
Sistema elctrico.................................................................................. 295
G000000
Homologao........................................................................................ 297
272
ESPECIFICAES
11
11 Especificaes
Modelo
11
G032083
274
11 Especificaes
Modelo
Em todos os seus contactos com concessio-

nrios Volvo relacionados com o automvel e
sempre que faa encomendas de peas
sobresselentes e acessrios, pode facilitar se
souber indicar o modelo, o nmero do chassis
e nmero do motor.
Modelo, nmero do chassis, pesos mxi- 11
mos permitidos e cdigos da cor da pin-
tura e dos estofos, nmero da homologa-
o do tipo.
Autocolante do aquecedor de estaciona-
mento.
Designao de tipo do motor, nmero de
referncia e nmero de srie.
Autocolante relativo ao leo do motor.
Designao do tipo da transmisso e
nmero de srie:
transmisso manual
, transmisso automtica
Nmero VIN (referncia de tipo e modelo,
bem como o nmero de chassis).
No certificado de registo do automvel encon-
tram-se informaes adicionais sobre o
mesmo.
``
275
11 Especificaes
Modelo
NOTA
Os autocolantes ilustrados no manual de
instrues no pretendem ser reprodues
exactas dos existentes no automvel. O
objectivo ilustrar a sua aparncia e a sua
localizao no automvel. A informao
11 vlida para o seu automvel encontra-se no
autocolante presente no seu prprio auto-
mvel.
276
11 Especificaes
Pesos e medidas
Medidas
11
Medidas mm Medidas mm Pesos

O peso de servio inclui o condutor, o peso do
A Distncia entre eixos 2640 G Largura de via frente 1535 depsito de combustvel quando cheio at
90 %, todos os leos e lquidos.
B Comprimento 4522 H Largura de via atrs 1531
O peso dos passageiros e de acessrios mon-
C Comprimento de carga, I Largura de carga, cho 1002 tados, assim como o da esfera de presso
cho, banco rebatido 1766 (com atrelado conectado, ver tabela) afectam
J Largura 1770
a capacidade de carga e no so contabiliza-
D Comprimento de carga,
K Largura incl. retrovisores 2022 dos no peso de servio.
cho 989
Carga Mx permitida = Peso total - Peso de
E Altura de carga 685 servio.
F Altura 1457
``
277
11 Especificaes
Pesos e medidas
NOTA AVISO Peso total mx
O peso de servio documentado refere-se As caractersticas de conduo do autom- Peso mx. conjunto (carro + atrelado)
verso bsica - ou seja, um automvel vel mudam dependendo da carga transpor-
sem equipamentos adicionais ou acess- tada e da forma como a carga distribuda. Carga mx., eixo dianteiro
rios. Tal significa que por cada acessrio
adicionado, a capacidade de carga do auto- Carga mx., eixo traseiro
11 mvel reduzida no peso do acessrio. Nvel de equipamentos
Exemplos de acessrios que reduzem a
capacidade de carga so os nveis de aces- Carga mx: Ver documento de registo do
srios Kinetic/Momentum/Summum e automvel.
outros acessrios tais como: Engate de
Carga mx. no tejadilho: 75 kg.
reboque, Barras de carga, Caixa de tejadi-
lho, Equipamento de udio, Luzes extra,
GPS, Aquecedor alimentado a combustvel,
Grelhas de proteco, Tapetes, Cobertura
da carga, Bancos de accionamento elc-
trico, etc.
Pesar o automvel uma forma segura de
determinar o peso de servio do seu auto- Para localizao do autocolante, veja a
mvel. pgina 274.
Carga e esfera de presso
Motor Peso mximo, atrelado travado (kg) Mx. esfera de presso (kg)
1.6 1200 50
1.6D 1300 75
278
11 Especificaes
Pesos e medidas
Motor Peso mximo, atrelado travado (kg) Mx. esfera de presso (kg)
1.8 1300 75
1.8F 1300
2.0 1350
11
restantes 1500
Peso mximo atrelado destravado (kg) Mx. esfera de presso (kg)

700 50
279
11 Especificaes
Especificaes de motor
Descrio geral
Motor Potn- Potncia Binrio Nmero Dimetro Curso Cilin- Taxa de
cia (kW/ (cv/rpm) (Nm/ de cilin- do cilin- (mm) drada compresso
rpm) rpm) dros dro (mm) (litros)
1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 150/4000 4 79 81,4 1,596 11,0:1
11
1.8 B4184S11 92/6000 125/6000 165/4000 4 83 83,1 1,798 10,8:1
1.8F B4184S8 92/6000 125/6000 165/4000 4 83 83,1 1,798 10,8:1
2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1,999 10,8:1
2.4 B5244S5 103/5000 140/5000 220/4000 5 83 90,0 2,435 10,3:1
2.4i B5244S4 125/6000 170/6000 230/4400 5 83 90,0 2,435 10,3:1
T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 5 83 93,2 2,521 9,0:1

5000
1.6D D4164T 80/4000 109/4000 240/1750 4 75 88,3 1,560 18,3:1
2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 4 85 88,0 1,997 18,5:1
D5 D5244T8 132/4000 180/4000 350/1750 - 5 81 93,2 2,401 17,3:1

3250
D5 D5244T13 132/4000 180/4000 400/2000 5 81 93,2 2,401 17,3:1

2750
D5 D5244T9A 120/4000 163/4000 340/1750 5 81 93,2 2,401 17,3:1

3000
A Blgica
280
11 Especificaes
Especificaes de motor
O modelo do motor, o nmero de pea e de

fabrico podem ser vistos no motor, veja a
pgina 274.
11
281
11 Especificaes
leo do motor
Condies de conduo desfavorveis A Volvo recomenda para o leo produtos Cas- Diagrama de viscosidade
Verifique o leo com maior frequncia em control.
dues prolongadas:
IMPORTANTE
com roulotte ou atrelado
Para cumprir as normas dos intervalos de
em zonas montanhosas
manuteno do motor, todos os motores
11 a alta velocidade so abastecidos de fbrica com um leo
com temperaturas inferiores a -30 C ou sinttico especial para o motor. A seleco
superiores a +40 C. do leo foi feita com grande cuidado e
G020236
tendo em conta a longevidade, capacidade
Isso pode causar temperaturas anormalmente de arranque, consumo de combustvel e
altas do leo ou elevado consumo de leo. impacto ambiental.
Verifique tambm com mais frequncia o nvel Para que os intervalos de servio recomen-
do leo ao fazer muitos percursos curtos (infe- dados possam ser vlidos, necessrio uti-
riores a 10 km) a baixas temperaturas (inferio- lizar leo de motor aprovado. Use sempre o
res a +5 C). leo com a qualidade recomendada (ver
autocolante do compartimento do motor)
Em condies de conduo desfavorveis uti- tanto ao encher como ao mudar o leo,
lize leo do motor totalmente sinttico. Este caso contrrio pode afectar negativamente
proporciona proteco extra ao motor. a longevidade, capacidade de arranque,
consumo de combustvel e impacto
ambiental.
A Volvo Car Corporation recusa a respon-
sabilidade de garantia caso se utilize leo
de motor com outra qualidade e viscosi-
dade que no as recomendadas.
282
11 Especificaes
leo do motor
Autocolante do leo
Qualidade do leo do motor
Variante de motor Volume que pode VolumeA
ser enchido entre
(litros)
MINMX (litros) 11
2.4B B5244S5 1,3 5,8
2.4iB B5244S4 1,3 5,8
T5B B5254T7 1,3 5,8
1.6D D4164T 1,0 3,8
G032080
Localizao do autocolante do leo no com-

