Está en la página 1de 13

67Universidad de Costa Rica

Escuela de Filologa, Lingstica y Literatura


Departamento de Lingstica
M.L. Laura Casasa Nez
FL-1049 Sintaxis II

1. Seale y clasifique las conjunciones que aparecen en los siguiente textos.

TEXTO 1

Editar desde la EUNED: caminos y perspectivas

Gustavo Solrzano Alfaro

http://www.revistapaquidermo.com/archives/13357

El mundo de la edicin en Costa Rica ha experimentado un cambio enorme en los


ltimos 17 aos. Hasta finales de los aos 90 del siglo pasado, la edicin se
concentraba principalmente en la editorial del estado y en las editoriales
universitarias, con algunos esfuerzos privados, como Guayacn o Alambique.

La percepcin de los escritores noveles en esa poca consideraba que los espacios
para publicar eran pocos y bastante cerrados, lo cual era cierto. Por ello, la llegada
de Ediciones Perro Azul signific un giro fundamental en nuestra cultura editorial.
Empez por construir un catlogo con autores reconocidos pero de alguna manera
al margen del papel del Estado y con una serie de autores nuevos, que
representaron otra opcin esttica dentro de las lneas ms conservadoras o
tradicionales.

Hoy, no solo la cantidad de proyectos editoriales privados ha crecido


exponencialmente sino que ha aumentado notoriamente la cantidad de autores
costarricenses publicados en el extranjero. Ante tal panorama, las editoriales
estatales se quedaron rezagadas en cuanto a literatura propiamente se refiere.
Bastantes escritores ticos reconocidos (con trayectoria o ms jvenes) empezaron a
optar por la edicin privada o lograron oportunidades con editoriales en otros pases.
Esta situacin debe provocar alegra y optimismo en dos sentidos: por la
revitalizacin del medio y porque ha permitido tambin que las editoriales estatales
empiecen a cambiar sus polticas y a mejorar sus propuestas.

Arqueologa personal

Recuerdo que cuando estaba en el colegio nos hacan tests vocacionales. En aquel
entonces no habra imaginado ni por asomo que me dedicara a la edicin, aunque
la escritura s era ya una actividad ms que constante y consciente. Poco despus,
en la universidad, siendo estudiante de letras, haba algo que me impulsaba a
editar, aunque no tuviese mucha claridad al respecto. Sin embargo, pensaba que
era una labor similar a la del productor musical, y siendo un msico menos que
mediocre, dira que fue casi natural inclinarme por una tarea que guarda una
relacin con la labor de armado, de construccin, de arreglo, de ordenamiento, de
gua. Al menos esa era la idea que me haba formado: editar tena que ver con el
ritmo primario y con el sonido secreto de las palabras.

Los primeros pasos como editor los di al comentar o corregir los poemas de mis
amigos. Siempre he tenido una suerte de obsesin con lo que hizo Ezra Pound con
T.S. Eliot, y esa ha sido siempre mi aspiracin. Y s, estoy consciente de que decir
eso aqu en Costa Rica es motivo de escarnio, pero eso se debe precisamente a la
falta de una verdadera cultura editorial, en todos los mbitos y en muchos sentidos.

En el ao 2000, junto con varios compaeros de letras, decidimos lanzar una revista
literaria dedicada al ensayo. Todos ramos poetas, pero sentamos que una revista
de poesa en nuestro pas era una redundancia. Por eso decidimos lanzarnos por el
terreno terico. As naci Fijezas. Yo, desde el primer momento, asum el papel de
editor.

Luego, siendo profesor de espaol en el Instituto Weizman, la Direccin me


encomend la creacin de una revista sobre la vida escolar en dicho centro
educativo. Fue as como creamos Miet Leet. Poco despus llegu a la Editorial de la
Universidad Estatal a Distancia (Euned), y ah empez el verdadero camino en este
mundo editorial tan complejo.
Desde el 2007 trabajo como editor en la Direccin Editorial de la Euned. Al principio
solamente exista mi plaza (no solo en la Euned, sino en todo el mbito editorial), ya
que el puesto se cre hasta ese momento. Luego se abri una nueva plaza y recin
el ao pasado una tercera. Ah podemos ver los primeros cambios de nuestra
cultura editorial. Ahora, en este 2017, cumplo 10 aos de aprendizaje sobre el
proceso de edicin.

