Está en la página 1de 156

Manual de Servicio

TENTATIVO

Unidad de Anestesia serie 9500

MS-UAs9500-V1.1
- Contenido -

Contenido

Convenciones Utilizadas en este Manual e Instrumentos VII


Advertencias, Precauciones y Notas VII
Explicacin de smbolos y abreviaturas en este manual y unidades VIII

Seccin 1. General 1.1

Introduccin 1.2
Descripcin de paneles 1.3
Unidad de Anestesia serie 9500 1.3
Vista frontal Vista posterior 1.3
Paneles de la caja de distribucin de gases 1.4
Ventilador de Anestesia 1.4
Vista frontal 1.4
Circuito de absorcin de CO2 1.5
Fuelle del ventilador 1.5
Vlvula conmutadora 1.5
Monitor de Signos Vitales 1.6
Vista frontal 1.6
Vista lateral izquierda 1.7
Vista lateral derecha 1.8
Unidad Multigas 1.9
Vista frontal 1.9
Vaporizadores 1.9
Vista frontal 1.9
Procesador BIS 1.9
Almacenaje y Transportacin 1.10
Informacin general de seguridad 1.11
Unidad de Anestesia 1.11
Unidad de anestesia 1.11
Ventilador de Anestesia 1.11
Monitor de Signos Vitales 1.15
Opcionales 1.16
Unidad Multigas 1.16
Procesador BIS 1.16

Seccin 2. Datos Tcnicos 2.1

Especificaciones de la Unidad de Anestesia 2.2


Unidad de anestesia 2.2
Tabla de asignacin para identificar el modelo de la unidad de anestesia serie 9500 2.3
Sistemas de control 2.4

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 I


- Contenido -

Sistemas de respaldo y reduccin de riesgos 2.4


Sistemas de seguridad 2.5
Vlvula de regulacin de flujo para ventilador 2.5
Especificaciones generales 2.6
Ventilador de Anestesia 2.8
Datos del rendimiento 2.8
Valores por Defecto del Control de Volumen durante la Puesta en Marcha 2.8
Valores por Defecto de la Ventilacin de Control de Presin durante la Puesta en 2.9
Marcha
Valores por Defecto de la Presin de Soporte durante la Puesta en Marcha 2.9
Caractersticas Fijas 2.9
Caractersticas segn el Modo 2.9
Identificacin del modelo del Ventilador de anestesia 2.10
Especificaciones del Monitor de Signos Vitales 2.11
Pantalla 2.11
Sonido 2.11
Alarma 2.11
ECG 2.12
Respiracin 2.13
SpO2 2.13
PANI 2.13
Temperatura 2.14
Amplificador multiparamtrico 2.14
PAI 2.14
Respiracin (mtodo termistor) 2.15
CO2 2.15
Tendencia 2.16
Mdulo de registro (opcional) 2.16
Requerimientos de energa 2.16
Medio ambiente 2.16
Dimensiones y peso 2.17
Compatibilidad electromagntica 2.17
Estndar de seguridad 2.17
Valores predeterminados 2.18
Ventana ECG, RESP, SpO2, PANI 2.18
Ventana PRESIN, CO2, TREND (tendencias) 2.19
Ventana LIST, ARRHYTH RECALL, VITAL ALARM 2.20
Ventana ARRHYT ALARM, RECORDING, DATE & TIME, SOUND, DISPLAY 2.21
Ventana FUNCTION KEY, INTERBED 2.22
Especificaciones de Opcionales 2.23
Unidad Multigas 2.23
Gases medibles 2.3
Procesador BIS 2.24

Seccin 3. Resolucin de Problemas 3.1

Unidad de Anestesia 3.2

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 II


- Contenido -

Unidad de anestesia 3.2


Ventilador de anestesia 3.4
Monitor de signos vitales 3.5
Mensajes 3.5
Problemas 3.6
Registro (opcional) 3.7
Mensajes 3.7
Problemas 3.7
Monitoreo de ECG 3.8
Mensajes 3.8
Problemas 3.9
Monitoreo de respiracin 3.10
Mensajes 3.10
Problemas con el mtodo de impedancia 3.10
Problemas con el mtodo de termistor 3.10
Monitoreo de la SpO2 3.11
Mensajes 3.11
Problemas 3.12
Monitoreo de la PANI 3.13
Mensajes 3.13
Problemas 3.14
Monitoreo de la PAI 3.15
Mensajes 3.15
Problemas 3.15
Monitoreo de la Temperatura 3.16
Mensajes 3.16
Problemas 3.16
Unidades Opcionales 3.17
Unidad Multigas 3.17
Mensajes y otros problemas 3.17
Procesador BIS 3.18
Alarmas 3.18
Mensajes 3.18
Otros problemas 3.18

Seccin 4. Descripcin de tarjetas de la 4.1


UA-9500
Descripcin de tarjetas 4.2
UPS Control 4.2
Descripcin 4.3
UPS IG 4.3
Descripcin 4.3
UPS IS 4.4
Descripcin 4.4
UPS LEDs 4.4

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 III


- Contenido -

Descripcin 4.5
UPS LAMP 4.5
Descripcin 4.5
Iluminacin del flujmetro 4.6
Descripcin 4.6
Descripcin del diagrama esquemtico 4.7

Seccin 5. Desmontaje 5.1

Desarmado del monitor de signos vitales 5.2


Removiendo los bloques del chasis 5.2
Reemplazo de la tarjeta principal 5.6
Reemplazo de la tarjeta analgica 5.9
Reemplazo de la tarjeta de PANI 5.10
Reemplazo de la tarjeta de la PAI 5.11
Reemplazo de la tarjeta inversora 5.12
Reemplazo de la unidad LCD 5.13
Reemplazo de la batera de litio 5.14
Reemplazo de la unidad de lmpara posterior 5.15
Reemplazo de la batera 5.17
Desarmado de la Unidad Multigas 5.20
Removiendo el panel posterior 5.20
Removiendo la tapa frontal 5.21
Removiendo la unidad de sensando de gas 5.22
Reemplazo del receptculo para la trampa de agua 5.24
Removiendo la tarjeta madre, la tarjeta DPU y la tarjeta Bridge 5.25
Removiendo la tarjeta JA I/F 5.26
Removiendo la unidad de alimentacin 5.27

Seccin 6. Mantenimiento 6.1

Principios de funcionamiento 6.2


Banco de flujmetros 6.2
Vlvula de regulacin fina 6.2
Flujmetros 6.2
Reguladores de presin 6.3
Reguladores de alta presin 6.3
Reguladores miniatura 6.3
Vlvula check (de revisin) 6.4
Vlvula de oxgeno directo 6.4
Sistema de alarma para falla de suministro de O2 6.5
Vlvula de alarma acstica 6.5
Vlvula de cierre 6.6
Vlvula proporcional flowlock 6.7
Mantenimiento preventivo Unidad de Anestesia 9500 6.9

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 IV


- Contenido -

Limpieza e inspeccin de flujmetros 6.10


Vlvula de control de flujo 6.11
Vlvula de no retorno 6.11
Vlvula de oxgeno directo 6.12
Mantenimiento preventivo del ventilador de anestesia 6.13
Fuelle 6.13
Cambios de fusibles 6.13
Limpieza y esterilizacin 6.13
Superficies del ventilador 6.14
Asiento de la vlvula liberadora de presin 6.14
Sensor de Flujo de la Va Area del Paciente 6.14
Desarmado y limpieza del fuelle 6.15
Mantenimiento preventivo del monitor de signos vitales 6.16
Componentes reemplazo peridico 6.16
Partes del equipo y frecuencia del mantenimiento 6.17
Externos 6.17
Condiciones de entrada 6.18
Operacin 6.18
Pantalla 6.18
Impresora 6.18
Interfase 6.19
Parmetros de signos vitales 6.19
Alimentacin 6.20
Datos de respaldo 6.20
Seguridad 6.21
Otros 6.22
Hoja de revisin de mantenimiento 6.23
Mantenimiento preventivo unidad multigas 6.25
Componentes de reemplazo peridicos 6.25
Partes y frecuencia en el mantenimiento 6.25
Externas 6.25
Indicador 6.26
Comunicacin 6.26
Consumo de potencia 6.26
Precisin 6.27
Seguridad 6.27

Seccin 7. Ajuste y calibracin 7.1

Unidad de Anestesia 9500 7.2


Calibracin de Reguladores Internos Sistema Neumtico 7.2
Procedimiento para el regulador de la salida adicional de O2. 7.2
Procedimiento para los reguladores de alta presin 7.2
Ajuste de la Vlvula Proporcional 7.3
Pruebas de funcionamiento elctrico de la Unidad de Anestesia 7.5

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 V


- Contenido -

Procedimiento de prueba del sistema elctrico, en la modalidad de duracin de sesin 7.5


en modo de batera y recarga de la UA-9500
Procedimiento de prueba del sistema elctrico, en la modalidad de elevacin de la 7.6
temperatura UA-9500
Desarrollo de la prueba 7.6
Ajuste en el monitor de signos vitales 7.7
Sensores en la unidad de impresin del monitor 7.7

Seccin 8. Lista de Partes 8.1

Unidad de anestesia 9500 8.2


Kit de mantenimiento para la unidad de anestesia 8.2
Lista de partes de la unidad de anestesia 8.2
Lista de sub-ensambles de la unidad de anestesia 9500 8.3
Lista de partes del monitor de signos vitales BSM-2301/2303/2304 8.3
Lista del monitor, modelos: BSM-2351/2353/2354 8.6
Mdulo de impresin opcional WS-231P 8.8
Unidad de impresin RG-922P 8.9
Interfaz QI-231P 8.10
Interfaz QI-236P 8.11
Unidad Multigas AG-920R 8.11

Seccin 9. Asignacin de Pines 9.1

Asignacin de pines de las tarjetas de la UA-9500 9.2


UPS de Control 9.2
UPS IG 9.2
UPS IS 9.3
UPS LEDS 9.3
UPS LAMP 9.3

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 VI


Convenciones Utilizadas en este Manual e Instrumentos

IMPORTANTE!

La informacin contenida en este manual es aplicable para el equipo con el que fue suministrado. El fabricante se
reserva el derecho de efectuar mejoras posteriores al manual de operacin y/o diseo del modelo del equipo sin
previo aviso alguno.

Advertencias, precauciones y notas.

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan en este manual para prevenir o avisar al lector respecto a una informacin
especfica.

ADVERTENCIA!
Las advertencias previenen al usuario contra posibles lesiones, daos o incluso la muerte y al paciente
en condiciones que estn asociadas con el uso o el mal uso de la Unidad de Anestesia, as como el de
sus partes complementarias y/u opcionales.

PRECAUCIN!
Las precauciones previene al usuario contra posibles lesiones o problemas con la Unidad de Anestesia
que estn asociadas con uso o mal uso, por ejemplo fallas de funcionamiento y daos en la Unidad o
daos en las partes complementarias u opcionales.

NOTA:
Las notas proporcionan informacin especfica en forma de recomendaciones, requisitos, mtodos
alternativos o informacin complementaria.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 VII


Explicacin de los Smbolos y abreviaturas en este Manual e Instrumentos

Unidad de Anestesia

Smbolos

Smbolo Descripcin

Encendido

Apagado

Peligro, alto voltaje, descarga


elctrica

Smbolo de advertencia, consulta


de instrucciones de uso

No introducir ningn objeto

Indicacin de tierra

Corriente alterna, smbolo de IEC

Corriente directa

Identificacin de flujmetros

Consultar informacin detallada

Smbolo IEC denotando parte de


aplicacin tipo B

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 VIII


Monitor de signos vitales

Los siguientes son los smbolos que se encuentran en este manual para el monitor de signos vitales (opcional)
con las descripciones pertinentes.

En paneles

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Operacin de C.A. Datos entrada/salida

Encendido slo para una Terminal entrada/salida


parte del instrumento

Apagado Terminal de salida

Operacin de batera Corriente alterna

Cargando batera Terminal de equipotencial

Alarma suspendida Tierra protectora

PANI Alto voltaje

Intervalo de PANI Impresin iniciar/detener

Comenzar PANI Salida de papel

Detener PANI
Nmero de serie
Men

Inicio

La marca CE es una marca


Atencin, consultar las de conformidad de la
secciones correspondientes Comunidad Europea
Desfibrilacin tipo CF

Desfibrilacin tipo BF

En pantalla

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Alarma silenciada por dos Marca de sincrona del QRS


minutos

Alarma desactivada Marca de sincrona de


respiracin

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 IX


Alarma de impresin Valor fuera de rango
apagada

Impresin Valor de corriente medido

Salida de papel Ajustes/desplazamiento de


datos

Onda en cascada Marca de calibracin de


pantalla tctil

Unidad Multigas

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Terminal de entrada Parte aplicada tipo BF

Terminal de salida Ao de manufactura

Corriente alterna Numero de serie

Atencin, consulte el manual


de operacin
La marca CE es una marca
Terminal equipotencial de conformidad de la
Comunidad Europea

En espera

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 X


- 1. General -

Seccin 1. General
Introduccin
Descripcin de Paneles
Almacenaje y Transportacin
Informacin General de Seguridad

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.1


- 1. General -

Introduccin

Este manual de servicio provee informacin til al personal calificado para entender, resolver, servir, mantener y
reparar la Unidad de Anestesia.

Todas las partes reemplazables o unidades de la Unidad de Anestesia son claramente listadas con ilustraciones
explotadas para ayudar a localizar las partes rpidamente.

La seccin Mantenimiento en este manual describe el mantenimiento que podra ser desarrollado por personal
calificado. La seccin Mantenimiento en el manual de usuario describe el mantenimiento que puede ser
desarrollado por el usuario.

La seccin Ajuste y Calibracin en este manual de servicio describe solo los ajustes y revisin que pueden ser
desarrollados por personal de servicio calificado.

La informacin en el manual de usuario es primordialmente para el usuario. Sin embargo, esto es importante que
el personal de servicio lea a fondo el manual de usuario y el manual de servicio antes de empezar resolver fallas,
servicio, mantener y reparar estos instrumentos. Esto es porque el personal de servicio necesita entender la
operacin de los instrumentos y en orden para usar la informacin con eficacia en el manual de servicio.

NOTA IMPORTANTE!

La informacin contenida en este manual es para Unidad de Anestesia serie 9500; Ventilador de
Anestesia, modelos: 750, 950, 970 y 990; Monitor de Signos Vitales, modelos: BSM-2301K, BSM-2303K /
BSM-2351K, BSM-2353K y la Unidad Multigas, modelo AG-920RA, as como el procesador BIS, modelo
QE-910P.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.2


- 1. General -

Descripcin de Paneles
Unidad de Anestesia serie 9500
Vista Frontal Vista Posterior

Fig. 1-3 Vista frontal y posterior de la Unidad de Anestesia.

No. Nombre No. Nombre


1 Interruptor principal (maestro). 1 Conector del cable de alimentacin de CA.
2 Botn de oxgeno directo (Bypass). 2 Interruptor general de alimentacin de CA.
3 Seguro para mezcla de gas. 3 Conexin DISS N2O (manguera azul).
4 Alarma visual. 4 Conexin DISS Aire (manguera amarilla),
5 Manmetros de Oxgeno y de xido Nitroso. opcional.
6 Bloque de flujmetros. 5 Conexin DISS O2 (manguera verde).
7 Vlvulas de control de flujo. 6 Multicontactos externos.
8 Fuelle del ventilador de anestesia. 7 Conexiones del panel posterior del ventilador de
9 Circuito de absorcin de CO2. anestesia.
10 Perilla/botn de seleccin y encendido del
ventilador de anestesia. Rueda de comandos.
11 LED indicador de energa del ventilador de
anestesia.
12 Altavoz de alarma del ventilador.
13 Pantalla tctil de LCD del ventilador de anestesia
(Modelos: 750, 950, 970 y 990).
14 Conexin de yugo de N2O xido nitroso.
15 Ruedas antiestticas (delanteras con freno,
posteriores sin freno).
16 Asidera de pies.
17 Monitor de signos vitales (modelo opcional).
18 Repisa de acero inoxidable para bitcora.
19 Sistema Selectalock.
20 Lamparillas LED indicadoras de batera y energa
elctrica de la unidad de anestesia.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.3


- 1. General -

Paneles de la Caja de Distribucin de Gases

Vista Posterior

Vista Lateral Izquierda Vista Lateral Derecha

Vista Frontal

Fig. 1-4 Vistas ortogonales de la caja de distribucin de gases.

No. Nombre
1 Interruptor principal.
2 Botn Bypass (paso de oxgeno).
3 Seguro para mezcla de gas.
4 Alarma visual.
5 Manmetros de oxgeno.
6 Manmetro de aire.
7 Manmetro de xido nitroso.
8 Conexin de yugo de oxgeno.
9 Vlvula de O2
10 Puertos para conexin de manguera
11 Conexin de yugo de xido nitroso.
12 Conexin DISS de N2O.
13 Conexin DISS de aire.
14 Conexin DISS de O2.

Ventilador de Anestesia (Modelos: 750, 950, 970 y 990)

Vista Frontal

No. Nombre
1 Pantalla de LCD sensible al tacto.
2 Perilla/botn de seleccin y encendido del
ventilador. Rueda de comandos.
3 LED indicador de energa del ventilador de
anestesia.
4 Altavoz de alarma del ventilador de
anestesia.

Fig. 1-5 Cara frontal del ventilador.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.4


- 1. General -

Circuito de Absorcin de CO2

No. Nombre
1 Vlvula de exhalacin.
2 Vlvula de inhalacin.
3 Recipientes para cal sodada.
4 Depsito colector de polvo.
5 Barra de soporte ajustable.
6 Vlvula de exceso de gas.

Fig. 1-6 Circuito de


absorcin.

Fuelle del Ventilador de anestesia

No. Nombre
1 Carcasa.
2 Base del fuelle.
3 Tornillos de fijacin.
4 Puerto de salida de gas fresco,
breathing system.
5 Puerto de salida de evacuacin
de gases.
6 Puerto driving gas.

Fig. 1-7 Fuelle.

Vlvula conmutadora

No. Nombre
1 Puerto de conexin al circuito
absorbedor.
2 Puerto de conexin al ventilador
de anestesia.
3 Puerto de conexin a la bolsa.
4 Palanca de conmutacin
bolsa/ventilador de anestesia.

Fig. 1-8 Vlvula conmutadora.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.5


- 1. General -

Monitor de Signos Vitales (Modelos: BSM-2301K, BSM-2303K / BSM-2351K, BSM-2353K)


Vista Frontal

Sin la unidad de impresin WS-231P Con la unidad de impresin WS-231P

Fig. 1-9 Monitores de signos vitales Life Scope i y Life Scope L, respectivamente.

No. Nombre Descripcin


1 Indicador de alarma Rojo o amarillo la lmpara centellea de acuerdo a los ajustes de
alarma. En verde la lmpara centellea en sincronizacin con el
complejo QRS del paciente.
2 Asidera Para transportar el monitor.
3 Tecla SILENCIAR ALARMA Silencia el sonido de la alarma.
4 Tecla INTERVALO PANI Selecciona el modo de medicin de la PANI. Oprimiendo esta tecla
se cambia el modo.
5 Tecla INICIAR/DETENER PANI Inicia la medicin de la PANI en el modo seleccionado.
Oprimiendo esta tecla durante la medicin, la suspende.
6 Tecla MEN Visualiza la ventana MEN.
7 Tecla INICIO Cierra cualquier ventana abierta y visualiza la pantalla de
monitoreo.
8 Interruptor de energa Presionar y mantener por ms de un segundo para encender la
energa del monitor.
9 Lmpara de energa Enciende cuando es encendida la energa del monitor.
10 Lmpara de alimentacin de CA Enciende cuando el cable de alimentacin es conectado entre el
conector de la FUENTE DE CA y la salida de la CA.
11 Lmpara de alimentacin Batera Enciende cuando el monitor opera la energa de la batera.
12 Lmpara de carga Batera Enciende o centellea lentamente cuando se est cargando.
13 Pantalla tctil Visualiza los datos monitoreados. Tocando una tecla o dato sobre
la pantalla, cambia la pantalla de visualizacin y ajustes.
14 Tecla de Impresin Oprimir para iniciar o detener la impresin.
15 Lmpara sin papel Centellea cuando falta papel. Enciende cuando la puerta de la
impresora est abierta.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.6


- 1. General -

Vista Lateral Izquierda

Sin Unidad de Impresin (Modelo WS-231P)

Con Unidad de Impresin (Modelo WS-231P)

Fig. 1-10 Monitor de signos vitales sin y con unidad de impresin, proyeccin lateral izquierda.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.7


- 1. General -

Vista Lateral Derecha

Sin Unidad de Impresin (Modelo WS-231P)

Con Unidad de Impresin (Modelo WS-231P)

Fig. 1-11 Monitor de signos vitales sin y con unidad de impresin, proyeccin lateral derecha.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.8


- 1. General -

Unidad Multigas (Modelo AG-920RA)


Vista Frontal

No. Nombre
1 Interruptor de MEDICIN
2 Lmpara indicadora de MEDICIN
3 Trampa de agua

Fig. 1-12 Unidad multigas.

Vaporizadores (Modelos: P-3580-A, P-3581-A, P-3582-A y P-3585-A)

Vista Frontal

No. Nombre
1 Rueda de ajuste con escala de concentracin y letra
de codificacin para el agente anestsico.
2 Tapa de color de identificacin del agente
anestsico.
3 Tecla 0 para el bloqueo de la posicin 0 o T.
4 Indicacin de la unidad de concentracin.
5 Indicacin del agente anestsico.
6 Visor para el nivel de llenado.
7 Vlvula de descarga.
8 Dispositivo de llenado.
9 Palanca de enclavamiento del adaptador de
conexin.

Fig. 1-13 Vaporizador de agente anestsico.


BIS (Modelo QE-910P)
2

No. Nombre
1 Conector SM
2 Clip (Sujetador)
3 Conector PIC

1
3

Fig. 1-14 Unidad de procesamiento del


ndice bi-espectral.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.9


- 1. General -

Almacenaje y Transportacin

Siga el siguiente procedimiento cuando almacene o transporte la Unidad de Anestesia.

Almacenaje

Antes de almacenar la Unidad de Anestesia por un largo periodo de tiempo, realice los siguientes pasos:

1. Desconecte el cable de alimentacin de la unidad de anestesia.


2. Desconecte las bateras de la unidad de respaldo.
3. Cubra la unidad de anestesia con una cubierta que la proteja del polvo.
4. Si es posible, almacenar la unidad de anestesia en su envoltura original.
5. Asegurar que el lugar de almacenamiento mantiene las condiciones durante el tiempo que se mantendr ah.

Temperatura de almacenamiento: -20 C a 60 C.


Humedad de almacenamiento: 10 a 90 %

Transportacin

Para transportar la Unidad de Anestesia, realice los siguientes pasos:

1. Desconecte el cable de alimentacin de la unidad de anestesia.


2. Desconecte las mangueras de la unidad as como del ventilador.
3. Cubra la unidad de anestesia con una cubierta que la proteja del polvo.
4. De ser posible, transporte la unidad de anestesia en sus respectivas envolturas.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.10


- 1. General -

Informacin General de Seguridad

Unidad de Anestesia (serie 9500)

Unidad de Anestesia

ADVERTENCIAS!

LO QUE DEBE HACER:

Siempre desconectar las mangueras de suministro y el cable de lnea elctrica antes de mover el equipo.
Cuando mueva la unidad de anestesia empjela del gabinete del lado izquierdo y siempre quitando el freno.
Siempre cierre los cilindros antes de mover el equipo.
Siempre ponga en posicin de apagado el equipo y dems unidades, cuando estas no estn en uso.
Despus de cada uso, active por varios segundos el Bypass para limpiar la lnea.
Siempre desinfecte el equipo antes de hacerle algn servicio. Utilizar siempre lubricantes sugeridos por Casa
Plarre para su servicio.
Reemplace los reguladores de los cilindros en caso de un mal funcionamiento.
Enve los vaporizadores (opcionales) a Casa Plarre para su servicio.

LO QUE NO DEBE HACER:

Mover la unidad de anestesia an estando conectados las mangueras de alimentacin y el cable de lnea.
Empujar el equipo del circuito absorbedor o de algn otro accesorio, trasladndolo con el freno puesto.
Dejar abiertos los cilindros cuando se mueva el equipo.
Dejar encendida la unidad de anestesia sin estarse usando.
Dejar otros gases residuales, que no sea oxgeno en el sistema y el circuito respiratorio de paciente, despus de
cada uso de la unidad de anestesia.
Usar aceites o lubricantes no especificados ya que se corre el riesgo de explosin.
Evitar la inhalacin de agentes anestsicos y gases del sistema de evacuacin.
Intentar reparar un regulador de alta presin.
Intentar desarmar, reparar o calibrar los vaporizadores.

Ventilador de Anestesia (Modelos: 750, 950, 970 y 990)

ADVERTENCIA!

La conexin incorrecta del equipo o de cualquier fuente de energa al puerto de calibracin puede causar un dao
permanente al ventilador de anestesia. Slo un tcnico debidamente capacitado debiera conectar el equipo de
monitoreo a la salida de registros. Dicho equipo debe ser compatible con Plarre y cumplir las normas
reglamentarias de los pases en que se utilice el ventilador de anestesia.

ADVERTENCIA!

Los perodos inspiratorios breves se pueden traducir en una entrega inconsecuente de respiracin. Evite las
combinaciones de programacin que puedan producir tiempos inspiratorios demasiado breves (<150 ms).

El lmite de presin es una caracterstica de seguridad que se emplea tambin en el modo adulto y peditrico para
entregar ventilacin (PCV). No debe utilizarse para ningn otro fin, por ejemplo, la creacin de micro-respiraciones
ni la emulacin de sistemas de ventilacin de alta frecuencia / bajo volumen, porque el paciente podra resultar
lesionado.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.11


- 1. General -

ADVERTENCIAS!
USO DEL EQUIPO
El uso incorrecto del equipo descrito aqu puede provocar lesiones al paciente. Lea este manual antes de operar la
mquina. Debe familiarizarse con la mquina y sus funciones antes de utilizarla en un paciente.
TIEMPOS DE INSPIRACIN BREVES
Los tiempos de inspiracin breves se pueden traducir en una entrega errtica de respiracin.
Evite combinaciones de control que pudiesen causar tiempos de inspiracin demasiado breves (<150 ms).
LIMITADOR DE PRESIN
El limitador de presin es una caracterstica de seguridad y se utiliza tambin en modo peditrico y para adultos
para proporcionar ventilacin (PCV). No debe usarse para ningn otro propsito, como por ejemplo, la creacin de
micro respiraciones o la emulacin de sistemas especializados de ventilacin de alta frecuencia / bajo volumen; de lo
contrario, el paciente puede resultar lesionado.
DESCONEXIN DEL CIRCUITO DEL PACIENTE
La desconexin del circuito del paciente es un peligro para el paciente. Tenga sumo cuidado en evitar que esto
ocurra.
ALARMA AUDIBLE
Una alarma audible indica una condicin anmala que se puede traducir en daos al equipo o lesiones en el
paciente. Es preciso investigar la causa de cada alarma y tomar todas las medidas que correspondan para eliminar
dicha condicin de alarma.
VOLUMEN MINUTO BAJO
Si se reduce la presin del gas impulsor, puede disminuir el volumen minuto del paciente y provocar lesiones al
paciente. No use el ventilador de anestesia si no logra mantener el suministro de la presin.
ALARMA DE VENTILADOR DE ANESTESIA INOPERANTE
La Alarma de Ventilador de anestesia Inoperante indica que el ventilador de anestesia no puede cumplir sus
funciones de ventilacin. No use por ningn motivo el ventilador de anestesia en un paciente mientras esta alarma
est activada.
PELIGRO DE EXPLOSIN
Existe peligro de explosin si este equipo se usa con agentes anestsicos inflamables, tales como ter o ciclopropano.
Para evitar riesgos de explosin, utilice este equipo slo con agentes anestsicos que cumplan las exigencias para
agentes anestsicos no inflamables establecidas en la norma IEC Exigencias Particulares para la Seguridad de las
Mquinas de
Anestesia.
GAS IMPULSOR
Use slo oxgeno o aire como gas impulsor para evitar daos en el ventilador de anestesia, pues un ventilador de
anestesia daado opera de manera imprecisa y puede producir lesiones en el paciente. No use ningn otro gas
impulsor.
TEMPERATURA DE OPERACIN
Las temperaturas extremas pueden afectar de manera adversa el rendimiento de este equipo. No use el equipo si la
temperatura ambiente es inferior a 10C (50F) o superior a 40C (104F).
TUBOS RESPIRATORIOS ANTIESTTICOS O DE CONDUCCIN ELCTRICA
No use tubos respiratorios antiestticos o de conduccin elctrica, pues pueden provocar quemaduras y, por ende,
no estn recomendados para ninguna de las aplicaciones de esta mquina.
El ventilador de anestesia no est diseado para funcionar con agentes anestsicos inflamables, tales como ter o
ciclopropano. Por lo tanto, no es necesario utilizar en ningn caso tubos respiratorios ni mscaras faciales
antiestticas.
MAL FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR DE ANESTESIA
No use ventiladores de anestesia defectuosos porque pueden provocar lesiones al paciente. Si detecta algn mal
funcionamiento, no use el ventilador de anestesia.
Si no logra rectificar el mal funcionamiento, llame a un ingeniero de servicio autorizado o devuelva el ventilador de
anestesia al proveedor.
OPERACIN DE LA ALARMA
El paciente puede resultar lesionado si se pasa por alto una condicin de alarma. Revise siempre las alarmas antes
de conectar el ventilador de anestesia al paciente. Si no se activa la alarma audible o el indicador visual de alguna de
las alarmas durante una condicin de alarma, o bien, si no se reinicia despus de haber solucionado la alarma,
entonces, no use el ventilador de anestesia. Comunquese con un Ingeniero de Servicio autorizado.
CONFIGURACIN DE ALARMAS
Las alarmas no deben configurarse en sus valores extremos, ya que pueden ocasionar que el sistema de alarmas no
alerte correctamente.
PRESIN DEL FUELLE
En presiones superiores a 10 cm H2O de presin positiva diferencial, los fuelles se pueden desmontar de su anillo de
montaje, lo que se podra traducir en un mal funcionamiento peligroso del ventilador de anestesia. No exceda la
presin indicada.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.12


- 1. General -

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA


Al conectar el equipo al suministro elctrico, existen voltajes letales al interior de este equipo. No retire ningunas de
las tapas ni paneles del ventilador de anestesia. Encargue todas las reparaciones y servicios a un tcnico de servicio
autorizado.
PELIGRO DE INCENDIO EN LOS FUSIBLES
El uso de fusibles de capacidad inadecuada constituye un peligro de incendio. Reemplace los dos fusibles slo por
fusibles del tipo y capacidad correctos.
INGRESO DE LQUIDO
El ingreso de lquido a la unidad de control puede daar la unidad y provocar lesiones a personal. Compruebe que
no ingrese lquido a la unidad de control y desconecte siempre la unidad del suministro elctrico antes de limpiarla.
SIMV
El modo SIMV utiliza el disparo por flujo para detectar el esfuerzo respiratorio del paciente.
Por lo tanto, el modo SIMV no podr ser utilizado con el sensor colocado en el absorbedor.

