Está en la página 1de 60

Arquitectos e ingenieros

emiliano-romaolos
en el mundo
Vida y obra de algunos maestros activos
en los ltimos 5 siglos en Inglaterra, Espaa, Marruecos,
Argentina, Brasil, Uruguay, Venezuela, Colombia,
Mxico, Cuba y las Islas caribeas

Bolonia Italia, 6-24 de octubre 2009


Sao Paolo Brasil, 30 de octubre 6 de diciembre 2009
Lisboa Portugal, 1-10 de junio 2010
Viedma Argentina, Centro Municipal de Cultura, 11-19 de mayo 2011

AL E
A J A CT A E S T

Comune di Comune di Comune di Comune di Provincia di Comune di Comune di Comune di Comune di


Bologna Brescello Ferrara Forlimpopoli Forl-Cesena Gatteo Lugo Modena Reggio Emilia

FONDAZIONE
CASSA DI RISPARMIO
IN BOLOGNA

1
La realizacin de esta exposicin fue posible gracias a la colaboracin de muchas personas e instituciones. Inspiracin y pasin civica:
Un agradecimiento especial a:
el ingenio de los emiliano-romaolos en el mundo
Iglis Bellavista, Asesor cultural de la Provincia de Forl-Cesena. Hay calles y plazas llamadas con nombres de emiliano-romaolos en diversas partes del
Mara Adriana Bernardotti, socilogo, consultor de Italia Lavoro para la cooperacin italiana en Argentina, por su artculo mundo. Hay incluso ciudades, como Ingeniero Jacobacci en Argentina, e instituciones cul-
sobre Carlo zucchi. turales, como el Instituto Geogrfico Agustn Codazzi en Colombia. Y hay muchas obras
Marina Foschi, arquitecto, ex-jefe de Beni architettonici e ambientali dellIBC de la Regin Emilia-Romaa. maestras de arquitectura e ingeniera realizadas fuera de Italia por nuestra inspiracin,
que la exposicin organizada por la Consulta de los emiliano-romaolos en el mundo tiene
Graziano Gasparini, arquitecto, profesor de Historia de la Arquitectura, Caracas, Universidad Central de Venezuela, propietario
el mrito de dar a conocer.
de un archivo fotogrfico sobre los Antonelli.
La Regin ha contribuido en 2004 a la restauracin del Teatro Sols, el ms importante
Tiziano Gasperoni, alcalde de Gatteo, (Forl-Cesena). de Uruguay, realizada por el reggiano Carlo Zucchi. A partir de ah, creo, y de las misiones
Instituto Geogrfico Agustn Codazzi, Bogot (Colombia). de la Consulta, surgi la idea de ampliar la visin a la pasin cvica que, desde el siglo XVI
Francesco Jurarlo, director del Instituto Italiano de Cultura de Montevideo, (Uruguay)por poner a disposicin de imgenes de hasta hoy, llev a un grupo de Arquitectos Ingenieros y Cartgrafos a dejar huellas profun-
obras de Giovanni Tosi. das del ingenio emiliano-romaolo en el mundo. El gran sentido cvico que emana de estas
obras y construcciones, ms all de su belleza, se explica con la propia historia de nuestro
Laura Laghi, oficina Cultural del Ayuntamiento de Forlimpopoli (Forl-Cesena).
territorio, del que provenan tcnicos y profesionales entusiasmados con el desafo de ser
Peter Leonard, Universidad de Washington, Seattle, por las fotos de la British Library de Londres. apreciados en el extranjero: una vez liberados de los estrechos espacios de la provincia,
Csar Lousteau, arquitecto y profesor de Montevideo (Uruguay), por las fotografas de algunas obras de Giovanni Tosi. imaginaron nuevos mundos, otros mundos. As, Adamo Boari construy en Mxico D.F.
Patrizia lperi, experto en sistemas bibliotecarios de la Universidad de Pisa. En el suelo de un antiguo templo azteca, el edificio tal vez ms hermoso de la capital. Y
Claudio Melloni, arquitecto de Montevideo (Uruguay), por las noticias acerca de Giovanni Tosi. Plaza Independencia de Montevideo, smbolo de la libertad uruguaya, lleva la firma de un
emiliano.
Corinna Mezzetti, Biblioteca Ariostea de Ferrara. La cultura que nosotros llevamos al extranjero, como el tradicional buen gobierno, la ex-
Flavio Nassar, arquitecto y Pro Rector de la Universidad Federal de Par (Brasil), Coordinador del Forum Landi de Belm,por celencia en muchas reas - desde la economa a la seguridad social-,Los resultados de la
poner a disposicin informacin y fotografas de obras de Antonio Landi. cooperacin, son un boleto de entrada para el mundo sano y virtuoso que todos debemos
Luciano Ravaglia, ingeniero y coordinador de la Fundacin Nacional de Italia- Argentina Emilio Rossetti, Forlimpopoli, (Forl- empezar a prefigurar. Los diez personajes importantes de esta exposicin nos ensean el
Cesena) por poner a disposicin informacin y las imgenes de Emilio Rossetti. orgullo de pertenencia. Y nos permiten difundir en otros pases y zonas geogrficas los
Maria Cristina Turchi, Regin Emilia-Romaa, la cultura de Europa. signos de nuestra capacidad, nuestra creatividad, recibiendo a cambio las nuevas oportu-
nidades que provienen de aquellas mismas reas en las que se ha consumado la dispora
Pablo Zoffoli, alcalde de Forlimpopoli, Forl-Cesena. emiliano-romaola.

Vasco Errani
Presidente de la region Emilia-Romaa
Coordinacin cientfica de la Exposicin:
Paolo Ceccarelli
Silvia Bartolini
Claudio Bacilieri
Bruno Di Bernardo

La exposicin est comisariada por Bruno Di Bernardo

Realizacin y preparacin: Hemingway Sas, www.hemingway.it


Grficos del catlogo: Vincenzo Mario Corvaglia
Estampado del catlogo:Tipolitografa FD,Bologna, Octubre de 2009
Traduccin al espaol: Antimo Sica Luzardo, Bruno Cerpa Moreno, Vanessa Ames Mora - 2011
2 3
Los emiliano-romaolos, exportadores de cultura...
La exposicin que presentamos no es filolgica, sino divulgativa, y nace para rendir justicia
a un cierto nmero de maestros no reconocidos en nuestro territorio, pero al exterior
aclamados y a menudo incluidos en los Panteones de los heroes civiles. Se comenzo a
hablar de una exposicin de arquitectos e ingenieros emiliano-romaolos en el mundo
algunos aos atras. Durante algunas misiones, llevadas a cabo para afianzar el relacin
entre la tierra de origen y los compaeros y sus hijos, a menudo se encontraban edificios,
Iglesias, monumentos de rara belleza. Indudablemente, la factura valiosa de estas obras
traicionaba la mano de un artezano italiano: en los frisos de los capiteles neoclsicos o en
las cpulas arqueadas, en el rigor de elegantes palacios, o en las acogedoras plazas, que
tambin son normales en nuestras bellisimas ciudades de arte. Y con la misma frecuencia,
se recordaba que los que proyectaron, realizaron,y firmaron estos pedacitos de Italia en
Pases lejanos, fueron arquitectos e ingenieros de Ferrara, de Reggio Emilia, de Bolonia, de
Gatteo o de Forlimpopoli
Si al inicio, uno era inducido a atribuir la matriz emiliano-romagola de estas obras
maestras a la coincidencia, poco a poco fue evidente que no, ms que coincidencias, detrs
de esto haba una escuela, una vocacin y una sensibilidad bien definidas, sumadas a una
capacidad de iniciar y de exportar cultura, de descubrir nuevas tierras en las cuales difundir
el conocimiento de una alta educacin, an sedienta de Humanismo y Renacimiento ...
Lo que sorprendente, en el redescubrimiento de los muchos palacios, iglesias, fortalezas
y monumentos a menudo protegidos por la UNESCO, todos diseados por fabricantes
emiliano-romaolos, no es solo el ingenio que tanto al sur como al norte del Po siempre
ha demostrado su vala en el mundo. Ver en La Habana el castillo del Morro de Battista
Antonelli, a Belm la cattedral de S de Antonio Landi, en Mxico, D.F. el palacio de bellas
artes de Boari, en Montevideo el Teatro Sols de Carlo Zucchi, en Ro de Janeiro la torre
Petrobras de Gandolfi, se convierte en una constancia que incluye a los autores de estas
obras no solo en la categora de los ingeniosos, si no en la ms noble de los genios.
Esto nos ha hecho entender mejor que la esencia y la calidad de la emigracin emilio-
romaola, hecha no de grandes cifras, pero s emprendedora, creativa, con previsin y
capacidad de adaptacin y como espero que parezca de esta exposicin incluso de un
genio. Salta a los ojos, en efecto, como los quince personajes que escogimos considerar
(otras figuras podrn en un futuro enrriquecer esta exposicin concebida por nosotros
como work in progress) hayan logrado sumergirse en la realidad de los pases en los
que fueron acogidos, sin renunciar a los tratos culturales aprendidos en su tierra natal.
El ferrares Boari se reinvento mexicano, y el bolos Landi, brasileo; el reggiano Panizzi
se hizo en anglosajn y el modenes Jacobacci patagnico. Cada uno pone al servicio de
estilos, formas autctonas los conocimientos y la cultura de origen. Nacen as hbridos
maravillosos, precursores del actual crisol, intercalados con interpretaciones especficas
de canones clsicos, aprendidos de la Academia Clementina de Bolonia o en la Ferrara
estense. Tambin al revisar las biografas uno queda sorprendido de la fuerza de estas
existencias geniales, acabadas en modo triunfal (Landi, Jacobacci, Codazzi, Panizzi) o
concluidas en un hospital psiquiatrico (Tosi).

4 5
Esta exposicin, que acompaar a las prximas misiones en el extranjero de la Consulta, Un puente entre el pasado y el presente,
idealmente quiere cerrar la fase de la nostalgia, para abrir la de la valorizacin de nuestra
presencia en el mundo. La invitacin, recibida por esta pequea exposicin de parte proyectado hacia el futuro
de la VIII Bienal de Arquitectura de Sao Paulo, Brasil, demuestra como este trabajo de
difusin no ha sido en vano y comienza a producir frutos. La consulta que tengo el honor Al inicio del ao 1940, Ral Scalabrini Ortiz, un notable intelectual argentino, claramente
de presidir, continuar esforzandose por dar a conocer en los pases de emigracin, sino en esta ocacin poco benevolo hacia la inmigracin italiana, escribe: cuatro millones de
tambin en nuestro territorio, esta historia y esta cultura. Creemos que es el mejor modo italianos que vinieron a trabajar a Argentina nos dejaron, despus de la maravillosa
de recompensar a nuestros emigrantes y sus descendientes por la erradicacin padecida: digestin de la que estamos viviendo los ltimos aos, otra cosa que sus apellidos y una
tendrn as un espejo en el cual reflejarse, mientras nosotros, buscaremos en las firmemente veintena de italianismos en el lenguaje popular, todos muy descalificativos: fiaca, caldo,
arraigadas races, las hojas que brotan de ellos. lungo, laburo*.
En realidad, por muchos aspectos de la vida argentina y de toda amrica latina- claramente
Silvia Bartolini por sus arquitecturas y sus ciudades las cosas no fueron del todo as. Pero es verdad que
Presidente de la Consulta de los emiliano-romaolos en el mundo. la contribucin, hecha por los italianos y su cultura en los pases de emigracin ha sido a
menudo notablemente subestimada, en primer lugar por nosotros, por los habitantes de
la madre patria, por la ignorancia, puntos de vista miopes y la arrogancia . Arquitectos
e ingenieros italianos, empresas de construccin italianas, especialistas italianos han
construido buena parte de ciudades como Buenos Aires, Montevideo, Sao Paulo y muchos
monumentos smbolos de pases lejanos: en Santiago de Chile, Ciudad de Mxico, La
Habana, Quito, Rosario, Crdoba, Cartagena de la Indias solo por citar los casos ms
importantes.
Lo mismo vale para las arquitecturas realizadas por los italianos en frica, en nuestras
colonias - Eritrea, Libia, Etiopa o en el Dodecaneso, en el momento del protectorado;
o ms recientes en Canada, E.U.A y Australia. La exposicin recuerda tambin una obra
pblica excepcional, realizada en un pas como la Inglaterra victoriana: la gran cpula de
la British Library concebida por un graduado en leyes y profesor de italiano, nacido en
Brescello, nombrado director del templo de la cultura del Imperio britnico. Sin embargo
de todo este trabajo, a menudo muy apreciado en el extranjero, se habla poco o nada en
nuestras historias de la arquitectura y del urbanismo. Tambin se sabe poco en los lugares
de origen de los autores; nunca fue objeto de un trabajo de anlisis sistemtico.
A qu se debe esta curiosa subestimacin? Las razones son muchas, Pero dos tienen
un peso particular. La primiera es que nuestra cultura est tradicionalmente centrada
en lo que sucede en italia y muy poco entre la relacin de italia con el resto del mundo.
Cuando nos ocupamos de la presencia cultural italiana en otros pases, fue llevada a cabo
principalmente en trminos retricos tradicionales - Imperio Romano, Renacimiento,
Colonias y no del normal transferimento de modelos culturales y de modos de vida y de la
circulacin de conocimientos, de aquellos exportados como campesinos, artesanos, obreros
a los transferidos como cientficos, tcnicos e intelectuales. La segunda razn es que, quien
emigraba de Italia, por definicin deba ser un pobre, privado de instruccin, desesperado,
incapaz o imposibilitado de encontrar trabajo en su patria. Enteras generaciones italianas
se han criado con las imgenes desgarradoras de De los Apeninos a los Andes.
La realidad de la emigracin o del trabajo al exterior fue ms compleja y de hecho tambin
diferente. Hubieron sin duda algunos miserables que sucumbieron, pero tambin gente

* Scalabrini Ortiz Ral, El hombre que est solo y espera, Buenos Aires, Editiorial Reconquista, 1941
6 7
hbil que en poco tiempo logr sobrevivir, estar bien y tal vez sobresalir hasta convertirse todo de Adamo Boari,con el Teatro de la Opera y el Edificio de correos de Mxico
en sujetos importantes de la economa y sociedad locales; haba tambin una crema de D.F., son desde este punto de vista ejemplares.
tcnicos y cientficos a los que Italia les quedo estrecha, que se fueron e hicieron cosas Hay, pues, la presencia interesante de arquitectos e ingenieros y antifascistas judos
importantes en el extranjero; finalmente hubieron profesionales que mantuvieron contacto exiliados de los aos 20 y 40, y luego una reanudacin de los contactos despus de la
entre las nuevas realidades y el viejo mundo, yendo y viniendo. Esto no sucedi slo en Segunda Guerra Mundial. Esto nos lleva a los ltimos aos, con las ltimas oleadas de
Amrica Latina sino tambin en Amrica del Norte, Australia y varios pases africanos. migracin y la actividad de hijos de Emilianos, como los Gandolfi en Brasil.
Durante aos se han hecho infructuosos esfuerzos para iniciar un trabajo sistemtico La imagen de la contribucin de la Regin Emilia-Romaa, a la construccin de ciudades
de investigacin y documentacin sobre estos temas (pienso sobre todo al proyecto del de Amrica Latina (y en otros lugares) no est absolutamente limitada a los casos que se
instituto italo-latinoamericano y de la Universidad de Ferrara, La arquitectura de los describen aqu: son muchos los arquitectos e ingenieros, ms o menos famosos que han
italianos en Amrica Latina con la constitucin del Centro de Documentacin sobre la contribuido a construir la Argentina, el Brasil, el Chile, el Ecuador, el Mxico, el Uruguay o
arquitectura de los italianos en Amrica Latina presentado con xito en el 2005, pero la Venezuela de hoy. Y no se debe limitar la revisin slo a los arquitectos e ingenieros, sino
nunca financiado). Hubieron iniciativas espordicas respecto a algunas importantes figuras que debera extenderse a las empresas constructoras, albailes y artesanos que construan
de arquitectos, ingenieros, estudiosos del territorio desde Antonelli hasta Codazzi, pero a la italiana. Qu significado tiene reconstruir este pasado con su densa red de personas,
despus no sucedi nada. Quizs ahora, con esta pequea exposicin y otras iniciativas conocimientos, proyectos planificados y construidos? No hay duda que un elemento de
similares en otras partes del mundo, se comienza a valorar correctamente el significado de orgullo por parte de una regin como Emilia-Romaa culta, dinmica y emprendedora.
un proceso ms amplio che ha vinculado, nico en el mundo, planificadores, financiadores, Es un testimonio ms de sus talentos. Este orgullo vale tambin para las asociaciones de
compaas de construccin, oficios de todos los tipos y niveles y que abarca un lapso de italianos en los distintos pases de Amrica Latina: no es un logro pequeo. Es tambin
cinco siglos. una oportunidad para reflexionar sobre las oportunidades perdidas, los recursos humanos
La historia de la presencia de arquitectos de Emilia-Romaa Amrica Latina es muy no valorizados, los momentos difciles de la propia historia. Esto vale para todos nosotros,
interesante porque, adems de la importancia cultural que tiene en s, fue en etapas especialmente en un momento tan complejo y ambiguo como el actual.
particulares, cada una relacionada con los acontecimientos polticos, econmicos y Pero sugerira otra interpretacin, que implica asumir compromisos claros para el futuro.
culturales de gran importancia en la historia italiana. Esta presencia de Emilia-Romaa, tan importante en el pasado, es un dispositivo que sirve
En el periodo colonial, los territorios del Estado de la Iglesia proporcionaban tcnicas para para construir una propia imagen fuerte para el presente.
las coronas espaola y portugesa. Los Antonelli, con sus arquitecturas militares para el Por qu la cultura que ha producido el Palacio de Bellas Artes de Mxico D.F. (el
rey de Espaa, y Giuseppe Landi, con sus planos urbansticos y sus arquitecturas para el edificio ms querido por los habitantes de una de las metropolis ms grandes del mundo)
rey de Portugal, son ejemplo de este fenmeno. no puede ser capaz de hacer lo mismo hoy? Por qu la capacidad tecnolgica expresada
Otro punto a destacar es el del apogeo de Napolen, de la Repblica Cisalpina, y de la en las ferrovas de la Patagonia, o la atencin por el bienestar de la Biblioteca del British
crisis de la dominacin eclesistica y el posterior perodo de represin. Se van los jvenes Museum, donde Marx iba a estudiar porque era la nica en aquel tiempo que tena
que haban esperado por una sociedad mejor, que quieren hacer cosas nuevas, que se calefaccin, optenida de un ingenioso modo, no pueden garantizar que se puede hacer lo
niegan a pudrirse en una prisin. De esta situacin, lamentablemente, frecuente en Italia, mismo hoy en da, en el prximo futuro? Son certificaciones de calidad, de saber hacer bien
son ejemplo Agostino Codazzi, o Antonio Panizzi, con sus extraordinarios hechos las cosas. Y en el mundo actual, la competitividad se juega tambin en este sentido.
humanos e intelectuales sobre la ordenacin del territorio y la construccin de edificios Y es por esta misma razn por la que estoy convencido de que las historias contadas en esta
singulares. exposicin deban ser cuidadosamente estudiadas, explicadas y dadas a conocer. No se trata
En los 800, los nuevos estados independientes de Amrica Latina ven en Italia un punto de una curiosidad cultural o de la preocupacin por mantener un patrimonio informativo
de referencia simblica, cono europeo de su propia lucha por la independencia europea significativo; son tambin, y sobre todo, un fuerte elemento de identidad, un testimonio
y la libertad. Cuando se debe afirmar la propia autnoma identidad es en la arquitectura de la indiscutible capacidad, que legtimamente despierta la atencin de los dems hacia
italiana del renacimiento, en la romanidad que se piensa y entonces se recurre a arquitectos nosotros, nos anima pero tambin nos compromete a estar a la altura de las circunstancias
italianos. Carlo Zucchi costruye en Montevideo un importante teatro como el Sols, as y a hacer las cosas aun mejor.
como otros italianos construyen parlamentos o palacios de gobierno. Espero que esta primera iniciativa se desarrolle y se enriquezca en los prximos meses,
A finales de los 800 e inicios de los 900 son el periodo en el cual pases como Argentina, que convenza a instituciones pblicas y privadas a invertir en l. Construir un panorama
Uruguay, Mxico ofrecen oportunidades econmicas y de afirmacin personal que ms completo y detallado, implica recursos limitados; requiere sobre todo la construccin
en aquellos aos, en Italia, eran inimaginables. Las vivencias de Giovanni Tosi en de contactos y formas de cooperacin y coordinacin con instituciones ya existentes y con
Montevideo, Guido Jacobacci con su Trochita que atravers la Patagonia, y sobre una documentacin abundante en los diferentes pases latinoamericanos (y no solo en

8 9
ellos). Tambin requiere la participacin activa de recursos humanos que sean gestionados
la Consulta de los emiliano-romaolos en el mundo y las asociaciones en el extranjero:
son canales de informacin fundamentales. Como he recordado, hay adems proyectos ya
elaborados por instituciones importantes, como la I.I.L.A., que pueden dar una forma a las
diversas iniciativas; se trata de unir fuerzas, creando un sistema y una masa crtica.
En suma, esta pequea exposicin es un primer paso, pero un primer paso consciente de la
oportunidad de moverse hacia el segundo.

Paolo Ceccarelli

Catedra UNESCO
Planificacin urbana y regional para el desarrollo local sostenible
Universidad de Ferrara

10
terrneo y los ingenieros militares - los fontaneros, como se llama-
Las Fortalezas de los Antonelli ban, tenan la tarea de construir defensas alrededor de los puertos,
de Claudio Bacilieri como amparo a la profesin de las armas. Se deben a los Antonelli
A una familia de arquitectos militares originaria de las fortificaciones de la costa espaola desde Alicante hasta Cdiz y
Gatteo, los Antonelli, se deben las fortalezas las norafricanas desde Mers el Kebir hasta Orn, asi como la obra ma-
estra de ingeniera hidrulica que fue el enlace fluvial entre Lisboa y
portuales realizadas por los espaoles del Nuevo Madrid, con la recuperacin del ro Tajo, para que los barcos pudie-
Mundo como consolidacin de la Conquista. Su ran llegar directamente hacia el ocano. A Antonelli se atribuye a la
trabajo ahora es Patrimonio de la Humanidad mayor de la navegabilidad de los principales ros de Espaa, desde el
de la Unesco Ebro hasta al Guadalquivir, mientras no hay certesas sobre su presen-
cia en las Amricas. Estuvo seguramente cuatro veces entre 1581 y
1606, el hermano menor Battista, veinte aos ms joven.
Entre las obras arquitectnicas ms fascinantes del planeta, decla- Battista fue llamado a Madrid a tan slo 22 aos por su hermano
radas por la Unesco Patrimonio Cultural de la Humanidad, aparecen que necesitaba ayuda por la gran cantidad de trabajo que le haba
las fortalezas construidas por los espaoles entre los siglo XVI y XVII sido encargada por el rey. Y cuando, en 1581, su hermano abandon
para defender sus puertos en el Nuevo Mundo de los piratas. los edificios militares para hacer frente a la recuperacin de los ros, a
Repartidas a lo largo de las costas del Caribe, estos peones y travs del cual las tropas podran tran-
fortalezas hoy parecen perfectamente arraigadas al paisaje latino- portar por va martima las mqui-
americano de ciudades como La Habana, San Juan de Puerto Rico nas de guerra el joven Antonelli
o Cartagena. Y bien, estos bastiones que miran el ocano, estas po- se convirti en el ingeniero mi- Particular del castillo de
derosas murallas impregnadas de sal en la luz tropical, son obra de litar ms importante de toda Araya Arq. Gasparini.
Romaolos. Los recursos del genio italiano, se sabe, son infinitos, Espaa. Por eso cuando su
incluso en la declinacin Romaola. Algunos siglos antes de Ago- hermano estaba an con
stino Codazzi Lugo y Emilio Rosetti de Forlimpopoli, ingenieros y vida (muri en Toledo en
cientficos en los aos ochosientos fueron parte de los padres fun- 1588), Battista fue envia-
dadores, respectivamente de Venezuela y Argentina, la laboriosi- do por Felipe II a fortificar
dad visionaria de la gente de Romaa dej su huella en las Indias el Caribe, en cuyas orillas
Occidentales, gracias a los Antonelli, una familia de arquitectos mi- arrecan piratas franceses
litares proveniente de Gatteo, hoy una ciudad en la provincia de e Ingleses. Para la corona
Forl-Cesena. de Espaa, la defensa de
Verdaderos genios post-leonardeses, los Antonelli pusieron al ser- la ciudades coloniales
vicio del Rey de Espaa un arte de el que los italianos eran maestros de los ataques navales
en Europa:la construccin de sistemas defensivos, con torres de vi- se convirti en una ne-
gilancia y fortificaciones para defender la ciudad contra los ataques cesidad primordial. A
navales o terrestres.De los archivos municipales de Gatteo como de eso contribuy la sa-
los generales de las Indias, la historia de Antonelli recin ahora co- pienza arquitectnica
bra toda su importancia. de los Antonelli, para
El mayor de la familia - como l mismo se define en un memorial borrar la apariencia
al rey de Espaa Felipe II - fue Giovan Battista, nacido en Gatteo en pre-colombina de
1527 y enseante al servicio de los condes Guidi hasta su traslado Amrica Central,
a Madrid en 1559, contratado por la corona real, para trabajar en el cambio de la
la construccin de fortificaciones en el Espaol. Esos eran tiempos fisionoma
en que las incursiones turcas aterrorizaban a la poblacin del Medi- d e l

