Está en la página 1de 108

s

Prolgo, ndice
Presentacin del producto
e instalacin 1

SIMATIC Iniciar SIMATIC PDM 2

Configurar redes y aparatos 3


The Process Device Manager
SIMATIC PDM integrado 4

Trabajar con SIMATIC PDM 5


Manual
Carga global de datos 6
Importar/exportar datos
de configuracin y de 7
parametrizacin
Edicin descentralizada
de proyectos 8

Comunicacin 9

Diagnstico 10

Gestin de cambios 11

SIMATIC PDM LifeList 12

Integracin de aparatos 13

ndice alfabtico

Edicin 12/2004
A5E00325946-01
Consignas de seguridad
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la
prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con
un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho
tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro,
como sigue:

! Peligro
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien
lesiones corporales graves.

! Advertencia
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o
bien lesiones corporales graves.

! Precaucin
Con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse lesiones corporales.

Precaucin
Sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse daos materiales.

Atencin
Significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de
seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso.
Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales,
la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en
este documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido
del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en
funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas
estndar de seguridad.

Uso conforme
Considere lo siguiente:

! Advertencia
El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin
previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica, y slo asociado a los equipos y componentes de
Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens.
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una
instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo y un
mantenimiento rigurosos.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin
por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Copyright Siemens AG 2004 All rights reserved Exencin de responsabilidad


La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta
y la comunicacin de su contenido, no estn autorizados, a no ser publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo,
que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos
infractores quedan obligados a la indemnizacin por daos y responsable de la plena concordancia. El contenido de esta
perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles
caso de concesin de patentes o de modelos de utilidad. correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG
Automation and Drives Siemens AG 2004
Postfach 4848, 90327 Nrnberg, Alemania Sujeto a cambios sin previo aviso.
Siemens Aktiengesellschaft A5E00325946-01
Prlogo

Finalidad del manual


Este manual pretende dar al lector una visin general de cmo programar con
SIMATIC PDM. Entre otras cosas explica cmo instalar y arrancar el software, cmo
configurar redes y aparatos de proceso as como la puesta en servicio y las funciones
runtime.
Este manual est dirigido a aquellas personas que trabajan en la configuracin, puesta en
servicio y control de la instalacin a nivel de campo.

Conocimientos bsicos necesarios


Se requieren conocimientos bsicos de tecnologa de campo
Adems es necesario estar familiarizado con el uso de PCs (p. ej. unidades de
programacin) que funcionen en el entorno Windows.
En caso de utilizar el producto junto con STEP 7 y PCS 7 se requieren conocimientos en el
campo de la automatizacin y SIMATIC S7.

mbito de validez del manual


El software en el que estn basadas las indicaciones del manual es SIMATIC PDM V6.0.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 iii
Prlogo

Ayuda en pantalla
Como complemento al manual puede recurrir a la Ayuda en pantalla integrada en el
software.
A la Ayuda que est integrada en el software se accede de distinta manera:
El men Ayuda ofrece varios comandos de men: Temas de Ayuda abre el ndice de la
Ayuda de SIMATIC PDM.
La Ayuda sensible al contexto ofrece informacin sobre el contexto actual, p. ej. sobre el
cuadro de dilogo que est abierto o sobre la ventana activa. Para acceder a esta ayuda
pulse el botn de comando Ayuda o bien la tecla F1.
Tambin la barra de estado ofrece ayuda sensible al contexto. Si sita el puntero del
ratn en un comando de men aparecer una breve explicacion sobre dicho comando.
Situando el puntero del ratn unos segundos sobre uno de los botones de la barra de
herramientas aparecer una breve explicacin al respecto.
Si prefiere leer los textos de la Ayuda en papel, puede imprimir los temas o libros que le
interesen o bien imprimir toda la Ayuda.
Este manual es un extracto de la Ayuda de SIMATIC PDM basada en HTML. Si necesita
instrucciones ms detalladas, consulte la ayuda de SIMATIC PDM. Debido a que la
estructura del manual se corresponde a grandes rasgos con la de la Ayuda en pantalla
puede alternar la lectura del manual con la de la Ayuda en pantalla.

Getting Started
En el manual electrnico Getting Started "Primeros pasos con SIMATIC PDM" encontrar el
proyecto "PDM_1", el cual le ayudar a crear un proyecto ejecutable.
El Getting Started "Primeros pasos con SIMATIC PDM" est disponible en forma de archivo
"PDM Getting Started.pdf" en la carpeta "Manuals" del CD "SIMATIC PDM V 6.0".

The Process Device Manager


iv A5E00325946-01
Prlogo

Asistencia adicional
Si tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el manual a las que
no encuentre respuesta, dirjase a la sucursal o al representante ms prximo de Siemens,
en donde le pondrn en contacto con el especialista.
Encontrar a su persona de contacto en la pgina de Internet:
http://www.siemens.com/automation/partner
Encontrar una gua sobre el conjunto de la informacin tcnica correspondiente a los
distintos productos y sistemas SIMATIC en la pgina de Internet:
http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal
Encontrar el catlogo y el sistema de pedidos on-line en:
http://mall.ad.siemens.com/

Centro de formacin SIMATIC


Para ofrecer a nuestros clientes un fcil aprendizaje de los sistemas de automatizacin
SIMATIC S7, les ofrecemos distintos cursillos de formacin. Dirjase a su centro de
formacin regional o a la central en D 90327 Nuernberg.
Telfono: +49 (911) 895-3200.
Internet: http://www.sitrain.com

The Process Device Manager


A5E00325946-01 v
Prlogo

Technical Support

Podr acceder al Technical Support de todos los productos de A&D


a travs del formulario de Internet para el Support Request
http://www.siemens.com/automation/support-request
Telfono: + 49 180 5050 222
Fax: + 49 180 5050 223
Encontrar ms informacin sobre nuestro Technical Support en la pgina de Internet
http://www.siemens.com/automation/service

Service & Support en Internet


Adems de nuestra documentacin, en Internet le ponemos a su disposicin todo nuestro
know-how.
http://www.siemens.com/automation/service&support
En esta pgina encontrar:
"Newsletter" que le mantendrn siempre al da ofrecindole informaciones de ltima
hora,
La rbrica "Servicios online" con un buscador que le permitir acceder a la informacin
que necesita,
El "Foro" en el que podr intercambiar sus experiencias con cientos de expertos en todo
el mundo,
El especialista o experto de Automation & Drives de su regin,
Bajo la rbrica "Servicios" encontrar informacin sobre el servicio tcnico ms prximo,
sobre reparaciones, repuestos etc.

The Process Device Manager


vi A5E00325946-01
ndice

1 Presentacin del producto e instalacin ...............................................................................1-1


1.1 mbito de validez ........................................................................................................1-1
1.2 Introduccin .................................................................................................................1-2
1.3 Novedades de SIMATIC PDM V6.0 ............................................................................1-3
1.4 Opciones para SIMATIC PDM ....................................................................................1-6
1.5 Instalacin ...................................................................................................................1-7
1.5.1 Instalar SIMATIC PDM ................................................................................................1-7
1.5.2 Desinstalar SIMATIC PDM..........................................................................................1-7
1.5.3 Automation License Manager .....................................................................................1-8
1.5.3.1 Permiso de uso mediante el Automation License Manager .......................................1-8
1.5.3.2 Instalacin del Automation License Manager ...........................................................1-11
1.5.3.3 Reglas para el manejo de las claves de licencia o License Keys ............................1-12
2 Iniciar SIMATIC PDM ................................................................................................................2-1
2.1 Iniciar SIMATIC PDM desde la vista de red................................................................2-2
2.2 Iniciar SIMATIC PDM en la vista de instalacin..........................................................2-2
2.3 Iniciar SIMATIC PDM desde HW Config.....................................................................2-3
2.4 Iniciar SIMATIC PDM en LifeList.................................................................................2-3
3 Configurar redes y aparatos....................................................................................................3-1
3.1 Administrador SIMATIC...............................................................................................3-5
3.2 Vistas del Administrador SIMATIC..............................................................................3-6
3.3 Smbolos de los aparatos............................................................................................3-8
3.4 SIMATIC PDM (sin integracin en STEP 7/PCS7) .....................................................3-9
3.5 Crear un proyecto en la vista de red .........................................................................3-10
3.6 Integrar un aparato en la vista de red .......................................................................3-11
3.7 Crear un proyecto en la vista de instalacin con aparatos .......................................3-14
3.8 Integrar un aparato en la vista de instalacin ...........................................................3-14
3.9 Integrar varios aparatos simultneamente................................................................3-14
3.10 Sustituir aparatos ......................................................................................................3-15
3.11 Borrar aparatos .........................................................................................................3-15
3.12 Indicaciones para la configuracin y parametrizacin ..............................................3-16
3.13 PROFIBUS ................................................................................................................3-17
3.13.1 Integrar un aparato PROFIBUS en SIMATIC PDM ..................................................3-17
3.13.2 Estructura de bloque de los aparatos de perfil PROFIBUS ......................................3-18
3.13.3 Periferia descentralizada - Sistemas E/S remotos....................................................3-19
3.14 HART.........................................................................................................................3-20
3.14.1 Integrar un aparato HART en un mdem HART con SIMATIC PDM .......................3-20
3.14.2 Integrar una red de multiplexores HART...................................................................3-21
3.15 Integracin de aparatos HART mediante HCF-DDs .................................................3-26
3.16 SIPART......................................................................................................................3-27
3.16.1 Integrar un aparato SIPART DR en un puerto RS-232C/RS 485
en SIMATIC PDM......................................................................................................3-27
3.16.2 Integrar un regulador SIPART DR ............................................................................3-28

The Process Device Manager


A5E00325946-01 vii
ndice

3.17 SIREC........................................................................................................................3-30
3.17.1 Integrar una red SIREC.............................................................................................3-30
3.17.2 Integrar un registrador de procesos SIREC ..............................................................3-32
3.18 MODBUS...................................................................................................................3-33
3.18.1 Integrar una red MODBUS ........................................................................................3-33
3.18.2 Integrar un aparato MODBUS en SIMATIC PDM .....................................................3-34
4 SIMATIC PDM integrado...........................................................................................................4-1
4.1 Crear un proyecto de STEP 7 y arrancar HW Config .................................................4-1
4.2 Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente ..................................................................4-2
4.3 Integrar un aparato en HW Config ..............................................................................4-3
4.4 Uso de un IE/PB-Link ..................................................................................................4-5
5 Trabajar con SIMATIC PDM .....................................................................................................5-1
5.1 Manejo bsico de SIMATIC PDM ...............................................................................5-3
5.2 Tcnico de mantenimiento / Especialista....................................................................5-5
5.3 Ventana principal.........................................................................................................5-5
5.4 Sinopsis de grupos de parmetros .............................................................................5-5
5.5 Tabla de parmetros ...................................................................................................5-6
5.6 Informe ........................................................................................................................5-7
6 Carga global de datos ..............................................................................................................6-1
6.1 Resultados de la carga................................................................................................6-2
7 Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin ........................................7-1
7.1 Cuadro de dilogo "Importar - En ejecucin" ..............................................................7-4
7.2 Cuadro de dilogo "Exportar - En ejecucin"..............................................................7-5
8 Edicin descentralizada de proyectos ...................................................................................8-1

9 Comunicacin ...........................................................................................................................9-1
9.1 Comunicacin segura..................................................................................................9-1
9.2 Problemas de comunicacin .......................................................................................9-2
9.3 Comunicacin va equipos S7 (routing) ......................................................................9-4
9.3.1 Routing ........................................................................................................................9-4
9.3.2 Crear una configuracin de routing.............................................................................9-5
10 Diagnstico .............................................................................................................................10-1
10.1 Sinopsis de los smbolos de aparatos.......................................................................10-3
11 Gestin de cambios................................................................................................................11-1
11.1 Informe de cambios...................................................................................................11-1
11.2 Trabajar con el informe de cambios..........................................................................11-2
11.3 Archivacin automtica .............................................................................................11-2
11.4 Archivacin manual ...................................................................................................11-3
11.5 Configuracin del filtro...............................................................................................11-3

The Process Device Manager


viii A5E00325946-01
ndice

12 SIMATIC PDM LifeList ............................................................................................................12-1


12.1 Introduccin ...............................................................................................................12-1
12.2 Iniciar SIMATIC PDM ................................................................................................12-1
12.3 Interfaz de usuario.....................................................................................................12-2
12.4 Exportar datos de LifeList a un proyecto existente ...................................................12-3
12.5 Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM LifeList" .............................................................12-3
12.6 Cuadro de dilogo "Opciones" ..................................................................................12-4
13 Integracin de aparatos .........................................................................................................13-1
13.1 Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM Administrar catlogo de aparatos" ...................13-1
13.2 Integrar un aparato en SIMATIC PDM con HW-Config ............................................13-2
ndice alfabtico

The Process Device Manager


A5E00325946-01 ix
ndice

The Process Device Manager


x A5E00325946-01
1 Presentacin del producto e instalacin

1.1 mbito de validez


Las presentes ayudas explican las funciones bsicas de SIMATIC PDM y adems incluyen
una introduccin a la configuracin de redes y aparatos.

SIMATIC PDM opera en entornos SIMATIC STEP 7 / PCS 7 o, como mnimo, con los
respectivos mdulos de funcin; la ayuda de SIMATIC PDM no incluye ayudas a este
respecto.

Las ayudas especficas de los aparatos (por ejemplo, sobre el significado de


variables, etc.) son generadas por SIMATIC PDM a partir de las correspondientes
Device Descriptions (DDs) de los aparatos; la presente Ayuda no incluye ayudas
especficas de los aparatos.

SIMATIC PDM no se responsabiliza ni garantiza la calidad e integridad de las ayudas


nombradas anteriormente que no son propiedad de SIMATIC PDM.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 1-1
Presentacin del producto e instalacin

1.2 Introduccin
SIMATIC PDM es un paquete de software destinado a la configuracin, parametrizacin,
puesta en servicio y mantenimiento de aparatos (por ejemplo, transductores de medida) as
como para la configuracin de redes y PCs.
SIMATIC PDM ofrece, entre otras cosas, una visualizacin sencilla de los valores del
proceso, as como de las alarmas y dems informaciones sobre el estado del aparato, as
como soporte para la puesta en marcha y el mantenimiento mediante un programa Lifelist
que detecta configuraciones de aparatos de campo online y que puede configurar proyectos.
SIMATIC PDM es una herramienta abierta para la integracin de aparatos. Ya se han
integrado ms de 1000 aparatos de ms de 100 fabricantes. Como base para la integracin
de aparatos se utiliza EDDL (Electronic Device Description Language). que est
normalizada en el estndar internacional IEC 61804-2. Este estndar fue creado en
colaboracin con la organizacin de usuario PROFIBUS de la HART Communication
Foundation y de la Fieldbus Foundation.
La EDD (Electronic Device Description) la crea el fabricante del aparato o una empresa que
ofrezca este servicio. Esta descripcin la suministra el fabricante junto con el aparato en un
soporte de datos o bien se pone a disposicin en Internet o en los catlogos de los aparatos
en aplicaciones EDD.
En cualquier momento es posible importar EDDs de distintos fabricantes, p. ej. mediante un
disquete o una descarga de Internet.
SIMATIC PDM contiene funciones de Asset Management y Lifecycle Management. En la
integracin de la estacin de mantenimiento (Maintenance Station), el software soporta los
aparatos de campo integrados mediante un diagnstico detallado y una clasificacin del
diagnstico.

Opciones
La versin estndar de SIMATIC PDM puede utilizar 4 TAGs en un mismo proyecto
(un "TAG" equivale a un aparato). En caso de requerir ms de 4 TAGs en un proyecto, es
posible pedir SIMATIC PDM con 128 TAGs o bien con un nmero ilimitado de TAGs.
Con la opcin "Integracin en STEP 7/PCS 7", SIMATIC PDM enlaza con el paquete de
software SIMATIC STEP 7 o SIMATIC PCS 7 y se integra como paquete opcional en la
instalacin ya existente. Esta opcin permite configurar redes y aparatos de
PROFIBUS-DP/PA con la ayuda de la herramienta HW Config de STEP 7.
La combinacin de SIMATIC PDM y la opcin "Integracin en STEP 7" se denominar en lo
sucesivo SIMATIC PDM integrado.

Proyectos de ejemplo
SIMATIC PDM se entrega con los siguientes proyectos de ejemplo:
DPPA: este proyecto de ejemplo contiene un aparato PROFIBUS (Sitrans P) y un
ET200M con aparatos HART en un mdulo de introduccin analgico.
HART: este proyecto de ejemplo contiene un aparato HART (Sitrans TK-H).
Multiplexor: este proyecto de ejemplo contiene un multiplexor y un aparato HART
(Sitrans P ES).
Los ejemplos slo se pueden utilizar en combinacin con STEP 7 o PCS 7 y la opcin
"Integrado".

The Process Device Manager


1-2 A5E00325946-01
Presentacin del producto e instalacin

1.3 Novedades de SIMATIC PDM V6.0

Instalacin
A partir de SIMATIC PDM V6.0 existe un nuevo concepto de licencia. El permiso de uso ya
no se obtiene mediante autorizaciones, sino mediante claves de licencia (License Keys). Las
claves de licencia o License Keys se gestionan con el Automation License Manager (vase
Permiso de uso mediante el Automation License Manager). El programa AuthorsW ya no se
utiliza.

Sistemas operativos soportados


A partir de SIMATIC PDM V6.0 se soportan los siguientes sistemas operativos:
MS Windows 2000 Professional y
MS Windows XP Professional

SIMATIC PDM LifeList


Con la nueva versin de SIMATIC PDM V6.0 se ha revisado el programa SIMATIC PDM
LifeList:
Ahora existe la posibilidad de iniciar SIMATIC PDM LifeList desde un PROFIBUS-Link
para as obtener la Lifeliste de la subred que pertenece a este link. Si el objeto link tiene
una conexin con HW Config, entonces se establecer una conexin mediante routing de
registros, de manera que la PG o el PC no debe encontrarse necesariamente en un
segmento PROFIBUS, en el que se encuentre el mdulo interfaz IM 157. Para ello,
seleccione el objeto DP/PA-Link y ejecute el comando de men "Lifelist" en el men
contextual de la vista de red del Administrador SIMATIC o en la aplicacin SIMATIC
PDM. Se abrir SIMATIC PDM LifeList y se ejecutar un scan en el DP/PA-Link. Se
visualizar la Lifelist de la subred PA correspondiente.
Con el comando de men Ver > Columnas... se pueden seleccionar los datos que se
visualizarn.
Existe la posibilidad de iniciar el diagnstico posteriormente con el comando de men
Escanear > Diagnstico.
En una estacin seleccionada es posible copiar con el comando Copiar del men
contextual el contenido de la celda en la que se encuentra el cursor al portapapeles y,
desde all, copiarlo a otro programa en el que se procesarn los datos posteriormente.
De este modo, al configurar un aparato HART tras una interfaz HART se puede adoptar
la direccin larga del aparato HART mediante copiar y pegar.

Informe de exportacin/calibraciin
Junto a la lista de todos los parmetros de los aparatos, ahora tambin es posible exportar
los siguientes datos:
datos de representacin HTML y
todas las entradas del informe de cambios, o bien
un informe de calibracin (informe de ensayo)
El contenido se puede ver e imprimir con un navegador web.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 1-3
Presentacin del producto e instalacin

Actualizacin y ampliacin de los aparatos soportados


Las descripciones de los aparatos soportados han sido actualizadas. Se ha integrado la
librera ms actual (junio 2004) de los aparatos HART de la HART Communication
Foundation (HCF).

Estructura de producto mejorada


SIMATIC PDM V6.0 se suministra con 2 CDs. El primer CD contiene el software,
mientras que el segundo contiene el catlogo de aparatos as como la HCF-Library.
SIMATIC PDM V6.0 Single Point: contiene ambos CDs para SIMATIC PDM as como la
autorizacin "Single Point"
SIMATIC PDM V6.0 Basic: contiene la versin de demostracin de SIMATIC PDM as
como la autorizacin "Basic"
SIMATIC PDM V6.0 Service: contiene SIMATIC PDM Basic as como la autorizacin
"TAG 128"
SIMATIC PDM V6.0 S7: contiene SIMATIC PDM Service as como la autorizacin
"Integration in STEP 7"
SIMATIC PDM V6.0 PCS 7: contiene SIMATIC PDM S7 as como la autorizacin
"Routing"
SIMATIC PDM Upgrade de V5.2 a V6.0: contiene la versin de demostracin de
SIMATIC PDM as como el disquete de autorizacin "Upgrade"

Informe de cambios
A partir de SIMATIC PDM V6.0 se puede saber gracias al informe de cambios qu usuario
ha realizado en qu momento qu modificaciones en qu proyecto.
La herramienta "SIMATIC PDM Informe de cambios" permite ver las entradas del informe de
cambios y modificar los ajustes de archivacin.
La grabacin de cambios se inicia automticamente al detectarse una licencia de como
mnimo 12o8 TAGs.