PRECAUCIONES!

PRESIN DE SUMINISTRO DE GAS


Una presin demasiado alta del suministro de gas puede daar el equipo.
Conecte el ventilador de anestesia nicamente a las lneas de tuberas de suministro de gas que cuenten con vlvulas
liberadoras de presin que limiten la presin de suministro a menos de 7 bar.
EQUIPAMIENTO QUIRRGICO DE ALTA FRECUENCIA
El ventilador de anestesia puede ser afectado adversamente por la operacin cercana de equipos tales como
unidades electroquirrgicas de alta frecuencia (diatermia), desfibriladores o equipos de terapia de onda corta.
VIDA TIL DE LA BATERA
Para preservar la vida til de la batera, no guarde nunca el ventilador de anestesia con su batera descargada. No
guarde ni use el ventilador de anestesia en las cercanas de fuentes de calor de ningn tipo.
FALLA DE ELECTRICIDAD
En caso de que se produzca una falla de energa elctrica cuando el ventilador de anestesia est funcionando con su
batera interna, no desconecte el conector del suministro elctrico, ya que esto evitar el reinicio inmediato de la
operacin normal cuando se restaure la energa elctrica.
INTERFERENCIA ELECTROMAGNTICA
El exceso de ruido electrnico provocado por dispositivos mal regulados puede interferir con el correcto
funcionamiento del ventilador de anestesia. Para evitar que esto ocurra, no conecte el ventilador de anestesia en el
mismo enchufe elctrico en que est conectada una unidad de electrocauterio.
GAS DE ESCAPE
El gas impulsor se descarga a travs de una conexin en el panel trasero del ventilador de anestesia. Esta conexin
debe estar totalmente libre de obstrucciones y no debe tener nada conectado a ella. El gas de escape es oxgeno o aire
y no contamina el ambiente.
GAS DE ESCAPE DEL FUELLE
Una presin negativa o positiva aplicada al puerto de ESCAPE del fuelle se traduce en una presin positiva en el
sistema de respiracin del paciente. Por lo tanto, el sistema de salida antipolucin no debe generar ms de 5 cm de
H2O de presin positiva o negativa cuando est conectado al ventilador de anestesia.
Se recomienda el uso de un AGSS que cumpla con la norma EN 740:1998. No conecte una vlvula PEEP al puerto
de ESCAPE de la base del fuelle. Esto aumentar la presin al interior del fuelle y har que se desprenda de la base,
lo que resultar en un malfuncionamiento grave. Cualquier problema que surja del funcionamiento incorrecto del
sistema de salida antipolucin ser la exclusiva responsabilidad del usuario.
DAO A LOS COMPONENTES INTERNOS
La penetracin excesiva de los tornillos de sujecin en el ventilador de anestesia puede daar los componentes
internos. Asegrese que los tornillos no penetren ms de 7 mm en el ventilador de anestesia.
AGENTES DE LIMPIEZA
Las superficies del ventilador de anestesia no son resistentes a las ralladuras. No use agentes de limpieza abrasivos,
de lo contrario se producirn daos en las superficies.
Los descontaminantes qumicos o los agentes de esterilizacin lquidos daarn el sensor y NO deben usarse para
limpiar ni esterilizar. Si el sensor del paciente se esteriliza en autoclave, este slo se debe usar con agua destilada.
ASIENTO DE LA VLVULA
Si el asiento de la vlvula del fuelle est daado, la vlvula de sobrepresin experimentar fugas y puede causar
fallas graves. Tenga cuidado de no daar la superficie moldeada con precisin del asiento de la vlvula mientras la
limpia. Nunca utilice un objeto duro ni detergente abrasivo. Use slo un pao suave sin pelusas.
ESTERILIZACIN
Para evitar daos en el equipo:
La temperatura mxima de esterilizacin no debe exceder los 134 C.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.13


- 1. General -

No esterilice la unidad de control.


Luego de la esterilizacin de gases debe aplicarse una cuarentena en un rea bien ventilada a fin de permitir la
disipacin del gas residual absorbido.
Siga las instrucciones del fabricante del agente de esterilizacin.
PUERTO DE CALIBRACIN
La conexin inadecuada del equipo o de cualquier fuente de energa hacia el puerto de calibracin puede daar el
ventilador de anestesia en forma permanente. Slo un tcnico calificado debe conectar el equipo de monitoreo a este
puerto. Este equipo debe ser compatible con Plarre y cumplir con las normas reglamentarias de los pases donde se
usa el ventilador de anestesia.
TUBULADURA DEL SENSOR DE FLUJO
Revise la tubuladura del sensor de flujo en forma regular para verificar si existe agua atrapada ya que ello puede
afectar las lecturas del ventilador de anestesia.

PRECAUCIONES!

El sensor de volumen debe instalarse correctamente, ya sea en su colocacin distal en la rama exhalatoria del
circuito o bain en el conector en Y. Si el sensor no se instala correctamente, los datos de volumen sern imprecisos, y
las alarmas del ventilador de anestesia asociadas pueden no funcionar correctamente (por ejemplo, bajo volumen
minuto).
Coloque el cable del sensor de volumen con cuidado. Si el cable est perforado o cortado, la monitorizacin de
volumen del ventilador de anestesia no funcionar apropiadamente.
Los mensajes de ventilador de anestesia inoperante indican que existe un problema con el ventilador de anestesia.
No intente utilizar el ventilador de anestesia mientras se muestren este tipo de mensajes.
No intente utilizar el ventilador de anestesia si la tecla de silenciamiento de alarmas no funciona apropiadamente.
ADVERTENCIA: Si una condicin de alarma no puede resolverse, no contine la utilizacin del sistema.
Esterilice el conjunto del fuelle peridicamente para reducir el riesgo de contaminacin cruzada entre pacientes.
Utilice el esquema de esterilizacin que cumpla con las polticas de gestin de riesgo de infecciones de su institucin.
Slo utilice los mtodos aprobados por Plarre.
Si cualquier material extrao o lquidos quedan atrapados en el circuito del gas impulsor, o en la vlvula de
liberacin de presin, o en la base del fuelle, el funcionamiento de la vlvula puede no ser el correcto. No utilice el
conjunto del fuelle si sospecha que existen materiales extraos atrapados. Haga reparar la unidad por personal
tcnico capacitado.
Efecte el Control Previo al Uso luego de limpiar y esterilizar el fuelle.
Siempre efecte los procedimientos de Pruebas Previas al Uso para las funciones de medicin de volumen, luego de
reemplazar o limpiar un sensor de flujo.
No obstruya la salida de gas impulsor, esto puede contribuir a que el ventilador de anestesia no funcione
correctamente.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.14


- 1. General -

Monitor de Signos Vitales (Modelos: BSM-2301K, BSM-2303K / BSM-2351K, BSM-2353K)


ADVERTENCIA!

Nunca use este monitor en entornos donde haya concentraciones de gases anestsicos inflamables, oxigeno u
oxigeno hiperbrico. De lo contrario, podran producirse explosiones.
Nunca use el monitor cerca de depsitos de oxgeno a alta presin. De lo contrario, podran producirse explosiones
o incendios.
Cuando utilice este monitor con una unidad electroquirrgica, su plato de retorno y los electrodos de monitoreo
han de estar adheridos firmemente al paciente. Si el plato de retorno no estuviera bien adherido, pueden producirse
quemaduras en la piel del paciente en el punto donde los electrodos de ECG estn adheridos. Consulte el manual de
instrucciones de la unidad electroquirrgica.
Siempre que realice pruebas de generacin de imgenes por resonancia magntica (IRM), desconecte del monitor
los electrodos y los transductores conectados al paciente. El calor generado por la fuerza electromotriz inducida
puede producir quemaduras en la piel del paciente. Para obtener ms informacin, consulte el manual de
instrucciones del sistema de IRM (Imagen por Resonancia Magntica).
Antes de ejecutar los procedimientos de desfibrilacin, desconecte todos los electrodos y limpie el gel del pecho del
paciente. Si el desfibrilador entrara en contacto con los electrodos o el gel, la energa descargada puede producir
quemaduras en la piel del paciente.
Antes de ejecutar los procedimientos de desfibrilacin, compruebe si los cables de los electrodos y transductores
adheridos al paciente estn bien conectados en el monitor. Al tocar la parte metlica de los cables desconectados, la
energa descargada puede producir descargas o lesiones graves.
Para evitar el riesgo de quemaduras, descargas o lesiones graves de otro tipo causadas por la corriente elctrica
durante la desfibrilacin, todo el personal ha de mantenerse alejado del lecho del paciente y no ha de tocarse el
paciente ni el equipo conectado al mismo.
El aparato NO debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras por lquidos.
Al efectuar una desfibrilacin durante el monitoreo del CO2 con el Kit del sensor de CO2 (TG-900P), desconecte el
sensor del paciente.
Cuando el sensor no puede ser desconectado, no toque el cable del sensor porque la energa descargada puede
producir quemaduras o descargas elctricas graves u otros tipos de lesiones.
Cuando se elija la funcin EXIT SLEEP MODE ON ALARM (Salir del modo dormir en alarma) dentro de la
configuracin del sistema, la alarma no podr ser vista ni escuchada en el monitor de cabecera. Preste atencin en
las alarmas de la central de monitoreo; caso contrario se puede pasar por alto un estado crtico en el paciente.
Para el monitoreo de las arritmias, ajuste ARRHYTHMIA ANALYSIS en ON (activado) de otra manera no
habr sonido o indicacin para las alarmas de las arritmias.

PRECAUCIN!

Utilice nicamente los electrodos, sondas, transductores, termistores y catteres especificados por Nihon Kohden.
De lo contrario, no puede garantizarse el rendimiento mximo del monitor.
Apague los telfonos celulares y dispositivos inalmbricos o de otro tipo que puedan producir interferencias
electromagnticas intensas. De lo contrario, las ondas y mediciones pueden verse afectadas por dicha interferencia y
los datos mostrados podran tener errores.
Al admitir un nuevo paciente, borre primero todos los datos del paciente anterior. De lo contrario, los datos del
paciente anterior y los del nuevo paciente podran mezclarse.
Despus de encender el monitor (durante el modo de espera), las alarmas relacionadas con los parmetros no
funcionarn hasta que stos sean monitoreados.
La funcin de registro de alarma no se ejecuta cuando la alarma est suspendida o dicha funcin esta desactivada.
Si tuviera alguna duda acerca del anlisis de arritmia, haga que el monitor vuelva a tomar los extrasstoles
ventriculares (CPV) del paciente. De lo contrario, se podra estar pasando por alto una arritmia importante.
Cuando el lmite de alarma superior o inferior de un parmetro est desactivado, no se activar la alarma
correspondiente.
Si el mensaje CONNECTOR OFF (CONECTOR DESACTIVADO) apareciera en la pantalla, compruebe si los
cables estn conectados correctamente de los enchufes correspondientes. El paciente no podr ser monitoreado y la
alarma no funcionar correctamente si aparece este mensaje en la pantalla.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.15


- 1. General -

Opcionales

Unidad Multigas (Modelo AG-920RA)

PRECAUCIN!

La unidad multigas muestrea gas a un tipo fijo (seleccionando de 70 a 200 ml/min) a partir del circuito de
respiracin del paciente. No use esta unidad en un paciente del cual el gas no puede ser adquirido en la frecuencia
de muestreo seleccionada.
No conectar directamente un aspirador para la toma de muestras de gas de escape en la salida de la unidad
multigas. De lo contrario el gas puede ser aspirado a ms de la velocidad de muestreo seleccionada.
Antes de la aspiracin intratraqueal o pulverizacin de productos qumicos, eliminar la lnea de muestreo del
circuito de respiracin. De lo contrario, la lnea de muestreo puede ser obstruida y la supervisin no puede
continuar.

PRECAUCIN!

Conecte slo los cables especificados y accesorios a la unidad multigas y siga las especificaciones de procedimiento.
Utilizar partes no especificadas puede degradar el desempeo de la unidad multigas.

Procesador BIS (Modelo QE-910P)

PRECAUCIN!

Conecte slo los cables especificados y sensor al procesador BIS y siga las especificaciones de procedimiento.
Utilizar partes no especificadas puede degradar el desempeo del procesador BIS.

PRECAUCIN!

Utilice solamente el sensor BIS especificado y el cable de interfaz para paciente de Aspect Medical Systems. Si
otras partes son utilizadas, el monitoreo correcto de BIS no pude ser desempeado.

El sensor BIS es de uso personal solamente. No lo reutilice.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 1.16


- 2. Datos Tcnicos -

Seccin 2. Datos Tcnicos


Especificaciones de la Unidad de Anestesia
Especificaciones del Monitor de Signos Vitales
Especificaciones de Opcionales

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.1


- 2. Datos Tcnicos -

Especificaciones de la Unidad de Anestesia


Unidad de Anestesia (serie 9500)

Caractersticas Fsicas

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.2


- 2. Datos Tcnicos -

Tabla de asignacin para identificar el modelo de la unidad de anestesia serie 9500

Ventilador Ventilador Ventilador Ventilador Monitor de Monitor de Unidad


de anestesia de anestesia de anestesia de anestesia signos signos multigas AG-
Series 750 950 970 990 vitales BSM- vitales BSM- 920RA
2301K 2353K

9500-750
9500-750i
9500-750i
9500-750I
9500-750I

9500-950
9500-950i
9500-950i
9500-950I
9500-950I

9500-970
9500-970i
9500-970i
9500-970I
9500-970I

9500-990
9500-990i
9500-990i
9500-990I
9500-990I

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.3


- 2. Datos Tcnicos -

Sistemas de Control

- Interruptor Maestro: Activa y desactiva de forma electro-neumtica el suministro de gases y corriente elctrica,
asegurando el abastecimiento de O2 y N2O al paciente an con carencia del suministro elctrico.

- Sistema de Control de Flujos (Block de Flujmetros): Permite el control (regulacin) manual del flujo de los gases
por medio de vlvulas de paso y no permite el cierre total de O2 dejando un flujo mnimo constante de seguridad (150
ml/min).

Unidad de Anestesia Precisin


Rango De Trabajo
Gas Tipo de Flujmetro 9500
Fino Grueso
O2 Doble tubo 1 100 ml/min 1 10 l/min Todas
2.5 % en flujo
Doble tubo 1 100 ml/min 1 10 l/min Intermedia/Avanzada
Aire mximo
Un tubo doble cono 0.1 10 l/min Bsica
N2O Doble tubo 1 100 ml/min 1 10 l/min Todas

- Vlvula Conmutadora: Permite controlar de manera rpida y segura el cambio de direccin del flujo de la mezcla de
gases, entre los modos ventilatorios: manual y automtico. Evitando una carencia o discontinuidad de ventilacin al
paciente.

- Vlvula de Oxgeno Directo (Bypass, Flush): Proporciona un flujo directo de O2 (sin mezcla con agentes
anestsicos) al paciente, controlado por el mdico. Rango de flujo de 140 160 l/min.

Sistemas de Respaldo y Reduccin de Riesgos:

- Manmetros de Alta y Mediana Presin: Indica el flujo de entrada de O2, N2O y Aire (opcional) para saber que
presin hay en la tubera del hospital (media presin) y en los cilindros de respaldo (alta presin).

Escala Principal Escala Secundaria Presin ideal de trabajo - S


Tipo de Manmetro
1 kPa x 100 = 1 Bar lb/inch2 = psi para c/gas. i
O2 Baja Presin s
10 bar 145 psi 5 bar
Aire Baja Presin t
O2 Alta Presin 300 bar 45 psi x 100 psi 150 bar e
N2O Baja Presin 7 bar 100 psi 3.5 bar m
N2O Alta Presin 250 bar 36 psi x 100 psi 125 bar a

de Soporte y Reduccin de Presin para Cilindros de Respaldo: Proveen una fuente alternativa de suministro para
los gases de entrada en caso que la central del hospital falle. Con dos soportes y reguladores de presin para cilindros
de gas comprimido (O2 y N2O). La presin de salida de estos reguladores es igual a la presin ideal de trabajo 5 bar
para O2 y 3.5 bar para N2O.

- Banco de Flujmetros con Flujo Mnimo: Indica visualmente la cantidad de gas suministrado, determinada por el
mdico anestesilogo, manteniendo un flujo mnimo permanente de seguridad (150 ml/mim).

- Vlvula Proporcional Flowlock: Dispositivo mecnico capaz de responder automticamente a la disminucin de


oxgeno, limitando el suministro de xido nitroso. Este sistema no permite proporcionar mezclas menores al 25% de
O2.

- Sistema Pasivo de Evacuacin de Gases: Drena permanentemente el gas de desecho para evitar la acumulacin
excesiva de los gases exhalados por el paciente, con una cantidad de evacuacin regulada manualmente. El rango de
trabajo es de 30 a 75 l/min.

- Circuito Absorbedor: Es un circuito de paciente, semicerrado (con sistema de evacuacin de gas) o cerrado
(reinhalacin total de gases reciclados), que a travs de recipientes de cal sodada absorben el CO2 exhalado por el
paciente, permitiendo limpiar la mezcla de gas para ser re-inhalada, con dos vlvulas unidireccionales de inhalacin y
exhalacin.

- Monitoreo de Oxgeno: Es un accesorio opcional que indica la concentracin de O2 que se mantiene en la mezcla de
gas, durante la fase de inspiracin (inhalacin) del paciente.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.4


- 2. Datos Tcnicos -

Sistemas de Seguridad:

- Codificacin Visual: Contamos con una simbologa y cdigos estandarizados de color acorde a las normas
internacionales de gases, suministro energtico, para identificar los diversos gases, interruptores y otros componentes
(O2 = Verde, Pantone 363C, Aire = Amarillo, Pantone Yellow C, N2O = Azul, Pantone 292C).

- Codificacin para Conexiones a Central: Asegura, de acuerdo a la normatividad internacional, la correcta


colocacin de conectores y vlvulas, diferenciados en dimetros, cuerdas y texturas tctiles, para cada tipo de gas
suministrado. Conexiones normalizadas CGA/ISO (DISS 9/16 para O2, DISS 1160 para Aire, DISS 1040 para N2O).

- Vlvula de Cierre de N2O: Cierra el flujo del gas en caso de que la presin de O2 disminuya de 2 bar (29 psi).

- Reguladores internos de presin: Limitan la presin interna del sistema de mezcla de gases antes de entrar a los
flujmetros para evitar descompensaciones por fallas de flujo o sobrepresin en tomas hospitalarias. Presin O2 = 5
bar, presin N2O = 3.5 bar.

- Sistemas de Exclusin Interlock y Selectalock: Es un sistema mecnico de bloqueo que evita el accionamiento de
mas de un vaporizador simultneamente, en unidades que cuentan con dos o tres de ellos. La diferencia entre sistemas
radica en los diferentes tipos de conexin en los vaporizadores del mercado actual.

- Alarma Visual y Auditiva de O2: Es un sistema neumtico que se activa automticamente cuando se interrumpe o
disminuye el suministro de O2 en el sistema de distribucin de gas al paciente, generando una audiovisual: sonora (90
decibeles) y visible (con color rojo), con una duracin mnima de 7 segundos. Debe dejar de sonar cuando la presin
de gas recupere 3 bar (43.5 psi).

- Vlvula de Seguridad de Vaco: Previene la extraccin de gas del circuito respiratorio del paciente cuando se genera
una presin sub-atmosfrica (negativa), permitiendo la entrada de aire ambiental como accin preventiva. Incluye
manovacumetro en circuito de paciente.

- Salida de Mezcla de Gases: Dispositivo mecnico que asegura la fijacin de la manguera que lleva la mezcla del gas
al circuito para paciente (abierto, semiabierto, cerrado) y evita que se desconecte accidentalmente. Conexin
normalizada con cono ISO-ANSI de 22 mm.

- Yugos con Regulador de Alta Presin: Soportan el peso de los cilindros de respaldo y los mantiene conectados de
forma segura, de acuerdo a la normatividad internacional. El regulador disminuye la alta presin de los cilindros a una
baja presin adecuada para el sistema de distribucin de gas.

- Barra Protectora del Block de Flujmetros: Es un resguardo fsico para evitar un manejo accidental de los controles
de flujo (vlvulas de graduacin fina), evitando cambiar los parmetros determinados por el mdico.

- Frenos para Rodajas Antiestticas: Cuenta con un bloqueo al sistema de rodamiento en sus dos rodajas frontales
para fijar la posicin de la Unidad de Anestesia.

Vaporizadores:

Presin Mxima de Operacin = 200 mbar - 2 mH2O

Vlvula de Regulacin de Flujo para Ventilador de Anestesia

Presin normal de trabajo: 4.2 kg/cm (4 kg/cm)


Flujo mnimo de trabajo: 10 l/min.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.5


- 2. Datos Tcnicos -

Especificaciones Generales

Gabinete

Altura 152 cm
Ancho 73.9 cm (sin monitor de signos vitales)
Profundidad 78.5 cm
Peso 132, 146 y 153 kg (De acuerdo al nivel: bsica, inter., av.)
Recubrimiento Pintura epxica
Cajones 1a3
Material Lmina negra de calibre 22
Ruedas 4 antiestticas (2 con freno)

Suministro de gases

Central O2 y N2O 2.5 - 6.5 kPa x 100 DISS-CGA


Reserva O2 y N2O 4 - 150 kPa x 100 DISS-CGA
Manmetros O2 0 - 300 kpa x 100 3%
0 - 14 kpa x 100 3%
Manmetros N2O 0 - 250 kPa x 100 3%
0 - 14 kPa x 100 3%
Vlvula de sobrepresin 7 kPa x 100
Elctrico 100 - 127 V polarizado, 60Hz, 3VA grado hospitalario
Alarma En caso de falla del suministro de O2, cancela el flujo de N2O
Interferencia electromagntica Segn DIN

Banco de flujmetros

Flujmetros iluminados elctricamente 12 W


Oxgeno (2, un Flujmetro de precisin
Largo con flotador de zafiro) 100 - 1000 cc/min 3%
1 - 10 l/min 3%
xido Nitroso (2) 100 - 1000 cc/min 3%
1 - 10 l/min 3%
Aire (Opcional) 1 - 10 l/min 2.5%
Vlvulas codificadas Segn ISO; al tacto y por colores
Oxgeno directo 55 5 l/min
Conexin al circuito Coaxial 15 mm y 22 mm con seguro
Selectalock Evita suministro de mezclas con contenido de Oxgeno
menor al 25%.
Flujo mnimo 150 ml/min
Cdigo de Color en Gases: Tipo americano:
Oxgeno (verde)
Oxido nitroso (azul)
Aire (amarillo)
Sistema de seguridad elctrico Unidad de bateras recargables
Tiempo de respaldo 30 minutos
Tiempo de recarga 4 horas

Circuito de paciente

Tipo Cerrado, semicerrado, semiabierto de material compatible


con agentes anestsicos
Capacidad 1500 cc (2 piezas), Cambio fcil y rpido
Vlvula de inhalacin y exhalacin ISO 22 mm
Presin de apertura (nominal) 30 Pa
Vlvula conmutadora Bolsa/ventilador de anestesia
Evacuacin Pasiva con vlvula de seguridad
Manovacumetro -20 a + 80 cm H2O 3%, de conexin rpida
Depsito de polvo y agua 276 cc, esterilizable

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.6


- 2. Datos Tcnicos -

Vaporizadores (Opcional)

Control de concentracin Halotano 0.2 - 5.0 % Vol 0.15


Enflurano 0.3 - 7.0 % Vol 0.15
Isoflurano 0.2 - 5.0 % Vol 0.15
Sevoflurano 0.2 - 5.0 % Vol 0.15
Compensacin de temperatura 10 - 40 C
Compensacin de flujo 0.25 - 15 l/min
Carga de presin mxima 200 cmH2O
Dispositivo de exclusin Selectalock

Mesa de trabajo

Carga mxima aproximada: 50 kg


Dimensiones: 411 x 558 mm
rea de trabajo: 229.3 cm2

Cajones (1 de 3 con chapa)

Dimensiones: 406 x 442 x 84 mm (LxAxH)


Apertura mxima. 400 mm

Especificaciones ambientales

Temperatura: -25C a +55C


Humedad: 20% a 95 % humedad relativa (sin condensacin)

Especificaciones Elctricas

Corriente de fugas: Menos de 100 mA para 60 Hz

Batera: Vida media: 3-5 aos


Retencin de carga: 1 mes: 97%
3 meses: 91%
6 meses: 85%
Corriente de descarga: 360 A

Desempeo de batera

% de descarga Cantidad de ciclos en la vida media


100 200
50 350
30 1200

Fusible de red: 10 a 250 V, doble polaridad

Contactos elctricos: 110 - 127 V 10% / 60 Hz / 15 A mximo

Mxima Potencia
Valor Nominal: 200 W a 110 V / 60 Hz 15 A
Valor Calculado: 170.25 W a 110 V / 60Hz 14.12 A

Alarma de falla de energa: Alarma visual y audible (por encendido, por apagado)

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.7


- 2. Datos Tcnicos -

Ventilador de Anestesia (Modelos: 750, 950, 970 y 990)


Datos de Rendimiento

CONTROL/PARMETRO RANGO/VALOR

Energa de entrada: 110 240 V


Frecuencia: 50/60 Hz
Corriente: 500 mA mx.
Consumo de energa: 50 VA
Gas suministro entrada: 40 101 PSI a 120 lpm
Tamao fuelle para adultos: 1600 ml
Volumen minuto adulto: 0,3 lpm a 25 lpm
Volumen corriente adulto: 20 ml a 1500 ml
Volumen minuto peditrico: 0,3 lpm a 25 lpm
Volumen corriente peditrico: 20 ml a 1500 ml
Frecuencia: 2 lpm a 99 lpm
Relacin I:E: 2,0:1 a 1:5,1

Control del lmite de presin:


Adulto: 10 cm H2O a 70 cm H2O
Peditrico: 10 cm H2O a 50 cm H2O

Rango presin mnima de trabajo: 5 cm H2O a 70 cm H2O


Altitud (compensacin automtica): 0 a 3000 m
Distensibilidad (vea nota) Calibrado como % mximo del volumen programado
Adulto
Peditrico
PEEP: 3 cm H2O a 20 cm H2O

Notas sobre los datos de rendimiento

Tanto la distensibilidad en los pacientes adultos como peditricos ser incrementada en aproximadamente 0,6
ml/cm de H2O cuando el fuelle del ventilador de anestesia est separado de la unidad de control con un corrugado
de 1,5 m y 22 mm de dimetro. Esto correspondera a cuando el ventilador de anestesia se instala como parte de la
Unidad de Anestesia serie 9500, en donde el fuelle est detrs del absorbedor.

Valores por Defecto Configurados de Fabricacin

Las tablas siguientes muestran los valores por defecto configurados para la puesta en marcha.
Se trata de valores por defecto y se pueden cambiar para adaptarse a los requerimientos a travs del men de
valores por defecto.