11
paisaje. Ejemplos visibles de esta organizacin estratgica y urbanista Volviendo a Madrid en 1618, se opuso a las disposiciones testamen- Los Antonelli, arquitectos e ingenieros portantisimas: Giovanni Battista, tras la anexin de Portugal a
son: el Castillo del Morro (considerado uno de los edificios espaoles tarias, intentando demandar a Herrera como si fuera este el ejecutor militares e Hidralicos* Espaa (1580), comenzaba un trabajo extraordinario que haca
ms bellos de todo el rea del Caribe) y el de San Salvador de la Punta tesamentario, en el Tribunal de Madrid para obtener su anulacin. El navegables de agua en algunos de los principales ros de Portu-
de La Habana, y el Castillo de San Pedro de la Roca en Santiago de padre, de hecho, haba dejado todos sus riquezas materiales a la igle- Fueron los creadores de la red de defensa espaola gal y Espaa, estableciendo una red de comunicaciones inusual
Cuba, los puertos y los fuertes de San Felipe y Santa Cruz en Cartage- sia de las Carmelitas Descalzas de Madrid, donde estaba enterrado, y en el Viejo y en el Nuevo Mundo y rpida entre ciudades espaolas y portuguesas, y su hermano
na de Indias, en Colombia, la fortaleza de San Juan de Puerto Rico, los pobres Gatteo, donde naci. Herrera logr convencer a Juan Bau- Battista, de otro lado, pocos aos ms tarde, se encargaba de tra-
en Panam, el casco antiguo y la fortaleza de Portobello. Todas estas tista de respetar las decisiones del padre slo despus de mostrarle zar las carreterars que iban desde la Ciudad de Mxico hasta el
obras, diseadas por el ingeniero Romaolo y realizadas en un pero- la verdadera herencia, compuesta por numerosos proyectos de con- Nativos de Gatteo, los Antonelli, Giovanni Battista y Battista, Istmo de Tehuantepec, que atraversaban Honduras y el territo-
do que va desde 1581 hasta 1638, fueron incluidas por la UNESCO en struccin que el padre le encargaba y que realizados, le habran ase- sus nietos y sus descendientes directos, fueron protagonistas rio panameo. Y sus nietos habran continuado su obra.
el patrimonio de la humanidad. A Battista Antonelli se atribuy el gurado una fortuna. Fue as que Juan Bautista retom el camino del desde mediados del siglo XVI, una grande hazaa en varios aspec- En Espaa, obsesionada por los ataques de los brbaros pi-
acueducto ms antiguo de Cuba, el Zanja real, el trabajo excepcional Caribe para finalizar los proyectos iniciados por su padre, entre los tos. Al servicio de Felipe II de Espaa (y luego de Felipe III y Fe-
que an pasa por debajo de la Habana, los fuertes de San Agustn y cuales estaba la construccin de la fortaleza de Araya y el Castillo de lipe IV), cuando la agresividad del imperio turco en la costas de
Santa Elena en Florida, las fortificaciones del Estrecho de Magalla- San Pedro de la Roca en Santiago de Cuba, cuentan las crnicas que mediterraneo, y la de la piratera francesesa e Inglesesa en la costa
nes (iniciado en 1581 despus complicado desembarque en Brasil), San Pedro de Roca fue construido en 1638 con el objetivo de salva- del Caribe, ponan en peligro los mares y el comercio, las flotas y
el puerto de San Juan de Ula en Veracruz, Mxico, el proyecto del guardar la ciudad de Santiago de los ataques navales. La propuesta bases militares espaolas, los Antonelli tuvieron la enorme tarea
Fuerte de Santiago de Arroyo de Araya, Venezuela, y la proyectacin del gobernador de la ciudad Pedro de la Roca y Borja, que le impuso de contruir la red de defensa, formada por torres costeras, fortifi-
urbana de la ciudad de Santo Domingo. Regres definitivamente el nombre. Para esta construccin fue llamado el famoso ingeniero caciones compuestas de tierra firme y puertos que los deba pro-
a Espaa en 1606, Battista comenz a operar en la zona del Medi- italiano Juan Bautista Antonelli, quien ya se haba ocupado de la teger de los ataques del enemigo y deba favorecer, a su vez la
terrneo, diseo de inexpugnables baluartes contra los piratas. Si sus fortaleza de La Habana, donde dirigi los trabajos de fabricacin y posibilidad de arremeter contra los agresores.
diseos del muelle en el puerto de Gibraltar y las fortificaciones de la diseo. El famoso ingeniero proyect intervenciones en Honduras, Los Antonelli supieron mezclar estrategias militares y la tecno-
costa marroqu al sur de Tnger. complet el trabajo iniciado en 1591 por su padre en la fortaleza del loga defensiva a la vanguardia, exportando lo que era el orgullo
Pero hay otra razn para recordar a Battista Antonelli. Despus de Morro en La Habana, donde construy la Chorrera Torren, una tor- italiano de arte de la fortificacin, es decir el sistema de baluar-
haber propagado la sabidura esttica del arte militar italiano en el re militar, an visible, y trabaj en Cartagena (donde muri en 1649) te. Y fue esta agilidad intelectual, esta capacidad de cumplir con
Mediterrneo y el Caribe, el ingeniero de las Indias se record a su con su primo Cristobal de Roda. A este ltimo, sobrino de Battista exigencias concretas, dejando de lado cuando era necesario los
ciudad natal de Romaa. Gatteo era entonces un lugar donde espo- Antonelli, nacido Gatteo en 1560 y fallecido en Cartagena en 1631 esquemas de un tratado bastante desarrollado y demasiado inva-
radicamente se asomaba el espectro de la caridad. Antes de morir (Cristoforo Rota era su verdadero nombre) se debe la disposicin en siva, que de hecho llego a ser su punto fuerte y en cierto modo su Lisboa. Torre di Belm
en su casa de Madrid, el 16 de febrero del 1616, Antonelli dict el tablero de damas de la Habana vieja. Fue el a retomar el legado de indespensabilidad. En las regiones cercanas a los Pirineos, en las
testamento a un cronista de la corte de Felipe II, que saba italiano, Juan Bautista, mientras que en Espaa operaba una ramo colateral de costas espaolas y del frica septentrional; las costas caribeas,
Antonio Herrera. Los actas conservadas en los archivos locales Gat- la familia, los primos Cristbal y Francisco Garavelli, que para optener en el Golfo de Mxico de los actuales puertos de Honduras, Pa-
teo repartan el legado testamentario segn el cual el capitn Batti- mayor presigio se hacian llamar Antonelli. nam, Venezuela, Colombia, las fortificaciones realizadas ex novo,
sta Antonelli, ingeniero militar de los Serenisimos Reyes de Espaa En esta ecepcional estirpe de arquitectos militares que gracias al o las intervenciones dirigidas a modificar las obras existentes o
Felipe II y III donaba a la comunidad de Gatteo 625 escudos con el fin estudio, prctica y experiencia, ha diseminado a las costas coloniales para volverlas ms funcionales, apenas s se pueden contar. El
de establecer el Monte Frumentario Un banco de trigo con la cual espaolas de fortalezas de las que an hoy podemos admirar la bel- valor simblico, el valor esttico de sus fortalezas, El Morro en
satisfacer las necesidades nutricionales de las pobres, viudas y hur- leza, el ayuntamiento de Gatteo ha dedicado el ao 2003 como ao La Habana, de San Juan de Puerto Rico, Cartagena de Indias,
fanos. La distribucin de los granos para dar en crdito a los pobres de las celebraciones Antonellianas con un convencin internacional hacen parte ya desde muchos siglos de un paisaje urbano adqui-
de Gatteo, regulado de acuerdo a las disposiciones testamentarias de estudios, una exposicin fotogrfica y la publicacin de todo el rido, se han convertido en elementos de un paisaje que connota
del ilustre conciudadano, se mantuvo en vigor hasta mediados de material documentario encontrado. fuertemente ciudades Latinoamericanas. De la misma manera, en
los aos 800 y asegur por dos siglos y medio la supervivencia de la la costa espaola desde Alicante hasta Cdiz, o en la costa del
comunidad. El Monte Frumentario Antonelli por lo tanto puede ser norafricana, de Mazalquibir, a Orn o a Melilla.
considerado el antecesor de los actuales bancos ticos solidarios. En otros lugares, ah donde el territorio es parte integrante de
El nico en no alegrarse de este legado fue el hijo Juan Bautista, las seales que lo modifican, absorviendolas en los seculares
que en el momento de la muerte de su padre se encontraba en Ve- asentamientos, no deben ser olvidados otras intervenciones im-
nezuela, donde seguia los trabajos de las fortificaciones de Araya. Mapa de la Pennsula ibrica del XVII
* Texto tomado de la pgina web http://www.comunegatteo.it
12 13
ratas a lo largo de la costa y las amenazas del Imperio Turco, el primavera del 1582 encall cerca de Santa Catalina, no muy lejos
trabajo no falta para los constructores de fortificaciones. A Gio- de Ro de Janeiro, donde se perdieron hombres y materiales esen-
vanni Battista, cuya actividad est bien documentada desde cial para la expedicin. Pero con esta expedicin Battista pone fin
1562, tuvo tareas en la mayor parte de las costas mediterrane- a una relacin en cierto modo, hasta entonces, subordinada a su
as de Espaa y de frica septentrional, y tambin el interior de hermano para convertirse en el arquitecto militar que ms habra
los reinos de Valencia y Murcia. Su tarea era llevar a cabo reco- trabajado en la Amrica colonial. Una larga serie de trabajos de
nocimientos en el territorio, e identificar fallas defensivas, las reconocimiento a partir de 1586, poco despus del ataque pira-
particularidades de la naturaleza y las posibilidades de acceso y ta al mando de Drake, y una larga estancia en Cuba, Cuman,
los obstaculos, el estado de las carreteras, las condiciones de los Portobelo, Araya, San Juan de Puerto Rico, Cartagena de In-
puertos y su seguridad (o inseguridad), la interdependencia entre dias, por una parte, y Veracruz, San Juan de Ula, el interior de
los diferentes centros y las fuerzas que podran ser reclutadas lo- Mxico y Honduras, por otra, eran el resultado de una presen-
calmente para la defensa. cia local de ms de veinticinco aos, dirigiendo el trabajo, plani-
Su campo de accin, sucesivamente de su hermano Battista y ficando fortificaciones, proyectando caminos y redefiniendo los
sus sobrinos Roda y Garavelli, estara entre los Pirineos, la costa puertos. El frente caribeo se rediseaba bajo su gua y despus
de Valencia hasta Cdiz y la costa africana, desde Melilla hasta Caribe Espaol. Area de actividad de los Antonelli desde 1586 hasta 1649 bajo la de Cristoforo Roda llamado para ayudarle, volviendose
Arq. Gasparini)
La Goleta, en Mazalquibir y Orn. El peligro turco, que haba de- independiente rpidamente, y despus del hijo de Bauttista, Juan
mostrado con toda su fuerza en Malta y Lepanto, aunque mar- Bautista Antonelli. Los contrastes con los piratas Ingleses, ho-
cado por dos grandes derrotas, que dej de ser un peligro real y haba que someter. Una vez ms, su profesionalismo se desplega- landeses y franceses haca ardua y urgente la labor, en condicio-
cercano, pero era solo una parte del campo de accin que la Coro- ba en la que quizs fue su mayor virtud, despus de su profesin nes a menudo muy difciles, en lugares infestados por enferme- Mapa y vistas de Gibraltar en una carta del siglo XVIII
na de Espaa , casi en la perspectiva de un contrarrestado imperio de arquitecto, el poder entender con un reconocimiento el estado
universal, estaba poniendo en marcha. de un territorio en trminos de recursos naturales y geomorfolgi-
En mbito europeo, la anexin del reino de Portugal en 1580 co, antrpico, defensivo y ofensivo. No fue una casualidad, que en
representaba el sueo de reduccin de la Pennsula Ibrica bajo momentos cercanos a la ocupacin de Portugal estuviera a cargo
un solo monarca, quien se convirti as en el rey que gobern el de la navegabilidad del Tajo desde Lisboa hasta Toledo, abriendo
vasto imperio colonial en las Amricas. Filippo II encomend la una ruta de trnsito y comunicacin rpida e inesperada, ganan-
delicada tarea de hacer un discreto reconocimiento del territorio dose el codiciado apelativo de ingeniero hidrulico, que ya se
portugus a Giovan Battista, quien inform sobre los mejores ca- haba adjudicado a arquitectos y artistas del calibre de Leonardo.
minos para la penetracin militar, los recursos de los que se deba El haberse convertido en una de las figuras centrales de la segu-
disponer, los puntos de debilidad y la fuerza del territorio que ridad espaola y de las actividades de defensa, lo llev tambin
a la corte, donde goz de un respeto evidente y proteccin. As
que, cuando en 1581, delante a la emergencia que rpidamente
avanzaba en Amrica (donde en la costa la amenaza de los pira- Isla de Santo Domingo (o Ispaniola). Mapa del siglo XVI
tas, principalmente ingleses, era concreta), se puso en marcha una
expedicin al Estrecho de Magallanes para reforzarlo con dos dades, con el calor del trpico, y con la lentitud de la burocracia,
fortificaciones, se pens una vez ms a Giovan Bautista, que pa- frecuentemente esperando pocos centavos insuficientes y tardos.
saba ya los cincuenta, como el experto para esta situacin. Pero el Se desarrollaba, sin embargo, gracias a las tres generaciones de
arquitecto, por el descanso bien merecido del que estaba disfru- Antonelli en el frente caribeo,la serie ms hermosa de las estruc-
tando y para dar una oportunidad a su hermano menor, Battista, turas fortificadas de toda Amrica Latina, y una de las ms bellas
renunci en favor de este. del mundo.
En cierto modo, la divisin de las obras se converta tambin en
una divisin generacional: de un lado, en Europa, el anziano, y en
el otro, en America, el joven.
Battista se embarc en la desafortunada expedicin, que en la Isla de Margarita, Venezuela. Planimetra castillo de San Carlos
Atlntico y caribe en una carta portuguesa del siglo XVI Arq. Gasparini

14 15
El redescubrimiento de los Antonelli, Giovanni Battista Antonelli,
una historia singular* Gatteo 1527 Toledo 1588*

Gatteo, agosto 1999: un fax desde Caracas revela La navegacin fluvial en Espaa
la existencia de los Antonelli
l deba tener menos de treinta aos, cuando viaj a la Penn-
Ni siquiera en el lugar de nacimiento, hasta agosto de 1999, se sula Ibrica a seguir prestando sus servicios a la corona espaola.
Larache Marruecos. Castillo de Kelibach Orano. Castillo de Santa Cruz
tena conocimiento de quines eran y qu habian hecho exacta- reestructurado por Giovanni Basttista Unos aos antes, en 1554, haba participado en el asedio de Siena,
mente los Antonelli. De hecho, fue slo entonces que Mario Ornelli, Roda Antonelli al lado de Vespasiano Gonzaga Colonna y el emperador Carlo V.
Alcalde de Gatteo, recibi un fax de Venezuela de parte de Graziano Giovanni Battista Antonelli fue el mayor de cinco hijos del matrimo-
Gasparini, Arquitecto y Profesor de Historia de la arquitectura en la nio de Gerolamo Antonelli con Lucrecia Scuire y debe haber nacido
Facultad de Arquitectura de la Universidad Central de Caracas en en 1527. No tenemos mucha informacin sobre sus actividades en
Venezuela. En la respuesta, preparado por el teniente alcalde y con- Italia, pero podemos suponer que ya haba adquirido cierta expe-
cejal de Cultura Iglis Bellavista y el archivero Luciano Abbondanza, riencia en la planificacin de defensas y fortificaciones cuando se
encargados de la investigacin de documentos histricos locales, fue a Espaa ... Vista del fuerte de Mazalquivir
se confirm los orgenes de la familia Antonelli, y se inform de En el archivo de Simancas hay informes redactados en 1562 y fir-
como hasta ahora en Gatteo era conocido minimamente solo Batti- mado por l, en relacin con fortificaciones costeras de esa regin,
sta, por un legado testamentario de 625 coronas reales a los pobres tambin en la obra de Llaguno y Amirola se estableci en 1559
de su ciudad natal. como la fecha de llegada a Espaa de Giovanni Battista Antonelli
Tras el descubrimiento, a partir de 2002 se iniciaron las primeras La obra de Giovanni Battista Antonelli al servicio de Felipe II se
investigacines para obtener material documentario en Espaa. puede dividir en dos perodos separados y distintos: el primero
En octubre de 2003, se celebr en Gatteo, con contribucin de ex- fue desde 1560 hasta 1580 donde se dedic a las fortificaciones
pertos fama mundial, la conferencia internacional Homenaje a los y defensas en la costa del este de Espaa y los puertos del norte
Cuba. Mapa del siglo XVI
Antonelli, y fue ah donde se publicaron los actos. de frica y el segundo perodo, desde 1580 hasta 1588, ao de su
En enero de 2006 un nuevo impulso a las celebraciones Anto- muerte, en el que se dedica al estudio de proyectos hidrulicos
nellianas se organiz en la provincia de Forl-Cesena, gracias a la italiana, el Senado, el Ministerio de Patrimonio y Cultura, Ministerio de para la navegacin de los ros de Espaa y, en particular, la cone-
consejal provincial de cultura Iglis Bellavista que lleva a Gatteo que Relaciones Exteriores, Embajada de Espaa y Venezuela, el Presidente xin entre Toledo y Lisboa a travs del ro Tajo. Durante el pri-
conduce a la RAI italiana de radio y televisin para crear y enviar de la Junta y Asamblea Legislativa de la regin Emilia-Romaa, por mer perodo, pudo contar con el apoyo y la amistad del virrey Ve-
la Rai-Radiotelevisione italiana para realizar y transmitir en el canal nombrar los ms importantes. spasiano Gonzaga Colonna, que estaba al lado de Felipe II desde
Rai2, un reportage sobre Los Antonelli, titulado Partiti da Gatteo a Como escribi Llaguno y Amirola, en su libro de 1829 Noticias de 1568 hasta 1578. Vespasiano Gonzaga (1531-1591) construy la Vespasiano Gonzaga Colonna Filippo II Retrato de Snchez Coello Prado,
costruir fortezze. los Arquitectos y Arquitectura de Espaa desde su restauracin (Im- ciudad de Sabbioneta y fue un ilustre humanista y experto mili- Madrid. Arch Gasparini
En 2007, el departamento de Cultura de la Provincia de Forl- prenta Real, Madrid): tar, que al mismo tiempo estuvo vinculado la casa real espaola.
Cesena promivi una exposicin fotogrfica de Graziano Bartolini, La familia Antonelli di a espaa excelentes arquitectos militares y Desde adolescente, se quedo durante tres aos (1545-1548) en la
intinerante y de particular impacto visual, sobre las fortalezas, ca- plomeros, incluyendo Roda, y Garavelli. Todos pertenecan al mismo corte de Carlo V en Madrid, como compaero del prncipe Felipe; de Valencia con el ttulo de prncipe. En 1585, cuando ya estaba en
stillos, murallas, en los tres continentes donde los Antonelli traba- linaje que produjo la Romaa en Italia, y a quien le debemos las mejo- en 1564 una vez ms se encuentra en Madrid para celebrar su se- Sabbioneta, Felipe II le confiri el Toisn de Oro, el honor ms alto
jaron. La exposicin, que abri sus puertas en primicia en Gatteo se res fortificaciones de la pennsula, los cuales estn en frica y los que gundo matrimonio con Ana de Aragn de los duques de Segorbe. de la casa real.
introdujo en noviembre de 2007, entre los eventos de la X edicin todava existen en Amrica, porque son ms dignos de alabanza y del En 1568 regresa a Espaa por un perodo de diez aos con el fin de Giovanni Battista Antonelli y su hermano menor, Battista, en
de la Semana de la Cultura Italiana, organizada por la Embajada de lugar que ocupan en esta historia... ayudar a Filippo II con las fortificaciones de Cartagena del Levan- Espaa desde 1569, encontraron en el Vespasiano de Gonzaga, un
Italia en La Habana. La exposicin ha alcanzado el nivel ms alto de te, la costa de Valencia y los puertos africanos de Orn y Mazal- maestro y un protector, le acompaaron en todas las inspecciones
patrocinio: UNESCO - Comisin Nacional de la Cmara de Diputados quivir. En 1571 fue nombrado Virrey de Navarra y en 1575 el Virrey y construcciones desde Valencia, Cartagena del Levante, Alican-
te, Pescola hasta el norte de frica, Orn y Mazalquivir. Cuando
* Texto tomado del CD-Rom Gli Antonelli architetti da Gatteo, editado por la Regin * Testo tomado del CD-Rom Gli Antonelli architetti da Gatteo, editado por la Regin Vespasiano Gonzaga regres definitivamente a Sabbioneta, su
Emilia-Romaa y el ayuntamiento de Gatteo (Forli Cesena) Emilia-Romaa y el ayuntamiento de Gatteo (Forli Cesena)
16 17
pequea Atenas humanista y las posibilidades de su proyecto. Los trabajos para que fuera posible navegar proseguirieron con
sublime ejemplo del urbanismo La idea cont con el entusia- xito, durante el mes de enero del 1588 se hizo el primer viaje, con
del Renacimiento, Los Antonelli smo del Rey y el 1 de abril de siete chalupas que en dos semanas cubrieron la distancia entre
no subestimaron las buenas re- 1581 Antonelli recibi una Real Toledo y Lisboa. Cristoforo Roda Antonelli, sobrino de Giovanni
laciones y el prestigio que haba cdula en la cual se le ordenaba: Bautista y el Battista era el capitn que inaugur la nueva ruta. Cri-
ganado en la corte que a su vez ...explorar y estudiar el ro Tajo stoforo Roda, tambin miembro de la familia proveniente de Gat-
aprecian la capacidad tcnica de desde la ciudad de Abrantes en teo, fue llamado a Espaa por su to Giovanni Battista hacia el 1578,
los dos hermanos. No es necesa- nuestros reinos de Portugal, hasta cuando an haba cumplido los veinte aos. Durante el viaje de
Alicante, Teulada. Castillo de Moraira Alicante, Teulada. Castillo de Moraira
rio mencionar que el apoyo de Planta del fuerte de Mazalquivir Arch. Gasparini el pueblo de Alcntara para ver regreso desde Lisboa a Toledo la muerte sorprendi con gran con-
Vespasiano Gonzaga fue decisivo cmo podra hacerlo navegable. sternacion del Rey, al mayor de los Antonelli el 17 de marzo del 1588
en sus relaciones con Filippo II. Antonelli con renovado entusiasmo y sin interponer demora se Fue el primero en llegar a Espaa en 1559 y sirvi al Rey duran-
En 1580 Felipe II ocupa Portugal y lo incorpora a su reino. Fue puso en una ligera chalupa con hombres prcticos del territorio y te casi treinta aos. No se conocen las razones que causaron una
una operacin militar con relativa rapidez y sin batallas campales, del ro ... de Abrantes a Alcntara para observar y anotar ...cuanto muerte tan repentina e inesperada. Probablemente se trato de un
porque la accin fue ms pacfica que una conquista combatida. Fe- el ro se prestaba a intervenciones, el flujo habitual de agua, la cali- paro cardaco o algo por el estilo, ya que la muerte lo sorprendi en
lipe II encarg a Giovanni Battista Antonelli para buscar una solu- dad del suelo, y la de la fuente, de las orillas y de los puntos difciles pleno desarrollo de otros proyectos de navegacin fluvial. Tena casi
cin para facilitar el movimiento de tropas, la preparar los caminos y de cierre de los molinos.... Regres a Portugal por la misma ruta sesenta aos. Es posible que otros miembros de la familia hayan
y nivelar los terrenos ms irregulares para favorecer el transporte y el 22 de marzo 1581 present al Rey un informe detallado de asistido a su funeral. Su hermano Battista, de unos cuarenta aos,
logstico de vveres, municiones y armas. lo que haba observado, completndolo con las propuestas sobre estaba en Madrid en aquel momento de regreso de su segundo via-
La topografa, sin embargo, era accidentada y estaba llena de de- la viabilidad del proyecto y las estimaciones de costos. La relacin je a Amrica y el primero al Caribe.
sniveles, los caminos en mal estado con muchas irregularidades de Antonelli representa un estudio hidrogrfico territorial,tcnico y Otro primo, Cristbal Garavelli Antonelli, se encontraba en
difciles de superar. comercial de factura magistral... Espaa, ocupado con la fortificacin de la costa levantina. Al pa-
De ah naci la idea de la navegacin fluvial y la conviccin de Las ventajas comerciales, la rpida difusin, los beneficios para el recer, all se encontraba su otro sobrino, Francesco, hermano de
que esa solucin podra representar el transporte de las herramien- Tesoro del estado y tambin el prestigio que significaba que el tra- Cristoforo Garavelli quien haba sido llamado en 1573 por Gian
tas ms pesadas. bajo a nivel internacional, hicieron al monarca espaol Felipe II el Battista.
Fue en Portugal patrocinador ms entusiastas. Con la real cdula del 23 de junio de Nuestro ingeniero hidrulico y militar trabaj primero como inge-
que Giovanni Bat- 1581 Felipe II orden al alcalde mayor de Alcntara, a los consejos y Lisboa.Proyecto de navegacin sobre el ro Tajo niero militar en las fortificaciones y ms tarde en los estudios y tra-
tista Antonelli co- dems rganos de Justicia de Castilla, otorgar todas las facilidades y bajos de la navegacin fluvial. Giovanni Battista Antonelli fue el
munic a Felipe II asistencia necesarias para el propsito de proveer todo lo que fuera
necesario a la realizacin de lavores relacio-
nados con la navegacin del ro Tajo y asistir
a Giovanni Battista Antonelli que debe tener
el cargo principal en cuanto a ella se refiera
En 1584, el rey organiz un viaje de Ma-
drid a Aranjuez para verificar el avance del
proyecto. Antonelli dise y construy dos
chalupas para el Rey, con cortinas de da-
masco, columnas, arcos y cmodos sillones
para los invitados. El mismo Antonelli se
asumi el papel de capitn durante la na-
vegacin fluvial. El viaje de la comitiva real,
segn un documento de la poca, es todava
un testimonio de un modo de vida digno de
Plano de la ciudad de Sabbioneta fundada por Vespasiano ser conocido.
Rey Filipe III Gonzaga . Arq. Gasparini Toledo. Proyecto de navegacion sobre el ro Tajo Pennsula, murallas de la ciudad
18 19
iniciador y el principal propulsor de la emigracin de sus familiares, Battista Antonelli exporta al Caribe
hermanos y sobrinos a Espaa. Incluso hubo un momento en el que la arquitectura militar italiana*
varios miembros de la familia trabajaron juntos en la misma obra,
tanto en las fortificaciones de Oriente, como en la navegacin del No hay informacin sobre las actividades de Battista Antonelli
Tajo. Frente a las muchas informaciones errneas sobre la obra de en el territorio italiano, aunque es fcil entender que, teniendo en
los Antonelli, especialmente los relativos a sus actividades en Amri- cuenta su corta edad, es muy poco lo que pudo haber hecho y tena
ca, debe quedar claro que Giovanni Battista Antonelli el mayor alrededor de veinte aos cuando su hermano lo llam a Espaa por
(1527-1588) nunca fue a Amrica y por lo tanto son declaraciones los aos 1568-1569. El tuvo la suerte de recibir una buena forma-
absurdas que indican como el autor de la ruta de Antigua Guatema- cin profesional en los nueve aos (1570-1578)que trabaj junto
la y otras obras. al duque de Sabbioneta Vespasiano Gonzaga Colonna, el Virrey y
Con la muerte de Giovanni Battista se pierde el principal motor de los notable de la corte de Filippo II. Durante ese tiempo fue capaz
los proyectos de navegacin fluvial. A Su sobrino Cristoforo Roda de observar y sacar provecho de las obras Vespasiano Gonzaga y
Antonelli se le pidi que siga en la organizacin de los viajes y para Gian Battista su hermano, estaban planificando y construyendo en
continuar los proyectos empezados, sin embargo, esto no dur la costa de levante, en Valencia, Cartagena el Levante, Peiscola,
mucho. La muerte de Filippo II slo diez aos despus de la de Alicante y otros puntos estratgicos como Mazalquivir y Orn, en
Antonelli, tambin signific la muerte del proyecto. Filippo III no la costa africana.
mostr el entusiasmo de su predecesor y con la falta de apoyo se Vespasiano Gonzaga, considerado un experto en el arte militar
desvaneci todo, quedando en el olvido. Cristoforo Roda se fue a en aquel momento, se haba entrenado en las escuelas de Sangal-
Cuba en 1591 llamado por su to Battista, que ya haba comenzado lo, Sanmicheli, Cattaneo y otras, transmiti sus conocimientos a
el proyecto del Castillo de El Morro y la entrada a la ciudad puerto Battista Antonelli, que las utiliz en diversas fortificaciones con ba-
de La Habana. luartes de tipo irregular ...
Si bien el proyecto fluvial no haba prosperado, aunque haya sido En el 1580 cuando Filippo II incorpor Portugal en su reino, Batti-
inagurado con gran xito, queda a Giovanni Battista Antonelli el sta, su hermano Giovanni Battista y sus sobrino Cristoforo Roda
mrito y el honor de haber sido el padre de la navegacin fluvial en Antonelli, estaban trabajando en las obras de acondicionamiento
Espaa ... del terreno y carreteras para facilitar el movimiento de tropas y el
transporte de municiones hacia la frontera con Portugal. Fue cuan-
do estaba en Lisboa, que Filippo II llam a Battista Antonelli para
confiarle una misin importante en el continente americano ...
Este fue el primer viaje de Antonelli al Nuevo Mundo y la pri- Carta Topogrfica de la Baha
mera tierra americana que pis fue Brasil. De hecho, la flota lleg a y del Puerto de Gibraltar del
Ro de Janeiro,el 25 de marzo de 1582, por lo que cualquier obra de Siglo XVII
un Antonelli en Amrica antes del ao 1582 debe ser descartada.
Despus de una permanencia de nueve meses en Ro de Janeiro,
la expedicin zarp para continuar el viaje, pero con tan mala suer-
te que el 7 de enero 1583 el buque de la Concepcin, en el que na-
vegaba Antonelli, encall a la salida de la baha. El barco se hundi
y se perdieron todos los materiales y equipos tcnicos, y encontran-
dose sin sus instrumentos pensaron que era intil continuar el viaje.
Se cree que Battista Antonelli haya encontrado una solucin para
volver por su cuenta porque su nombre no se menciona en los in-
formes de viaje escrito por Sarmiento. La Habana, Cuba, Fuerte
En celeste el recorrido del rio Tajo hecho navegable de Toledo a Lisboa de los tres Reyes del Morro
*Texto tomado del CD-Rom Gli Antonelli architetti da Gatteo, editado por la Regin Baluardo Tejeda.
Arq. Gasparini
Emilia-Romaa y el ayuntamiento de Gatteo (Forli Cesena) Arq. Gasparini
Alicante. Puente sobre el ro Tajo
20 21
La flota nunca lleg a su destino y el hecho de que el proyecto para los ingleses. Tenemos de la arquitectura militar en Ita-
deja entrever, entre otras cosas, la gran improvisacin al momento el ejemplo de Sir Francis lia entre finales de los aos 400
de planificar la expedicin, que sin duda, fue muy precipitada. Drake, a finales del siglo y principios de los aos 500. Las
Despus de regresar a Madrid, Battista Antonelli se enfrenta a XVI y Sir Henry Morgan paredes de los bastiones de Firen-
dos aos de amargura y depresin debido a su mala e infeliz ex- en el siglo XVII. Por ltimo, zuola (1495 a 1499), el fuerte de
periencia americana. Sabemos poco acerca de sus actividades en fue en el Caribe, donde, en Sansepolcro (1500), el de Arezzo
Madrid desde 1583 hasta 1586, cuando inicia su segundo viaje a las el siglo XVIII, se resolvieron (1502), Pisa, Livorno y la primera
Amricas. En 1585 nace su hijo Gian Battista Antonelli, pero no las contiendas entre las di- fortaleza con bastiones del siglo
sabemos casi nada sobre la mujer que le dio su nico heredero, por ferentes cortes europeas. XVI que Antonio, construy en
los documentos testamentarios sabemos que su nombre era Mara Battista Antonelli lleg Nettuno (1501) por encargo del
de Torres. por primera vez al Caribe Papa Alejandro VI, son slo algu-
El secretario de la corte y su protector, Juan de Ibarra, fue la perso- en 1586 con el real encargo nas de las obras que establecie-
de examinar las costas de ron las reglas que deban seguirse
Amrica y los puntos donde en la construccin de las fortifica-
Retrato del Sr. Herry Morgan Retrato del Sr. Francis Drake Arq. Gasparini
sea conveniente erigir for- ciones de los siglos siguientes. El
tificaciones y castillos. En castillo de Nettuno, por ejemplo,
na que anim y ayud en la realizacin del viaje programado para ese momento la tcnica puede ser considerada la primera
hacer el primer proyecto defensivo del Caribe. de fortificacin con bastio- fortaleza en la que se aplic ade-
Era la poca de los saqueos a las ciudades hispanoamericanas, de nes cumpla casi un siglo. cuadamente la posibilidad de de-
los ataques a los barcos que regresaban cargados de riquezas, de La evolucin de la artilleria fensas con el sistema de defensa
las exploraciones y observaciones que britnicos, franceses y ho- daba la urgente necesidad de baluartes. Sobre una planicie
landeses llevaban a cabo con el fin de determinar qu islas y reas de buscar soluciones ms Vista area del ingreso al Puerto de La Habana. Fortificacin de Antonelli cuadrada con un bastin en cada
costeras podan ser atacadas con el fin de dar a sus respectivos mo- eficaces para adaptar las di- esquina se encuentra una figura
narcas, cuotas de poder en esa parte del mundo. En las primeras ferentes soluciones defensivas a las nuevas tcnicas ofensivas. Fue regular en Amrica ser repetida durante tres siglos. En Venezue-
dcadas del siglo XVII se convirti en una realidad en la que el Mar posible demostrar la ineficacia de las fortificaciones anteriores so- la, por ejemplo, se encuentra el castillo de San Carlos Borromeo
del Caribe Espaol del siglo XVI, se pas a un mar del Caribe interna- metidas a los efectos de la plvora durante la Guerra de Carlos VIII en Pampatar en la isla de Margarita (1662) y la de Santa Mara
Santos. Brasil Fortaleza de Barra Grande atribuida a Battista Antonelli. cional, dividido entre Espaa, Gran Bretaa, Francia y Holanda. Tam- de Francia contra el reino de Npoles, 1494-1495, cuando por pri- de la Cabeza de Cuman (1669), en San Carlos de la Barra en el
Arq. Antonelli poco podemos olvidar que los piratas tan despreciados eran hroes mera vez se utilizaron municines de hierro para para los canes. lago de Maracaibo (1679) y en San Carlos de La Guaira, eregido
Este hecho coincidi con la construccin por Antonio da Sangallo en 1769 por el conde Roncali, casi al final del siglo XVIII.
de la fortaleza de Civita Castellana (1494) y con las nuevas tcnicas Con respecto a los Antonelli, debe quedar claro de inmediato, que
de arquitectura militar florentina de los Mdici que identificaron en en ninguna de las muchas fortalezas construidas o inspeccionados
el baluarte el sostituto de la torre. Todo comenz con Francesco di por ellos o sus familiares, se uso de forma regular y simtrica, y me-
Giorgio Martini y los incipientes ejemplos de Baccio Pontelli y de nos an la planicie cuadrada con baluartes en cada esquina. Como
il Fancione hasta que Giuliano y Antonio da Sangallo maduraron veremos ms adelante, Antonelli ha manifestado siempre una pre-
y perfeccionaron la solucin de los bastiones para transformarla en disposicin por el trazo irregular, ya que permite una mayor liber-
el smbolo formal de la arquitectura militar hasta inicios del siglo tad en la adaptacin a las irregularidades del terreno y las fortalezas.
XIX. Es significativo el hecho que en 1488 Lorenzo el Magnfico El suelo irregular es la actitud conceptual tpicamente italiana, que
confiri a Giuliano el encargo de la construccin de la ciudad fortifi- ya se haba manifestado en el camino de Poggio Imperiale y otras
cada de Poggio Imperiale, sin duda, la obra urbanistica ms audaz obras de finales del siglo XV.
y progresista del siglo XV.
La muerte prematura del ms ilustre de los Medici (1492) paraliz
los trabajos, pero no la genilidad de Sangallo y las obras producidas
por ellos que, sin duda, les dan el crdito de ser los innovadores
Nettuno. Fuerte San Gallo El proyecto antonelliano del Fuerte del Morro en La Habana Arq.Gasparini
22 23
Maracaibo, Venezuela Castillo de San Carlos Arq.Gasparini