The Process Device Manager


1-4 A5E00325946-01
Presentacin del producto e instalacin

Aplicacin SIMATIC PDM


Ms seguridad y confort al parametrizar la instalacin
SIMATIC PDM indica incoherencias entre los datos del proyecto y la parametrizacin de
los aparatos.
SIMATIC PDM asiste el uso de marcas de cambios en los aparatos.
Se notifican aparatos que se encuentran en el modo de simulacin o en el modo manual
al salir de SIMATIC PDM.

Actualizacin del estado de diagnstico


Seleccionando el comando de men correspondiente, es posible actualizar online los
smbolos de aparatos que reflejan el estado de diagnstico tanto desde el Administrador
SIMATIC como desde SIMATIC PDM.

Smbolos de aparatos
Los smbolos de aparatos han sido ampliados (vase Smbolos de aparatos).

Nombres largos para aparatos


A partir de SIMATIC PDM V6.0 es posible asignar a los aparatos integrados en el proyecto
con HART-Revision 6 nombres de una longitud de hasta 32 caracteres.

Importacin de aparatos
A partir de SIMATIC PDM V6.0 existe un CD de aparatos cuyo mantenimiento es
independiente de lsoftware. La importacin de aparatos est integrada en PDM mediante el
programa "SIMATIC PDM Administrar catlogo de aparatos". El programa auxiliar
"DeviceInstall" ya no existe y, por consiguiente, ya no puede ser utilizado para PDM V6.0.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 1-5
Presentacin del producto e instalacin

1.4 Opciones para SIMATIC PDM


Opciones que puede pedir por separado para SIMATIC PDM:
Integracin en STEP 7 / PCS 7
Esta opcin slo es necesaria si va a utilizar la integracin de PDM en HW Config
Routing va equipos S7
Comunicacin va Standard HART-Multiplexer

Opciones de TAGs de SIMATIC PDM


hasta 128 TAGs
hasta 512 TAGs
hasta 1024 TAGs
hasta 2048 TAGs
TAGs ilimitados
Power Pack (128 TAGs > 512 TAGs)
Power Pack (512 TAGs > 1024 TAGs)
Power Pack (1024 TAGs > 2048 TAGs)
Power Pack (2048 TAGs > TAGs ilimitados)

The Process Device Manager


1-6 A5E00325946-01
Presentacin del producto e instalacin

1.5 Instalacin

1.5.1 Instalar SIMATIC PDM

SIMATIC PDM contiene un programa que efecta la instalacin automticamente. En la


pantalla van apareciendo instrucciones que le guiarn paso a paso por todo el proceso de
instalacin. El programa se inicia de la forma usual en Windows 2000/XP para instalar
software.
Las principales fases de la instalacin consisten en:
copiar los datos en la ruta que usted seleccione,
instalar la autorizacin (aunque tambin puede instalarla posteriormente).

Requisitos para la instalacin


Sistema operativo Microsoft Windows; para ms informacin consulte el archivo
Lame.wri.
Hardware bsico
PC o unidad de programacin (PG) con
- procesador Pentium: para ms informacin consulte el archivo Lame.wri.
- capacidad de memoria RAM: para ms informacin consulte el archivo Lame.wri.
- un monitor color, un teclado y un ratn compatibles con Microsoft Windows.
El programa de instalacin (SETUP) instala en el disco duro todos los archivos de
Simatic PDM que incluye el CD-ROM. Los archivos se encuentran de forma comprimida en
el CD-ROM y se descomprimen al ser copiados en el disco duro.
SIMATIC PDM no se puede iniciar desde el CD-ROM. Una vez terminada la instalacin se
puede iniciar SIMATIC PDM haciendo doble clic en el icono Administrador SIMATIC.

1.5.2 Desinstalar SIMATIC PDM

Para desinstalar el software utilice el procedimiento usual en Windows:


1. En el "Panel de control" de Windows, haga doble clic en el icono "Agregar o quitar
programas" para abrir el cuadro de dilogo que permite instalar y desinstalar programas.
1. Seleccione la entrada "SIMATIC PDM" en la lista de programas instalados. A
continuacin, haga clic en el botn de comando "Agregar o quitar".
2. En caso de que aparezcan mensajes como "Agregar o quitar archivo compartido", haga
clic en el botn "No" si no est seguro.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 1-7
Presentacin del producto e instalacin

1.5.3 Automation License Manager

1.5.3.1 Permiso de uso mediante el Automation License Manager

Automation Licence Manager


Para poder utilizar SIMATIC PDM se requiere una clave de licencia (License Key) especfica
del producto, cuya instalacin ejecuta la versin V6.0 con el Automation License Manager.
El Automation License Manager es un producto de software de la Siemens AG. Se utiliza
para la administracin de las claves de licencia (representantes tcnicos de las licencias) y
no dependen del sistema a instalar.
El Automation License Manager se encuentra:
en el soporte de instalacin del producto de software para el que se requiere una clave
de licencia (License Key), o bien
en un soporte de instalacin independiente, as como
en las pginas de Internet del A&D Customer Support de la Siemens AG como
WebDownLoad.
El Automation License Manager incluye una ayuda en pantalla a la que, una vez instalado,
se accede mediante la tecla F1 (ayuda de contexto) o con el comando de men Ayuda >
Ayuda del License Manager. Esta ayuda le proporcionar informacin detallada sobre las
funciones y el manejo del Automation License Manager.

Licencias
Para poder utilizar los paquetes de programas protegidos por licencias de SIMATIC PDM se
requieren licencias. Una licencia se otorga como derecho de uso de un producto.
Representantes de este derecho son:
el CoL (Certificate of License) y
la clave de licencia o License Key.

Certificate of License (CoL)


El "Certificate of License" incluido en el suministro del producto en cuestin es la prueba
jurdica del permiso de uso. El producto crrespondiente slo puede ser utilizado por el
propietario del CoL o por personas autorizadas.

The Process Device Manager


1-8 A5E00325946-01
Presentacin del producto e instalacin

License Keys
La clave de licencia o License Key es el representante tcnico de una licencia (sello
electrnico de licencia).
Para cualquier software que est protegido por una licencia, SIEMENS AG otorga una clave
de licencia o License Key. Solamente cuando despus de iniciar el software en un
ordenador se detecte la existencia de una clave de licencia vlida, se poder utilizar el
software correspondiente conforme a las condiciones de licencia y uso a las que est sujeta
dicha clave o License Key.

Nota
Para conocer y familiarizarse con la interfaz de usuario y el volumen de funciones de
SIMATIC PDM existe la posibilidad de utilizarlo sin necesidad de la clave de licencia o
License Key.
El uso ilimitado considerando los acuerdos contemplados en la licencia slo est
permitido y slo es posible previa instalacin de la clave de licencia o License Key.
Si no ha instalado la clave de licencia o License Key, se le pedir en intervalos
regulares que proceda a su instalacin.

Las claves de licencia o License Keys se pueden guardar y transferir entre los distintos
soportes de memoria de la manera siguiente:
en disquetes de claves de licencia o License Keys,
en discos duros locales
y en discos duros de ordenadores conectados a la red.
Si tuviera instalados productos de software para los que no dispone de claves de licencia o
License Key, puede averiguar las claves de licencia necesarias y de este modo pedir
posteriormente las licencias necesarias.
Para ms informacin sobre la gestin de las claves de licencia o License Keys, consulte la
ayuda en pantalla del Automation License Manager.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 1-9
Presentacin del producto e instalacin

Tipos de licencia
Para los productos de software de la Siemens AG se distingue entre los siguientes tipos de
licencia orientados al usuario. El comportamiento del software es controlado por las
diferentes claves de licencia o License Keys para estos tipos de licencia. El tipo de uso
resulta del Certificate of License correspondiente.

Tipo de licencia Descripcin


Single License El uso del software en un ordenador cualquiera es de tiempo limitado.
Floating License Permiso de uso remoto del software a travs de la red e ilimitado en el tiempo.
Trial License El uso del software est limitado a:
un plazo mximo de 14 das,
un nmero determinado de das a partir del primer uso,
fines de tests y validacin (excencin de responsabilidad).
Upgrade License Para una actualizacin (Upgrade) puede requerirse un determinado estado del
sistema:
Con una licencia Upgrade puede actualizarse una versin x "antigua" con una
versin >x+... .
Un Upgrade puede ser necesario por una ampliacin de las prestaciones.

The Process Device Manager


1-10 A5E00325946-01
Presentacin del producto e instalacin

1.5.3.2 Instalacin del Automation License Manager


El Automation License Manager se instala mediante un MSI-Setup. El software de
instalacin para el Automation License Manager se encuentra en el CD del producto
SIMATIC PDM.
El Automation License Manager se puede instalar junto con SIMATIC PDM o
posteriormente.

Nota
Encontrar informacin detallada sobre cmo instalar el Automation License Manageren el
archivo Lame.wri actual.
En la ayuda en pantalla del Automation License Manager encontrar toda la informacin
necesaria sobre la funcionalidad y el manejo de las claves de licencia o License Keys.

Instalar las claves de licencia o License Keys posteriormente


En caso de iniciar el software SIMATIC PDM sin estar instaladas las claves de licencia,
aparecer el mensaje siguiente.

Nota
Para conocer y familiarizarse con la interfaz de usuario y las funciones de Simatic PDM
es posible utilizarlo sin clave de licencia o License Key.
Sin embargo, el uso ilimitado segn los acuerdos de licencia slo est permitido y es
posible previa instalacin de la clave de licencia o License Key.
Si no ha instalado la clave de licencia o License Key, en intervalos regulares se le
pedir que proceda a su instalacin.

Para instalar las claves de licencia o License Keys a posteriori, existen las siguientes
posibilidades:
Instalar las claves de licencia o License Keys desde disquetes
Instalar las claves de licencia o License Keys va WebDownLoad (requiere pedido)
Uso de Floating License Keys existentes en la red.
Si desea obtener informacin detallada sobre el procedimiento, consulte la ayuda en
pantalla del Automation License Manager, a la que podr acceder una vez realizada la
instalacin con la tecla F1 (ayuda contextual) o con el comando de men Ayuda > Ayuda del
License Manager.

Nota
Las claves de licencia o License Keys funcionan bajo Windows 2000/XP siempre y
cuando se encuentren en una unidad de disco duro que permita accesos en escritura.
Las Floating Licenses tambin se pueden utilizar a travs de una red, es decir, con
acceso remoto.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 1-11
Presentacin del producto e instalacin

1.5.3.3 Reglas para el manejo de las claves de licencia o License Keys

Atencin
! Se ruega leer las indicaciones de manejo de las claves de licencia que encontrar en la
ayuda en pantalla del Automation License Manager y en el archivo Lame de SIMATIC
PDM que se incluye en el CD-ROM. En caso de no observacin de dichas indicaciones,
existe riesgo de prdida irreparablede las claves de licencia o License Keys.

A la ayuda en pantalla del Automation License Manager se accede con la tecla F1 (ayuda
contextual) o con el comando de men Ayuda > Ayuda del Automation License Manager.

Esta ayuda contiene toda las informacin necesaria sobre la funcionalidad y el manejo de
las claves de licencia o License Keys.

The Process Device Manager


1-12 A5E00325946-01
2 Iniciar SIMATIC PDM

La siguiente figura muestra las diferentes maneras de iniciar la aplicacin "SIMATIC PDM":

Administrador SIMATIC STEP 7 HW-Config LifeList

SIMATIC PDM

The Process Device Manager


A5E00325946-01 2-1
Iniciar SIMATIC PDM

2.1 Iniciar SIMATIC PDM desde la vista de red


Para arrancar SIMATIC PDM, seleccione primero el objeto o la red que desee, pulse la tecla
derecha del ratn y elija el comando Abrir objeto del men emergente. En muchos casos
es posible arrancar SIMATIC PDM mediante un doble clic en el icono de aparato. Si no ha
indicado el tipo de aparato al insertar el objeto, aparece el cuadro de dilogo "Seleccin de
aparatos SIMATIC PDM". En l encontrar, en funcin de la red, los aparatos y perfiles
soportados por SIMATIC PDM. Seleccione un aparato o un perfil de aparato. Tras realizar la
seleccin arrancar SIMATIC PDM.

Nota
Para obtener ms informacin sobre la periferia descentralizada, consulte el tema de la
Ayuda Sistemas E/S remotos.
La ruta de comunicacin propiamente dicha se establece mediante la configuracin, no
en funcin de la red desde la que se inici.

2.2 Iniciar SIMATIC PDM en la vista de instalacin


Para arrancar SIMATIC PDM, seleccione primero el objeto, pulse la tecla derecha del ratn
y elija el comando Abrir objeto del men emergente. En muchos casos es posible arrancar
SIMATIC PDM mediante un doble clic en el icono de aparato. Tras el primer arranque,
aparecer el cuadro de dilogo "Seleccin de aparatos SIMATIC PDM".
En l encontrar todos los aparatos y perfiles soportados por SIMATIC PDM para esta
posicin PLT. Seleccione un aparato o un perfil de aparato. Tras realizar la seleccin,
arranque SIMATIC PDM.
En cuanto a las estaciones de cabecera, en la seleccin de aparatos encontrar, como
mnimo, una denominacin del modelo para la estacin de cabecera en funcin del
fabricante. Asigne la propuesta o seleccione otra. Tras realizar la seleccin, arranque
SIMATIC PDM.
Ahora ya puede parametrizar offline el aparato seleccionado, es decir, crear un juego de
parmetros en la gestin de datos offline. Ahora bien, no podr comunicarse con el aparato,
ya que an no existe ninguna asignacin de red.
Para establecer una asignacin de red, consulte el tema de ayuda Vistas del Administrador
SIMATIC.
Si necesita ms informacin sobre la periferia descentralizada, consulte el tema de ayuda
Sistemas E/S remotos.

The Process Device Manager


2-2 A5E00325946-01
Iniciar SIMATIC PDM

2.3 Iniciar SIMATIC PDM desde HW Config


Para iniciar SIMATIC PDM, haga doble clic en el icono del aparato o bien en la respectiva
entrada que aparece en la vista detallada. Al arrancar el programa por primera vez,
aparecer el cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM" con un nombre
predeterminado. Indique un nombre especfico del aparato, por ejemplo, la subdivisin
fundamental. El nombre aparecer ms adelante en el icono de la vista de instalacin y en
el icono de HW Config. Tras hacer clic en "Aceptar", aparecer el cuadro de dilogo
"Seleccin de aparatos SIMATIC PDM". En ste encontrar, en funcin de la seleccin
anterior en HW Config, los aparatos y perfiles soportados por SIMATIC PDM. Seleccione un
aparato o un perfil de aparato. Tras realizar la seleccin, arrancar SIMATIC PDM.
Reproduzca en la vista de red la topologa de red de la instalacin y aada todos los
aparatos configurados en HW Config. Al insertar los aparatos aparecer el cuadro de
dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM". Haga clic en el botn "Seleccionar" y elija el
proyecto en el cuadro de dilogo que se visualiza entonces. En este cuadro de dilogo
aparecen todos los aparatos configurados en HW Config, pudindose seleccionar el aparato
deseado. Haga clic con el botn derecho del ratn en el proyecto seleccionado y elija el
comando Detalles. En la mitad derecha de la ventana aparecern entonces informaciones
detalladas sobre los aparatos. En la columna "Redes" se puede comprobar si existe o no
una conexin a una red. As se establece un enlace con los aparatos existentes en la vista
de instalacin. En este caso, SIMATIC PDM podr iniciarse directamente desde HW Config,
desde la vista de instalacin y desde la vista de red haciendo doble clic en el icono de
aparato.

Notas
En el tema de ayuda sistemas E/S remotos encontrar ms informacin sobre la
periferia descentralizada.
En caso de configurar desde HW Config, no debera modificar la especificacin de los
aparatos en lo sucesivo. Aunque esto se pueda hacer en la vista de red (sustituyendo
los aparatos) y se vea reflejado en HW Config, el icono especfico del aparato en
HW Config no se modificar, lo que podra conducir a una configuracin incorrecta del
PROFIBUS. En caso necesario, deber crear un nuevo aparato en HW Config para otra
variante y, si procede, borrar el aparato antiguo.

2.4 Iniciar SIMATIC PDM en LifeList


Puede iniciar SIMATIC PDM seleccionando el objeto, pulsando el botn derecho del ratn y
seleccionando el comando del men contextual Abrir objeto.
LifeList muestra en la cabecera la referencia al proyecto y a la red, a travs de la cual tiene
lugar la comunicacin. Si abre SIMATIC PDM desde LifeList, se aceptarn automticamente
los datos del proyecto para la red.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 2-3
Iniciar SIMATIC PDM

The Process Device Manager


2-4 A5E00325946-01
3 Configurar redes y aparatos

Las redes y los aparatos pueden configurarse en el Administrador SIMATIC. Se soportan las
redes siguientes:
Red PROFIBUS DP
Red PROFIBUS PA
Mdem HART
Red de interface HART
Red de multiplexores HART
Red SIPART-DR
Red SIREC
Red MODBUS
Para los distintos tipos de comunicacin se requieren distintas opciones y las
correspondientes autorizaciones (consulte Instrucciones de autorizacin).
En SIMATIC PDM integrado, las redes y los aparatos PROFIBUS-DP/PA se pueden
configurar adems con la herramienta HW Config de STEP 7.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-1
Configurar redes y aparatos

Las figuras siguientes muestran las distintas topologas de red de un proyecto de STEP 7.

Red PROFIBUS-DP:

Engineering Station

Ethernet
Equipo SIMATIC S7

Aparatos de campo
PROFIBUS DP

The Process Device Manager


3-2 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

Red PROFIBUS PA:

Engineering Station

Ethernet
Equipo SIMATIC S7

DP/PA-Link Acoplador DP/PA


Acopl. Acopl.
DP/PA DP/PA

PROFIBUS PROFIBUS
PA PA

Aparatos de Aparatos de campo


campo HART HART

Mdem HART:

Engineering Station

RS 232 Aparatos de
Mdem HART campo
HART

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-3
Configurar redes y aparatos

Red de multiplexores HART:

Engineering Station

RS 485 Servicebus

Ethernet
Equipo SIMATIC S7

PROFIBUS DP

ET 200 M ET 200 M
Mdulos Mdulos
HART I/O
HART-/Interface HART-/Interface
Baugr. Multiplexer Multiplexer

Aparatos de
campo HART HART-/Interface
Multiplexer Aparatos de
campo HART

Aparatos de
campo HART

Red SIPART-DR//SIREC/MODBUS:

Engineering Station Red SIPART DR


RS 232C / RS 485

Aparatos
SIPART DR

The Process Device Manager


3-4 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.1 Administrador SIMATIC


El Administrador SIMATIC es el interface de usuario grfico que utilizan los usuarios de
SIMATIC para gestionar proyectos.
El Administrador SIMATIC es el interface de acceso a la configuracin y programacin. ste
permite:
crear proyectos,
configurar y parametrizar el hardware,
configurar redes de hardware,
programar bloques,
probar y hacer funcionar los programas.
El acceso a las funciones es orientado a objetos, con lo cual resulta ms fcil de aprender.

Ajustar el idioma
Para ajustar el idioma, elija el comando de men Herramientas > Preferencias.... En el
cuadro de dilogo que aparece entonces, seleccione la ficha "Idioma". En esta ficha puede
ajustar el idioma y la nemotcnica deseadas. En el campo "Idioma", seleccione el idioma
que desea utilizar. En la lista se pueden seleccionar nicamente los idiomas instalados.
Para ms informacin sobre cmo trabajar con el Administrador SIMATIC, consulte la
correspondiente Ayuda en pantalla.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-5
Configurar redes y aparatos

3.2 Vistas del Administrador SIMATIC

Vista de componentes
Adems de la vista de componentes para SIMATIC S7 (desde la cual se puede cambiar a
HW Config en la versin integrada), el Administrador SIMATIC cuenta, tras instalar
SIMATIC PDM, con dos vistas adicionales que pueden activarse mediante el men Ver del
Administrador SIMATIC. Desde las tres vistas es posible iniciar SIMATIC PDM haciendo
doble clic en un aparato.

Vista de red
En la vista de red se representan los aparatos agrupados conforme a la topologa de la red.
Los aparatos, a los que se puede acceder a travs de varias redes, se visualizan tantas
veces como aparezcan en las distintas redes. En esta vista se pueden configurar redes y
aparatos.

Vista de instalacin
La vista de instalacin proporciona una visin de conjunto de todos los aparatos
configurados en todas las redes configuradas. Esta vista sirve para ver rpidamente los
aparatos configurados hasta el momento. En esta vista no pueden configurarse redes
nuevas.
Elija los comandos de men Herramientas > Preferencias > Ver > Vista de proyecto
predeterminada del Administrador SIMATIC e indique cul de las tres vistas deber
aparecer al iniciar el Administrador SIMATIC.
En las dos vistas nuevas puede seleccionar el modo de representacin de la forma habitual
en STEP 7:
Iconos grandes
Iconos pequeos
Lista
Detalle
En el modo de representacin Detalle, elija los comandos de men Herramientas >
Preferencias > Columnas para seleccionar la informacin que desea visualizar.
Los aparatos insertados en la Vista de red y en HW Config tambin se representan
automticamente en la vista de instalacin.
En la vista de instalacin se pueden insertar aparatos y asignarlos ms adelante a una red.
Esto se efecta en la vista de red, tras ejecutar el comando Insertar objeto nuevo o en
HW Config tras abrir por primera vez el nuevo aparato en el cuadro de dilogo "Insertar
objeto SIMATIC PDM" con el comando Seleccionar. En el cuadro de dilogo que aparece a
continuacin ("Abrir") seleccione la vista de instalacin y luego el aparato.