Valores por Defecto del Control de Volumen durante la Puesta en Marcha

VOL FRECUENCIA I:E LIMITE DE ALARMA DE VOL. ALARMA DE


PRESIN POR MINUTO PRESIN
(cm H2O) BAJO/ALTO BAJA/ALTA
ADULTO 500 12 1:2,0 50 1/25 4/50
PED 150 12 1:2,0 50 1/25 4/50

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.8


- 2. Datos Tcnicos -

Valores por Defecto de la Ventilacin de Control de Presin durante la Puesta en Marcha

PRESIN DE FRECUENCIA ALARMA DE ALARMA DE VOL


VENTILACIN (cm (LPM) PRESIN POR MINUTO
H2O) BAJA/ALTA BAJO/ALTO
ADULTO 15 12 4/18 1/25
PED 15 15 4/18 1/25

Valores por Defecto de la Presin de Soporte durante la Puesta en Marcha

ALARMA DE ALARMA ALARMA


FRECUENCIA DE VOL DE Disparo Soporte Lmite de
BAJA/ALTA MINUTO PRESIN Presin
BAJO/ALTO BAJA/ALTA
ADULTO 2/99 1/25 4/50 5 10 50
PED 2/99 1/25 4/50 5 10 50

Caractersticas Fijas

DISTENSIBILIDAD GAS FRESCO PEEP OXGENO

CONTROL DE Medido / fijo Medido


VOLUMEN
PRESIN DE Medido / fijo Medido
SOPORTE
SIMV + PSV Medido / fijo Medido
CONTROL DE x Medido / fijo Medido
PRESIN

Caractersticas segn el Modo

DISPARO PRESIN LMITE


SUSPIRO PAUSA SOPORTE SOPORTE BPM VOL/FLUJO I:E PRESIN
PRESIN
CONTROL Lmite
DE X X Progr. Med/Progr. Progr. Presin
VOLUMEN
PRESIN Lmite
DE X X SIEMPRE SIEMPRE Med. Med Med. Presin
SOPORTE
SIMV + X SIEMPRE SIEMPRE Med/Progr. Med/Progr. Med/Progr. Lmite
PSV Presin
CONTROL Presin
DE X X X X Progr. FLUJO Progre. Progr.
PRESIN

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.9


- 2. Datos Tcnicos -

Identificacin del modelo del ventilador de anestesia

Serie 700 Serie 900

750 950 970 990


TAMAO DE PANTALLA 8,4 8,4 8,4 8,4
PANTALLA Monocrom Color Color Color
INTERFAZ Tocar y girar Tocar y girar Tocar y girar Tocar y girar
COMPENSACIN DE VOL.
CORRIENTE
COMPENSACIN DE GAS Opcional para OEM/ no Opcional para OEM/ Opcional para Opcional para
FRESCO integrado no integrado OEM/ no OEM/ no integrado
integrado
PRESELECCIN
CONFIGURABLE O
DISTENSIBILIDAD MEDIDA
MODO DE VENTILACIN
CONTROL DE VOLUMEN
CONTROL DE PRESIN
SIMV + PSV
PRESIN DE SOPORTE
MONITOREO DE VENTILACIN
OXGENO
MONITOREO DEL VOLUMEN
EXHALADO
PRESIN DE LAS VAS
RESPIRATORIAS
FORMA DE ONDA DE PRESIN
FORMA DE ONDA DE FLUJO
BUCLES DE ESPIROMETRA
SALIDA DE DATOS

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.10


- 2. Datos Tcnicos -

Especificaciones del Monitor de Signos Vitales


Especificaciones del monitor de signos vitales (Modelos: BSM-2301K, BSM-2303K)

Pantalla

Tamao de la pantalla: 8,4 pulgadas, tipo TFT color LCD (modelos BSM-2301K/2303K)
10,4 pulgadas, tipo TFT color LCD (modelos BSM-2351K/2353K)
Modo de visualizacin de ondas: No-desvanecente mvil o no-desvanecente fijo
Area de visin: 170,4 mm x 127,8 mm (modelos BSM-2301K/2303K)
211.2 mm x 158,4 mm (modelos BSM-2351K/2353K)
Resolucin: 800 x 600 dots
Mximo nmero de trazos: 5 (modelos BSM-2301K/2351K)
6 (modelos BSM-2303K/2353K)
Velocidad de barrido: 25 mm/s, 50 mm/s
(Respiracin y CO2 baja velocidad: 1.56 mm/s, 6.25 mm/s)
Ancho de barrido: Aprox. 124 mm a 25 mm/s de velocidad de barrido (BSM-2301K/2303K)
Aprox. 154 mm a 25 mm/s de velocidad de barrido (BSM-2351K/2353K)
Colores de visualizacin de ondas: 12
Colores de visualizacin de nmeros: 12
Congelamiento de ondas: Provisto
Visualizacin de ondas: ECG, respiracin, PAI, onda de pulso de SpO2, y CO2
Visualizacin de datos numricos: Frecuencia cardiaca, frecuencia de CVP, nivel ST, frecuencia respiratoria, PAI
(sistlica, diastlica, media), PANI
(Sistlica, diastlica, media), SpO2, frecuencia de pulso, temperatura y ETCO2.
Marca de sincronismo: Marca de sincr. de frecuencia cardiaca, marca de sincr, de frecuencia de pulso y
marca de sincr. de respiracin

Sonido

Tipo de sonido: Alarma, sincronizacin, click


Sonido de alarma: 3 tipos
Sincronizacin de sonido: Tono variable para PAI y SpO2

Alarma

Artculos de alarma: Lmites de alarma limite superior/inferior, alarma de apnea, alarma de arritmia,
alarma de conector suelto, alarma de RUIDO, alarma de desconexin de electrodo,
alarma de deteccin de onda de pulso, alarma desconexin de sensor, alarma de
revisin de manguera/brazalete, alarma de revisin de sensor, alarma de batera
dbil, alarma del ambiente de operacin.
Niveles de Alarma: Crisis (parpadeo rojo), Advertencia (parpadeo amarillo). Aviso (luz amarilla).
Indicacin de alarma: Indicador de alarma, mensaje resaltado, sonido de alarma.
Suspensin de alarma: Provisto (por 1 o 2 minutos)

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.11


- 2. Datos Tcnicos -

ECG

Tolerancia del potencial de des- 500 mV


viacin del electrodo:
Rango dinmico de entrada: 5 mV
Ruido interno: <30 Vp-p (Referir a entrada)
Rechazo en modo comn: 95 dB
lmpedancia de entrada: 5 M (a 10 Hz)
Corriente de polarizacin de entrada: 100 nA
Conteo de la frecuencia cardiaca
Mtodo de clculo: Promedio/instantneo en movimiento latido a latido (seleccionable)
Rango de conteo: 0, 12 a 300 latidos/min (2 latidos/min)
Anlisis de arritmias
Mtodo de anlisis: Mtodo de emparejar con plantilla
Nmero de canales: 1 canal
Rango de conteo de CPV: 0 a 99 Contracciones prematuras ventriculares /min.

Mensaje de arritmia: ASYSTOLE, VT, VF, VPC RUN, COUPLET, EARLY VPC,
BIGEMINAL, FREQ, VPC, TAQUICARDIA, BRADICARDIA
Recuperacin de Arritmia:
Nmero de archivos: 16
Longitud de la onda almacenada (tiempo): 8
seg.
Medicin del nivel ST:
Nmero de canales para medicin: 1
canal
Rango de medicin: 2,5
mV
Limites de alarma: 2,0 mV en pasos de 0,01 mV, OFF
Capacidad de rechazo de pulso de marcapaso: 0,1 a 2 ms, 2 a 700 mV
compatible con ANSI/AMMI EC 13-1992
Deteccin de pulso de marcapasos ON/OFF (activar/desactivar)
Proteccin contra la desfibrilacin: Entrada de ECG protegida contra 400 J
compatible con IEC 60601-2-27 17.101
Filtro de interferencia de UEC: Provisto
Filtros ON: Constante de tiempo 0,5 s., Filtro de CA 0,3 a 23 Hz (> -3 dB), <
-16 dB (50 Hz 60 Hz)
OFF: Constante de tiempo 3.2 s, 0.05 a 150 Hz (> -3 dB)
Derivacin:
Cable 3-electrodos: I. II, III
Cable 6-electrodos: I, II, III. aVR, aVL, aVF, V4, V5
Visualizacin de onda:
Sensibilidad de visualizacin: 10 mrn/mV 5% (a sensibilidad x1)
Control de sensibilidad: x1/4, x1/2, x1, x2, x4, AUTO
Visualizacin de espiga de marcapaso: Disponible
Visualizacin del ciclo ECG actualizado: Cada 3 seg, cuando la alarma es generada
Artculos de alarma:
Rango lmite superior: 20 a 300 latidos/min en pasos de 5 latidos/min
Rango limite inferior: 15 a 295 latidos/min en pasos de 5 latidos/min
Artculos de alarma: TAQUICARDIA, BRADICARDIA, ASISTOLICA

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.12


- 2. Datos Tcnicos -

Respiracin (pneumografa de la impedancia transtorcica)

Derivacin medida:
R-F o R-L
Rango disponible de medicin de impedancia: 0 a 2 k
Ruido interno: 0.2 (Referir a entrada)
Corriente de exitacin: 30 10 Arms a 40 kHz
Respuesta de Frecuencia: 3,0 Hz 1 Hz (-3dB)
Constante de tiempo: 1,5 s 0,5 s
Rango de conteo de respiracin: 0 a 150 resp/min
Exactitud del conteo de Resp.: 2 resp/min
Proteccin contra desfibrilacin: Entrada de respiracin protegido contra descarga de 400 J
Visualizacin de ondas:
Sensibilidad: 10 mm/ 20% (a sensibilidad x1, Zo=480 )
Control de sensibilidad x l/4, x l/2, x l, x2, x4
Medicin Activar/desactivar: Disponible
Visualizacin de la frec.respirat. actualizada: Cada 3 s o cuando la alarma es generada

Alarma:
Rango lmite superior: 2 a 150 resp/min en pasos de 2 resp/min, OFF
Rango limite inferior: OFF, 0 a 148 resp./min en 2 pasos
Tiempo de apnea: OFF, 5 a 40 s en pasos de 5 seg.

SpO2

Rango de medicin: 1 a 100 %


Rango de conteo de ritmo cardiaco: 0, 30 a 300 latidos/min
Exactitud de la SpO2: 2 digits (80% SpO2 100%)
3 digits (70% SpO2 < 80'%)
Visualizacin de SpO2:
Ciclo de actualizacin de frec. de pulso: Cada 3 seg. cuando ocurre la alarma
Modulacin del tono de Sincronismo: Cambia en 20 pasos de 81 a 100% SpO2
Sensibilidad de onda: x 1/8, x 1/4, x 1/2, x 1, x2, x4, x8 o AUTO
Alarma:
Rango lmite superior: 51 a 100% de SpO2 en pasos de 1% de SpO2, OFF
Rango limite inferior: OFF, 50 a 99% de SpO2 en pasos de 1% de SpO2

Presin sangunea no invasiva, PANI

Mtodo de medicin: Oscilomtrico


Rango de medicin: 0 a 300 mmHg
Exactitud: 3 mmHg (0 mmHg PANI 200 mmHg)
4 mmHg (200 mmHg PANI 300 mmHg)
Tiempo de inflado: Adulto: 7s
Neonato: 5s
Presin de inflado inicial: Adulto: 180 mmHg
Neonato: 100 mmHg
Seguridad:
Lmite de inflado mximo: Adulto 300 mmHg
Neonato 150 mrnHg
Limitador de seguridad de inflado: Adulto 330 mmHg
Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.13
- 2. Datos Tcnicos -

Neonato 165 mmHg


Limitador de tiempo de inflado: Adulto 180 seg.
Neonatos 90 seg.
Modo de medicin: Manual
STAT (Continuo)
Peridico: 2, 2.5, 5, 10, 15, 30 min, 1, 2, 4, 8 hr intervalo,
PWTT
Ciclo de actualizacin de PANI: Cada medicin
Sonido al final de la medicin: Generado cuando termina la medicin
Alarma:
Lmite superior: 15 a 260 mmHg en pasos de 5 mmHg, OFF
Lmite inferior: OFF, 10 a 255 mmHg en pasos de 5 mmHg

Temperatura

Rango de medicin: 0 a 45C


Exactitud de medicin: 0.1C (25C 'Temp <45C)
0.2C ( 0C Temp < 25C)
Modulacin de la temperatura: Dentro de 0,005C /C
Rango de temperatura:
Rango de visualizacin: 0C a 45C (32 a 1 13F)
Ciclo de actualizacin: Cada 3 s

Alarma:
Rango de lmite superior: 0.1 a 45C: (32 a 113F) en pasos de 0.1C ( 1F), OFF
Rango de lrnite inferior: OFF, 0 a 44.9"C (31 a 112F) en pasos de 0.1C (1F)

Amplificador Multi-parmetro

Medicin de parmetros: PAI, respiracin (mtodo termistor), y CO2 (mainstream)


Impedancia de entrada: 1 M 10%
Impedancia de salida: <2
Limitador de corriente de excitacin: < 100 mA
Corriente de fuga mxima de conector +5 V DC: < 100 mA

Presin sangunea invasiva, PAI

Rango de medicin: -50 a 300 mmHg


Exactitud de medicin: 1 mmHg 1 dgito (-50 mmHg < PAI < 100 mmHg)
1 % 1 dgito (100 mmHg < PAI < 300 mmHg)
Rango de balance Auto zero: 200 mmHg
Exactitud de balance auto cero: l mmHg
Sensibilidad de transductor: 50 V/V/10 mmHg
Conteo de la frecuencia pulso: 0, 15 a 300 latidos/min.
Exactitud de la frecuencia de pulso: 2 latidos/min.
Ruido: dentro de 1 mmHg
Modulacin en el cero de temperatura: 0.1 mmHg/C
Respuesta de frecuencia: DC a 20 Hz 3Hz
DC a 12 Hz 3Hz

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.14


- 2. Datos Tcnicos -

Ciclo de actualizac. de visualizacin Cada 3 seg. cuando la alarma es generada


Sonido sincronizado de presin BP: Provisto, valor sistlico 20 a 120 mmHg, cambios en 20 pasos cada 5
mmHg
Alarma:
Rango de lmite superior: 2 a 300 mmHg en pasos de 2 mmHg, OFF
Rango de lmite inferior: OFF, 0 a 298 mrnHg en pasos de 2 mmHg

Respiracin (Modo Termistor)


Rango de conteo de ritmo respiratorio: 0 a 150 resp/min
Apnca, 5 a 40 s
Exactitud: 2 resp/min
Ruido: Dentro de 20 (Referir a entrada)
Respuesta de frecuencia: 3.0 Hz (-3 dB)
Constante de tiempo: 1.5 seg.
Visualizacin de la onda
Sensibilidad de visualizacin: 10 mm/100 20% (con sensibilidad x1)
Control de sensibilidad: xl/4, xl/2, xl, x2, x4
Ciclo de actualizacin de la frec.resp.: Cada 3 s o cuando la alarma es generada
Alarma:
Rango de lmite superior: 2 a 150 resp/min en pasos de 2 resp/min, OFF
Rango de lmite inferior: OFF, 0 a 148 resp./min en 2 resp./min
Tiempo de apnea: OFF, 5 a 40 seg. en pasos de 5 seg.

Tensin del Dioxido de carbono expirado, CO2

Mtodo de medicin: Mainstream, (metodo semi-quantitativo: TG-900P)

Rango de medicin:
TG-900P/TG-920P: 0 a 76 mmHg
Tiempo de calentamiento: 5 s (mnimo)
Tiempo de respuesta
TG-900P/TG-920P 200 ms (tpico) para pasos de 10 a 90%
Ritmo respiratorio detectable
TG-900P: 3 to 60 resp/min
Exacitud de conteo de ritmo respiratorio: 2 resp./min
Exactidod de medicin:
TG-900P: 4 mmHg (0 CO2 40 mmHg)
10% lectura (40 < CO2 76 mmHg) (con presin de 1 atmsfera,
inspiracin de aire sin condensacin)
Efecto de gas anestsico N2O: La exactitud no se garantiza al usar gas N2O
Ciclo de actualizacin de CO2: Cada 3 s o cuando se genera la alarma
Alarma:
Rango de lmite superior: 2 a 99 mmHg en 1 mmHg en pasos de 1, OFF
Rango de lmite inferior: OFF, 1 a 98 mmHg en pasos de 1
Tiempo de Apnea: OFF, 5 a 40 s.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.15


- 2. Datos Tcnicos -

Tendencia

Tendencia de parmetros: Frec. cardiaca (o frec. de pulso), ritmo respiracin, frec. de CPV, nivel de
ST, EVENT (eventos de arritmias), apnea (tiempo), apnea
(frecuencia), SpO2, PANI (sistlica, diastlica y media), PAI (sistlica,
diastlica y media), temperatura y ETCO2
Tiempo de tendencia: 1, 2, 4, 8, y 24 h
Tiempo muestreo de datos 1 min. para 1, 2, 4 horas; 2 min. para 8 horas; 6 min. para 24 horas

Lista de signos vitales

Parmetros: Frecuencia cardiaca, frec. de CPV, nivel ST, PANI (sistlica, diastlica y
media), SpO2, PAI (sistlica, diastlica y media), respiracin , temperatura
y ETCO2
Nmero de archivos en lista: Lista de signos vitales peridica: 120

Modulo de registro (opcional, WS-231 P)

Mtodo de registro: Cabezal trmico


Nmero de canales: 3 trazos (mximo)
Ancho de registro: 46 mm (50 mm total)
Velocidad del papel: 25, 50 mm/s
Papel de registro: FQW50-3-100
Resolucin: Direccin de amplitud de la onda: 8 dots/mm
Direccin de tiempo de onda: 40 lneas/mm
8 lneas/mm (graficas de registrador)
Dimensiones: 212 mm ancho x 90 mm alto x 140 mm profundidad
Peso: 1.5 kg

Salida externa

ZB-900PK: Provisto
Monitor Externo: Provisto

Requerimientos de energa

Lnea de voltaje: 100 - 240 V 10%


Frecuencia de lnea: 50 o 60 Hz 2%
Batera (opcional): 10.8 - 15.0 V 5%
Consumo de energa: Operacin de CA: BSM-2301/2303: 86 VA mximo
BSM-2351/2353: 95 VA mximo
Operacin de batera: 40 W mximo

Medio Ambiente

Ambiente de operacin
Temperatura: 10 a 40C
Humedad: 30 a 90% HR (0 a 40C, sin condensacin)
Presin Atmosfrica: 70 a 106 kPa

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.16


- 2. Datos Tcnicos -

Ambiente de almacenamiento
Temperatura: -20 a +60C
-15 a +55C (papel de registro)
Humedad: 10 a 90% HR (0 a 40C, sin condensacin)
Presin atmosfrica: 70 a 106 kPa

Dimensiones y peso

Dimensiones:
BSM-2301K/2303K: 253 mm (ancho) x 242 mm (alto) x145 mm (profundidad)
BSM-2351K/2353K: 293 mm (ancho) x 272 mm (alto) x149 mm (profundidad)

Peso:
BSM-2301/2303: 4,7 kg (sin opcionales)
BSM-2351/2353: 5 kg (sin opcionales)

Compatibilidad Electromagntica

IEC60601-1-2 (1993) Estndar colateral: Compatibilidad electromagntica Requerimientos y pruebas


Emisiones: CISPR11 Grupo 1, Clase B

Estndar de seguridad
Standard de seguridad: IEC 60601-1 (1988) Enmienda l (1991), Enmienda 2 (1995)
IEC 60601-1-1 Enmienda I (1992)
IEC 60601-2-27 (1994) - Requerimientos particulares para la seguridad de
monitoreo electrocardiogrfico
IEC 60601-2-34 (1994) - Requerimientos particulares para la seguridad de
equipos de monitoreo de presin de sangre directa
IEC 60601-2-30 (1995) - Requerimientos particulares para la seguridad (los
equipo de monitoreo para medicin de sangre indirecta.

De acuerdo al tipo de proteccin contra descargas elctricas:


Equipo CLASE 1 (alimentado con energa elctrica CA)
Equipo con alimentacin interna (Batera)

De acuerdo al grado de proteccin contra descargas elctricas.


ECG, Respiracin (impedancia), PAI: Contra la desfibrilacin tipo CF parte aplicada
Temperatura: parte aplicada CF
PANI: Contra la desfibrilacin tipo CF parte aplicada
SpO2, Respiracin (termistor), CO2.: Parte aplicada BF

De acuerdo al grado de proteccin contra el ingreso de agua:


IPXO (Equipo ordinario)
De acuerdo al grado de seguridad de aplicacin en presencia de ANESTSICO INFLAMABLE MEZCLADO

CON AIRE O CON OXIGENO U OXIDO NITROSO:


Equipo no disponible para usar en presencia de ANSTESICO INFLAMABLE
MEZCLADO CON AIRE O CON OXIGENO U OXIDO NITROSO.
De acuerdo al modo de operacin: OPERACION CONTINUA.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.17


- 2. Datos Tcnicos -

Valores Predeterminados

Los valores predeterminados en la fbrica aparecen subrayados.

OK: Permanece en la memoria incluso despus de haber apagado el monitor de signos vitales.
30 min: Permanece en la memoria durante al menos 30 minutos despus de haber apagado el monitor de signos
vitales.
Despus de estos 30 minutos, el monitor de signos vitales vuelve a quedar configurado con valores
predeterminados.
Regresa automticamente a los valores predeterminados despus de haber apagado el monitor de signos
vitales.

Ventana ECG
Funcin Valores Respaldo
ECG Sensibilidad xl/4, x l/2, AUTO, xl, x2, x4 30 min
Derivacin I, II, III, aVR, aVL, aVF, V4, V5, OK
ECG2 Sensibilidad xl/4, x l/2, AUTO, xl, x2, x4 30 min
Derivacin I, II, III, aVR, aVL, aVF, V4, V5, OK
Cable/derivacin NORMAL 3 INDIV, 4-6 INDIV. 30 min
Fuente de sincronismo ECG, SpO2, P 1 OK
Otros Ajustes Anlisis de arritmias ON, OFF OK
Modo de ver la frecuencia cardiaca AVERAGE ECG (promedio), INSTANT ECG 30 min
Filtros ON, OFF OK
PACING Deteccin ON, OFF 30 min
Marca ON, OFF OK

Ventana RESP
(Respiracin)
Funcin Valores Respaldo
Sensibilid/derivacin Sensibilidad x l/4, x1/2, x l, x2, x4 30 min
Deriv. de la resp. (imp) R-L, R-F OK
Otros Ajustes Medicin de la resp. ON, OFF OK
Velocidad de barrido LOW (bajo), NORMAL OK

Ventana SpO2
Funcin Valores Respaldo
Sensibilidad x l/8, x l/4, x l/2, x l, x2, x4, x8 30 min
Fuente de sincronismo ECG, SpO2, P 1
OK
Otros Ajustes Tono de sincronismo FIXED, SpO2, P I
Respuesta FAST (rpida), NORMAL, SLOW (lenta) 30 min

Ventana NIBP (PANI)


Funcin Valores Respaldo
Intervalo/Brazalete Intervalo de medicin MANUAL, STAT, 2 min, 2.5 min, 5 min, 10 min,
15 mn, 30 min, 1 hour, 2 hour, 4 hour, 8 hour 30 min

PWTT ON, OFF


PWTT OK
Tiempo de disparo 0 a 30 ms, 15 ms

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.18


- 2. Datos Tcnicos -

Ventana PRESS (Presin)


Funcin Valores Respaldo
Escala P1/ 0-20, 0-50, 0-100, 0-160, 0-200, 0-300 mmHg 30 min
Calibracin Cero Escala 30 min
0-2.7, 0-6.7, 0-13.3, 0-21.3, 0-26.7, 0-40.0 kPa.
Otros Fuente de sincronismo ECG, SpO2, P 1 OK
Ajustes Tono de sincronismo FIXED, SpO2, P 1 OK
Mtodo de clculo STANDARD, PEAK OK
Pantalla numrica S/D(M), M OK
Etiqueta ART, RAD, DORS, AO, FEM, UA, UV, PAP, CVP, RAP, --
RVP, PRESS, ICP

Ventana CO2
Funcin Valores Respaldo
Escala 0-20, 0-40, 0-80 rmnHg 30 min
0-2.7, 0-5.3, 0-10.7 kPa 30 min
GAS Composicin del Gas AIR, O2+AIR, O2+N2O+Agent 30 min
O2: 18 to 100%, Agent: 0 to 20.5%
O2: 21 N2: 79 Agent: 0
Otros Ajustes Pantalla numrica ETCO2, INSTCO2 30 min
Velocidad de barrido LOW (baja), NORMAL OK

Ventana TREND
(Tendencias grficas)
Funcin Valores Respaldo
Parmetro HR, PR, VPC, ST, RR, APNEA(F), APNEA(T), SpO2, OK
NIBP, P1, TEMP, CO2, EVENT
Tiempo de tendencia (ZOOM IN/OUT) 1 hour, 2 hour, 4 hour, 8 hour, 24 hour 30 min
Escala HR/PR (latidos/min) 0-100, 0-200, 0-300
VPC (VPCs/min) 0-20, 0-50, 0-100, 0-300
ST (mV) -0.2 +2, -0.5 +0.5, -1.0 +1.0, -2.0 +2.0
RR (respiraciones/min) 0-50, 0-150
APNEA (F) (cuentas/min) 0-6, 0-12
APNEA (T) (s) 0-60, 0-120, 0-180
SpO2(%) 0-100, 50-100, 80-100
NIBP (mmHg) 0-100, 0-200, 0-300
NIBP (kPa) 0-13.3, 0-26.7, 0-40.0
PI, P2, P3 (mmHg) 0-20, 0-50, 0-100, 0-160, 0-200, 0-300 30 min

P1, P2, P3 (kPa) 0-2.7, 0-6.7, 0-13.3, 0-21.3, 0-26.7, 0-40.0


T 1 &T2 (C) 34-40, 0-40, 20-40
TI &T2 (F) 92-104, 20-120, 80-120
CO2 (mmHg) 0-20, 0-40, 0-80
CO2 (kPa) 0-2.7, 0-5.3, 0-10.7
FiO2 (%) 30-60, 0-60, 0-100
EVENT -----------
Intervalo de Apnea (s) 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 I
Los datos de la ventana TREND permanecen en la memoria durante 30 minutos despus de haber apagado el monitor de signos vitales.
Despus de estos 30 minutos, los datos desaparecen de la memoria.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.19


- 2. Datos Tcnicos -

Ventana LIST
Funcin Valores Respaldo
Parmetros de la lista HR (fijo), PR (fijo), VPC (fijo), ST,
peridica RR, SpO2, P1, TEMP, CO2
Parmetros de la lista con HR (fijo), PR (fijo), VPC (fijo), ST,
Lista de Parmetros OK
PANI RR, SpO2, P1, NIBP* , TEMP, CO2
Intervalo de muestreo de la 1, 5, 15, 30, 60
lista peridica
Los datos de la ventana LIST permanecen en la memoria durante 30 minutos despus de haber apagado el monitor de signos vitales.
Despus de estos 30 minutos, los datos desaparecen de la memoria. * Los datos relativos a la PANI slo aparecen en la pantalla NIBP
list.

Ventana ARRHYTH RECALL (Recuperacin de arritmias)


Funcin Valores Respaldo
Tipos de arritmias ASYSTOLE, VF, VT, VPC RUN, COUPLET, EARLY VPC, BIGEMINY, 30 min
VPC BRADYCARDIA, TACHYCARDIA
Los datos de la ventana ARRHYTH RECALL permanecen en la memoria durante 30 minutos despus de haber apagado el monitor de
signos vitales. Despus de estos 30 minutos, los datos desaparecen de la memoria.
La configuracin permanece en la memoria durante 30 minutos despus de haber apagado el monitor de signos vitales. Despus de
estos 30 minutos, el monitor de signos vitales vuelve a quedar configurado con los valores de referencia configurados en la pantalla
SYSTEM SETUP (configuracin del sistema).

Ventana VITAL ALARM


(Alarma de signos vitales)
Funcin Valores Respaldo
HR/PR (latidos/min) Superior: 20 a 300, OFF (5 pasos), 140
Inferior : 15 a 295, OFF (5 pasos), 40
ST (mV) Superior: -1.99 a +2.00, OFF (0.01 pasos), +0.5
Inferior : -2.00 a +1.99, OFF (0.01 pasos), -0.5
RR (breaths/min) Superior: 2 a 150, OFF (2 pasos), OFF
Inferior : 0 a 148, OFF (2 pasos), OFF
APNEA (s) 5 a 40, OFF (5 pasos), OFF
SpO2(%) Superior: 51 a 100, OFF (1 pasos), OFF
Inferior : 50 a 99, OFF (1 pasos) 90
TEMP (C) Superior: 0.1 a 45.0, OFF (0.1 pasos), 38.0
Inferior : 0 a 44.9, OFF 0.(1 pasos), OFF
TEMP (F) Superior: 33 a 113, OFF (1 pasos), 100
Inferior : 32 a 112 OFF (1 pasos), OFF
NIBP (mmHg) Superior: 15 a 260, OFF (5 pasos),
SYS: adult/nio 180, neonato 100, DIAS: OFF, MEAN: OFF
30 min
Inferior : 10 a 255, OFF (5 pasos),

SYS: adult/nio 80, neonato 40, DIAS: OFF, MEAN: OFF


NIBP (kPa) Superior: 1.5 a 35.0, OFF (0.5 pasos),
SYS: adult/nio 24.0, neonato 13.5 DIAS: OFF, MEAN: OFF
Inferior : 1.0 a 34.5, OFF (0.5 pasos),
SYS: adult/nio 10.5 neonato 5.5 DIAS: OFF, MEAN: OFF
P 1 (mmHg) Superior: 2 a 300, OFF (2 pasos),
SYS: OFF, DIAS: OFF, MEAN: OFF
Inferior : 0 a 298, OFF (2 pasos),
SYS: 90, DIAS: OFF, MEAN: 60
P 1 (kPa) Superior: 0.5 a 40.0, OFF (0.5 pasos),
SYS: OFF, DIAS: OFF, MEAN: OFF
Inferior : 0.0 a 39.5, OFF (0.5 pasos),
SYS: 12.0, DIAS: OFF, MEAN: 8.0

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.20


- 2. Datos Tcnicos -

CO2 (mmHg) Superior: 2 a 99, OFF (1 pasos), 50


Inferior : 1 a 98, OFF (1 pasos), 20
CO2 (kPa) Superior: 1.0 a 13.5, OFF (0.5 pasos), 6.5
Inferior : 0.5 a 13.0, OFF (0.5 pasos), 2.5
La configuracin permanece en la memoria durante 30 minutos despus de haber apagado el monitor de signos vitales. Despus de
estos 30 minutos, el monitor de signos vitales vuelve a quedar configurado con los valores de referencia configurados en la pantalla
SYSTEM SETUP

Ventana ARRHYTH ALARM (Alarma de arritmias)


Funcin Valores Respaldo
ASYSTOLE ON (fijo), umbral 3 a 10 s, 5
VF ON (fijo)
VT ON (fijo)
VPC RUN ON, OFF umbral 3 a 8 VPCs, 3
COUPLET ON, OFF 30 min
EARLY VPC ON, OFF
BIGEMINY ON, OFF
FREQ VPC ON, OFF umbral 1 a 50 VPCs/min, 10

La configuracin permanece en la memoria durante 30 minutos despus de haber apagado el monitor de signos vitales. Despus de
estos 30 minutos, el monitor de signos vitales vuelve a quedar configurado con los valores de referencia configurados en la pantalla
SYSTEM SETUP.