Mexico, vista area del fortaleza de San Juan de Ulua

La Habana, Cuba.Fuerte de los tres reyes del Morro considerada la primera obra de Battista
Antonelli. Arq. Gasparini
Vista area del Fuerte de San Salvador de la punta en La Habana

Portobello. Restos de las fortificaciones


Proyecto de Battista Antonelli del fuerte de San Salvador de la punta a La Habana
Arch. Gasparini

Baha Portobello

Vista area del Castillo de la Fortaleza en La Habana La Habana, Cuba Fortaleza de Tres Reyes del Morro, Fosa cavada en la roca viva Arq.Gasparini Vista del castillo de la Fuertaleza del 1558 en La Habana Arch.Gasparini
24 25
Cristoforo Roda Antonelli, to Giovanni Battista a unirse al grupo familiar que ya estaba en barcos en las dos semanas que
Gatteo 1560 - Cartagena de Indias 1631* Espaa. De hecho, en 1578, Giovanni Battista, Battista y los dos hicieron el viaje desde Toledo a Li-
Garavelli estaban ocupados con las fortalezas de la costa levan- sboa. En 1591, su otro to, Battista,
Las fortificaciones de La Habana y Cartagena tina y el norte de frica. Cristoforo se integr de inmediato a tra- que estaba en La Habana, exigi
bajar como ayudante y aprendiz. Desde 1580 trabaj con su to su presencia porque necesitaba un
Battista en las obras de navegacin del ro Tajo y se qued con l ayudante para ayudar en diferen-
Cristoforo Roda Antonelli es ciertamente el personaje ms hasta la muerte de Antonelli en 1588. A Cristoforo Roda le toc tes trabajos y para representarlo
enigmtico, y menos social que haya existido entre los distintos el honor de inaugurar la ruta del ro bajo el mando de los siete durante sus ausencias causadas
componentes de la familia que dio a luz a muchos arquitectos e por los viajes de control e inspec-
ingenieros militares. Al mismo tiempo fue un siervo fiel, honesto cin que lo llevaban a Portobello,
y muy trabajador. De los personajes vinculados a la familia Anto- Chagres, Panam, Veracruz, San-
nelli, fue el ms longevo, vivi hasta los 70 aos, y uno de los que tiago y Cartagena Cristofor Roda
viaj menos durante los 40 aos de permanencia en Amrica. Viaj lleg a Cuba el mismo ao en 1591
a Cuba en 1591 para encontrarse con su to Battista en La Habana y permaneci en La Habana por
y hasta el 1631, ao de su muerte, nunca regres a la pennsula, ni ms de quince aos, hasta que Ti-
siquiera para informar sobre hechos o situaciones que requieran burzio Spannocchi, el 4 de agosto
su presencia como una autoridad mxima de los trabajos de fortifi- de 1607, lo recomend para dirigir
cacin por el hecho que era Ingeniero Militar de Indias. Es proba- la construccin de muros y otras
ble que no pudiera soportar las molestias causadas por el viaje en fortificaciones de Cartagena de
barco o que tuviera reservas en cuanto a la navegacin. Lo cierto Indias.
es que su rechazo a cruzar el Atlntico contrasta con la facilidad Despus de salir de Cuba se diri- Cartagena de Indias. Muro defensivo
de movimiento que caracteriz la obra de su to Battista y su pri- ge a Chagres, Portobelo y Panam,
mo Gian Battista. Durante cuarenta aos, se las arregl para enviar y el 28 de octubre de 1608 lleg a Cartagena en el litoral colombia- la labor del Morro y de la Punta y el 8 de octubre 1594, da en que
a sus representantes a las reuniones importantes, lo hizo en 1610 no, acompaado por su primo Gian Battista Antonelli, hijo de un se apart de La Habana. Cristoforo Roda se mantuvo a la cabeza de
y en 1618 cuando deleg a su asistente y su primo, Gian Battista Battista que en ese momento tena 24 aos.De los cuarenta aos los trabajadores cubanos hasta 1608. Estos fueron los catorce aos
Antonelli, a informar al Gobierno regional de Madrid, sobre como pasados en Amrica, Cristoforo Roda, pas 17 aos en La Habana ms oscuros de su vida y sus actividades. Sabemos, sin embargo,
procedan los trabajos en Cartagena de Indias. Cristoforo tena 24 y los otros 23 en Cartagena de Indias. Estuvo presente con su to en que nunca dejo las obras defensivas de la entrada de la Baha de La
aos ms que su primo y mantuvo con el una relacin casi paternal,
desde que estaban en La Habana hasta 1622, cuando Gian Battista
fue a la pennsula de Araya para hacer frente a la construccin del
castillo,estuvieron juntos durante casi veint e aos .
l era el hijo de Rita Antonelli, hermana de Giovanni Battista y de
Battista, que estaba casado con Antonio Rota y naci en 1560 en
Gatteo. En los documentos existentes en su ciudad natal, el apelli-
do de su padre aparece como Rota; Roda o De Roda debe ser consi-
derado como la espaolizacin del mismo nombre, algo que suce-
di con muchos nombres no hispanos. Cristoforo Roda entonces
era el sobrino de Giovanni Battista y de Battista Antonelli y pri-
mo de Gian Battista Antonelli(figlio di Battista) y Cristoforo y de
Francesco Garavelli Antonelli.
Era Muy joven, tena 17 o 18 aos, cuando fue llamado por su

* Texto tomado del CD-Rom Gli Antonelli architetti da Gatteo, editado por la Regin
Emilia-Romaa y el ayuntamiento de Gatteo (Forli Cesena) Cartagena de Indias. Viejos estampados Cartagena de Indias Baluarte, de Santa Catalina Cartagena de Indias desgaste de los muros
26 27
Habana y que adems, particip en otras obras urbanas y al aseso- muerte, Cristbal Roda por 23 aos prcticamente no se movi de ocho caones. La forma del bastin se asemeja a la de la parte trase-
ramiento para la construccin del Morro de Santiago de Cuba en Cartagena, aparentemente su nica ausencia se debi a una reu- ra para una mejor defensa de las barreras. A partir de ese bastin de
realidad hay muy poca seguridad en las noticias del perodo cuba- nin en Araya en la que particip en compaa de su primo Gian los muros hasta la zanja a lo largo de la costa de Santa Catalina que,
no posterior a la partida de Battista Antonelli. Adems ni siquiera Battista para hablar con el gobernador de Cuman sobre la con- en este caso, podemos considerar el frente terrestre de la ciudad.
conocemos gran parte de su vida privada. En una de las cartas al struccin del castillo de las salinas. Su poco cario por subirse a Las obras fueron marchando lentamente por la escasez de recursos
Rey pidiendo una reconsideracin de su sueldo, informa que tena un barco se demuestra por el hecho de que el viaje lo hicieron por y para empeorar las cosas, el 12 de febrero de 1618 una tormenta de
una esposa y dos hijos, probablemente se cas en La Habana ya tierra! Es necesario comprender lo que es hoy en da viajar por tierra una fuerza jams vista en Cartagena, los daos fueron numerosos
que haba llegado soltero a esta ciudad en el 1591. En otra carta del desde Cartagena a Cuman. Aleg a la falta de barcos para hacer el en todos los distritos de la ciudad y obras de defensa. Fue necesario
22 de agosto de 1608, tambin de La Habana, declara estar casado y viaje por va terrestre, pero es posible que existieran otras razones. reconstruir los muros y cambiar el diseo y la posicin de las fortifi-
declara que tiene una familia que Cristoforo Roda es, sin duda, el caciones en los lugares donde la fuerza de las olas haban causado
sostener. hombre de las murallas de Carta- daos alterando la configuracin del terreno.
No faltaron los desacuerdos gena.La primera valla parcial, fue Para informar al Consejo de Indias sobre el incidente, Cristofo-
con los gobernadores, que siem- iniciada por su to Battista en 1595 ro Roda envi a Madrid a su primo Gian Battista Antonelli y al
pre se consideraban cubiertos de con materiales improvisados, tierra maestro natural de la Islas Canarias, Lucas Bez; llevaron planos y
plenos poderes para especular e y ramas, sufri como resultado de proyectos para dejar en claro todo lo concerniente a las reparacio-
incluso para ordenar cambios en los desequilibrios naturales y en nes y las modificaciones necesarias para la nueva situacin. Todo el
las fortificaciones. En una carta a 1606 los muros estaban al nivel proyecto fue aprobado y se reforzaron varios puntos de los distin-
Felipe II escribi: El gobernador de suelo. La llegada de Cristoforo tos muros y el frente de Santa Catalina con murallas a los lados. Los
no tiene amor por la fbrica, sino Roda, en octubre de 1608, con la muros perimtricos de la ciudad se terminaron en 1629 durante el
slo para tomar el dinero. Tam- orden de reconstruir los muros de gobierno de Francisco de Murga, otro gobernador, arquitecto,
bin se quej de su bajo salario acuerdo con el nuevo diseo que que desde su llegada empez a cambiar y crear a voluntad sin con-
ya que obtena la mitad de lo que Tiburzio Spannocchi haba hecho sultar las opiniones de Cristoforo Roda.
obtena con su to a pesar de te- sobre los anteriores de Battista A pesar de los cambios y el trabajo de consolidacin de los muros
ner las mismas obligaciones y Proycto modificado por Cristoforo Roda Antonelli de la Fortaleza de San Salvador de Antonelli, revivi las esperanzas de hechos durante el siglo XVIII, los baluartes de Santa Catalina son
la Punta a La Habana. Arq. Gasparini
cargos. la seguridad de los habitantes afec- los mejores conservados de la seccin y la que muestra mejor el
Como se seal anteriormente, tados de la ciudad. Aunque haba carcter del diseo Antonelliano.
a Battista se le debe el primer inters en comenzar a trabajar tan Cristbal Roda dise y construy la plataforma de Santngel
proyecto del recinto de Carta- pronto como sea posible, comen- en la entrada del puerto (1617) e hizo propuestas para la protec-
Cartagena de Indias. Angulo del baluarte de Santa Catalina
gena delineado en 1595, pero zaron slo despus del 18 de mayo cin del ro Chagres, en el mismo lugar donde Battista Antonelli
quien haba dedicado los mejo- de 1614, cuando lleg el nuevo go- haba dejado una plataforma y una torre. El proyecto de Roda no
res aos de su vida para llevar a bernador, Diego de Acua. se concluy.
cabo los trabajos, mejorndolo, La nueva valla, que se basa en un Las diferencias con el gobernador Murga incidieron con su estado
diseando el baluarte de Santo estudio de Cristoforo Roda y apro- de salud. Lo que es seguro, como ha sealado Enrique Marco Dorta,
Domingo, diseando plazas y bado por Spannocchi, incorporaba pobre y triste, muri en Cartagena el 25 de abril de 1631, habiendo
casas reales, reparando los daos toda la ciudad, por lo que implic servido a la Corona durante cincuenta aos en Espaa y las Indias.
causados por la tormenta tropi- un rea ms grande de lo que ori-
cal de 1618 e inspeccionando el ginalmente se haba concebido por
frente de los baluartes de Santa Battista Antonelli. Los trabajos
Catalina y San Lucas, fue Cristo- comenzaron desde el baluarte de
foro Roda. San Felipe, que ahora se llama San-
Desde 1608, el ao de su lle- to Domingo, 8 de septiembre 1614
gada a Cartagena, hasta el 25 Cartagena de Las Indias. Baluarte de Santo Domingo proyectado por Cristoforo y finalizaron en marzo de 1616. La
de abril de 1631, la fecha de su Roda Antonelli. Arq Gasparini dotacin de armas consista en
Plano de la ciudad de Cartagena de las Indias
28 29
El hombre de Araya* la de Araya,en Venezuela, para iniciar la construccin del castillo, dos los cambios en una carta en la fecha 19 de agosto de 1636. De
que era para eliminar el robo de la sal que de manera cnica, pero Puerto Rico se traslad a Cuba, donde corrigi, repar, y aument sus
De los seis personajes vinculados por parentesco muy bien organizada, cada ao se llev a cabo por los holandeses. fortalezas, sea en La Habana que en Santiago.
con el apellido Antonelli, mencionados y estu- Se qued durante ocho aos consecutivos a cargo de la obra, hasta La ltima dcada de su vida la dedic a las fortificaciones de Car-
diados en esta investigacin, el nico nacido en 1630, cuando el gobernador de Cuman, Cristbal de Eguino, lo en- tagena de Indias y Portobello. En 1645 fue la construccin del ba-
Espaa fue Gian Battista Antonelli, hijo de Batti- vi a Madrid para informar al Rey y el Consejo de Guerra que todos luarte de Santa Catalina, que junto con la de San Lucas form el suelo
sta Antonelli y Mara de Torres, la esposa espao- los trabajos ya realizados y los que estaban a punto de terminar. Su frente a la ciudad fortificada. En diciembre de 1649 dej de existir en
la. Gian Battista Antonelli, al que se menciona en dedicacin fue elogiada y la primera ofrecida a tenerlo en cuenta la misma ciudad. Con su muerte se extingue el ltimo de Antonelli
varios documentos con el apodo de el Mozo para para el cargo de Cristbal de Roda en Cartagena cuando est vacante. en Estados Unidos, todos los nativos de Gatteo en Italia, excepto el
evitar confusin en la repeticin del nombre, na- El Consejo le pidi que regresara a Araya para terminar el trabajo, ltimo que naci en Madrid.
ci en Madrid en 1585, un ao antes del viaje que ordenndole que pasaran primero por San Juan, Puerto Rico, con Cuarenta y cinco aos de servicio a la corona espaola, de nuevo
Battista hizo al Caribe en 1586. Hasta la edad de el fin deproveer lo que era conveniente para su defensa. en el Caribe, con especial dedicacin a Cuba, Cartagena, Portobel-
19 aos casi no tena contacto con su padre, y solo Se mantuvo unos pocos meses en el Morro Puerto Rico, realizando lo y Araya, hacen de Gian Battista Antonelli, la figura que cierra con
quince aos despus, en 1604, cuando el Battista el cambio de La Puntilla y la creacin de nuevas plataformas. Sati- un toque de refinamiento, las actividades de una familia durante no-
regres de nuevo en Madrid. En ese viaje Gian Bat- sfecho con la intervencin de Gian Battista, el gobernador Henrique venta aos (1559-1649) se dedic a fortalecer los puntos focales de
tista tena apenas 19 aos, es decir, una edad lo Henrquez le pidi, antes de regresar a Cuman, Araya, volver a Ma- los dominios espaoles en Amrica, en frica y Espaa. Si Cristofo-
suficientemente madura como para acompaar a drid para explicar los nuevos planos que haba diseado. Al llegar a la ro Roda Antonelli fue el hombre de Cartagena, su primo Battista
su padre al Caribe, en el viaje que los llev a in- pennsula se enter de la muerte de su primo Cristoforo Roda el 25 Antonelli puede ser considerado el hombre de Araya, ya que l
speccionar las salinas de Araya. de abril de 1631. Manteniedo la oferta, el Rey le concedi el ttulo de estuvo a cargo de los trabajos durante casi diez aos. Lstima que el
La estancia en Venezuela, en Araya ,Cuman y Ingeniero Militar de Indias, con sede en Cartagena y una paga de castillo fue volado en 1762 a manos de los propios espaoles cuando
en la isla de Margarita fue relativamente corta, mil ducados al ao, la misma que recibi su primo Cristoforo Roda. concluyeron que su costoso mantenimiento era innecesario: la pro-
de all fue a Cuba donde Cristoforo Roda Anto- En 1635 viaj a Puerto Rico donde inspeccion y orden cambios duccin de sal con sistemas artificiales volva prescindible el control
nelli estuvo a cargo de los trabajos de fortificacin en las fortificaciones de la ciudad y la baha. Informado al rey de to- de la sal natural.
del 1594. En la Habana el padre Battista se separ Gian Battista mantuvo una preferencia por formas irregulares que
de su hijo Gian Battista y desde ese momento se han tenido xito en intervenciones anteriores de sus otros parientes.
qued al lado de su primo Critoforo Roda. Cristo- Estas preferencias, que comenzaron a emerger con el fuerte de Ma-
foro era 24 aos mayor que Gian Battista, tena
unos 43 aos en el momento de hacerse cargo de
su primo Gian Battista el Mozo, que slo tena 19.
La relacin familiar entre Gian Battista Anto-
nelli y su primo Cristoforo Roda se estrech a
travs de los aos y cuando se traslad a Roda
de Cartagena de Indias en 1608, Gian Battista lo Vista area del castillo o fortaleza de Araya hoy. Arq. Gasparini) (Venezuela. Asalto espaol por el ataque Holands
acompa en su nuevo trabajo y se mantuvo a su
lado hasta 1622, cuando parti a la Salinas de Araya para la con- De ah surgi la protesta de Gian Battista para cancelar la prueba
struccin del castillo. Fueron 18 aos de comprensin mutua, la coo- y la confirmacin de la dbil relacin emocional que siempre haba
peracin y la amistad fue mucho ms fuerte que la que tena con su existido entre padre e hijo.
padre. Cuando Battista Antonelli, falleci en Madrid en el ao 1616, Una vez que se traslad a Cartagena de Indias, Gian Battista tra-
dej todos sus bienes de los Carmelitas Descalzos y los pobres Gat- baj junto a su primo Cristoforo Roda, en las fortificaciones de los
teo, su ciudad natal. Su hijo Gian Bautista, como nico heredero, ni muros y bastiones y las murallas exetiores de la ciudad.
siquiera se mencionaba en los documentos que dividi la herencia. En el 1610 viaj a Espaa para informar al tribunal sobre el estado
de las obras y en 1618 repiti el mismo viaje para informar sobre los
* Texto tomado del CD-Rom Gli Antonelli architetti da Gatteo, editado por la Regin daos causados por un huracn. En 1622 se traslad a la pennsu-
Emilia-Romaa y el ayuntamiento de Gatteo (Forli Cesena) Vista area del castillo o fortaleza de Araya hoy. Arq. Gasparini Venezuela. Asalto espaol por el ataque Holands
30 31
zalquivir (1574), se mantuvieron hasta el castillo de Araya, y se per- Los Garavelli Antonelli* gastos.
cibe, incluso en obras que prevaleci sobre la influencia del diseo Este Cristoforo tuvo un hijo, llamado Gian Battista que fue capitn y
Atonelliano. Este es el caso del Morro de San Juan de Puerto Rico y Los dos ltimos miembros de la familia Antonelli que deben ser tambin arquitecto militar e hidrulico.
el Morro de San Pedro de las Rocas de Santiago, dotados de gran- nombrados en esta investigacin, son los hermanos Cristoforo y Por los nombres antes mencionados se puede entender que al ini-
des bastiones colocados en el punto ms alto de la cuesta de la colina Francesco Garavelli Antonelli, hijos de Catalina, hermana de Gio- cio de su carrera en espaa, Cristoforo trabaj tambin con su to
con una secuencia de volmenes hacia afuera hasta el mar. vanni Battistta El Mayor y de Battista, que los tuvo de la unin con Giovanni Battista en la Fortificacin de Mazalquivir y otros lugares
No tenemos un informe detallado sobre el control que Antonel- Giacomo Garavelli. Cristoforo naci en 1550 y Francesco en 1557. de la costa africana. Pas veinticinco aos en el reino de Valencia,
li mantuvo en el trabajo llevado a cabo en Santiago, Puerto Rico, Ambos nacieron en Gateo y permanecieron en Italia hasta 1573 donde estuvo a cargo de las fortificaciones de la costa levantinas, y
San Juan de Ula y otros lugares. El importe de la inspeccin y la cuando fue a Espaa por su to llamado Giovanni Battista. en 1590, tuvo bajo su responsabilidad las construcciones del Panta-
construccin los oblig a constantes movimientos de residencia li- Cristoforo fue casi contemporneo con su to Battista porque l no de Alicante. Nunca viaj a Amrica.
mitado la estada por varios aos en el mismo lugar que fue la de tena cuatro aos menos, sin embargo, nunca hubo una relacin Cristbal tuvo un hijo que llam Gian Battista que naci en Va-
Cristoforo Roda en Cartagena o el de Gian Battista el Mozo en muy estrecha entre los dos e incluso se mostr interesado en viajar lencia hacia 1580 y que, siguiendo el rumbo de la familia, tambin
Araya. Estas limitaciones, sin embargo, no podan limitar la persona- al Caribe para reunirse con sus familiares. En la correspondencia y de fue ingeniero militar e hidrulico. Se destac en los estudios de ma-
lidad de la familia que en casi todo el trabajo se manifiesta como un los informes de los Antonelli de Amrica (Battista,Cristbal Roda y
sello caracterstico. Gian Battista el mozo) con Espaa, nunca se menciona a su sobri-
no y su primo Cristoforo.
En el tercer volumen de noticias de Llaguno y Amirola se dice lo
siguiente: ... Cristoforo Garavelli Antonelli, ingeniero militar de su ma-
jestad, sirvi por casi cuarenta aos con gran cuidado y aprobacin,
como aparece en las cartas que Su Majestad y sus Capitanes Genera-
les le escriban. Y se hizo cargo con gran atencin de las fortificaciones
que le fueron encomendadas como la de Mazalquivir, de Rezalczar,
del puerto de Arezo Berbera, Gibraltar (Gran Bretaa) y los Alfaques de
Tortosa: todo eso consta en las cartas de Su Majestad y de sus Capita-
nes Generales, en las que se dan las rdenes que debe obedecer estric-
tamente y se comprueba la confianza que se tena hacia su persona y
cuan importante fuera para el servicio de Su Majestad.
Adems sirvi por veinticinto aos seguidos en el reino de valencia,
donde, con un cdula de Su Majestad dada en El Escorial en el ao
1583, fue en calidad de ingeniero militar percibiendo una paga veinti-
cinco ducados al mes: en aquel tiempo hizo muchos y grandes servicios
siendo una persona de gran importancia en aquel reino, haciendose
cargo de las fortificaciones de la fortaleza de Benidorm, Altea, Torres
de la Costa, el castillo de Alicante y el pantano de esa ciudad (que di-
rigi en 1590 por orden de Felipe II): obra excelsa de gran beneficio,
tanto para los ciudadanos como para el real patrimonio.
Todo esto consta en las Su Majestad escribi a los Capitanes Gene-
rales de aquel reino, mostrando en ellas cuanto inters tena hacia su
persona y cuanta satisfaccin tena por el y cuan satisfecha estaba Su
Majestad. Consta tambin que fuera presentado a las visitas efectua-
das a ese reino por Virreyes, por los que tuvieron que sostener muchos