Qu es editar?

El campo de la edicin de libros es vasto, variado y complejo. Qu significa editar?


Quin se encarga de hacerlo? Qu es un editor? Cules son sus funciones?
Responder a estas preguntas implica comprender la cultura editorial, y esto, en s
mismo, es uno de los mayores retos de las editoriales costarricenses en general.

Quiz sea necesario empezar entonces por un breve repaso. Editor puede
referirse al sello editorial que publica la obra o especficamente a la persona que
cumple la funcin de trabajar un texto junto con el autor. El editor puede ser el
director, jefe o coordinador de un proyecto, puede cumplir una funcin integral
(encargarse de todo el proceso, como en las editoriales pequeas o unipersonales),
ser quien escoge las obras por publicar o quien trabaja en el texto en su etapa inicial
(las dems etapas las delegar entonces en correctores de estilo y correctores
ortotipogrficos o de pruebas). Como vemos, editar implica varias funciones o
diferentes etapas.

Sucede que en nuestro pas, hasta hace muy poco, se asuma que la edicin era
solamente el proceso de diseo o de produccin grfica, y la revisin de originales
se asignaba a fillogos, contratados de manera externa, quienes se limitaban al
aspecto meramente idiomtico. En el extranjero ha venido sucediendo a la inversa.
Segn el tamao de las editoriales, as contaban con una persona o varias
encargadas de las etapas de edicin, pero cada vez ms se estn cerrando estos
departamentos y se ha empezado a prescindir de editores de planta. Hoy, el trabajo
freelance parece ser la norma, pero son los libros y los lectores los que sufren.
Curiosamente, como ya mencion, en la Euned se ha ido en direccin contraria.
Ahora, independientemente de esto, lo que nos interesa es enfatizar la importancia
del proceso editorial: desde que la casa editora fija sus normas de estilo (que
pueden reir incluso con la RAE) hasta que la obra sale publicada. En el medio hay
muchos pasos (que no siempre se siguen):

1. La construccin del catlogo: qu tipo de autores o de obras queremos


tener en nuestra editorial? Cmo vamos a conseguirlas? Cmo las
evaluaremos? Cul ser nuestro sistema de contratacin y de derechos?
Aceptaremos obras no solicitadas? (Esto depende de si se trata de una
editorial pblica o de una privada.)
2. La edicin: si hemos decidido lanzar un libro, debemos revisar el original.
Esto puede significar un trabajo profundo de estilo (forma y fondo) o una
mera correccin de oficio. Todo depender de la calidad de la obra o de con
cunta precisin queramos definir el tipo de texto que queremos. Aqu
pueden intervenir dos personas: una que trabaja con el autor en la trama,
estructura y personajes, por ejemplo, y otra que aplica las normas idiomticas
y ortotipogrficas de la casa.
3. La maquetacin o armado (diagramacin y diseo): el libro puede venir
marcado con las normas de la casa o bien el diseador puede encargarse de
esta etapa, segn est establecido en el flujo de trabajo. Por supuesto, el
diseador trabaja con una serie de normas, segn el estilo de una serie o
coleccin.
4. La correccin de pruebas: el corrector se encarga de verificar que todas las
correcciones hechas previamente han sido aplicadas. Se asegura de que las
normas de la casa hayan sido cumplidas. Marca en el texto los errores
encontrados. Devuelve el material al diseador, quien se encarga de
incorporar los cambios. Esto se repite una segunda vez y una tercera. En la
ltima, hablamos de pruebas finas, que servirn para dar el visto bueno de
impresin.
5. El material pasa a las reas de preprensa y luego de prensa, para su
publicacin.