Ventana RECORDING (registro)


Funcin Valores Respaldo
Registro en la alarma ON, OFF
Intervalo de registro peridico (min) OFF, FREE, 30, 60, 120
30 min
Segunda onda ECG2, RESP, SpO2, P 1, CO2, OFF
Tercera onda ECG2, RESP, SpO2, P 1, CO2, OFF

Ventana DATE & TIME (fecha y hora)


Funcin Valores Respaldo
Ao 2000 a 2099
Mes 1 a 12
Da 1 a 31 OK
Hora 0 a 23
Minuto 0 a 59
La fecha y la hora se mantienen gracias a una batera de litio (duracin de la batera: aproximadamente 10 aos).

Ventana SOUND (sonido)


Funcin Valores Respaldo
Sonido sincronizado ON, OFF
Volumen del sonido sincronizado 16 pasos, 5 OK
Volumen del sonido de alarma 16 pasos, 5

Ventana de DISPLAY (pantalla)


Funcin Valores Respaldo
Brillo 8 pasos, 5 OK

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.21


- 2. Datos Tcnicos -

Ventana FUNCTION KEY (teclas de funcin)


Funcin Valores Respaldo
Tecla de funcin 1 FREEZE, TOUCHKEY OFF, PRESS ALL ZERO, CAL, MAIN
MENU , HOME, SLEEP MODE, ENLARGED, TREND, LIST, OK
ARRHYTMIA RECALL
Tecla de funcin 2 FREEZE, TOUCHKEY OFF, PRESS ALL ZERO, CAL, MAIN
MENU , HOME, SLEEP MODE, ENLARGED, TREND, LIST,
ARRHYTMIA RECALL
Tecla de funcin 3 FREEZE, TOUCHKEY OFF, PRESS ALL ZERO, CAL, MAIN
MENU , HOME, SLEEP MODE, , TREND, LIST, ARRHYTMIA
RECALL

Ventana INTERBED
(Interconexin de camas)
Funcin Valores Respaldo
Configuracin Alarma de inter-camas ON, OFF OK

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.22


- 2. Datos Tcnicos -

Especificaciones de Opcionales

Unidad Multigas (Modelo AG-920RA)


Gases medibles

Presin parcial de CO2, concentracin de N2O, concentracin de O2, concentracin de agentes anestsicos
(halotano, isoflurano, enflurano, sevoflurano, desflurano), ritmo respiratorio.

Tiempo de calentamiento
45 s de la primera medicin
10 minutos de medicin con precisin garantizada

Velocidad de muestreo
70 a 200 ml/min (seleccionable)

Medicin de CO2
Mtodo de medicin: no dispersivo
Rango de medicin: 0 a 76 mmHg
Precisin de medida: 2 mmHg (0 a 40 mmHg)
3 mmHg (40 a 50 mmHg)
4 mmHg (55 a 76 mmHg)
Tiempo de respuesta: 250 ms (10 a 90%)

Medicin de N2O
Mtodo de medicin: no dispersivo
Rango de medicin: 0 a 100%
Precisin de medida: 3%
Tiempo de respuesta: 250 ms (10 a 90%)

Medicin de O2
Mtodo de medicin: Paramagntico
Rango de medicin: 0 a 100%
Precisin de medida: 2% (0 a 55%)
3% (55 a 100%)
Tiempo de respuesta: 500 ms (10 a 90%)

Medicin de agentes anestsicos


Mtodo de medicin: No dispersivo
Rango de medicin: Halotano 0 a 5%
Isoflurano 0 a 5%
Enflurano 0 a 5%
Sevoflurano 0 a 8%
Desflurano 0 a 18%
Precisin de medida: 0.2% (0 a 5%)
0.4% (5 a 10%)
0.6% (10 a 15%)
1.0% (15 a 18%)

Tiempo de respuesta: 300 ms (10 a 90%) (halotano, isoflurano, sevoflurano, desflurano)


500 ms (10 a 90%) (enflurano)

Ritmo respiratorio
Rango de medicin: 4 a 60 latidos/min
Precisin de medida: 1 latido/minuto

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.23


- 2. Datos Tcnicos -

Requerimientos de energa
Lnea de voltaje: AG-920RA: 100 a 127V
Lnea de frecuencia 50/60 Hz
Consumo de energa: 40VA

Condiciones de operacin
Temperatura: 10 a 35C
Humedad: 30 a 85% (sin condensacin)
Presin atmosfrica: 70 a 106 kPa

Condiciones de almacenamiento
Temperatura: -20 a +65C
Humedad: 10 a 95% (sin condensacin)
Presin atmosfrica: 70 a 106 kPa

Dimensiones y peso
Dimensiones: 180(ancho) x 220(largo) x 140(alto) mm
Peso: 3.4 kg

Seguridad estndar
IEC 60601-1 (1988)
IEC 60601-1 enmienda 1 (1991)
IEC 60601-1 enmienda 2 (1995)
IEC 60601-1-1 (2000)

Procesador BIS (QE-910P)


Desempeo

Canales de entrada: 1 o 2 (dependiendo del tipo de sensor BIS)


Impedancia de entrada: 50 M o ms
Ruido: 0.3V rms o menos
Sensitividad de despliegue de EEG: 10, 20, 30, 50, 70, 100, 150, 200 V/div con 10%
Duracin de pocas: 2s
Regresin de artefacto: Automtica
Parmetros medibles: ndice biespectral (BIS), 95% frecuencia espectral (SEF),
radio supresin (SR), EMG, ndice de calidad de seal
(SQI), tiempo real EEG.
Ondas: Tiempo real EEG

Ambiente

Ambiente de operacin: Temperatura: 10 a 40 C


Humedad: 30 a 85% (sin condensacin)
Presin atmosfrica: 70 a 106 kPa
Ambiente de almacenamiento: Temperatura: -20 a 65C
Humedad: 10 a 95 % (sin condensacin)
Presin atmosfrica: 70 a 106 kPa

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 2.24


- 3. Resolucin de Problemas -

Seccin 3. Resolucin de
Problemas
Unidad de Anestesia
Monitor de Signos Vitales
Unidades Opcionales

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.1


- 3. Resolucin de Problemas -

Unidad de Anestesia
Unidad de Anestesia (serie 9500)

En la tabla siguiente se describen desperfectos, sus posibles causas y las acciones que se recomiendan para
corregirlos. Si persiste alguna falla, no utilice la unidad de anestesia y contctese con su representante de servicio
Plarre.

Falla Causa Solucin


-Fuga en conexin DISS (O2, aire y N2O). La vlvula check de la conexin DISS que Reemplace la vlvula check de la conexin
-Al alimentar la unidad de anestesia por presenta la fuga est daada y no puede DISS que presenta la fuga.
medio de cilindros (conexiones PISS) existe cerrar la vlvula.
fuga en las conexiones a central (Conexin
DISS).
-Fuga en conexin PISS (O2 y/o N2O). La vlvula check de la conexin PISS que Reemplace la vlvula check de la conexin
-Al alimentar el equipo por medio de la presenta la fuga est daada y no puede PISS que presenta la fuga
central (conexiones DISS) existe fuga en cerrar la vlvula.
las conexiones de cilindros (conexiones
PISS).
-Fuga en la conexin de vaporizadores. Falta o deterioro de empaques entre el Cheque que el vaporizador cuente con los 2
-Al abrir las vlvulas de control de flujo, el vaporizador y la barra de montaje. empaques
vaporizador presenta fuga en su conexin.
-Fuga en la conexin de cilindros. Falta o deterioro del empaque de la Revise que la conexin cuente con su
-Al abrir el cilindro (O2 y N2O) existe fuga conexin para cilindro. empaque o cmbielo si esta daado; fije
en la conexin. correctamente el cilindro en la conexin,
apretndolo con la mariposa.
-Fuga en el circuito absorbedor. -Circuito mal ensambla o partes del mismo -Revise que los canister y las vlvulas de in.
-Al hacer la prueba de hermeticidad del se encuentran sueltas. o ex. estn colocados correctamente.
circuito se detecta una fuga > 2 cmH2O en -Empaques deteriorados, accesorios -Revise que las vlvulas de in. o ex.
20 segundos. (mangueras, bolsa) perforadas o con cuenten con sus micas, cmbielas en caso
cuarteaduras, etc. necesario; que los domos se encuentren en
buen estado o cmbielos si es necesario.
-Revise que el juego de recipientes para cal
y sus empaques se encuentren en buen
estado o cmbielos si es necesario. Revise
los empaques de las vlvulas de in. o ex. y
el empaque de la conexin de gas fresco se
encuentren en buen estado, o cmbielos si
es necesario.
-Revise que la bolsa, mangueras corrugadas
y la conexin en Y, no presenten
perforaciones, o cmbielas si es necesario.
-No existe lectura en los manmetros de -El equipo esta alimentado con sus -Debe conectarse el equipo al suministro de
presin de central. mangueras de suministro de lnea central central por las conexiones DISS (parte
-El equipo esta conectado a la toma de por las conexiones de yugo, lo cual no es posterior). La conexin por yugos es
central, funciona correctamente pero no correcto exclusivamente para cilindros de reserva
hay presin en manmetros. -El manmetro esta daado. (alta presin).
-Reemplace el manmetro.
-La aguja del manovacuometro de vas -Manovacuometro desajustado. -Ajuste la aguja a cero con el tornillo
areas no inicia de cero. localizado en la cartula del mismo y
-La aguja da una presin (positiva o compruebe las mediciones con una columna
negativa) sin existir presin alguna. de mercurio.
-Aguja del manovacuometro no indica la -El manovacuometro sufri una -Cambie el Manovacuometro.
presin de la va area. sobrepresin (en la prueba de hermeticidad
-La aguja no detecta ninguna presin en sobrepaso el lmite de 80 cmH2O)
vas areas.
-Flujo mnimo (150 ml/min) fuera de rango. -El equipo se encuentra desajustado en -Verifique que la presin de alimentacin
2
-Al cerrar completamente la vlvula de ambos casos. de O2 sea mayor o igual a 3.5 Kg/cm para
graduacin fina de O2, existe un flujo que el flujo mnimo funcione
mnimo < 100 ml/min. adecuadamente.
-Al cerrar completamente la vlvula de -Si persiste el desajuste, con una llave allen
graduacin fina de O2, existe un flujo de 5/32 ajustar el husillo de flujo mnimo,
mnimo > 200 ml/min. localizado a un costado de la vlvula de
graduacin fina de O2; girando el husillo en
el sentido de las manecillas del reloj se
aumenta el flujo, en sentido inverso se
reduce.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.2


- 3. Resolucin de Problemas -

-No existe movimiento del flotador de -Cuerpo extrao dentro del tubo de -Desarme el Banco de flujmetros y
alguno de los flujmetros. flujmetro sumerja los tubos de flujmetro y los
-Al abrir la(s) vlvula(s) de control de flujo flotadores en alcohol.
de O2 y/o N2O se observa que un flotador -Nunca introduzca algodn o algn otro
no se desplaza libremente a travs del tubo pao en el tubo de flujmetro.
de flujmetro.
OPCIONAL. -La base del sistema Interlock no se -Usando una llave allen 5/32 afloje los 2
-No funciona correctamente el sistema encuentra a la distancia adecuada. tornillos de la base del sistema Interlock,
Interlock. ajuste la distancia de manera que el sistema
-El sistema interlock no permite el uso de permita abrir un solo vaporizador y
ningn vaporizador (vaporizadores mantenga bloqueados los dems.
bloqueados)
-La alarma acstica se activa al presionar el -Entre la lnea de suministro de central y el -Retire el flujmetro de la lnea de
botn de Bypass. equipo de anestesia est conectado un suministro y conecte directamente el equipo
-Al presionar el Bypass se escucha flujmetro de anestesia a la toma central.
levemente la alarma acstica.
-Falla la vlvula de alarma acstica. -El indicador de alarma visual atorado. -Desarme la alarma visual y lubrique el
-La alarma visual no se activa, pero la -La intensidad del sonido de alarma es muy pistn del indicador con lubricante no
alarma audible se escucha. bajo o cerrado. combustible PLARRE.
-La alarma audible no se escucha al caer la -Vlvula de alarma acstica descalibrada. -Retire el silbato y ajuste el husillo de
presin < 2.5 Kg/cm2. salida, coloque nuevamente el silbato para
-La alarma acstica no se activa al caer la verificar la intensidad.
presin < 2.5 Kg/cm2. -Enviar la vlvula de alarma acstica para
calibracin al Centro de Servicio PLARRE.
-Solo personal autorizado por CASA
PLARRE deber realizar la calibracin de
sta vlvula.
-No hay flujo de N2O. -No hay presin de O2 (vlvula de cierre -Verifique que la presin de O2 sea la
-Existe presin de N2O la cual se observa activada; flujo de N2O bloqueado). correcta.
en los manmetros, sin embargo al abrir la -No existe flujo de O2 (vlvula Flowlock -Abra inicialmente el flujo de O2, y
vlvula de graduacin fina de N2O no activada, flujo de N2O limitado). despus establezca el flujo de N2O.
existe flujo en el sistema -Falla en la vlvula de cierre -Deber de enviar la vlvula de cierre a
reparacin al Centro de Servicio PLARRE.
-Solo personal autorizado por CASA
PLARRE deber realizar la calibracin de
sta vlvula.
-Falla en la vlvula Flowlock -La vlvula proporcional Flowlock se -Deber de enviar la vlvula proporcional
-El equipo no mantiene la relacin de 1 a 3. encuentra descalibrada en ambos casos. Flowlock a calibracin al Centro de
Proporcionando concentraciones menores Servicio PLARRE.
del 25% de O2 y mayores al 75% de N2O. -Solo personal autorizado por CASA
-El equipo no mantiene la relacin de 1 a 3, PLARRE deber realizar la calibracin de
no permitiendo dar concentraciones del sta vlvula.
25% de O2 .

-El vaporizador proporciona -El vaporizador se encuentra descalibrado. Enve los vaporizadores a su Prestador de
concentraciones fuera de rango. Servicio, Revisin y/o Calibracin.
-La concentracin seleccionada en el dial
del vaporizador no coincide con la
concentracin medida en un analizador de
gases anestsicos.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.3


- 3. Resolucin de Problemas -

Ventilador de anestesia (Modelos: 750, 950, 970 y 990)

En la tabla siguiente se describen desperfectos, sus posibles causas y las acciones que se recomiendan para
corregirlos. Si persiste alguna falla, no use el ventilador y contctese con su representante de servicio Plarre.

Desperfecto Causa Accin


Alarma FALLA SUMINISTRO No est conectado el cable de Conecte el cable de alimentacin
ELCTRICO se activada cuando el alimentacin Revise el suministro
ventilador est encendido Fuente de alimentacin Cambie los fusibles
defectuosa
Fusible(s) quemado(s)
El fuelle no puede rellenarse o Las tubuladuras del sistema de Revise las tubuladuras y cmbielas si
colapsa respiracin estn desconectadas o estn daadas.
tienen fugas. Cambie la base del fuelle.
Base de fuelle quebrada. Revise el fuelle y cmbielo si est
Fuelle defectuoso o suelto. daado.
Vlvula de sobrepresin daada. Cambie la vlvula de sobrepresin.
Falta junta trica o est defectuosa Ajuste o cambie la junta trica.
Revise las conexiones del paciente.
El fuelle se desinfla en forma Fuga en el sistema de respiracin. Cambie las tubuladuras
progresiva, a pesar del flujo de gas Vlvula de sobrepresin abierta o Cambie vlvula de sobrepresin.
normal. defectuosa. Cambie asiento de vlvula de
Asiento de vlvula de sobrepresin sobrepresin.
daado. Cambie Junta trica.
Junta trica base fuelle daada. Cambie base del fuelle.
Base fuelle daada. Revise conexiones del paciente.

Volumen corriente Falta junta trica vlvula de Coloque la junta trica.


incorrecto o sobrepresin. Revise el fuelle y cmbielo si est
inconsistente Fuelle parcialmente suelto o daado.
defectuoso. Cambie el asiento o el disco de la
Asiento o disco vlvula sobrepresin vlvula de sobrepresin.
daado.
Frecuencia irregular Salida defectuosa de suministro de Cambie salida suministro de energa
cuando se usa energa elctrica. elctrica.
electrocauterizacin Electrocauterizacin defectuosa. Revise y repare electrocauterizacin.
Se activ alarma BAJA PRESIN, Tubos de toma de presin Vuelva a conectar el tubo o elimine el
pero la ventilacin es normal desconectados o doblados. doblez.
Cambie el tubo si est daado.
No se entreg volumen corriente y se Lmite de presin configurado Cambie el nivel de presin.
activ la alarma demasiado bajo Elimine las obstrucciones.
CICLADO POR PRESIN. Obstrucciones en el sistema de
respiracin o en el gas impulsor
del fuelle.
La alarma de BAJO SUMINISTRO DE Presin de suministro de gas impulsor Revise la presin de suministro de gas.
GAS destella en cada respiracin incorrecta. Vuelva a conectar la manguera o
Manguera de suministro de gas elimine el doblez.
impulsor doblada u obstruida. Cambie la manguera si est daada.
PEEP no deseado y fuelle demasiado Sistema antipolucin defectuoso o mal Ajuste o cambie el sistema
lleno regulado. antipolucin.
Conexin de gases de escape Elimine la obstruccin.
parcialmente obstruida.
Flujo de gas fresco alto.
Se activ alarma BATERA BAJA Batera mala o descargada. Cargue la batera.
Cmbiela si est defectuosa.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.4


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitor de Signos Vitales


Aplica para los modelos: BSM-2301K, BSM-2303K y BSM-2351K, BSM-2353K

Mensajes

Mensaje en la Causa posible/criterio Solucin


pantalla
Presione la tecla tctil HOME para acceder a la pantalla
Se ha producido la alarma relativa a XXXX de monitoreo. Compruebe el mensaje de error.
XXXX ALARM
(parmetro). Resuelva el problema segn lo descrito en la seccin
sobre mensajes de error relativos a los parmetros.

Cuando la causa de la alarma es resuelta, la alarma


La tecla SILENCE ALARM (silenciar borra.
ALARM SILENCED Cuando la tecla SILENCE ALARMA es presionada
alarma) ha sido presionada para silenciar la
(alarma silenciada) durante la suspensin de la alarma, todas las alarmas
alarma
se reanudan.
BATTERY WEAK Sustituya la batera por una completamente cargada o
La batera est completamente descarada. conecte la unidad a una fuente de alimentacin de CA.
(batera dbil)
CALIBRATING La tecla tctil CAL ha sido tocada. Libere la tecla CAL si no es necesario calibrar.
(calibrando)
Conecte apropiadamente el cable de conexin. Si el
CONNECTOR OFF El cable de conexin que corresponde al
monitoreo del parmetro correspondiente no es
(conector suelto) parmetro que va a ser monitoreado, est
indispensable, presione la tecla tctil SILENCE
desconectado del monitor de signos vitales.
ALARMS para interrumpir la alarma.

El cable de conexin est daado. Sustituya el cable de conexin.


Las ondas estn congeladas. Para descongelar las ondas:
Toque cualquiera de las teclas tctiles en la pantalla.
FREEZE Presione cualquiera de las teclas del panel frontal.
(congelado) Las ondas se descongelan automticamente despus
de 3 minutos.

INTERBED ALARM Revise el dato de la cama interconectada en el monitor


La alarma ocurre en una cama
(alarma en inter-cama) de signos vitales o en el monitor central y elimine la
interconectada a la red
causa
MPU FAIRULE El conector en el monitor de signos vitales Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.
(falla en la UPP) est daado
MPU MODULE ERROR Falla en el monitor de signos vitales Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.
(error en el mdulo UPP)
PARAMETER NOT El monitor de signos vitales utiliza ms Utilice nicamente el nmero de canales especificado.
canales
AVAILABLE (parmetro no El cable de conexin del parmetro el cual Slo la PAI, Resp. por termistor y CO2 pueden ser
disponible) no puede ser medido en este monitor de monitoreados conectando sus cables en el multi-
signos vitales est conectado al multi- conector
conector
REMAINING SUSPEND
TIME La tecla tctil SILENCE ALARMS ha sido
Para volver a activar la alarma, presione de nuevo la
(tiempo de suspensin presionada antes de que se produjera la
tecla tctil SILENCE ALARMS.
remanente) seal de alarma.

TOUCH KEY OFF Para activar las teclas tctiles en la pantalla:


(teclas tctites desactivadas) La funcin de las teclas tctiles en la Presione cualquier tecla en el panel frontal
pantalla est desactivada La funcin de las teclas tctiles se reanudan despus
de 3 minutos de haber sido desactivadas.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.5


- 3. Resolucin de Problemas -

Problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


El brillo de la pantalla es Regule el brillo en la ventana BRIGHTNESS.
inadecuado.
La pantalla aparece oscura.
La luz de fondo est gastada Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.
El monitor de signos vitales est Si es necesario, seleccione la opcin OFF para
siendo operado con la batera. el modo de ahorro de energa (POWER SAVE
MODE) en la pantalla SYSTEM SETUP.
No hay sonido de El sonido de sincronizacin est Seleccione la opcin ON para SYNC SOUND en
sincronizacin. configurado con la opcin OFF. la ventana SOUND.
El volumen del sonido de Ajuste el volumen del sonido en la ventana
sincronismo est demasiado SOUND.
bajo.
El modo de reposo (sleep) ha El modo de reposo se desactiva:
sido activado. Cuando se toca la pantalla tctil
A1 presionar una tecla del panel delantero.
La configuracin de la fecha y Defina la fecha y hora exactas en la ventana
la hora est errada. DATE&TIME, ver la seccin correspndiente.
La hora indicada en la
esquina superior derecha de La batera de respaldo ha Compruebe la configuracin de la fecha y la hora en
la pantalla no es la correcta. cumplido su ciclo de vida til. la ventana DATE & TIME, y a continuacin, apague
y vuelva a prender el monitor de signos vitales. Si la
hora indicada siguiera siendo incorrecta, sustituya la
batera. Contacte con el distribuidor de Nihon
Kohden.

El monitor de signos vitales Los orificios de ventilacin Resuelva la causa del problema.
est demasiado caliente. estn obstruidos.
Las teclas tctiles no La tecla tctil no coincide con la Calibre la pantalla tctil. Vea la seccin
funcionan. posicin de toque en la pantalla. correspondiente.
El monitor de signos vitales El paquete de la batera est Reemplace el paquete de la batera por una nueva
slo opera unas 2 horas con agotado. completamente cargada
la batera completamente
cargada.
Alguna parte de los datos en El monitor de signos vitales se Los datos remanentes en la memoria no sern
memoria se han borrado o la apag durante la revisin confiables. Borre todos los datos de la memoria.
hora est incorrecta. automtica del sistema.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.6


- 3. Resolucin de Problemas -

Registro (cuando se usa el mdulo de registro modelo WS-231P, opcional)

Mensajes

Mensaje en la Causa posible/criterio Solucin


pantalla

CLOSE PAPER
Presione el depsito de papel hasta que quede
MAGAZINE (cierre el El depsito de papel est abierto.
completamente cerrado (suena un clic).
depsito del papel)

No hay papel de registro. Coloque papel de registro. Vea seccin 2


INSERT REC PAPER
(coloque papel de registro) El papel de registro no ha sido Coloque correctamente el papel de registro
colocado apropiadamente. vase la seccin correspondiente.
Para interrumpir la funcin de registro,
Loa datos son impresos presione la tecla de registro situada en el
mdulo de registro

Problemas

Problema Solucin
Causa posible/criterio
La impresin no funciona Coloque correctamente el papel de registro en
(slo corre el papel). El papel de registro est al revs.
el depsito. Ver seccin 2
Las ondas pueden ser Limpie la parte exterior del sensor del
registradas pero no as las Hay polvo en el sensor situado en el
depsito de papel utilizando algodn seco (va
tendencias y las listas. interior del depsito de papel.
la seccin 17.
El papel utilizado no es del tipo NK
especificado. Utilice papel de registro FQW50-3-100.
La impresin no es legible. Limpie el cabezal trmico con el lpiz
El cabezal de registro trmico est
limpiador de cabezal suministrada. Ver
sucio.
seccin 17.
Limpie el cabezal trmico con el lpiz
El cabezal de registro trmico est
Faltan puntos de impresin. limpiador de cabezal suministrada. Ver
sucio.
seccin 17.
Seleccione la opcin OFF para ALARM
La funcin de registro de alarmas o RECORDING o PERIODIC RECORDING
La funcin de registro se
el modo de grabacin peridica MODE en la ventana RECORDING si no se
inicia sin haber presionado
estn configurados con la opcin necesita el modo de registro. Presione la tecla
la tecla correspondiente.
ON (activado). de registro del panel delantero para
interrumpir la funcin correspondiente.
Presione el depsito de papel hasta que quede
El depsito de papel est abierto. completamente cerrado (suena un clic).
El sistema de alimentacin
de papel no funciona. Puede haber polvo en los
Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.
engranajes.
La registradora no funciona Hay polvo en el sensor situado en el Limpie la parte exterior del sensor del
todas las veces. interior del depsito de papel. depsito de papel utilizando algodn seco.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.7


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitoreo de ECG
Mensajes

Mensaje en la Causa posible/criterio Solucin


pantalla
ARRHYTHMIA La funcin ARRHYTMIA Si fuera necesario un anlisis de arritmias la opcin
ANALYSIS OFF ANLISIS (anlisis de arritmia) en la ARRHYTHMIA ANLISIS de la pantalla
(anlisis de arritmia ventana del ECG ha sido desactivada SYSTEM SETUP ha de estar ON (activada).
desactivado) OFF
ATTACH ELECTRODES El monitor est esperando que los Coloque los electrodos al paciente.
(coloque los electrodos) electrodos sean colocados al paciente.

La gua del electrodo est desconectada. Conecte firmemente la gua del electrodo.
El electrodo no se adhiere Sustituya el electrodo.
apropiadamente a la piel.
La gua del electrodo est desconectada Conecte la derivacin del electrodo con el cable de
del cable de conexin ECG. conexin ECG.
Mal contacto entre la gua y el Limpie el conector de la gua o sustituya la gua del
electrodo. electrodo.
CHECK ELECTRODES
(Revisar electrodos) La configuracin de CABLE/LEADS Configure el nmero exacto de electrodos en
(cable/derivaciones) en la ventana ECG CABLE/LEADS.
no es correcta.
La gua del electrodo est daada. Sustituya la gua del electrodo.

Voltajes diferentes de polarizacin en Sustituya el electrodo por uno nuevo.


los electrodos
El cable de conexin del ECG est Conecte el cable de ECG al monitor correctamente.
CONECTOR OFF desconectado de la toma ECG Si el monitoreo del ECG no es necesario, presione
(conector suelto) la tecla SILENCE ALARM (silenciar la alarma).
Empez a aprender el QRS para el Espere hasta que finalice el proceso.
LEARNING anlisis de arritmias

La lnea de base es inestable debido a la Cambie de lugar el electrodo.


respiracin o los movimientos
corporales.
La interferencia de la EMG monta en la Coloque el electrodo en una zona del cuerpo que
onda ECG tenga menos masa muscular.
La gua est jalando el electrodo. Alargue la gua del electrodo para eliminar la
tensin.
El electrodo est seco. Sustituya el electrodo.
Mal contacto entre la gua y el Limpie el conector de la gua o sustituya la gua del
electrodo. electrodo.
NOISE La impedancia del electrodo Frote la piel del paciente con gel limpiador
es elevado. "skinPure".
Est usando una manta elctrica. Utilice otro mtodo de calentamiento.
Proximidad de un dispositivo que emite Aleje la fuente de interferencia del monitor o
seales electromagnticas intensas (por apague el dispositivo emisor. Si fuera necesario
ejemplo, una unidad electroquirrgica, utilizar una unidad electroquirrgica, Vea la
un telfono celular, etc. seccin, Uso del monitor con una unidad
electroquirrgica".
Falta la conexin a tierra equipotencial. Conecte el terminal de tierra equipotencial del
monitor en el terminal correspondiente de pared
utilizando el conductor de tierra.
PACING (este mensaje slo Detecta la espiga del marcapasos Si el paciente no tiene implantado un marcapasos,
aparece cuando PACING programe el parmetro PACING REJECT en la
DETECTION (deteccin de opcin OFF en la ventana ECG.
mrcapaso) est en ON- Se est utilizando una manta elctrica. Utilice otro mtodo de calentamiento.
activado Se est realizando un examen de Seleccione la opcin OFF en PACING
monitoreo ECG a un neonato. REJECT en la ventana ECG.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.8


- 3. Resolucin de Problemas -

Problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


La amplitud del complejo QRS es Modifique la sensibilidad de manera que la
muy reducida. amplitud del QRS sea mayor que 1 cm.
Error de deteccin del complejo Elija una derivacin que proporcione una
QRS. seal QRS apropiado.
La frecuencia cardiaca no es Cambie la derivacin o la posicin del
precisa. electrodo de manera que el QRS sea grande y
la onda T sea pequea.
La configuracin de PACING Si el paciente no tiene implantado un
REJECT en la ventana ECG no es marcapasos o si se est llevando a cabo un
correcta. procedimiento de monitoreo ECG a un
neonato, programe el parmetro PACING
REJECT en OFF (desactivado).
La alarma de arritmias se El complejo QRS dominante no es Vuelva a ejecutar el procedimiento de
activa con demasiada apropiado para monitorear aprendizaje del ECG paciente o cambie el
frecuencia a pesar de que la arritmias. complejo QRS dominante.
frecuencia cardiaca es
normal. Movimiento del paciente o EMG Coloque el electrodo en una zona del cuerpo
montada en la onda ECG que tenga menos masa muscular.
La onda ECG no aparece en La configuracin CABLE/LEADS Configure correctamente CABLE/LEADS
la pantalla cuando los (cable/derivacin) en la ventana (cable/derivacin)
electrodos estn conectados ECG no es correcta.
correctamente
Se est utilizando una manta Utilice otra forma de calentamiento o recubra
Interferencia inducida por la elctrica. la manta elctrica con un medio de blindaje.
corriente alterna en la onda
El electrodo est seco. Sustituya el electrodo.
ECG.
Los filtros en la ventana ECG est Programe el parmetro HUM FILTER con la
desactivados OFF opcin ON (activado).
La lnea de base es inestable debido Coloque el electrodo en una zona del cuerpo
a la respiracin o los movimientos que tenga menos masa muscular.
corporales.
Variaciones de la lnea de El electrodo est seco. Sustituya el electrodo.
base.
La resistencia del contacto entre la Frote la piel del paciente con gel de limpieza
piel y el electrodo es alta. "SkinPure".
Los filtros en la ventana ECG est Configure los filtros en ON (activados).
desactivados OFF

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.9


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitoreo de la Respiracin
Mensajes

Mensaje en la Causa posible/criterio Solucin


pantalla
APNEA Se ha superado el lmite de la alarma de ---
apnea.