* Texto tomado del CD-Rom Gli Antonelli architetti da Gatteo, editado por la Regin
Plano del Fortaleza de Araya en Venezuela. Arq. Gasparini Plano del forataleza de Araya con el litoral adyacente(AGI Siviglia) Emilia-Romaa y el ayuntamiento de Gatteo (Forli Cesena) El reino de Valencia en el siglo XVI
32 33
a Espaa aproximadamente en 1573, cuando declarando con 5 testigos de no tener ningn impedimento u ob-
tena diecisis aos para ensearle su profesin, stculo para ir a las Indias. Uno de los testigos era Cristoforo Roda
como en efecto lo hizo, trayendo con l en to- otro ingeniero hidrulico del cual se habl mucho a largo del ao de
dos los viajes que hizo a Navarra, Catalua,a 1595, que en aquel tiempo viva en Madrid en el Mullidero de San
Valencia,Cartagena,Cdiz,Mlaga y Gibraltar, Francisco. Garavelli debi obtener la autorizacin para ir en busque-
viajando y construyendo castillos y fortificacio- da de su to Battista Antonelli y debi trabajar con l en la Habana
nes especialmente en la conquista de Portugal, despus que el secretario Juan Ibarra, en una embajada hecha en el
donde el nieto diseaba los proyectos y trazos 1593 a Filippo II por cuenta del mismo Antonelli, deca: aquel pa-
con todo lo que dispona su to a modo de llegar riente suyo, a quien Su Majestad dio la autorizacin pa ir all y que
a ser un buen profesor en la teora y en la prctica regres, dice lo misma cosa: que fue apaleado por los funcionarios
de su arte. de Tejada,porque no hubo querido satisfacerlos; porque, Antonelli y
A causa de la muerte de Giovanni Battista ocur- Roda no huieron querido asumir la posicin hostil contra el (Tejada)
rida en 1588 y despus que Battista haba ido lo mandaron de regreso y despus fue interceptado por los ingleses,
a Amrica por tercera vez en el 1589, Garavelli lo han asaltado por lo que lleg como perdido, diciendo que ah sus
qued privado de sus tos y maestros, sin tener primos no son tratados como funcionarios de Su Majestad y como
nada de que ocuparse. En el 1591 decidi ir a La hombres que tienen en sus manos el servicio de Su Majestad...
Habana en busqueda de Battista Antonelli, que Nada ms consta de su destino y ocupacin en Espaa despus Alicante. Torre Horrada
no lo llevo consigo porque estaba enfermo. Para que volvi de Amrica tan mal parado, ni de su fallecimiento.
obtener la autorizacin dio las informaciones ne- La corta aventura cubana de Francesco Garavelli Antonelli no re-
cesarias en Madrid, al Alcalde corte Dr.Arce da sulta muy clara y tampoco su forzado retorno apoyado por Battista
Otalora y al notario provincial Pedro de La Lastra, Antonelli y Cristoforo de Roda logran explicar los verdaderos moti-
Alicante. Castillo de Santa Barbara. 1562) vos de las decisiones tomadas. Francesco, una vez en Espaa, desa-
parece de los documentos y de las actividades registradas. Nunca
temtica y en 1631 Felipe IV le confiri el grado de sabremos cules fueron sus angustias. Lo cierto es que muri en el
capitn de infantera reino de Valencia en 1593 a la edad de treinta y seis aos.
Aquel Gian Battista Garavelli Antonelli, sobri-
no de Catalina Antonelli, hermana di Gian Battista
y de Battista, era tambin pariente de Gian Batti-
sta el mozo, hijo de Battista. La constante repe-
ticin de los nombres Gian Battista y Battista ha
contribuido a esparcir la confusin de la correcta
identificacin de cada personaje.
Francesco Garavelli Antonelli, hermano de Cri-
stoforo, lleg a Espaa a la edad de 16 aos, en
el ao 1573. Seguramente trabaj con los otros
miembros de la familia bajo la tutela de su to Gio-
vanni Battista. En el ao 1591 decidi viajar a la
Habana y su primo Cristoforo Roda les sirve de
testigo.
Francesco naci en la tierra de Gatteo, hijo de
Giacomo Garavelli y de Catalina Antonelli, herma-
na de los famosos arquitectos e hidrulicos, y Gian
Battista y Battista Antonelli. El primero lo llam Alicante. Castillo Denia Tortosa. Torrin alfaques
Valencia. Antiguas Fortificaciones

34 35
Vista de las fortificaciones de Mazalquivir que han tenido una importante funcin de
estrategia militar tambin durante la segunda guerra mundial

36
Un arquitecto en la selva,
Giuseppe Antonio Landi

de Claudio Bacilieri*

Las fachadas de algunas iglesias en el estado


brasileo en Par recuerdan a nuestras iglesias
de Bolonia. Gracias a Antonio Landi, diseador
y arquitecto, discpulo de Fernando Bibiena, el
Boloes llega a la Amazona

En Bolonia diseaba fachadas de iglesias y palacios, patios, las puer- Una imagen de la vieja ciudad de Belm, con la catedral de Landi al fondo. Se trata de una
tas de las murallas, arcos del triunfo dedicado al Papa, como se suele postal del 1930. El fotgrafo es Carlos Duaer www.forumlandi.com.br
decir, tena una buena mano: hbil en el dibujo, el grabado y en el
arte de la cuadratura (la arquitectura pintada), Antonio Landi haba
sido alumno de Fernando Bibiena, el fundador de la celebre dinasta ciudad. Bolonia era en efecto famosa en aquel tiempo por la pintura
de escengragos activa en los 600 en diferentes cortes europeas. ilusionstica de arquitectura que tcnicos especializados(los cuadri-
Nacido en 1973, Giuseppe Antonio Landi haba estudiado en la stas, precisamente) estendan sobre las fachadas y en los patios de los
Academia Clementina de Bolonia, respirando el clima cultural de su palacios para hacerlos ms sorprendentes y suntuosos. En el clasisi-
smo barroco tardo boloes los fondos pintados sobre las paredes, las
* Articolo publicado en la revista ER, Regin Emilia-Romaa. falsas prospectivas en los jardines, las vistas angulares, las decora-
ciones teatrales y efmeras, representaban una arquitectura engao-
sa que corresponda a las ganas de impresionar y a la simulacin de
grandesa tpicas de aquella poca. Lanfi era uno de estos maestros
de la ilusin que creaban espacios imaginarios en la segunda ciudad
del papado.
Ms interesado al diseo de la arquitectura que a levantar fbricas,
proyect y dise muchisimo dejando a menudo a otros la direccin
de las obras. Pero sus fantasas, sus diseos en acuarela y sus graba-
dos tomaron vida lejos de la tierra emiliana. En 1750, poco despus

Capilla de San Giovanni Battista. La iglesia de la que la fotografia muestra la fachada es


la tercera edificada en el mismo lugar y resale en los aos siguientes al 1870. Planta, fachada Palacio de Gobernadores del Grao-Par. Es considerada la mayor obra civil de Landi, di
e interiores son considerados por el histrico francs Germani Bazin como la primera obra un expresivo impacto urbanistico a la Belm del siglo XVIII
de Landi en Belm
37
tificiales y material teatral, decoraciones de iglesias y fantasiosas de-
de ser nombrado profesor de la Academia, se alist para la expedi- coraciones de gusto barroco, mezcla el ilusionismo escnico apren-
cin organizada por el rey de Portugal para la demarcacin de las dido en bolonia con las tradiciones locales, brasileas y lusitanas. El
fronteras en la Amazona brasilea. da de San Bartolome llega incluso a celebrar, en plena amazona, una
Cuando, con el Tratado de Madrid, Espaa y Portugal se pusieron fiesta muy boloesa, La Fiesta de la Porchetta.
de acuerdo sobre la divisin de los territorios de Amrica del Sur, no Es el 1759 su ao mas afortunado: no slo disea el nuevo Palacio
disponan de gegrafos capaces de marcar los lmites. Solo las univer- del Gobernador, sino tambin las fachadas de tres iglesias parroquia-
sidades italianas eran capaces de proporcionar este tipo de personal. les en los pueblos de Camet y Gurupi Igarap-Mirim. Esta ltima se
La corona portuguesa, encarg al padre Joo lvares de Gusmo uso despus como modelo para otras iglesias en la zona. Se adap-
de reclutar naturalistas que, adems de ser catlicos provenieran de ta muy bien en la comunidad local, dominada por nobles y oficiales
pases no implicados en la colonizacin. Landi fue contratado como Iglesia de Nossa Senhora do Monte do Carmo La intervencin realizada por Landi en portugueses interesados en las actividades de la plantacin, tanto as
el 1766 sobre el existente fabricado conserv la fachada original (foto a la izquierda) con
diseador de mapas geogrficos, junto con otro italiano, el astrno- el prtico arqueado y agreg la nueva planta en forma de cruz latina. El interior (foto a la que ser nombrado por tres aos director de la fbrica de ladrillos de
mo y matemtico Angelo Brunelli. Las tareas de ambos se comple- derecha) constituye un magnfico ejemplo barroco Belm. Al ao siguiente, organiza la boda de los prncipes, doa Mara
mentaban, e iban desde la observasin de las estrellas hasta la clasifi- y Don Pedro, patrocinada por la pequea comunidad extranjera en la
cacin de la flora y la fauna brasileas. Encargados de marcar la linea La gran libertad de la selva se entrevea detrs de los velos tran- ciudad. Es tambin en Belm, donde toma impulso la construccin
limtrofe entre las poseciones espaolas y portuguesas en el Nuevo sparentes de la arquitectura dibujada con la que trat de hacer exu- de la iglesia de Santa Anna, proyectada por l. Cuando en 1761 la
Mundo, quedaron varados en Lisboa, por causa de la muerte del rey, berante la Bolonia antigua. Landi se convirti en el autor principal, Corte reclama el regreso de Landi a Lisboa, el nuevo gobernador pide
por tres aos. Landi en aquel periodo se ocup del de un proyecto en tierras brasileas, del encuentro entre dos tradiciones culturales, a Furtado Mendoa, que desde su posicin de hermano del primer
nunca realizado, un panten para la realeza portuguesa. la de Bolonia del 700 y la de la Amazona
Finalmente en 1753 todos los integrantes de la Comisin para lusitana.
la demarcacin se embarc para partir hacia Brasil. La expedicin Comenz, como un verdadero natura-
fue guiada por el gobernador del Estado del Par, Francisco Xavier Iglesia de Santana. Proyectada por Landi en el 1760, di inicio a los trabajos en el 1762. lista, con dibujos de animales y plantas
de Mendoa Furtado, hermano del primer ministro, el marquez de La construccin tuvo varias viscisitudes y se concluy solo veinte aos mas tarde) (El largo, selvticas y todo lo que vea por primera
donde aparecen la catedral de Belm, en una foto hecha en el 1897 por el Alemn George
Pombal. Cuando la nave lleg al puerto de Belm, capital del Par Huebner. (www.forumlandi.com.br vez en la Capitana del Gran Par. Ayuda-
y desemboque del area amaznica, ante los ojos de Landi apareci ba a Brunelli en la exploracin del cielo y
intacto el mundo exuberante de la selva, que debera combinar muy mientras tanto comenz a hacerse cono-
bien con los espirales floreados y las formas sinuosas. cido por su verdadero trabajo, que era el
diseo arquitectnico. Algunos de sus di-
seos de sepulcros - en forma de templos
con columnas dricas envueltos con rosas
mezcladas con espina - fueron enviados
por el gobernador al Obispo de Par, que
permiti la creacin de la capilla de Santa
Ana en la iglesia de Barcelos. Desde en-
tonces, Landi se convirti en el arquitecto
oficial de las autoridades portuguesas en
Par: disea y construye edificios civiles y
religiosos, algunos de los cuales son hoy en
da importantes monumentos nacionales, Residencia privada de la casa Rosada. A Landi
como el esplndido palacio del Goberna- son atribuidas muchas habitaciones encomendadas
en Belm por ricos propietarios. Y recuerdan su
Iglesia di nossa senhora do Rosario dos homens Pretos. No hay
pruebas documentales para atribuir el proyecto a Landi, pero sea la
dor en Belm. Tambin se hizo un nombre estilo inconfundible sobre todo en los marcos de las volumetra de la fachada que las particularidades del altar permiten
Iglesia de las Mercedes. Terminada en el 1763, los criticos difieren sobre la determinacion como organizador de fiestas populares en ventanas y en los volmenes de las fachadas relacionar tambien esta iglesia al arquitecto bolos
El largo, donde aparecen la catedral de Belm, en una foto hecha en el 1897 por el Alemn de la contribucin de Landi a su realizacin. Muchas y repetidas son las afinidades de
George Huebner. (www.forumlandi.com.br diferentes particulares de la iglesia con sus otras obras la ciudad colonial, donde, entre fuegos ar-

38 39
Catedral da S. Bibliografia em Planejamento Sustentvel do Ncleo de Altos Estudos Amaznicos, como LANDI URBANISTA EN EL GRAN PAR
En el 1723 el rey Juan V orden la
construccin en Belm de una catedral requisito necessrio obteno do ttulo de mestre em Planejamento do De- EN LOS AOS 700
monumental, donde ya desde hace un siglo AA.VV., Dizionario Enciclopedico di Architettura e Urbanistica. (Dir. di Paolo senvolvimento, Belm. Exemplar policopiado.
exista una iglesia anexada a la sede de la PORTOGHESI). Roma, Istituto Editoriale Romano,1969, vol. 3. PIERMARTIRI, Maria Luisa Valenti, Antonio Landi: Desenhador - aspectos da sua
dicesis del Par. Landi leg su nombre a la
segunda fase de construccin, sucesiva en AA.VV., L Arte del Settecento emiliano. Architettura, Scenografia, Pittura di Pae- contribuio para a Belm colonial. Departamento de Arquitectura da Univer- di Mara Luisa Valenti Piermartiri*
el 1753, che lo vio ocupado en la decoracin saggio. (Catalogo della Mostra, Bologna, Edizioni Alfa, 1979). sidade Federal do Par, 1992. Trabalho apresentado para concurso ao cargo
interna y en la realizacin de la fachada, con AA.VV., LArte dei Settecento emiliano. La Pittura. L Accademia Clementina. (Ca- de professor titular da rea da Teoria e Histria da Arquitectura, Curitiba. Situada en la desembocadura del ro Amazonas en el territorio
las dos torres campanarias y los pinculos
talogo della Mostra, Bologna, Edizioni Alfa,1979). Exemplar policopiado. del norte que el Tratado de Madrid (1750) haba atribuido al reino
BARATA, Mrio, Giuseppe Antonio Landi , in L Arte dei Settecento Emiliano. ROVERSI, Giancarlo, Edifici Bolognesi del Cinque-seicento delineati e incisi da de Portugal, el Gro Par fue en el siglo XVIII junto al Estado de
Architettura, Scenografia, Pittura di Paesaggio. Ediz. Alfa, 1979, pp. 270-271. Giuseppe Antonio Landi. Bologna, Arnaldo Forni Ed., 1981. Maranho, el acceso al norte de Brasil y permita el ingreso de em-
BERGAMINI, Wanda, Giuseppe Antonio Landi, in AA.VV., L Arte dei Settecento SMITH, Robert, Alguns desenhos de Arquitetura existentes no Arquivo Hi- barcaciones hasta otras regiones no costeras de la colonia. Por lo
Emiliano - Architettura, Scenograjia, Pittura di Paesaggio. Bologna, Ediz. Alfa, strico Colonial Portugus, Revista do Servio do Patrimnio Artstico Nacio- tanto su posicin estratgica justifica la accin del primer ministro
1979, pp. 270-271. nal. Rio de Janeiro, n.4, 1940, pp. 213-249. portugues Sebastio Jos de Carvalhoe Mello, Marquez de Pom-
ministro, haga lo posible para que el arquitecto boloes, se quede en GUIMARES, Ildefonso, Antnio Jos Landi o transfigurador da cidade, A IDEM, El Palacio de los Governadores del Gran-Para, Anales del Instituto de bal, empeado en defender las fronteras del territorio brasileo y
Par. Y para asegurarse que esto se realize lo casan con la hija de un Provncia do Par. Belm, 26 de Fevereiro de 1967. Arte Americano e Investigaciones Esteticas. Buenos Aires, Instituto de Arte e en incentivar la navegacin por los ros de la amazona para llegar
oficial portuges, propietario de una grande hacienda. HAUPT, Albrecht, Giuseppe Antonio Landi, in Allgemeines Lexikon der Bilden- Investigaciones Estticas, n.4 1951, pp. 8-26. con mayor facilidad a otras regiones de dominio portugues: a ese
Fue as que la mayor parte de las obras construidas en la amazona den Kuenstler von der Antike bis zur Gegenwart. (Dir. de Ulrich THIEME, Felix IDEM, Antnio Jos Landi, arquitecto italiano do sculo XVIII no Brasil, in fin se debi la presencia en Belm de especialistas inicialmente
brasilea entre los aos 1760 y 1770 llevan la firma del boloes. En- BECKER). Leipzig, Seeman Verlag, 1928, vol. 22, pp. 294-295. Actas do 3. Colquio Internacional de Estudos Lusobrasileiros. Lisboa, 1957, convocados para registrar los lmites entre el territorio espaol y
tre las obras dejadas por Landi, es necesario recordar en Belm las MELLO JUNIOR, Donato, O arquiteto Antnio Jos Landi e a Relquia de San- vol. 2, pp. 20-29. portugues. Los tcnicos, matemticos, astrnomos y diseadores,
iglesias de S y del Carmen, la capilla de San Juan Baptista y varias tana na Exposio Santos de Nossa Senhora de Belm do Gro Par. (Boletim en espera de las expediciones al interior del territorio para desar-
esculturas de altares. No queda nada en cambio de sus otras realiza- informativo para o dia 28 de Dezembro de 1966). Belm, Secretaria de Estado rollar la misin inicial, contribuyeron al desarrollo de la regin, en
ciones: azucareras, distritos de soldados, factoras, sedes de la admi- da Educao e Cultura, 1966. esta epoca se fundaron nuevos asentamientos o se reorganizaron
nistracin municipal y otros edificios pblicos como un hospital y un IDEM, Antnio Jos Landi documentao existente no Rio de Janeiro, Arqui- los ya existentes, como la Vila Nova de Bragana y la Vila Nova de
teatro de opera. tetura, Guanabara, n.63, Setembro 1967. Ourm, proyecto de Enrico Antonio Galluzzi.
Si no conocieramos la historia de Antonio Jos Landi, hoy nos pa- IDEM, Antnio Jos Landi documentao arquitectnica existente em Li- No es mucha la informacin transmitida acerca de las obras rea-
recera sorprendente descubrir analogas entre una iglesia de Belm sboa, Arquitetura, Guanabara, n.67, Outubro de 1967, pp. 7-14. lizadas por Landi en el campo del urbanismo, si se excluyen las de-
y la de San Mattia en Bolonia. El arquitecto transfiri al clima trrido IDEM, Antnio Jos Landi - bibliografia comentada; sua importncia cre- ducciones que se pueden hacer, realizando un anlisis profundo
y hmedo ecuatorial su cultura de origen, de donde traa el espritu scente na Arquitetura do Brasil, in Antnio Jos Landi -Arquiteto de Belm de sus obras arquitectnicas. Uno se puede imaginar que por sus
para su trabajo. Bolonia siempre estuvo en su corazn. Se sabe de percursor da Arquitetura Neoclssica no Brasil. Belm, Grafisa Editora, 1973, multiples intereses y las diferentes solicitudes de los gobernantes
la existencia de diseos de flores y frutos tropicales que Landi tena pp. 119-227. del Gran Par, no se haya excluido de este mbito. Su formacin
listos para mandar a su Universidad, cuando hubiera llegado el mo- MENDONA, Emlia Isabel Mayer Godinho, Um panteo para os reis de Por- en la Academia Clementina, y la actitud especulativa de la Bolo-
mento adecuado. En cambio, lleg antes la noticia de su muerte a la tugal - um lbum de desenhos oferecidos a D. Jos umaatribuio ao artista nia de aquella poca, le consentan tener una grande versatilidad.
Academia Clementina, ocurrida el 22 de junio de 1791 en la hacienda bolonhs Giuseppe Antonio Landi. Lisboa, 1993. Tese de mestrado apresenta- Contratado inicialmente por la corona portugesa para dibujar la
di Murutucu, donde intentaba ejercer como empresario, teniendo a da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Exemplar policopiado. flora y la fauna de la colonia, se dedic con xito a varios sectores,
su disposicin 47 esclavos. IDEM, Um panteo para os reis de Portugal? (Um projecto dedicado a D. desde el estudio y adaptacin de nuevas especies vegetales en el
El arquitecto boloes ha sido recordado en el 2000, con Amazona Jos), Olisipo, Comunicaes ao Simpsio Lisboa em Discusso, Boletim do Par, hasta la arquitectura y la difusin en su nuevo ambiente de
Felsinea, una exposicin itinerante realizada en tres momentos y en Grupo los conocimientos aprendidos en su patria, que tena la intencin
tres lugares Bolonia, Lisboa y Belm en ocasin de los 500 aos Amigos de Lisboa, 2. srie, n.o 2, 1996, pp. 9-19. de mejorar con la informacin recogida en el nuevo mundo.
del nacimiento de Brasil, hecha por la, Comisso Nacional para Co- MENDONA, Marcos Carneiro de, A Amaznia na Era Pombalina corre-
memoraes des Descobrimentos Portugueses, en colaboracin con el spondncia indita do Governador e Capito-Geral doEstado do Par, Francisco
ctedra de Artes visuales de la Universidad de Bolonia. Xavier de Mendona Furtado 1751-1759. Rio de Janeiro, I.H.G.B., 1963, 3 vol.
MOITA, Edilson Nazar Dias, Landi na Cidade do Gro Par. Universidade Fe-
deral do Par, 1998. Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao * Ex-Prof. de la Universidad Federal de Paran,
Docente de la Universidad Tuiuti de Paran
40 41
CHAVES este eje y el pelourinho el otro lado de lado, perfectamente visible al terreno. der su identidad. En 1761 viva en Brasil haca ocho aos y debi
desde la ra. Se reconocen, en esta solucin aparentemente simple, los prin- sorprenderse de la velocidad con la que en las aldeas y las ciudades
El pueblo de Chaves fue objeto de intervenciones ordenados por La ubicacin de la aldea es estratgica (fig 2), en posicin de con- cipios que definen la ciudad del Renacimiento: el orden, la sime- aumentaba la poblacin y de consiguiente aumentaba la demanda
la corona portuguesa. Fundado en el 1757, en el tiempo de la ane- trol de la desembocadura del Amazonas, en el lugar donde el Canal tra, la finalizacin de las rutas, lugares de referencia, la perspectiva. de nuevas y ms adecuadas estructuras urbanas: a estas probables
xin al dominio portugues de la Ilha Grande de Joannes (1753), ha do Sul se encuentra con el canal Parigoso perpendicular uno al Landi en esta propuesta adecua ese modelo e introduce nuevos solicitudes responde con modelo abierto, realizado con muy pocos
sido reorganizado en 1761, como lo demuestran los documentos otro. Se forman as dos ingresos a la aldea, dos ejes de visualiza- conceptos, consintiendo el crecimiento del asentamiento, sin per- elementos: la iglesia, il pelourinho, pequeos edificios y las casas.
encontrados durante el estudio efectuado en el Archivo histrico cin y control. La serie de casa que estn a lo largo de la orilla, con
ultramarino de Lisboa (Piermartiti, 1992). los edificios de mayor volumen a los extremos, compone un primer
Manoel Bernardo de Mello e Castro, gobernador del Gran Par, en plano bastante desarrollado, que hacer imaginar, a quien navega
una carta (fig3) dirigida al ministro portugues Francisco Xavier de por los canales fluviales, un asentamiento de grandes dimensiones,
Mendona Furtado, hermano de Pombal, afirma que, por la orga- en la que la amenazadora presencia del pelourinho debera desa-
nizacin de asentamiento pre-existente y las condiciones precarias nimar a cualquier acercamiento no autorizado.
de las viviendas, ha hecho elaborar un plano, de la nueva aldea, y La columna funciona como punto de referencia e induce a la
que el director la est efectuando. En el Archivo histrico Ultrama- observacin en profundidad en el espacio que termina con la fa-
rino a la misiva fue adjuntado el diseo firmado por Landi (fig 1), chada de la iglesia, que cierra la prospectiva.
sin fecha, pero con la siguiente descripcin Planta da Nova Villa de Los edificios de mayor dimensin, la iglesia y las casas de para
Chavez cuja se est fazendo que demuestra su contemporaneidad las personas principales son distribuidos al inicio y en el centro del
con la carta. asentamiento para organizar las perspectivas, dando una definicin
En la leyenda estn indicados los edificios que
componen el asentamiento, segn un criterio
de importancia: A Iglesia; B Pelourinho; C
Casas para las personas ms impotantes de
la aldea (de planta cuadrada y distribuidas en
posiciones de importancia); D Casas de los
habitantes de la aldea (de planta rectangular,
inferiores a las precedentes). A pi de pgina
estaba escrito Braccia 200 y llevan la firma de
Landi.
El diseo representa una aldea que desarrol-
la a diferencia de la solucin por los coloniza-
dores espaoles, en el que el modelo basado
sobre las Leyes de las indias favoreca la vida
urbana bajo el poder religioso y el poder laico
reunidos en la grande plaza ubicada en el cen-
tro del asentamiento.
La propuesta de Landi valorizaba la visibi-
lidad y la relacin con el paisaje, en coheren-
cia de la Funcin de control de la regin en
la que la aldea se encontraba. Landi organiza
los espacios con perfecta simetria, las casas a
lo largo de dos ejes, uno paralelo a la costa y
el otro, de dimensin menor, perpendicular a
este. La iglesia ocupa uno de los extremos de FIG 1 - Plano de la Villa de Chaves firmado por Landi. Archivo Histrico Ultramrino, Lisboa FIG 2 - Municipio de CHAVES IBGE - Instituto Brasileo de Geografia

42 43
FIG 3 - Carta del gobernador Manuel
Bernardo de Mello y Castro al Ministro
Francisco Xavier de Mendoa Furtado
(3/7/1761) Archivo Histrico Ultramarino,
Lisboa