En nuestro pas nos encontramos con editoriales privadas que cumplen el primer
punto, pero luego de eso saltan al ltimo con extrema facilidad y rapidez, lo cual
provoca que tengamos gran cantidad de libros con errores y defectos enormes. Por
su parte, las editoriales estatales, al estar abiertas a recibir las obras que el pblico
propone (aunque esto no obsta para que pueda definir su catlogo segn las
normas de sus consejos editoriales), tienen ofertas muy variadas y amplias, pero
editadas con ms cuidado y calidad, pues cumplen las etapas principales e
intermedias. Lo ideal, sobra decirlo, es editar con el mayor cuidado las mejores
obras posibles.

A pesar de esto, no en todas las editoriales pblicas se cuenta con un manual de


estilo, y esto se deja a criterio del fillogo contratado para una revisin. Asimismo,
las lneas editoriales no siempre son claras. En el caso de la Euned, tuve la
oportunidad desde mi llegada de empezar a trabajar algunas normas que, a pesar
de estar an en estado embrionario, son actualmente el manual de estilo de la
editorial y de la universidad.

Las normas de estilo estn en constante revisin. La cantidad de casos y


posibilidades es difcil de manejar, pero por esto mismo editar es una labor tan
interesante. A pesar de los manuales siempre nos encontraremos con problemas
nuevos: cmo citar un estado de Facebook?, cmo conciliar el estilo heterodoxo
de un autor con las normas?, usamos las maysculas jerrquicas o prescindimos
de ellas?, ro Amazonas pero por qu entonces Ro Bravo?, cmo estructuramos
los dilogos? Preguntas que surgen con cada nuevo libro en el que trabajamos.

Editar crea un vnculo con el autor, crea lazos, amistades, permite conocer el medio
literario de una regin. La relacin con los autores es delicada, siempre, y debe
estar basada en la reciprocidad y la confianza.
Editar es, asimismo, una manera de interpretar, de criticar, de someter un texto a
juicio, con el fin de lograr un texto acorde con el perfil editorial, que mantenga, ante
todo, el estilo del autor. Editar es, al igual que traducir, una forma de comunicar: se
tiende un puente con el lector, meta ltima. El editor, en este sentido, trabajo incluso
ms para el lector que para el escritor.

Breve recorrido por la historia de la Euned

La Euned naci a finales de los setenta con el objetivo principal de producir textos
para sus estudiantes, acordes con su sistema de enseanza. Hoy, dicha tarea sigue
siendo un eje central y prioritario. Dichos textos son creados en el Departamento de
Produccin de Materiales. La Euned se encarga del diseo y la impresin.
Paralelamente, la editorial ha mantenido una lnea de inters general, que le ha
granjeado su reconocimiento pblico. Dichos libros, que van desde literatura hasta
ciencias sociales y humanidades, estn al cuidado de la Direccin Editorial, dirigida
actualmente por Ren Muios Gual, gran editor y conocedor del medio editorial
latinoamericano, de quien he aprendido muchsimo.

Anualmente la Euned publica un promedio de 70 libros, entre textos didcticos y


libros de inters general. Sealo este dato porque es necesario entender que la
editorial abarca un mercado muy amplio, y as como hay lectores que quisieran
tener una oferta literaria mayor, otros por el contrario aspiran a una oferta ms
amplia de libros didcticos. Sin embargo, se cuidan ambos mercados y no se puede
privilegiar uno sobre otro. Estamos conscientes de la importancia de esta doble
funcin, tanto hacia adentro de la institucin como hacia afuera.

Hoy, la Euned es la editorial universitaria ms grande del pas y de Centroamrica.


Sus novedades cada ao igualan o superan en nmero a las dems editoriales
estatales y universitarias. Tiene presencia destacada en la feria internacional del
libro de nuestro pas y en la de Guadalajara. Asimismo, tiene una serie de retos y
proyectos para continuar siendo una institucin lder en el mbito editorial de la
regin.

Cambios de los ltimos aos


Durante el tiempo en el que he tenido la oportunidad y el enorme privilegio de
trabajar para la Euned, he mantenido siempre una actitud constante de revisin,
evaluacin y de generacin de ideas y proyectos. Desde el cambio de logo hasta el
nuevo diseo de la Coleccin Vieja y Nueva Narrativa, pasando por portadas ms
atrevidas, hemos tenido el chance de introducir mejoras acordes con las tendencias
editoriales del mundo y ofrecer a los lectores libros excelentes y cada da con mayor
calidad.