CONNECTOR OFF Conecte el cable de ECG o el de respiracin


(conector suelto) El cable de ECG o el de respiracin correctamente. Si el monitoreo de la respiracin
(termistor) esta desconectado del monitor. (termistor) no es necesario, presione la tecla
SILENCE ALARM para silenciar la alarma.
RESP OFF -Impedancia El parmetro IMP RESP MEASURE Si es necesario monitorear la respiracin utilizando el
(respiracin desactivada) de la ventana RESP est configurado con la mtodo de impedancia, ajuste el parmetro IMP
opcin OFF. RESP MEASURE en "ON".
CHECK SENSOR Termistor
El sensor de resp. por termistor est daado Reemplace el sensor por uno nuevo.
(revisar el sensor)

Problemas con el mtodo de impedancia

Problema Solucin
Causa posible/criterio
La onda respiratoria no aparece El parmetro IMP RESP MEASURE de la Configure el parmetro IMP RESP MEASURE con
en la pantalla. ventana RESP est ajustado en "OFF" la opcin ON.
Los electrodos, las guas de los electrodos, Conctelos apropiadamente.
el cable de conexin ECG no estn
conectados apropiadamente.
El electrodo est seco. Sustituya el electrodo.
La impedancia de contacto entre Reduzca la impedancia utilizando el gel limpiador
la piel y el electrodo es elevado. "skinPure".
La onda y la frecuencia La colocacin de los electrodos no es la Compruebe la posicin de los electrodos.
respiratoria son inestables. apropiada para medir la respiracin
El electrodo est seco. Sustituya el electrodo.
La frecuencia respiratoria no es La onda respiratoria tiene una amplitud Modifique la sensibilidad de manera que la
precisa. demasiado reducida. amplitud sea mayor que 5 mm.

Problemas con el mtodo de termistor

Problema Solucin
Causa posible/criterio
La onda respiratoria no aparece Falla en el detector respiratorio. Sustituya el detector respiratorio.
en la pantalla.
La amplitud de la onda Si la medicin es en las fosas nasales, la Coloque el detector respiratorio en un punto en el
respiratoria es reducida o se posicin del detector respiratorio no es que puedan ser detectadas variaciones de
convierte en una lnea de base. apropiada. temperatura significativas.
El detector respiratorio de nariz est siendo Mida con la ayuda de un detector respiratorio para
utilizado en un paciente entubado. vas areas.
La diferencia de temperatura entre la Utilice el mtodo de impedancia.
inhalacin y la exhalacin es poca debido al
incremento de la temperatura del inhalado.
Las fases de exhalacin y de La temperatura del aire inhalado es superior Utilice el mtodo de impedancia.
inhalacin estn invertidas. a la del aire exhalado.
La frecuencia respiratoria no es La onda respiratoria tiene una amplitud Modifique la sensibilidad de manera que la
que precisa. demasiado reducida. amplitud sea mayor que 5 mm.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.10


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitoreo de SpO2
Mensajes

Mensaje en la Causa posible/criterio Solucin


pantalla
ATTACH PROBE El monitor est esperando que la sonda le Coloque la sonda al paciente.
(coloque la sonda) sea colocada al paciente.
CANNOT DETECT PULSE La onda pulstil es inestable y el valor de la Coloque correctamente la sonda al paciente.
(no detecta el pulso) SpO2 no puede ser medido.
La sonda ha caducado. Sustituya la sonda.
La sonda est daada o tiene un Sustituya la sonda.
CHANGE PROBE cortocircuito.
(cambie la sonda)
El cable de conexin SP02 est daado. Sustituya el cable de conexin SpO2.
El cable de la sonda est desconectado del Conecte el cable de la sonda con el cable de
cable de conexin SP02. conexin SpO2. Si no necesita monitorear la SpO2,
presione la tecla SILENCE ALARMS (silenciar la
CHECK PROBE alarma)
(Revise la sonda)
La sonda est mal colocada al paciente. Coloque correctamente la sonda.
El sitio de colocacin de la sonda no es el Coloque la sonda en un lugar que tenga de 6 a 14
CHECK PROBE SITE apropiado. mm de espesor
(revise el lugar de la sonda) La sonda ha caducado. Sustituya la sonda.
El cable de conexin del SpO2 est Conecte el cable del SpO2 al monitor
CONNECTOR OFF desconectado del monitor. correctamente. Si no necesita monitorear la SpO2,
(conector suelto) presione la tecla SILENCE ALARMS (silenciar la
alarma)
En busca de la onda pulstil correcta. Espere hasta que el monitor detecte la onda
El sitio de colocacin de la sonda no es el Coloque la sonda en un sitio apropiado.
apropiado.
Mala circulacin sangunea para medir la Compruebe el estado del paciente, la conexin de la
SpO2 sonda o cambie la sonda de lugar.

La sonda est demasiado apretada (con la Coloque correctamente la sonda.


cinta quirrgica) y est impidiendo la
circulacin de la sangre.
DETECTING PULSE
(detectando el pulso)
La sonda est desconectada del cable de Conecte la sonda con el cable de conexin SpO2.
conexin SpO2.
La sonda de dedo est mal colocada. Asegure firmemente la sonda al dedo del paciente.

LIGHT INTERFERENCE Proximidad de la lmpara quirrgica o de Cubra el sitio de colocacin de la sonda con una
(interferencia de luz) una lmpara de bilirrubina o luz solar sbana.
Demasiado movimiento corporal Cuando este mensaje es frecuente, revise la
La sonda est mal colocada. condicin del paciente, y si es necesario, cambie la
sonda de lugar.
PROBE DISCONECTED La sonda est desconectada del cable de Conecte la sonda con el cable de conexin SpO2.
(sonda desconectada) conexin SpO2.
Falla en el funcionamiento del equipo del Apague el monitor, espere durante algunos minutos
monitoreo de la SpO2. y vuelva a encenderlo. Si el mensaje no desaparece,
SpO2 MODULE ERROR contacte con su distribuidor de Nihon Kohden.

Circulacin perifrica dbil Revise la condicin del paciente, y cambie la sonda


WEAK PULSE de lugar.
(pulso dbil)
La sonda est colocada demasiado apretada Coloque nuevamente la sonda
y obstruye la circulacin sangunea

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.11


- 3. Resolucin de Problemas -

Problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


El tamao de la sonda no es apropiado. Utilice una sonda que tenga el tamao
apropiado.
La sonda est fijada al miembro Fije la sonda en el otro miembro.
El valor de la SpO2 es utilizado para medir la presin arterial
inestable. no invasiva (PANI) o la presin arterial
invasiva (PAI).
Utilizacin de una unidad Emplace la unidad electroquirrgica lo ms
electroquirrgica. lejos posible de la sonda y espere hasta que se
estabilice la onda pulstil.
Se est midiendo un pulso venoso. No se puede medir correctamente.
La sonda est mal colocada. Coloque apropiadamente la sonda (el emisor y
el detector deben quedar uno frente al otro).
El sitio de colocacin no es el Coloque la sonda en un sitio de 6 a 14 mm de
El valor de la SpO2 que apropiado. espesor.
aparece en la pantalla no El sitio de medicin no est limpio. Si fuera necesario, retire el esmalte de uas y
corresponde con el indicado limpie el sitio de medicin.
por el oxmetro de gasto
cardaco. Demasiada hemoglobina anormal No se puede medir correctamente.
(HbCO, MetHb, etc.)
Inyeccin de tinte (azul de metileno, No se puede medir correctamente.
verde de indocianina) en la sangre.
Medicin durante CPR No se puede medir correctamente.
La sonda ha sido desinfectada por un Desinfecte la sonda utilizando el mtodo es
La sonda est daada. procedimiento no especificado especificado.
Utilizacin frecuente de la sonda. Si la sonda ha caducado, sustityala por una
nueva.
Interferencia causada por la luz. Proteja el sitio de medicin con una sbana.
Onda sinusoidal en la onda
La configuracin de la frecuencia de Ajuste la frecuencia de lnea correcta en el
pulstil.
lnea en el monitor no es la correcta monitor

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.12


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitoreo de la PANI
Mensajes

Mensaje en la pantalla Causa posible/criterio Solucin


La presin del brazalete no cambia despus Conecte el brazalete a la manguera correctamente
del inflado an despus de cierto periodo de Conecte la manguera a la toma del monitor
AIR LEAK tiempo correctamente
(fuga de aire) Reemplace el brazalete o la manguera por uno
El brazalete o la manguera est daado
nuevo
Mida por el mtodo de palpitaciones o por el
La onda de pulso del paciente es dbil
CANNOT DETECT PULSE mtodo de presin invasiva.
(no se detecta el pulso) El brazalete no est envuelto en el paciente Envuelva el brazalete en el brazo del paciente en la
correctamente. forma correcta.
Conecte la manguera al monitor correctamente.
CONNECTOR OFF Cuando no es necesario el monitoreo de la PANI,
La manguera est desconectada del monitor.
(conector suelto) presione la tecla SILENCE ALARM (silenciar la
alarma)
CUFF OCCLUSION La presin del brazalete no decae despus Revise que la manguera no est doblada o apretada
(obstruccin en el brazalete) de terminada la medicin.
HIGH CUFF PRESS Demasiada presin ha sido aplicada al En adultos, pida al paciente que no se mueva
(presin alta en brazalete) brazalete. demasiado.
INFLATION PRESS LOW Presin insuficiente en el inflado del Espere hasta que la presin suba.
(baja presin de inflado) brazalete.
MEAS TIME-OUT El tiempo de la medicin excede el tiempo Si la causa es por arritmias, mida por el mtodo
(exceso en el tiempo de la especificado debido a arritmias o invasivo (PAI). Si es por interferencia, elimine la
medicin) interferencias causa.
NIBP MODE CHANGED Compruebe si el tipo de abrazadera es apropiado.
Cambio del tipo de abrazadera.

NIBP MODULE ERROR Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.


Falla de funcionamiento en el mdulo
(error en el mdulo PANI)
La manguera est plegada. Compruebe si la manguera est plegada.
NIBP SAFETY CIRCUIT
RUNNING El proceso del inflado ha durado mucho Suspenda el proceso de medicin.
(Al aparecer este mensaje tiempo.
en la pantalla, la funcin Suspenda el proceso de medicin.
En el modo de medicin automtica, se ha
de medicin no puede
comenzado a inflar la abrazadera sin haber
ejecutarse durante 40 seg.).
terminado el desinflado.
Revise la presin del brazalete antes de empezar la
PREASE WAIT La medicin fue empezada antes que el medicin.
(por favor espere) brazalete se haya desinflado lo suficiente. En adultos, menor de 12 mmHg
En neonatos, menor de 3 mmHg
El brazalete no es colocado al paciente Coloque el brazalete apropiadamente.
El paciente se ha movido durante la Espere hasta que el paciente deje de moverse, y
medicin. vuelva a medir.
REMEASURING El pulso del paciente es demasiado dbil. Mida utilizando el mtodo de palpitacin o el de
(Se repite automticamente la presin arterial invasiva.
medicin. Si el mensaje todava
La abrazadera no ha sido puesta Coloque correctamente la abrazadera.
aparece despus de la medicin,
apropiadamente.
sigua las siguientes acciones:
El tamao de la abrazadera no es apropiado. Compruebe si la abrazadera utilizada es apropiada.

El pulso y la frecuencia cardaca del Espere hasta que el paciente deje de moverse se
paciente son inestables. relaje.
SYSTOLIC OVER La presin mxima excede a 290 mmHg en Mida utilizando el mtodo de palpitacin o el de
(sistlica excedida) adultos, o 125 mmHg en neonatos presin arterial invasiva.
El pulso del paciente es demasiado pequeo Mida utilizando el mtodo de palpitacin o el de
WEAK PULSE presin arterial invasiva.
Pulso dbil El brazalete est muy aflojado Coloque el brazalete en el brazo correctamente
El tamao del brazalete no es apropiado Utilice el brazalete apropiado
Puesta a cero para la PANI en curso. No toque la abrazadera durante el cero y espere
ZERO CALIBRATING hasta que desaparezca el mensaje.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.13


- 3. Resolucin de Problemas -

Problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


La manguera del brazalete est mal Conecte apropiadamente la manguera del
La presin de hinchado del conectada en la toma correspondiente. brazalete en la toma.
brazalete es menor que 10
mmHg El brazalete no est asegurado al brazo o Coloque el brazalete alrededor de la parte
est demasiado suelta. superior del brazo del paciente.
La manguera del brazalete est
Conecte firmemente la manguera de la
desconectada de la toma
abrazadera en la toma correspondiente.
correspondiente.
El brazalete no se infla al
La manguera de la abrazadera ola
presionar la tecla NIBP
manguera de aire pueden estar plegadas
START/STOP. Compruebe el estado de la manguera del
o retorcidas cuando la presin mostrada
brazalete y de la manguera de aire.
de la abrazadera aumenta rpidamente
sin haber hinchado la abrazadera.
El tamao del brazalete no es el Elija un brazalete apropiado para el dimetro
apropiado. del miembro del paciente.
La abrazadera est mal colocada en el Coloque la abrazadera alrededor del brazo sin
Presentacin de resultados de
brazo del paciente. que quede demasiado suelta o apretada.
medicin errados.
Los datos de la PANI estn errados Evite el movimiento del paciente durante la
debido a los movimientos corporales. medicin.
El sitio de medicin no es apropiado. Mida la PANI en el punto adecuado.
El brazalete se desinfla La tecla NIBP START/STOP ha sido
repentinamente durante la presionada durante el procedimiento de ---
fase del inflado. hinchado.
No inicia la medicin
El intervalo de tiempo configurado para
automtica, incluso cuando ha
la medicin automtica de la PANI no es Configure correctamente el intervalo de tiempo
transcurrido el intervalo de
apropiado.
tiempo.
Se ha seleccionado el modo de medicin
Compruebe el intervalo de tiempo.
automtica.
El brazalete se infla
repentinamente. La medicin de la PANI ha sido Ajuste el PWTT en "OFF" (desactivado) en la
activada por el tiempo de trnsito del ventana NIBP (PANI) si la medicin con el
pulso PWTT. PWTT no es necesaria.
Imposible conectar el
El brazalete utilizado no es el Utilice la abrazadera recomendada por Nihon
brazalete con la manguera de
especificado Kohden.
aire.
Ruido de interferencia que desactiva el
Resuelva la causa del problema.
clculo de la presin arterial.
Pida al paciente que no se mueva demasiado y
La onda pulstil es inestable a causa de
ejecute el procedimiento de medicin de la
las arritmias.
presin invasiva PAI segn el requerimiento.
Imposible medir la PANI.
La manguera de aire est plegada o
Resuelva la causa del problema.
retorcida.
El brazalete est desgastado. Utilice una abrazadera nueva.
Medicin prolongada a intervalos Aumente el intervalo de medicin.
Congestin sangunea. inferiores a 2.5 minutos. No mida la PANI durante perodos largos
Medicin de un paciente que sufre de No mida la PANI si el paciente sufre de anemia
Trombos.
anemia falciforme. falciforme.
Los datos de la PANI Han transcurrido 10 minutos despus de Al volver a medir la PANT, los datos vuelven a
aparecen oscuros la ltima medicin. aparecer con el brillo normal.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.14


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitoreo de la PAI

Mensajes

Mensaje en la pantalla Causa posible/criterio Solucin


ATTACH SENSOR El monitor est esperando que la sonda
le sea colocada al paciente. Coloque la sonda al paciente.
(coloque el sensor)
CAL?? El cero no ha sido ajustado Realice el ajuste de puesta a cero.
CALIBRATION
El ajuste del cero ha culminado La PAI puede ser monitoreada.
COMPLETE
El transductor de presin arterial est
Conecte correctamente el transductor de
desconectado del cable de extensin
presin al cable de extensin
para la PAI.
Falla en el funcionamiento del
transductor de presin arterial. Sustituya el transductor de presin arterial.
CHECK SENSOR
El cable de extensin de la PAI est
Sustituya el cable de extensin de la PAI.
daado.
Conecte el cable de extensin de la PAI
El cable de extensin de la PAI est
correctamente. Cuando el monitoreo de la PAI
desconectado de la toma multi-conector
CONNECTOR OFF no es necesario, presione SILENCE ALARMA
del monitor.
(silenciar la alarma)
El valor medido esta fuera del rango de
Compruebe el entorno de medicin.
medicin.
OUT OF RANGE Falla en el funcionamiento del
transductor de presin arterial. Sustituya el transductor de presin arterial.
ZERO CALIBRATING Espere hasta que termine el procedimiento del
Ajuste el balance a cero balance a cero.
(calibracin cero)
El circuito no ha estado expuesto al aire Abra el circuito a la atmsfera y vuelva
durante la puesta a cero. ejecutar el procedimiento de puesta a cero.
ZERO CHANGE Vuelva a conectar el circuito y a ejecutar el
La presin de puesta a cero es inestable.
procedimiento de puesta a cero.
Falla en el funcionamiento del
transductor de presin arterial. Sustituya el transductor de presin arterial.
ZERO OUT OF RANGE
Falla del monitor. Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.

Problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


Hay burbujas de aire en el circuito. Elimine las burbujas de aire.
Un tubo suplementario est conectado
Desconecte el tubo sobrante.
en el circuito.
El valor de la presin arterial La posicin del transductor de presin Compruebe la posicin del transductor de
medida es diferente del valor arterial no es conveniente. presin arterial.
estimado. El transductor de presin arterial
utilizado tiene una sensibilidad Compruebe el transductor de presin arterial.
diferente.
Otras causas. Vuelva a ejecutar la puesta a cero.
El valor medido esta fuera del rango de
El valor de la presin arterial Compruebe las condiciones de medicin.
medicin.
invasiva no aparece en la
pantalla. Falla en el funcionamiento del
Sustituya el transductor de presin arterial.
transductor de presin arterial.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.15


- 3. Resolucin de Problemas -

Monitoreo de la Temperatura
Mensajes

Mensaje en la pantalla Causa posible/criterio Solucin


ATTACH SENSOR El monitor est esperando que el sensor
Coloque el sensor al paciente.
(coloque el sensor) le sea colocado al paciente.
El sensor est desconectado de la toma Conecte apropiadamente el sensor en el
TEMP del monitor. monitor.
CHECK TEMP SENSOR Sustituya el sensor de temperatura por uno
(revise el sensor) El sensor de temperatura est daado.
nuevo.
El valor medido esta fuera del rango de
Compruebe el sitio de colocacin de la sonda.
medicin.
Conecte el sensor apropiadamente. Si el
CONNECTOR OFF El sensor de temperatura est
monitoreo de la temperatura no es requerida,
(conector suelto) desconectado de la toma TEMP del
presione SILENCE ALARMA (silenciar la
monitor
alarma)

Problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


El valor de la temperatura no La sonda de temperatura est fallando. Sustituya la sonda de temperatura.
aparece en la pantalla. Falla del monitor. Contacte con el distribuidor de Nihon Kohden.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.16


- 3. Resolucin de Problemas -

Unidades Opcionales

Unidad Multigas (Modelo AG-920RA)


Mensajes y otros problemas

Problema Causa posible/criterio Solucin


La lmpara de espera no Falla unidad de alimentacin de poder. Remplace la fuente de alimentacin por una
enciende. nueva.
Falla tarjeta JA I/F. Remplace el cable por uno nuevo.
El cable entre la tarjeta madre y la Remplace la fuente de alimentacin por una
tarjeta JA I/F tienen falso contacto o nueva.
esta daado.
La lmpara de Medida no La fuente de alimentacin esta daada. Remplace el cable por uno nuevo.
enciende. El cable de conexin JA o RS232C Remplace la tarjeta por una nueva.
tienen falso contacto o estn daado.
Falla la tarjeta madre Remplace la tarjeta por una nueva.
Falla la tarjeta de operacin.
Falla la tarjeta DPU.
El monitor no reconoce el Falla la tarjeta JA I/F Remplace la tarjeta JA I/F con una nueva.
equipo. El cable entre la tarjeta madre y la Remplace el cable por uno nuevo.
tarjeta JA I/F tienen falso contacto o
estn daados.
Falla la tarjeta DPU. Remplace la tarjeta DPU con una nueva.
El dato de la concentracin La ganancia ajustada es errnea. Calibre el gas de acorde con el manual de
de gas es errneo. operacin.
Falla la unidad sensora de gas Remplace la unidad sensora de gas por una
nueva.
UNIT FAILURE Falla la unidad sensora de gas Remplace la unidad sensora de gas por una
Falla unidad. Mensaje nueva.
mostrado en monitor.
LINE BLOCK o CHECK El tubo interno esta bloqueado. Remueva el tubo bloqueado.
SAMPLE LINE Falla la unidad sensora de gas Remplace la unidad sensora de gas por una
Lnea bloqueada o revise nueva.
muestra de lnea.
Revise trampa de lnea. La trampa de agua no esta ajustada Ajuste la trampa de agua
correctamente en la parte frontal
Falla la trampa de agua. Remplace la trampa de agua por una nueva

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.17


- 3. Resolucin de Problemas -

Procesador BIS (Modelo QE-910P)

Alarmas

Mensaje en pantalla Posible causa/criterio Accin


CHANGE SENSOR El sensor BIS has sido utilizado por Remplace el sensor BIS con uno nuevo.
(Cambie sensor) ms del nmero de veces que se
especifican.
CHECK DEVICE (Revisar El procesador BIS est desconectado Conecte firmemente el procesador BIS al
unidad) del cable de conexin YJ-230P o YJ- cable de conexin. Siga el procedimiento de
510P. conexin.

El cable de conexin YJ-230P o YJ- Conecte firmemente el cable de conexin al


510P est desconectado del monitor de monitor. Siga el procedimiento de conexin.
signos vitales.
CHECK SENSOR (Revisar El sensor BIS se ha separado del Sujete el sensor BIS al paciente
sensor) paciente. adecuadamente.

El sensor BIS se desconect del cable Conecte el sensor BIS al cable de interfaz de
de interfaz de paciente PIC. paciente PIC Plus adecuadamente.

Conecte el cable de interfaz de paciente PIC


El cable de interfaz de paciente PIC Plus al procesador BIS adecuadamente.
Plus se desconect del procesador BIS.
Revise la sujecin del sensor BIS y remueva
La impedancia entre el sensor BIS y la la causa. Si es necesario, remplace con uno
piel es muy alta. nuevo. Utilice solo las especificaciones del
sensor BIS.
DEVICE ERROR (Error de Avera en el procesador BIS. Remplace el procesador BIS con uno de
unidad) reserva si est disponible y contacte al
representante.
SENSOR ERROR (Error de Avera en el sensor BIS. Remplace el sensor BIS con uno nuevo.
sensor) Cuando la tecla CLEAR MESSAGE
(limpiar mensaje) es mostrada en la pantalla,
toque la tecla despus de remplazar el sensor
BIS con uno nuevo.

Mensajes

Mensaje en pantalla Posible causa/criterio Accin


HIGH IMPEDANCE (Alta La impedancia entre del sensor BIS y Revise la colocacin del sensor BIS y si es
impedancia) la piel es muy alta. necesario, remplcelo con uno nuevo.
IMPEDANCE CHECKING La impedancia del sensor BIS Espere hasta que la revisin de la impedancia
(Revisin de impedancia) comienza a revisarse. se completa.
NOISE (Ruido) Interferencia de ruido. Revise la colocacin del sensor. Si es
necesario, remplace el sensor con uno nuevo.
SENSOR EXPIRED Un sensor BIS utilizado ha expirado. Remplace el sensor BIS con uno nuevo.
(Expiracin del sensor)

Otros problemas

Mensaje en pantalla Posible causa/criterio Accin


Nada aparece en la ventana Procesador BIS averiado. Remplace el procesador BIS con uno de
BISS repuesto si est disponible y contacte a su
representante.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 3.18


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

Seccin 4. Descripcin de
Tarjetas de la UA-9500
Descripcin de Tarjetas
Descripcin del Diagrama Esquemtico

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.1


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

Descripcin de Tarjetas
El sistema de tarjetas electrnicas de la Unidad de Anestesia 9500 consta de 5:

1. UPS control
2. UPS IG (Interconexin General)
3. UPS IS (Interconexin de Soporte)
4. UPS LEDS
5. UPS LAMP (Lmpara para iluminacin de mesa de trabajo)

Fig. 4-1 Conexin del cajn elctrico.

UPS Control

La tarjeta electrnica UPS control, es la encargada de:

1. Sensar si existe corriente alterna


2. Conmutacin de modo de funcionamiento Lnea/Batera
3. Carga de bateras (slo en modo lnea)
4. Manejo de indicadores de funcionamiento
5. Manejo de alarma audiovisual de carga de batera.
6. Alimentacin a Perifricos.
7. Generacin de Corriente alterna

Los bloques de funcionamiento son lo siguientes:

Fig. 4-2 Flujo del UPS de control.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.2


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

Descripcin

Cuando en el sistema elctrico se han activado el interruptor general y el interruptor de usuario (Ver manual de
operacin) se genera una entrada en el sensor de C.A., la seal de salida determina el modo de funcionamiento; en el
caso de modo Lnea se activa el bloque que carga las bateras, se activa el indicador de lnea y se prosigue con el
proceso. En el caso del modo de funcionamiento batera se activa el indicador de batera y el bloque de manejo de
alarma. El proceso que sigue, se hace de forma comn sin importar si es batera o lnea. El sistema proporciona el
voltaje de 12Vcc y lo distribuye en terminales para que los bloques de iluminacin y enfriamiento sean conectados en
stos. El equipo funcionar de forma continua en modo lnea y 90 minutos en modo batera.

UPS IG (Interconexin General)


Esta tarjeta tiene la funcin de transmitir las siguientes seales a la tarjeta UPS IS y perifricos:

1. Apagado/encendido
2. Seal de entrada en AC
3. Alimentacin de batera de computadora.
4. Energa elctrica generada por el sistema en AC
5. Distribucin de AC de flujo libre

Los bloques de funcionamiento son lo siguientes:

Fig. 4-3 Flujo del UPS IG.

Descripcin

Esta tarjeta permite distribuir/alimentar por un lado la energa elctrica AC externa a la batera de computadora y al
bloque de distribucin de AC de flujo libre.

La salida del sistema es una corriente generada por un inversor, que se distribuye con esta tarjeta hacia UPS IS.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.3


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

UPS IS (Interconexin de Soporte)


Esta tarjeta tiene las siguientes funciones

1. Conectar las seales de UPS IG con los equipos que lo necesitan (ventilador, monitor de signo vitales, unidad multigas,
etc.)
2. Distribuye la energa de AC de flujo libre a conectores externos para multiuso.

Los bloques de funcionamiento son lo siguientes:

Fig. 4-4 Flujo del UPS IS.

Descripcin

Esta tarjeta distribuye la corriente C.A. generada por el sistema, hacia el capngrafo y el ventilador, en contraste la
energa de flujo libre es reorientada hacia el monitor de signos vitales y los contactos de grado mdico.

UPS LEDs
Tambin puede entenderse como tarjeta de indicadores, ya que su funcin principal es indicar en que modo de
funcionamiento se est operando luz verde para lnea y rojo para modo batera, la seal no se procesa en est tarjeta, se
utiliza la que procesa UPS Control. Tambin se utiliza para controlar el indicador del nivel de voltaje de la batera y en
contraste aqu se procesa el nivel de voltaje de la batera. En resumen sus funciones son:

1. Indica modo de funcionamiento lnea/batera


2. Comparacin de voltaje de batera con referencia
3. Control de indicador dependiente de voltaje de batera.

Los bloques de funcionamiento son lo siguientes:

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.4


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

S e a l p ro c e s a d a d e
U P S C o n tro l

In d ica d o r In d ic a d o r
L n e a d e B a te ra

In d ica d o r
V o lta je d e C o m p a ra d o r d e
T e m p o riz a d o r d e vo lta je d e
B a te ria V o lta je
b a te ria

Fig. 4-5 Flujo del UPS LEDs.