partimento do motor, veja a pgina 213.
Qualidade do leo: ACEA A3/B3/B4
Viscosidade: SAE 0W30
No caso de conduo em condies desfavo-
rveis, utilize ACEA A5/B5 SAE 0W-30.
A Inclui a mudana de filtro
B No se aplica Europa, para Europa ver leo ACEA A5/B5
``
283
11 Especificaes
leo do motor

ser enchido entre
(litros)
MINMX (litros)
1.6 B4164S3 0,75 4,0
11
1.8 B4184S11 0,75 4,3
1.8F B4184S8 0,75 4,3
2.0 B4204S3 0,75 4,3
G032079
2.0D D4204T 1,8 5,0

Qualidade do leo: WSS-M2C913-B
No caso de conduo em condies desfavo-
rveis, utilize ACEA A5/B5 SAE 0W-30.
284
11 Especificaes
leo do motor

ser enchido entre
(litros)
MINMX (litros)
2.4 B5244S5B 1,3 5,5
11
2.4i B5244S4 B 1,3 5,5
T5 B5254T7 B 1,3 5,5
D5 D5244T8 1,5 6,0
G032078
D5244T9
(Apenas Blgica)
D5244T13
Qualidade do leo: ACEA A5/B5
B Apenas Europa, para os restantes mercados ver leo ACEA A3/B3/B4
285
11 Especificaes
Lquidos e lubrificantes
Descrio geral
IMPORTANTE
Deve ser utilizado o leo de transmisso
recomendado para no causar danos na
caixa de velocidades. Este no pode ser
11 misturado com qualquer outro leo de
transmisso. Se for abastecido qualquer
outro leo, contacte a oficina mais prxima
para assistncia. A Volvo recomenda o con-
tacto de uma oficina autorizada Volvo.
leo de caixa de velocidades

Motor Caixa de velocidades Volume (litros) leo de transmisso recomen-
dado
1.6 gasolina Manual de 5 velocidades, IB5 2,1 BOT 130 M
1.8 gasolina Manual de 5 velocidades, MTX75 1,8 BOT 350M3
1.8F flexifuel Manual de 5 velocidades, MTX75 1,8 BOT 350M3
2.0 gasolina Manual de 5 velocidades, MTX75 1,8 BOT 350M3
2.0 gasolina Automat, MPS6 5,5 BOT 341
2.4 gasolina Automtica, AW55-51 7,7 JWS 3309
2.4i gasolina Manual de 5 velocidades, M56 2,1 BOT 350M3
2.4i gasolina Automtica, AW55-51 7,7 JWS 3309
T5 gasolina Manual de 6 velocidades, M66 1,9 BOT 350M3
286
11 Especificaes
Motor Caixa de velocidades Volume (litros) leo de transmisso recomen-

dado
T5 gasolina Automtica, AW55-51 7,7 JWS 3309
1.6D Diesel Manual de 5 velocidades, MTX75 1,8 BOT 350M3
2.0D Diesel Manual de 6 velocidades, MMT6 1,7 BOT 350M3 11
2.0D Diesel Automat, MPS6 5,5 BOT 341
D5 Diesel Manual de 6 velocidades, M66 1,9 BOT 350M3
D5 Diesel Automtica, AW55-51 7,7 JWS 3309
Lquidos
Lquido Sistema Volume (litros) Qualidade recomendada:
Lquido de arrefecimento 1.6 gasolina 6,2 Lquido de arrefecimento com aditivo
de proteco anti-corroso misturado
1.8, 1.8F e 2.0 gasolina 7,5 com guaA, ver embalagem. O terms-
5 cil. transmisso manual 9,5 tato abre a:
motor a gasolina (1.6) 82 C
5 cil. transmisso automtica 10,0
motores a gasolina 90 C,
1.6D Diesel 7,2
motores Diesel 82 C
2.0D Diesel 9,5 motores Diesel (1.6D) 83 C
Refrigerante Sistema de Ar Condicionado B R134a (HFC134a)

leo: PAG
Lquido de traves Sistema de travagem 0,6 DOT 4+
``
287
11 Especificaes
Lquido Sistema Volume (litros) Qualidade recomendada:

leo de assistncia direco Direco assistida 1,0 1,2 WSS M2C204-A ou produto equiva-
lente com a mesma especificao.
Lquido de lava pra-brisas 4 cil. Gasolina/Diesel 4,0 Em caso de temperaturas abaixo de

11
zero recomenda-se o agente de pro-
5 cil. Gasolina/Diesel 6,5 teco anti-congelao recomendado
pela Volvo misturado com gua.
A A qualidade da gua deve cumprir a norma STD 1285,1.
B A quantidade de refrigerante varia consoante a variante de motor. A Volvo recomenda o contacto com uma oficina autorizada Volvo para obter informao correcta.
288
11 Especificaes
Combustvel
Emisses CO2, consumo de combustvel e volume do depsito

Motor Caixa de velocidades Emisses de di- Consumo Volume do depsito
xido de carbono (litros/100 km) (litros)
CO2 (g/km)
1.6 B4164S3 Manual de 5 velocidades (IB5) 169 7,1 cerca de 53
11
1.8 B4184S11 Manual de 5 velocidades 174 7,3 cerca de 53
(MTX75)
1.8FA B4184S8 Manual de 5 velocidades 177 7,4 cerca de 53

(MTX75)
2.0 B4204S3 Manual de 5 velocidades 176 7,4 cerca de 53

(MTX75)
2.4 B5244S5 Caixa de velocidades autom- 217 9,1 cerca de 62

tica (AW55-51)
2.4i B5244S4 Manual de 5 velocidades 203 8,5 cerca de 62

(M56H)
2.4i B5244S4 Caixa de velocidades autom- 217 9,1 cerca de 62

tica (AW55-51)
T5 B5254T7 Manual de 6 velocidades (M66) 203 8,7 cerca de 62
T5 B5254T7 Caixa de velocidades autom- 211 9,0 cerca de 62

tica (AW55-51)
T5 AWD B5254T7 Manual de 6 velocidades (M66) 224 9,6 cerca de 57

AWD
``
289
11 Especificaes
Combustvel
Motor Caixa de velocidades Emisses de di- Consumo Volume do depsito

xido de carbono (litros/100 km) (litros)
CO2 (g/km)
T5 AWD B5254T7 Transmisso automtica 229 9,8 cerca de 57
(AW55-51) AWD
11
1.6D D4164T Manual de 5 velocidades 119 4,5 cerca de 52
(MTX75)
2.0D D4204T Selec/ manual 153 5,7 cerca de 52