44
Carlo Zucchi, un exiliado para resurgir en
la lucha poltica del ro de la plata

de Maria Adriana Bernardotti

Italianos en el Ro De La Plata
relacionada a contingencias particulares de crisis econmica y
la emigracin de las lites, presente en todo momento, pero ad-
quiere una importancia fundamental a la persecucin poltica y
el exilio.
En los aos que nos interesan, los estados italianos resultaron
afectados por dos fenmenos: a la corriente de prfugos de 1821,
que fueron una parte esencial de la historia del Resurgimiento,
confundiendose una corriente de migracin econmica, que por
primera vez permite hablar de un xodo masivo.
Los sobrevivientes de la revolucin napolitana (1820-21), pie-
Retrato de
Carlo Zucchi montesa (1821) y de los diversos movimientos en el centro de Ita-
lia, desembarcaron en los distintos pases de Europa, de acuerdo
La a la identificacin ideolgica y contactos con la red de sectas de
atrac- inspiracin masnica o Carbonara, que servan como interme-
cin del diario en la obtencin de puestos de trabajo o medios de sub-
Ro de la Pla- sistencia, y en apoyo de los principios y el compromiso poltico.
ta en los italia- Inglaterra, Francia, Espaa, Suiza y Blgica, fueron el destino final
nos se remonta a para la mayora, para algunos; sin embargo, la escala de un reco-
los tiempos de la misma Colonia: tierras marginales y de frontera rrido que habra llegado hasta tierras americanas. Este fue el caso
del imperio, favorecan la superacin de las barreras reglamentares de un grupo de cientficos italianos y escritores que entre 1826 y
que excluan la permanencia de todos los que no fueran subditos 1827 lleg a Buenos Aires con los contratos firmados con el mismo
espaoles. Bernardino Rivadavia para cumplir con su compromiso de moder-
Mercaderes italianos que eligieron Buenos Aires como residen- nizacin y de la revolucin iluminada. Revolucin casi imposible
cia unieron sus nombres desde un principio a la historia de lo que en el letargo de la ex-colonia,conmovida solo por la sangre de las
se convertira en la Argentina independiente, como se manifest guerras civiles que prosiguieron despus de la consolidacin de la
en sus descendientes que participaron en la Primera Junta de Go- independencia.
bierno en mayo de 1810, prefigurando, en modo curioso, la que El proyecto inclua un amplio programa de reformas que haban
sera una de las caractersticas esenciales de la Constitucin de la encontrado entre 1820 y 1824 un marco favorable en la provincia
nacionalidad Argentina con el impacto de la inmigracin masiva de Buenos Aires, gobernada por Martn Rodrguez, y tuvo en Riva-
que ms que ninguna otra, transform esta sociedad a partir de la davia, ministro del Gobierno, su principal promotor. Durante este
segunda mitad del siglo XIX. perodo, recordado como la experiencia feliz, la provincia - estado
En general, cualquier proceso migratorio puede adoptar dos de Buenos Aires, autnoma en medio de la inconstitucionalidad
formas, determinado por la cantidad de personas involucradas en de la nacin, aprovech sus beneficios econmicos, concentrados
el fenmeno y las causas que impulsan a abandonar el pas de en la posecin de la aduana y el puerto para el comercio interna-
origen. De modo que podemos distinguir la emigracin masiva, cional, para reorganizar las finanzas, tentar una nueva forma de

45
ocupacin de las tierras basado en la ley de Enfiteusis(1822) y el En la parte final del drama junto a las fuerzas heterogneas des- cionado la copia de una licencia masnica firmada entre otros La formacin profesional de Zucchi es uno de los puntos menos
fomento de la inmigracin europea (1821) y para establecer las plegadas contra la dictadura de Rosas, algunos italianos toma- por Zucchi. El proceso se concluy con la sentencia del Tribunal claros de esta historia, y tambin un argumento tomado por sus
bases de la educacin pblica a travs de la creacin de escuelas y ban parte activa a la lucha, guiados por el legendario Giuseppe Extraordinario de Rubiera, en setiembre de 1822, que conden a enemigos que le reclamaran la falta de ttulos para ejercer, en la
la fundacin de la Universidad de Buenos Aires (1821). Garibaldi. nueve detenidos a la pena de muerte e infligi otras penas a los polmica que nuestro exiliado sostuvo al final de su ciclo rioplaten-
Con la tarea de asumir puestos de enseanza en la nueva Uni- El exiliado Carlo Zucchi restantes. En este documento Zucchi era descrito como Ex-oficial se con el ambiente poltico-intelectual de Montevideo. Segn una
versidad y conferirle un prestigio intelectual, llegaron a Buenos de las tropas del otrora Reino de Italia y Litogrfo de cobre con versin, Zucchi haba sido alumno de la Escuela de Bellas Artes de
Aires la mayora de los proscritos italianos, que haban estado en domicilio en Miln y era acusado de pertenecer a la Societ Segre- Pars. El Bigrafo Manzini, en cambio, agrega una nota de malicia
contacto con Rivadavia, directamente durante su misin europea En la produccin dedicada al grupo de los exiliados italianos con- ta della Spilla nera, empeada en restablecer en el Trono de Francia para explicar el cambio de profesin de Zucchi afirmando que este
(1824-1826)o a travs de la cadena incansable de las relaciones tactados por Rivadavia son pocas las referencias sobre Carlo Zuc- la dinastia de Napolen Bonaparte. Como litgrafo haba estampa- de perspicaz ingenio, accedi a la profesin que le creara mayor
masnicas. chi, aunque pocos autores le han prestado atencin se ha consi- do licencias masnicas y por eso el tribunal lo conden a tres aos provecho, esta fue la arquitectuta, que ejerci con honorable xi-
Se trata de nombres muy conocidos en la historia cientfica Ar- derado una parte integral de la compaa (1). Segn la versin del de crcel. Cumplidos quince meses la pena le fue conmutada por to (3). Definitivanente ms alla de las suposiciones, es indispen-
gentina, como el Piamontes Pietro Carta Molino, que llev sus co- exiliado italiano, l lleg a Buenos Aires a finales de 1826, durante la del exilio. Despus de una breve estada en Suiza, Zucchi llego sable precisar la extrema honestidad y profesionalidad con la que
nocimientos como mdico y profesor de la Ctedra de medicina el breve periodo presidencial de Rivadavia, pero hay que esperar a Pars, donde empez a hacer los preparativos para el gran salto Zucchi ejercit la funsin pblica, as como lo resalta el juicio de
de la Universidad, de su compatriota Carlo Giuseppe Ferrarsi, que hasta 1828 para tener los primeros testimonios de su actividad hacia Amrica. sus superiores. La adaptacin a sus nuevas funciones es condicin
dirigi el Museo Pblico de Buenos Aires, o del lombardo, Ottavia- pblica. Probablemente en aquella poca conoci a Pietro de Angelis, que necesaria en cualquier experiencia de exilio e immigracin: es pre-
no Fabrizio Mossotti, Profesor de fsica experimental y apasiona- Se puede afirmar con seguridad que en julio de 1826 se encon- mantena contactos con el gobierno de Rivadavia, desde Pars, y cisamente Zucchi que despus de aos dar su testimonio, al mo-
do astrnomo, que fue el primero en definir la latitud de Buenos traba en Pars: de esa fecha son los pasajes, encontrados entre sus que probablemente le sirvi como intermediario: con de Angelis, mento de su renuncia, de lo que defini como la oscuridad de su
Aires. documentos personales, que con los trminos caractersticos y fra- Zucchi tena en comn el pasado bonapartista el napolitano ha- primer periodo en Buenos Aires.
Tambin hacen parte de este gruppo el ingeniero Carlo Enrico ses de las organizaciones secretas lo invitan a celebraciones mas- ba sido funcionario del gobierno de Murat y educador de sus hijos Nunca me olvidar que fue Usted quien me present al honorable
Pellegrini y el periodista, histrico napolitano Pietro de Angelid, nicas en esa ciudad. Es precisamente la participacin a las sectas y mantuvo, como se ver en adelante, una estrecha amistad en tie- gobernador Dorrego, sacndome de la oscuridad de la escuela de
uno de los personajes ms discutidos de aquel periodo. Gran par- de inspiracin liberal que conspiran contra Francesco IV en el Du- rras americanas. arquitectura que haba fundado para la instruccin de jvenes que
te de ellos, llegaron a Buenos aires mientras Rivadavia intentaba cado de Modena, la causa de su proscripcin. Sin embargo es posible que gran parte de la verdad sobre su queran dedicarse a esta ciencia, transmitindoles los pocos cono-
extender a nivel nacional el programa de reformas que haba ini- La poltica de restauracin delineada por el congreso de Viena transferimento a Buenos Aires en el retrato que nos ofrece so- cimiento que de este poseo. Fue Usted que estando a cargo del Mi-
ciado como ministro de la provincia, a partir de su mandato como (1814-15) fue aplicada con especial rigor en el Ducado de Modena, bre Zucchi, su primer bigrafo(2): naturalmente bizarro hasta el nisterio de Gobierno se dign otorgarme el cargo de Ingeniero de la
presidente de Provincias Unidas (1826-1827). Otros llegaron des- que tena en Reggio Emilia, ciudad natal de Zucchi, una depen- exceso,de carcter inquieto y extravagante con una vida aventu- provincia comprometiendose, para que al mismo tiempo el instituto
pus de su renuncia o despus del fracaso de su brevisima expe- dencia. Reggio haba sido la cuna de la revuelta de 1796 contra el rera y muy romntica. La eleccin de Amrica tal vez fue inducida de arquitectura pasara a la universidad Tal noble idea hubiera sido
riencia de gobierno nacional. dominio estense, revuelta que haba provocado el nacimiento de por el instinto, porque se trataba, como afirma Manzini, del nico cumplida sin los fatdicos das de diciembre de 1828! fue Usted quien
Los patriotas italianos se encontraron envueltos en la crisis po- la Repblica Cispadana, esperienza fallida como la primera forma exilio an seguro y deseado por quin, perseguido por su patria, me protegi, me ayud con sus consejos , me hizo ver afectuosamen-
ltica argentina y en la guerra civil que era la evidencia de aquella de gobierno pero que conduca a la anexin y organizacin de los iba en busca de fortuna. te el inters que tena por mis estudios, trabajos, tareas finalmente
situacin. Algunos se mantuvieron fieles al derrotado grupo riva- estados italianos bajo el Imperio napolenico. Con el regreso de Usted, y no tengo dudas fue quien se empe para que conservace el
daviano, en el cual identificaban la doctrina liberal y progresista los Estenses hubo una proliferacin de logias de diferentes tenden- Zucchi en Buenos Aires cargo de Ingeniero Arquitecto de la provincia incluso durante la gran
que soaban para la propia patria. Otros se adaptaron al cambio cias, pero que tenan en comn la oposicin al intento guberna- crisis del erario.
de rumbo de los eventos, a veces reinventndose y ofreciendo su mental de restaurar el viejo modelo absolutista. La carta, datada noviembre de 1835, estaba dirigida a Jos Mara
talento a nuevas tareas, as como el ingeniero Pellegrini, convir- Entre las sectas, se haba difundido particularmente el grupo de- Habamos anticipado que era necesario esperar hasta 1928 para Rojas. En el prrafo citado, Zucchi menciona a la Escuela de Arqui-
tindose en el ms famoso retratista de la sociedad portea de nominado Sublimes Maestros Perfectos, afiliado a la carbonera. tener noticias de la actividad pblica de Zucchi en Buenos Aires. En tectura, haceindo referencia al fracaso de la breve experiencia de la
la primera mitad de siglo. Non falt quien sostena el partido vic- Contra estas el gobierno ducal emiti un decreto en 1820, segn aquel ao, precisamente, delante de la oferta del Ingeniero Arqui- educacin artstica, ms conocida como Escuela de Diseo.
torioso y vi en la dictadura rosista, ms alla de la ideologa con- el cual, sus seguidores eran inputados culpables de traicin a la tecto de la Provincia Juan Pons, l eligi a Don Carlos Zucchi como El instituto abri en junio de 1828, bajo la direccin de Zucchi e
servadora y de promesas de restauracin, el nico instrumento patria y por consiguiente castigados. El inicio de la revolucin Inspector de departamento, con una paga de mil pesos anuales. Pablo Caccianiga, con un programa de tres aos de esudios, que
para garantizar el orden necesario para el desarrollo econnmico: piamontesa exasper la represin y condujo a la redada del 27 de Mediante el decreto de 1831 se decide remover del cargo de in- adems de los elementos de diseo, inclua disciplinas como la
encontramos aqu al personaje napolitano de Angelis que por sus ferero de 1822 en la que fueron arrestadas 200 personas entre las geniero de la provincia a Don Juan Pons, nombrando como susti- arquitectura civil y militar, prospectiva, geometra, topografa y
mltiples actividades de fundador de peridicos, polemista, edu- cuales Zucchi, mientras asista aquella noche, a un espectculo en tuto a Don Carlos Zucchi. As el litgrafo o segn otras versiones, ornato.
cador, archivero e histrico, se le podra definir como el intelectual el teatro de Reggio Emilia. escenogrfo reggiano, se converta en ingeniero-arquitecto de Debido a que la inscripcin no obtuvo el nmero suficientes de
orgnico del rosismo. El motivo de los arrestos fue una delacin que habra propor- gobierno. alumnos, se vi frustrada la posibilidad de crear la que en condi-

46 47
ciones ms favorables habra sido la mayor institucin docente materia.
privada que en mbito artstico hubiera tenido nunca nuestra ciu- Ninguno mejor que el ex ministro del tesoro Manuel G. Garca en
dad . la carta de recomendacin que extiende bajo pedido del propio
Zucchi que segn algunas versiones tuvo un pasado como es- Zucchi, resume el concepto que el gobierno de Buenos Aires tena
cengrafo y que ciertamente haba sido un hombre de teatro, as sobre este singular hombre: fue considerado entre los ms capaces
como sugieren algunos episodios de su vida en Italia y sus profun- honestos y escrupulosos oficilaes de la administracin y se mereci
dos conociminetos del argumento resaltados tambin por escritos por eso la mxima confianza... demostr siempre su celo incansable
y por papeles conservados en archivo, fue el realizador tcnico de y no pocas veces una integridad poco comn incluso bajo el ries-
las representaciones celebrativas y conmemorativas de la primera go de volverse odioso....
parte del gobierno rosista. Adems de la construccin de catafal-
cos y del diseo del plano general de los funerales de Dorrego, Zucchi en Montevideo
figuran entre sus proyectos el Panten para los hombres ilustres
y monumentos nacionales, el diseo de la Fiesta de la Federacin
Argentina y todas las fiestas de Mayo entre el 1828 y 1834. Pero El traspaso del Ro de la Plata era un salto obligatorio para los
no debemos creer que Zucchi haya sido un ejecutor sometido a exiliados porteos, el pase de Zucchi a Uruguay no se puede tomar Montevideo a inicios de los novecientos - (Centro Municipal de Fotografa)
los caprichos de los gobernadores. Sus renuncias y su traslado a como la adhesin a la gran corriente de opositores a la dictadu-
Montevideo, si bien poco claro en sus detalles, parecen estar co- ra Rosista. La ruptura con Buneos Aires debe ser comprendida en
nectados a lo que l entenda como la defensa de sus capacida- trminos profesionales y no polticos, poque como el mismo afir- rizada por el desarrolo de diferentes conflictos y enfrentamientos
des profesionales y de su libertad de juicio. En abril de 1835 Rosas ma: Por lo que respecta a las opiniones polticas tengo las que van con intereses particulares que frustraron la realizacin de la mayor
asuma su segundo gobierno, esta vez con la cesin de parte de de acuerdo con mi temperamento. Si hubiera sido hijo del pas me parte de sus proyectos. Tanto as que los documentos conservados
la legislacin de la suma del poder pblico, lo que significaba la hubiera manifestado; como extranjero, me coloqu en la verdadera en su archivo personal ponen en evidencia que en 1839 trat de
efectiva estabilizacin de la dictadura y restriccin de cualquier posicin que a todos nos respecta conservar. En julio de 1836 se es- regresar a Italia amparandose a la amnista decretada por el Reino
espacio de opinin alternativa. Solo en noviembre Zucchi presen- tableci permantemente en Montevideo, donde el gobierno orien- Lombardo-Veneto, documentando su antigua residencia artstica
tara su renuncia pero ya desde agosto viva en Montevideo con la tal del presidente Oribe lo nombr Ingeniero Arquitecto de la Mi- milanes y utilizando para este fin la intermediacin del Ministro
licencia del gobierno de Buenos Aires. sin Topogrfica y Arquitecto de Higiene y Obras Pbicas. En ese Apostlico en la corte de Basil.
Segn la versin divulgada ms adelante en Montevideo,haba mismo mes Rivera se revel y levant contra el gobierno de Oribe: A partir de aquella fecha los contactos con Ro de Janeiro se hicie-
sido Rosas quien expuls a Zucchi delante del descubrimiento de nacieron en esas circunstancias los Colorados y los Blancos, los ron ms frecuentes, hasta el abandono definitivo el 30 de junio de
su embuste, pero esta evaluacin hace parte de la campaa de dos partidos contendientes del conflicto civil que marcaron la vida 1843 cuando Zucchi dej clara su intencin de establecerse defini-
desacreditacin que implicar a Zucchi en el panorama de la gue- poltica Uruguaya hasta el presente. En 1838 cay el gobierno y tivamente en esta ciudad, donde resida con licencia gobernativa
rra interior del Ro de la Plata. Rivera asumi el poder en Montevideo. desde agosto del ao anterior. Mientras tanto,
El nuevo clima poltico que se cre en el Ro de la Plata no era La guerra civil uruguaya se converta internacional y esta ltima Se haba iniciado la fase ms dramtica de la guerra civil: en fe-
propicio para sus proyectos. Ignoro la causa de tan rpida meta- una guerra en contra de Rosas: al lado de Oribe se organizaron las brero de 1843 las fuerzas de Oribe y de la Federacin Argentina
morfosis, deca precisamente Zucchi al formular su renuncia. De tropas de la Federacin Argentina y en apoyo a Rivera se reunieron se haban abarrotado en el Cerrito y haban decretado el asedio a
todas maneras queda claro que el fue castigado por lo que haba los exiliados Argentinos y las flotas Francesas e Inglesas que en dos Montevideo que se habra prolungado hasta 1852. durante este c-
caracterizado todas sus aciones, por esa autonoma de juicio que periodos diferentes habran bloqueado el puerto de Buenos Aires lebre asedio, que transform Montevideo en una nueva Troya, la
ha menudo, en sintona con su temperamento, asumi incluso to- (bloqueo Francs: 1838 1840; Anglofrancs: 1840 1845). Viejo plano de la ciudad de Montevideo Legin Italiana comandada por Garibaldi, tom parte en la defen-
nos irritantes. El Arquitecto Ingeniero no se haba limitado a en- La guerra de La Plata con diferentes episodios en la cual final- sa de la ciudad. Los exiliados Italianos tomaban partido en las gue-
tregar planos a comisin y segn lo establecido por el gobierno, mente particip el Imperio de Brasil, se habra prolongado hasta el La nueva situacin poltica que se cre en Montevideo con la lle- rras americanas: el credo mazziniano difundido en los aos 30y 40
sino que tambin haba aprovechado de cada oportunidad para derrocamiento del dictador de Buenos Aires en 1852. Las potencias gada de Rivera no beneficiaba la posicin de Zucchi. Al final bajo como elemento de unin en el exilio, y su espritu internacionalista
alegar y fundamentar sus objeciones, para defender sus beneficios en pleno auge colonial y en competicin abierta para los merca- peticin de blancos y colorados acept continuar a trabajar para contagiaba a otras luchas nacionales. En Buenos Aires la genera-
de arquitecto, para expresar su concepcin del modo en el cual dos, pretendan la libre navegacin de los ros internos, es decir, el gobierno Uruguayo, asumiendo nuevamente el cargo de Presi- cin romntica que se haba fundado durante la dictadura, haba
se debera realizar el desarrollo urbanstico de la ciudad, llegando la poltica proteccionista sostenida por Rosas era considerada un dente Interino de la Comisin Topogrfica. fundado en 1838 la Asociacin de la Joven Generacin Argentina,
incluso a aconsejar la anulacin de decretos gobernativos sobre la anacronismo que frenaba la expancin comercial. De cualquier modo su forma de actuar en Uruguay fue caracte- mejor conocida como Argentina Joven, que tena como base un

48 49
juramento de inspiracin Mazziniana. Este grupo, del cual, habra Notas
surgido la clase dirigente de la nueva repblica sucesiva a Caseros,
haba pasado tambin por el exilio de Montevideo, durante el cual 1. Sullemigrazione politica italiana nel Rio della Plata durante il periodo, oltre al
haba tenido contacto con proscritos Italianos reunidos en la Jo- lavoro pionieristico di Niccolo Cuneo (Storia dellemigrazione italiana in Argenti-
ven Italia. En 1841 Garibaldi comenz a trabajar para el gobierno na. 1810-1870. Garzanti Editore, Milano, 1940), se pueden consultar: Alessandro
de Montevideo. En junio del mismo ao apareci el primer nmero Galante Garrone. Lemigrazione politica italiana del Risorgimento. In Rassegna
del peridico El Italiano publicado por el grupo Mazziniano diri- Storica del Risorgimento. Vol. XLI, II-III, Roma, 1954 ; Ignazio Weiss, Voci desu-
gido por Giambattista Cuneo. li dal Rio della Plata, in Rassegna Storica del Risorgimento,Vol.XLI, II-III, Roma,
Mientras la mayor parte de los exiliados Italianos se arrolaba para 1954, p. 633; Salvatore Candido, La emigracin politica italiana a la Amrica
la defense de Montevideo o participaba en la coalicin que se ar- Latina (1820-1870), en Jahrbuch fuer Geschichte von Staat, Wirtschaft und Ge-
maba contra Rosas en Argentina y contra Oribe en Uruguay, Zucchi sellschaft Latinoamerikas, 1976; Marcelo Montserrat, La influencia italiana en la
se haba ido a Ro de Janeiro, favoreciendo, en los primeros meses actividad cientifica argentina del siglo XIX, in Los italianos en Argentina, Francis
del ao 1844, una amplia campaa de acusaciones por parte de la Korn (comp.), Bs. As., Fondazione Agnelli, 1983, p. 105-123. Sulla figura di Carlo
Teatro Sols. Proyecto de la fachada principal prensa de Montevideo. Zucchi nel Rio della Plata, invece, si veda: Dionisio Petriella, Los italianos en la
Adems de las imputaciones de corrupcin administrativa y de historia de la cultura argentina, Bs. As., Associazione Dante Alighieri, 1979; Dio-
falsificacin de sus ttulos profesionales, Zucchi es criticado por nisio Petriella-Sara Sosa Miatello, Diccionario biogrfico italo-argentino, Assoc.
su relacin con Pietro De Angelis, la gran figura polemista ms Dante Alighieri, Bs. As., 1976; Diego Abad de Santilln, Gran Enciclopedia Argen-
discutida del periodo: el intelectual que difundi Vico y fund la tina, Bs. As., Ediar, 1963, t. 8, p. 544 e Historia Argentina, Bs. As., Tipografia Editer
historiografa Argentina, pero pag el precio de sus cambiantes Argentina, 1965, t.2, p.437-8; Fernndez Saldarla, Diccionario uruguayo de bio-
adhesiones polticas. De exiliado contactado por Rivadavia a prin- grafias, Edit. Amerindia, Montevideo, 1945, p.1360. E gli studi dedicati a Zucchi
cipal propagandista y defensor de Rosas; de Proscrito Bonapartista dal architetto Carlos Prez Monter: El arquitecto Carlos Zucchi en Montevideo
a Cnsul de Gobierno Borbnico de las Dos Sicilias despus de Ca- (1836-1842), in Anales de la Facultad de Arqutectura, n. 1, Montevideo, 1938;
seros, el de Angeliz es recordado en Buenos Aires por la acusacin La calle de 18 de julio, Gap.IV. El arquitecto Don Carlos Zucchi, in Revista del
que lo vea sospechoso de haber vendido a Brasil documentos y Instituto Histrico y Geogrfico del Uruguay, t.XVIII, Montevideo, 1943; El arqui-
manuscritos originales del gobierno Argentino. tecto Carlos Zucchi y sus proyectos para la tumba de Napolen en Paris, Ibidem,
En la desafortunada polmica que tuvo como funesta conse- t.XVIII, Montevideo, 1949.
cuencia la devalucin del aporte de Zucchi a la arquitectura y al 2. Enrico Manzini, Memorie Storiche dei Reggiani pi illustri, Reggio NellEmilia,
urbanismo Ro Platense, este ltimo fue presentado por la prensa Tipografia Degani e Gasparini, 1878, p.320-4, p. 322.
Teatro Sols. Plano del vestibulo sala y escena montevideana como el primer anillo de una cadena de espionaje 3. E. Manzini, op.cit., p.322.
Teatro Sols en el 1947
y traiciones. De este modo fue acusado de haber sido sorpendido
en Ro de Janeiro contrabandeando el dinero robado por De Ange-
lis a la biblioteca de Buenos Aires y de haber estado desde 1839
hasta 1842 un espa de Rosas en esta capital, como mediador de
Pietro De Angelis.
La respuesta de Zucchi, publicada en Ro de Janeiro en 1844 y
recogida solo en parte por la prensa Rosista, fue el ltimo acto p-
blico de su vida en el Ro de la Plata. Despus de una breve esta-
da por Ro de Janeiro, muy productiva artisticamente, regresaba a
Europa dirigindose a Francia para esperar la indulgenca y el per-
miso del gobierno estense para retornar a su patria, permiso que
habra llegado poco antes de su muerte ocurrida en 1849.

Teatro Sols . Seccin longitudinal de la sala Teatro Sols vista del techo y ordenes de los palcos de la sala

50 51
o de la fachada y de las alas laterales. El diseo original de Zucchi es Una ceremonia, con bombos y platillos, tambin porque refiere El
un claro ejemple de neo clasicismo republicano. Pas, el principal cotidiano nacional- es motivo de orgullo haber lo-
El da de la reinauguracin estaban presentes 1200 invitados, entre grado terminar las obras en solo dos aos. Ninguno habra apostado
los cuales el presidente de la Repblica de Uruguay, Jorge Batlle, y el que semejante obra, iniciada en 2002, en plena crisis habra sido
alcalde de Montevideo, Mariano Arana, que hizo los honores de casa. culminada para el 25 de agosto, el mismo da de la inauguracin de

Teatro Sols. El exterior despus del restauro

MONTEVIDEO, REAPERTURA DEL TEATRO


SOLS TAMBIN GRACIAS A LA CONTRIBUCIN
DE LA EMILIA-ROMAA
Foto area de la vieja ciudad de Montevideo en el 1999
de Claudio Bacilieri *

El 25 de agosto de 2004, la ciudad de Montevideo, ha inaugurado


la reapertura del teatro ms importante de la nacin, el Sols,depus
de dos aos de restauracin. Tambin la Regin Emilia-Romaa par-
Vista de la sala desde el palco escnico ticip con una financiacin de cien mil dlares para la restrucctu-
racin, junto con los ayuntamiento de Reggio Emilia y de Parma. El
motivo del inters de nuestras instituciones est en el hecho que el
Teatro Sols, inaugurado el 25 de agosto de 1856 con la opera Ernani
de Giuseppe Verdi, fue proyectado por el arquitecto reggiano, Carlo
Zucchi (1792 1856) emigrado a Sud Amrica.
La idea de construir un gran teatro para darle importancia a la ca-
pital del nuevo Estado Independiente surge en 1840, cuando Mon-
tevideo era an una ciudad sucia, con las calles sin asfaltar y los ani-
males que andaban libres entre las casas. La comisin encargada de
supervisar los trabajos eligi, entre tantos proyectos presentados, el
de Carlo Zucchi, a quien se le debe la idea original. El proyecto fue
despus adaptado por Francisco Garmendia, mientras que Clemente
Csar y Vctor Rab son, respectivamente, los responsables del dise-
Exterior del teatro Sols a la final del ochocientos (Centro Municipal de fotografa) Teatro Sols, secciones transversales del vestbulo (en alto) y de la sala (abajo)
Detalle de un interior del teatro * Artculo publicado en la revista ER, Regin Emilia-Romaa.