Descripcin

Esta tarjeta electrnica tiene la funcin de indicar la seal procesada de UPS control, mantiene como lnea comn el polo
positivo de 12 Vcc para los dos indicadores, y para controlar utilizar el polo GND. En el caso del indicador de voltaje de
batera se utiliza un bloque que compara con una referencia ajustable (de fabrica se ajusta a 10V) si es menor activa al
temporizador que manda una seal intermitente al indicador amarillo o de nivel de voltaje.

UPS LAMP
Esta tarjeta contiene un LED de potencia suficiente para iluminar la plancha de trabajo, la lmpara es controlada por un
interruptor. Debido a la potencia se ha aadido una resistencia de alambre para disipar el calor.

Los bloques de funcionamiento son lo siguientes:

NO

Alimentacin de UPS Interruptor Bloque de


Lampara
Control encendido? proteccin

Fig. 4-6 Flujo del UPS LAMP.

Descripcin

Esta tarjeta tiene la funcin de iluminar el rea de trabajo, es controlada por un interruptor, que puede controlar el usuario,
la lmpara que contiene es un LED (Diodo emisor de luz) de alta potencia, debido a ella es necesario implementar un
modulo protector que limite la corriente, y pueda disipar la energa, una resistencia de alambre es la encargada de realizar
esta funcin.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.5


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

Iluminacin del Flujmetro


Esta parte del equipo est constituida por tres bloques de iluminacin conformados por LEDs (Diodos emisores de luz) que
se conectan en paralelo, y que utilizan un bloque para protegerse de una corriente elctrica, que pudiera quemarlos. El
usuario puede apagar y encender con un interruptor tipo balancn.

Los bloques de funcionamiento son los siguientes:

NO

Alimentacin de UPS Interruptor Bloque de Iluminacin de


Control encendido? proteccin Flujometro

Fig. 4-7 Flujo de alimentacin de flujmetros.

Descripcin

El bloque que se presenta es alimentado de la tarjeta de control con 12 Vcc. Es controlado por un interruptor, tipo balancn,
una vez que se ha activado la corriente fluye directamente hacia el mdulo de proteccin, que limita la corriente que fluye
hacia la iluminacin de los flujo metros, esto lo hace con una resistencia de alambre. La iluminacin se basa en un LED de
alta potencia de luz blanca que ilumina el rea de trabajo.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.6


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

Descripcin del Diagrama Esquemtico

Refirase al diagrama esquemtico y tome como base el diagrama de funcionamiento (flujo) electrnico de la UA 9500.

En primer instancia debe sensarse si existe corriente de C.A., esto lo hacemos con un relevador de C.A. de 110 V (P17, en
PCB control), en caso de que se halla detectado, se activa la lnea de vivo, ya que esta lnea no se conecta a algn
componente que impida su conexin, enseguida el SW_Gral (Interruptor de dos polos dos tiros ), controla el flujo del la
lnea neutra, en el caso de que se haya activado o puesto en encendido, los conectores P1, P15, P18, P19, P20, P25, P26 Y
J1 estos conectores tendrn ahora alimentacin de C.A. y de estos se alimentarn dispositivos pre-armados como los son el
inversor, la fuente de PC, el transformador y en su caso el monitor de signos vitales y adems activar el sensor de C.A. a
travs del conector K1 . El otro polo del SW general permite que se active P23 y P5, lo cual significa que existir
continuidad entre sus polos. La tierra GND se activa en todo el circuito, la fuente de PC ahora ya esta funcionando y
entrega 12Vcc en el conector P2 y con ello se activar el relevador K2, que tendr un efecto cascada y activar los
relevadores K3 y K4.

Por otro lado el trasformador tambin se ha activado y a su salida entrega 22 V de C.A. en P8 y con ello iniciar la
transformacin de corriente alterna a corriente continua, la salida podr medirse en el conector P6, que desde ahora se
habr activado y repercutir de forma directa en la carga de las bateras que se conectan en los conectores P7 y P14. Este
bloque tambin alimenta los circuitos integrados U3 y U4 y utiliza P27 para interconectarlos.

Debido a que se ha activado el relevador K4; el pin comn que est conectado a tierra se transmite al pin 3 del conector P10
y P27, esto tendr un efecto sobre el LED verde que encender indicando que se est usando el equipo en modo lnea.
Debido a la activacin de U3 y U4; el LED amarillo encender de acuerdo a U4 que a su vez es gobernado por el nivel de
voltaje de la batera.

Debido a que el relevador desvi la tierra GND a encender el LED verde, se desactiva el bloque que controla la alarma de
batera (LS1) y que contiene al circuito integrado LM555J denominado U2

Al activarse el relevador K2 se activa K3 y esto desencadena que el voltaje de 12VCC se vaya directamente a P3 que es
donde se conecta el interruptor del usuario, si ste es activado, el inversor se acciona a travs de P4 la salida es obtenida por
P21.

Debido a que P3 es accionado por el usuario los conectores P13, P12, P11, P9, P28, P10 (Pin 1), P27 (Pin 1) P16,
alimentarn la iluminacin de la mesa de trabajo, la iluminacin de flujo metros, el ventilador de refrigeracin, el puerto
auxiliar, el polo positivo de los LEDs D7, D8 (P10 y P27) respectivamente.

La salida del inversor es transmitida al conector P22 por P21 funcionando en paralelo, se transmite al conector P24, que lo
transmite a J2, J3, J4 que son los conectores donde pueden conectarse los equipos a soportar por el sistema elctrico.

Hasta este momento el indicador de lnea se enciende debido principalmente al polo positivo que se activo cuando el
usuario activa P3.

Como nota especial, existe una lnea denominada S_SOPOR que funciona como un bypass, y que se activa con el SW_gral
es transmitida por los conectores P20, P26 y recibida por J1, donde el usuario puede usarlo para conectar equipos ajenos al
sistema con seguridad.

En el caso de que el sensor de C.A. no detecte energa, y se haya activado el SW_Gral s1y s2 se activar P5 y P23.

En el conector P8 no existe energa porque el transformador est desactivado por lo que no hay voltaje de carga de la
bateras y esto provoca que la corriente de de las bateras se invierta y fluya hacia P5, P6 (pin2) y P27 (pin5)

Como el relevador K4 no se activ, transmite el polo GND a U2 y activa la alarma de batera que se expresa con un buzzer
(LS1) controlado por U2, la tierra tambin se transmite a los conectores P10 y P27 que funcionan como intermediarios para
habilitar el LED rojo D8 con GND.

Como P5 est activado fluye hacia el conector P3 que es controlado por un interruptor controlado por el usuario al ser
activado la energa de las bateras alimentan el inversor,

Debido a que P3 es accionado por el usuario los conectores P13, P12, P11, P9, P28, P10 (Pin 1), P27 (Pin 1) P16,
alimentarn la iluminacin de la mesa de trabajo, la iluminacin de flujo metros, el ventilador de refrigeracin, el puerto
auxiliar, el polo positivo de los LEDs D7, D8 (P10 y P27) respectivamente.
Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.7
- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

El LED rojo enciende, como muestra de que se usa modo batera, el LED amarillo tambin estar activo y depender del
nivel de voltaje de las bateras.

La salida del inversor es transmitida al conector P22 por P21 funcionando en paralelo, se transmite al conector P24, que lo
transmite a J2, J3, J4 que son los conectores donde pueden conectarse los equipos a soportar por el sistema elctrico.

NOTA:
Existe una lnea denominada S_SOPOR que funciona como un bypass pero como sta no esta conectada al
soporte no existir energa hasta que se introduzca AC.

In ic io

Se ha NO Se ha
a c tiv a d o e l S W in tr o d u c id o A C
g r a l? en P17?
SI
SI
S e a c tiv a P 2 3 S e a c tiv a
y P5 ln e a d e v iv o

NO
Se ha
S e a c tiv a n P 1 4 y P 7 c o n a c tiv a d o e l S W
12 VC C g r a l?
S e a lim e n ta G N D d e
r e s p a ld o SI
S e a lim e n ta P 6 ( P IN 2 ) , S e a lim e n ta P 2 7 ( P IN 3 )
P 2 7 (P IN 5 ),U 3 ,U 4 S e e n c ie n d e D 7 ( L e d
S e a lim e n ta c o n A C
S e a lim e n ta p in 2 d e P 3 V e rd e )
P 1 ,P 1 5 ,P 1 8 ,P 1 9 ,P 2 0
S e a c tiv a p in 1 d e P 1 0 , S e a lim e n ta P 2 1 ,
P 2 5 ,P 2 6 ,J 1
p in 2 d e P 2 7 y D 8 c o n P 2 2 ,P 2 4 ,J 2 ,J 3 ,J 4
S e a c tiv a P 2 3 y P 5
GND

S e a c tiv a G N D S e a lim e n ta
Se ha S e a lim e n ta P 2 c o n P 4 ,P 1 3 ,P 1 2 ,P 1 1 ,P 9 ,P 2 8 ,
a c tiv a d o P 3 ? 12VC C P 1 0 (P IN 2 ), P 2 7 (P IN 1 ),
S e a lim e n ta a P 8 c o n P 1 6 , D 7 ,D 8 ) c o n 1 2 V C C
VCA
S e a c tiv a K 1
S e a lim e n ta S e a c tiv a K 2
P 4 ,P 1 3 ,P 1 2 ,P 1 1 ,P 9 SI
,P 2 8 ,U 2 ,P 1 0 (P IN 2 ),
P 2 7 (P IN 1 ),
P 1 6 ,L S 1 ,R 2 , D 7 ,D 8 ) S e a c tiv a K 3 Se ha
con 12 V C C y K4 a c tiv a d o P 3 ?
S e a lim e n ta P 1 0
p in 1 , P 2 7 ( P IN 2 ) ,
E n c ie n d e D 8 ( L e d NO
r o jo ) S e a c tiv a p in 3 d e P 1 0 y
P 27 con G N D
S e d e s a c tiv a U 2 q u e E n c ie n d e D 6 c o n
c o n tr o la L S 1 fr e c u e n c ia
S e a lim e n ta P 2 1 , S e a lim e n ta P 6 ( P IN 2 ) , c o n tr o la d a p o r U 4
P 2 2 ,P 2 4 ,J 2 ,J 3 ,J 4 P 7 , P 1 4 (P IN 1 ), P 2 7
(P IN 5 ),U 3 ,U 4

Fig. 4-8 Diagrama de funcionamiento elctrico.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.8


- 4. Descripcin de tarjetas de la UA-9500 -

Fig. 4-9 Diagrama Esquemtico de la UA-9500.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 4.9


- 5. Desmontaje -

Seccin 5. Desmontaje
Desarmado de la Unidad de Anestesia***
Desarmado del Monitor de Signos Vitales
Desarmado de la Unidad Multigas

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.1


- 5. Desmontaje -

Desarmado del Monitor de Signos Vitales


Removiendo los bloques del chasis
PRECAUCIN!
Apague el monitor y desconecte el cable de alimentacin del monitor antes de empezar el procedimiento para
desmontarlo.
Antes mueva el monitor a una mesa, si la superficie esta sucia, dura o spera, cubra la mesa con un material
limpio, suave y liso par evitar marcar, ensuciar o daar la pantalla.

1. Coloque el monitor con la pantalla hacia abajo sobre la mesa como se muestra en la figura 5-1.

Fig. 5-1 Colocacin del monitor para desmontaje.

<Cuando el modulo de impresin no esta conectado al monitor>

2. 1a. Remover los tres tornillos debajo del monitor con un desarmador largo Phillips. Separa la caja de la batera del
monitor y ponga la caja de la batera cerca del monitor porque el cable de la batera esta conectado a la batera
dentro de la caja.

Fig. 5-2 Retiro de tornillos.

1b. Desconecte la batera del cable de batera y remueva la caja de la batera del monitor.

<Cuando el modulo de impresin no esta conectado al monitor>

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.2


- 5. Desmontaje -

2a. Remueva los 3 tornillos de la parte baja del modulo de impresin con un desarmador largo Phillips. Referirse a
la figura en el paso 2. Separe el modulo de impresin del monitor y ponga cerca el modulo de impresin del
monitor porque el cable de la batera y dos cables planos estn conectados entres le modulo de impresin y el
monitor.

2b. Gentilmente jale el cable de la batera hasta que el conector salga del modulo de impresin.

2c. Desconecte al cable de la batera del modulo de impresin.

2d. Presione los cierres en ambas terminales superiores del conector del cable plano para abrir el seguro y
desconectar la parte mas baja del cable plano del monitor. Remover el modulo de impresin del monitor.

Fig. 5-3 Removiendo el mdulo de impresin.

NOTA:
AL ENSAMBLAR EL MONITOR. Cuando se conectan los dos cables planos al monitor, revisar la direccin del
conector e inserte dentro del zcalo del monitor hasta escuchar un clic. Revisar que el cable mas largo esta
conectado al zcalo superior del monitor.

3. Remueva los 5 tornillos de la parte trasera de la carcasa y remueva la parte trasera del monitor como se muestra
abajo. El chasis trasero aparece.

Fig. 5-4 Retiro de tornillos. Fig. 5-5 Desmontaje de la parte posterior.

NOTA:
AL ENSAMBLAR EL INSTRUMENTO. Cuando se conecta la carcasa trasera al monitor, tener cuidado de no
sujetar o tensar los cables internos o los tubos.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.3


- 5. Desmontaje -

4. Remueva los 2 tornillos de los paneles del lado derecho e izquierdo y remuvalos del chasis.

Fig. 5-6 Paneles laterales. Fig. 5-7 Chasis removido.

5. Desconecte los 4 cables como se muestra abajo.

PRECAUCIN!
Para desconectar el cable de la pantalla tctil (cable delgado y transparente), jale hacia arriba el reborde negro del
zcalo en la tarjeta principal de modo que el cable este libre.
Antes de desconectar la pantalla tctil, use guantes para proteger el cable delgado y transparente de huellas
dactilares o cualquier otro dao.
Cuando conecte la pantalla tctil al zcalo, revise que el reborde es colocado en la posicin original despus de que
el cable es propiamente insertado dentro del zcalo.

Fig. 5-8 Desconexin de los cables.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.4


- 5. Desmontaje -

6. Remueva los 10 tornillos del chasis como se muestra abajo.

Fig. 5-9 Fig. 5-10

Fig. 5-11 Fig. 5-12

7. Levemente levante el chasis y desconecte la tarjeta inversora del cable del chasis.

Fig. 5-13 Desconexin de la tarjeta.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.5


- 5. Desmontaje -

8. Separe la carcasa frontal del chasis.

9. Remueva el sujetador de la bocina del chasis trasero aflojando gradualmente el sujetador de la bocina de derecha a
izquierda y viceversa.

NOTA:
AL ENSAMBLAR EL MONITOR. Revise que los cables de la bocina estn fuera por la parte superior del sujetador
de la bocina.

Fig. 5-14 Removiendo la bocina del chasis.

Reemplazo de la tarjeta principal

Desarrollar el siguiente procedimiento despus de remover el bloque del chasis.

1. Remueva los 5 tornillos (2 tornillos M2 incluidos) los cuales aseguran la tarjeta principal como se muestra abajo.

Fig. 5-15 Removiendo la tarjeta principal.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.6


- 5. Desmontaje -

2. Levemente levante la tarjeta principal como se muestra abajo y separe el conector sobre la tarjeta principal del
conector sobre la tarjeta anloga.

Fig. 5-16

3. Jale el sujetador de la tarjeta principal hacia fuera como se muestra abajo y jale la lengeta de la tarjeta principal
hacia arriba para remover la lengeta de la ranura.

Fig. 5-17

4. Ponga la tarjeta principal en otra parte del chasis y desconecte el cable de alimentacin y el cable de NIBP de la
tarjeta principal.

Fig. 5-18

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.7


- 5. Desmontaje -

5. Remueva los 7 tornillos (marcados con crculos en la siguiente figura) de la tarjeta principal y remueva la cubierta
del protector de la tarjeta principal.

NOTA:
No remueva los 4 tornillos marcados con X los cuales aseguran el zcalo de la ranura de tarjeta PCMCIA.

Fig. 5-19

PRECAUCIN!
AL ENSAMBLAR EL MONITOR
Mantenga el cable de la batera con la abrazadera del cable del sujetador de la tarjeta principal y pase el cable de
la batera a travs del sujetador de la tarjeta principal como se muestra abajo.
Antes de insertar la tarjeta principal dentro del chasis, inserte la lengeta de la tarjeta principal dentro de la
ranura del sujetador de la tarjeta principal.
Ajuste la tarjeta principal dentro del chasis, alinee el conector sobre la tarjeta principal con el conector sobre la
tarjeta anloga y presione la tarjeta principal alrededor del conector sobre la tarjeta anloga. Revisar que la
conexin entre ambas tarjetas esta completa.

Fig. 5-20

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.8


- 5. Desmontaje -

Reemplazo de la tarjeta analgica


Desarrollar el siguiente procedimiento despus de desarrollar el paso 4 de Reemplazar la tarjeta principal.

1. Remover los 3 tornillos (marcados con crculos en la siguiente figura) los cuales aseguran la tarjeta anloga al
chasis.

NOTA:
Si los 3 tornillos se dejan en los agujeros, esto podra dificultar que se deslice la tarjeta anloga.

Fig. 5-21

2. Deslice la tarjeta anloga en la direccin de la flecha en la imagen de abajo para evitar la obstruccin del zcalo
ZB y remover la tarjeta anloga del chasis.
En caso de tener un monitor BSM-2303/2304/2353/2354, desconecte el cable de conexin el cual conecta entre la
tarjeta anloga y la tarjeta IBP.

Fig. 5-22

El monitor BSM-2304Ay BSM -2354A tiene el pulso Oximax MP506 en el modulo de oximetra el cual esta conectado a la
tarjeta anloga. Cuando reemplace este modulo por uno nuevo, revise que los ajustes del DIP switch SW1 sobre el modulo
nuevo son los correctos y que el pin protector es removido del modulo nuevo. Referirse a la seccin Lista de partes.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.9


- 5. Desmontaje -

Fig. 5-23

No. 1 2 3 4
Ajuste OFF ON ON OFF

Un ajuste equivocado deshabilita la medicin del SpO2 y un mensaje como este SpO2 Module Error ser mostrado en la
pantalla.

Un componente plstico es conectado al zcalo gris de la esquina inferior izquierda, removerlo dicho plstico del zcalo.
De otra manera el modulo no podr ser conectado a la tarjeta anloga.

Reemplazo de la tarjeta de la PANI

Desarrolle el siguiente procedimiento despus del procedimiento Reemplazando la Tarjeta Anloga.

1. Desconecte el cable NIBP y el cable de deteccin de frecuencia de lnea de la tarjeta NIBP.


2. Remueva los 4 tornillos (marcados con crculos en la siguiente imagen) los cuales aseguran la tarjeta NIBP al
chasis.

Fig. 5-24

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.10


- 5. Desmontaje -

3. Remueva el perno de la tarjeta NIBP y remueva la tarjeta NIBP del chasis.

Fig. 5-25

Reemplazo de la tarjeta de la PAI


BSM 2301 y BSM 2351 no tienen esta tarjeta.

Desarrollar el siguiente procedimiento despus del procedimiento de Reemplazando la tarjeta NIBP.

1. Remueva los dos tornillos (marcados con crculos en la siguiente figura) los cuales aseguran la tarjeta IBP a la
tarjeta NIBP. Remueva la tarjeta IBP de la tarjeta NIBP.

Fig. 5-26

2. Remueva los dos tornillos los cuales aseguran el sujetador a la tarjeta IBP. Remueva la tarjeta IBP del sujetador.

Fig. 5-27

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.11


- 5. Desmontaje -

Reemplazo de la tarjeta inversora


Desarrolle este procedimiento despus de realizar Removiendo el chasis.

1. Desconecte el cable de la lmpara trasera del cable de la unidad LCD.

PRECAUCIN!
Los pines terminales del conector podran ser removidos si se jala el cable de la lmpara de trasera, debe jalar el
conector conteniendo para la desconexin del cable. Si un pin de las terminales es removido del conector, se debe
reemplazar el cable con uno nuevo.

Fig. 5-28

2. Remueva los 3 tornillos los cuales aseguran la tarjeta inversora con la parte superior del chasis al frente de la
carcasa y remueva la tarjeta inversora y el chasis superior de la carcasa.

Fig. 5-29

3. Remueva los 2 tonillos los cuales aseguran la tarjeta inversora del chasis superior y remueva la tarjeta inversora de
dicho chasis.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.12


- 5. Desmontaje -

Fig. 5-30

Reemplazo de la unidad LCD


Desarrollo el siguiente procedimiento despus de hacer el paso 2 de remplazando la tarjeta inversora.

1. Remueva los 6 tornillos los cuales aseguran la unidad LCD con la carcasa frontal y remueva la unidad LCD y el
sujetador de la carcasa.

Fig. 5-31

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.13


- 5. Desmontaje -

PRECAUCIN!
Si la unidad LCD esta adherida a la pantalla tctil de la carcasa frontal, cuidadosamente descascare la pantalla
tctil de los filos de el centro.
Desde la pantalla tctil esta cubierta con vidrio, no aplicar golpes mecnicos excesivos tales como cadas o presin
en la pantalla tctil.
Ponga atencin en las partes de vidrio tales como los bordos de la pantalla tctil. Esto podra causar cortaduras o
lesiones.

Fig. 5-32

2. Remueva los 4 tornillos los cuales aseguran la unidad de LCD al sujetador y remover la unidad LCD del sujetador.

Fig. 5-33

Reemplazo de la batera de litio

Desarrolle el siguiente procedimiento despus de realizar el procedimiento de reemplazando la tarjeta principal.

1. Reemplace la batera de litio sobre la tarjeta principal por una nueva como se muestra abajo.

Despus que la batera fue reemplazada, revise la continuidad entre la entre las terminales de la batera y el receptculo de
la batera con el multmetro.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.14


- 5. Desmontaje -

PRECAUCIN!
Use un guante para sostener la nueva batera de litio. Si se toca con las manos, esto podra causar un incremento
en la resistencia de las terminales y reducir el tiempo de vida.
Nunca cambie, corto-circuito, desarme, deforme, caliente o tire la pila al fuego.
Antes de disponer de la batera, cbrela con una tapa de aislamiento para prevenir corto circuito entre las
terminales positiva y negativa. De lo contrario, la batera podra calentarse, explotar o quemar si la batera es
dispuesta con otras bateras o materiales elctricos conductivos.
Desechar las bateras usadas de acuerdo a sus leyes locales.

Fig. 5-34

Reemplazo de la unidad de la lmpara posterior


Desarrollar el siguiente procedimiento despus de realizar Reemplazando la Unidad de LCD.

1. Coloque la unidad de LCD con la cara hacia abajo sobre una mesa cubierta con un material suave, liso y
limpio.
2. Remueva el tornillo marcado con una flecha en 1 en la siguiente imagen.
3. Levante la cinta conductiva marcada con la flecha 2 en la siguiente imagen.

PRECAUCIN!
La unidad LCD y las lmparas en la unidad de dichas lmparas estn cubiertas con vidrio, no aplicar un
golpe mecnico tal como en alguna cada o presionar demasiado.
Si la lmpara en el modulo de la lmpara trasera tiene una pequea ruptura, la composicin del gas en la
lmpara gradualmente cambiara y las caractersticas podran deteriorarse demasiado en corto tiempo.
No haga tensin en le cable de la unidad de la lmpara trasera.
Revisar que los cables entre la tarjeta inversora y la unidad de la lmpara trasera no estn daados. Si el
cable ha sido daado levemente, esto podra romper el vinilo del alambre y un corto circuito podra ocurrir
debido a que un alto voltaje esta saliendo de las lmparas a travs del cable.
Cuidadosamente sostener los bordes de la unidad de la lmpara trasera y mantener en una placa, porque sus
bordes estn afiladas y pueden causar cortadas o lesiones.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.15


- 5. Desmontaje -

Fig. 5-35

4. Levante la unidad de la lmpara trasera del lado del cable como se muestra abajo y jale la unidad en la
direccin de la flecha en la imagen.

Fig. 5-36

5. Reemplace la lmpara por una nueva e inserte la lengeta de la lmpara dentro de la ranura marcada con un
crculo en la siguiente imagen.

Fig. 5-37

6. Sujete la lmpara con el tornillo. Esto requiere un torque aproximado controlable de 1.5kgf con el
desarmador.

7. Conecte firmemente un pedazo de cinta conductiva en el mismo lugar que se tena sin romperlo, rasgarlo o
arrugarlo.

NOTA:
El borde derecho de la cinta conductiva debe ser colocado en la posicin marcada con el crculo blanco en la imagen.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.16


- 5. Desmontaje -

EL borde superior de la cinta conductiva debe ser alineado en la posicin marcada con la flecha.

Reemplazo de la batera
Cuando el modulo de impresin no esta conectado al monitor.

PRECAUCIN!
Apague el monitor y desconecte el cable de alimentacin del mismo antes de empezar el procedimiento.
Antes coloque el instrumento sobre una mesa, si la superficie esta sucia, spera o rugosa, cubra la mesa con un
material, suave, limpio y liso para evitar marcar, ensuciar o daar la pantalla.

1. Coloque el monitor con la pantalla hacia abajo sobre la mesa como se muestra.

Fig. 5-38

2. Remueva los 3 tornillos de la parte baja del monitor con un desarmador largo Phillips. Separe la caja de la batera
del monitor y ponga la caja cerca del monitor porque el cable de la batera esta conectado a la batera dentro de la
caja de la batera.

Fig. 5-39

3. Desconecte la batera del cable de la batera y remueva la batera de la caja de la batera.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.17


- 5. Desmontaje -

Fig. 5-40

4. Conecte una batera nueva al cable de la batera.

Fig. 5-41

5. Instale la nueva batera en la posicin original.

PRECAUCIN!
Si la batera es incorrectamente colocada en el espacio para la batera, la batera no se ajustara al espacio. Revisar la
posicin de la batera, revisar que la direccin de la etiqueta sobre la batera es correcta.

6. Arregle el cable en el espacio del lado derecho de la batera como se muestra debajo de tal forma que no salga.

Fig. 5-42

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.18


- 5. Desmontaje -

7. Sujete la caja de la batera al monitor con los 3 tornillos.

Fig. 5-43

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.19


- 5. Desmontaje -

Desarmado de la Unidad Multigas


Removiendo el panel posterior
1. Remueva los 2 tornillos los cuales aseguran el panel trasero, Remover el panel trasero.

Fig. 5-44

2. Deslice la tapa de arriba hacia atrs y remuvala.

Fig. 5-45

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.20


- 5. Desmontaje -

Removiendo la tapa frontal


1. Remueva los 4 tornillos los cuales aseguran la tapa frontal.

Fig. 5-46

2. Remueva los 2 tornillos los cuales aseguran la trampa de agua.

Fig. 5-47

3. Jale el receptculo para la trampa de agua hasta que el cable conectado en la parte trasera del receptculo aparezca.
Desconecte el cable del receptculo. Ponga el receptculo de la trampa de agua dentro de la abertura como se
muestra abajo.

Fig. 5-48

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.21


- 5. Desmontaje -

4. Desconecte el cable de la tarjeta de operacin conectada al respaldo de la tapa frontal. Remueva la tapa frontal.

Fig. 5-49

Removiendo la unidad de sensado de gas


1. Gire el conector cerrado del tubo de AION en sentido de las manecillas del reloj y separe el tubo del tubo conectado
al puerto de salida de gas.

Fig. 5-50

2. Desconecte el cable plano entre la AION y la tarjeta madre del zcalo en la tarjeta madre. Presione el conector del
cable plano dentro de la abertura del chasis principal como se muestra abajo.

Fig. 5-51

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.22


- 5. Desmontaje -

3. Desconecte el cable plano entre el transductor de O2 y la tarjeta madre del zcalo de la tarjeta madre.

Fig. 5-52

4. Remueva los 4 tornillos los cuales aseguran la parte baja del chasis conectado a AION y al transductor O2. Para
localizar el tornillo, referirse a la vista explotada en la seccin lista de partes.

Fig. 5-53

5. Deslice el bloque de AION, transductor O2 y el chasis frontal hacia delante y remover el bloque.

Fig. 5-54

La siguiente imagen muestra la unidad de sensado de gas la cual consiste de AION, transductor de O2, receptculo para
trampa de agua y la parte baja del chasis. Cuando la unidad tiene un mal funcionamiento, el AION, el transductor de O2 y
el receptculo pueden ser reemplazados pero no reparados.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.23


- 5. Desmontaje -

Fig. 5-55

Reemplazo del receptculo para la trampa de agua


El receptculo para trampa de agua debe ser remplazado por uno nuevo cada ao de acorde al siguiente procedimiento:

1. Levante la cerradura de la carpeta del tubo y remueva el tubo de la carpeta del tubo.

Fig. 5-56

2. Desconecte los 2 tubos del AION.

PRECAUCIN!
No aplicar tensin excesiva al tubo para desconectarlo. Tensin excesiva podra romper el empalme de tubo del
AION. Corte el tubo con un cutter desconecte el tubo del empalme.

Fig. 5-57

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.24


- 5. Desmontaje -

Conectar al receptculo de la trampa de agua


Conectar al puerto 2 del transductor O2
Conectar al empalme Y-branch
Conectar al receptculo de la trampa de agua
Conectar al puerto de salida del gas.