(EURO4) 6 velocidades (MMT6)
2.0D D4204T Manual de 5 velocidades (M56) 148 5,6 cerca de 52
2.0D D4204T Caixa de velocidades autom- 159 6,0 cerca de 52

tica (MPS6)
D5 D5244T13 Manual de 6 velocidades (M66) 166 6,3 cerca de 60
D5 D5244T8 Caixa de velocidades autom- 184 7,0 cerca de 60

tica (AW55-51)
D5 D5244T9 Caixa de velocidades autom- 184 7,0 cerca de 60

tica (AW55-51)
(Apenas Blgica)
A O Flexifuel pode ser utilizado com qualquer gasolina sem chumbo de 95 octanas, com bioetanol E85 e com qualquer mistura possvel destes dois combustveis. O automvel consome cerca de
30-40 % a mais com E85, dado que um combustvel menos energtico. O valor exacto depende do estilo de conduo, temperatura exterior e variaes da especificao do combustvel, entre
outros factores.
Consumo de combustvel e emisses de de conduo estandardizado de acordo com a Os nveis de consumo de combustvel podem
dixido de carbono directiva 80/1268/EEC comb. e 92/21/EEC. ser afectados caso o automvel esteja equi-
Os ndices de consumo de combustvel decla- pado com acessrios adicionais, o que influi
rados oficialmente esto baseados num ciclo sobre o peso do veculo. Alm disso, o modo
290
11 Especificaes
Combustvel
de conduo e outros factores no tcnicos Generalidades sobre o combustvel Gasolina

tm influncia sobre o nvel de consumo de A gasolina deve cumprir a norma EN 228. A
combustvel do automvel. AVISO maior parte dos motores pode utilizar octana-
No caso de conduo com combustvel com Evite sempre a exposio dos olhos a vapo- gem 91, 95 e 98 RON.
nmero de octanas 91 RON o consumo de res ou salpicos de combustvel. 91 RON no deve ser utilizada em motores
combustvel mais elevado e a potncia mais No caso de contacto de combustvel com de 4 cilindros e deve ser utilizada nos res-
baixa. 11
os olhos, retire eventuais lentes de con- tantes motores apenas a ttulo excepcio-
tacto, lave abundantemente os olhos com nal.
NOTA gua durante pelo menos 15 minutos e pro- 95 RON usa-se na conduo normal.
cure assistncia mdica.
Condies climatricas extremas, condu- 98 RON a recomendada para desempe-
o com atrelado ou a elevadas altitudes, Nunca ingira combustvel. Combustveis nho mximo e consumo de combustvel
combinados com a qualidade do combus- como a gasolina, o bioetanol ou as misturas mais reduzido.
tvel, so factores que podem influenciar a destes combustveis, so muito txicos e
eficincia do automvel. podem provocar leses permanentes ou a Na conduo em climas de temperaturas
morte se ingeridos. No caso de ingesto de superiores a +38 C, recomenda-se a octana-
combustvel procure imediatamente assis- gem mais elevada possvel para obter os
tncia mdica. melhores nveis possveis de potncia e de
consumo de combustvel.
IMPORTANTE IMPORTANTE
A mistura de diferentes tipos de combust-
vel ou a utilizao de combustveis que no Utilize apenas gasolina sem chumbo
sejam recomendados pela Volvo anula as para no danificar o catalisador.
garantias da Volvo e eventuais custos de No utilize aditivos que no sejam reco-
servios complementares, tal aplica-se a mendados pela Volvo.
todos os motores. NOTA! No se aplica a
automveis com motores preparados para
conduo com combustvel de etanol (E85).
``
291
11 Especificaes
Combustvel
Bioetanol E85 Gasleo IMPORTANTE

No modifique o sistema de combustvel ou os O Diesel deve cumprir a norma EN 590 ou JIS
Apenas pode ser utilizado combustvel que
seus componentes. No substitua componen- K2204. cumpra os padres europeus para Diesel.
tes por elementos que no foram concebidos
Os motores Diesel so sensveis a impurezas,
para a utilizao de bioetanol.
como por exemplo: elevado teor de partculas
IMPORTANTE
de enxofre. Utilize exclusivamente combustvel
11 AVISO Diesel de fabricantes bem conhecidos. Nunca Combustveis semelhantes ao Diesel que
O metanol no pode ser utilizado. Um auto- abastea com Diesel de qualidade duvidosa. no devem ser utilizados: aditivos suple-
colante no lado de dentro da tampa do mentares, Marine Diesel Fuel, fuelleo,
A baixas temperaturas (-40 C at -6 C) o RME1 (biodiesel metlico de colza) e leo
depsito de combustvel indica os tipos de
combustveis correctos. combustvel Diesel pode precipitar parafina, o vegetal. Estes combustveis no satisfazem
que pode causar problemas de arranque. As as exigncias recomendadas pela Volvo e
A utilizao de componentes que no foram grandes companhias petrolferas possuem um aumentam o desgaste e os danos do motor
construdos especificamente para motores que no so cobertos pela garantia Volvo.
combustvel Diesel especial, destinado a tem-
bioetanol pode originar incndio e danos
pessoais ou no motor. peraturas exteriores prximas do ponto de
congelao. Este combustvel menos IMPORTANTE
espesso a baixas temperaturas e reduz o risco
Depsito de reserva de precipitao parafina. O teor de enxofre pode ser no mximo 50
O depsito de reserva do automvel deve ser ppm.
abastecido com gasolina, veja a pgina 146. O risco de condensao de gua no depsito
reduzido caso o depsito esteja sempre bem
cheio. Ao abastecer, certifique-se que as Imobilizao devido a depsito
AVISO combustvel vazio
superfcies volta do tubo de enchimento se
O etanol muito inflamvel. Podem-se for- encontram bem limpas. Evite derrames sobre Aps paragem do motor devido a falta de com-
mar gases explosivos no depsito de as superfcies pintadas. Em caso de derrame, bustvel, o sistema de combustvel necessita
reserva quando este abastecido com eta- lave com sabo e gua. de um curto perodo para realizar uma verifi-
nol. cao. Proceda do seguinte modo antes de
arrancar o motor:
1 O combustvel Diesel pode conter uma certa quantidade de RME, essa quantidade no pode ser excedida.
292
11 Especificaes
Combustvel
1. Abastea com pelo menos 5 litros de Die- uma purificao eficaz dos gases de escape. sagem FILT.FULIG.CHEIO - VER MANUAL
sel no depsito de combustvel. As partculas dos gases de escape so reco- PROP. no mostrador do tablier.
2. Insira o comando distncia no fecho da lhidas no filtro durante a conduo normal.
Proceda regenerao do filtro conduzindo o
ignio e rode para a posio de ignio Para incinerar as partculas e limpar o filtro d-
automvel, de preferncia em estradas princi-
II (veja a pgina 144). -se a chamada regenerao. Este processo
pais ou auto-estradas, at que o motor atinja a
3. Aguarde cerca de 1 minuto. necessita que o motor atinja a sua temperatura
temperatura normal de funcionamento. Ento
normal de funcionamento. 11
4. Para arrancar o motor: Pressione o pedal o automvel deve ser conduzido por mais
do travo e/ou da embraiagem e rode o A regenerao do filtro feita automatica- 20 minutos.
comando distncia para a posio de mente com um intervalo de cerca de
Aps terminada a regenerao, a mensagem
ignio III. 300-900 km, dependendo das condies de
apaga-se automaticamente.
conduo. A regenerao demora normal-
Esvaziamento de condensao de gua mente 10 - 20 minutos. Com velocidades
no filtro de combustvel mdias baixas este perodo pode ser mais IMPORTANTE
No filtro de combustvel a condensao de longo. Durante a regenerao o consumo de Se o filtro ficar completamente cheio pode
gua separada do combustvel. Caso con- combustvel pode subir ligeiramente. tornar-se ineficaz. Nesta situao, pode ser
trrio, a condensao de gua pode causar difcil pr o motor a trabalhar e h o risco de
Para aumentar a carga do motor durante o o filtro necessitar de ser substitudo.
perturbaes no funcionamento do motor.
processo de regenerao, o aquecimento do
O esvaziamento da condensao de gua vidro traseiro pode ser activado automatica-
deve ser feito segundo os intervalos de manu- mente sem que seja dada nenhuma indicao Com temperaturas baixas utilize o aquecedor
teno especificados no livro de Garantia e nesse sentido. de estacionamento* para que o motor atinja
Servio ou em caso de haver suspeita de estar mais rapidamente a temperatura normal de
a ser usado combustvel poludo.
Regenerao em clima frio funcionamento.
Se o automvel for conduzido frequentemente
por curtos trajectos com temperaturas baixas,
IMPORTANTE o motor no atinge a temperatura normal de
Alguns aditivos suplementares evitam a funcionamento. Isto implica que a regenerao
separao da gua no filtro de combustvel. do filtro de partculas Diesel no acontea e
que este no fique limpo.
Filtro de partculas Diesel (DPF) Quando o filtro fica cheio de partculas at
Os automveis Diesel encontram-se equipa- cerca de 80 %, acende-se o smbolo de infor-
dos com um filtro de partculas, o que leva a maes amarelo no tablier e aparece a men-