52 53
1856. Esto fue posible haciendo trabajar a 400 obreros 24 horas al 15 mil horas extraordinarias. La Opera de Gala de la reapertura se
da divididod en tres turnos. Ahora el Teatro Sols, dedicado al des- ha prolongado por tres das, del 25 al 27 de agosto, con un programa
cubridor de la parte oriental del Ro de la Plata, se presenta con un iniciado con el himno nacional, seguido por la Ouverture della Semi-
atuendo renovado y funcional, que mantiene los elementos arqui- ramide de Rossini, y depus por Puccini (La Bohme), Bizet, de nuevo
tectnicos oriiginales sobre todo en la sala, los camerinos y en el ves- Rossini (L Italiana in Algeri, Il Barbiere si Siviglia), Bellini (Norma), otra
tbulo. Por lo dems, las viejas maderas han sido integradas por vidrio vez Puccini (Madama Butterfly) y Verdi (Rigoletto, La Traviata, Aida).
y aluminio. La voluntad explica el alcalde de Montevideo, Mariano Tanta lrica Italiana, en suma, con la Orquesta Filarmnica de Monte-
Arana es la de hacer de el una autntica oficina cultural, un com- video, y el agradecimiento oficial, al final del programa, a la Regin
plejo de actividades creativas, un verdadero motor para el desarrollo Emilia-Romagna y a las municipalidades de Reggio Emilia y Ferrara.
de la Ciudad Vieja y para el pas. Esto tambin delegndolo a los Y as, observa El Pas, mientras se reabre el Teatro Sols, la escala de
Managers y al marketing: el nuevo Sols tendr 55 dependientes a Miln, y el Coln de Buenos Aires cierra sus puertas para someterse a res-
quienes no ser permitido hacer horas extraordinarias en el trabajo, tructuraciones que requerirn aos de trabajo.
en vez de los 300 dependientes que tena en 1985 y que generaban

Teatro Sols. Vista general del contexto urbano de Montevideo

54
Codazzi, militar y cartgrafo tent la direccin de una vida sedentaria , inmediatamente abortada
en Venezuela y en la por las ganas de viajar por el mundo, que lo llev a enrrolarse en el
ejrcito Napolenico como caonero. El joven era muy despierto y
Colombia de Simn Bolivar no se demor mucho en hacer carrera, tanto as que egresado de
la Academia Militar de Modena en 1813 con el grado de Suboficial de
de Claudio Bacilieri* Artillera acab al final de la guerra con el ttulo de Genereal.
Despus de la derrota Napolenica, quedndose sin trabajo, Co-
Codazzi fue un hombre con siete vidas dazzi se fue a Inglaterra en busca de una posicin en campo mili-
que como a subrayado el Presidente de tar. No encontrndola, se volc al comercio, adquri mercanca y la
la Regin Emilia-Romaa, transport a Constantinopla, a cuyo mercado nunca pudo llegar por
Vasco Errani, al presentar la causa de un naufragio. De Constantinopla, con un amigo el capitn
exposicin La medida de Costante Ferrari, parti en bsqueda de aventuras, pasando por
Eldorado, dedicada a Ago- Grecia,Moravia, Valaquia, Rusia, Polonia, Prusia, Suecia, Dinamarca
stino Codazzi el 7 de novi- y Holanda. Desde este ltimo pas se embarc hacia Amrica, meta
embre de 2003 llevada aca- obligada para quien, en ese entonces, quesiera ejercitar el oficio de
bo en el archivo general de el las armas.
Estado de Bogot en s reune En Venezuela encontr empleo en el ejercito de liberacin de Simn
y amalgama las caractersticas Bolivar, junto a quien combati tanto as de ser sepultado en el Pan-
destacadas del hombre romaolo - la ten de Colombia, En Bogota, junto a los hroes nacionales.
curiosidad, el espritu de aventura, la La Nostalgia lo llevo de nuevo a Italia en 1822, con una idea: Con-
generosidad y el senetido prctico. Casi struir una factora en Massa Lombarda e iniciar una nueva vida como
desconocido en Italia, a Agustn Codazzi agricultor. Pero Agustn como lo llamaban no haba nacido para
se han atribuido en Venezuela y en Co- la vida del campo
lombia los respectivos Institutos Geo- y en 1826 regres
grficos Nacionales. A l, precisamente, a Amrica. Ah en-
se debe la exploracin de los dos pases contr de nuevo
y la realizacin del primer Atlas fsico y trabajo en el ejerci-
poltico de los primeros mapas y planos to, ya no como mi-
geogrficos de los territorios de lo que litar sino, esta vez,
un tiempo fue considerado como el El- como Cartgrafo y
dorado. Al aventurero de Lugo que fue Gegrafo, encarga-
soldado contra Napolen y despus, en do de
el Nuevo Mundo, junto a Simn Bolivar Identificar los
por la independencia de Venezuela se le lugares y los itine-
debe tambin la intuicin del boceto del rarios ideales para
Canal de Panam. la movilizacin de
Hijo de Domenico Codazzi y Constanza las tropas. Codazzi
Bertolotti se sumergi rpidamente en empez as a ex-
los sueos romnticos de su gene- plorar a la largo y
racin. Con 17 aos, deja Lugo para ir ancho la costa de
a estudiar ingenieria a la Universidad de Bolonia, Colombia y Vene-
zuela, que ya co-
noca en parte gra- Retrato de Codazzi
* Artculo publicado en la revista ER, Regin Emilia-Romaa
55
cias a su experiencia de soldado al lado del Libertador. iniciacin nececitaba conocer el propio territorio. Aun trabajando El territorio como museo
Con el tiempo, el Romaolo de las siete vidas, que fue Jefe del esta- entre grandes tensiones polticas, conflictos armados y dificultades de Marina Foschi*
do mayor general de la nueva repblica de Venezuela, se convierte econmicas, el trabajo de Codazzi fue de fundamental importancia
en el Gegrafo y Cartgrafo oficial de este pas que en su fase de no solo para el pas en el cual trabaj, sino tambin para la misma Con un simposio titulado Agustn Codazzi Arquitecto del Territorio,
Europa. Incluso,ejerci el papel de botnico, zologo y etngrafo, sus 26 y 27 de octubre de 2000, la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
mapas muy detallados fueron estudiados sobre todo en Francia. En de la Universidad Central de Venezuela, rindi homenaje a esta figura
1840 41 public un atlas fsico y poltico y un compendio geogrfi- del militar y cartgrafo nacido en Romaa a finales del 700. Prece-
co de Venezuela (Resumen de la geografa de Venezuela, Mapa Ge- dido por la firma de una convenio con la Universidad de Bolonia, la
nereal de Venezuela y Atlas fsico y poltico de la Repblica) que fue iniciativa tambin cont con la participacin del Instituto del Patri-
valorado por grandes cientficos como Alexander Humboldt. En Pars, monio Cultural de la regin Emilia-Romaa.
Codazzi, concibi un proyecto de colonizacin de Venezuela con fa- Pero Quin fue Agustn Codazzi? Nacido en Lugo (Rvena) en
milias de origen europeo, especialemnte alemana, que lo tuvieron 1793, es uno de esos personajes a los que la ola Napolenica llev,
ocupado en los ltimos das de su vida. Fue, gracias, a su profundo especialmente a Romaa, entusiasmo y mtodo al mismo tiempo.
conocimiento del territorio que, Agustin Codazzi se convierte en un De la experiencia Napolenica Codazzi vivi el ocaso, pero alcanz a
cazador de lugares aptos para hospedar asentamientos provenientes transferirle la tradicin hidrulica y topogrfica de la tierra de origen,
de aquel continente en el cual haba nacido y al cual no nunca habra aprendida en la escuela militar de Pava. Al final de las campaas
regresado. de Italia y la disolucin de la Armada tranfiri sus batallas como
An ahora en estos pases viven los descendientes de aquellos colo- muchas otras a Amrica Central donde puso en marcha dotes na-
nizadores llamados por Codazzi. turales y conocimientos prcticos como Arquitecto de Territorio a
Perdida entre la Amazona de la Cordillera de la Costa, a unos 60 todo campo.
km al oeste de Caracas, se encuentra el curioso pueblo de Colonia El Atlas de Venezuela y Colombia, impreso en en 1840, le vali la
Portada del atlas geopoltico de la Repblica de Venezuela, Pars 1840
Tovar. Fundada en 1843 por un grupo de colonos alemanes, la cual fama entre los gegrafos internacionales, pero pocos saben que el
a quedado libre de la influencia externa por casi un siglo: la falta estrecho de Panam se remonta a su intuicin y una seleccin preci-
de calles impeda la comunicacin y las rgidas costumbres sociales sa de su ubicacin. A Codazzi se le deve la construccin de carreteras
obligaban a los habitantes a una relacin exclusiva con su cultura. El y de una colonia, Tovar, donde las condiciones climticas permitie-
idioma espaol fue introducido en los aos 1940 y una calle asfaltada ron importar las agricultura europea de tipo Alpino, para cuyo de-
fue construida solo en el ao 1963. Hoy Colonia Tovar es un pueblito sarrolo fueron elegidos colonos alemanes. Y es curioso, hoy, que en
encantador que funda el propio bienestar en la venta de productos plena selva Amaznica se vislumbre esta aldea Tirolesa con casas
alimenticios, manufactura y tiene el aspecto de un pueblo de mon- parecidas a las cabaas de montaa.
taa alemn en el trpico. En la seleccin Piancastelli de la Biblioteca de Forl se encuentra
La muerte sorprende al intrepido romaolo en 1859 en Espritu el diario manuscrito con noticias de sus viajes, junto con bocetos
Santo, la ciudad colombiana que hoy se llama Agustn Codazzi, en de rara precisin de las islas y costas, donde se llevaron a cabo sus
honor al gegrafo Lughese. batallas a favor de la independencia de Venezuela de la coloni-
zacin Espaola. De algunas de estas ciudades y puertos ha sido

* Ya responsable de los Bienes Arquitectnicos del Instituto para los bienes artsticos,
culturales y naturales de la Regin Emilia-Romaa.
Esta intervensin es una sntesis cogida del artcuo, publicado da la autora con el mis-
mo ttulo, parte de los Actos del Simposio Agustn Codazzi Arquitecto del Territorio,
Caracas, 26-27 ottobre 2000, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Cen-
tral de Venezuela, coordinamento generale di Juan Jos Prez Rancel. De este autor
sealamos el volumen Augustn Codazzi. Italia y la construccin del nuevo mundo, 2002
da Petroglifo Producciones, C.A. e.mail: petroglifo@cantv.net.
Carta Geogrfica de los Estados Unidos de Colombia, 1846 Mapa corogrfico de la provincia de Tundama,1859

56 57
descubierta recientemente la reproduccin pintada en las paredes del territorio. De hecho, los mapas elaborados por Codazzi en el Pas El mtodo de anlisis y conocimiento del patrimonio natural y cul- construida por Carlos Ral Villanueva en los aos cincuenta, ha sido
de Villa Serraglio cerca de Massa Lombarda, que l compr en Sudamericano se basan en criterios homogneos a los de nuestros tural inaugurado por Codazzi en Venezuela constituye el punto de recientemente declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humani-
1822 en su nico y breve regreso a su patria. El intento de recupe- catastros y topografas de origen napolenicas. Los mismos ma- partida para cualquiera que quiera hacer una programacin territo- dad. Su estado de conservacin es constantemente monitoreado
rar la fortuna familiar, mediante la inversin en una granja modelo, pas de los pueblos indgenas ( incluidos en el Atlas de Venezuela) po- rial. En IBC encuentra en este razonamiento los objetivos profundos por un eficiente equipo universitario coordinado por Ana Mara
volviendo a plantar moreras para el criadero del gusano de seda, fra- dra tener un antecedente en la investigacin napolenica de 1811, de su propia actividad, que son los mismos que han consentido a Marn.
cas, Codazzi retom el camino de la aventura, pero dejando en la que implic tambin a la tierra del joven Codazzi. La fundacin de la Emilia. Romaa de proveerse de un eficiente Plan Paisajstico. El Para valorizar tambin en Italia la figura de Codazzi, el Instituto
Villa y a sus amigos pruebas concretas. las colonias y establecimiento urbano en manzanas encontraron intercambio con Venezuela parte del concepto de Territorio como de ciencias de la Universidad Central de Venezuela ha proyectado
La identificacin de las pinturas, todava parcialmente oculto bajo numerosos ejemplos en nuestra regin, desde la poca romana a Museo ( este es el ttulo de la relacin hecha por el IBC al simposio, una exposicin itinerante en nuestras ciudades. El objetivo es el de
capas de pintura, as como el descubrimiento de una gran cantidad la edad comunal y renacentista hasta el novencientos. La misma for- del que fue traido esta intervencin, N. Del R.) y se refiere a la tran- recuperar los lugares donde la memoria del grande Romaolo esta
de documentacin indita, se debe a Juan Jos Prez Rancel que ma de peine de los valles de los Apeninos del Po, progresivamente sformacin del territorio, la cartografa histrica, la catalogacin y todava presente.
hizo su doctorado en Italia entre el 93 y en 96 con el patrocinio del cultivadas, podra haber inspirado a Codazzi en su racionalizacin de la restauracin del patrimonio. La ciudad universitaria de Caracas,
IBC. Tambin es suya la organizacin del simposio de Caracas, que los asentamientos y de las vas de comunicacin del vertiente sep-
traza un hilo conductor entre Italia y Venezuela en las disciplinas tentrional del gran cause del Orinoco.

Mapa corogrfico de la provincia de Soto, 1851 (detalle) Mapa corogrico de la provincia de Cordoba, 1852
Mapa corogrfico de la provincia de Socorro,185
58 59
Mapa topogrfico de Caracas
Mapa corogrfico de la provincia de Velez, 1850

60 61
Mapa topogrfico de Bogot

62
Emilio Rosetti, lee la invitacin dirigida al alumno para transferirse a la capital Ar-
constructor y cientfico en Argentina* gentina: se trata de ir lejos, a Buenos Aires, en Amrica para ah ense-
ar geometra analtica, geometra descriptiva, arquitectura y diseo.
Emilio Rosetti nace en A travs del profesor Richelmy y el gobierno argentino es el ilustre
Forlimpopoli el 19 de mayo
1839 en el seno de una fa-
milia de nobles, despus
arruinada, que inicialemen-
te lo condujo al oficio del
padre Pellegrino, propieta-
rios de hornos. Sin embar-
go, las capacidades intelec-
tuales de Emilio emergieron
inmediatamente, de modo
que los primeros maestros
(el pastor y el maestro de
Un retrato de Emilio Rosetti bella escritura, como se
usaba en aquel entonces) lo
incitan vivamente para que el joven de optimo ingenio y de una muy
constante voluntad continue a estudiar, tambin gracias a una beca
hasta los veinticuatro aos cumplidos ofrecida por la Congregacin
de Beneficencia Massi de Forlimpopoli. Aprendi, entonces, las pri- Rosetti naci en una familia de origen noble
meras nociones de gramtica Italiana y latina, de historia sagrada y
griega, de geografa, fisca, metafsica, tica y de matemtica para mdico y antroplogo darwiniano Paolo Mantegazza (se lee en una
la cual pareca particularmente encaminado Rosetti fue enviado carta del profesor Richelmy a Emilio Rosetti La V.S. podr ir a Pava
primero a Florencia (donde, como escribe el mismo Emilio en una y preguntar al seor profesor Mantegazza que es el encargado en la
de las pginas de su denso diario, prefiere en vez de escuchar a un Repblica Argentina de la misin extraordinaria de selecionar a los
cierto Rossi, demasiado ocupado en contar la historia de este o aquel profesores que Buenos Aires necesita) ya en 1854, llegado a Argenti-
santo y a adivinar los nmeros de la lotera, admirar y disear en na y contactado para proporcionar los nominativos ms interesan-
todos sus detalles una de las ciudades ms bella del mundo), des- tes de profesores y jvenes talentosos europeos. Entre estos estaba
pus en la Universidad de Bolonia en la seccin de matemticas e precisamente el nombre de Rosetti que parte hacia Buneos Aires el
ingeniera. Fue llamado por las armas a Turn 1 Regimiento de 15 de marzo de 1865 con Speluzzi, Ramorino , gelogo y publicista,
Artillera Emilio Rosetti prosigue en aquella ciudad los estudios el naturalista Carlo Luigi Spegazzini, los agrnomos Domenico Bar-
universitarios hasta su obtencin del ttulo, el 6 de marzo de 1864, tolazzi y Domenico Parodi, Clementi Onelli (futuro explorador de la
en matemticas puras en la Real Universidad. Tambin en este caso Patagonia y director del Jardn Zoolgico de Bueno Aires), el histo-
las cualidades de Rosetti resultan tan exelentes que el profesor riador de arte Sagrada Colonial Giacomo Pozzo, el Ingeniero Cesare
Richelmy, Director de la Escuela de Aplicacin para ingenieros de Cipolletti, ( que realizar el plano de irrigacin de la provincia del
Turn, lo propone para fundar el Departamento de Ciencias Exactas Ro Negro y toda la red Hidrolgica de Mendoza) y el naturalista
de Buenos Aires. Entre los numerosos documento heredados por la Pellegrino de Stroebel, este ltimo fundador de la paleontologa
fundacin, en la carta original del profesor Prospero Richelmy, se nacional.
Figuras de altsimo nivel que cambiaron la imagen del pas, dn-
dole una nueva imagen desde un punto de vista cientifico y cul-
* Biografa (tomada de la web www.fondazionerosetti.it a cargo de Chiara Arrig- tural. Dentro del Grupo, probablemente llegado algunos aos
hetti)
63
La sede de la sociedad Cientfica Argentina Sir Charles fu miembro de la Sociedad Cientfica mento de Ciencias Exactas, fue creada la Sociedad Cientfica Ar-
Argentina fundada por Rosetti gentina , precissamente en el momento crucial de la presidencia de
Sarmiento. Rosetti fue uno de los fundadores y el que firma la pro-
puesta de su creacin, para la realiacin e estos fines se cuenta con
la colaboracin de los Seores Ingenieros nacionales y extranjeros
estudiantes de la rama, en la esfera de sus conocieminetos y dems
personas cientficas. El primer presidente fue el primer diplomado
en Ingenieria en la Ctedra de Rosetti: el ingeniero Louis A.Huergo.
El objetivo es acercarse a las ciencias matemticas, fsicas y natu-
rales y las siguientes aplicaciones a las artes, la industria y las ne-
cesidades de la vida social. Sern miembros y socios honorarios
de la Sociedad Cientfica Argentina, algunos de los nombres ms
prestigiosos de la poca. Entre todos recordamos a Sir Charles Ro-
bert Darwin.
Desde los primeros aos de vida la Sociedad constituy la nica
tribuna cientfica del pas y el nico centro de referencia del gobier-
no. Las primeras actividades fueron variadas y fructferas. Fue crea- El nido donado por los hijos de Rosetti al municipio de Forlimpopoli en honor del padre
do en 1875, el Museo de la Sociedad y en el mismo ao se organiz
un concurso para promover la aplicacin de las ciencias a la indus- es miembro honorario, de nuevo juntos Sir Charles Robert Darwin.
tria nacional, especialmente a travs de la utilizacin de materias A estas actividades Rosetti acopla naturalmente tambin las de
primas. De nuevo en 1875 y luego en 1877 la compaa prepar ingeniero y arquitecto. Le vienen encomendados los proyectos de
antes, estuvo tambin el ingeniero Pom- una expedicin a la Patagonia, realizada por, Francisco Moreno, la ferrova Trasandina (el ingeniero Rosetti, profesor de esta univer-
peo Moneta, futuro cuado de Rosetti, para explorar el territorio comprendido entre el paralelo 43 y el sidad, al que se debe una nueva ferrova desde el Atlntico hasta el
ocupado en el Observatorio Astronmi- 49. Los nuevos hallazgos conducirn, siempre con la contribucin Pacfico),del muelle y el tranva en el puerto de Paran; de la iglesia
co de Crdoba y convocado sucesiva- decisiva del Ingeniero Rosetti, al nacimiento del Instituto Geogrfi- Mater Misericordiae, as llamada por los italianos, en la calle Mo-
mente a trazar gran parte de las ferrovias co Argentino. reno en Buenos Aires; de la iglesia y del Palacio Comunal de San
Argentinas. En el mismo ao (1875) Emilio Rosetti fue nombrado tambin Martin; del monumento, a la Recoleta, del estadista Velez Sarsfield,
La ascensin del ingeniero Rosetti fue miembro acadmico de la Facultad de Matemticas y resulta ser autor del Cdigo Civil argentino. Disea e implementa los edificios
muy rpida. Depus de siete meses de es- para el gobierno argentino, un punto de referencia constante para pblicos y privados en Buenos Aires, Rosario y Paran.
tada el gobierno le encomienda, aparte el desarrollo infraestructural y social del pas.Lo encontramos en Pero la figura de Rosetti tambin se distingue por las cualidades
de las materias en la Ctedra de Ciencias las comisiones directivas de crceles, hospitales, escuelas, para el de versatilidad,tipo de personaje renacentista, erudito, matemtico,
Exactas, tambin la direccin de la C- saniamiento de la ciudad de Buenos Aires, para las problemticas escritor, amante de la astronoma y la cartografa, la geografa y la
tedra de Matemticas en el Colegio Na- relacionadas a la higiene pblica y red de alcantarillado de algu- paleontologa. Amante de los viajes que incansable cumple desde
cional de Buenos Aires ( de cuyo edificio nos sectores de la capital. No faltan, tanto en el xito profesional Cabo Norte hasta Egipto, de Tunez a Pars, desde Malta hasta Ale-
proyectar despus la fachada y el vest- y personal, la generosidad que caracteriza a toda la vida del inge- mania, desde los Estados Unidos hasta Rusia. Son veinte los viajes
bulo) donde cre un Gabinete de Fsica niero Rosetti. Ejemplos de ello son los proyectos y la construccin que efectua desde Argentina hasta Italia, sobreviviendo tambin a
considerado por sus contemporneos de edificios que dona a hermandades religiosas y viviendas socia- un naufragio en Cabo de Palos en 1883. el timo viaje Buenos Aires
como una Joya. Sucesivamente Rosetti les (1867-1879), los instrumentos quirrgicos, trados de Italia, que Italia ser en 1907, un ao antes de su muerte.
se convierte en catedrtico tambin de regala al nosocomio de Buenos Aires (1881) y al Hospital Italiano Regres a Italia de forma permanente y fue nombrado Cnsul de
topografa, geodesi, construccin civil, de Buenos Aires (1882),colecciones de madera enviada a los mu- Argentina, Rosetti se dedica principalmente a los estudios de histo-
hidrulica, geometra descriptiva, arqui- seos e instituciones de Estudios Superiores italianos y argentinos ria local y regional, haciendo las investigaciones en archivos, mu-
tectura, fsica experimental y mecnica (1880), el mobiliario cientfico, los mapas preciosos para la poca y seos, bibliotecas y, finalmente, la publica el poderoso La Romagna.
aplicada. Mientras tanto, en el Departa- los volmenes que dona a la Sociedad geogrfica Italiana, del cual Geografia e storia (1894), que es considera an hoy en da, con

64 65
todos los lmites de aquel tiempo, la primera obra en la que los con- el 2002 ao de su muerte la nombr a la Fundacin. Su heredera.
fines de la Romaa se definen de una manera razonable. La Universidad de Buenos Aires (UBA) fue fundada en 1821 y en
El Ingeniero Rosetti muere el 30 de enero 1908 en Miln, a cau- ella se crean cinco Ctedras. Juan Mara Gutierrez funda la Cte-
sa de una bronconeumona adquirida yendo a ver los trenes que dra de Ciencias Exactas y el primer docente encargado fue el pro-
parten de la estacin, as como haca de nio en su Forlimpopoli, fesor Ingeniero Emilio Rosetti. En 1874 el Departamento de Cien-
y fue sepultado en el cementerio de esa ciudad donde sus hijos cias Exactas se dividi en dos facultades: la de Matemticas y la de
edificaron un santuario dedicado a la familia Rosetti, que el escritor Ciencias Fsico Naturales. En 1881 las dos facultades nuevamente
Buzzati, en uno de sus artculos en el Corriere della Sera, lo definir se fusionan y viene instituida la Facultad Ciencias Exactas, Fsicas
como tal vez el ms bello monumento del Cementerio Monumen- y Naturales, que se queda con este nombre hasta 1952. Dentro del
tal de Miln. Departamento de Ciencias Exactas nace, en 1872, la Sociedad Cien-
Tambin sus tres hijos, Delio, Nino y Doro, donan a la ciudad de tfica Argentina.
Forlimpopoli en los aos 20 del siglo pasado, un nido en estilo li-
berty tardio en la memoria de Emilio y Teresa Rosetti. Su ltimo
descendiente, la Seorita Diana Rosetti, nieta de Emilio, dej todo
lo necesario para instituir la Fundacin Emilio Rosetti en 1997 y en

A sede de la Universidad de Buenos Aires donde fu docente Rosetti

66
ADAMO BOARI, pero capaz de sentimientos fuertes y desconocidos en otros luga-
el mexicano de Ferrara res, pas complejo, Cacucci explica, donde el caos aparentemente
emana una inexplicable armona, donde definimos rpidamente
de Claudio Bacilieri* surrealista y mgica una realidad multidimensional difcil de en-
tender, para nosotros que vivimos en una sola dimensin de espa-
Pino Cacucci, escritor bolos (por adopcin), considerado el ita- cio y tiempo.
liano ms mexicano que exista, cita una frase de Harold Pinter: Ni Es precisamente esto lo que viene a la mente obseravando la mole
Nueva York ni Pars, cuando quiero respirar verdadera cultura y re- de mrmol blanco del Palacio de Bellas Artes, que se encuentra en
novar la energa intelectual, voy a Ciudad de Mxico . En los libros el lado este de de la Alameda Central, el umbro parque situado en
de Cacucci se encuentra todo lo que se necesita saber acerca de el centro de la ciudad de Mxico, metrpolis que ha primera vista
este pas y su capital. Mxico, para l, es un escape del desierto de podra dar miedo. En el caos urbanstico donde conviven 20 millo-
nuestras emociones, a seguir en un autobs destartalado a travs nes de personas que luchan la mayor parte - con la problemas
de bosques y llanuras, encontrando a la gente ms impredecible. de sobrevivencia, se ve aparecer mgicamente esta armnica cons-
Campesinos de Chiapas, viejos sabios indios, criadores de gallos de truccin que es el templo de la cultura nacional.
pelea: todos contribuyen a disear la imagen de un Mxico astuto, La mano que dise el Palacio de Bellas Artes es italiana. Entre
ruinas aztecas, edificios coloniales, museos y murales, el Zcalo el
* Artculo publicado en la revista ER, regione Emilia-Romagna. corazn de la ciudad - tiene entre sus mayores atractivos la obra,

Ciudad de Mexico Palacio de bellas


Artes. El encargo de construir un nuevo
teatro Nacional este el primer fin de
edificio fue encomendado a Boar en
el 1901. Para alcanzar el objetivo de
revitalizar la cultura autctona. Boari
fusiona con estilo el pasado preispnico,
azteca y maya, con la modernidad,
saltando del todo el peodo colonial
espaol que ya habia hecho escuela
desde un punto de vista arquitectnico.
El resultado es una obra maestra de
lsincretismo, donde las proporciones
clsicas del edificio son acompaadas
por las nuevas formas decorativas que
incluyen elementos indgenas
67
del arquitecto ferrares Adamo Boari. Tuvo La tarea de construir un Santos-Campias. Enfermndose de fiebre amarilla, despus de su
nuevo Teatro Nacional - Este fue el primer uso del edificio - se en- convalecencia se transfiri a Chicago, donde evalu la idea de re-
carg a Boari en 1901, cuando la paz impuesta por el presidente- gresar a Italia. Pero fue rpidamente contactado en Chicago para un
dictador Porfirio Daz permiti a la burguesa a pensar a su entrete- nuevo trabajo. En la ciudad Estado Unidense particip a la Worlds
nimiento. Antes de alojar una fbrica textil, el terreno elegido haba Columbian exposition de 1893 y en el 99 obtuvo el diploma para el
sido ocupado por el convento de Santa Isabel. A partir de ah se ejercicio de la profesin de arquitecto. Tambin en Chicago le fue-
elev el canto de las monjas, oscilando por encima del subterraneo ron encomendados algunos trabajos para Mxico. Depus de haber
y vigoroso fondo Azteca, con sus ritos y sus pesadillas. Durante la optenido el segundo puesto para la realizacin del Palacio del Po-
demolicin de la torre del monasterio salieron a la luz una piedra de der Legislativo le fue asignadala proyeccin de la Cpula de Nuestra
sacrificios con una serpiente emplumada, un cauahxicalli, smbolo Seora del Carmen, las iglesias parroquiales de Atotonilco el Alto y
musical de los antiguos habitantes, y ms adelante , una fuente de de Matehuala, el Templo Expiatorio en la ciudad de Guadalajara en
azulejos de la poca del virreinato y la lpida de doa Catalina de estilo Gtico Italiano.
Perralta , que don el terreno en el que fue construido el convento. Mxico entra siempre con ms fuerza en la vida de Boari, que aca-
Como siempre en Mxico, la armona nace del caos. Todas estas ba por establecerse ahi en 1899. Disea un monumento a Porfirio
capas ardientes de cultura, de contaminaciones, necesitaban pro- Daz y, sobre todo, participa a la construccin del Palacio de Correos
yecto grandioso para ascender hasta la superficie al amanecer del (1902-07), que se presenta como una mezcla de estlos, venecianos,
nuevo siglo, como smbolo de la modernidad y de la pacificin. En manuelino, plateresco, y es su obra ms importante despus del
lugar de restaurar el antiguo Teatro Nacional, que desde 1826 ofre- nuevo Teatro Nacional. Se ocupa de los trabajos de reformacin del
ca a burgueses y aristcratas enamorados de Europa, la msica de Palacio Nacional y de su propia vivienda de Ciudad de Mxico, con-
Rossini y los valses Vieneses, el gobierno decidi dotar la ciudad siderada el primer ejemplo de arquitectura moderna en el pas por
de un nuevo edificio, dedicado principalmente a la opera, que es- sus paredes lisas y la sobriedad de su composicin.
tuvieran a la altura de los tea- Para preparar mejor el proyecto
tros de las grandes capitales del gran teatro de la capital de
europeas. Mexicana, hoy Palacio de Bellas
Boari estuvo a cargo del pro- Artes, Boari de 1901 a 1904 reto-
yecto porque era considerado ma sus viajes a Europa y Estados
en aquel momento el mejor Unidos, en busca de mejores es-
arquitecto activo en Mxico. tudios y ejemplos de arquitectura
Nacido en Marrara, cerca de teatral. En Chicago frecuenta La
Ferrara, en 1863, Boari con- Factory de Frank Lloyd Wright,
cluy en Bolonia en 1886 los fundador de la tendencia orgni-
estudios en ingeniera civil ca entre los mejores arquitectos
iniciados en la Universidad de del novecientos, donde disea
Ferrara. Tres aos ms tarde, algunos planos del edificio.
con dos amigos, se embarc En 1904 inicia finalmente la
para Brasil, desde donde en- construccin del teatro bajo su
vi diseos y proyecto para direccin. La idea, establecida en
la primera Exposicin Italia- Palacio de Bellas Artes, el teln del Teatro. Realizado por la casa Tiffany de Nueva los tres aos de preparacin, es la
na de Arquitectura en 1890 York, el teln pertenece, como todos los elementos, del edificio, a aquella cultura de llegar a una especie de autore-
en Turn. Pas un periodo en ornamental que utiliza las formas organinicas apreciadas por Frank Lloyd Wright y las presentacin de la cultura mexi-
lineas floreales y onduladas como el humo de un cigarrillo, apreciadas por Boari. En el
Montevideo y Buenos Aires. 1934 el ao en el cual el palacio de Bellas Artes viene inaugurado, Los celebres pintores cana que se enfrenta sin timidez a
En Brasil se dedic a la cons- Diego Rivera y Jos Clemente Orozco realizaron explndidos murales del segundo piso del los estilos extranjeros. Ahora ms
En esta pgina algunas vistas del interior del Palacio de Bellas Artes, rico de murales y de referencias a las antiguas tradiciones culturales de Mexico truccin de la ruta ferroviaria vestbulo que nunca - deca Boari - cada pas