The Process Device Manager


3-6 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

Tras establecer un enlace, en caso de que se haya modificado el nombre de un objeto en


una vista los cambios se transferirn automticamente a las dems vistas.
Si trabaja con SIMATIC PDM integrado puede configurar la instalacin con equipo(s),
red(es) SIMATIC y aparatos PROFIBUS-DP/PA en HW Config (mdem HART, redes de
interface HART, redes SIPART-DR y los aparatos correspondientes no pueden configurarse
en HW Config).
Los proyectos ms "pequeos", por ejemplo, para enlaces terminal-terminal entre PC y
aparato en el mismo lugar puede configurarlos directamente en la vista de red.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-7
Configurar redes y aparatos

3.3 Smbolos de los aparatos


La tabla siguiente describe los simbolos de los aparatos configurados en SIMATIC PDM. No
todos los aparatos soportan todos los smbolos. Los smbolos aparecen en la vista de red y
en la vista de instalacin del Administrador SIMATIC, en SIMATIC PDM y en Lifelist.
Al configurar los aparatos se asignan los smbolos y al establecerse una comunicacin se
clasifican automticamente los datos de diagnstico especficos de los aparatos que son
representados por los smbolos. Estos datos de diagnstico se guardan automticamente en
el proyecto, aunque no se guardan los datos parametrizados.

Smbolo Descripcin

Al aparato todava no se le ha asignado ningn tipo desde el catlogo de aparatos, o bien el


aparato no est activado

Al aparato se le ha asignado un tipo desde el catlogo de aparatos, pero todava no se ha


establecido ninguna comunicacin con el aparato.

No se ha podido establecer la comunicacin; la comunicacin ha sido interrumpida o no se ha


podido establecer la comunicacin con la direccin configurada.

El aparato al que se accede no se corresponde con el aparato configurado o bien el aparato no


ha sido configurado correctamente (vase Comunicacin segura).

El aparato notifica un fallo (p. ej. temperatura HW excesiva).

La necesidad de mantenimiento es inminente. De lo contrario puede averiarse el aparato.

Preaviso de mantenimiento: hay que planificar el mantenimiento.

Preaviso de mantenimiento: se requieren trabajos de mantenimiento. De lo contrario puede


averiarse el aparato.

La comunicacin era buena. El aparato est en modo manual.

La comunicacin era buena. El aparato est en modo de simulacin o est funcionando con
valores sustitutivos.

La comunicacin era buena. El aparato est fuera de servicio

El aparato no funciona porque hay parmetros o componentes de hardware que estn


configurados de forma inadmisible.

El aparato funciona, pero uno o varios parmetros no son vlidos. En lugar de los parmetros
no vlidos se utilizarn valores sustitutivos.

The Process Device Manager


3-8 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

Smbolo Descripcin

La parametrizacin del aparato no coincide con la parametrizacin realizada en el proyecto. Lea


los textos de aviso, por favor.

Por lo menos un valor de proceso ha excedido un lmite de alarma de proceso por exceso o por
defecto.

Por lo menos un valor de proceso ha excedido un lmite de advertencia del proceso por exceso
o por defecto.

Por lo menos un valor de proceso ha excedido un lmite de tolerancia del proceso por exceso o
por defecto.

La comunicacin y el estado del aparato eran buenas y no hay avisos.

La comunicacin era buena. El aparato no soporta pruebas de diagnstico.

Nota
En caso de trabajar en modo Test, algunos de los smbolos indicados en la tabla se
representarn sobre fondo azul.

3.4 SIMATIC PDM (sin integracin en STEP 7/PCS7)


El software SIMATIC PDM se puede utilizar sin necesidad de tener instalado STEP 7/PCS7.
En tal caso, instale solamente el Administrador SIMATIC, para lo cual deber seleccionarlo
en el programa de instalacin Setup de SIMATIC PDM.
Las redes y los aparatos se configuran en la Vista de red en el Administrador SIMATIC.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-9
Configurar redes y aparatos

3.5 Crear un proyecto en la vista de red


Proceda de la manera siguiente:
1. Vaya al Administrador SIMATIC.
2. Elija el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro de dilogo "Nuevo" que
aparece entonces, seleccione el tipo Proyecto e indique un nombre para el proyecto.
3. Elija el comando de men Ver > Vista de red. En la ventana se crear automticamente
un objeto Redes, en el que se configurarn todas las redes.
4. Inserte un objeto PC. Para ello, haga clic con el botn derecho del ratn en el objeto
Redes. En el men emergente, elija el comando Insertar objeto nuevo > PC .
5. Aada un interface al objeto PC. Para ello, haga clic con el botn derecho del ratn sobre
el objeto PC. En el men emergente elija el comando Insertar objeto nuevo. Seleccione
el tipo de interface correspondiente, SIMATIC PDM ofrece dos tipos de interfaces:
- Interface DP (interface PROFIBUS DP va un mdulo CP)
- Puerto COM (puerto serie va COM1, COM2).
6. Si hace clic con el botn derecho del ratn en el interface que acaba de insertar, podr
ajustar las propiedades del objeto. En lo que respecta al interface DP, de momento no es
necesario cambiar ningn ajuste. Para el puerto COM, indique primero el puerto COM en
el cuadro de dilogo "Propiedades del puerto COM" de la ficha "Datos de conexin".
7. Para insertar la red propiamente dicha, haga clic con el botn derecho del ratn sobre el
objeto Redes y seleccione en el men emergente el tipo de red que corresponda.
SIMATIC PDM ofrece las redes siguientes:
- Red PROFIBUS-DP (para el interface DP)
- Red SIPART-DR
- Red de interface HART
- Mdem HART (para el puerto COM)
- Red de multiplexores HART
- Red SIREC
8. Haciendo nuevamente clic con el botn derecho del ratn sobre el interface
anteriormente configurado, conctelo a la red recin creada. Para el interface DP, asigne
la red PROFIBUS-DP en la ficha "Red" del cuadro de dilogo "Propiedades del interface
DP". Para el puerto COM, asigne la red de interface HART, el mdem HART o la red
SIPART-DR en el cuadro de dilogo "Propiedades del puerto COM" en la ficha "Red".
Si desea utilizar el proyecto en diferentes PC con distintas configuraciones de hardware sin
tener que adaptar cada vez el objeto PC existente, puede insertar varios objetos PC. El
objeto PC marcado con un icono rojo indica el PC "actual" a travs del que se realiza la
comunicacin. Para cambiar a otra configuracin de PC, haga clic con el botn derecho del
ratn en el objeto PC correspondiente y elija el comando de men Herramientas >
Determinar PC actual en el Administrador SIMATIC.

The Process Device Manager


3-10 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.6 Integrar un aparato en la vista de red


Haciendo clic con el botn derecho del ratn en la red configurada anteriormente, puede
insertar aparatos en la red.

Red PROFIBUS-DP
Integrar un aparato DP
Puede insertar aparatos PROFIBUS-DP directamente en la red PROFIBUS-DP. Al
insertar los aparatos aparece el cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM".
Indique los datos que desee.
Integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)
Para integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada), inserte primero una
estacin de cabecera. Al insertar, indique en el cuadro de dilogo "Insertar objeto
SIMATIC PDM" los datos que desee.
Nota: Para obtener informacin sobre cmo proceder con la periferia descentralizada,
consulte el tema de la Ayuda Sistemas E/S remotos.
Integrar un aparato PA mediante un acoplador DP/PA
Para la red PROFIBUS-DP puede insertar aparatos PROFIBUS-PA mediante un
acoplador DP/PA. Al igual que con los aparatos DP, el acoplador DP/PA no se proyecta,
slo debe configurarse una velocidad de transferencia de bus correspondiente para la
red PROFIBUS-DP (p. ej. 45,45 kbit/s para el acoplador Siemens).
Integrar un aparato PA mediante un enlace DP/PA
Para integrar aparatos PROFIBUS-PA mediante un enlace DP/PA, inserte primero un
enlace DP/PA y luego el aparato PROFIBUS-PA. Tras insertar el enlace DP/PA, indique
en el cuadro de dilogo "Propiedades de... - Datos de conexin" la direccin PROFIBUS
para el enlace DP/PA. Al insertar los aparatos aparece el cuadro de dilogo "Insertar
objeto SIMATIC PDM". Indique los datos que desee.
Integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)
Para integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada), inserte primero una
estacin de cabecera en una red PROFIBUS-DP (mediante un acoplador DP/PA, vase
ms arriba) o en un enlace DP/PA (vase ms arriba). Al insertar, indique en el cuadro
de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM" un nombre y la direccin.
Nota: Para obtener informacin sobre cmo proceder con la periferia descentralizada,
consulte el tema de la Ayuda Sistemas E/S remotos.
Integrar un aparato HART mediante un mdulo HART
Para integrar aparatos HART, inserte primero las E/S remotas, un mdulo HART y el
aparato HART. Una vez insertados, indique en el cuadro de dilogo "Propiedades de -
Datos de conexin" la direccin PROFIBUS para las E/S remotas y el slot para el mdulo
HART. Al insertar los aparatos aparece el cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC
PDM". Indique un nombre y el canal del mdulo HART.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-11
Configurar redes y aparatos

Insertar aparatos redundantes


Los aparatos PROFIBUS y las E/S remotas PROFIBUS se pueden configurar de forma
redundante. Inserte para ello primero un nico aparato (vase ms arriba) y ejecute
despus una de las opciones descritas a continuacin:
- Redundancia de lnea: vuelva a insertar el aparato previamente insertado en la
misma red PROFIBUS. Elija para ello el mismo aparato en el cuadro de dilogo que
aparece a continuacin "Insertar objeto SIMATIC PDM" pulsando el botn
"Seleccionar objeto...".
- Redundancia de aplicacin: vuelva a insertar el aparato previamente insertado en
otra red PROFIBUS. Elija para ello el mismo aparto en el cuadro de dilogo que
aparece "Insertar objeto SIMATIC PDM" pulando el botn " Seleccionar objeto...".

Red de interface HART


Integrar un aparato HART
Puede insertar aparatos HART directamente en la red de interface HART. Al insertar el
primer aparato HART, si an no se ha configurado, se crear automticamente un objeto
Mdem HART y todos los aparatos configurados en la red de interface HART harn
referencia al objeto Mdem HART. En el cuadro de dilogo" Propiedades de - Datos
de conexin" para la red de interface HART y el mdem HART, configure el Tipo de
maestro (Primario / Secundario; por norma general, ser Secundario). En el cuadro de
dilogo "Propiedades de - Datos de conexin" para el aparato HART de la red de
interface HART, indique sin falta Fabricante, Tipo de aparato y Denominacin de aparato;
a partir de estos datos se obtendr informacin de direccin. En el cuadro de dilogo
"Propiedades de - Datos de conexin" para el aparato HART en el mdem HART,
indique sin falta la Direccin abreviada.

Mdem HART
Integrar un aparato HART
Los aparatos en el mdem HART estn al alcance, por ejemplo, para la puesta en
servicio, a travs del mdem HART sin necesidad de realizar ninguna configuracin
adicional (en la red de interface HART).
Para el mdem HART puede insertar aparatos HART directamente. En el cuadro de
dilogo "Propiedades de - Datos de conexin" para el mdem HART, configure el Tipo
de maestro (Primario / Secundario; por norma general, ser Secundario). En el cuadro de
dilogo "Propiedades de - Datos de conexin" para el aparato HART, indique sin falta
la Direccin abreviada.

Red de multiplexores HART


En el Administrador SIMATIC se pueden insertar redes de multiplexores en la vista de red
de aparatos de proceso. Para ello es preciso seleccionar en el cuadro de dilogo "Insertar"
una red de multiplexores incorporada en el servidor HART. La jerarqua del multiplexor
seleccionado se adopta posteriormente en el Administrador SIMATIC. Hay multiplexores de
un nivel (fabricados p.ej. por la empresa Measurement Technology Ltd.) y de dos niveles
(p.ej. multiplexor Pepperl+Fuchs).

The Process Device Manager


3-12 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

Red SIPART-DR
Integrar un regulador compacto SIPART DR
Para la red SIPART-DR slo puede insertar reguladores compactos SIPART DR con
acoplamiento en serie (RS 232C / RS 485) (consulte la descripcin detallada en el tema
de la Ayuda Integrar un regulador SIPART DR).
Tras insertar los aparatos (finales) en la Vista de red, se representarn tambin en la Vista
de instalacin.

Red SIREC
Integrar un registrador de procesos SIREC
Para la red SIREC slo puede insertar registradores de procesos SIREC (consulte la
descripcin detallada en el tema de la Ayuda Integrar un registrador de procesos
SIREC).

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-13
Configurar redes y aparatos

3.7 Crear un proyecto en la vista de instalacin con aparatos


Proceda de la manera siguiente:
1. Arranque el Administrador SIMATIC.
2. Elija el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro de dilogo "Nuevo" que
aparece entonces, seleccione el tipo Proyecto e indique un nombre para el proyecto.
3. Elija el comando de men Ver > Vista de instalacin. En la ventana se crea
automticamente un objeto "Aparatos", en el que se insertan todos los aparatos.

3.8 Integrar un aparato en la vista de instalacin


Si hace clic con el botn derecho del ratn en Aparatos, puede insertar aparatos sin
asignarlos a una red. Se pueden insertar los siguientes aparatos:
TAG (un TAG es un "sinnimo" de un aparato que puede ser insertado)
E/S remotas (periferia descentralizada). La estacin de cabecera de un sistema E/S
remoto es el mdulo que se enlazar ms adelante a una red y en el que se pueden
enchufar los diversos mdulos. Estos mdulos no se pueden insertar en la vista de
instalacin (consulte Sistemas de E/S remotas).
Mdulo de E/S remotas (periferia descentralizada). Los mdulos son tarjetas que
pueden ser enchufadas posteriormente bajo la estacin de cabecera de un sistema de
E/S remotas.
Mdulo de E/S remotas (periferia descentralizada). Se trata de mdulos que se pueden
enchufar posteriormente bajo la estacin de cabecera y una E/S remota.
En la vista de instalacin, el objeto seleccionado se inserta directamente, y slo una vez. No
aparece el cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM".

3.9 Integrar varios aparatos simultneamente


En la Vista de red se pueden integrar simultneamente varios aparatos o mdulos en una
red configurada, eligiendo para ello el comando de men Insertar nuevo objeto. En el
cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM", bajo Cantidad objetos "Nombre",
puede indicarse el nmero deseado (el valor depende de la red utilizada y, dado el caso, de
otros factores). En funcin de este valor se insertan varios objetos con la denominacin
Nombre 1, Nombre 2 Nombre n. Asigne el aparato de forma correspondiente si desea
crear varios aparatos del mismo tipo. Las direcciones de los objetos se incrementan a partir
del valor inicial hasta alcanzar la direccin mxima permitida. En ocasiones, esta
asignacin debe corregirse de acuerdo con la aplicacin.

The Process Device Manager


3-14 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.10 Sustituir aparatos


Los aparatos se pueden cambiar en la Vista de red y en la Vista de instalacin.
Si en una instalacin se cambia un aparato, puede actualizar el proyecto en SIMATIC PDM
de dos formas:
Borre el objeto del aparato antiguo e inserte un objeto para el aparato nuevo. Este
procedimiento se recomienda cuando se trata de aparatos muy distintos. Al borrar el
objeto del aparato antiguo, se pierden todos los ajustes.
Si cambia aparatos prcticamente idnticos (por ejemplo, del mismo fabricante, del
mismo tipo pero un modelo ms actual), puede asignar el aparato nuevo al objeto en el
cuadro de dilogo "Propiedades" de la ficha "Aparato", mediante la funcin Reasignar en
el cuadro de dilogo siguiente ("Seleccin de aparatos SIMATIC PDM"). En este caso, se
conservarn todos los ajustes que contengan nicamente variables de lectura y que
estn presentes en ambos aparatos. Un cambio de aparato en la vista de red se reflejar
tambin en la vista de instalacin, y viceversa.

3.11 Borrar aparatos


Si borra aparatos en SIMATIC PDM, en la vista de red del Administrador SIMATIC o en la
herramienta HW Config de STEP 7 o PCS 7, solamente se borrar el uso del aparato en el
lugar correspondiente. En la vista de instalacin del Administrador SIMATIC seguir
existiendo el aparato. En tal caso se podr volver a utilizar. Los aparatos tienen un historial
que se perdera si se borraran definitivamente. As por ejemplo, los aparatos tienen que
prepararse en el taller, instalarse en la planta y luego volverse a desmontar para realizar los
trabajos de mantenimiento o para volverlos a instalar en otro lugar. Si quiere borrar un
aparato definitivamente, utilice la vista de instalacin del Administrador SIMATIC.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-15
Configurar redes y aparatos

3.12 Indicaciones para la configuracin y parametrizacin


Aqu encontrar algunas indicaciones que en algunos casos le pueden resultar muy tiles.
Recomendamos leer asimismo las indicaciones contenidas en el archivo Lame. Este
archivo se instala de forma estndar bajo Siemens\PDM\Sim_PDM\Lame.wri.
1. Si desea obtener informacin sobre los ajustes especficos de los parmetros de bus en
el programa Ajustar interface PG/PC lea el archivo Lame.
2. Aparatos de perfil PROFIBUS-PA
Los aparatos de perfil que se pueden parametrizar de acuerdo con el perfil, pero que
requieren un archivo GSD especfico, requieren que la parametrizacin y la configuracin
maestra para el ciclo se configuren por separado. Para la configuracin maestra es
preciso importar a HW Config los archivos GSD especficos del aparato y arrastrar estos
aparatos desde el directorio "PROFIBUS-DP\Otros aparatos de campo" del catlogo de
hardware de HW Config al sistema maestro DP/PA. Para parametrizarlos inserte otro
equipo SIMATIC S7 con un sistema maestro DP y posicione a continuacin los aparatos
que desee parametrizar con SIMATIC PDM.
3. Tratamiento de errores de perfiles PROFIBUS-PA
En algunos aparatos es posible acceder desde el men Herramientas al cuadro de
dilogo Tratamiento de errores. En este cuadro de dilogo puede indicar que se
ignoren determinados errores al cargar datos en la PG o en el PC, de manera que no se
interrumpa la carga. Los errores que hayan aparecido se visualizan en un dilogo de
errores.
4. Configuracin de bloques de aparatos HART
Los aparatos HART se parametrizan a travs de parmetros generales y de parmetros
que estn asignados a bloques. As p.ej., algunos transmisores para presin tambin son
capaces de medir la temperatura. Para un aparato de este tipo se ajusta el nmero de
bloques as como el nmero de entradas y salidas a dos, respectivamente. SIMATIC
PDM soporta aparatos de hasta 6 bloques. La cantidad de entradas y salidas est
limitada a 4 por la definicin HART. En el cuadro de dilogo online Asignacin de
bloques puede asignar entradas y salidas a los bloques. Este dilogo online slo es
soportado por aparatos que permitan la asignacin entradas y salidas a bloques.
5. La parametrizacin bsica de aparatos HART (en el cuadro de dilogo "SIMATIC PDM
Seleccin de aparatos" en HART > Universal > Estndar) abarca todas las funciones que
estn definidas por HCF en los Universal Commands y en los Common Practice
Commands.

The Process Device Manager


3-16 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.13 PROFIBUS

3.13.1 Integrar un aparato PROFIBUS en SIMATIC PDM

Para integrar un aparato PROFIBUS (aparato PROFIBUS-DP, aparato PROFIBUS-PA o


PROFIBUS Remote I/O), proceda de la manera siguiente:
1. Inicie el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono del
Escritorio o a travs del men "Inicio" de Windows.
2. Seleccione la vista de red, eligiendo los comandos de men Ver > Vista de red.

Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red
de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de la
ficha "Ver"

3. Para ajustar el interface PG/PC, elija los comandos de Windows Inicio > Configuracin
> Panel de control > Ajustar interface PG/PC. Si ha instalado una tarjeta PCMCIA,
haga clic en el CP deseado (p.ej. CP5511). Haga clic en "Propiedades" y efecte los
ajustes indicados a continuacin en el cuadro de dilogo que aparece entonces:
- En el campo "Perfil", introduzca "DP".
- En el campo "Velocidad de transferencia", seleccione "45,5 kbit/seg".
- Desactive la casilla de opcin "No se conectar como nico maestro".
Nota: cuando instale la tarjeta PCMCIA, vigile al insertarla que tenga enchufado el cable
correspondiente.
4. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece a continuacin, introduzca el nombre del proyecto y
confirme haciendo clic en "Aceptar".
5. Para insertar el aparato PROFIBUS, seleccione el objeto "Red PROFIBUS-DP" en la
ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el
comando Insertar nuevo objeto > Aparato PROFIBUS, Aparato PROFIBUS-PA o
Remote I/O. En el cuadro de dilogo visualizado, introduzca el nombre del punto de
medicin.
Nota: Si utiliza un acoplador PROFIBUS-DP/PA, configure los aparatos PROFIBUS-PA
directamente en la red PROFIBUS o despus del vnculo PROFIBUS. El acoplador en s
no se configura.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-17
Configurar redes y aparatos

Tambin puede insertar un vnculo PROFIBUS (vnculo Y o vnculo DP/PA) en una red
PROFIBUS-DP. Detrs de ese vnculo podr insertar aparatos PROFIBUS pero no podr
insertar ms vnculos PROFIBUS.