11 Especificaes
Catalisador
Generalidades
A funo do catalisador purificar os gases de
escape. Este encontra-se na passagem de
gases de escape perto do motor, para atingir
rapidamente a temperatura de funcionamento.
O catalisador composto por um monlito
11 (cermica ou metal) com canais. As paredes
dos canais esto revestidas de platina/rdio/
paldio. Estes metais executam a funo de
catalisador, ou seja, aceleram o processo qu-
mico sem serem consumidos.
Sonda lambdaTM sensor de medio de

oxignio
A sonda Lambda parte do sistema de regu-
lao, cuja funo reduzir as emisses e
melhorar o aproveitamento do combustvel.
Um sensor de medio de oxignio controla o
contedo de oxignio nos gases de escape
que saem do motor. Os dados do valor de
medio que resultam da anlise de gases de
escape so enviados para um sistema electr-
nico, que comanda continuamente as vlvulas
de injeco. A relao entre o combustvel e o
ar que so conduzidos para o motor cons-
tantemente regulada. A regulao cria condi-
es optimizadas para uma combusto efici-
ente das substncias nocivas (hidrocarbone-
tos, xidos de carbono e xidos de nitrognio)
com a ajuda de um catalisador de trs vias.
294
11 Especificaes
Sistema elctrico
Generalidades de um plo onde o chassis e a estrutura do capacidade de arranque no frio e igual capa-
Sistema de 12 V com alternador de corrente motor so usados como condutores. cidade de reserva que a bateria original (ver a
alternada com regulao de tenso. Sistema etiqueta na bateria).
Se a bateria de ignio for substituda, observe
que deve substituir por uma bateria com igual
Bateria de arranque 11
Motor Tenso, V Capacidade de arranque no frio Capacidade de Capacidade, Ah

(CCA, Cold Cranking Amperes), A reserva,
minutos
590 100 60
4 e 5 cil. gasolina 12
600 A 120 70
4 e 5 cil. Diesel 12 700 B 135 80

A Automveis equipados com nvel udio High Perfomance.
B Automveis equipados com Diesel, conduo sem chave, nvel de udio Premium Sound, aquecedor alimentado a combustvel ou RTI.
Lmpadas
Iluminao Potncia (W) Tipo
Mdios 55 H7
Mximos (especfico para halogneo) 55 H9
Mximos adicionais (especfico para Dual Xenon e ABL, Active Bending Lights) 55 H7
Luz de traves, luz de marcha-atrs, luz de nevoeiro traseira 21 P21W
Piscas dianteiros (especfico para Dual Xenon e halogneo), piscas traseiros 21 PY21W
``
295
11 Especificaes
Sistema elctrico
Iluminao Potncia (W) Tipo

Piscas dianteiros (especfico para ABL, Active Bending Lights) 24 PY24W
Luzes de presena/de estacionamento e de marcao lateral traseiras (casquilho supe- 5 P21/5W

rior)
11 Luzes de presena/de estacionamento traseiras (casquilho inferior) 5 R5W
Iluminao do degrau de acesso, iluminao do compartimento da carga, iluminao da 5 C5W

placa da matrcula
Espelho de cortesia* 1,2 Lmpada fusiforme
Luzes de presena/estacionamento dianteiras, luzes de marcao lateral dianteiras 5 W5W
Faris de nevoeiro 35 H8
Iluminao do porta-luvas 3 Lmpada fusiforme

11 Especificaes
Homologao
Sistema de comando distncia Certificao do sistema de conduo

sem chave
Pas e zona
Para os devidos efeitos a Siemens VDO Auto-
A, B, CY, CZ, D, DK, motive A.G certifica que o presente tipo de
E, EST, F, FIN, GB, A Delphi equipamento 5WK4 8952, 5WK48956,
GR, H, I, IRL, L, LT, declara que este sis- 5WK48812 satisfaz os requisitos de caracte-
LV, M, NL, P, PL, S, tema de comando rsticas, bem como outras exigncias relevan- 11
SK, SLO distncia est con- tes, constantes da Directiva 1999/5/CE.
forme com os requi-
IS, LI, N, CH
sitos essenciais e
HR outras disposies
da Directiva 1999/5/
CE.
ROK Delphi 2003-07-15,