68 69
se debe enorgullecer de sus for- En 1930 el Gobierno encarg
mas arquitectnicas tpicas, mo- al arquitecto mexicano Federico
dernizndolas. Es entonces que la Mariscal para continuar los traba-
inspiracin neoclsica del arqui- jos adaptando a un nuevo uso el
tecto Ferrares mezcla las solucio- edificio, que tom el nombre de
nes decorativas del Art Nouveau Palacio de Bellas Artes, sin dejar
entonces de moda. Se puede de- de ser una sala de conciertos. Ma-
cir que la Belle Epoque mexicana riscal cambi el enfoque, pasando
haya iniciado con el Palacio de Be- del estilo Art Nouveau al estilo
llas Artes. Para lograr el objetivo Art Deco, que con sus colores bri-
de revitalizar la cultura autctona, llantes y el purismo geomtrico
Boari funciona estilsticamente reflejaba mejor el momento post-
el pasado prehispnico, azteca revolucionario que Mxico estaba
y maya, con la modernidad, sal- experimentando. En 1934, ao
tndose por completo el periodo La monumental escalera en el interior del Edificio del Correo. Hoy en el que el Palacio de Bellas Ar-
colonial espaol, que se haba he- ms que nunca decia Boari- cada pas debe jactarse de las propias formas tes abri sus puertas, los famosos
cho escuela bajo el punto de vista arquitectnicas tpicas, modernizndolas pintores Diego Rivera y Jos Cle-
arquitectnico. El resultado es una mente Orozco realizaron los ex-
obra maestra de sincretismo,donde las proporciones clsicas de la plndidos murales en el segundo piso del vestbulo. En las inmen-
construccin son acompaadas de nuevas formas decorativas que sas paredes de las dos primeras plantas habran depus dejado sus
incluyen elementos indgenas, como si el subsuelo del Palacio, don- obras artistas como Rufino Tamayo y David Alfaro Siqueiros. Desde
de fue encontrado la serpieste emplumada regresara a difundir los 1947, el edificio alberga la institucin cultural ms importante de
espritus Aztecas hasta impregnar todos los ambientes. La luz clida Mxico, el Instituto Nacional de Bellas Artes. Hoy tienen lugar en
de Mxico, hasta ahora enredada en las penumbras espaolas de estas salas tambin el Teatro del Palacio de Bellas Artes, el Museo
las iglesias, resplandece de nuevo - en este magnfico ejemplo de Nacional de Arte y el Museo Nacional de Arquitectura.
modernidad en el milln de cristales opalescentes que conforman Ah donde el Art Deco se fusiona, en la decoracin, con elemen-
el teln: una majestuosa cortina de vidrio que representa el Valle de tos tpicos mexicanos como las de simio, de coyote, del guerrero a
Mxico con las cumbres nevadas de los volcanes. La cortina, hecha guila y los mascarones maya del dios Chac, queda algo del pasado
por la casa Tiffany de Nueva York, como todo el interior del edificio remoto de Mxico, que Boari en primer lugar, con su liberty indi-
pertenece a la cultura ornamental que utiliza las formas orgnicas genista treinta aos antes haba tratado de evocar. Como el mismo
amadas por Frank Lloyd Wright y las lneas de floreadas y ondulado escribi en un artculo un mes antes de su muerte, ocurrida el 22 de
como el humo del cigarrillo, apreciadas por Boari. Pero ya cuadno febrero de 1928 en Roma, la arquitectura post barroca de las iglesias
estaba en Chicago recuerda Lloyd Wright en sus memorias el menores de Mxico es todo un fulgor de arte brbaro. Los habil-
arquitecto ferrares tema lo que depus haba sucedido: el terreno simos creadores de aquellas Iglesias (...) no son por decendencia
suave, humedo, no resista la pesada estructura de mrmol de Ca- los mismos aborgenes que esculpieron con cinceles de obsidiana
rrara. Los trabajos fueron suspendidos y despus, tambin, la revo- en los admirables alto rrelieves en sus C y Teocalli? . Rellenar los
lucin impidi el avance de las obras.Boari tiro la toalla y en 1916 altares de oro y piedras opalinas no significaba tal vez, que para el
regres a Italia, despus de haber concludo solo la parte externa indgena que viva en una choza, rebelarse a los caones europeos
de edificio. Continu siguiendo la obra desde lejos, enviando con- del siglo XVIII, a la aquitectura escolar colonial, es regresar a su arte
sejos y planimetras. Formidable constructor, siempre actualizado primitiva? Quiz, concluye Boari, las artes brbaras son las nicas
gracias a la asistencias a Exposiciones Universales, logr detener el verdaderas porque son espontneas e incontaminadas. Lo dice, un
hundimiento del teatro con una nueva tecnologa: la inyeccin en arquitecto de inspiracin clsica que no quera fosilizarse en la tra-
Ciudad de Mexico, Edificio del Correo (1902-07) .
Se presenta como una mezcla de estilos, Veneciano, manuelino, plateresco, y es su obra ms importante despus del nuevo Teatro Naciona el terrero de un compuesto cemento, arena y cal. dicin acadmica.

70 71
De inspiracin clsica es tambin la Cisterna del Acueducto de
Ferrara (1930-32),proyectacin, a la que colabor Boari una vez que
lleg a Italia. Aunque resida en Roma, mantuvo estrechos vnculos
con la ciudad Estense. Parece, pero no es seguro que haya super-
visado el proyecto de su hermano Sesto Boari bajo el que fue cons-
truido en 1925-26 el Teatro Nuovo di Ferrara, decorado con estuco
blanco en estilo liberty tardo. Concluy su vida como una especie
de padre noble de ingenieros y de arquitectos italianos, acumulan-
do diferentes funciones y publicando artculos sobre el Teatro de
Mxico. Su ltimo acto pblico fue la participacin al concursoo
para la contruccin del edificio de la Sociedad de las Naciones en
Ginebra en 1927. No gan, pero obtuvo una de las nueve mencio-
nes honorficas. En cualquier caso, ya estaba en el Olimpo de la
arquitectura. Se midi con nombres como Le Corbusier, Hannes
Meyer,mientras Victor Horta y Josef Hoffmann fueron parte del ju-
rado del concurso. Nada mal para el mexicano de Ferrara.

NOTA
Le foto contenute in questo capitolo sono estratte dal sito flickr e utilizzate secondo
Licenza Creative Commons

En las ilustraciones de esta pgina dos detalles de la decoracin


del interior del Edificio de Correo
Palacio de Bellas Artes
72 73
Detalle del exterior del Edificio del Correo

74
El Ingeniero modens Guido Jacobacci, bro The Old Patagonian Express del narrador y viajero Paul Theroux,
diseador de las ferrovas patagnicas los 402 km. , totales de camino, se volvieron famosos en el mundo
con este nombre. En tiempos ms recientes el gobierno argentino
ha querido mantener intacto el aura pionerstica de esta conexin en
Nacido en Mdena en 1864, estudi en la Universidad de Parma y un lugar cercano a los mrgenes del mundo, restaurando los viejos
en el Politcnico di Torino, antes de atraversar el Atlntico en 1889, vagones con asientos de madera y una estufa para calentar la comida
para ir a Buenos Aires. El trabajo de Jacobacci confirma una vez ms y hacer el mate.
que la historia de Argentina fue escrita en gran parte por italianos. En Solo desde 1950 la linea fue usada para el servicio de pasajeros,
el caso de Guido Jacobacci, le viene encomendada la tarea de conec- permitiendo conectar en 14 horas Buenos Aires con Esquel, con un
tar el Atlntico a los Andes a travs de una linea de ferrocarriles, para transbordo en Ingeniero Jacobacci.
permitir el desarrollo del rea y explotar los yacimientos minerales. En los aos 70 la Ferrova Patgonica, llamada por los argentinos
Una tarea nada fcil, que requera atraversar regiones impenetrables, La Trochita, refiriendose a la estreches de las vas, tuvo un progresivo
a travs del camino identificado entre San Antonio del Oeste, un pe- periodo de declive, debido a el mejoramiento de las carreteras y las
queo puerto del Atlntico y la ventosa Bariloche, en la zona de los lineas de autobs, adems de la dificultad de garantizar su manuten-
lagos andinos. Los trabajos iniciaron en 1908 entre contratiempos y cin. Pero el redescubriemiento de la Patagonia por parte del turismo
todo tipo de dificulta-
des. Solo en febrero de
1917 la ferrovia lleg
a la aldea indgena de
de Hahuel-Niyeo, que
comenzaba a poblarse
de familias libaneses y
vascas, atraidas por la
posibilidad de explo-
tar comercialmente la
ventaja de encontrarse
cerca del paso del fe-
rrocarril. El pueblo de
Hahuel-Niyeo habra
cambiado despus de
poco tiempo su nom-
bre, al de Ingeniero
Jacobacci. Para hacer
llegar el primer tren a
la estacin de Bariloche
habran sido necesa-
rios otros 17 aos. As
solo en 1935 la ferrova
pudo llegar a Esquel, la
puerta del Pacfico, un
rea rica de minas de
carbn.
Ingeniero Jacobacci, Ro Negro, Argentina.
En 1978, gracias al li- La estacin de la trochita en la ciudad de la Patagonia dedicada al ingeniero modens

75
internacional, tambin inducidos por el libro de Theroux, anim a las La Trochita, ferrova que atraviesa un siglo Hasta 1950, sin embargo, el nico servicio efectuado
dos provincias interesadas al tramo, despus que el gobierno central de historia en los confines del mundo fue el de carga. En aquel ao el nuevo servicio de
argentino la haba cerrado definitivamente, a financiar su funciona- pasajeros conect por primera vez Esquel a Buenos
miento por su valor turstico. Aires, llegando a la estacin Constitucional y con un
Las viejas locomotoras a vapor de 1922 an funcionan, y solo el La Trochita (El Viejo Expreso Patagnico), sobrenombre que se le transbordo en Jacobacci. Para los pasajeros se ha-
vagn restaurane y el vagn de primera clase son de 1955. Desde dio por lo estrecho de sus vas, es una ferrova con trenes a vapor ban preparado vagones con asientos de madera y
el 2007 es posible hacer en 7 horas el reccorido, comprendido entre que atraviesa la Patagonia. Mide 402 kilometros en total y va desde estufas para calentarse, cocinar y preparar el mate.
Esquel y El Maitn, mientras en ciertos periodos el servicio se alarga las faldas de los Andes entre Esquiel y El Maiten en la Provincia del Las baja velocidad de la linea que atravesaba las al-
hasta llegar a Ro Chico e Ingeniero Jacobacci. Chubut y la ciudad de Ingeniero Jacobacci en la Provincia del Ro Ne- turas andinas, haca que fueran necesarias 14 horas
Guido Jacobacci, despus, de haberse cubierto de onores, muri en gro. Originalmente era una parte de las Ferrovas Patagnicas, una para cubrir el trayecto.
1922 en Andalgal, en la provincia de Catamarca y fue sepultado en red ferroviria extendida en el sur de Argentina. Hoy, despus de En los aos 60 y 70 el servicio era usado, sobre
el cementerio de Buenos Aires, La Recoleta, donde reposan los pa- haber mantenido todas sus caractersticas originales, trabaja como todo para el transporte de mercaderia y contribuyo
dres de la patria. El 14 de setiembre de 2004, despues de 88 aos de testimonio de lo que podrian haber sido las conexiones ferrovirias al desarrollo de la zona. En 1961 la linea del Valle del
la fundacin de la ciudad, sus restos fueron transferidos a Ingeniero al inicio del siglo XX, gracias tambin a la fama ofrecida por el libro de Chubut entre Puerto Madryn y Las Plumas se clau-
Jacobacci, el pequeo pueblo nombrado en su memoria construida Paul Theroux The Old Patagonian Express de 1978, que la hizo famosa sur, sin haber sido nunca conectada con las lineas
al inicio de la ferrova proyectada por el mismo, bajo el cargo de di- como la ferrova de los confines de mundo. de Esquel o de Bariloche. En los aos 70 se cerraron
rector general de las Ferrovas de la Patagonia. En 1908 el gobierno argentino decidi realizar una red ferroviria a tambin estas dos lineas, ya aisladas. La Trochita lle-
Durante la ceremonia, las autoridades locales han recordado la figu- travs de la Patagonia. Dos lineas principales habra debido conectar g as a una poca de declive, acentuado por la di-
ra del ingeniero nacido en Modena cantando el himno argentino. Es- San Carlos de Bariloche en los Andes centrales con Puerto Deseado
taban presentes tambin sus descendientes, Juan Jacobacci y Mara en la costa sur atlntica y con el puerto de San Antonio Oeste, que
Elena Jacobacci de Bassi, su nieta y conocida pintora. a su vez habra debido conectar con Buenos Aires. Los cambios de
gobierno y el inicio de la Primera Guerra Mundial, que golpe la eco-
noma Argentina, por la paralizacin de los comercios y la falta de
provisiones tecnolgicas desde Europa, atrazaron fuertemente el
proyecto. En 1916 la linea principal del norte, que provena de la cos-
ta, lleg hasta Ingeniero Jacobacci. 282 kilometros de la linea prin-
cial al sur, desde Puerto Deseado a Las Heras, y otros 197 kilmetros
desde Comodoro Rivadavia hasta Sarmento haban sido extendidos ,
pero no conectados entre ellos, ni con la linea del norte. Despus, en
1916, el nico avance fue la conexin entre Jacobacci y Bariloche, ter-
minado en 1934. Al final de la Gran Guerra, se haban difundido mu-
cho en Europa las vas de tipo angosto, sobre todo para simplificar el
abastecimiento y movilizacin de las tropas. Las vas distanciadas por truidos en Kasel por la empresa Henscel
0.6 metros (llamadas Decauville, por el nombre del ingeniero Fran- & Sohn. Ms adelante, otras veinticinco
cs que las proyect) se haban difundido tambin en la Provincia de locomotoras fueron compradas a la
Buenos Aires, para transportar la mercadera a las areas rurales. Para el Baldwin Locomotive Works de Filadelfia
trfico de pasajeros, haban ferrocarriles con un paso de 0.75 metros y (USA).
se decidi elegir esta opcin por su conveniencia econmica. La linea Los trenes comenzaron a recorrer las
Jacobacci Esquel fue concebida en 1921, junta a la conexin con la partes completadas de la linea 1935. En
ferrova privada ya existente en el Vallle de Chubut, entre Dolavn y 1941 se lleg hasta El Maitn, donde fue-
Puerto Madryn, pero que tena un grosor de un metro. ron ubicados los centros para el mante-
En 1922 fueron ordenados en Blgica, vagones de pasajeros y va- nimiento. El primer tren para Esquel lle-
gones de carga, adems de cincuenta ferrocarriles alemanes cons- go a esta ciudad el 25 de mayo de 1945.
La vieja locomotora, nuevamente activo funcin, de la trochita

76 77
fusin de los camiones y autobuses sumado a las La naturaleza selvtica y descontaminada de la Patagonia es atravesada por
largas distancias de la capital y de los depsitos de un largo camino por la linea de la Trochita
material ferrovirio necesario para la manutencin.
No obstante en el mismo periodo, el aumento del
turismo independiente, atraido a la zona por el li-
bro de Theroux, comenz a crear un atractivo inter-
nacional para el Viejo Expreso Patagnico. Despus
de haberse cerrado definitivamente en 1992 por el
gobierno central, fueron las provincias de Chubut
y de Ro Negro a decretar su apertura. Hoy la linea
posee 22 locomotoras a vapor, de las cuales 7 to-
talmente en funcionamiento. No existe locomoto-
ras diesel en la linea. Las carrozas son casi todas de
1922, excepto por los vagones restaurante y algu-
nas de primera clase que son de 1955.
Desde el 2001 se efectan viajes regulares entre
Esquel y El Maitn, con un servicio especial que
cubre toda la ruta hasta Ingeniero Jacobacci. Las lo-
comotoras estn sujetas a muchas paradas por cau-
sa de su abundande consumo de agua. Sin contar
las paradas intermedias, las estaciones son diez: Es-
quel, Nahel Pan, La Cancha, Mayoco, Lep, Leleque,
Ing. B. J. Thomae (no operativa como estacin), El
Maitn, Ro Chico(servicio especial)e Ingeniero Ja-
cobacci (servicio especial).
El viaje de Esquel a El Maitn requiere casi siete
horas. Existen tambin, rutas de ida y vuelta que
conectan cada estacin de trmine con la esta-
cin ms cercana. En 1999 el gobierno argentino
ha declarado La Trochita Monumento Histrico
Nacional.

78
Giovanni Tosi, ferrares, Para entender la posicin que ocupa Juan Tosi en la cultura y la his-
arquitecto-ingeniero toria de Uruguay, basta con decir que se le honra cada ao, en octu-
bre, con el Da del Patrimonio, que se celebra en Montevideo.
y capitn de artilleria No se conoce la fecha de nacimiento de Giovanni Tosi, por una cr-
nica que la Gazetta di Ferrara, del 29 de septiembre de 1899 cita con
estos trminos, poco alagadores, su muerte: Si spentoora il Tosi
Giovanni juniore, edificatore nellAmerica latina di teatri e di palazzi,
mago di feeries e di pubblici spettacoli. La megalomania che virt in
simili costruttori, anche pericolo ed egli vi cadde. Mor sognante e po-
vero al nostro manicomio Se ha apagado ahora... el Tosi Giovanni
juniore, edificador en Amrica Latina de teatros y de palacios, mago

Giovanni Tosi en uniforme de Oficial de Caballeria del ejrcito Italiano con las
condecoraciones de las batallas conquistadas, que le valieron el ttulo de Caballero de la Sede de la administracion Nacional de Loteria - Montevideo Uruguay

79
de hadas y de espectculos pblicos. La megalomana que es virtud la Facultad de Estudios Humanistas. Son suyos tambin los proyectos comunidad italiana y tambin personalidades polticas distribuidas
en tales constructores, es tambin un peligro y el, cay en el. Muri urbansticos del Barrio Reus del Sur y del Norte, distritos donde en segn el grado de simpata del autor.
soador y pobre en nuestro manicomio. casa constriudas en serie, los hebreos establecieron una fuerte pre- Muchas fueron las residencias privadas diseadas por Tosi, algunas
Otro Giovanni Tosi, omnimo; pero, probablemente no sea parien- sencia comercial en al ciudad. fueron demolidas por la especulacin edilicia para hacer espacio a la
te del nuestro, fue nombrado en la misma crnica como seniore. En Recientemente se han convertido, gracias a la intervencin de la propiedad horizontal de nfima categora, como en el caso del edifi-
Ferrara el proyect y reedific, entre 1831 y 1840, la fachada de San Escuela Nacional de Bellas Artes de la Universidad de la Repblica, cio Ser, que enrriquecia el panorama ciudadano. Queda el edificio
Crispino y el Palacio de la Regin. Poco o nada es lo que hemos podi- dos distritos muy pintorescos, y metas obligadas para el turismo in- Correa en Calle Rincn 747, hoy ocupado por oficinas de la adminis-
do averiguar sobre nuestro Tosi. En cambio tenemos noticias sobre su teresado en descubrir el Montevideo opulento y optimista donde en- tracin pblica.
permanencia y actividad en Montevideo. En 1885 el arquitecto-inge- contraron trabajo miles de italianos e inmigrantes de otras naciones. Tosi realiz tambin el proyecto de la guarderia en la calle Durazno
niero ferrars, aparece como un meteorito en el cielo de Montevideo. Como planificador de muchas obras privadas y pblicas, Tosi ad- 1242, hoy reducido a ruinas.
Despus de haber construido en poco tiempo palacios y edificios en quiri la fama de profesional capaz y brillante, incluso si algunas Podemos decir que el arquitecto Tosi, fue uno de los muchos emi-
evocativo estilo florentino y veneto, fue aplaudido por la sociedad obras no fueron nunca completadas, y otras fueron demolidas o liano-romaolos que ha contribuido a enrriquecer el patrimonio
montevideana por la elegancia y los fines particulares de las obras reedificadas. cultural de Montevideo y por este motivo, hoy es considerado para
que realiza, Rpidamente se convierte en socio del empresario y fi- Entre estas, el grande establecimiento en frente de la Plaza Liber- conspicua del Patrimonio Cultural de todos los uruguayos.
nanciero catalano Emili Reus. tad, osea en la 18 de julio (la avenida ms importante de Montevi-
Nombrado primer ingenirero y director, se dispone a completar deo), iniciado partiendo de un proyecto suyo y, despus, del colapso Bibliografia de Giovanni Tosi en la Biblioteca Ariostea
ambiciosos proyectos come el grandioso Hotel Nacional, que la- de 1890, subastado y acabado por otras con diferentes modificacio- El *nuevo Teatro Colon para Buenos Aires : proyecto / del ingeniero arquitecto Juan
mentablemente nunca acabo; ,pero que se convirti la casa madre nes, pero respetando en general el estilo del ingenireo arquitecto Tosi. - Montevideo : LItalia, 1888. - 15 p. + 6 c. di tav. ; 26 cm. (BCAFe, M.F. 337.58;
de generaciones de ingenieros, auditores y arquitectos uruguayos y ferrars. inv. 185014; con dedica autografa di Giovanni Tosi alla biblioteca)
Arco Vittorio Emanuele 2. che dovr servire dingresso alla citt di Ferrara dal lato di
ponente : progetto / dellingegnere architetto Giovanni Tosi. - Ferrara : Premiata
Tipografia Sociale, 1879. - 21 p. + [2] c. di tav. ; 27 cm. (BCAFe, M.F. 361.50; inv.
185013; con dedica autografa di Giovanni Tosi allonorevole Pietro Fava)
Sul progetto delling. Tosi di un arco Vittorio Emanuele II allingresso ponente di Fe-
rrara, in La rivista, 17 febbraio 1879.