Nota
La direccin del aparato PROFIBUS que ha definido en el cuadro de dilogo "Insertar
objeto(s) SIMATIC PDM" puede modificarla posteriormente en el cuadro de dilogo
"Propiedades del objeto" de la ficha "Datos de conexin".

6. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato PROFIBUS en la


ventana derecha. En el rbol de mens, seleccione el aparato correspondiente (esto slo
es necesario en la primera llamada) y configrelo.

3.13.2 Estructura de bloque de los aparatos de perfil PROFIBUS

Los aparatos de perfil PROFIBUS se componen de tres bloques diferentes. En la imagen


siguiente se muestra cmo estn relacionados.

Bloque fsico: Contiene datos que describen el aparato de perfil y el estado del aparato
(por ejemplo, fabricante, n de pedido del aparato, etc.)
Bloque convertidor Contiene la funcin de transductor de medida propiamente dicha. En la
de medicin: salida facilita el valor medido, corregido y compensado. En determinados
aparatos de perfil facilita informacin adicional, por ejemplo, la temperatura
de los sensores.
Bloque de funcin: Este bloque sirve para representar el valor medido en la magnitud
pertinente, por ejemplo, el nivel. En este caso se tienen en cuenta, por
ejemplo, las curvas caractersticas y las prdidas configuradas . Tambin
se indica el valor de medicin como valor porcentual.

The Process Device Manager


3-18 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.13.3 Periferia descentralizada - Sistemas E/S remotos

HW Config
Si ha configurado sistemas E/S remotos en HW Config, puede abrir SIMATIC PDM para el
mdulo de cabecera y los mdulos en la vista detallada (iniciar).

Vista de instalacin
En la vista de instalacin se ve la estacin de cabecera de los sistemas E/S remotos y
los mdulos de la estacin de cabecera.

Vista de red
Cree un objeto en la vista de red para la estacin de cabecera (si ha configurado antes
en HW Config, establezca un enlace con el objeto correspondiente en la Vista de
instalacin. Para ello, haga clic en el botn "Seleccionar" del cuadro de dilogo "Insertar
objeto SIMATIC PDM").
A continuacin, en la vista de red, inserte un objeto Mdulo por cada mdulo que
contenga la estacin de cabecera (consulte tambin Integrar varios aparatos
simultneamente).
Despus puede abrir SIMATIC PDM en la vista de red para el sistema de E/S remotas. Para
ello haga doble clic en las E/S remotas o en uno de los objetos que contienen.
Si trabaja offline, deber asignar manualmente a cada uno de estos objetos "vacos" una
funcin (conforme a la ocupacin real o a la configuracin en HW Config). Abra el objeto
seleccionando su smbolo de la vista de grupos de parmetros. A continuacin elija en la
tabla de parmetros el ajuste apropiado (*) para el parmetro que determina la funcin y
luego guarde el objeto.
Si puede trabajar online, seleccione el objeto de la estacin de cabecera y elija el
comando de men Aparato > Cargar en PG/PC. As se actualizan los parmetros de los
ajustes de los slots (*) y, al mismo tiempo, se asignan las funciones a los mdulos
conforme a las asignaciones de slot.
(*) Los nombres de estos parmetros y sus posibilidades de configuracin varan en
funcin del sistema E/S remoto.

Nota
Vaya a la vista de red y a la vista de instalacin y abra SIMATIC PDM para las estaciones
de cabecera y los mdulos mediante el comando Abrir del men emergente.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-19
Configurar redes y aparatos

3.14 HART

3.14.1 Integrar un aparato HART en un mdem HART con SIMATIC PDM

Para integrar un aparato HART en un mdem HART, proceda de la manera siguiente:


1. Arranque el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono del
Escritorio o a travs del men "Inicio" de Windows.
2. Seleccione la vista de red, eligiendo los comandos de men Ver > Vista de red.

Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red
de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de la
ficha "Ver"

3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red de mdems HART, haga doble clic en el objeto "Redes" en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red de
mdem HART.
5. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto COM" y
pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando Propiedades
del objeto.... A continuacin se visualizar el cuadro de dilogo "Propiedades". En la
ficha "Red", ajuste la red de mdems HART. En la ficha "Datos de conexin", indique el
puerto COM deseado.
Nota: en los ordenadores porttiles tamao agenda ("notebooks"), el puerto COM es casi
siempre "1". Puesto que la mayora de los PCs disponen de dos puertos COM, en esta
ficha es preciso ajustar a qu puerto est conectado el mdem HART.
6. Para insertar el aparato HART, seleccione el objeto "Red mdem HART" en la ventana
derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Insertar nuevo objeto > Aparato HART. En el cuadro de dilogo siguiente, introduzca
el nombre del aparato HART.

The Process Device Manager


3-20 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

7. Para ajustar la direccin del aparato insertado, seleccione el aparato HART


correspondiente en la ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men
emergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos de
conexin" del cuadro de dilogo que aparece entonces e introduzca el nmero de
equipo.
Nota: la direccin debe corresponder al aparato conectado. En los aparatos HART, la
direccin abreviada es siempre "0", a menos que est activada la funcin Multi-Drop.
8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato HART en la ventana
derecha. En el rbol de mens, seleccione el aparato correspondiente (esto slo es
necesario en la primera llamada) y configrelo.

Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.

3.14.2 Integrar una red de multiplexores HART

En el Administrador SIMATIC se pueden insertar redes de multiplexores en la vista de red.


Para ello es preciso haber instalado en el ordenador un servidor HAER. En el cuadro de
dilogo "Insertar" se debe seleccionar una red de multiplexores integrada previamente en el
servidor HART. La jerarqua del multiplexor seleccionado se transfiere luego al
Administrador SIMATIC. La jerarqua depender del multiplexor utilizado. Hay multiplexores
de un nivel (p.ej. multiplexor P+F) y de dos niveles (p.ej. multiplexor MTL).
Al abrir el aparato se puede leer la identificacin y asignar la DeviceDescription (descripcin
del aparato) correcta.
El servidor HART no soporta el modo multimaestro. Para evitar conflictos es preciso
coordinar las tareas. La coordinacin se efectuar desde la propia red de multiplexores.
Con este servidor HART se puede acceder a multiplexores de numerosas empresas. Los
fabricantes le facilitarn ms informacin al respecto, aunque tambin puede pedirse a la
HART Communication Foundation.
Para poder disear y gestionar el proyecto es preciso utilizar la aplicacin HCF-OPC-Server.
Para ms informacin sobre el servidor HART, consulte la descripcin o la Ayuda en
pantalla del producto.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-21
Configurar redes y aparatos

Multiplexor de un nivel (ejemplo: Pepperl+Fuchs)


Para insertar un multiplexor Pepperl+Fuchs, proceda de la manera siguiente:
1. En el Administrador SIMATIC, elija el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto.
2. Cambie a la vista de red (utilizando el comando de men Ver > Vista de red). Si desea
insertar ya en este momento una red de multiplexores con el comando Insertar nuevo
objeto > Red de multiplexores HART del men contextual, el servidor HART arrancar
automticamente, aunque no se dispone todava de datos para la configuracin de la
red.
3. Arranque el servidor HART haciendo doble clic en el icono correspondiente en el
Escritorio o a travs del botn Inicio >... de Windows.
4. En el cuadro de dilogo que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto del
servidor HART.
5. Seleccione el proyecto, pulse el botn derecho del ratn y elija el comando Add
Network. En el cuadro de dilogo que aparece entonces, seleccione el tipo de red
deseado (por lo general, RS 485). Introduzca un nombre en el campo "Network
Properties" (el nombre es muy importante, porque el Administrador SIMATIC reconoce
luego la red conforme a dicho nombre). Ajuste en "Properties" las propiedades del
interface y confirme los ajustes realizados haciendo clic en "OK". La red se inserta
entonces en el proyecto.
6. Los datos se pueden leer de forma automtica o ajustar manualmente.
- Lectura automtica: Para leer todos los datos (del multiplexor y de los aparatos),
elija el comando de men File > Learn. La configuracin slo se puede leer online. El
proceso de aprendizaje de los datos se visualiza en un cuadro de dilogo. Al
comprobar las direcciones (del multiplexor, etc.), el estado de todas las direcciones
ocupadas cambia de "not responding" a "responding". Si ste no fuera el caso, existe
un error de comunicacin, como p.ej. una polaridad errnea.
- Ajuste manual: Para crear la configuracin manualmente, seleccione el proyecto,
pulse el botn derecho del ratn, elija el comando Add Multiplexer e introduzca los
datos necesarios en el cuadro de dilogo. Seleccione luego el multiplexor, pulse el
botn derecho del ratn, elija el comando Add Instrument e introduzca los datos
necesarios en el cuadro de dilogo. Siga el mismo procedimiento hasta que haya
configurado todos los aparatos necesarios.
La figura siguiente muestra un proyecto de servidor HART despus del proceso de
aprendizaje de un multiplexor Pepperl+Fuchs:

The Process Device Manager


3-22 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

7. En el Administrador SIMATIC, elija el comando del men contextual Insertar nuevo


objeto > Red de multiplexores HART.
8. En el cuadro de dilogo que aparece a continuacin, seleccione el nombre de red que ha
definido (v. punto 4). Si activa la opcin "Configuracin automtica de subredes", se
aceptarn automticamente en el proyecto todos los aparatos reconocidos por el servidor
HART, as como un mdem HART. Si no activa la opcin "Reconocimiento automtico
de aparatos", deber seleccionar en el catlogo los aparatos en cuestin. Si est
activado el reconocimiento de aparatos, se efectuar una asignacin automtica
conforme a las reglas siguientes:
- Prioridad ms alta para los aparatos totalmente integrados
- Aparatos HCF
- Si no se encuentra el aparato correspondiente, se asignar un DDL universal.
9. Edite los aparatos en el Administrador SIMATIC.

Multiplexor de dos niveles (ejemplo: MTL)


Para insertar un multiplexor MTL, proceda de la manera siguiente:
1. En el Administrador SIMATIC, elija el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto.
2. Cambie a la vista de red (utilizando el comando de men Ver > Vista de red). Si desea
insertar ya en este momento una red de multiplexores con el comando Insertar nuevo
objeto > Red de multiplexores HART del men emergente, el servidor HART arrancar
automticamente, aunque no se dispone todava de datos para la configuracin de la
red.
3. Arranque el servidor HART haciendo doble clic en el icono correspondiente en el
Escritorio o a travs del botn Inicio >... de Windows.
4. En el cuadro de dilogo que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto del
servidor HART.
5. Seleccione el proyecto, pulse el botn derecho del ratn y elija el comando Add
Network. En el cuadro de dilogo que aparece entonces, seleccione el tipo de red
deseado (por lo general, RS 485). Introduzca un nombre en el campo "Network
Properties" (el nombre es muy importante, porque el Administrador SIMATIC reconoce
luego la red conforme a dicho nombre). Ajuste en "Properties" las propiedades del
interface y confirme los ajustes realizados haciendo clic en "OK". La red se inserta
entonces en el proyecto.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-23
Configurar redes y aparatos

6. Los datos se pueden leer de forma automtica o ajustar manualmente.


- Lectura automtica: Para leer todos los datos (del multiplexor y de los aparatos),
elija el comando de men File > Learn. La configuracin slo se puede leer online. El
proceso de aprendizaje de los datos se visualiza en un cuadro de dilogo. Al
comprobar las direcciones (del multiplexor, etc.), el estado de todas las direcciones
ocupadas cambia de "not responding" a "responding". Si ste no fuera el caso, existe
un error de comunicacin, como p.ej. una polaridad errnea.
- Ajuste manual: Para crear la configuracin manualmente, seleccione el proyecto,
pulse el botn derecho del ratn, elija el comando Add Multiplexer e introduzca los
datos necesarios en el cuadro de dilogo. Seleccione luego el multiplexor, pulse el
botn derecho del ratn, elija el comando Add Panel e introduzca los datos
necesarios en el cuadro de dilogo. Seleccione un "Panel", pulse el botn derecho del
ratn, elija el comando Add Instrument e introduzca todas las informaciones en el
cuadro de dilogo. Siga el mismo procedimiento hasta que haya configurado todos los
aparatos necesarios.
La figura siguiente muestra un proyecto de servidor HART despus del proceso de
aprendizaje de un multiplexor MTL:

7. En el Administrador SIMATIC, elija el comando del men contextual Insertar nuevo


objeto > Red de multiplexores HART.
8. En el cuadro de dilogo que aparece a continuacin, seleccione el nombre de red que ha
definido (v. punto 4). Si activa la opcin "Configuracin automtica de subredes", se
aceptarn automticamente en el proyecto todos los aparatos reconocidos por el servidor
HART, as como un mdem HART. Si no activa la opcin "Reconocimiento automtico
de aparatos", deber seleccionar los aparatos en cuestin del catlogo. Si est activado
el reconocimiento de aparatos, se efectuar una asignacin automtica conforme a las
reglas siguientes:
- Prioridad ms alta para los aparatos totalmente integrados
- Aparatos HCF
- Si no se encuentra el aparato correspondiente, se asignar un DDL universal.
9. En la vista de red del Administrador SIMATIC se visualiza entonces la jerarqua de la red
de multiplexores.
Nota: se visualizan nicamente los paneles a los que estn conectados los aparatos.

The Process Device Manager


3-24 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

Proceso de aprendizaje
El proceso de aprendizaje se puede efectuar en cualquier nivel de un proyecto de servidor
HART. Si, por ejemplo, selecciona el proyecto, se inicia el proceso de aprendizaje de todo el
rbol de configuracin. Si selecciona un panel, se inicia la lectura de la subconfiguracin
seleccionada, es decir, de los instrumentos que se encuentran debajo del nivel del panel.

Modificar la configuracin
Si modifica una red de multiplexores existente, p.ej. al insertar nuevos aparatos o sustituir
los ya existentes (recuerde que debe configurarlos de nuevo en el servidor HART), puede
utilizar el comando de men Edicin > Sincronizar del Administrador SIMATIC para
sincronizar los cambios en el servidor HART. La funcin "Sincronizar" tiene en cuenta lo
siguiente:
Se insertan las nuevas jerarquas y aparatos.
Se desactivan las jerarquas y aparatos que hayan dejado de existir (su representacin
aparecer atenuada en el Administrador SIMATIC y la opcin "Objeto activado" del
cuadro de dilogo "Propiedades" no estar seleccionada).

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-25
Configurar redes y aparatos

3.15 Integracin de aparatos HART mediante HCF-DDs


Inserte un aparato HART en la Vista de red o en HW Config. Al abrirlo por primera vez,
aparecer el cuadro de dilogo "Seleccin de aparatos SIMATIC PDM". En este cuadro de
dilogo, haga clic en el botn de comando "Catlogo de aparatos" y seleccione en el
siguiente cuadro de dilogo el directorio "HCF_DD_Library" del CD de aparatos. Este CD
contiene la librera actual HCF DD. Importando esta librera se ampliar el catlogo de
aparatos con los aparatos HART, los cuales tambin son soportados por el Hand Held
Communicator. El fabricante no se hace responsable de los daos provocados por un
uso indebido de los mismos. Si desea instalar un aparato de este tipo, dirjase al
fabricante del aparato. El fabricante deber verificar que el aparato funcione con
Simatic PDM y ponerse en contacto con Siemens.
El catlogo HCF est clasificado por fabricante (Manufacturer), tipo de aparato
(Device Type) y revisin de aparatos de campo (Device Revision) con revisin DD asignada.
Si desconoce estos datos, sobre todo los referentes a la revisin de aparatos de campo,
seleccione primero el Aparato HART estndar (universal - estndar) tras insertar un objeto
Aparato HART en el cuadro de dilogo "Seleccin de aparatos SIMATIC PDM - Catlogo de
aparatos HART". Con este aparato estndar se lee informacin bsica del aparato, entre la
que se incluye Manufacturer, Device Type y Device Revision. Con esta informacin puede
asignar al objeto Aparato HART el aparato adecuado del catlogo HCF (consulte el tema de
la Ayuda Sustituir aparatos).

The Process Device Manager


3-26 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.16 SIPART

3.16.1 Integrar un aparato SIPART DR en un puerto RS-232C/RS 485 en


SIMATIC PDM

Para integrar un aparato SIPART-DR en un puerto RS-232C/RS 485, proceda de la manera


siguiente:
1. Arranque el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono del
Escritorio o a travs del men "Inicio" de Windows.
2. Seleccione la vista de red, eligiendo los comandos de men Ver > Vista de red.

Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red
de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de la
ficha "Ver"

3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red SIPART-DR, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red
SIPART DR. Seleccione "Red SIPART DR", pulse el botn derecho del ratn y elija el
comando Propiedades del objeto... en el men emergente. Los ajustes de la ficha
"Datos de conexin" deben concordar con los del aparato.
5. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM" y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Propiedades del objeto.... A continuacin se aparece el cuadro de dilogo
"Propiedades". En la ficha "Red", ajuste la red SIPART DR. En la ficha "Datos de
conexin", indique el puerto COM deseado en caso necesario.
Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayora de
los PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qu puerto est
conectado el aparato.
6. Para insertar el aparato SIPART DR, seleccione el objeto "Red SIPART DR" en la
ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el
comando Insertar nuevo objeto > Aparato SIPART DR. En el cuadro de dilogo
siguiente, introduzca el nombre del punto de medicin.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-27
Configurar redes y aparatos

7. Para ajustar la direccin del aparato insertado, seleccione el aparato SIPART DR


correspondiente en la ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men
emergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos de
conexin" del cuadro de dilogo que aparece entonces e introduzca el nmero de
equipo.
Nota: el nmero del equipo debe corresponder al del aparato conectado (0 - 31).
8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato SIPART DR en la
ventana derecha. En el rbol de mens, seleccione el aparato correspondiente (esto slo
es necesario en la primera llamada) y configrelo.

Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.

3.16.2 Integrar un regulador SIPART DR

Los reguladores compactos SIPART DR19, DR19P, DR20, DR21, DR22 y DR2210 pueden
equiparse de forma ptima con un mdulo de comunicacin para PROFIBUS DP o en serie
segn RS 232C / RS 485. En ambos casos, deben realizarse determinados ajustes en el
regulador. Estos ajustesdeben coincidir forzosamente con los de SIMATIC PDM. Para
utilizar el regulador, consulte el manual del aparato correspondiente.

Ajustes necesarios Nmero del conmutador de estructura S..


con el regulador SIPART DR..
Funcin
PROFIBUS RS 232C/ DR19 DR20 DR21 DR22
DP RS 485 DR19P DR2210

Puerto serie 1 1 S92 --- S84 ---


Transferencia de datos >0 >0 S93 S42 S85 S101
Velocidad de 0 Aleatoria S94 S43 S86 S102
transferencia
Paridad vertical 0 Aleatoria S95 S44 S87 S103
Posicin de paridad 0 Aleatoria S96 S45 S88 S104
longitudinal
Paridad longitudinal 0 Aleatoria S97 S46 S89 S105
*, ** 1
Nmero de aparato 0 a 125 ) 0 a 31 S98 S47 ) S90 S106
Supervisin temporal CB OFF, OFF S99 S48 S91 S107
10 s

*
) Nmero de equipo en DR20 y PROFIBUS DP slo de 0 a 31
**
) Consulte la nota en Comunicacin PROFIBUS DP
La configuracin del regulador SIPART DR se realiza igual que la de los dems aparatos
descritos en los temas SIMATIC PDM integrado o SIMATIC PDM (sin HW Config); deben
tenerse en cuenta tambin las condiciones adicionales siguientes:

The Process Device Manager


3-28 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

Comunicacin PROFIBUS DP
Los reguladores SIPART DR con mdulo PROFIBUS DP pueden insertarse como aparatos
DP en HW Config o directamente en una red PROFIBUS-DP en la vista de red. El cuadro de
dilogo "Seleccin de la configuracin terica" que aparece en la configuracin de
HW Config es irrelevante para SIMATIC PDM, pero es importante para la comunicacin
cclica (clases de maestros). Confirme este cuadro de dilogo haciendo clic en "Aceptar".
En el correspondiente cuadro de dilogo "Propiedades de...", indique sin falta la direccin, la
cual deber coincidir con el nmero de equipo configurado para el regulador SIPART DR
(vase tabla).

Nota
Tenga en cuenta que el maestro PROFIBUS DP tambin tiene una direccin (de
manera predeterminada, 0 3). Asigne al regulador direcciones que no entren en
conflicto con la direccin del maestro.
No seleccione en el catlogo de hardware de HW Config SIPART DRxx; se trata de un
objeto que SIMATIC PDM no puede utilizar.