Germany R-
-LPD1-03-0151
BR
TW
ETC093LPD0155
297
12 ndice alfabtico
A activao automtica do alarme........ 135 Aquecedor do habitculo

activar................................................. 134 alimentado a combustvel..................... 98
A/C aviso de trnsito RDS......................... 248 Aquecimento elctrico
comando electrnico de climatizao.. 95 desactivao...................................... 135 bancos dianteiros........................... 91, 95
comando manual de climatizao.. 90, 91 desligar o alarme gerado.................... 135
Arranque a frio......................................... 153
Abertura das portas, sem chave................ 80 indicador de alarme............................ 134
transmisso automtica..................... 153
nvel de alarme reduzido..................... 136
Abertura sem chave................................... 80 Arranque automtico............................... 144
teste do sistema de alarme................ 136
ABS, avaria do sistema ABS............. 50, 156 Arranque do motor.................................. 144
Almofada, integrada.................................. 38
12 Active Bending Lights (ABL)...................... 57 conduo sem chave................. 126, 148
Almofada integrada................................... 38
Actualizao de frequncias, automtica 250 descer................................................... 39 Arranque sem chave (keyless drive)........ 126
Adaptao............................................... 147 subida................................................... 38 Assistncia de arranque.......................... 169
AF actualizao automtica de frequn- Altifalante de graves................................ 244 Assistncia de estacionamento............... 160
cias.......................................................... 250 Amortecedor de vibraes...................... 172 sensores da assistncia de estaciona-
Airbag........................................................ 20 mento.................................................. 162
ngulo cego (BLIS).................................. 163
activao/desactivao, PACOS......... 23 Atrelado................................................... 170
Aquecedor adicional (Diesel)................... 101
activar/desactivar................................. 23 cabo.................................................... 172
lado do condutor e do passageiro....... 21 Aquecedor auxiliar................................... 101
udio, ver tambm Sons......................... 242
Airbag lateral, SIPS.................................... 25 Aquecedor de estacionamento
AUTO
bateria e combustvel........................... 98
Airbag SIPS............................................... 25 comando da climatizao.................... 93
definies de tempo........................... 100
Airbags laterais.......................................... 25 memorizao de pr-seleces......... 246
estacionamento em rampa................... 98
Ajuste do foco dos faris......................... 179 generalidades....................................... 98 Auto clima.................................................. 93
faris de halogneo............................ 179 smbolos e mensagens do mostrador. . 99 Auxlio do selector de mudanas (GSI -
faris Dual Xenon.............................. 179 Aquecedor do bloco do motor................ 146 Gearshift indicator).................................. 149
Alarme...................................................... 134 alimentado a combustvel..................... 98 Avano rpido.......................................... 253
activao............................................ 134 Avisador do cinto de segurana................ 17
298
12 ndice alfabtico
AWD, traco integral.............................. 155 Bloqueio do volante................................. 144 Chamada

Bluetooth funes com chamada em
mos livres.......................................... 267 curso........................................... 259, 263
B microfone silenciado.......................... 268 manuseamento........................... 259, 268
receber................................................ 268
transf cham para o telef...................... 268
Banco volume no telefone............................. 260
Busca de estao Rdio.......................... 246
de comando elctrico......................... 105 Chamada de emergncia........................ 257
definies manuais............................. 104 Bssola...................................................... 73
ajuste da zona...................................... 73 Chave
Banco de comando elctrico................... 105 comando distncia.......................... 122
calibragem............................................ 73
Bancos sistema de trancagem e ignio sem 12
descer as costas dianteiras................ 104 chave.................................................. 126
descer as costas traseiras.................. 114
encosto da cabea traseiro................ 114
C Chaves de ignio................................... 145
Cinto de segurana
Bancos da frente, aquecidos..................... 91 Cadeira de criana..................................... 33 gravidez................................................ 17
Bateria..................................................... 221 Caixa de rels/fusveis, ver Fusveis........ 230 tensores dos cintos.............................. 18
assistncia de arranque...................... 169 Capot, abertura........................................ 211 Cintos de segurana.................................. 16
especificaes.................................... 295
Carga....................................................... 277 Cobertura da bagagem................... 117, 118
manuteno................................ 209, 221
capacidade de carga.......................... 178 Cdigo de cor, pintura............................. 204
smbolos na bateria............................ 221
generalidades..................................... 178
sobrecarga.......................................... 141 Coliso
substituio de bateria no comando Carregamento cortina de coliso, IC............................ 27
distncia............................................. 129 olhais de fixao de carga.................. 118 modo de impacto................................. 32
Bateria de arranque................................. 295 Carto SIM............................................... 257 Comando distncia....................... 122, 145
Bioetanol E85.......................................... 289 Catalisador............................................... 294 funes.............................................. 122
transporte........................................... 167 parte da chave destacvel................. 123
Blind spot information system, BLIS. 76, 163
programvel.......................................... 82
Bloqueio de segurana para crianas..... 133 substituio da bateria....................... 129
299
12 ndice alfabtico
Comando da climatizao Condensao nos faris.......................... 200 cadeiras de criana e airbags laterais. . 25
definies pessoais.............................. 79 Conduo colocao no automvel...................... 33
generalidades....................................... 88 com atrelado....................................... 170 disposio no automvel, tabela.......... 34
Combustvel econmica.......................................... 140 segurana............................................. 33
aquecedor de estacionamento............. 98 em gua.............................................. 140 Cruise control............................................ 65
Consumo............................................ 289 piso escorregadio............................... 140
consumo de combustvel, indicao.... 60 sistema de refrigerao...................... 140
economia de combustvel.................. 186
emisses CO 2..................................... 289
Conduo com atrelado D
carga................................................... 277
12 enchimento......................................... 142 esfera de presso............................... 277 Dados tcnicos, motor............................ 280
indicador do nvel................................. 50 Decurso de uma chamada, funes........ 263
Conduo econmica............................. 140
Compartimento da carga......................... 116 Definies da climatizao
Conduo sem chave.............. 126, 148, 297
cobertura da bagagem............... 117, 118 auto....................................................... 93
pr o automvel a trabalhar............... 148
grelha de proteco........................... 116
Consumo mdio de combustvel............... 60 Definies do automvel........................... 80
iluminao.......................................... 108
rede de proteco...................... 116, 118 Controlo automtico do volume.............. 245 Definies pessoais................................... 79
abertura sem chave.............................. 80
Compartimento de arrumos.................... 110 Controlo da velocidade de cruzeiro (Cruise
destrancagem, portas.......................... 80
discos CD........................................... 112 control)....................................................... 65
durao da luz de aproximao........... 81
Compartimento de carga Controlos fecho autom das portas....................... 80
carregamento..................................... 178 lquidos e leos................................... 214 iluminao de segurana...................... 81
Compartimento do motor........................ 211 Cortina de coliso...................................... 27 indicador de destrancagem, luz........... 80
lquido de arrefecimento..................... 216 Costas do banco luz confirm. fecho................................. 80
leo de assistncia direco........... 218 banco dianteiro, rebatimento............. 104 regulao da ventilao autom............ 79
Compartimentos para arrumao no habi- temporizador recircul............................ 79
Costas do banco, rebatimento................ 114
tculo....................................................... 110 Desactivao do inibidor do selector de
Crianas..................................................... 33
Computador de bordo............................... 60 mudanas................................................ 153
bloqueio de segurana para crianas 133
300
12 ndice alfabtico
Descrio geral dos instrumentos E Escovas do limpa pra-brisas................. 219