Cronologa de las obras

Antes de 1880: restauracion del Edificio Cavalieri, en la calle Romei (con el uso de
cemento hidrfugo Ponti) [Giorgio Mantovani, Uno Chalet fuori porta Reno, in La pia-
nura, n. 2 (1997), pp. 92-94: 92]
Barrio Reus (detalle) . Montevideo Uruguay
1880: inaugurazione di uno chalet, nei pressi di Porta Reno, progettato da Giovanni
De elegante aspecto renacentista es el edificio, hoy ocupado por Tosi: Era un conjunto mgico, pintoresco, teatral y con terrazas, , vidrios
la Administracin de las Loterias, en la calle Cerrito 220. En lo que Colorados en las puertas y en las ventanas y hasta en los techos . estos vidrios esmeri-
se refiere a la arquitectura religiosa, podemos hablar de dos iglesias lados haban sido fabricados por Sotero Ceccoli, que haba sido premiado mucha veces
importantes: la de Nuestra Seora del Huerto y San Jos, ubicada en en las Exposiciones de Pars Y Miln. Las decoraciones eran del pintor Tito Cavicchi [...].
la calle Gonzalo Ramrez y la del Sagrado Coraznen la calle Soriano. el local era decorado con candelabros y en la parte posterior haba una torre delgada,
En esta ltima es notable la boveda afrescada por el hbil maestro que deba acoger un reloj [...]. los caminos de un pequeo y alegre jardn conducan
florentino Sorbi con una audaz prospectiva area de una coloracin a una colinita utilizada para los bailes. Al lado una pequea construc-
paradisiaca. La pintura de notables dimensiones sobre el altar mayor cin torrecillas y galeras que serva para el tiro al Blanco a Flaubet
representa el Juicio Universal y es obra del pintor piamontes Dome-
Hotel Nacional Montevideo, Uruguay Barrio Reus (detalle). Montevideo Uruguay nico Giaufrone. Entre los juzgados estn retratadas personas de la

80 81
Palacio Correa. Montevideo Uruguay

82
Antonio Panizzi aos 800: desde Karl Marx hasta Lenin, de Charles Dickens a Geor-
de Brescello al British Museum ge Bernard Shaw, de Virginia Woolf a Arthur Conan Doyle, por citar
algunos. Para esta intuicin, que lleg a cumplir como Principal
Librarian, osea como director general, de la Biblioteca Britnica, in-
Antonio Genesio Maria Panizzi naci en Brescello (Reggio Emilia) cluso sin ser arquitecto, y aun menos ingeniero, si no simplemen-
el 16 de septiembre 1797 y muri en Londres el 8 de abril de 1879. te un erudito y un biblifilo, hemos querido hacer homenaje a su
Represent una singular figura carbonaro*, literario y erudito, singular figura de patriota exiliado en inglaterra, incluyendolo en
que fug al extranjero como otros a raz de la revelin carbona- esta revisin de honora los ms grandes Arquitectos e ingenieros
ra, emprendi una original ruta que lo llevo a tomar la ciudadana nacidos en Emilia-Romaa y activos en el mundo.
inglesa, sin perder las caractersticas del patriota italiano, y el in-
ters por los hechosq ue ocurrian en Italia. Antes de morir, por su Biografa y obras
obra desarrollada en favor de Italia en el arco de su vida, el 12 de
marzo de 1886 fue nombrado Senador del Reino de Italia. Pero fue Despus de haber frecuentado la escuela secundaria en Reggio
en Londres, donde vivi gran parte de su vida, que Panizzi dej Emilia, en 1814, se inscribe a la facultad de derecho de la Universi-
para la posteridad una huella indeleble de su paso, y no tanto dad de Parma, donde se grada en 1818.
como literario apasionado de Boiardo, Ariosto y Dante, sino como En 1815, en el periodo en el cual Panizzi asista a la universidad,
bibliotecario de la ms importante biblioteca inglesa, que an lo el Congreso de Viena restaur el Ducado de Modena y Reggio Emi-
recuerda con un busto de marmol, colocado en la entrada de la lia bajo el mando de la dinasta Asburgo Este, en la persona del
grande sala realizada por l. l precisamente imagin e hizo edi- desptico Francesco IV de Este, mientras Parma fue encomenda-
ficar lo que hoy es uno de los monumentos-smbolo de la capital da a Maria Luigia de Austria, viuda de Napolen. Despus de su
inglesa, admirado por visitadores de todo el mundo: la grandiosa graduacin, Antonio Panizzi abri un estudio legal en Brescello,
Reading Room (que tambin llamaremos Sala de Lectura) de la dedicndose tambin a la actividad poltica. En 1820 Francesco IV
British Library (que tambin llamaremos Biblioteca Britnica), la ms emiti un decreto contra los Carbonari. Sospechos de pertenecer
prestigiosa biblioteca del mundo en aquellos aos, frecuentada a la carboneria, en 1822 Antonio Panizzi dej calndestinamente el
por grandes escritores y pensadores europeos de la mitad de los ducado estense para establecerse primero en Lugano y al ao su-
cesivo, en Londres.
* Persona perteneciente a la Carboneria, grupo opositor al rgimen de los Ausburgo- Inmediatamente despus de su fuga del Ducado de Modena, en
Este. 1823 Antonio Panizzi public clandestinamente en Lugano un vio-

Panorama del British Museum Reading Room-Feb 2006

83
lento acto de acusacin contra el rgimen estense, de los procesos de 1828 a 1837 fue profesor de italiano en la University College. del Reyno de las Dos Sicilias, condenados a cadena perpetua en
y de las sentencias contra los imputados por traicin a la patria Durante este periodo, se apacion no solo por la gramtica italia- Santo Estefano. La audaz tarea, que deca ser guiada por Garibaldi,
y por la adhesin a las sectas proscritas en los Estados de Mode- na para uso de los estudiantes ingleses, sino que tambin y sobre fall debido al hundimiento de la nave. S bien haba optenido la
na con el falso aviso de Madrid: por Roberto Torres, 1823. La obra todo por la poesa de Boiardo y de Ariosto, del que se volvi un ciudadana inglesa desde 1832, por su obra a beneficio de Italia
procur a Panizzi una condena a Muerte, y fue inmediatamente fino divulgador, publicando una edicin inglesa de Orlando Ena- en 1868 fue nombrado Senador del Reyno de Italia, mientras que
repudiada por el autor. Giosu Carducci decidi igualmente vol- morado y Orlando furioso, acompaados de un ensayo sobre la un ao despus optuvo en Inglaterra el ttulo honorario de Sir de
verlas a publicar , con el ttulo Las primeras vctimas de Francesco poesa narrativa romntica de estos dos autores, con un total de manos de la Reyna Victoria.
IV duque de Modena, por la sociedad editora Dante Alighieri di nueve volmenes, entre el 30 y el 34. Sobre Matteo Maria Boiardo, Durante la gestin de Panizzi no solo fue construida la famosa
Albrighi, Segati e C., Miln, 1912. Conde de Scandiano, Panizzi public en el 45 una racopilacin de Sala de Lectura de base circular, realizada en la Corte Central (en-
Una vez en Londres, Panizzi entr en contacto con Ugo Foscolo sonetos y canciones, al que sigui otra poderosa obra, con el Ttu- tonces vaca) del British Museum, sino que tambin se dobl el
y bajo consejo del poeta, se transfiri a Liverpool, donde encontr lo: Las Primeras cuatro ediciones de la Divina Comedia, litarlamen- nmero de volmenes posedos por la biblioteca, de 235 mil a 540
trabajo como profesor privado de Italiano. Otra vez en Londres, te reimpresas, que salin en Londres en 1858. mil. Fue instituido el criterio de la propiedad Literarea Reservada
Los primeros contactos de Panizzi con la British Library, la biblio- (Copyright Act) por lo que, por ley, los editores britnicos deban,
teca del British Museum, remontan al 1831. En 1837 Panizzi fue y an hoy deben, entregar a la biblioteca una copia de cada libro
contratado como Supervisor de los libros estampados del Museo impreso en Inglaterra. Fue tambin emprendida la creacin de un
Britnico. Este cargo, junto al aislamiento del ambiente de los nuevo catlogo, basado en las noventa y uno reglas de cataloga-
exiliados italianos, unido tambin a la eleccin de usar el idioma cin formuladas por Panizzi en 1841 que son la base del ISBD del
ingls para todas sus publicaciones y de obtener la ciudadana siglo XXI y del estandar de descripcin de los recursos en formato
inglesa, probablemente le cost la envidia y la enemistad de al- electrnico Dublin Core. Pero el volcnico Panizzi no se limit a
gunos de estos exiliados. Abandonada la actividad de docente en esto, entr como protagonista en el debate cultural de la poca y
la University College, fue sustituido por el exiliano bolos Carlo fue muy amigo, entre otros, de poetas como Prosper Mrime, con
Pepoli, que en una conferencia de juramentacin, citando a una el que intercambi un tupido epistolario.
serie de exiliados italoanos activos en Londres en aquel tiempo , Para poner en prctica su idea de la construccin de la sala de
omiti citar precisamente a su predecesor. De igual modo Panizzi lectura, Panizzi discuti preliminarmente el proyecto con el ar-
empez una nueva y brillante carrera que lo llev a convertirse en quitecto George Baker. Quien redact el proyecto arquitectnico,
bastante complicado para aquel tiempo y muy innovativo bajo el
punto de vista de los materiales empleados, entre ellos vidrio y
acero, fue el arquitecto Sydney Smirke (1798 1877), que inici
Old British library Reading Room - Foto de Peter Leonard los trabajos en 1854. Tres aos depus la obra estaba acabada, una
obra maestra de tecnologa para la mitad del siglo XIX, que inclua
1856, en Director General de la que era una de las ms prestigosas avanzados sistemas de calefaccin y ventilacin, considerando las
bibliotecas de Inglaterra, y que el contribuy a transformar en la dimensiones de la enorme cpula del dimetro de 140 pies (50
ms importante biblioteca de mundo. En aquellos aos Panizzi se metros aprox.), inspirada a la del Pantheon de Roma.En la sala cir-
haba ganado la estima y amistad de polticos del calibre de dos cular encontraron espacio 40 km.de librerias hechas de fierro y no
Primeros Ministros, como, Lord Palmerston y Lord Gladstone. A sus de madera para proteger a los libros en caso de incendio.
ojos se convirti en el represetante del resurgimiento italiano, lle- En el ao 2000 la Sala de Lectura fue totalmente restaurada y
vando a cabo una importantsima misin que fue la de atraer hacia utilizada como sede de importantes exposiciones. Desde 1997 la
el ideal italiano las simpatas de la opinin pblica y de la clase British Library fue transferida a un nuevo edificio en ST. Pancras.
dirigente inglesa. En 1851 adopt a Raffaele Settembrini, el hijo
adolescente de Luigi Settembrini condenado a cadena perpetua.
Continu en el mismo la actividad conspirativa. En 1855, por ejem-
plo, compr una nave, The Isle of Thanet (La Isla de Thanet), para li-
En las dos fotos.British Museum Courtyard (Old British Library) berar a Luigi Settembrini, Carlo Poerio y otros prisioneros polticos
Foto de Peter leonard

84 85
Obras de Antonio Panizzi The British Library: despreciativo artculo en el cual un proyecto Panizziano viene defi-
An elementary Italian grammar for the use of students in the London University, Proyectos de ayer y hoy nido como una jaula de pjaro y el autor seala con nfasis como
Londra, 1828 se habra convertido en una problemtica el mantenimiento de un
Extracts from Italian prose writers for the use of students in the London Univer- edificio que habra presentado problemas tanto en verano como en
sity, Londra, John Taylor, 1828 Desde la inacabable Reading Room proyectada invierno.
Orlando innamorato di Matteo Maria Boiardo e Orlando Furioso di Ludovico
por el bibliotecario Panizzi a la nueva structura Pero Panizzi no se desanim y continu a pensar en el proyecto de
Ariosto, con Essay on the romantic narrative poetry of the Italians, Londra, 1830- ampliacin, y de los documentos en nuestro poseso resulta que sus
1834
del arquitecto Colins ST. John Wilson conocimientos arquitectnicos eran tan amplios que podan de lle-
Catalogue of scientific books in the Library of the Royal Society, Londra, 1839 gar incluso a la proyeccin minscula (por ejemplo, de los tornillos
Bibliographical notices of some early editions of the Orlando innamorato and De Patrizia Lperi* que tenan que permitir un rpido ajuste de la altura de los niveles
furioso, Londra, 1831 de los estantes).
Sonetti e canzoni del poeta clarissimo Matteo Maria Boiardo, conte di Scandiano, Antonio Panizzi es universalmente conocido como el planificador Adems, tuvo mucha atencin para crear las condiciones para una
Milano, 1845 de la Round Reading Room adems de el principal autor de la reor- lectura agradable: sus ingeniosos aparatos para mantener calientes
Le prime quattro edizioni della Divina Comedia letteralmente ristampate, Lon- ganizacin del Museo Britnico, cuya biblioteca fue restructurada y cmodos los pies y piernas de los lectores ingleses se hicieron fa-
dra, 1858 siguiendo criterios vanguardistas, que fueron despus usados sea en mosos y envidiados en toda Europa.(4)
Chi era Francesco da Bologna?, Londra, 1858 Europa que en Amrica (1). Un perfril original de Panizzi se puede En marzo de 1856 fue nombrado Principal Librarian del Museo
La catena di seta : lettere a Giuseppe Levi Minzi (1822-1873), Roma, 1998 encontrar en el Nmero de marzo de 1998 de esta revista (2). Britnico; en una carta a uno de sus ms activos corresponsales ita-
Lettere ad Antonio Panizzi di uomini illustri e di amici italiani (1823-1870), 1880. La Biblioteca Municipal de Reggio Emilia posee numerosos docu- lianos, Giuseppe Levi-Minz, Panizzi traza una especie de balance de
Prosper Mrime, Lettres M. Panizzi (1850-1870), 1881. mentos suyos: en particular, son dignos de una especial atencin al- su carrera en Inglaterra y afirma haber encontrado una coleccin de
gunos proyectos originales alternativos a la sala de lectura del Museo 220.000 volmenes impresos y de haberlos ampliado hasta 530.000,
Britnico. Se conservan tambin otros documentos entre los cuales escribi que haba luchado contra un escuadrn de opositoress y
Bibliografa esencial sobre Antonio Panizzi estn los bocetos de las invitaciones al desayuno para la ceremonia enemigos ignorantes para crear el ms estupendo catlogo jams
Fagan, Louis (1880). The Life of Sir Anthony Panizzi, K.C.B. de apertura de La Sala de Lectura, celebrado el 2 de mayo de 1857 imaginado; dice adems que ha construido una sala de lectura tan
Miller, Edward (1967). Prince Of Librarians: The Life & Times of Antonio Panizzi of (3) cmoda, que 300 lectores la prefierenn antes que a su propia casa. La sala de lectura del British Museum representada por Sydney Smirke en The illustrated
the British Museum. The Ohio University Press. Antes de este importarte suceso, innumerables fueron los intentos Al llegar al final del proyecto, escribi estas coloridas y triunfales London News del 8 de mayo del 1857
Weimerskirch, Philip John (1982). Antonio Panizzi and the British Museum Li- para ampliar la Sala de Llectura que entonces se encontraba en la ala palabras: y ahora la fbrica est terminada, y nos la gozamos, y yo
brary, The 1981 AB Bookmans Yearbook. AB Bookman Publications. norte de la Kings Library en el edificio denominado Montague House, estoy abrumado de elogios y todos los imbeciles y tristes idiotas
Carlo Dionisotti, C.,( 1998) Panizzi esule, Panizzi professore in: Ricordi della primera morada oficial del British Museum. que me han dado guerra por aos, han desaparecido.(5) sus ladrillos de color rojo oscuro. El nuevo edificio tena que encajar
Scuola Italiana, Roma,Edizioni di Storia e Letteratura, pp.179-226. (Ripubblicato Panizzi encontr muchas dificultades, sobre todo por el costo que Unos cien aos despus, casi por un juego de instancias histricas, en este paisaje evitando contrastes bruscos, y no era posible con-
da Interlinea, Novara, 2002, col titolo Dionisotti. Un professore a Londra, a cura consista un intervencin de tal importancia. La primera propues- la situacin se vuelve a presentar: por el interes de los lectores se de- struir en altura o, bajo el modelo francs, usar estructuras de metal
di Giuseppe Anceschi). ta, presentada al Principal Librarian Sir Henry Ellis en 1851, prevea cide abandonar la Sala de Lectura, por una nueva sede ms amplia, o vidrio. Y mucho menos estaba permitido construir en profundidad,
Harris, P.R. (2004) Panizzi, Sir Anthony, in Oxford Dictionary of National Biogra- la compra de algunas casas en Montague Street y en Russel Square pero naturalmente - afirma Vittorio Gregotti- ninguno a propuesto dada la presencia del metro.
phy (Oxford University Press). para obtener un espacio construible a ser destinado a la lectura y el traspaso de la Sala de Lectura ...: todos han propuesto su manteni- Wilson describe esta difcil experiencia en el libro The Desing and
Denis V. Reidy, Panizzi, Gladstone, Garibaldi, and the Neapolitan prisoners. consultacin. Pero el presupesto de la obra result tan elevado que miento y que se convirtiese en el monumento de s mismo .(6) Construction of The British Library, publicado por la misma Biblioteca
oblig a Panizzi a elaborar otro proyecto, donde no haya la necesidad Despus de haber tomado en consideracin tantos proyectos Britnica en 1998, ao en el que se celebr la inauguracin de la nue-
de demoler edificios ya existentes, sino explotar el rea adyacente. La (uno de los cuales prevea tambin la demolicin de algunas casas va y majestuosa biblioteca, el ms grande edificio utilizado con fines
nueva Sala de Lectura, debera estar al interior de un edificio en for- en el distrito de Bloomsbury), el Ministerio competente, en el ao de tipo cultural construido en Gran Bretaa en el siglo XX, dotado de
ma de invernadero bajo el modelo del Famossimo Cristal Palace de 1976,aprob lo predispuesto por Colin St. John Wilson, profesor de 1.176 lugares para sentarse, nueve salas de lectura, veintin carre-
Sir Joseph Paxton, construido en la ocacin de la exposicin universal arquitectura en Cambridge. tillas insonorizados tanto como para el transporte de personas con
de Londres de 1851. En 1982 comenzaron efectivamente los trabajos, a pesar de las opo- discapacidad, que en caso de grabaciones de sonido, un auditorio
En la revista Quarterly Review de diciembre de 1852, aparece un siciones del grupo Save the Reading Room (Salvemos la Sala de Lec- con 255 asientos, tres grandes salas de exposicin ( Treasure Galla-
tura). La zona elegida era aquella situada al noreste de Londres, cerca ry, Temporany Exhibition Gallery, Digital Gallery), una cafetera, una
de la estacin San Pancrazio, monumento histrico intocable, con tienda de libros y un restaurante.
* Artculo tomado de la revista Biblioteche oggi novembre 1998
86 87
La sensacin que se percibe ingresando por la entrada principal de
Euston Road, es aquella de estar envueltos por un clima de mxima
y casi lujosa comodidad, con el espritu, adecuado a nuestros tiem-
pos, de Antonio Panizzi: una serie de espacios se abren frente a nue-
stros ojos y puesta al centro de la sala, una imponente torre de cristal
de 17 metros de alto contiene y expone 65.000 libros de la coleccin
del rey George III, el ncleo original de la Biblioteca Britnica.
A pesar de los mltiples ataques, entre los cuales la figura del prn-
cipe Carlos, que evidentemente nunca ha visitado una biblioteca ita-
liana, Wilson ha defendido firmemente "criatura": l ha estudiado y
experimentado cada parte de la biblioteca, que actualmente cuenta
con un personal de 2.400 trabajadores. Precisamente para ellos ha
sido predispuesto un nmero especial de la revista interna "Count
down", en la cual, a una serie de preguntas previsibles sobre la nue-
va estructura, se daba una respuesta en perfecto estilo Ingls. Por
ejemplo: "Se podr fumar?", "Es posible abrir las ventanas de mi
habitacin?" y tambin "Esta prevista la pausa para el t?".
La librera dispone de una serie de interesantes colecciones y pu-
blicaciones, tambin multimedial. Entre estas, de particular inters
para un usuario de la biblioteca, lamentablemente slo en Ingls,
encontramos (a un precio muy accesible ) La British Library: Souvenir
Guide, que indica los manuscritos ms importantes (bajo cualquier
aspecto) de la biblioteca y ofreciendo una tarjeta y la reproduccin a
British library: Ingreso principal de Euston Road
colores de una pgina o de la cartula.
Muchos sectores aferman que el futuro de las bibliotecas ser con-
fiada a la electrnica; deseamos entonces, para coincidir con Christi- 6. V. GREGOTTI, Lo spazio della biblioteca fra tradizione e modernit, in La Bibliote-
ne Deschamps, que la Biblioteca Britnica tenga tambin bajo este ca tra spazio e progetto, Milano, Editrice Bibliografica, 1998, p. 22.
aspecto un preciso e indispensable complemento para hacer frente 7. C. DESCHAMPS, Londres: British Library, in Nouvelles Alexandries, sous la dir. De
al siglo XXI.(7) Michel Melot, Paris, Cercle de la librairie, 1996, p. 231-XX.

Notas
1. Cfr. Atti del Convegno di studi su Antonio Panizzi, Roma, 21-22 aprile 1980, a
cura di Enzo Esposito, Galatina, Editrice Salentina, 1982.
2. R. BRUNI, Da Tognt a Sir Antony, Biblioteche oggi, 16 (1998), 2, p. 10-15.
3. Para un anlisis ms profundo . D.V. REIDY, Documenti panizziani finora inediti
dallItalia, p. 143-152, Studi su Antonio Panizzi, a cura di Maurizio Festanti, Reg-
gio Emilia, Biblioteca municipale A. Panizzi, 1979-1980 (Contributi, anni III-IV,
numeri 5-8).
4. Epistolario raccolto e annotato da R. Caddeo, Firenze, Brbera, 1949-1956, nel
vol. III [1954], p. 49.
5. W. SPAGGIARI, Le lettere di Antonio Panizzi ai corrispondenti italiani, in Atti ...,
cit., p. 155.

88
Roberto Gandolfi, carrera artstico y se lleg a realizar.
profesional de un hijo de emigrantes El Tribunal de Contas de Paran (1967), cuyo proyecto fue ela-
borado por Gandolfi junto con Jos Palma Sanchotene (n. 1943),
por Salvador Gnoato* fue incluido en el Centro Cvico de Curitiba, construida en 1951

Hijo de Aldo Gandolfi, Emiliano-Romaolo de Pieve di Cento


(Ferrara), emigrado a Brasil durante la Primera Guerra Mundial,
Roberto Luiz Gandolfi naci en S o Paulo el 04 de octubre 1936.
Es contemporneo de Paulo Mendes da Rocha (n.1928), Premio
Pritzker 2006 y se gradu en arquitectura en la "Universidad Ma-
ckenzie en 1961.
Roberto Gandolfi ha participado activamente en la formacin
de la Escuela Paulista, que ha contribuido en gran medida a la Proyecto para la Teatro Opera de Campinas (1966) Sao Paulo
"arquitectura del Movimiento Moderno en Brasil. El principal ex-
ponente de esta escuela, a la que tambin se ha unido Lina Bo por los seguidores de Lucio Costa (1902-1998) siguiendo los prin-
Bardi (1914-1992), italiana que emigrada a Brasil en 1947 - es Joo cipios del CIAM. Este edificio es uno de los raros ejemplos de
Batista Vilanova Artigas (1915-1985), Curitibano de nacimiento aplicacin, con una fuerte identidad propia,del vocabulario arqui-
y paulista de adopcin. tectnico de los edificios de Brasilia de Oscar Niemeyer. Su peri-
En 1964, por invitacin de su hermano Jos Mara y de Luis Forte
Netto (1935), colegas en la Mackenzie, se traslad a Curitiba en un Tribunal de Contas del Paran
estudio de arquitectos ya encaminada. (1967) Curitiba
Junto con Forte Luiz Netto, Jos Maria Gandolfi, Lubomir Ficinski
(1929 -) y Jaime Lerner (1937 -), Roberto Gandolfi en 1965 obtu-
vo el segundo premio en
el Complejo Turstico In-
ternacional en San Seba-
stin, Espaa, organizado
por Euro Kursaal, la comi-
sin de la que fue comple-
mentada por Ernesto Na-
than Rogers (1909 -1969).
Dada la inejecutabilidad
del proyecto vencedor del
Proyecto para el complejo Turstico Internacional concurso , el equipo para-
Euro Kursaal (1965) San Sebastian Espaa)
naense es invitado a San
Sebastin, donde durante
seis meses trabaja en un nuevo proyecto que tampoco se realiz.
En 1966, Roberto Gandolfi y Lubomir Ficinski ganan el concurso
para el Teatro de ppera de Campinas, proyecto que tampoco

* Profesor Ordinario de la Pontificie Universidad Catlica de Paran PUCPR


Autor del libro Arquitectura De Movimiento Moderno en Curritiba (2009)
Coordinador del Docomomo Paran
89
Tribunal de Contas del Paran (1967) Curitiba stilo se desenvuelve con una libre disposicin de grandes placas tectura de una generacin de Paranaenses, como el espacio va-
revestidas de mrmol blanco. co central, que integra todas los ambientes del edificio, la planta
En 1968 Roberto Gandolfi, en asociacin con Jos Sanchotene baja como pilotos virtuales , en funsin de la proyeccin de la
y Abro Assad, optiene el tercer premio en el concurso para la estructura y las cabeceras de concreto aparente, trabajadas con
Biblioteca Central de Salvador. En este proyecto aparecen ser diseos geomtricos en bajo relieve.
algunas de las ideas que formaran las caractersticasde la arqui-

Edificio Petrobas (1968) Rio de Janeiro

Biblioteca Central de Salvador (1968) Baha

90 91
El Edificio Petrobras madamente importante es dar al edificio, en su organizacion, un
significado cultural que se agrega a su funcin primaria. Las obras ms recientes
Sede del ente estatal petrolero brasileo, el edificio Petrobras
constituye una de las realizaciones arquitectnicas ms importan- Roberto Gandolfi mantiene hasta ahora activo su estudio de
te de los aos 60 representativa del modelo nacionalista de desar- arquitectura en el que proyecta edificios con diferentes finali-
rollo propuesto por el Estado. Edificio Petrobas (1968) Rio de Janeiro
dades. En los proyectos residenciales, como en la casa de Venicio
El edificio est situado en Ro de Janeiro, en la explanda San- Gaudncio (1966) y en la casa de Jorge Schneider (1987), Gandolfi
to Antnio, con la eliminacin de la colina del mismo nombre en interpreta la casa paulista utilizando elementos de la arquitetura
1948, cuyo proyecto de ocupacin fue asignado a Affonso Eduar- verncula.
do Reidy (1909-1964). En el diseo de la sede del Citibank en Curitiba (1984), el arqui-
En la primera fase del concurso nacional de arquitectura, el pro- tecto adopta su lenguaje caracterstico: el movimiento de la fa-
yecto elaborado por Jos Sanchotene y Abro Assad, respetava chada, que resulta del juego volumtrico de cobertizos y terrazas.
la obligacin de poner en la Planta baja, las galeras previstas en el En la poca de su traslado a Curitiba se ha dedicado al magisterio
plano del urbanista francs Alfred Agache (1875 a 1.959). en el entonces inaugurado Curso de Arquitectura y Urbanismo
La segunda etapa de la competicin, cuando fue utilizada la ac- de la Universidad Federal - UFPR, y ms tarde, de 1977 a 1999, la
tual ubicacin de la sede, con la participacin de los arquitectos Pontificia Universida Catlica de Paran - PUCPR.
del Estudio Forte-Gandolfi. Para Roberto Gandolfi el diseo es el instrumento ms impor-
Una de las condiciones prevea la construccin del edificio en tante de trabajo, sea por la enseanza que por el proyecto. La
dos etapas: una con el 75% y la otra con el 25% del area total . Du- pasin por la arquitectura, el alcance de sus realizaciones la dedi-
rante la inauguracin del proyecto definitivo, las dos etapas fue- cacin a la enseanza han hecho de Roberto Gandolfi una perso-
ron incorporadas y el resultado fue un edificio de grandes propor- nalidad muy influyente Curitiba, por muchas dcadas.
ciones, de casi ciento veinte mil metros cuadrados de superficie.
Para proporcionar la mxima flexibilidad de uso a los espacios
administrativos, fue propuesta una solucin arquitectnica con
plantas diferentes a los varios niveles, dando origen a grandes
reas de terrazas con jardines, pero manteniendo los sistemas
verticales de circulacin e infraestructura.
Estos factores han determinado la volumetra del edificio y ca-
racterizado su personalidad, diferencindolo del edificio laminar,
tpico de los rascacilos Brasileos.
El proyecto paisajstico de las las terrazas y de la plaza en la
planta baja lleva la firma de Roberto Burle Marx (1909-1994); los
muros de concreto de la planta baja y del marco presentan com-
posiciones abstractas en bajo relieve inspirados al concrertismo
Brasileo.
Ubicado a pocas manzanas de esta zona, el Edificio Capanema
(1936), construido por el equipo de Lucio Costa bajo el estudio
preliminar de Le Corbusier (1886-1965), ha inspirado el uso de
brise-soleil en el Edificio Petrobras.
El proyecto de Roberto Gandolfi ha sido juzgado as por Vilanova
Artigas, uno de los miembros de la comisin:
La idea de crear un edificio sobre pilares con la planta baja libre
es congruente con la tradicin brasilea, lo que es vlido y extre- Interior de la casa de Venicio Gaudencio (1966) La casa de Jorge Schneider (1987)

92 93
Fachada externa e interna
de la sede Citibank (1984) Curitiba

94
Indice

3. La inspiracin y la pasin civil: el genio de los Emiliano-Romaolos en el mundo de Vasco Errani

5. Los emiliano-romaolos, exportadores de cultura, de Silvia Bartolini

7. Un puente entre el pasado y el presente, proyectado hacia el futuro, de Paolo ceccarelli

11. Las Fortalezas de los Antonelli , de Claudio Bacilieri

13. Los Antonelli, arquitectos e ingenieros militares e Hidraulicos

16. El redescubrimiento de los Antonelli, una historia singular

17. Giovanni Battista Antonelli, La navegacin fluvial en Espaa

21. Battista Antonelli exporta al Caribe La arquitectura militar italiana

26. Cristoforo Roda Antonelli, Las fortificaciones de La Habana y Cartagena

30. Gian Battista Antonelli El hombre de Araya

33. Los Garavelli Antonelli

37. Un Arquitecto en la selva, Giuseppe Antonio Landi de Claudio Bacilieri

41. Landi urbanista en el Gran-Par en los aos setecientos, de Maria Luisa Valenti Piermartiri

45. Carlo Zucchi, un exilio para resurgir en la lucha politica del rio de la plata, de Maria Adriana Bernardotti

52. Montevideo, reapertura del teatro solis, tambien gracias al contributo de la Emilia-Romaa, de Claudio Bacilieri

55. Codazzi, militar y cartgrafo en Venezuela y en la Colombia de Simon Bolivar, de Claudio Bacilieri

57. El territorio como museo, de Marina Foschi

63. Emilio Rosetti, constructor y cientfico en Argentina, de Chiara Arrighetti

67. Adamo Boari, el mexicano de Ferrara ,de Claudio Bacilieri

75. El Ingeniero modenes Guido Jacobacci, diseador de las ferrovias patagnicas

79. Giovanni Tosi, ferrares, arquitecto-ingeniero y capitan de artilleria

83. Antonio Panizzi de Brescello al British Museum

86. The British Library: proyectos de ayer y de hoy, de Patrizia Luperi

89. Roberto Gandolfi, camino artstico y profesional de un hijo de emigrados, de Salvador Gnoato

95
96