Comunicacin en serie (RS 232C / RS 485)


Los reguladores SIPART DR con mdulo RS 232C / RS 485 pueden insertarse como
aparatos directamente en una red SIPART-DR en la vista de red.
En el cuadro de dilogo "Propiedades de - Datos de conexin", indique los datos
correspondientes a los ajustes del regulador (vase tabla) para la red SIPART-DR.
Para el aparato SIPART-DR, indique sin falta en el cuadro de dilogo "Insertar objeto
SIMATIC PDM" la direccin / nmero de equipo, la cual deber coincidir con el nmero de
equipo parametrizado en el regulador SIPART DR (vase tabla).
Encontrar las condiciones de hardware (configuracin de los enchufes, servicio con driver
de bus, etc.) en los manuales de aparatos del regulador SIPART DR.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-29
Configurar redes y aparatos

3.17 SIREC

3.17.1 Integrar una red SIREC

Para integrar una red SIREC, proceda de la manera siguiente:


1. Arranque el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono del
Escritorio o a travs del men "Inicio" de Windows.
2. Seleccione la vista de red, eligiendo los comandos de men Ver > Vista de red.

Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de
red de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de
la ficha "Ver".

3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red SIREC, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la ventana
derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho del ratn.
En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red SIREC.
5. Para insertar el aparato SIREC, seleccione el objeto "Red SIREC" en la ventana derecha
y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar
nuevo objeto > Aparato SIREC. En el rbol de aparatos, elija el aparato pertinente
(slo es necesario en la primera llamada). En el cuadro de dilogo siguiente, introduzca
el nombre del aparato y confirme las entradas haciendo clic en "Aceptar".
6. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM" y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Propiedades del objeto.... A continuacin aparece el cuadro de dilogo "Propiedades".
En la ficha "Red", ajuste la red SIREC. En la ficha "Datos de conexin", indique el puerto
COM deseado en caso necesario.
Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayora de
los PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qu puerto est
conectado el aparato.

The Process Device Manager


3-30 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

7. Para ajustar la direccin del aparato insertado, seleccione el aparato SIREC


correspondiente en la ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men
emergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos de
conexin" del cuadro de dilogo que aparece entonces y realice las configuraciones
necesarias para la comunicacin.
Nota: el nmero del equipo debe corresponder al del aparato conectado.
8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato SIREC en la ventana
derecha y configrelo.

Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-31
Configurar redes y aparatos

3.17.2 Integrar un registrador de procesos SIREC

Para poder comunicarse con su aparato, el interface del registrador de procesos debe
parametrizarse como sigue:

SIREC L/LA, SIREC P/PA


El aparato no precisa ajustes.

SIREC PU

Tiempo de retardo 0.50s


Tiempo de respuesta 0.15s

SIREC VARIOGRAPH

Direccin (como el nmero de equipo)


Norma serie RS485
20mA (para comunicacin RS232)
Procedimiento ETX-ACK/NAK
Vel. de transmisin (como en la RED SIREC)
Trama 8D-1S, derecha
Longitud de bloque 250
Tiempo de retardo 0.00s
Tiempo de respuesta 0.15s
Formato (irrelevante)
Talk Only (irrelevante)
Listen Only (irrelevante)
Modo de operacin Control manual/a distancia

The Process Device Manager


3-32 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

3.18 MODBUS

3.18.1 Integrar una red MODBUS

Para integrar una red MODBUS, proceda de la manera siguiente:


1. Arranque el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono del
Escritorio o a travs del men "Inicio" de Windows.
2. Seleccione la vista de red, eligiendo los comandos de men Ver > Vista de red.

Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de
red de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de
la ficha "Ver".

3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red MODBUS, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red
MODBUS.
5. Para insertar el aparato MODBUS, seleccione el objeto "Red MODBUS" en la ventana
derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Insertar nuevo objeto > Aparato MODBUS. En el rbol de aparatos, elija el aparato
pertinente (slo es necesario en la primera llamada). En el cuadro de dilogo siguiente,
introduzca el nombre del aparato y confirme las entradas haciendo clic en "Aceptar".
6. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM" y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Propiedades del objeto.... A continuacin aparece el cuadro de dilogo "Propiedades".
En la ficha "Red", ajuste la red MODBUS. En la ficha "Datos de conexin", indique el
puerto COM deseado en caso necesario.
Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayora de
los PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qu puerto est
conectado el aparato.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-33
Configurar redes y aparatos

7. Para ajustar la direccin del aparato insertado, seleccione el aparato MODBUS


correspondiente en la ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men
emergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos de
conexin" del cuadro de dilogo que aparece entonces y realice las configuraciones
necesarias para la comunicacin.
Nota: el nmero del equipo debe corresponder al del aparato conectado.
8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato MODBUS en la
ventana derecha y configrelo.

Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.

3.18.2 Integrar un aparato MODBUS en SIMATIC PDM

Para integrar un aparato MODBUS en un submdulo interface RS 232/RS 485 o Dolphin


proceda del siguiente modo:
1. Inicie el Administrador SIMATIC mediante un doble clic en el icono de su escritorio o bien
desde el men Inicio de Windows.
2. Elija la vista de red para los aparatos de proceso con el comando de men Ver > Vista
de red.

Nota
Si quiere trabajar de forma estndar con la vista de red, elija el comando de men
Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red de la lista desplegable "Vista
predeterminada del proyecto" en la ficha "Vista".

3. Introduzca un proyecto nuevo con el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece a continuacin introduzca el nombre del proyecto y
confirme con el botn "Aceptar".
4. Para insertar una red MODBUS, haga clic en el objeto "Redes" que se encuentra en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. Elija en el men contextual el comando Insertar nuevo objeto > Red
MODBUS. Seleccione "Red MODBUS", pulse el botn derecho del ratn y elija en el
men contextual el comando Propiedades del objeto.... La configuracin de la ficha
"Datos de enlace" deben coincidir con la configuracin del dispositivo.
5. Para comprobar si el puerto COM tiene asignada la red apropiada y el puerto apropiado,
haga doble clic en el objeto "PC" en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM " y pulse el botn derecho del ratn. Elija en el men contextual que aparece a
continuacin el comando Propiedades del objeto.... Elija en el cuadro de dilogo
"Propiedades" la red MODBUS en la ficha "Red". Dado el caso, indique el puerto COM
deseado en la ficha "Datos del enlace".
Nota: en los porttiles o notebooks, el puerto COM suele ser casi siempre el "1". Como
la mayora de los PCs disponen de dos puertos COM, debe indicar en esta ficha, el
puerto al que est conectado el aparato (por defecto = 1).

The Process Device Manager


3-34 A5E00325946-01
Configurar redes y aparatos

6. Para insertar el aparato MODBUS seleccione el objeto "Red MODBUS" en la ventana


derecha y pulse el botn derecho del ratn. Elija en el men contextual que aparece a
continuacin el comando Insertar nuevo objeto > Aparato MODBUS. Introduzca en el
siguiente cuadro de dilogo el nombre del punto de medida.
7. Para configurar la direccin del aparato seleccione primero en la ventana derecha el
aparato MODBUS insertado y pulse el botn derecho del ratn. Elija en el men
contextual el comando Propiedades del objeto. Elija en el cuadro de dilogo siguiente
la ficha "Datos de enlace" e introduzca el nmero del equipo.
Nota: el nmero del equipo tiene que corresponder al aparato conectado (1 - 247).
8. Inicie SIMATIC PDM con un doble clic en el aparato MODBUS que acaba de insertar en
la ventana derecha. Elija en el rbol de mens el aparato correspondiente (slo es
necesario la primera vez) y parametrice el aparato.

Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, debe definir uno como PC actual. Seleccione para ello
el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y elija el comando Herramientas > Definir
PC actual.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 3-35
Configurar redes y aparatos

The Process Device Manager


3-36 A5E00325946-01
4 SIMATIC PDM integrado

A continuacin se describe la conexin de SIMATIC PDM en SIMATIC STEP 7/PCS7


mediante ejemplos. Las confirmaciones de cuadros de dilogo con "Aceptar" no se
describen explcitamente.
Despus de instalar SIMATIC PDM, STEP 7 estructura nuevamente su base de datos y el
catlogo de hardware.
Lea detenidamente las indicaciones para la configuracin y parametrizacin.

4.1 Crear un proyecto de STEP 7 y arrancar HW Config


Proceda de la manera siguiente:
1. Vaya al Administrador SIMATIC.
2. Elija el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro de dilogo "Nuevo" que
aparece entonces, seleccione el tipo Proyecto e indique un nombre para el proyecto.
3. Cambie (si se encuentra en otra vista) a la vista de componentes. Haga clic con el botn
derecho del ratn en el icono con el nombre del proyecto y elija el comando de men
Insertar objeto nuevo, por ejemplo, Equipo SIMATIC 400.
4. Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono "Equipo SIMATIC 400" y elija el
comando de men Abrir objeto. De este modo pasar a HW Config (configuracin de
hardware).
5. Elija el comando de men Insertar > Componentes de hardware para visualizar el
catlogo de hardware. Haga doble clic en el icono SIMATIC 400.
6. En las listas visualizadas, seleccione primero en RACK-400 un bastidor, por ejemplo,
CR2, y arrstrelo con el ratn hasta la ventana parcial superior.
7. Seleccione en PS-400 una alimentacin de corriente, por ejemplo, PS 405 20A.
Colquela en el primer slot del bastidor (vase el punto 6.).
8. Seleccione en CPU-400 una unidad central, por ejemplo, CPU 414-2 DP (DP significa un
interface PROFIBUS-DP adicional). Coloque esta unidad en el siguiente slot del bastidor.
Seleccione en el cuadro de dilogo siguiente una conexin de red.
Nota: no todas las CPU soportan las velocidades de transferencia de bus necesarias.
Las velocidades de transferencia de bus deben seleccionarse en funcin del acoplador
utilizado. Si utiliza el acoplador Siemens DP/PA debe tenerse en cuenta que no todas las
CPU soportan la velocidad de transferencia de bus necesaria de 45,45 kbit/s.
9. Inserte aparatos (consulte para ello el tema de la Ayuda "Integrar un aparato en HW
Config").
10.Guarde el proyecto con el comando de men Equipo > Guardar.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 4-1
SIMATIC PDM integrado

4.2 Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente


Para integrar un aparato en un proyecto ya existente en HW Config, proceda de la manera
siguiente:
1. Vaya al Administrador SIMATIC.
2. Elija el comando de men Archivo > Abrir para cargar el proyecto.
3. Cambie (si se encuentra en otra vista) a la vista de componentes. Haga clic con el botn
derecho del ratn en el icono "Equipo SIMATIC 400" y elija el comando de men
Abrir objeto. De este modo pasar a HW Config (configuracin de hardware).
4. Inserte aparatos (consulte para ello el tema de la Ayuda "Integrar un aparato en
HW Config").
5. Guarde el proyecto con el comando de men Equipo > Guardar.

The Process Device Manager


4-2 A5E00325946-01
SIMATIC PDM integrado

4.3 Integrar un aparato en HW Config


Los aparatos pueden insertarse en HW Config como se explica a continuacin:
Integrar un aparato DP
Los aparatos PROFIBUS-DP pueden insertarse directamente en el sistema maestro
PROFIBUS-DP.
En el catlogo de hardware, seleccione en "PROFIBUS DP" el aparato deseado e
insrtelo en el sistema maestro DP utilizando el mtodo de arrastrar y soltar. Si el
sistema maestro DP no se visualiza en la pantalla, elija en HW Config el comando de
men Insertar > Sistema maestro DP.
Integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)
Ejemplo ET 200iS
Coloque la estacin de cabecera IM151-2 que aparece en el catlogo HW Config en
"PROFIBUS-DP\ET200iS" en el sistema maestro DP.
En la vista detallada (tabla debajo del grfico) se muestran los slots de la estacin de
cabecera. Coloque el mdulo de alimentacin "PS" listado en el catlogo HW Config en
"PROFIBUS-DP\ET200iS\IM151-2\PS" en el slot 1. Los mdulos analgicos y digitales
pueden insertarse a partir del slot 4.
Integrar un aparato PA mediante un acoplador DP/PA
Seleccione en el catlogo HW Config un aparato PROFIBUS-PA, por ejemplo, un
transmisor para presin SITRANS P en "PROFIBUS-
PA\Siemens\Sensores\Presin\SITRANS P", o un perfil de aparato en
"PROFIBUS-PA\Otros" y posicinelo en el sistema maestro PROFIBUS-DP .
Nota: no es necesario configurar el acoplador DP/PA, siendo suficiente ajustar la
correspondiente velocidad de transferencia de bus para el sistema maestro DP
(p.ej. 45,45 kbit/s para el acoplador Siemens).
Integrar un aparato PA mediante un enlace DP/PA
Coloque el IM157 que aparece en el catlogo de hardware de HW Config en
"PROFIBUS-DP\ DP/PA-enlace" en el sistema maestro DP. HW Config crear un
sistema maestro PA para el enlace DP/PA. En este sistema se pueden colocar aparatos
PA, como se describe ms arriba.
Integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)
Ejemplo Pepperl + Fuchs
Coloque la estacin de cabecera RSD-GW-EX1.PA que aparece en el catlogo de
HW Config, en "PROFIBUS-PA\I/O SYSTEM" en el sistema maestro DP (con acoplador
DP/PA, vase ms arriba) o en el sistema maestro PA (con enlace DP/PA, vase ms
arriba).
En la vista detallada (tabla debajo del grfico) se muestran los slots de la estacin de
cabecera. Coloque uno de los mdulos listados en el catlogo de HW Config en
"PROFIBUS-PA\P+F I/O SYSTEM\RSD-GW-EX1.PA" en un slot libre.
Integrar un aparato HART mediante un mdulo HART ET 200 M
Coloque el IM153-2 que aparece en el catlogo de HW Config, en "PROFIBUS-DP\
ET200M" en el sistema maestro DP. En la vista detallada (tabla debajo del grfico) se
muestran los slots de ET 200 M. Coloque un mdulo HART "SM331 AI 2_0/4 a 20 mA
HART Ex", que aparece en el catlogo de HW Config, en "PROFIBUS-
DP\ET200M\IM153-2\AI-300", en un slot libre. En la vista detallada se muestra el mdulo
HART con 2 canales. Coloque en l el objeto que figura en "..\AI-300\SM331 AI 2_0/4 a
20 mA HART Ex\HART_aparato de campo".

The Process Device Manager


A5E00325946-01 4-3
SIMATIC PDM integrado

Integrar un aparato HART a travs de un mdulo HART ET 200iS


Vaya al catlogo de HW Config y seleccione bajo "PROFIBUS-DP\ET200iS" una
IM 151-2. Seguidamente arrstrela hasta el sistema maestro DP. En la vista detallada
(tabla situada bajo el grfico) se muestran los slots de la ET 200iS. Despus vuelva al
catlogo de HW Config y seleccione bajo "PROFIBUS-DP\ET200iS\IM151-2" un mdulo
HART del tipo "2 AI HART" (para sensores HART) o bien "2 AO-HART" (para actuadores
HART) y arrstrelo hasta un slot libre. Abra entonces SIMATIC PDM haciendo doble clic
en el mdulo de cabecera y despus parametrice la ET 200iS. Seguidamente cierre
SIMATIC PDM, cambie a la vista de red del Administrador SIMATIC y configure los
aparatos HART en los mdulos de la ET 200iS.
Para seleccionar la direccin elija el cuadro de dilogo "Propiedades de objeto" de
HW Config y asigne la direccin PROFIBUS que desee (HW Config asigna direcciones
automticamente por orden de creacin de los objetos. Dependiendo del aparato
utilizado (v. manual del aparato), en algunos casos puede resultar necesario corregir los
objetos). Al cuadro de dilogo de propiedades se accede haciendo clic con el botn
derecho del ratn en el objeto.
En la medida de lo posible evite modificar las direcciones asignadas por HW Config
(direccin / slot / canal) a los aparatos / mdulos / submdulos (p.ej., mdulos en
estaciones de cabecera).
Guarde el proyecto con el comando de men Equipo > Guardar para almacenar el
proyecto.

Notas
Los dispositivos PROFIBUS, mdulos y dispositivos HART incluidos en HW se
muestran automticamente en la vista de red de la aplicacin de PDM.
Los dispositivos PROFIBUS, mdulos y dispositivos HART configurados en la vista de
red y que no se encuentren en HW Config sern desactivados. Los objetos
desactivados aparecen en gris y la casilla "Desactivado" del cuadro de dilogo
aparece seleccionada.
Al borrar un objeto de la vista de red, y no en HW Config, el objeto volver a incluirse.
En el catlogo de hardware de HW Config los aparatos se configuran para una
comunicacin cclica, de manera que es necesario elegir el nmero de valores a
comunicar.

The Process Device Manager


4-4 A5E00325946-01
SIMATIC PDM integrado

4.4 Uso de un IE/PB-Link

IE/PB-Link en combinacin con equipos S7


Para poder establecer una conexin va Ethernet con un aparato DP de un equipo S7-300 o
bien con una interfaz DP interna de un equipo S7-400, se requiere un IE-PB-Link. Este link
pone a disposicin en la instalacin la pasarela o gateway que se requiere para
parametrizar los aparatos. Para cada lnea DP es necesario crear un IE/PB-Link en el
proyecto.
Para poner el IE/PB-Link en funcionamiento, hay que asignarle primero una direccin IP.
Para ello se conecta el IE/PB-Link va Ethernet con el ordenador ES. Elija para ello el
comando Sistema de destino > Asignar direccin Ethernet... del Administrador SIMATIC.
Introduzca en el cuadro de dilogo siguiente la direccin Ethernet del link, o elija el link con
el botn de comando "Examinar...". A continuacin asgnele al link los parmetros IP. A
partir de ahora, el IE/PB-Link est listo para el funcionamiento.
En el proyecto S7 se requiere un equipo S7-300 para el IE/PB-Link. Vaya a la herramienta
HW Config de STEP 7 o PCS 7 e inserte inmediatamente el IE-PB-Link en el equipo vaco.
Encontrar el link en el catlogo de hardware, en la carpeta "Transicin de red" bajo
SIMATIC 300. Para parametrizarlo en el proyecto se requiere a continuacin la conexin
Ethernet y la interfaz DP con los valores correspondientes al proyecto. La interfaz DP se
ajusta a "Sin DP", con lo cual el IE/PB-Link simular un PG/PC en la lnea Profibus DP.
Cuando haya configurado y parametrizado todos los equipos, inicie Netpro y elija el
comando de men Red > Guardar y compilar para crear las tablas de routing completas.
Para poder llevar a cabo la comunicacin va Ethernet, es necesario seleccionar el protocolo
TCP/IP en la configuracin de la interfaz PG/PC para la tarjeta CP1613 u otra tarjeta de red
que se utilice para la comunicacin. Adems deber crear otro PG/PC paralelamente a los
equipos en la vista de componentes. En este PG/PC se configura una interfaz Ethernet.
Esta interfaz se asigna despus a la interfaz configurada en Interfaz PG/PC.
Si a continuacin abre la configuracin hardware de un equipo S7-300, se podr establecer
una conexin con los aparatos va Ethernet.

IE/PB-Link en combinacin con sistemas de terceros


Para poder utilizar el IE/PB-Link en sistemas de terceros hay que crear un equipo S7-300 o
S7-400 como equipo "Dummy". Para ello basta una configuracin simple, compuesta de
bastidor, fuente de alimentacin (PS), CPU e interfaces DP. En las lneas DP se insertan
entonces los aparatos distribuidos de la misma manera como se conectan a los maestros de
terceros.
Sin embargo ahora hay que prestar atencin a elegir los ajustes DP en el maestro ajeno de
tal manera que el paso del token se realice a travs de dos maestros (el maestro ajeno
mismo y el IE/PB-Link).
Del mismo modo como se utiliza en un sistema S7, aqu tambin se requiere un IE/PB-Link
por lnea DP.
Para la comunicacin se deben aplicar los mismos ajustes que cuando se utiliza en los
equipos S7, es decir, se requiere un PG/PC que disponga de una interfaz Ethernet.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 4-5
SIMATIC PDM integrado

The Process Device Manager


4-6 A5E00325946-01
5 Trabajar con SIMATIC PDM

Tras abrir un aparato en el Administrador SIMATIC o en HW Config, en el interface de


usuario de SIMATIC PDM se visualizar una tabla que contiene los parmetros con los
respectivos valores del proyecto almacenado en un disco duro.
Se visualizan todos los objetos parametrizables incluidos los objetos contenidos en la vista
de grupos de parmetros. En primer lugar se muestra solamente la tabla de parmetros del
objeto raz y solamente es posible editar sta (campos sobre fondo blando). Los ajustes e
indicaciones de la tabla de parmetros se pueden seleccionar en la ficha "Tabla". Elija para
ello el comando de men Herramientas > Preferencias.
Si en la vista de grupos de parmetros hace clic sobre uno de los objetos que contiene, se
mostrarn sus parmetros en la tabla de parmetros, donde pueden ser editados.
Si un objeto ya ha sido abierto por otro usuario, aparecer un mensaje que le indicar qu
usuario o PC ha abierto el objeto. Todos los campos de la tabla de parmetros aparecen
sobre fondo gris, por lo que los parmetros no se pueden modificar.
Si modifica los parmetros de un objeto y guarda los cambios, se actualizarn los
parmetros que aparezcan en aplicaciones, en las que los objetos correspondientes hayan
sido abiertos con proteccin de escritura. El permiso de acceso de escritura a los objetos se
conservar hasta que no cierre SIMATIC PDM.