modelos com volante direita............. 44 limpeza............................................... 219
modelos com volante esquerda........ 42 ECC, comando electrnico de climatiza- substituio vidro traseiro.................. 219
Desembaciador......................................... 91 o............................................................. 89 Especificaes de motor......................... 280
Desembaciamento Ecr de proteco contra o sol, tecto de Estacionar uma chamada........................ 259
retrovisores..................................... 91, 95 abrir............................................................ 78
Estofos do automvel.............................. 202
vidro traseiro................................... 91, 95 Embaciamento
Estofos em pele, conselhos de limpeza. . 202
Destrancagem................................. 127, 130 condensao nos faris..................... 200
funo temporizador...................... 91, 94 Estrutura de menus................................... 79
definies............................................. 80
remover com a funo do desembacia- telefone, alternativas do menu........... 265 12
Discos CD telefone, descrio geral.................... 264
dor.................................................. 91, 94
compartimento de arrumos................ 112 unidade de udio................................ 255
tratamento dos vidros.......................... 88
Dispositivo de reboque............................ 172 vidro traseiro......................................... 91
especificaes.................................... 173
Encerar.................................................... 201
montagem...........................................
remoo..............................................
174
176 Encosto de cabea.................................. 114 F
Distribuio de ar....................................... 97 Engate de reboque, ver Dispositivo de Faris......................................................... 56
ECC...................................................... 95 reboque................................................... 172 Faris activos............................................. 57
Distribuio de ar, A/C.............................. 91 EON Enhanced Other Networks........... 250 Fazer uma chamada........................ 259, 268
Dolby Surround Pro Logic II............ 241, 244 Equalizador.............................................. 245 Fecho
DSTC, ver tambm Sistema de estabili- Equipamento de emergncia trancagem........................................... 130
dade......................................................... 158 tringulo de sinalizao de perigo...... 189 Filt. fuligem cheio..................................... 293
smbolo................................................. 50 Equipamento de primeiros-socorros....... 190 Filtro de partculas................................... 293
Durao da luz de aproximao................ 76 Escolha aleatria, CD e ficheiros udio... 253 Filtro de partculas Diesel........................ 293
definio............................................... 81 Escovas de limpa pra-brisas Filtro do habitculo.................................... 88
substituio no vidro traseiro............. 219
Filtro fuligem...................................... 53, 293
301
12 ndice alfabtico
Flexifuel.................................................... 146 Generalidades sobre o combustvel........ 289 lmpadas incandescentes, especifica-

adaptao........................................... 147 Grelha de proteco................................ 116 es.................................................... 295
FSC, rotulagem ecolgica......................... 13 Luzes activas Dual Xenon..................... 57
GSI - Gearshift indicator.......................... 149
luzes de nevoeiro traseiras................... 57
Funo de arejamento............................. 131
luzes de presena/de estacionamento. 56
Funo de memria no banco................. 105 mximos/mdios............................ 56, 59
Funcionamento intermitente...................... 62 H mdios.................................................. 56
Funes CD............................................. 252 no habitculo...................................... 107
HomeLink EU.......................................... 82
Funes RDS........................................... 247 Iluminao, substituio de lmpadas.... 223
Homologao, sistema de comando dis- compartimento da bagagem.............. 229
12 restabelecimento................................ 250 tncia....................................................... 297 espelho de cortesia............................ 229
Furos, ver Pneus.............................. 189, 191
faris de nevoeiro............................... 227
Fusveis.................................................... 230 frente................................................... 223
caixa no compartimento do motor..... 231 I iluminao da placa da matrcula....... 228
central de rels/fusveis no habit- iluminao do degrau de acesso....... 228
culo..................................................... 234 IDIS Intelligent Driver Information Sys- lmpada de presena lateral.............. 226
generalidades..................................... 230 tem........................................................... 257 luzes de estacionamento.................... 225
mudana............................................. 230 Iluminao luzes de presena............................... 225
compartimento da carga.................... 108 luz traseira.......................................... 228
controlo da altura do foco.................... 56 mximos halogneo........................... 225
G durao da luz de aproximao........... 76 mdios................................................ 224
faris de nevoeiro................................. 57 piscas................................................. 226
Gancho para roupa.................................. 111 iluminao, habitculo.......................... 56 Iluminao de segurana..................... 59, 76
Gasleo.................................................... 292 iluminao automtica........................ 108 definio............................................... 81
iluminao automtica, mdios............ 56
Gasleo, aquecedor do motor................... 50 Iluminao dos instrumentos.................... 57
iluminao de segurana................ 59, 76
Gs oxdrico............................................. 169 iluminao dos instrumentos................ 57 Iluminao no habitculo, ver Ilumina-
Geartronic................................................ 151 lmpadas de leitura............................ 107 o........................................................... 107
302
12 ndice alfabtico
Imobilizador..................................... 122, 145 J Limpa

Impacto, ver Coliso.................................. 32 vidro traseiro......................................... 63
Jantes Limpa pra-brisas...................................... 62
Importante............................................... 189
limpeza............................................... 200 sensor de chuva................................... 63
Indicador de mudana de direco........... 59
Limpeza
Indicadores no painel de instrumentos
cintos de segurana........................... 203
conta-rotaes..................................... 47 L estofos................................................ 202
indicador de combustvel..................... 47
jantes.................................................. 200
velocmetro........................................... 47 Lmpada incandescente, ver Ilumina-
lavagem automtica........................... 200
Indicador no painel de instrumentos o................................................... 223, 295 12
lavagem do automvel....................... 200
indicador da temperatura exterior........ 47 Lmpadas de leitura, ver Iluminao....... 107
Lquido da embraiagem, controlo e enchi-
totalizador parcial do contaquilme- Lmpadas incandescentes mento....................................................... 217
tros........................................................ 47 mudana............................................. 223
Lquido de arrefecimento......................... 216
Informao de trnsito............................. 248 Lava
Lquido de arrefecimento, controlo e
Inibidor de arranque (imobilizador).......... 122 faris..................................................... 62
enchimento.............................................. 216
Inibidor de marcha-atrs pra-brisas............................................ 62
vidro traseiro......................................... 63 Lquido de lava pra-brisas, enchimento 216
cinco velocidades............................... 149
seis velocidades (gasolina)................. 149 Lavagem Lquido de traves e da embraiagem...... 217
Inibidor do selector de mudanas........... 152 lquido de lava pra-brisas, enchi- Lquidos, dados sobre o volume............. 286
mento.................................................. 216 Lquidos e leos............................... 213, 286
iPod, ligao......................................... 242
Lavagem automtica............................... 200 Lquidos e leos, verificaes comparti-
ISOFIX Sistema de fixao de cadeiras de
criana....................................................... 39 Lavagem de faris a alta presso.............. 62 mento do motor....................................... 213
Lavagem do automvel........................... 200 Lquidos e leos generalidades............... 213
Leses provocadas pelo "golpe de coe- Lista telefnica
lho"............................................................ 28 uso dos nmeros de telefone............. 261
303
12 ndice alfabtico
Localizao das antenas, Conduo sem Manuteno do automvel, estofos em O