Removiendo la tarjeta madre, la tarjeta DPU y la tarjeta Bridge

1. Remueva los 3 tornillos los cuales aseguran la tarjeta madre del sujetador de tarjetas.

Fig. 5-58

2. Remueva la tarjeta madre, la tarjeta DPU y la tarjeta Bridge del sujetador como se muestra abajo.

Fig. 5-59

3. Separe las 3 tarjetas. En la siguiente imagen, la ms larga es la tarjeta madre, la que esta en la parte superior es la
tarjeta DPU y la de la derecha es la tarjeta Bridge.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.25


- 5. Desmontaje -

Fig. 5-59

Removiendo la tarjeta JA I/F

1. Remueva los 4 tornillos del panel trasero y retrelo. La tarjeta JA I/F es visible.

Fig. 5-60

2. Remueva las 5 tornillos los cuales aseguran la tarjeta JA I/F al chasis trasero y remueva la tarjeta JA I/F.

Fig. 5-61

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.26


- 5. Desmontaje -

La siguiente imagen muestra la tarjeta JA I/F.

Fig. 5-62

Removiendo la unidad de alimentacin

1. Remueva los 4 tornillos los cuales aseguran el chasis trasero al chasis principal y remueva el chasis trasero y la
unidad de alimentacin del chasis principal.

Fig. 5-63

2. Remueva los 4 tornillos los cuales aseguran la unidad de alimentacin al chasis trasero t remueva la unidad de
alimentacin del chasis trasero.

Fig. 5-64

*** Seccin en desarrollo

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 5.27


- 6. Mantenimiento -

Seccin 6. Mantenimiento
Principios de Funcionamiento
Mantenimiento Preventivo Unidad de Anestesia
Mantenimiento Preventivo del Ventilador de Anestesia
Mantenimiento Preventivo Monitor de Signos Vitales
Mantenimiento Preventivo Unidad Multigas

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.1


- 6. Mantenimiento -

Principios de Funcionamiento
Banco de flujmetros
El suministro del flujo de los gases medicinales hacia el block de flujmetros es regulada por la vlvula de graduacin fina,
la cul se observa en los flujmetros.

a) Vlvula de graduacin fina

El flujo continuo de gas que el equipo de anestesia entrega al circuito de paciente es determinado por la vlvula de control
del flujo, sta regula el flujo de gas que entran a los flujmetros.
La vlvula consiste en un eje roscado con punta cnica y un asiento de plata.
Cuando la vlvula de graduacin fina est cerrada (Fig. 6-1) la punta cnica del eje roscado sella contra el asiento de plata
impidiendo el paso del flujo de gas a los flujmetros.

Fig. 6-1 Vlvula de graduacin fina cerrada.

Fig. 6-1 Vlvula de graduacin fina abierta.

Conforme la vlvula de graduacin fina se va abriendo (Fig. 6-2) la punta cnica del eje roscado se va alejando del asiento
cnico, regulando as el paso del flujo de gas a los flujmetros.

b) Flujmetros.

La medicin del flujo del gas que se est entregando al sistema de anestesia se ve a travs de los flujmetros, los cuales
constan de un tubo con graduacin fina (ml/min) y un tubo con graduacin gruesa (lt/min) instalados en serie, con sus
respectivos flotadores sensibles al flujo.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.2


- 6. Mantenimiento -

Fig. 6-3 Flujmetros, graduacin fina y gruesa.

Reguladores de presin
Dentro del equipo de anestesia se encuentran dos tipos de reguladores de presin los cuales se describen a continuacin.

A) Reguladores de Alta Presin.

Estos se encuentran en el interior del equipo de anestesia a la entrada de los cilindros de alta presin de O2 y de
N2O.
Su funcin principal es la de reducir la alta presin que viene del cilindro ( 150 Kg/cm2) a una presin ptima
para el buen funcionamiento del equipo de anestesia. Los reguladores estn ajustados de la siguiente manera:
Regulador de O2 5 Kg/cm
2
2
Regulador de N2O. 3.5 Kg/cm
2
Los 2 cuentan con una vlvula de seguridad que abre cuando recibe una presin de 7 Kg/cm

B) Reguladores miniatura

Estos se encuentran en el interior del equipo, los cuales regulan y mantienen constante la presin de oxgeno (3.5
2 2
Kg/cm ) y N2O (2.8 Kg/cm ) para el buen funcionamiento del flujo mnimo y la vlvula proporcional Flowlock.

Fig. 6-4 Reguladores miniatura de los flujmetros.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.3


- 6. Mantenimiento -

Vlvula check
Son vlvulas unidireccionales y de retencin; en otras palabras, son vlvulas que permiten el flujo de gas en una sola
direccin y no permite el flujo de gas en regreso ya que cuenta con una entrada y una salida, como se muestra en la Fig. 6-
5.

Fig. 6-5 Vlvulas unidireccionales.

El equipo de anestesia 9500 cuentan con 6 vlvulas check; dos instaladas a la salida de los reguladores de alta presin; tres
en las entradas de gas de central en la parte posterior del equipo (oxigeno, aire y oxido nitroso) y una en la entrada del
tanque reservorio.

Las dos primeras son para evitar fugas en las conexiones PISS cuando el equipo es alimentado por las conexiones DISS.
Las siguientes tres son para evitar fugas en las conexiones DISS cuando el equipo es alimentado por las conexiones PISS

La ltima vlvula check, es para mantener y aislar del sistema la presin que existe en el tanque reservorio ( 3.5
Kg/cm2). As que cuando ocurre una cada de presin en el sistema < 2.5 Kg/cm2 la presin del tanque reservorio activa
la vlvula acstica.

Vlvula de Oxgeno Directo (Bypass)

Fig. 6-6 Vlvula de oxgeno directo cerrada.

Al activar este botn, un flujo aproximado de 55 Lt/min, con una concentracin del 100% de O2 es suministrado al circuito
de paciente; ste funcionar siempre y cuando el interruptor maestro este en la posicin "1" (encendido).
Cuando el operador presiona el botn de Bypass, la vlvula se abre para permitir el paso de O2 hacia la "T" de
compensacin. (Fig. 6-7)
Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.4
- 6. Mantenimiento -

Fig. 6-7 Vlvula de oxgeno directo abierta.

Dentro de la "T" de compensacin se encuentra una esprea la cual regula el flujo de O2 a 55Lt/min en forma laminar.

Sistema de Alarma para Falla de Suministro de O2.


Consta de 2 vlvulas de presin, una acstica que activa la alarma audible y visual cuando se detecta una presin de O2 <
2.5 Kg/cm2, y la otra es una vlvula de cierre la cul inhibe el flujo de N2O cuando se detecta una presin de O2 < 2.2
Kg/cm2. (Fig. 6-8)

a) Vlvula de alarma acstica. (Vlvula Normalmente Abierta)

Fig. 6-8 Vlvula de oxgeno directo abierta.

Al bajar la presin de 3.5 Kg/cm2 dentro de la caja para diafragma el tornillo de ajuste empuja al perno de cierre
cancelando as el paso de flujo de gas que procede del tanque reservorio a travs del cuerpo principal hacia el silbato y la
alarma visual. (Fig. 6-9)

Fig. 6-9 Alarma visual.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.5


- 6. Mantenimiento -

Al bajar la presin de 2.5 Kg/cm2 dentro de la caja para diafragma la vlvula regresa a su posicin normal (abierta) (Fig. 6-
10) permitiendo as el paso del flujo que viene del tanque reservorio a travs del cuerpo principal hacia el silbato y la
alarma visual, activando stos ltimos.

Fig. 6-10 Alarma auditiva.

b) Vlvula de cierre (Vlvula Normalmente cerrada).

Al existir una presin > 3.5 Kg/cm2 dentro de la caja para diafragma el tornillo de ajuste empuja al contra perno de cierre,
permitiendo as el paso de flujo de N2O a travs del cuerpo principal hacia el sistema. (Fig. 6-11).

Fig. 6-11 Alarma auditiva.

Al bajar la presin a 2.2 Kg/cm2 dentro de la caja para diafragma la vlvula regresa a su posicin normal, cerrada. Fig. 6-
12) cancelando as el paso del flujo de N2O hacia el sistema.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.6


- 6. Mantenimiento -

Fig. 6-12 Cancelacin del flujo de N2O.

Vlvula proporcional flowlock


La vlvula proporcional de flujo es un dispositivo interno capaz de responder automticamente a la disminucin de
oxgeno, limitando el flujo de N2O, de tal forma, que el sistema no permite proporcionar mezclas con una concentracin
menor al 25% de O2. Es decir, el Flowlock se activa para controlar la relacin de O2 y N2O. Esta relacin ser de 1 a 3,
como lo muestra la tabla 1.
Tabla de Relacin O2, N2O.

El resultado de esto es que la mezcla del gas fresco suministrada hacia el paciente siempre tenga por lo menos 25% de O2.
El Flowlock consiste principalmente de dos diafragmas conectados por un eje mvil el cul controla la vlvula
proporcional (Fig. 6-13).

Fig. 6-13 Vlvula proporcional.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.7


- 6. Mantenimiento -

El sistema de gas de O2 y N2O tienen una "vlvula resistencia" localizada en la parte inferior de vlvula de graduacin
fina. Cuando el gas fluye a travs de estas vlvulas (resistores) generan una contrapresin la cul es directamente
proporcional al flujo de gas .La contrapresin de O2 y N2O son dirigidas a sus respectivas cmaras donde ejercen presin
en los diafragmas. De esta manera las contrapresiones de O2 y N2O puestas directamente una contra otra darn la
movilidad al eje.

Cuando el flujo de O2 es abierto y el flujo de N2O cerrado, la contrapresin dentro de la cmara de O2 empuja el eje hacia
la cmara de N2O as mismo la aguja limitadora empuja al baln permitiendo el paso de N2O. (Fig. 6-14)

Fig. 6-14 Vlvula proporcional.

Conforme el flujo de xido nitroso es abierto, la contrapresin dentro de la cmara de N2O empuja el eje mvil hacindolo
que regrese a la cmara de O2. (Fig. 6-o15)

Fig. 6-15 Vlvula proporcional.

El eje controla mediante la aguja limitadora la apertura y el cierre de la vlvula proporcional Flowlock sobre el N2O.
Mientras el flujo O2 y N2O mantengan una relacin del 25% y 75% respectivamente del flujo total. El Flowlock no
reducir el suministro de N2O. Cuando hay prdida de flujo de O2 y/o el flujo de N2O se incrementa demasiado y no
pueda mantenerse sta relacin, la vlvula proporcional Flowlock empieza a limitar el suministro de N2O.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.8


- 6. Mantenimiento -

Mantenimiento Preventivo Unidad de Anestesia 9500

NOTA:
Solamente personal entrenado y autorizado por el fabricante deber de reparar la Unidad de Anestesia serie 9500.
Las refacciones del Ventilador serie 700/900, Monitores y dems refacciones de la Unidad de Anestesia solo estn
disponibles a travs de los centros de servicio Plarre autorizados.
Anualmente debe considerarse la utilizacin y reemplazo de las partes contenidas dentro del Kit de mantenimiento
KM-200 para la unidad de anestesia serie 9500.

Herramienta necesaria:

Llave Allen de 1/16


Llave Allen de 3/16
Desarmador plano
Llave espaola 9/16 - 5/8 (14.3 15.9 mm)
Llave espaola 3/4 - 13/16 <19.1 20.6 mm)
Llave espaola 22 mm
Manmetro con capacidad de 0 - 22 d 0-25 Kpa x 100
Oxmetro calibrado

1) Sistema de exclusin de vaporizadores Selectalock

Colocar los dos vaporizadores en la posicin cero (O)


Ajustar el vaporizador de Halotano a 1%
Verificar que no se puede abrir el vaporizador de Enflurano
Colocar el vaporizador de Halotano en posicin cero (0).
Ajustar el vaporizador de Enflurano a 1%.
Verificar que no se puede abrir el vaporizador de Halotano.
Colocar los dos vaporizadores en la posicin (O).
Ajustar el mecanismo de exclusin en caso de que no se verifiquen los puntos anteriores y repetirlos.

2) Verificar la operacin de los cilindros.


Cambiar los manmetros en caso necesario.

3) Verificar el sistema de suministro desde la central de gases.

4) Verificar la operacin de las vlvulas de no retorno (CHECK)


En caso de mal funcionamiento efectuar el procedimiento de servicio correspondiente.

5) Verificar la operacin del sistema de seguridad para bajar presin de oxgeno.


En caso de mal funcionamiento cambiar el sistema.

6) Verificar la operacin de los flujmetros.


En caso de mal funcionamiento efectuar el procedimiento de limpieza e inspeccin.

7) Verificar la operacin de las vlvulas de inhalacin y exhalacin.


Verificar el estado de las micas y empaques, cambiarlos si es necesario.

8) Verificar la operacin de las vlvulas mezcla de gas.

ADVERTENCIA!
En caso de no obtener las concentraciones correctas retirar inmediatamente de servicio el aparato y comunicarse a
su centro de servicio Plarre ms cercano.

9) Verificar la operacin del regulador del ventilador.


En caso de mal funcionamiento efectuar el procedimiento de calibracin.

10) Verificar la operacin de los reguladores de alta presin.


En caso de mal funcionamiento efectuar el procedimiento de calibracin.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.9


- 6. Mantenimiento -

11) Verificar la operacin de las vlvulas de control de flujo.


En caso de mal funcionamiento efectuar el procedimiento de calibracin.

12) Verificacin de la vlvula de oxgeno directo.


En caso de mal funcionamiento efectuar el procedimiento de servicio correspondiente.

13) Verificar que en los yugos estn colocados los pernos gua al igual que su empaque de Nylon.
En caso de no ser as, colocarlos.

14) Verificar l a operacin del circuito para anestesia. (Absorbedor de CO ).


2

En caso de fuga verifique el estado de los empaques, cambiarlos si es necesario.

15) Efectuar el mantenimiento preventivo de los accesorios del aparato de acuerdo a sus manuales respectivos.

16) Limpiar el gabinete y los accesorios.

17) Registrar la fecha del servicio y el nmero de serie del equipo y accesorios.

18) Realizar el procedimiento de verificacin operacional completo antes de regresar el equipo al quirfano.

Limpieza e Inspeccin de Flujmetros


Herramienta necesaria:

Llave allen de 1/16


Llave allen de 3/16
Desarmador plano
Llave espaola de 22 mm.
Pinzas de Punta Chicas
Alcohol
Un trozo de franela o algodn

Procedimiento:

1. Con la llave allen retirar los dos tornillos de la parte superior del block de flujmetros.

2. Retirar la tapa superior del block.

3. Retirar con la llave allen de 1/16 los prisioneros laterales del block de flujmetros.

4. Retirar la tapa de acrlico que cubre los flujmetros.

5. El tubo de flujmetro se encuentra detenido en el block con un prisionero allen, al cual se tiene acceso por la
parte superior del block.

6. Con la llave allen de 3/16 nicamente aflojar el prisionero allen deteniendo el tubo para evitar que se caiga.

7. Desmontar el tubo del block.

8. Con las pinzas de punta retirar los topes que tiene el tubo teniendo cuidado de que no se caigan.

9. Retirar el baln de zafiro, para poder limpiar el tubo.

10. En un recipiente pequeo humedecer con alcohol la tira de franela o el algodn de tal manera que se pueda
introducir al tubo para limpiarlo.

11. Se deber de pasar la tira de franela humedecida con alcohol a travs del tubo. No forzar el paso de la tira o
algodn para evitar romper el tubo. Una vez que se paso dejar secar el alcohol o aplicar un poco de aire
comprimido sujetando el tubo para evitar que la presin lo vaya a tirar.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.10


- 6. Mantenimiento -

12. Lavar el baln con el alcohol y dejarlo secar (que se evapore el alcohol).

13. Una vez seco el tubo y el baln de zafiro volver a colocar esta en el tubo y colocar los topes.

14. Colocar nuevamente el tubo dentro del compartimiento del block.

15. Una vez colocado el tubo ajustar suavemente el prisionero de sujecin del tubo, cuidando de no romperlo, solo
al llegue).

16. Volver a colocar la placa de acrlico y la tapa superior.

17. Activar el suministro de gases y verificar que no presente fuga, es decir que si se fija una cantidad de flujo se
deber de mantener.

Vlvula de Control de Flujo


Herramienta necesaria:

Llave allen de 3/16


Llave espaola de 22 mm
Desarmador plano

Procedimiento:

1. Cerrar el suministro de gas al aparato.

2. Retirar el tornillo y el maneral de la vlvula.

3. Retirar la tuerca hexagonal para reten del husillo y destornillar a este retirarlo e inspeccionar que no este
golpeado o deforme, -as mismo revisar las condiciones del aro y sello, en caso de estar defectuosos sustituirlos por
nuevos.

4. Introducir cuidadosamente una llave allen de 3/16 en la parte que aloja al husillo para aflojar el prisionero y
poder retirar el asiento de plata.
Revisar que no este lastimado o deforme el asiento de plata, si lo esta sustituirlo por un nuevo e instalarlo
junto con el prisionero con mucho cuidado.

5. Lubricar ligeramente al husillo y su aro y sello con lubricante no -combustible PLARRE, instalarlo, apretar la
tuerca hexagonal y colocar el maneral con su tornillo.

6. Alimentar nuevamente el aparato, verificar que no exista paso de gas cuando la vlvula este cerrada.

Vlvula de No Retorno (Vlvula Check)


Herramienta necesaria:
Llave espaola 9/16 - 5/9 (14.3 - 15.9 mm)
Llave espaola 3/4 - 13/16 (19.1 - 20.6 mm)
Llave espaola de 22 mm

Procedimiento:

1). Cerrar el suministro de gas al aparato

2). Desmontar la vlvula completa

PRECAUCIN!
Observe bien su posicin para que al volver a instalar, no lo haga en forma invertida.

3). Desarmarla observando la posicin de sus componentes.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.11


- 6. Mantenimiento -

4). Limpiar correctamente y con cuidado cada componente, inspeccionar los, si alguno esta deteriorado o
lastimado sustituirlo por un nuevo.

5). Armar nuevamente la vlvula y montarla al circuito en la direccin correcta.

6). Verificar su operacin.

Vlvula de Oxgeno Directo (Bypass, Flush)


Herramienta necesaria:

Llave espaola de 14.3 mm.


Llave espaola de 19 mm.
Llave espaola de 27 mm.

Procedimiento:

1). Desmontar la vlvula y desarmarla poniendo mucha atencin de la forma en que estn colocadas sus partes.

2). Limpiar sus componentes y verificar que se encuentren en buen estado sobre todo los arosellos si alguno esta
lastimado o deforme sustituirlo por un nuevo.

3). Colocar un poco de lubricante no combustible PLARRE, a los aro sellos distribuyndolo uniformemente.

4). Armar la vlvula completa en forma correcta y montarla al aparato.

5). Verificar su operacin.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.12


- 6. Mantenimiento -

Mantenimiento Preventivo del Ventilador de Anestesia


Fuelle
Cada vez que se abre el fuelle para limpiarlo, se deben inspeccionar todas las partes visibles en forma muy cuidadosa y se
deben reemplazar los componentes daados. El material del fuelle se deteriora con el tiempo y el uso y cada seis meses
debe examinarse y reemplazarse si es necesario. El esquema es mostrado en la pagina 23.

Otras mantenciones

En forma ocasional, es posible que sea necesario realizar un mantenimiento en las partes que no estn cubiertos por las
tareas de mantenimiento peridicas. Un ingeniero se servicio calificado debe realizar revisiones de mantenimiento anual.

Cambios de fusibles

ADVERTENCIA!
El uso de fusibles equivocados constituye un peligro de incendio. Reemplace los dos fusibles del tipo y valor
correctos.

En la parte posterior del ventilador en la esquina del lado inferior izquierdo se


encuentra la conexin al cable de alimentacin elctrica.

Existen dos pequeas lengetas.

Tire estas lengetas hacia usted con su dedo pulgar.

Ahora, los fusibles estn visibles y se pueden intercambiar.

Empuje el compartimiento hacia atrs en direccin a la salida.

Si el fusible falla por segunda vez, contctese con el Ingeniero de Servicio.

Limpieza y Esterilizacin
ADVERTENCIA!
El ingreso de lquido a la unidad de control puede producir daos en la unidad o al personal. Asegrese de que no
entre ningn lquido a la unidad de control, y siempre desconctela del suministro de energa elctrica antes de
limpiarla.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.13


- 6. Mantenimiento -

ADVERTENCIA!
No limpie la pantalla LCD con lquidos. Solo use un pao suave, seco y sin hilachas.

Superficies del Ventilador

Limpie las superficies exteriores del ventilador con un pao hmedo con un poco de solucin de detergente suave.
Asegrese de retirar todos los residuos despus de limpiarlo, repasndolo con un pao seco y sin hilachas. Nunca use
material de limpieza abrasivo, en especial en la pantalla.

ADVERTENCIA!
Las superficies del ventilador no son resistentes a los rasguos. No use agentes de limpieza abrasivos, porque, de lo
contrario, se daarn las superficies.

Asiento de la Vlvula Liberadora de Presin

1. Saque la carcaza del fuelle y el fuelle.

2. Suelte los tornillos negros y saque la vlvula liberadora de presin.

3. Limpie minuciosamente el asiento de la vlvula con un pao suave y sin hilachas.

4. Hay una junta trica en la base del fuelle (vea la pgina siguiente) que sirve de sello con la vlvula liberadora de
presin. Despus de limpiar revise que todas las juntas tricas queden en su lugar, dado que el ventilador no puede
funcionar en forma apropiada sin ellas.

ADEVERTENCIA!
Si se daa el asiento de la vlvula, la vlvula liberadora de presin comenzar a fugar y puede causar problemas
serios. Ponga atencin mientras limpia en no daar la superficie moldeada con precisin del asiento de vlvula.
Nunca use un objeto duro o detergente abrasivo. Slo utilice un pao suave y sin hilachas.

Sensor de Flujo de la Va Area del Paciente

El sensor de flujo puede lavarse a mano o en mquina de lavado, y


puede desinfectarse con un desinfectante adecuado. La esterilizacin
con vapor en autoclave no debe exceder los 134 C. El sensor puede
esterilizarse con xido de etileno.

Para limpiar el sensor de flujo, vierta agua destilada lenta y


suavemente en el puerto de salida. No se debe dirigir agua a presin a
este puerto.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.14


- 6. Mantenimiento -

ADVERTENCIA!
Los agentes descontaminantes qumicos o agentes de esterilizacin lquidos producen daos en el sensor y NO se
deben usar para limpiar o esterilizar. Si el sensor se esteriliza en autoclave, sta slo debe usarse con agua destilada.
La tapa Blanca de sensor de flujo No es autoclavable.

ADVERTENCIA!
Slo la base del fuelle y las partes que estn dentro del fuelle requieren esterilizacin.
Para evitar que el equipo se dae:
La temperatura mxima de esterilizacin no debe superar los 134 C.
No esterilice la unidad de control.
Despus de la esterilizacin a gas ser necesaria una cuarentena en un rea bien ventilada para que se disipe el gas
residual absorbido.
Siga las instrucciones del fabricante del agente de esterilizacin.
La vlvula espiratoria debe desarmarse antes de la esterilizacin en autoclave para evitar que daos por tensin.

Desarmado y limpieza del fuelle

1. Tire el absorbedor hacia delante para desconectar la base del fuelle.


2. Suelte los dos tornillos que afirman la base del fuelle y retire la base del fuelle y la caja de la unidad de control.
3. Retire la vlvula de sobre presin y el adaptador del fuelle peditrico (si existe) y lmpielos y esterilcelos en
forma separada.
4. Esterilice segn se especifica en la tabla de la pgina siguiente.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.15


- 6. Mantenimiento -

Mantenimiento Preventivo Monitor de Signos Vitales

Componentes de Reemplazo Peridico


Se recomienda reemplazar peridicamente los siguientes componentes de acuerdo a al tiempo de vida estimado.

Cdigo NK No. Descripcin Tiempo de Vida Esperado


616193 Luz de fondo para unidad de Aprox. 50000 horas o 5 aos y 9 meses
LCD de BSM o ms de operacin continua.
2301/2303/2304
677955 Luz de fondo para unidad de
LCD de BSM
2351/2353/2354
481809 Batera de litio para respaldo de Aprox. 6 aos o mas.
(Supply code: X208) operacin del reloj.
611893 Esponja de amortiguador de Aprox. 3 aos o mas.
batera.
6114-120416 Esponja de amortiguador de Aprox. 3 aos o mas.
batera.
6114-053114C Rodillo de exposicin Aprox. 6 aos o mas.
107002 Anillo de retencin Debe ser reemplazado con una nueva
cuando el rodillo de exposicin es
reemplazada.
445074 Cabeza trmica Aprox. 250 paquetes de papel para
impresin.
445109C Motor impulsor de papel. Aprox. 6000 paquetes de papel para
impresin.

Herramientas requeridas:

Desarmador Phillips plano largo (aislado) con punta magntica.


Desarmador plano aislado con punta magntica.
Anti-esttica bench mat conectada a una tierra apropiada.
Pulsera Anti-esttica conectada a una tierra apropiada.
Zcalo conductor hexagonal 3 mm
Pinzas de mecnico, de punta y de corte.
Cables

Equipo de Prueba y Medicin:

Para revisar, reparar o ajustar el monitor, el siguiente equipo de prueba y medicin o equipo con similares funciones y
desempeo es requerido.

Multmetro digital
Un probador digital con una visualizacin del LCD de 3 dgitos que puede medir voltaje, corriente y resistencia.

Osciloscopio
Un osciloscopio con un ancho de banda de ms de 1 MHz y una sensibilidad mayor a 10 mV/cm.

Generador de Funciones
Un generador de funciones con un rango de 1 Hz y mayor a 1 kHz con 1% o mejor de exactitud en frecuencia.

Simulador de signos vitales AX 800P


Las formas de onda simuladas de las salidas del simulador, ECG, curva de respiracin, 4 formas de onda de presin arterial,
valores fijos de temperatura y curva de salida cardiaco.

Cable adaptador 548631A


Aunque el simulador tiene el cable de conexin para monitores previos como el BSM 2100/3101/7000/8300/8502/8800,
los nuevos monitores tales como BSM 1100/2301/4100/9510 y BSS 9800 requieren este cable adaptador en lugar del
cable de conexin del monitor previo.
Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.16
- 6. Mantenimiento -

YS-077P1 NIBP Simulador de mueca


Un contenedor de 700 mL se requiere para revisar algn accesorio de NIBP en el modo de revisin y diagnstico.

YS-077P2 NIBP Simulador de mueca


Un contenedor de 250 mL se requiere para revisar algn accesorio de NIBP en el modo de revisin y diagnstico.

6443-000022B NIBP Simulador de mueca


Un contenedor de 72 mL se requiere para revisar algn accesorio de NIBP en el modo de revisin y diagnstico.

Tarjeta de Extensin

Diseada para el mantenimiento de las tarjetas. La tarjeta principal y la tarjeta anloga pueden ser conectadas a travs de la
tarjeta de extensin.

La tarjeta de extensin consiste de los siguientes componentes.

Tarjeta de circuito impreso: 6190-022193


Conector: 611082
Conector: 611073
Estos componentes deben ser ensamblados localmente.

Partes del equipo y Frecuencia del Mantenimiento


Desarrollar este mantenimiento de revisin una vez cada 6 meses.

Una hoja de revisin de mantenimiento es sugerida al final de esta seccin. Hacer una copia de esta hoja de revisin antes
de usarla. Las partes revisadas son agrupadas como sigue:

Externas
Condiciones de entrada
Operacin
Pantalla
Impresin
Interfase
Parmetros de signos vitales
Alimentacin
Datos de respaldo
Seguridad
Otros

A continuacin se describen los procedimientos para cada parte a revisar.

Externos

Parte Procedimiento de revisin Accin


Sucio, manchado o roto. Revisar que no tenga suciedad, Si el monitor esta sucio, limpiarlo con
manchas o rupturas en el un trapo hmedo con agua, jabn
monitor. neutral o alcohol. Si el monitor tiene
manchas o esta roto, reemplazar la
parte manchada o rota con una nueva.
Interruptor daado o Revisar que no hay daos Si cualquier interruptor o tapa superior
cubierta superior. fsicamente en el interruptor y esta daada, reemplazarla con una
en las cubiertas superiores. nueva.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.17


- 6. Mantenimiento -

Condiciones de entrada

Parte Procedimiento de revisin Accin


El contacto entre el Revisa que el contacto entre la Remover la causa si hay un contacto
zcalo de entrada en el entrada del zcalo y el conector dbil entre ellos.
monitor y el conector del cable de alimentacin es
del cable de bueno.
alimentacin.
Entrada en el zcalo del Revisar visualmente que no hay Si el zcalo de entrada o conector esta
monitor o conector del dao en el zcalo y en conector. daado, reemplcelo por uno nuevo.
cable de alimentacin.
Cables de electrodos o Revisar visualmente que no hay Si el cable de electrodos o cable de
cable de alimentacin. dao del cable de electrodos y conexin tiene algn dao, reemplcelo
en el cable de alimentacin. por uno nuevo.

Operacin

Partes Procedimiento de revisin Accin


Teclas de funcin en el Revisar que la funcin de cada Remover la causa si le tecla de funcin
panel de operacin. tecla en el panel de control est mal.
trabaja correctamente.
Teclas de funciones de la Revisar que la funcin de cada Remover la causa si la tecla de funcin
pantalla tctil. tecla sobre la pantalla trabaja est mal.
correctamente.