Atencin
Mientras que SIMATIC guarda inmediatamente cualquier cambio individual, todos los
cambios de un objeto abierto en SIMATIC PDM se ejecutan al ejecutar el comando de
men Archivo > Guardar.

A veces es posible tener abierto el mismo cuadro de dilogo varias veces. Es decir, es
posible abrir p.ej. el dilogo de valores de proceso de varios objetos sin necesidad de cerrar
el cuadro de dilogo. De este modo es posible comparar los valores de proceso de dos
objetos. En la barra de ttulo del cuadro de dilogo se indica el objeto del que se trata.
Las indicaciones en la barra de estado y en la barra de ttulo dependern del objeto que
est seleccionado.
Los comandos de los mens Aparato y Ver abren cuadros de dilogo online que visualizan
los parmetros del aparato y permiten realizar entradas. Estos cuadros de dilogo se
distinguen por el trmino "Online" en la barra de ttulo. En ellos aparecen informaciones
dinmicas del aparato que se van actualizando cclicamente.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 5-1
Trabajar con SIMATIC PDM

Parametrizacin
Los aparatos se pueden parametrizar de dos maneras distintas:
Parametrizacin local
Elija el comando de men Aparato > Cargar en PG/PC para cargar los datos actuales
del aparato en la PG o el PC. Modifique los parmetros deseados y cargue nuevamente
los datos en el aparato, eligiendo para ello el comando de men Aparato > Cargar en
los aparatos.
Parametrizacin online
La parametrizacin online no est disponible en todos los aparatos, pues debe ser
soportada por la DeviceDescription del aparato en cuestin. Adems es necesario que la
opcin "Acceso a funcin online desde la tabla" est activada en la ficha "Tabla" (con el
comando de men Herramientas > Preferencias...). Tras seleccionar esta funcin,
aparece un cuadro de dilogo con el valor actual del parmetro del aparato. En este
cuadro de dilogo se pueden modificar los parmetros y escribirlos por separado en el
aparato. Los valores del aparato y las entradas realizadas en la funcin online no se
transfieren a la tabla de parmetros.

Diagramas de curvas
Algunos aparatos contienen diagramas de curvas. Se visualizan diagramas "x-t" "x-y". Es
posible realizar las siguientes acciones:
Manteniendo oprimido el botn izquierdo del ratn se puede alargar o acortar el eje
correspondiente. El valor de escala izquierdo o superior no se modifica.
Manteniendo oprimido el botn derecho del ratn se puede alargar o acortar el eje
correspondiente. El valor de escala derecho o inferior no se modifica.
Oprimiendo simultneamente los botones derecho e izquierdo del ratn se puede
desplazar todo el diagrama.
El CD de SIMATIC PDM contiene proyectos de ejemplo.

The Process Device Manager


5-2 A5E00325946-01
Trabajar con SIMATIC PDM

5.1 Manejo bsico de SIMATIC PDM


SIMATIC PDM se maneja fcilmente y permite un rpido acceso a la configuracin de un
aparato.
Una vez terminada la configuracin (consulte Configurar redes y aparatos...), SIMATIC PDM
se inicia haciendo doble clic en el icono del aparato (en el Administrador SIMATIC o en
HW Config).
Al arrancar SIMATIC PDM aparece una pantalla de bienvenida y un cuadro de dilogo
(desactivable) "Usuario"; a continuacin, se abre la ventana principal de SIMATIC PDM,
compuesta por:
Barra de ttulo
Barra de mens
Barra de herramientas
Sinopsis de grupos de parmetros (lado izquierdo de la ventana de trabajo)
Tabla de parmetros (lado derecho de la ventana de trabajo)
Barra de estado
La barra de herramientas contiene botones que permiten manejar con rapidez las
funciones incluidas en la barra de mens.
Algunas funciones pueden seleccionarse de varias maneras, por ejemplo:
mediante comandos de men,
abriendo un men mediante teclado y ratn,
seleccionando y ejecutando un comando de men mediante teclado y ratn, o bien
mediante el ratn, haciendo clic en los botones de la barra de herramientas.
La sinopsis de grupos de parmetros se visualiza en forma de rbol, como suelen verse
los directorios en el Explorador de Windows. En funcin del grupo de parmetros
seleccionado, en la tabla de parmetros que aparece al lado se visualizarn los parmetros
correspondientes.
En la tabla de parmetros pueden introducirse o seleccionarse los valores
correspondientes a los parmetros de entrada (parmetros con campo de "valores" con
fondo blanco) en el campo de valores. Las entradas y modificaciones slo tienen efecto
offline al principio; para que tengan efecto deber transferirse todo el juego de parmetros al
aparato (excepcin: parametrizacin mediante la funcin online; consulte la tabla de
parmetros Funciones del botn derecho del ratn.

Nota
Si precisa ms informacin sobre cmo configurar los parmetros de aparato, consulte la
descripcin del aparato facilitada por el fabricante.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 5-3
Trabajar con SIMATIC PDM

En la barra de estado se indica, por ejemplo, si se ha establecido una conexin online con
el aparato
Con el comando de men Herramientas > Preferencias es posible efectuar diversos
ajustes para trabajar con SIMATIC PDM:
Usuario (autorizacin de acceso)
Contrasea
Opciones de tablas
Fuente
Opciones de comunicacin
Herramienta de protocolos

Ajustar la autorizacin de acceso


SIMATIC PDM dispone de dos autorizaciones de acceso para usuarios, a saber:
tcnico de mantenimiento y
especialista
El tcnico de mantenimiento slo puede modificar los datos de servicio; el especialista,
todos los datos.

Ajustar la contrasea
Al terminar la instalacin, la contrasea predeterminada estar "vaca" (es decir,
formalmente no existe ninguna contrasea). Por motivos de seguridad, el especialista
debera introducir una contrasea.

Opciones de tablas
SIMATIC PDM representa todos los parmetros de los aparatos esquemticamente en una
tabla. Se puede ajustar el comportamiento tras efectuar una entrada, as como el diseo de
la pantalla y de la impresin.

Ajustar la fuente
Es posible ajustar la fuente que deber utilizarse al visualizar e imprimir una tabla.

Opciones de comunicacin
Al terminar la instalacin, el tiempo de ciclo predeterminado para tareas de comunicacin
peridicas est ajustado a 1000 ms (equivale a 1 s). Puede cambiar este valor, pero no lo
reduzca mucho a menos que sea necesario.

Herramienta de protocolo
SIMATIC PDM incorpora una herramienta de protocolos, p.ej. para poder detectar fallos si
surgieran problemas de comunicacin. La herramienta de protocolos se puede activar para
determinar qu mensajes de protocolo se debern emitir. Tras activar la herramienta de
protocolos, se visualiza una ventana con mensajes importantes mientras se est ejecutando
SIMATIC PDM. Estos mensajes se pueden imprimir y guardar.

The Process Device Manager


5-4 A5E00325946-01
Trabajar con SIMATIC PDM

5.2 Tcnico de mantenimiento / Especialista

Tcnico de mantenimiento
En el modo "Tcnico de mantenimiento" se podrn modificar aquellos parmetros de la tabla
de parmetros que sean necesarios para las labores de servicio y mantenimiento.

Especialista
Si en el cuadro de dilogo "Preferencias" se ha definido una contrasea, al seleccionar el
botn de opcin "Especialista" en el cuadro de dilogo "Usuario" que aparece al arrancar la
aplicacin, deber introducirse la contrasea actual.
De este modo, los especialistas podrn modificar la tabla de parmetros.

5.3 Ventana principal


La ventana principal "SIMATIC PDM" permanece en la pantalla durante toda la sesin y
queda oculta parcial o totalmente por los dems cuadros de dilogo activadas.
La ventana principal se compone de:
Barra de ttulo
Barra de mens
Barra de herramientas
Sinopsis de grupos de parmetros (lado izquierdo de la ventana de trabajo)
Tabla de parmetros (lado derecho de la ventana de trabajo)
Barra de estado

5.4 Sinopsis de grupos de parmetros


En el lado izquierdo de la ventana principal se visualiza una sinopsis de los grupos de
parmetros.
En ella se representan los objetos y sus grupos de parmetros y, dado el caso, otros objetos
que estn contenidos en los primeros . El grupo seleccionado (slo se puede seleccionar
uno) aparece resaltado sobre fondo azul. En la tabla de parmetros se presentan los
parmetros del grupo seleccionado. Si en el men Herramientas se ha activado la lnea de
men Visualizar subentradas, tambin aparecern los subgrupos con sus respectivos
parmetros.
Si ha modificado algn valor en la tabla de parmetros, el color del icono de la carpeta en
cuestin cambiar de amarillo a azul. Tambin el icono de la carpeta principal (primera lnea
en la sinopsis de los grupos de parmetros) se representar en azul. Si el valor modificado
no es vlido, el icono de la carpeta correspondiente adoptar el color rojo.

Nota
Para obtener un mejor rendimiento al actualizar la visualizacin de pantalla,
recomendamos seleccionar en la sinopsis de los grupos de parmetros slo aquellos
grupos de parmetros que se desean tratar.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 5-5
Trabajar con SIMATIC PDM

5.5 Tabla de parmetros


En el lado derecho de la ventana principal se visualiza la tabla de parmetros.
Esta tabla de parmetros muestra por orden (como en la sinopsis de grupos de parmetros)
cada uno de los grupos de parmetros. Aqu no se visualiza ninguna jerarqua como en la
sinopsis de los grupos de parmetros.
Al seleccionar un grupo en la sinopsis de los grupos de parmetros, ste aparecer en la
tabla de parmetros. Si en el men Herramientas est activada la lnea Visualizar
subentradas, tambin se representarn todos los subgrupos del grupo de parmetros
seleccionado. Si la lnea no est activada, slo aparecern los parmetros del grupo
seleccionado.
Todo grupo de parmetros empieza por un ttulo en color, el cual lleva el nombre del grupo.
Los signos antepuestos al ttulo indican el nivel de subdivisin del ttulo. Abajo le siguen las
lneas de cada uno de los parmetros.
Se puede editar los cuadros con fondo blanco; los dems no son editables.
El nmero de parmetros que se pueden editar depende del tipo de acceso (tcnico de
mantenimiento/especialista) y, acaso, de los valores del parmetro.

La tabla de parmetros se divide en las columnas siguientes:


Parmetro
Valor
Unidad
Estado

En caso de que la tabla no quepa en la pantalla, en el margen derecho aparecer una barra
de desplazamiento.

Nota
Para obtener un mejor rendimiento al actualizar la pantalla, recomendamos seleccionar en
la sinopsis de los grupos de parmetros slo aquel grupo de parmetros cuyos parmetros
desee modificar.

The Process Device Manager


5-6 A5E00325946-01
Trabajar con SIMATIC PDM

Funciones del botn derecho del ratn


Haciendo clic con el botn derecho del ratn dentro de la tabla de parmetros aparece un
men emergente con las indicaciones o funciones siguientes:

Entrada Explicaciones/indicaciones de manejo


* **
Valor mnimo Muestra el valor ms bajo permitido para el parmetro. ) )
* **
Valor mximo Muestra el valor ms alto permitido para el parmetro. ) )
*
Valor inicial Muestra el valor inicial del parmetro. )
* **
Valor predeterminado Muestra el valor predeterminado del parmetro. ) )
Ayuda Seleccionando esta entrada se obtiene una ayuda contextual sobre el
parmetro.
Online Visualiza la funcin online (si se ha seleccionado as en Herramientas >
Preferencias > Tabla). El cuadro de dilogo muestra el valor actual del
parmetro del aparato. Es posible modificar el parmetro y registrarlo
directamente en el aparato. El valor de la tabla de parmetros no se
modifica; slo se modifica tras volver a "Cargar en PG / PC".
*
) Haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en el valor, ste se insertar en la tabla de
parmetros.
**
) Puede haber varios valores mnimos, mximos y predeterminados.

Nota
Estas indicaciones / funciones deben ser soportadas por la DeviceDescription.

5.6 Informe
SIMATIC PDM incorpora una herramienta de informes. sta se puede activar para
determinar qu mensajes del informe se visualizarn. Al activar la herramienta de informes,
aparecer una ventana con mensajes importantes mientras se est ejecutando SIMATIC
PDM. Estos mensajes se pueden imprimir y guardar. El informe sirve para detectar errores
en caso de que se presenten problemas de comunicacin en el aparato.
Los mensajes se ponderan segn su importancia. Se dispone de las siguientes categoras:
Errores
Advertencias
Informe de comunicacin
Detalles
Todos los mensajes

The Process Device Manager


A5E00325946-01 5-7
Trabajar con SIMATIC PDM

The Process Device Manager


5-8 A5E00325946-01
6 Carga global de datos

En el nivel de configuracin del Administrador SIMATIC se pueden cargar en el aparato o en


el PC o PG los datos de los aparatos configurados de toda una instalacin, de una parte de
la misma o de aparatos individuales, sin necesidad de tener que abrir SIMATIC PDM para
cada aparato.
Existen varias modalidades para cargar los datos:
Cargar en los aparatos/Cargar en PG/PC el aparato seleccionado
Cargar en los aparatos/Cargar en PG/PC el aparato seleccionado y los aparatos del
primer nivel de debajo
(slo en la periferia descentralizada)

Nota
En las E/S remotas deben soportarse como mnimo dos enlaces a la vez para posibilitar
un comunicacin con los aparatos de proceso HART que estn conectados.

Cargar en los aparatos/Cargar en PG/PC el aparato seleccionado y todos los aparatos


que contiene (incluidos los de los niveles inferiores)
La carga de datos de toda una instalacin se efecta sin interrupciones. En caso de que
aparezcan errores o mensajes, stos se guardan y se visualizan una vez terminada la
carga.
Con la funcin Cargar en PG/PC se cargan todas las variables de un aparato desde el
aparato en cuestin a la gestin de datos offline.
Con la funcin Cargar en los aparatos se cargan todas las variables de un aparato desde
la gestin de datos offline al aparato.

Para cargar datos en la vista de red o de instalacin proceda de la manera siguiente:


1. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el aparato deseado y elija el comando
Cargar en los aparatos o Cargar en PG/PC del men emergente.
2. Elija los ajustes en el cuadro de dilogo "Cargar en los aparatos" o "Cargar en PG/PC".
3. Confirme los ajustes con "Aceptar".
Durante el proceso de carga aparecer un cuadro de dilogo que le mostrar los objetos
procesados hasta el momento en una estructura arborescente similar a la del Administrador
SIMATIC. En caso de que se presenten errores en un aparato no se interrumpir toda la
accin. Los errores afectarn solamente al aparato que est siendo procesado.
El cuadro de dilogo se va actualizando durante el proceso de carga. Mientras dure este
proceso se indicar en la barra de ttulo el status (estado) "En ejecucin". Al terminar la
carga se indica el estado "Resultado".

The Process Device Manager


A5E00325946-01 6-1
Carga global de datos

6.1 Resultados de la carga


Despus de cargar datos en el nivel de configuracin del Administrador SIMATIC puede
hacerse mostrar los resultados de la carga.
Para ver los mensajes seleccione el aparato deseado y haga clic en el botn de comando
"Propiedades..." o haga doble clic en el icono correspondiente. Aparecer el cuadro de
dilogo "Propiedades" con los mensajes del aparato.

Guardar y visualizar los mensajes


Los mensajes que se generaron la ltima vez que se cargaron datos en el aparato o en la
PG o el PC se guardan con los datos de objeto del aparato y se aaden a las fichas
"Cargar en aparato: Estado" o "Cargar en PG/PC: Estado" del cuadro de dilogo
"Propiedades" (men emergente Propiedades). De este modo podr ver los mensajes no
slo inmediatamente despus de la carga sino en cualquier otro momento.

The Process Device Manager


6-2 A5E00325946-01
7 Importar/exportar datos de configuracin y de
parametrizacin

Los datos de configuracin y parametrizacin de proyectos con objetos PDM se pueden


exportar en forma de datos PDM y volver a importar a otro lugar (p.ej. a otro proyecto o PC).
Es posible exportar e importar proyectos enteros o partes de ellos (ramas del rbol en las
vistas de red o de instalacin).
Para abrir un archivo .PDM, haga doble clic en el archivo que desee en el explorador.
Como los datos exportados se guardan en formato XML, se pueden convertir fcilmente
p.ej. tambin mediante archivos XSL a otros formatos y despus visualizarlos o modificarlos
con otras herramientas. En el CD de SIMATIC PDM encontrar un archivo XSL que le
permitir convertir los datos exportados al formato CSV (Comma Separated Values) que le
permitir representarlos en forma de tabla con un producto de software habitual.

Exportar datos
Para exportar datos proceda de la manera siguiente:
1. Seleccione un objeto PDM en una de las vistas del Administrador SIMATIC y pulse el
botn derecho del ratn.
2. Elija el comando Exportar... del men emergente de este objeto
3. Indique en el cuadro de dilogo que aparece a continuacin el tipo de exportacin as
como el nombre y el lugar en el que desee guardar el archivo PDM con los datos
exportados y confirme despus con "Aceptar".
4. Se exportar el objeto seleccionado y todos los objetos que se encuentren debajo, es
decir, todos los que contiene. Durante el proceso de exportacin aparecer un cuadro de
dilogo que muestra los objetos exportados hasta el momento en una estructura
arborescente similar a la del Administrador SIMATIC. Si aparece un error en uno de los
aparatos se interrumpir toda la accin.
Este cuadro de dilogo se va actualizando durante el proceso de exportacin. Mientras
dure este proceso en la barra de ttulo se indicar el estado "En ejecucin". Al terminar el
proceso se indicar el estado "Resultado".

The Process Device Manager


A5E00325946-01 7-1
Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin

Importar datos
Al importar datos puede elegir entre las siguientes posibilidades:
Importacin sincronizada: gracias a la importacin sincronizada, los datos de proyectos
que han sido exportados y tratados externamente pueden volver a importarse al mismo
lugar. Asimismo es posible importar con SIMATIC PDM LifeList los datos detectados y
exportados a proyectos ya existentes.

En primer lugar se comprueba si el tipo de aparato (Device DDL asignado) es idntico. Si


no es idntico, aparecer un cuadro de dilogo, en el que puede elegir, si se debe
importar de todos modos.
A continuacin se comprueba cundo se modific cada objeto por ltima vez. Se
distinguen los siguientes casos:
- Si un objeto slo ha sido modificado en el proyecto pero no en el archivo de
importacin,.se visualizar un cuadro de dilogo, en el que puede elegir si se ha de
importar.
- Si un objeto se ha modificado tanto en el archivo de importacin como en el proyecto,
se visualizar un cuadro de dilogo en el que se puede elegir una opcin.
- Si un objeto se ha modificado slo en el archivo de importacin, se importar sin
consultar.
Adems se comprobar si en el archivo de importacin o en el proyecto se encuentran
varios objetos idnticos en el nivel de configuracin actual:
- Si el archivo de importacin contiene varios objetos idnticos, slo se importar el
primer objeto (se visualizar el mensaje correspondiente).
- Si el proyecto contiene varios objetos idnticos, no se realizar una importacin
sincronizada para ninguno de estos objetos (se visualizar el mensaje
correspondiente).
Importacin aditiva: se insertan de nuevo todos los objetos del archivo de importacin
aunque en el proyecto haya objetos idnticos.

Nota
Si los objetos son "idnticos" o no depender del tipo de objeto. En todos los tipos de
objeto que existen actualmente en SIMATIC PDM, se consideran idnticos los objetos con
el mismo nombre o TAG; en el caso de los mdulos (p.ej. mdulos E/S remotos), se
consideran idnticos los mdulos con el mismo nmero de slot.

The Process Device Manager


7-2 A5E00325946-01
Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin

Para importar datos proceda de la manera siguiente:


1. En una de las vistas del Administrador SIMATIC seleccione un objeto PDM, bajo el cual
desee importar una parte de un proyecto y pulse el botn derecho del ratn y elija en el
men emergente de este objeto el comando Importar...

Nota
Tambin puede hacer doble clic en el archivo con la ampliacin .pdm si antes se ha exportado un
proyecto completo.

2. En el cuadro de dilogo "Importar", elija si desea ejecutar una importacin aditiva o


sincronizada y confirme con "Aceptar".
3. Indique en el siguiente cuadro de dilogo el nombre y la ubicacin del archivo PDM con
los datos importados y confirme con "Aceptar".
4. Durante el proceso de importacin aparecer un cuadro de dilogo en el que se indican
todos los objetos importados hasta el momento en una estructura arborescente similar a
la del Administrador SIMATIC. Los errores que puedan aparecer durante este proceso en
uno de los aparatos interrumpirn toda la accin.
El cuadro de dilogo se va actualizando a medida que se van importando los datos.
Mientras dure este proceso, en la barra de ttulo se indicar el estado "En ejecucin"; al
terminar la importacin se indicar el estado "Resultado".