Todo esto se logra gracias tambin a que he contado con el apoyo del director y del
coordinador de Produccin Grfica, Daniel Villalobos, con quienes me he lanzado a
la elaboracin de propuestas que aporten novedad a nuestros libros y capten la
atencin del pblico. Todas estas propuestas son estudiadas por el Consejo
Editorial, el cual es un pilar indispensable para lograr estos avances.

Esto adems ha sido percibido por la comunidad literaria y por los autores, quienes
sienten que se trabaja con dedicacin, con pasin, con total profesionalismo, a
pesar de los impedimentos o trabas de algunos procesos burocrticos, los cuales
siguen siendo un problema, no solo en la editorial sino en todo el pas.

En estos aos, hemos incluido en el catlogo escritores que antes no se hubiesen


acercado a la editorial, como Alfredo Trejos. De igual forma, autores que por una u
otra razn no haban vuelto a colaborar con la Euned han regresado con gran
suceso, como Alfonso Chase. Y cada da son ms los autores que sienten que ha
habido una renovacin importante en el catlogo de la Euned y por ello quieren
formar parte de este.

Proyecciones y predicciones

En el caso particular de la Euned, los objetivos se orientan a continuar creciendo,


mejorando, ofreciendo el ms alto nivel a los autores, a los lectores y a la cultura del
pas en general. De forma, especfica, todo ello implica que estamos en estos
momentos revisando las colecciones y series, los diseos y las polticas editoriales,
todo con el fin de seguir siendo una editorial realmente moderna, capaz de estar a la
altura de los tiempos, con un equilibrio entre el fondo editorial de clsicos y las
tendencias ms vanguardistas de nuestra era, con el catlogo ms nutrido y
variado.

Por otra parte, el mercadeo y la distribucin siguen siendo puntos no flacos, sino
inexistentes en nuestro pas. Esto se entronca con dos frentes ms que son tareas
prioritarias para la Euned y deben serlo para el resto de editoriales: el comercio
electrnico y el desarrollo del libro electrnico. La ECR, por ejemplo, ha dado pasos
muy importantes en ambos casos. Otro ejemplo de renovacin y adaptacin a los
tiempos que corren.

Los logros son positivos, pero sabemos que hay cantidad de retos y trabajo que an
tenemos por delante, sobre aspectos en los que podemos y debemos cambiar y
mejorar. La actitud debe ser siempre esa: cmo lograr entregar a los lectores
nicamente los mejores libros?

Como seal al inicio, en el caso de la edicin en general en el pas, ha habido un


cambio muy significativo. La gran labor y el empeo de las editoriales privadas es
realmente digno de destacar, porque creo que ha logrado que las editoriales
estatales pongan sus bravas en remojo y se hayan mostrado abiertas a revisar su
produccin y a mejorar. Claro, esto no obsta para sealar que de igual forma
enfrentan gran cantidad de retos para mejorar y constituirse ya sin ninguna duda en
opciones ampliamente reconocidas y consolidadas.

Editar es una tarea que no termina, una funcin mltiple cuyo fin primordial es
como apuntaba antes tender un puente entre los escritores y los lectores. Una
alianza, fundada sobre el papel de los libros en nuestras sociedades.
TEXTO 2

La edicin en una editorial pblica: la Editorial Costa Rica

Marianela Camacho Alfaro

http://www.revistapaquidermo.com/archives/13354

La Editorial Costa Rica (ECR) refleja hoy la visin, esfuerzos y logros de quienes la
fundaron y han dirigido desde 1959. Esto se evidencia en su particular misin de ser
difusora de la cultura literaria costarricense, tener un fondo editorial conformado por
ms de 1300 ttulos, ser pionera en la edicin de obras de literatura infantil y juvenil,
contar con sus propios certmenes literarios, la publicacin de 15 diferentes
colecciones (constituidas por ms de 270 tomos) y ser la primera casa editorial
costarricense en editar libros electrnicos.