chave....................................................... 128 pele.......................................................... 202
Lubrificante.............................................. 286 Marc. 1 tecla............................................ 262 leo, ver tambm leo do motor.... 214, 282
Lubrificante, dados sobre o volume........ 286 Marcas causadas pelo bater de pequenas leo de assistncia direco, controlo e
pedras e ranhuras.................................... 204 enchimento.............................................. 218
Luz de aviso
sistema de estabilidade e traco...... 158 Mximos leo do motor.................................. 214, 282
sinais..................................................... 59 condies de conduo desfavor-
Luz de nevoeiro, ligada/desligada............. 57
veis..................................................... 282
Luzes activas Dual Xenon.......................... 57 Mximos/mdios, Ver iluminao.............. 56
dados sobre volume........................... 282
12 Luzes de nevoeiro Medidas exterior...................................... 277 filtro..................................................... 213
trs........................................................ 57 Memorizao de pr-seleces, manual e presso do leo.................................... 51
Luzes de traves....................................... 58 automtica............................................... 246 qualidade do leo............................... 282
Mensagens de avaria no BLIS................. 165 Olhais de fixao de carga...................... 118
Mensagens no BLIS................................ 165 Olhal de reboque..................................... 168
M Mensagens no visor de informaes......... 53
Modelo..................................................... 274
Macaco.................................................... 189
Mostrador, mensagens.............................. 53
P
Manual de instrues, rotulagem ecol-
gica............................................................ 13 Mulheres grvidas, cinto de segurana..... 17 PACOS....................................................... 23
Manuseio de menu PACOS, interruptor.................................... 23
equipamento de udio........................ 240 Painel de comando da porta do condu-
Manuteno............................................. 209 N tor........................................................ 46, 70
manuteno prpria........................... 209 Painel de instrumentos.............................. 47
NEWS...................................................... 248
proteco anti-corroso..................... 205
Ndoas.................................................... 202 Parte da chave................................. 123, 127
Manuteno do automvel...................... 200 fechaduras activas.............................. 125
Nmero de IMEI....................................... 263
Passagem a vau...................................... 140
304
12 ndice alfabtico
Peso de servio....................................... 277 Posies de ignio................................. 144 R

Pesos Posies de mudanas manuais (Geartro-
peso de servio.................................. 277 nic)........................................................... 151 Rdio
actualizao de frequncias............... 250
Peso total................................................. 277 Presso ECO........................................... 186
definies rdio.................................. 246
Pintura tabela.................................................. 186
EON.................................................... 250
cdigo de cor..................................... 204 Programa de manuteno....................... 208 estaes de rdio............................... 246
danos e retoques................................ 204 Proteco anti-corroso.......................... 205 NEWS................................................. 248
Piscas........................................................ 59 Proteco contra entalamento, tecto de REG.................................................... 250
Piscas de emergncia............................... 68 abrir............................................................ 78 tipos de programas............................ 248 12
Pneus Proteco de criana................................. 33 Reabastecimento
avaliaes da velocidade................... 182 sistema de fixao ISOFIX para cadei- enchimento......................................... 142
caractersticas de conduo.............. 182 ras de criana....................................... 39 tampa do depsito de combustvel,
cuidados............................................. 182 abertura elctrica................................ 142
PTY Tipos de programas...................... 249
especificaes.................................... 182 tampo do depsito de combustvel.. 142
Purificao dos gases de escape
generalidades..................................... 182 Reboque.................................................. 167
indicao de avaria............................... 50
indicadores de desgaste.................... 183 olhal de reboque................................. 168
pneus de inverno................................ 185 Recirculao
presso do ar.............................. 186, 187 A/C........................................................ 90
reparao de pneus furados.............. 193 Q ECC...................................................... 94
sentido de rotao.............................. 185
Qualidade de gasolina............................. 291 Rede de proteco.......................... 116, 118
Pneus de Inverno..................................... 185
Reduo para mudanas inferiores (kick-
Polir.......................................................... 201 down)
Porta-luvas.............................................. 111 transmisso automtica..................... 152
trancagem........................................... 124 Refrigerante............................................... 88
Posio de preveno, telefone.............. 259 REG Programas de rdio regionais...... 250
305
12 ndice alfabtico
Reinicializao dos retrovisores exterio- roda sobresselente............................. 189 Sistema de Ar Condicionado..................... 90

res.............................................................. 76 substituio........................................ 191 ECC...................................................... 93
Rejeitar uma chamada............................. 259 Roda sobresselente................................. 189 generalidades....................................... 88
Relgio, acertar......................................... 79 Temporary Spare........................ 185, 189 Sistema de comando distncia, homolo-
Rotulagem ecolgica, FSC, manual de ins- gao....................................................... 297
Reparao de emergncia de pneus fura-
dos........................................................... 193 trues....................................................... 13 Sistema de estabilidade e traco.......... 158
Retrancagem automtica........................ 130 Sistema de qualidade do ar, ECC............. 94

Sistema de refrigerao........................... 140
12
Retrovisores
bssola................................................. 73
S Sistema de telefone................................. 257
elctricos rebatveis.............................. 75 Sadas de ventilao.................................. 89 Sistema de traves.................................. 156
exteriores.............................................. 75
SCAN Sistema elctrico..................................... 295
interior................................................... 73
CD e ficheiros udio........................... 253 Sistema Interactivo (Infotainment)
Retrovisores exteriores.............................. 75 estaes de rdio............................... 247 manuseio de menu............................. 240
Retrovisores interiores/exteriores Segurana Sistema SRS.............................................. 20
rebatimento automtico................. 75, 80 sistema de segurana, tabela............... 30 generalidades....................................... 20
Retrovisor interior...................................... 73 Sensor de chuva........................................ 63 SMS......................................................... 263
anti-encandeamento automtico......... 73
Smbolo de aviso, sistema AIRBAG.......... 19 escrever.............................................. 263
Revestimento contra gua, limpeza........ 202 ler........................................................ 263
Smbolos.................................................. 159
Revestimento contra gua e sujidade....... 76 smbolos de aviso................................. 49 Sonda lambda......................................... 294
Rodas smbolos de indicao.................... 50, 51 Sons
correntes para neve............................ 183 Smbolos e mensagens do mostrador definies udio......................... 242, 244
instalao........................................... 192 aquecedor de estacionamento............. 99 fonte de udio..................................... 242
jantes.................................................. 184 volume................................................ 242
Sinais de mximos..................................... 59
remoo.............................................. 191
SRS-Airbag................................................ 20
Subwoofer............................................... 244
306
12 ndice alfabtico
Suporte da lmpada marc. 1 tecla....................................... 262 Tomada de isqueiro

remoo.............................................. 227 posio de preveno, posio banco da frente.................................... 55
Suporte para sacos de compras............. 119 standby............................................... 259 Tomada elctrica
receber chamada................................ 268 banco traseiro....................................... 55
Surround.......................................... 241, 244
registar telefone.................................. 267 compartimento da bagagem.............. 119
segurana no trnsito......................... 258 consola central..................................... 55
telefonar a partir da lista telefnica.... 262
T Telemvel
TP informao de trnsito..................... 248
Traco integral, AWD............................. 155
Tampa do porta-bagagens ligar..................................................... 269
mos livres.......................................... 267 Traction control........................................ 158 12
conduo com a tampa do porta-baga-
gens aberta......................................... 140 registar telefone.................................. 267 Trancagem............................................... 127
trancagem/destrancagem.......... 122, 130 Telephone destrancagem..................................... 130
Tapetes.................................................... 105 inscrio de texto............................... 260 Trancagem/destrancagem....................... 130