Atencin
! Asegrese durante el proceso de importacin de que el tipo de objeto con el que ha efectuado
la exportacin se pueda configurar bajo el objeto PDM seleccionado. As por ejemplo, no es
posible exportar un aparato HART y luego importarlo a una red PROFIBUS. Si importa datos a
un lugar incorrecto, aparecer un mensaje que le indicar que el objeto del tipo x (= tipo de
objeto exportado) no se puede configurar bajo un objeto del tipo y (= tipo de objeto
seleccionado).
Los objetos vinculados a objetos de HW Config pierden su vinculacin al ser exportados.
Antes de exportar, asegrese de que los objetos de un rbol parcial no son idnticos (p.ej.
nombre, nmero de slot), pues de lo contrario pueden surgir conflictos al realizar
posteriormente una importacin sincronizada.
Los objetos que en principio slo existan una vez, en ocasiones se exportan e importan varias
veces. As por ejemplo, un aparato HART que haya sido configurado varias veces (en una red
de mdem HART, en un ET 200M y en una red de multiplexores) aparecer varias veces en la
exportacin. En el proceso de importacin este objeto se crear tambin varias veces, aunque
se trate de un solo aparato. El resultado es que los objetos aparecern repetidas veces en la
vista de instalacin.
Si el tipo de objeto del objeto raz del archivo de importacin coincide con el del objeto
seleccionado en el proyecto, el objeto raz se importar siempre de forma sincronizada y no se
insertar bajo el objeto seleccionado, pues de lo contrario no podran importarse redes o
aparatos.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 7-3
Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin

7.1 Cuadro de dilogo "Importar - En ejecucin"


Este cuadro de dilogo aparece durante el proceso de importacin. En l se representan los
objetos procesados hasta el momento en una estructura arborescente similar a la del
Administrador SIMATIC. Los errores que puedan surgir en un aparato no interrumpirn la
accin.
El cuadro de dilogo se va actualizando durante el proceso de importacin. Mientras dura
este proceso, en la barra de ttulo se indica el estado "En ejecucin". Al terminar el proceso
se indica el estado "Resultado".
Los iconos de los aparatos utilizados tienen el siguiente significado:

La importacin ha sido realizada sin errores.


La importacin ha sido realizada sin errores y se ha insertado un nuevo
objeto.
La direccin del objeto ha cambiado durante la importacin sincronizada.
Este aparato no ha sido importado porque es idntico.

Durante la importacin se generaron mensajes y advertencias.


La importacin ha sido interrumpida a causa de un error.
El objeto est siento editado desde otro punto.
La importacin no ha sido realizada en este aparato.

Este aparato no soporta esta funcin.

La importacin est siendo realizada en estos momentos en este aparato.

Botn de comando "Propiedades ..."


Haga clic en este botn de comando para ver las propiedades del aparato seleccionado.

The Process Device Manager


7-4 A5E00325946-01
Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin

7.2 Cuadro de dilogo "Exportar - En ejecucin"


Este cuadro de dilogo aparece durante el proceso de exportacin. En l se representan los
objetos procesados hasta el momento en una estructura arborescente similar a la del
Administrador SIMATIC. Los errores que aparezcan en un aparato no harn que se
interrumpa toda la accin.
El cuadro de dilogo se va actualizando durante el proceso de exportacin. Mientras dura
este proceso, en la barra de ttulo se indica el estado "En ejecucin". Al terminar el proceso
se indica el estado "Resultado".
Los iconos de los aparatos utilizados tienen el siguiente significado:

La exportacin ha sido realizada sin errores.


Durante la exportacin se generaron mensajes y advertencias.
La exportacin ha sido interrumpida a causa de un error.
El objeto est siento editado desde otro punto.
La exportacin no ha sido realizada en este aparato.

Este aparato no soporta esta funcin.

La exportacin est siendo realizada en estos momentos en este aparato.

Botn de comando "Propiedades..."


Haga clic en este botn de comando para ver las propiedades del aparato seleccionado.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 7-5
Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin

The Process Device Manager


7-6 A5E00325946-01
8 Edicin descentralizada de proyectos

SIMATIC PDM permite editar proyectos de forma descentralizada. Para ello se exportan los
datos del aparato desde un proyecto central y se utilizan para configurar aparatos in situ.
Despus puede volver a importar los datos modificados localmente al proyecto central. El
requisito es que en el equipo portante est instalado SIMATIC PDM.
Para editar un proyecto de forma descentralizada, proceda de la siguiente manera:
1. Exporte los datos de aparato que desee del proyecto central.
2. Transfiera el archivo .pdm a un equipo portante.
3. Haga doble clic en el archivo .pdm localmente. SIMATIC PDM se abre y puede transferir
los datos del aparato al aparato que desee.
4. Ahora puede modificar los datos en el aparato (si lo desea) y cargar lo datos cambiados
de nuevo en el ordenador portante y guardarlos en el archivo .pdm.
5. Transfiera el archivo .pdm al equipo en el que se encuentra el proyecto central.
6. Importe el archivo .pdm mediante una importacin sincronizada de nuevo al proyecto
central.

Nota
Si entre tanto se han realizado cambios tambin en el proyecto central, aparece un aviso y puede
decidir qu informacin desea aplicar.

Encontrar la descripcin del procedimiento exacto para la exportacin o importacin de los


datos del aparato en el captulo Importar/Exportar datos de configuracin y de
parametrizacin.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 8-1
Edicin descentralizada de proyectos

The Process Device Manager


8-2 A5E00325946-01
9 Comunicacin

9.1 Comunicacin segura


Si establece un enlace online con un aparato en SIMATIC PDM, al establecerse la conexin
se comprueban por ejemplo los siguientes puntos:
Coincide el tipo de aparato?
Se trata del mismo aparato?
Se han realizado cambios en el aparato que no se han guardado en el proyecto?
Si se producen interrupciones de la comunicacin, SIMATIC PDM impide establecer una
nueva conexin automticamente. Si se produce algn fallo, stos se visualizan y se
protocolizan.
Si un aparato no ha aplicado los cambios de forma idntica, se muestran los valores escritos
y los valores recogidos por el aparato. Usted decide si desea aplicar los valores en el
proyecto o no.
Despus de comprobar la identificacin, se determina el estado del aparato y despus se
representa el aparato con el smbolo correspondiente.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 9-1
Comunicacin

9.2 Problemas de comunicacin


En caso de que surjan problemas de comunicacin, compruebe los siguientes puntos:

Problemas al establecer una conexin


Configuracin
- Est parametrizada correctamente la interfaz PG/PC? Para parametrizar la interfaz
PG/PC, vaya al Administrador SIMATIC y elija el comando de men Herramientas >
Asignar interface PG/PC o acceda a l desde el Panel de Control de Windows.
- Si no se configura desde la herramienta HW Config: Tiene asignado el PC una
interfaz correcta? Est asignada esta interfaz a una red? Es correcta la red
asignada? Compruebe la asignacin seleccionando la interfaz y despus la red
deseada con el comando de men Edicin > Propiedades del objeto en la ficha
"Red".
- Routing: hay una PG o un PC integrado en el proyecto? Tiene asignada la PG o el
PC el interface correcto?
- Son correctas y unvocas las direcciones asignadas en el proyecto (direccin, slot,
canal)?
- Ha elegido la va de comunicacin correcta? Dependiendo de la configuracin, es
posible acceder a los aparatos a travs de distintas vas de comunicacin. As p.ej.,
es posible acceder a los aparatos HART a travs de ET 200 M, del mdulo HART y
de la red de la interfaz HART. Compruebe la va de comunicacin configurada en la
aplicacin SIMATIC PDM con el comando de men Aparato > Va de comunicacin.
- Si en su proyecto existen varios PCs, defina en el Administrador SIMATIC el PC
deseado con el comando de men Herramientas > SIMATIC PDM > Definir PC
actual.
- Ha asignado un aparato inadecuado del catlogo? Asigne en el dilogo
"Propiedades" otro aparato de la lista "Aparatos y perfiles soportados" que encontrar
en el archivo Lame. Si tiene otro tipo de problemas dirjase al fabricante del aparato.
Configuracin e instalacin del hardware
- Est correctamente cableada la instalacin? Estn bien enchufadas todas las
conexiones? Estn correctamente enchufados los mdulos?
- Reciben la alimentacin correcta todos los mdulos, aparatos y submdulos de la
instalacin?
- Hay perturbaciones de baja o alta frecuencia? Est expuesta a campos
electromagnticos su instalacin?
- Se ha producido un cortocircuito en el bus o una rotura de hilo en el cable del
aparato?
Direccionamiento de los aparatos
- Estn correctamente ajustadas las direcciones en los aparatos de la instalacin
(direccin, slot, canal)?
- Coinciden las direcciones ajustadas en los aparatos con las direcciones
configuradas?
Los ajustes en los aparatos se realizan mediante interruptores de hardware o
mediante parametrizacin o bien mediante una combinacin de ambos.
En los aparatos PROFIBUS DP/PA es posible ajustar la direccin del aparato desde
SIMATIC PDM. Para ms informacin vaya a Asignar direccin.

The Process Device Manager


9-2 A5E00325946-01
Comunicacin

Software en las CPUs y CPs


- El software que est cargado en las CPUs o CPs tiene que coincidir con la
configuracin. La configuracin se carga en la CPU o en el CP del equipo desde HW
Config con el comando Sistema de destino > Cargar en mdulo > Seleccionar
mdulo de destino.
Cantidad mxima de conexiones
- Los aparatos o componentes de comunicacin slo son capaces de gestionar un
nmero limitado de conexiones. Por este motivo puede ocurrir que no se puedan
establecer ms conexiones. Cierre las aplicaciones S7 para poder establecer nuevas
conexiones con los dispositivos. Encontrar indicaciones ms precisas sobre la
cantidad de conexiones mxima en el manual del aparato correspondiente
- En las E/S remotas se deben soportar como mnimo dos conexiones simultneas con
el fin de posibilitar una comunicacin con los aparatos de proceso HART conectados.

Errores de comunicacin
Cuando se utilizan descripciones estndar, p.ej. estndar universal HART o una descripcin
de perfil PROFIBUS pueden aparecer errores en la comunicacin con el aparato.
El motivo puede ser una asignacin inapropiada del aparato. En este caso asigne un
aparato apropiado en el cuadro de dilogo "Propiedades". Para ms informacin, p.ej.,
sobre las versiones del firmware, consulte el archivo "SIMATIC PDM Aparatos
integrados", que puede llamar mediante el men Inicio de Windows (Inicio > SIMATIC >
Documentacin > Alemn).
Otra causa podra ser p.ej., que el aparato no tenga el estndar del todo implementado o
que no lo cumpla. En este caso dirjase al fabricante.

Corte de la comunicacin
Cambios de direcciones
- Ha cambiado la direccin del aparato en uno de los aparatos, sin que se haya
adaptado en la configuracin?
Funciones de reset
- Se ejecut una funcin de reset en el aparato? El reset puede ser activado
manualmente o bien por el firmware del propio aparato (p.ej. en el caso de errores de
hardware o de una ejecucin incorrecta del programa). El reset puede bloquear el
aparato conducindolo a un estado operativo "seguro" o bien iniciar un rearranque
completo del programa con los ajustes predeterminados; dichos ajustes pueden diferir
de los ajustes deseados, p.ej. la direccin es incorrecta o la velocidad de
transferencia no es apropiada.
Perturbaciones
- Hay perturbaciones de alta o baja frecuencia en la instalacin o est expuesta a
campos electromagnticos? Se ha desconectado la alimentacin elctrica de la
instalacin, de partes de ella o de algn aparato? Se desenchuf alguna conexin o
se cambi alguna?

Nota
Si surgieran otros problemas de comunicacin, dirjase al fabricante del aparato.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 9-3
Comunicacin

9.3 Comunicacin va equipos S7 (routing)

9.3.1 Routing

Resumen
En la mayora de las instalaciones de automatizacin, la unidad de programacin slo
funciona con el cable de bus (subred) conectado directamente al sistema de automatizacin.
En instalaciones grandes conectadas en red, esta circunstancia exige conectar la unidad de
programacin a diferentes cables de bus (subredes) para poder lograr un sistema de
automatizacin online separado espacialmente.

Con la funcin de "routing" se puede acceder online con la PG (o PC) a sistemas de


automatizacin que se encuentran fuera de los lmites de la subred para poder cargar
programas de usuario o configuraciones de hardware, o bien para poder llevar a cabo
funciones de tests.

El routing tambin se puede realizar a travs de TELEPERM XP. Es posible efectuar el


encaminamiento a travs de equipos SIMATIC S7 o TELEPERM XP.

Gracias a la funcin de routing "PG Routing", es posible acceder a travs de distintas


subredes a los autmatas programables desde un punto fijo de la instalacin sin necesidad
de cambiar las conexiones del bus. Para ello, al configurar la red, STEP 7 genera
automticamente "tablas de routing" especiales para las transiciones entre subredes. Estas
tablas de routing son datos especiales del sistema y tienen que cargarse en las distintas
transiciones entre subredes es decir, CPUs S7 o CPs. Despus, cuando la unidad de
programacin funciona online puede encontrarse la ruta hasta el autmata programable
seleccionado.

La transicin de una subred a otra (u otras) subredes se encuentra en un equipo SIMATIC


que contiene interfaces con las subredes en cuestin.

Requisitos
STEP 7 a partir de la versin 5 y SIMATIC PDM (es decir, que se trabaja con
SIMATIC PDM integrado).
Los mdulos aptos para comunicaciones (CPUs o CPs) que van a establecer los routers
entre las subredes, tienen que ofrecer la funcin de "routing".
Todos los autmatas programables o los interlocutores accesibles de una instalacin en
red deben estar configurados y cargados en un proyecto S7.
El equipo S7 deseado est conectado a la red y es posible acceder a ste a travs de
routers.
Los datos de configuracin deben estar cargados en los mdulos que contienen los
datos actuales de toda la configuracin de red del proyecto.
Todos los mdulos que intervienen en el router deben contener informacin sobre qu
subredes son accesibles desde qu rutas (tablas de routing).
La PG / el PC con el que desea establecer un enlace online a travs de un router debe
estar configurado al parametrizarse la red y estar asignado a su sistema de origen.

The Process Device Manager


9-4 A5E00325946-01
Comunicacin

9.3.2 Crear una configuracin de routing

Para crear una red apta para routing, proceda de la manera siguiente:
1. Cree un nuevo proyecto en el Administrador SIMATIC, eligiendo el comando de men
Archivo > Nuevo. En el cuadro de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el
nombre del proyecto.
2. En caso necesario, cambie a la vista de componentes (con el comando de men Ver >
Vista de componentes).
3. Seleccione el proyecto, pulse el botn derecho del ratn y elija el comando de men
Insertar nuevo objeto > Equipo SIMATIC. Los objetos se crearn en el lado derecho de
la ventana.
4. Haga doble clic en "Hardware" para abrir el catlogo de mdulos. Seleccione all un
bastidor, una fuente de alimentacin y una CPU apta para routing y arrastre los aparatos
seleccionados hasta la configuracin. Configure la CPU.
5. Inserte un interface Ethernet o un interface PROFIBUS.
- Interface Ethernet: seleccione un CP Ethernet (CP443-1, ISO o TCP) y arrstrelo
hasta el slot deseado. Haciendo doble clic en el CP se abrir el cuadro de dilogo
"Propiedades". Introduzca todos los ajustes necesarios en la ficha "Parmetros"
(direccin MAC, direccin IP, etc.).
Nota: si no conoce la direccin MAC o IP del interface, puede averiguar y visualizar la
configuracin de red de su instalacin ejecutando la funcin "ping" con la direccin de
Internet.
- Interface PROFIBUS: Seleccione un CP PROFIBUS (CP443-5, extended) y
arrstrelo hasta el slot deseado. Haciendo doble clic en el CP se abrir el cuadro de
dilogo "Propiedades". Introduzca todos los ajustes necesarios en la ficha
"Parmetros" (direccin DP). Haga clic en el botn "Nuevo". Introduzca la velocidad
de transferencia en la ficha "Ajustes de red" del cuadro de dilogo que aparece a
continuacin. En la ficha "Modo de operacin", seleccione la opcin "Maestro DP" y
confirme los ajustes realizados haciendo clic en "Aceptar".
6. Guarde el proyecto en la CPU eligiendo el comando de men Sistema de destino >
Cargar en mdulo.
7. Cambie a la vista de componentes del Administrador SIMATIC.
8. Seleccione el proyecto, pulse el botn derecho del ratn y elija el comando de men
Insertar nuevo objeto > PG/PC para insertar la PG o el PC.
9. Haga doble clic en el icono correspondiente. En la ficha "Interfaces" del cuadro de
dilogo que aparece entonces, introduzca los interfaces de su PG/PC. Para introducirlos,
haga clic en el botn "Nuevo" y seleccione los interfaces deseados. Tambin es preciso
ajustar las direcciones de los interfaces y seleccionar la red deseada.
- Interface Ethernet: Introduzca la direccin MAC del interface de su PG/PC.
- Interface IP: Introduzca la direccin MAC, la direccin IP y la mscara de subred del
interface de su PG/PC.
Nota: si desconoce las direcciones de los interfaces, puede averiguarlas en Windows NT
a travs del indicador de MS-DOS, utilizando el comando "ipconfig /all". Introduzca el
comando y pulse la tecla INTRO para visualizar todos los datos del aparato.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 9-5
Comunicacin

10.Conecte el interface con la lnea Ethernet, seleccione la subred y confirme los ajustes
realizados haciendo clic en "Aceptar". En la ficha "Asignacin", seleccione el interface y
la tarjeta de red y haga clic en el botn "Asignar".
As queda configurado el PG/PC. Ahora es posible establecer en SIMATIC PDM enlaces
con otras subredes y leer datos de aparatos sin necesidad de cambiar la posicin de los
conectores de bus.

Nota
Si en un equipo S7 de configuracin redundante falla la va de comunicacin utilizada se
notificar un corte de la comunicacin. La prxima vez que se llame una funcin que
requiera una conexin con el aparato, se utilizar una va de comunicacin alternativa, si
no est disponible la va estndar.

The Process Device Manager


9-6 A5E00325946-01
10 Diagnstico

SIMATIC PDM ofrece un diagnstico detallado y una clasificacin del diagnstico para
aparatos de campo integrados.
Al configurar los aparatos se asignan los smbolos y al establecerse una conexin se
clasifican automticamente los datos de diagnstico especficos del aparato, los cuales se
indican mediante smbolos. Los smbolos aparecen representados en la vista de red y en la
vista de instalacin del Administrador SIMATIC, en SIMATIC PDM y en Lifelist.
Estos datos de diagnstico se almacenan automticamente en el proyecto, aunque no se
memoricen los datos parametrizados.
Al establecerse una conexin online, en primer lugar se comprueba la identificacin,
despus se determina el estado del aparato, y seguidamente, el aparato se representa con
el smbolo correspondiente.
La clasificacin del diagnstico abarca las siguientes categoras:
Comunicacin
- La comunicacin con el aparato era buena
- La comunicacin con el aparato era buena, el aparato no soporta ningn diagnstico
adicional
- La comunicacin est interrumpida
- Error de asignacin de aparato
Proceso
- Aparato sin comprobar
- Aparato desactivado
- Alarma de valor de proceso
- Advertencia de valor del proceso
- Tolerancia de valor del proceso
Mantenimiento
- Alarma de mantenimiento
- Advertencia de mantenimiento
- Mantenimiento requerido
Configuracin
- Error de configuracin
- Advertencia de configuracin
- Configuracin modificada

The Process Device Manager


A5E00325946-01 10-1
Diagnstico

Modo de operacin
- Modo manual
- Simulacin o valor sustitutivo
- Fuera de servicio

Nota
Puede ocurrir que al comprobar el estado del aparato no se determinen todos los datos de
diagnstico del aparato, dado que la funcin no es soportada ntegramente por todos los
aparatos. En este caso, dirjase al fabricante del aparato para conseguir una integracin
completa del aparato en SIMATIC PDM.

The Process Device Manager


10-2 A5E00325946-01
Diagnstico

10.1 Sinopsis de los smbolos de aparatos


La tabla siguiente ofrece un cuadro sinptico de los smbolos de los aparatos as como la
correspondiente clasificacin de diagnstico. Encontrar una descripcin ms detallada de
los smbolos bajo Smbolos de aparatos.

Comunicacin Proceso Mantenimiento Configuracin Modo de


Categora operacin

Prioridad
Estado inicial - - -

Comunicacin Sin comprobar


interrumpida

Alto -

Alarma de Alarma de Error de Modo manual


valor de mantenimiento configuracin
proceso
Medio

Error de Advertencia de Mantenimiento Advertencia de Simulacin o


asignacin valor de solicitado configuracin valor
proceso sustitutivo
Bajo - -

Advertencia de Mantenimiento Configuracin


valor de necesario modificada
proceso
Bueno - - - -

Bueno

Bueno, no hay
soporte de
diagnstico
Desactivado, - - -
Pasivado
Desactivado Fuera de
servicio

The Process Device Manager


A5E00325946-01 10-3
Diagnstico

Clasificacin del diagnstico


Error / Alarma (alto)
La probabilidad de que se produzca un fallo en las prximas 24 horas es muy alta.
Advertencia / Solicitud (medio)
La probabilidad de que se produzca un fallo en los prximos 7 das, es muy alta.
Necesidad (bajo)
La probabilidad de que se produzca un fallo en los prximos 7 das, es baja.

The Process Device Manager


10-4 A5E00325946-01
11 Gestin de cambios

11.1 Informe de cambios


El informe de cambios permite saber en cualquier momento qu usuario ha realizado qu
modificaciones en qu momento y en qu proyecto.