Este es un sello editorial reconocido en el pas por su contribucin a la cultura y al


conocimiento; por las colecciones, ttulos y autores de su catlogo. El Programa de
Produccin Editorial de primeras y nuevas ediciones o novedades, junto con el
de reimpresiones, mantiene la vitalidad de un catlogo formado a lo largo de 57
aos, que constituye el activo ms importante de la Editorial.

El catlogo comercial del sello ECR cuenta en la actualidad con aproximadamente


250 ttulos. Su lnea editorial abarca la publicacin de textos literarios novela,
cuento, teatro, crnica, ensayo y poesa, pero tambin ha desarrollado su fondo
editorial en reas, temas o segmentos especficos: didctica, infantil, juvenil,
referencia, libro-lbum, novela grfica.

Historia e hitos

Desde mi punto de vista, se pueden distinguir cuatro etapas en la historia de esta


casa editora. La primera fundacional en la dcada del sesenta del siglo pasado:
destaca por la edicin de obras de la Biblioteca de autores costarricenses, as
como el lanzamiento de las colecciones Poetas nuevos de Costa Rica, Coleccin
Popular y La Propia. En estas colecciones se recuperaban textos de autores ya
consagrados para la poca o libros descatalogados (se editaron obras y autores del
siglo xix) o, bien, se publicaron obras de autores contemporneos. La produccin
editorial es amplia en esta poca pues se editaron estudios histricos, jurdicos,
ensayos de diversa ndole, memorias, biografas, novelas, cuentos, poesa, piezas
dramticas, principalmente.

La segunda, en la dcada del setenta y ochenta, fue una etapa de enorme


productividad y se editaron varias colecciones especializadas. Entre las ms
destacadas est la Biblioteca Patria, dirigida por Joaqun Gutirrez y publicada a
partir de 1975, que abarc en sus 21 volmenes el acontecer histrico, econmico,
ideolgico, sociolgico, etnogrfico, filolgico y cientfico del pas; la Coleccin
popular de literatura universal, cuya iniciativa de edicin fue de Vctor Julio Peralta,
que implic la edicin de ms de 70 ttulos, e inclua libros de autores de la talla de
Cervantes, Quevedo, Wilde, Stevenson, Prez Galds, Chjov, Twain, Ibsen,
Dostoievski, entre muchos otros; la Biblioteca del estudiante, coordinada por
Joaqun Gutirrez (en algunos tomos en colaboracin con Franklin Quevedo y Elena
Nascimiento), comprenda antologas que reunan textos de diversos autores y
estaban destinadas a diferentes niveles de la educacin secundaria, en
concordancia con los programas del MEP; la Coleccin xxv Aniversario, bajo la
direccin de Vctor Julio Peralta, const de 25 tomos con una seleccin de treinta y
un novelas publicadas en Costa Rica entre 1900 y 1983; tambin las series Libros
de poesa, Libros de teatro y Ensayos, estas ltimas editadas entre 1980 y 1985.

Asimismo, la Editorial Costa Rica ha impulsado desde la dcada del setenta la


creacin literaria al instaurar varios certmenes literarios: el Premio Editorial Costa
Rica se instituy en diciembre de 1971; en 1972 se convoc el primer Certamen
Carmen Lyra de Literatura Infantil y Juvenil (este premio abri la oportunidad para
autores e ilustradores de incursionar en una modalidad que hasta ese momento
haba estado limitada al espacio pedaggico y marc su desarrollo y consolidacin
en nuestro pas). El Premio Joven Creacin naci en 1976 por iniciativa de la
Asociacin de Autores de Obras Literarias, Artsticas y Cientficas y contemplaba la
edicin de las obras de autores noveles.
La tercera etapa dcada del noventa corresponde a un periodo de altibajos:
problemas econmicos para la operacin, falta de claridad en las polticas
institucionales y discrepancias internas entre sus rganos directivos, irregularidad en
el pago de los derechos de autor, dificultades para la venta y distribucin cuya
consecuencia inmediata es la onerosa acumulacin de libros en bodega y los
extensos plazos para la publicacin de las obras provocaron la prdida del catlogo
de autores emblemticos. Aunado a lo anterior, en este periodo se consolidan las
editoriales universitarias y emergen diversas editoriales privadas; lo que desemboc
en profundas modificaciones en el mercado editorial y en el contexto comercial en el
que hasta entonces se haba desenvuelto la ECR limitada, a su vez, por su propia
ley de creacin. Esto mismo explica que la ECR fuera incapaz, en cierta medida,
de incorporar o atraer a autores jvenes de las nuevas generaciones a su catlogo.