Temperatura lado de fora......................................... 130
Tecto de abrir............................................ 77
habitculo, comando electrnico de cli- no interior............................................ 130
abertura e fecho............................. 77, 78
posio de ventilao........................... 77 matizao............................................. 96 Trancagem automtica............................ 131
proteco contra entalamento............. 78 habitculo, comando manual de clima- Trancagem total....................................... 131
proteco contra o sol......................... 78 tizao.................................................. 92 desactivao...................................... 131
temperatura actual............................... 89 desactivao temporria.................... 131
Tecto de abrir de comando elctrico........ 77
Temporizador Transmisso
Telefone
A/C........................................................ 91 manual................................................ 149
comandos........................................... 258
ECC...................................................... 94
fazer uma chamada............................ 268 Transmisso automtica
lig./desl............................................... 259 Teste do sistema de alarme.................... 136 atrelado....................................... 170, 171
ligar..................................................... 269 Texto disco.............................................. 254 posies de mudanas manuais (Gear-
lista telefnica..................................... 270 Texto rdio............................................... 250 tronic).................................................. 151
lista telefnica, atalho......................... 270 reboque e transporte.......................... 167
Tipos de programa.................................. 249
mos livres.......................................... 267
307
12 ndice alfabtico
Transmisso manual................................ 149 Ventilador WHIPS

GSI - Gearshift indicator..................... 149 AC......................................................... 90 cadeira de criana/assento auto.......... 28
reboque e transporte.......................... 167 ECC...................................................... 93 leses provocadas pelo "golpe de coe-
Travo de estacionamento.................. 51, 69 Vidros elctricos........................................ 70 lho"....................................................... 28
Travo de mo........................................... 69 banco traseiro....................................... 72

bloquear................................................ 71
Traves
lugar do passageiro.............................. 71
auxlio s travagens de emergncia,
EBA..................................................... 157 Vigilncia reduzida
luzes de travagem de emergncia........ 58 definies............................................. 80
12
luzes de traves.................................... 58 Visor de informaes................................. 53
sistema de travagem anti-bloqueio, Volante
ABS..................................................... 156 ajustes do volante................................. 68
travo de mo....................................... 69 cruise control........................................ 65
Tringulo de sinalizao de perigo.......... 189 unidade de botes.................. 65, 67, 259
Volume udio
sinal de chamada, telefone................. 269
U telefone....................................... 260, 269
telefone/unidade udio....................... 269
Unidade de botes no volante.... 65, 67, 259
Volume de som
USB, ligao............................................ 242 controlo automtico do volume.......... 245
equipamento de udio........................ 242
tipos de programas............................ 251
V unidade de udio................................ 242
Volume do depsito................................. 289
Vareta de medio, electrnica............... 215
Ventilao.................................................. 89
308
Notas
309
Notas
310
Notas
311
Notas
312
Notas
313
Notas
314
Notas
315
Notas
316
Notas
317
Notas
318
Notas
319
Notas
320
VOLVO V50
Manual de Instrues
Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%-+'Edgij\jZhZ!6I%.'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%.!8deng^\]i'%%%"'%%.Kdakd8Vg8dgedgVi^dc

V50 Owners Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

V50 Owners Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VOLVO V50

Esperamos que aprecie durante muitos anos o prazer da con-

2 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 3

4 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 5

Ler o manual de instrues carcter indicativo. Reservamo-nos o direito NOTA

suem diferentes graus de importncia/infor- Risco de danos materiais Informao

Smbolos ISO brancos e texto/ilustrao bran- Smbolos brancos ISO e texto/ilustrao

Quando uma instruo passo-a-passo Segue-se continuao Acessrios e equipamento extra

Volvo e meio ambiente

Poltica ambiental da Volvo Car Corporation

Volvo e meio ambiente

1 Mais informaes em www.oekotex.com

12 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

Volvo e meio ambiente

se aconselhe numa oficina autorizada

O manual de instrues e o meio

14 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

Informao geral Colocar o cinto de segurana AVISO

vel. Para ver as mensagens memorizadas, car-

Tensores dos cintos

Smbolo de aviso no painel de Juntamente com o smbolo de

1 Inclui SRS e tensores dos cintos, SIPS e IC.

O sistema dos airbags AVISO NOTA

Airbag (SRS) do lado do condutor Airbag do lado do passageiro (SRS)

AVISO Autocolante airbag

2 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS) veja a pgina 23.

Activao/desactivao do airbag (SRS)* 01

Desactivao por chave - PACOS AVISO Activar/desactivar

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 23

01 Activao/desactivao do airbag (SRS)*

AVISO Uma mensagem de texto e um smbolo no pai- NOTA

Indicador que mostra que o airbag (SRS) do lado

24 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

Airbag lateral (Airbag SIPS) 01

Airbag lateral AVISO car-se uma cadeira de criana/assento auto no

1 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS), veja a pgina 23.

01 Airbag lateral (Airbag SIPS)

Autocolante, airbag lateral

Cortinas de coliso (IC) 01

Proteco contra leses provocadas pelo "golpe de coelho" WHIPS

No impea o funcionamento do sistema AVISO

No coloque qualquer objecto no cho atrs do AVISO

01 Situaes em que os sistemas disparam

Activao dos sistemas

Airbags (SRS) Numa coliso frontalA

Airbags laterais SIPS Numa coliso lateralA

Cortina de coliso IC Numa coliso lateralA

Proteco contra "golpe de coelho" WHIPS Numa coliso traseira

Se os airbags tiverem disparado, recomenda- NOTA AVISO

Situaes em que os sistemas disparam 01

Conduzir depois de uma coliso Tentativa de pr o automvel a trabalhar AVISO

Segurana para crianas 01

As crianas devem sentar-se de forma NOTA NOTA

1 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag (SRS), veja a pgina 23.

01 Segurana para crianas

AVISO AVISO Autocolante airbag

2 Para informao sobre a activao/desactivao do airbag, veja a pgina 23.

Segurana para crianas 01

Proteco de criana recomendada3

Cadeira de beb Volvo proteco de Cadeira de beb Volvo proteco

01 Segurana para crianas

Cadeira de criana reversiva Volvo - Cadeira de criana reversiva Volvo -