Nota
Se requiere una autorizacin de como mnimo 128 TAGs para poder utilizar la funcin
"Informe de cambios".

Existen informes de cambios especficos del aparato as como un "SIMATIC PDM Informe
de cambios" general e independiente del proyecto.
Existe la posibilidad de introducir comentarios para algunas acciones que se graban
automticamente. Todos los campos que se crean automticamente se escriben en el
idioma preseleccionado.
El informe de cambios se puede archivar en intervalos predeterminados (anualmente,
mensualmente, semanalmente, diariamente, ...), Adems existe la posibilidad de exportar
informes de cambios creados y utilizarlos o evaluarlos en otras aplicaciones de Office.

Ruta del proyecto


Aqu se muestra la ubicacin del proyecto.

Archivar
Haga clic en uno de los botones para realizar los ajustes de archivacin.

Botones "Automtico" y "Manual"


Haga clic en este botn para realizar los ajustes para la archivacin automtica o manual.

Filtro
Aqu se muestran los ajustes del filtro. Para modificar dichos ajustes, haga clic en el botn
"Preferencias".

The Process Device Manager


A5E00325946-01 11-1
Gestin de cambios

Botn "Preferencias"
Haga clic en este botn para modificar los ajustes del filtro.

Informacin que se recoge en el informe:

Descripcin
ID del objeto Informacin sobre el ID del objeto modificado
Hora Fecha y hora de la modificacin
Accin Informacin sobre el tipo de modificacin
Comentario Visualizacin del comentario introducido por el usuario
Detalles Informacin detallada sobre la accin
Usuario Nombre del usuario que ha realizado la modificacin
Ordenador Nombre del ordenador desde el que se ha realizado la
modificacin
Ruta Nombre de la carpeta que contiene el informe de cambios
Fecha de importacin Fecha del proceso de importacin

Las columnas indicadas arriba se pueden seleccionar y desplazar manteniendo pulsado el


botn del ratn. Los ajustes modificados se guardan en el PC.

11.2 Trabajar con el informe de cambios


Si posee una autorizacin para como mnimo 128 TAGs, todas las modificaciones
realizadas por el usuario en el proyecto se almacenarn automticamente en un informe de
cambios que se puede abrir desde el Administrador SIMATIC y desde SIMATIC PDM.
Los ajustes realizados no se pierden.

11.3 Archivacin automtica


Aqu se puede seleccionar en qu intervalos de tiempo se deber efectuar la archivacin a
largo plazo.
Adems, en el campo "Ruta del archivo comprimido" debe introducirse la ubicacin del
archivo correspondiente.
Confirme las entradas realizadas con "Aceptar"

The Process Device Manager


11-2 A5E00325946-01
Gestin de cambios

11.4 Archivacin manual


Aqu se introduce la fecha y hora en las que deber ejecutarse la archivacin.
Adems, en el campo "Ruta del archivo comprimido" se debe introducir la ubicacin del
archivo comprimido.
Haga clic en el botn "Archivar" para archivar todas las entradas realizadas antes de la
fecha indicada.

11.5 Configuracin del filtro


Elija aqu los cambios que desea ver.

Usuario
Elija esta opcin si desea ver las entradas de un usuario. Para ello introduzca en el campo
el nombre del usuario deseado.

Accin
Elija esta opcin para ver las entradas de una accin determinada. Elija para ello la accin
deseada en la lista desplegable.

ID del objeto
Elija esta opcin para ver las entradas de un ID de objeto. Para ello introduzca en el campo
el nombre del ID deseado.

Sin filtro
Elija esta opcin si no desea utilizar ningn filtro.

Confirme las entradas realizadas con "Aceptar".

The Process Device Manager


A5E00325946-01 11-3
Gestin de cambios

The Process Device Manager


11-4 A5E00325946-01
12 SIMATIC PDM LifeList

12.1 Introduccin
Este programa permite escanear lneas DP y PA y determinar as los aparatos HART que
estn conectados a un mdem HART (modo Multi-Drop). Es posible elegir si el escaneo
debe realizarse una sola vez o cclicamente, y si deben escanearse tambin las subredes
existentes. Las direcciones y los TAGs se pueden modificar directamente en SIMATIC PDM
LifeList y dichas modificaciones se pueden adoptar en los proyectos existentes.
SIMATIC PDM LifeList soporta la exportacin XML de los datos LifeList. El archivo XML se
puede importar para crear o sincronizar los datos de aparatos y redes a proyectos
existentes.
Los datos generados en SIMATIC PDM LifeList se pueden guardar y, en caso necesario,
pueden imprimirse.

Iniciar SIMATIC PDM LifeList


SIMATIC PDM LifeList se puede iniciar directamente desde la barra de inicio de Windows
(Inicio > Simatic > SIMATIC PDM > LifeList) no siendo necesario tener un proyecto
abierto, o bien se puede abrir el SIMATIC Manager, marcando el objeto deseado y
seleccionando el comando del men de contexto SIMATIC PDM > Iniciar LifeList.

12.2 Iniciar SIMATIC PDM


Existen las siguientes posibilidades para iniciar SIMATIC PDM desde LifeList:
Haciendo doble clic en un objeto o bien
Seleccionando el objeto deseado y eligiendo el comando de men Aparato > Abrir
objeto...
Se abre un cuadro de dilogo en el que se realizan todos los ajustes necesarios para
importar los datos. El cuadro de dilogo se actualiza durante el proceso de importacin.
Mientras dura este proceso, en la barra de estado aparece la indicacin "En proceso" y al
terminar dicho proceso aparece la indicacin "Resultado". Despus de cerrar el cuadro de
dilogo, elija su permiso de acceso en el siguiente cuadro de dilogo (tcnico de
mantenimiento o especialista). Seguidamente aparece la interfaz de usuario de
SIMATIC PDM.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 12-1
SIMATIC PDM LifeList

12.3 Interfaz de usuario


La ventana principal "SIMATIC PDM LifeList" se compone de los siguientes elementos:
Barra de ttulo
Muestra el nombre del archivo y el nombre del proyecto
Barra de mens
Contiene los mens
Barra de herramientas
Contiene botones que permiten acceder rpidamente a los comandos utilizados con
mayor frecuencia
Lista jerrquica de estaciones
Contiene el resultado actual del escaneo (aparece en cuanto se inicia el proceso de
escaneo)
Barra de estado (con barra de progreso)
Contiene informacin sobre el proceso de escaneo actual

En cuanto se inicia el proceso de escaneo se elabora la lista de estaciones con una


estructura jerrquica en forma de rbol.
La estacin que est siendo determinada se marca durante el proceso de escaneo.
En la primera columna aparecen las estaciones determinadas conforme a la jerarqua de su
red. En las restantes columnas se muestra informacin adicional que permite una
identificacin ms exacta de las estaciones. Dicha informacin vara segn el tipo de
comunicacin. En el caso de los aparatos de perfil PROFIBUS PA aparece, p. ej. la
estructura de bloque en la columna "Informacin". En HART aparece en esta columna la
direccin larga.

Notas
Para determinar el estado completo del aparato, es preciso activar la casilla "Con diagnstico"
en el cuadro de dilogo "Opciones" (comando Escanear > Opciones).
Los aparatos que no estn integrados en SIMATIC PDM aparecen con "Tipo de aparato:
ID = ????" (???? = valor num.). El aparato no se puede identificar y no se puede determinar
informacin de diagnstico. Todas las funciones del men "Aparatos" y del men de contexto
estn bloqueadas. Rogamos dirigirse al fabricante del aparato para conseguir una integracin
del aparato en SIMATIC PDM.
Puede ocurrir que al determinar el estado del aparato no se determinen todos los datos de
diagnstico del aparato. Dirjase en tal caso al fabricante para conseguir una integracin del
aparato en SIMATIC PDM.

Despus de seleccionar una estacin, se puede abrir el men contextual con el botn
derecho del ratn. Con el comando de men Copiar se puede copiar en el portapapeles el
contenido de la celda en la que se encuentra el cursor y, a su vez, copiarlo desde ah a otro
programa para su posterior procesamiento.

The Process Device Manager


12-2 A5E00325946-01
SIMATIC PDM LifeList

12.4 Exportar datos de LifeList a un proyecto existente


En SIMATIC PDM LifeList puede escanear los aparatos conectados y exportar estos datos a
un proyecto existente. Si todava no se ha asignado ningn nombre y ninguna direccin a
estos aparatos puede elegir en el siguiente cuadro de dilogo si la importacin con
sincronizacin debe realizarse con un objeto existente o si debe crearse un objeto nuevo.

12.5 Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM LifeList"


En este cuadro de dilogo se definen los ajustes bsicos para SIMATIC PDM LifeList. Estos
ajustes se pueden modificar posteriormente con el comando de men Escanear >
Opciones.

Comunicacin
PROFIBUS / Mdem HART
define el tipo de comunicacin para el proceso de escaneo
Direccin (rango de ajuste: 0 ... 126, slo con PROFIBUS)
define el rea de direcciones en el nivel superior de escaneo (PROFIBUS DP). Con ello
se puede limitar el rea de direcciones, p. ej. para escanear un DP/PA-Link, y as
acelerar el proceso de escaneo.
Puerto COM (COM1 ... COM8, slo con mdem HART)
define el puerto COM al que est conectado el mdem HART.

Escanear
Escanear inmediatamente tras iniciar
Si est activada esta opcin, el proceso de escaneo comenzar inmediatamente
despus de iniciar SIMATIC PDM LifeList.
Escanear cclicamente
Si esta opcin est activada, el proceso de escaneo se reiniciar automticamente
despus del primer ciclo de escaneo. El ltimo resultado del escaneo se actualiza, es
decir, se insertan nuevas estaciones, si las hubiere, y las estaciones que ya no existen
se eliminan del resultado.
Si esta opcin est desactivada, el proceso de escaneo terminar automticamente al
finalizar el primer escaneo.
Con diagnstico
Si esta opcin est activada, se incluir informacin adicional de diagnstico en el
resultado del escaneo.
Escanear subredes
Si esta opcin est activada, se incluirn las redes de un nivel inferior en el proceso de
escaneo.
(p. ej. aparatos PA situados detrs del DP/PA-Link).
Si esta opcin est desactivada, se determinarn solamente las estaciones del nivel
principal.

Mostrar cuadro de dilogo al iniciar


Esta opcin est activada de forma estndar. El cuadro de dilogo de inicio aparece cada
vez que se inicia el programa sin informacin de contexto (contexto del proyecto o
parmetros de llamada). Si desactiva esta opcin, se utilizarn los ajustes de la ltima
sesin.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 12-3
SIMATIC PDM LifeList

12.6 Cuadro de dilogo "Opciones"


En este cuadro de dilogo se definen los ajustes bsicos para SIMATIC PDM LifeList.

Comunicacin
PROFIBUS / Mdem HART
define el tipo de comunicacin para el proceso de escaneo.
Direccin (rango de ajuste: 0 ... 126, slo con PROFIBUS)
define el rea de direcciones del nivel superior de escaneo (PROFIBUS DP). Permite
limitar el rea de direcciones p. ej. para escanear un DP/PA y as acelerar el proceso de
escaneo.
Puerto COM (COM1 ... COM8, slo con mdem HART)
define el puerto COM al que est conectado el mdem HART.

Escanear
Escanear inmediatamente tras iniciar
Si esta opcin est activada, el proceso de escaneo comenzar inmediatamente
despus de iniciar SIMATIC PDM LifeList.
Escanear cclicamente
Si esta opcin est activada, el proceso de escaneo se reiniciar automticamente
despus del primer ciclo de escaneo. Se actualiza el resultado del ltimo escaneo, es
decir, en el resultado del escaneo se incluyen las nuevas estaciones encontradas y se
eliminan las estaciones que ya no existen.
Si esta opcin est desactivada, el proceso de escaneo se termina automticamente al
finalizar el primer escaneo.
Con diagnstico
Si esta opcin est activada, se incluir informacin adicional de diagnstico en el
resultado del escaneo.
Escanear subredes
Si esta opcin est activada, se incluirn las redes de un nivel inferior en el proceso de
escaneo.
(p. ej. aparatos PA situados detrs del DP/PA-Link).
Si esta opcin est desactivada, se determinarn solamente las estaciones del nivel
principal.

Mostrar cuadro de dilogo al iniciar


Esta opcin est activada de forma estndar. El cuadro de dilogo de inicio aparece cada
vez que se inicia el programa sin informacin de contexto (contexto del proyecto o
parmetros de llamada). Si desactiva esta opcin, se utilizarn los ajustes de la ltima
sesin.

The Process Device Manager


12-4 A5E00325946-01
13 Integracin de aparatos

13.1 Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM Administrar catlogo de


aparatos"
En este cuadro de dilogo puede importar o reasignar los aparatos que desee. Los distintos
aparatos o los grupos de aparatos se seleccionan activando la marca de verificacin en el
campo correspondiente. Los tipos de aparatos nuevos, es decir, que todava no existen,
aparecen representados en negrita.
Si en un grupo hay por lo menos un aparato marcado con la marca de verificacin, aunque
no todos, el campo de seleccin aparecer representado sobre fondo gris.

Fuente
Aqu se indica la carpeta en la que se encuentra el catlogo o el archivo deseado.

Botn de comando "Examinar..."


Haga clic en este botn y navegue hasta el directorio en el que se encuentra el catlogo.

Nota
Si desea importar el catlogo completo, navegue al CD o a la carpeta en la que se
encuentra el catlogo de aparatos.
Si desea importar un solo aparato, navegue hasta la carpeta en la que se encuentra el
aparato (*.devices).
Si desea importar un archivo GSD o el archivo DDL, navegue hasta la carpeta en la
que se encuentra el archivo indicado.

Botn de comando "Ordenar..."


Elija aqu el criterio segn el cual desea ordenar los aparatos que va a importar.

Importar librera HCF


Elija esta opcin para importar la librera HCF. Si ha seleccionado por lo menos un aparato
HART, automticamente se seleccionar la librera HCF y no se podr deseleccionar.

Botn de comando "Seleccionar todo"


Haga clic en este botn para seleccionar todos los aparatos que contiene el catlogo.

The Process Device Manager


A5E00325946-01 13-1
Integracin de aparatos

Botn de comando "Deseleccionar todo"


Haga clic en este botn para deseleccionar todos los aparatos que contiene el catlogo.

Informacin sobre el tipo de aparato


Aqu se indican propiedades del tipo de aparato seleccionado.

Atencin
Despus de ejecutar la funcin "Administrar catlogo de aparatos, es necesario reiniciar el
Administrador SIMATIC.

13.2 Integrar un aparato en SIMATIC PDM con HW-Config


En caso de que un esclavo DP no aparezca en la ventana "Catlogo de hardware", es
necesario instalar el archivo GSD correspondiente que le ha suministrado el fabricante.
Elija para ello el comando Herramientas > Instalar nuevo archivo GSD. Abra en el cuadro
de dilogo que aparece a continuacin la unidad de disco o el directorio que contiene el
archivo GSD correspondiente.
Resultado: el esclavo DP se inserta en la ventana "Catlogo de hardware" (slo en el perfil
"Estndar") bajo "PROFIBUS-DP\Otros aparatos de campo" y queda disponible para la
configuracin.
Una vez seleccionado y posicionado el aparato deseado, seleccinelo y elija el comando
Propiedades del objeto del men contextual. Active entonces en el cuadro de dilogo que
aparece a continuacin la casilla de verificacin "Configuracin va PDM" para poder editar
el aparato mediante SIMATIC PDM.

The Process Device Manager


13-2 A5E00325946-01
ndice alfabtico

A D
Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente 4-2 Desinstalar
Administrador SIMATIC 3-5, 3-6 el permiso de uso 1-12
Agente de diagnstico 4-2 Desinstalar SIMATIC PDM 1-7
mbito de validez 1-1 Direccionamiento de los aparatos 9-2
Aparatos de perfil 3-18 Disquete de autorizacin 1-11
Aparatos HART 3-16
Archivacin automtica 11-2 E
Archivacin manual 11-3
Arrancar HW-Config 4-1, 4-2 Edicin descentralizada de proyectos 8-1
Automation License Manager 1-8 Especialista 5-5
Estructura del hardware 9-2
B Exportar datos 7-1
Exportar datos de LifeList a un proyecto
Borrar aparatos 3-15 existente 12-3

C F
Cambiar aparatos 3-15 Fallos 9-2
Cambios de direccin 9-2 Funcionamiento de SIMATIC PDM 5-1
Carga global de datos 6-1 Funciones de reset 9-3
Certificate of License 1-8, 1-10
Clave de licencia 1-12 G
Comunicacin segura 9-1
Configuracin 2-2, 2-3, 3-1, 3-6, 3-9, 3-10, Grupos de parmetros 5-5
3-12, 3-14, 3-15, 3-16, 3-19, 3-26, 3-28,
3-29, 4-1, 4-2, 4-3, 9-2, 9-3 I
Configuracin de bloques 3-16 Idioma 3-5
Configuracin del filtro 11-3 Importar datos 7-2, 7-3
Configurar redes y aparatos 3-1 Importar/exportar datos de configuracin y de
Crear un proyecto de STEP7 4-1 parametrizacin 7-1
Crear un proyecto en la vista de instalacin Indicaciones para la configuracin y
con aparatos de proceso 3-14 parametrizacin 3-16
Crear un proyecto en la vista de red 3-10 Informe 5-7
Crear una configuracin de routing 9-5 Informe de cambios 11-1, 11-2
Cuadro de dilogo "Exportar - En ejecucin" Iniciar SIMATIC PDM 12-1
7-5 Iniciar SIMATIC PDM desde HW-Config 2-3
Cuadro de dilogo "Importar - En ejecucin" Iniciar SIMATIC PDM desde la vista
7-4 de red 2-2
Cuadro de dilogo "Opciones" 12-4 Iniciar SIMATIC PDM en la vista
Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM Administrar de instalacin 2-2
catlogo de aparatos" 13-1 Iniciar SIMATIC PDM en LifeList 2-3
Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM LifeList" Instalacin 1-7
12-3 Instalacin del Automation License Manager
1-11
Instalar la autorizacin 1-11
Instalar SIMATIC PDM 1-7

The Process Device Manager


A5E00325946-01 ndice alfabtico-1
ndice alfabtico

Integracin de aparatos HART mediante Permiso de uso mediante el Automation


HCF-DDs 3-26 License Manager 1-8
Integrar un aparato en HW Config 4-3 Problemas al establecer una conexin 9-2
Integrar un aparato en la vista Problemas de comunicacin 9-2, 9-3
de instalacin 3-14 Profibus 3-18
Integrar un aparato en la vista de red 3-11 PROFIBUS 3-16
Integrar un aparato en SIMATIC PDM Programa de autorizacin 1-11
con HW-Config 13-2 Proyectos de ejemplo 1-2
Integrar un aparato HART en un mdem
HART con SIMATIC PDM 3-20 R
Integrar un aparato MODBUS en
SIMATIC PDM 3-34 Reglas
Integrar un aparato PROFIBUS-PA en para el manejo de las claves de licencia o
SIMATIC PDM (versin standalone) 3-17 License Keys 1-12
Integrar un aparato SIPART DR en un puerto Reglas para el manejo de las claves de
RS-232C/RS 485 en SIMATIC PDM 3-27 licencia o License Keys 1-12
Integrar un registrador Resultados de la carga 6-2
de procesos SIREC 3-32 Routing 9-4
Integrar un regulador SIPART DR 3-28
Integrar una red de multiplexores HART 3-21 S
Integrar una red MODBUS 3-33 SIMATIC PDM 3-9, 3-16
Integrar una red SIREC 3-30 SIMATIC PDM integrado 4-1
Integrar varios aparatos Smbolos 3-8, 3-9
simultneamente 3-14 Smbolos de los aparatos 3-8
Interface PC/PG 3-16 Sinopsis de grupos de parmetros 5-5
Interfaz de usuario 12-2 Sinopsis de los smbolos de aparatos 10-3
Interrupciones de la comunicacin 9-2 Sistemas E/S remotos 3-19
Introduccin 1-2, 12-1 Sustituir aparatos 3-15

L T
Librera HCF 3-26 Tabla de parmetros 5-6
License Key 1-8, 1-9, 1-12 Tcnico de mantenimiento 5-5
License Manager 1-8, 1-9 Tcnico de mantenimiento / Especialista 5-5
Lizenz 1-8 Tipos de licencias
Lizenz-Typen 1-8 Enterprise License 1-8
Floating License 1-10 Rental License 1-8
Single License 1-10
M Trial License 1-10
Manejo bsico de SIMATIC PDM 5-3 Upgrade License 1-10
Trabajar con el informe de cambios 11-2
Tratamiento de errores 3-16
N
Novedades de SIMATIC PDM V6.0 1-3 U
Uso de un IE/PB-Link 4-5
O
Opciones para SIMATIC PDM 1-6 V
Ventana principal 5-5, 5-6
P
Vista de instalacin 3-8
Parametrizacin 3-16 smbolos de los aparatos 3-8
Parmetros 5-6, 5-7 Vista de red 3-6, 3-7, 3-8
Periferia descentralizada 3-19 Smbolos de los aparatos 3-8

The Process Device Manager


ndice alfabtico-2 A5E00325946-01