A pesar de lo mencionado, un logro de esta poca fue la publicacin de la


Coleccin 40 Aniversario, que se bas en la publicacin de la obra ms
representativa de 20 reconocidos autores costarricenses del siglo xx.

La cuarta etapa discurre del 2000 al presente, pues en este ao se aprueba una
reforma a la Ley de Marcas (N 7978, artculos 94 y 95) gracias a la cual la ECR
recibe una subvencin estatal desde 1960, que le asegura un financiamiento
mensual permanente. Esto le permiti una recuperacin econmica tras la grave
crisis financiera de la dcada anterior. Adems, a partir del 2005, se establecen
cambios en la estructura organizativa de la institucin y se empiezan a trazar
polticas claras a nivel estratgico en las reas de produccin editorial, difusin y
mercadeo y ventas.

Actualmente, dicha subvencin del Estado costarricense cubre un porcentaje


cercano al 60% del presupuesto anual de operacin y produccin de la ECR,
mientras el restante 40% es cubierto con ingresos propios producto de la venta de
libros y derechos subsidiarios.

Ahora bien, tambin en este periodo reciente se han abierto nuevas colecciones y
lneas editoriales como la serie de Novela Negra, Coleccin Colibr (libro-lbum y
novela grfica), Nueva Biblioteca Patria y Coleccin Popular. Tambin se inici el
proyecto de libro digital del sello editorial de la ECR, que incluye la edicin,
promocin, distribucin y venta de libros electrnicos (en formato epub y audiolibro).

Balance actual y retos

El principal reto de una editorial como la ECR es crear un catlogo coherente


conforme a la poltica editorial predefinida, as como publicar contenidos variados:
obras que den voz a las culturas y perspectivas minoritarias, que protejan la cultura
local-regional, trabajos de autores relevantes al entorno, libros que fomenten la
expresin cultural (no ficcin, poesa, arte, fotografa, etc.); es decir, que responda a
sus objetivos sociales y culturales, aunque tambin juegue en el mercado, pues
tiene que ser una empresa comercialmente rentable. De tal modo, el catlogo debe
reflejar esa amplitud de voces y la diversidad de pensamiento (como bien cultural de
la humanidad, es crucial porque se propicia el reconocimiento del otro). Esto, a su
vez, posibilita la interlocucin para sumarse al debate de ideas de la sociedad.

Desde una editorial pblica, la edicin tambin representa un compromiso social, en


vista de que sus productos (a saber, los libros que se publiquen) afectan positiva y
negativamente la educacin, la cultura, el pensamiento y la sociedad.

Otro aspecto relevante es el relacionado con la distribucin, venta y


comercializacin de sus libros, tanto en el mercado nacional como en el
internacional. Desde este punto de vista, se requiere un cambio en los esquemas
tradicionales del negocio para entender que el lector es el eslabn ms importante
de la cadena del sector editorial, pues es l quien realmente valida el libro: si gusta
o no, si se vende o no. Esto ltimo tiene dos implicaciones bsicas: por un lado, se
deben generar propuestas de valor que posibiliten llegar a la mayor cantidad de
lectores posibles o potenciales y que ellos perciban el valor del contenido del libro
(como un producto exclusivo con valor agregado y, al mismo tiempo, que sea
considerado como un objeto valioso y consistente con su precio); por otro, modificar
el proceso de produccin del libro impreso y sumar los soportes digitales en el
catlogo (libro electrnico, audiolibro, libros-app, etc.) para ajustarse a los nuevos
formatos tecnolgicos.
De forma sucinta, estos son los retos que deben enrumbar la planificacin
estratgica y el modelo de negocio de la ECR para enfrentar el presente y construir
su futuro.