Pantalla

Partes Procedimiento de revisin Accin


Roto, manchado o sucio. Revisar que no esta rota, Si existe una ruptura o mancha en la
manchada o sucia la pantalla pantalla, reemplcela por una nueva. Si
tctil. la pantalla esta sucia, lmpiela con una
trapo hmedo con agua.
Ajustes de control de la Revisar que los ajustes de Si uno de los ajustes de control no
pantalla. control tales como brillo trabaja funciona, remover la causa.
suavemente.
Control de brillo Revisar que la forma de onda y Remover la causa si la forma de onda o
mnimo. datos no desaparece cuando el datos desaparecen de la pantalla.
brillo es puesto al mnimo en la
pantalla.
Revisar CRTC Revisar que no hay errores Remover la causa si ocurre un error.
sobre la pantalla cuando se
desarrolla la revisin en el men
en pantalla de revisin manual.

Impresora

Partes Procedimiento de revisin Accin


Forma de onda y Revisar que las formas de onda Si la forma de onda o caracteres de
caracteres de datos sobre y los caracteres de datos sobre datos no son claros, limpiar la cabeza
papel. el papel con claros. trmica. Referirse al manual de
operacin.
Papel de impresin. Revisar que el papel utilizado es Si un papel no especificado es usado
Nihon Kohden. reemplcelo por papel especfico
Nihon Kohden.
Revisin del impulsor de Revisar que los movimientos de Remover la causa si el papel se mueve
papel. papel circulan a una velocidad anormalmente.
preseleccionada sin serpentear.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.18


- 6. Mantenimiento -

Sonido anormal. Revisar que el motor y los Remover la causa si existe un sonido
engranes no generan un sonido anormal.
anormal.
Deteccin de marcas. Revisar que la deteccin de Remover la causa si deteccin de
marcas trabaja correctamente. marcas no trabaja.
Revisin de impresin en Revisar que no hay error en el Reemplace la tarjeta principal u otro
modo revisin WS. papel cuando se imprime la componente por uno nuevo de acuerdo
revisin de la impresin en el a la seccin del modo de revisin WS.
modo de revisin WS. Referirse
a la seccin de diagnostico.
Revisin de fecha y hora Revisar que la fecha y hora son Remover la causa si la fecha y hora
impresa. las correctas en el papel de estn errneas o no impresas.
impresin.

Interfase

Partes Procedimiento de revisin Accin


Pantalla de monitoreo Revisar que la misma pantalla Remover la causa si en la pantalla de
es mostrada sobre la pantalla de monitoreo esta mal o en la pantalla
otra pantalla externa al monitor externa.
a travs de esta interfase.
ECG o disparador de Revisar que la seal Remover la causa si le seal
salida seleccionada en la salida externa seleccionada no sale.
de las opciones de otras
configuraciones en los ajustes
del sistema es la correcta.
ECG y lmparas de Revisar que el ECG o lmpara Remover la causa si la lmpara n
disparo de disparo esta encendida de enciende.
acorde a la salida. Revisar la
pantalla de la COM. Revisar las
opciones del men en el men
de revisin manual.

Parmetros de signos vitales

Partes Procedimiento de revisin Accin


Formas de onda y datos Revisar que el ECG, Si existe algo mal, revisar la conexin
numricos respiracin, forma de onda de entre el simulador y el monitor y
presin arterial, sus parmetros remover la causa.
y datos de temperatura son
mostrados correctamente y el
sonido de sincronizacin de
QRS se genera cuando se
conecta un simulador de signos
vitales AX-800P en el
instrumento.
SpO2 y NIBP Revisar que la los parmetros en Si existe una gran diferencia, revisar la
pantalla de SpO2 y NIBP son conexin entre la persona saludable y
aceptables cuando ase aplica el el monitor y remover la causa.
sensor de SpO2 y el brazalete a
una persona saludable o si
mismo.
Revisin de NIBP Revisar que no hay error en la Remover la causa si ocurre un error.
pantalla cuando se revisa el
NIBP en el men en pantalla de
revisin manual.
Funcin de zcalo multi Revisar si la conexin del cable Si el zcalo no tiene funcin, conecte
- parmetro es reconocida y el parmetro el cable dentro del zcalo multi-
relacionado es mostrado cuando parmetro y revisar cual es incorrecto,
se conecta el cable al zcalo. cable conector o monitor.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.19


- 6. Mantenimiento -

Balance a cero de IBP Revisar que el transductor de Si el transductor todava esta


presin sangunea esta desbalanceado despus de buscar el
balanceado en cero cuando se cero, conectar el transductor a otro
conecta el transductor al zcalo multi-parmetro y revisar cual
monitor a travs del cable IBP y es el incorrecto, transductor o monitor.
presionando la tecla All Zero
o la tecla multi- parmetro en la
pantalla.
Funcin de alarma Revisar que la marca de la Si existe algo malo, revisar la parte
alarma aparece en la pantalla, el correspondiente.
indicador de alarma trabaja, y el
sonido de alarma se escucha
cuando una alarma ocurre.
Transductor Revisar que el sensor Si un sensor o transductor no
especificado y el transductor especificado es usado, reemplcelo por
son usados. uno especificado.

Alimentacin

Partes Procedimiento de revisin Accin


Cable de alimentacin Revisar que el cable de Si el cable de alimentacin tienes
alimentacin no tiene ningn alguna disfuncionalidad, reemplcelo
dao, baja continuidad, por uno nuevo
calentamiento, sonido u olor
mientras dobla cada parte del
cable.
Conexin a tierra Revisar que la tierra no tiene Si el cable de tierra tiene un mal
ningn dao y con buena funcionamiento, reemplcelo por uno
continuidad mientras dobla cada nuevo.
parte del cable de tierra.
Fusible Revisar que los fusibles Si el fusible esta fundido, reemplcelo
especficos son usados y no por uno nuevo despus de remover la
estn fundidos. causa.
Indicador de Revisar que los indicadores de Remover la causa si existe alguna falla.
alimentacin y revisin alimentacin tal como el led de
del voltaje de alimentacin, el led de AC y el
alimentacin. led de la carga de batera trabaja
apropiadamente y los voltajes
de salida de la fuente de
alimentacin son correctos.

Datos de Respaldo

Partes Procedimiento de revisin Accin


Datos de respaldo de Revisar que los datos sistema La memoria EEPROM* la cual
sistema de configuracin. estn guardados por un largo almacena los datos de configuracin
tiempo despus de que la del sistema esta fallando, si los datos
alimentacin es suspendida. no son almacenados por largos
periodos de tiempo.
Datos de respaldo de los Revisar que los datos de ajustes Si los datos de ajustes desaparecen
ajustes de alarma estn correctamente guardados dentro de 30 minutos despus de
despus de apagar el monitor apagar el monitor, reemplace el sper
por 30 minutos o menos y capacitor de la tarjeta principal por uno
encenderlo. nuevo.
Funcin de respaldo de Revisar que la fecha y la hora Si el reloj se detiene mientras el
reloj son actualizados cuando el monitor es apagado, reemplace la
monitor es encendido. batera de litio en la tarjeta principal
por una nueva.

*Desde que el periodo de reserva mnimo de los datos almacenados en la EEPROM y el sistema ROM es de 10 aos, los
datos pueden ser daados sobre 10 aos despus de la ltima actualizacin o configuracin. Cada 10 aos, desarrollar una
actualizacin y configuracin una vez ms.
Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.20
- 6. Mantenimiento -

Seguridad

Desarrollo de la revisin de seguridad del paciente despus de reparar el monitor:

Partes Procedimiento de revisin Accin


Impedancia de tierra protegida (referirse a Revisar que la impedancia entre el Remover la causa si la
IEC 60601-1-18.(f)) contacto de tierra protegido y impedancia excede a 0.1 .
cualquier parte de metal accesible
no excede a 0.1
Corriente de salida en tierra (referirse a IEC Revisar que la corriente de salida Remover la causa si la corriente
60601-1 19) de la tierra no excede a 0.5 mArms de salida en tierra excede uno de
bajo condiciones normales y 0.1 los valores maximos.
mArms bajo cualquier condicion
de falla
Corriente de salida de carcasa (referirse a Revisar que la corriente de salida Remover la causa si la corriente
IEC 60601-1 19) de recinto no excede a 0.1mArms de salida en carcasa excede uno
bajo de condiciones normales y a de los valores mximos.
0.5 mArms bajo alguna condicin
de falla.
Corriente Corriente de salida Revisar que la corriente de salida Remover la causa si la corriente
de salida en paciente al paciente para tipo CF o prueba- de salida al paciente excede uno
al paciente desfibrilador tipo CF parte aplicada de los mximos valores.
(referirse a IEC no excede a 0.01 mArms bajo
60601-1 19) condiciones normales y 0.05
mArms bajo cualquier condicin
de falla.
Revisar que la corriente de salida
al paciente para tipo BF o prueba-
desfibrilador tipo BF parte aplicada
no excede a 0.1 mArms bajo
condiciones normales y 0.5 mArms
bajo cualquier condicin de falla.
Corriente de salida Revisar que la corriente de salida
en paciente al paciente para tipo CF o prueba-
(voltajes desfibrilador tipo CF parte aplicada
principales sobre la no excede 0.05mArms bajo
parte aplicada) cualquier condicin de falla.
Revisar que la corriente de salida
al paciente para tipo BF o prueba-
desfibrilador tipo BF parte aplicada
no excede a 5 mArms bajo
cualquier condicin de falla.
Resistencia dielctrica (referirse a IEC Revisar que el monitor tiene los Remover la causa si el monitor
60601-1 20) siguientes voltajes. no tiene todos los voltajes
A-a1: 1500 V AC para un minuto deseados.
A-f: 1500 V AC para un minuto
B-a: 4000 V AC para un minuto
B-d: 1500 v AC para un minuto.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.21


- 6. Mantenimiento -

Otros

Partes Procedimiento de revisin Accin


Voltaje de lnea Revisar que el voltaje de lnea esta dentro Use solo voltaje dentro del
del rango nominal 10%. rango correcto.
Conexin a otro equipo Revisar que el monitor esta correctamente Si existe una conexin errnea,
conectado a otro equipo de acuerdo al conecte el monitor al equipo
manual de operacin. correctamente de acuerdo al
manual de operacin.
Vibracin o sonido resonante Revisar que el monitor no tiene una Remover la causa de la
vibracin anormal o sonido resonante. vibracin anormal y el sonido
resonante.
Tornillos Revisar que no falten tornillos o estn Si algn tornillo esta perdido,
perdidos. apritelos y compltelos.
Opciones de revisin Revisar que no hay errores en la pantalla Remover la causa si ocurre un
cuando se comprueban la tarjetas opcionales error.
tales como en la revisin de tarjeta ATA y
la revisin de tarjeta de red en la pantalla
del men de revisin manual.
Revisin de condiciones de Revisar que el monitor esta instalado en una Si las condiciones no son las
instalacin lugar conveniente de acuerdo al manual de convenientes, mejrelas.
operacin.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.22


- 6. Mantenimiento -

Hoja de revisin de mantenimiento

(Referirse a la seccin de mantenimiento del manual de servicio para detalles.)

Cliente:_______________________________ Direccin de Cliente:____________________


Personal de Servicio:____________________ Compaa de servicio:___________________
Nombre del equipo:_____________________ Modelo de monitor:_____________________
Numero de serie del monitor:______________ Revisin del Hardware:__________________
Revisin del Software:___________________

Externas
Existe suciedad, manchas o rupturas en el monitor. Si No
Existe algn dao en switch, teclas o tapas. Si No
Las etiquetas de precaucin y cuidado son claramente legibles. Si No

Condiciones de entrada
Existe un buen contacto entre el zcalo de entrada en el monitor y el conector de Si No
cable de conexin.
Existe algn dao en el zcalo de entrada y el conector del cable de conexin Si No
Existe algn dao o corte interno del cable en el cable de conexin. Si No

Teclas de operacin
La funcin de cada tecla en el panel de operacin funciona correctamente. Si No
La funcin de cada tecla en la pantalla trabaja correctamente. Si No

Pantalla
El brillo es correctamente ajustado Si No
Existe distorsin en la pantalla Si No
Indicador de alarma trabaja apropiadamente Si No

Parmetros de Signos Vitales


Forma de onda de ECG, tasa del corazn y marca QRS sncronas son mostradas Si No
apropiadamente con QRS sncronas.
Forma de onda de respiracin y tasa de respiracin son apropiadamente Si No
mostrados.
Pulsos de Forma de onda pletismogrfica y datos de SpO2 son apropiadamente Si No
mostrados.
Datos NIBP (sistlica, diastolita, y presin sangunea media) son aceptables. Si No
Zcalos multiparmetros reconocen los cables de la conexin respectiva y las Si No
formas de onda y los datos son propiamente mostrados.
Tecla All Zero y tecla multi-parmetro en la pantalla permiten balance a ceros Si No
del transductor de presin sangunea.
Funciones de alarma apropiadas. Si No
Sonidos de alarma trabaja apropiadamente. Si No
Son usados sensor y transductor especifico. Si No

Impresora
Formas de onda son claramente impresas en el papel Si No
Datos alfanumricos son impresos claramente en el papel. Si No
Fecha y hora son impresos en el papel. Si No
Se usa papel de impresin especificado. Si No

Datos de respaldo
Datos de configuracin del sistema son guardados Si No
Funcin del reloj trabaja apropiadamente mientras el monitor esta apagado. Si No

Alimentacin
Cable de alimentacin (y conexin de tierra) no estn daados. Si No
EL monitor esta correctamente aterrizado en la terminal dedicada Si No
El fusible esta correctamente operando. Si No

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.23


- 6. Mantenimiento -

Seguridad
La impedancia de la tierra protegida en menor que el limite preescrito. Si No
Corriente de salida a tierra es menor que el limite preescrito. Si No
Corriente de salida de carcasa es menor que el limite preescrito. Si No
Corriente de salida en paciente es menor que el limite preescrito. Si No
Los voltajes del monitor son los preescritos en tiempos lmites o ms. Si No

Otros
Voltaje de lnea esta dentro del rango nominal 10% Si No
El monitor esta correctamente conectado a otros equipos. Si No
Todos los tornillos estn bien apretados. Si No

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.24


- 6. Mantenimiento -

Mantenimiento Preventivo Unidad Multigas


Componentes de reemplazo peridicos
Nosotros recomendamos reemplazar peridicamente los siguientes componentes de acuerdo al tiempo de vida esperado.

Cdigo NK no. Descripcin Tiempo de vida esperado.


609842 Trampa de agua Cada ao

PRECAUCIN!
Cuando esta conectado la trampa de agua en la cubierta frontal. Cuidadosamente apretar dos tornillos. Apretando
un tornillo demasiado fuerte podra romper la trampa de agua.
Una falla al reemplazar la trampa de agua cada ao causara un mal funcionamiento del sensor del gas debido a que
la humedad en el circuito de respiracin esta presente dentro del monitor.

Herramientas requeridas

Desarmador largo Phillips (aislado) con punta magntica.


Desarmador corto Phillips (aislado) con punta magntica.
Desarmador rasurado (aislado) con punta magntica.
Anti-esttica bench mat conectada a una tierra apropiada.
Pulsera anti- esttica conectada a una tierra apropiada.
Pinzas de mecnico, de punta y de corte.
Cables

Equipo de prueba y medicin

Multmetro digital
Medidor de potencia en Watts
Osciloscopio de rayo catdico
Regulador de aire
Flujmetro de gas

Partes y frecuencia en el mantenimiento


Desarrollar este mantenimiento de revisin una vez cada 6 meses.

Externas

Partes Procedimiento de revisin Accin


Sucio, manchado o roto. Revisar que no existe suciedad, Si el monitor esta sucio, limpiarlo con
manchas o rupturas. un pao hmedo con agua, jabn
neutral o alcohol. Si el monitor tiene
alguna mancha o ruptura, removerla o
reemplazarla la parte rota o manchada
por una nueva.
Zocalo, cable o conector Revisar que el cable de Si el zcalo esta daado, reemplace la
daado. conexin JA esta firmemente tarjeta JA I/F por una nueva. Si el cable
conectado a el socket de entrada o su conector esta daado, remplace el
JA y que el mecanismo de cable por uno nuevo.
bloqueo del conector trabaja.
Revisar que el cable de Si el zocalo esta daado, remplace la
conexin esta firmemente tarjeta JA I/F por una nueva. Si el cable
conectado al puerto serial y que o su conector esta daado, remplace el
el mecanismo de bloqueo cable por uno nuevo.
trabaja.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.25


- 6. Mantenimiento -

Conexin de tubo del Revisar que el tubo adaptador Remover la causa si el tubo esta
adaptador del gas de del gas de escape esta libremente conectado a la salida.
escape. firmemente conectado a la
salida de escape en el panel
trasero del monitor y el
mecanismo de bloqueo del tubo
conector funciona.

Indicador

Partes Procedimiento de revisin Accin


Led de alimentacin Revisar que el led de Remover la causa si el led no enciende.
alimentacin esta encendido
cuando el cable de alimentacin
esta conectado al monitor.
Led de medicin Revisar que el indicador de Remover la causa si el led no enciende.
medida esta encendido cuando
el monitor esta conetado el
monitor de signos vitales y el
suitch de medida esta puesto en
encendido.

Comunicacin

Partes Procedimiento de revisin Accin


Etiqueta de parmetro Cuando le monitor esta Remover la causa si el monitor de
relacionado mostrado en conectado al monitor de signos signos vitales no muestra las etiquetas
la pantalla. vitales y estn encendidos, de los parmetros.
revisar que el monitor de signos
muestra etiquetas de los
parmetros CO2, O2 y N2O en
la pantalla.
Revisar comunicacin Revisar que la impresora trabaja Remover la causa si la impresora no
con la impresora. cuando se presiona la tecla trabaja.
Stara/stop en la impresora
despus de conectar la
impresora al monitor de signos
vitales a travs del monitor con
los cables de conexin JA.

Consumo de potencia

Partes Procedimiento de revisin Accin


Revisin del consumo de Revisar que el mensaje Check Remover la causa si mas de 40 VA es
maxima potencia. Simple Line aparece en la medido en el equipo para medicin de
pantalla y el consumo de potencia.
potencia sea de 40 VA o menor
cuando esta completamente
obstruido el tubo del la trampa
de agua conectado al monitor y
conectando el monitor al
monitor de signos vitales.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.26


- 6. Mantenimiento -

Precisin

Partes Procedimiento de revisin Accin


Revisar precisin con gas Cuando el gas de calibracin Desarrollar la calibracin de gas de
de calibracin esta dentro del monitor, revisar acuerdo al manual de operacin si los
que cada gas es medido dentro datos no estn dentro del rango
del siguiente rango aceptable. aceptable.
CO2: presin atmosfrica x
0.05 2 mm Hg
N2O: 40 3%
O2: 52 2%
Iso: 3.0 0.2%

Seguridad

Partes Procedimiento de revisin Accin


Impedancia de Revisar que la impedancia entre Remover la causa si la impedancia
proteccin a tierra. el contacto de proteccin a tierra excede a 0.1
(referirse a IEC60601-1- y cualquier parte metlica
18.(f)) accesible no excede a 0.1 .
Corriente de salida a Revisar que la corriente de Remover la causa si la corriente de
tierra. (Referirse a salida a tierra no excede a 0.5 salida a tierra excede cualquiera de los
IEC60601-1 19) mArms bajo condiciones mximos valores.
normales y 0.1 mArms bajo
cualquier condicin de falla.
Corriente de salida de la Revisar que la corriente de Remover la causa si la corriente de
carcasa (referirse a salida a tierra no excede a 0.1 salida de la carcasa excede cualquier
IEC60601-1 19) mArms bajo condiciones valor mximo.
normales y 0.5 mArms bajo
cualquier condicin de falla.
Resistencia dielctrica Revisar que el monitor tiene los Remover la causa si el monitor no tiene
(referirse a IEC60601-1 siguientes voltajes. todos los voltajes.
20) A-a1: 1500 V AC para un
minuto.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 6.27


- 7. Ajuste y Calibracin -

Seccin 7. Ajuste y
Calibracin
Unidad de Anestesia 9500
Pruebas de funcionamiento elctrico de la Unidad de Anestesia
Ajuste en el Monitor de Signos Vitales

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.1


- 7. Ajuste y Calibracin -

Unidad de Anestesia 9500


Calibracin de Reguladores Internos Sistema Neumtico
Equipo necesario:

Manmetro con capacidad de 0 - 11 o 0 - 14 kPa x 100


Tuerca con pivote R 3/8 interior.
Niple de R3/8 a R3/8.
Adaptador de R3/8 a RM 14 x 1.
Tuerca flare de 1/4.
4 cm. tubo de cobre de 1/4.
30 cm. de manguera de polietileno de 9/16 Ext. y 3/8 int.
Adaptador de 1/4 NPT interior a 1/9 NPT Ext.

Condiciones de calibracin:

Presin de suministro de la central para oxgeno: 5.25 kPa x 100 regulada.


Cilindro de oxigeno: 100 - 150 kPa x 100.
Cilindro de xido nitroso: 50 kPa x 100 (nominal).

Procedimiento para el regulador de la salida adicional de O2.

Conectar el manmetro a la vlvula.


Al abrir la vlvula completamente, y en el manmetro se debe leer una presin de 4 kPa x 100 + 1/2 kPa x 100.
En caso de que la presin sea mayor o menor a la indicada se procede a ajustarla a 4 kPa x 100 de la siguiente forma.
Se retira la tapa protectora del circuito distribuidor de gases.
Se localiza el regulador para ventilador (cromado).
Se retira el suministro de oxgeno al aparato, se abre la vlvula de control de flujo para desalojar el gas existente en
el aparato y se vuelve a cerrar la vlvula.
Se afloja la contratuerca perfilada del regulador.
Se afloja la tuerca tapn perfilada sin desatornillarla completamente.
Se alimenta nuevamente el aparato con oxigeno y se procede a apretar la tuerca tapn gradualmente hasta registrar
en el manmetro la presin de 4 kPa x 100.
Se aprieta la contratuerca del regulador para evitar que se afloje o apriete sin razn y con facilidad la tuerca tapn ya
que con esta se controla al resorte regulador de presin.
Realizado lo anterior se vuelve a colocar la tapa protectora del circuito distribuidor de gases.

Procedimiento para los reguladores de alta presin:

Retirar la tapa protectora del modulo distribuidor de gases.


Desconectar del regulador la salida de gases hacia el circuito distribuidor de estos, y con la ayuda de un pedazo de tubo
de cobre y una tuerca fiare iguales a la conexin hacia la salida de gas se unen al manmetro con un pedazo de
manguera para poder conectarse a el regulador.

Figura 7-1

Abrir la vlvula del tanque para suministrar ms al aparato y registrar la presin que nos da el regulador, en caso de que se

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.2


- 7. Ajuste y Calibracin -

registre una presin diferente de 5.5 0.5 kPa x 100 se proceda a regular la presin de la siguiente forma:

Cierre la vlvula del tanque para suspender la alimentacin de oxigeno.


Aflojar un poco la conexin del regulador al manmetro (tuerca flare) para liberar el oxigeno, y volver apretarla.
Aflojar la contra tuerca hexagonal para tapn.
Aflojar el tapn hexagonal para regular presin sin que este se desatornille completamente.
Abrir la vlvula del cilindro para suministrar gas oxigeno.
Apretar en forma gradual el tapn hexagonal para regular la presin hasta observar que en el manmetro se tienen
5.5 kPa x 100.
Una vez alcanzados los 5.5 kPa x 100 se aprieta le contra-tuerca hexagonal contra el tapn hexagonal con el fin de
evitar que se vuelva a desajustar el regulador.
Una vez terminado de calibrar el regulador de oxgeno se procede a calibrar el oxido nitroso siguiendo los mismos
pasos que para el oxigeno solo que ahora es para una presin de 3.5 + 0.25 kPa x 100.

Ajuste de la Vlvula Proporcional

1. Conectar los manmetros a los reguladores de O y N O #1 y 2


2 2
2. Ajustar regulador de O #1 a 3.5 kPa x 100 50psi
2
3. Ajustar regulador de N O #2 a 2.8 kPa x 100 40psi
2
4. Ajustar la vlvula del flujo mnimo #3 a 150-200 c.c. con llave allen 5/32
5. Abrir vlvula de graduacin de O #4 totalmente y reducir o aumentar el flujo de O entre 9.7-10 lpm por medio de la
2 2
vlvula de resistencia #5 con llave de 5/32.
6. Abrir la vlvula de graduacin de N O #6 totalmente.
2
7. Bajar el flujo de O con la vlvula de graduacin #4 a 3 lpm
2
8. Ajustar el flujo de N O a 9 lpm con la vlvula de resistencia #7
2
9. Ajustar el O con la vlvula #4 a 1000 c.c.
2
10. Ajustar el flujo de N O con el tomillo de ajuste y el resorte #8 ligeramente arriba de 3 lpm mximo 3.250 lpm.
2
11. Cerrar la vlvula #4, el flujmetro de O marca solo el flujo mnimo 150-200 c.c. y los flotadores de los flujmetros
2
de N O 9 y 10 deben bajar completamente. Si el flotador #9 no baja: ajustar el resorte #11 con el anillo #12 por
2
medio de una llave allen de 3/32 hasta que baje el flotador 9.
12. Checar en los flujmetros regulando con la vlvula de O2 # 4
O marcar l000 c.c. - N O deben marcar 3 lpm .0.250 lpm
2 2
O marcar 2 lpm - N O deben marcar 6 lpm 0.400 lpm
2 2
O marcar 3 lpm - N O deben marcar 9 lpm -0.250 lpm
2 2
13. Aumentar el flujo con la vlvula #4 el O a 10 lpm esperar 5 segundos y bajar el flujo a 3 lpm.
2
el N O debe marcar 9 lpm .0.250 lpm
2
O 2 lpm - N O 6 lpm 0.400 lpm
2 2
O l000 c.c. - N O 3 lpm .0.250 lpm
2 2

14. Regular el flujo de O con la vlvula #4 entre 3 y 5litros y el N O con la vlvula # 6 0.800 lpm, reducir el flujo de O
2 2 2
con la vlvula #4 hasta cerrarla completamente quedado solo el flujo mnimo 150-200 c.c. el flotador #9 debe bajar a
0 aun, lentamente. Esta prueba debe efectuarse despus de cada reajuste.
15. Si el flujo de N O queda ms arriba de 9 lpm con el flujo de O de 3 lpm reducir el flujo de N O con la vlvula # 7.
2 2 2
16. Si el flujo de N2O queda fuera de tolerancia en la posicin 3 lpm O 1000 c.c. ajustar el resorte #11 con el anillo #12
2
por medio de una llave allen de 3/32 hasta que baje el flotador 9.
17. Una vez ajustada la vlvula proporcional asegurar las vlvulas y ajustes # 3, 5, 7, 12 y 8 con laca de uas.
18. Atencin quitando los manmetros y apretando los tapones de 1/8 NPT de los reguladores cuidado que no queden
restos de tefln dentro de las cavidades de los reguladores.

NOTA: Ver diagrama de flujo.


Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.3
- 7. Ajuste y Calibracin -

Figura 7-2

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.4


- 7. Ajuste y Calibracin -

Pruebas de funcionamiento elctrico de la Unidad de Anestesia

Procedimiento de prueba del sistema elctrico, en la modalidad de duracin de sesin


en modo de batera y recarga de la UA-9500
Revise lo siguiente antes de comenzar la prueba:

Retire la tapa del cajn elctrico y verifique que el LED verde del cargador de bateras se encuentre encendido.

1. Verifique que el cable de lnea se encuentra desconectado


2. Verifique que el interruptor rojo del cajn elctrico se encuentre en posicin apagado
3. Verifique que el interruptor de encendido de la caja de gases se encuentre en apagado
4. Verifique que el interruptor de la mesa de trabajo este en posicin de apagado
5. Verifique que el interruptor de la luz de los flujmetro este en posicin de apagado

Nota: No cierre el cajn elctrico

Una vez que haya terminado la revisin, inicie la prueba de la siguiente forma

1. Conecte de forma correcta el sistema neumtico.


2. Encienda el interruptor rojo del cajn elctrico.
3. Registre la hora de inicio.
4. Encienda el interruptor de la caja de gases.
5. Encienda la luz de la mesa de trabajo.
6. Encienda la luz de los flujmetros.
7. Opere el ventilador e inicie una sesin. Nota: los parmetros en cuanto a volumen y presin debern ser los
prximos a una rutina normal. Deber funcionar el fuelle cuando termine este paso.
8. De ser posible configure el ventilador para que no se oiga alguna alarma.

Desarrollo de la prueba

Revise cada 10 minutos el desarrollo de la prueba que consiste en:

1. Funcionamiento del fuelle.


2. Condiciones anormales de funcionamiento. (Calentamiento excesivo en el cajn elctrico, presencia de gases
txicos, etc.).
3. Registre el tiempo de duracin de la sesin.
4. Con un multmetro mida en las terminales de ambas bateras el voltaje y regstrelo.

Termino de la prueba de duracin de bateras.

Si en las revisiones peridicas se encuentra que el LED amarillo del cargador de baterias se ha apagado y que se ha
encendido un LED verde debe darse por terminado la prueba y proceder como sigue:

1. Apague el sistema elctrico con el interruptor rojo en el cajn elctrico.


2. Registre la hora de fin de carga.
3. Con un multmetro mida en las terminales de ambas bateras el voltaje y regstrelo.

Inicie una nueva prueba de duracin de sesin sin la etapa de bateras como lo indican los pasos de este documento.

Es importante la elaboracin de un reporte para el anlisis de la prueba, se recomienda que el que haya efectuado la prueba
sugiera de acuerdo a su criterio, mejoras o incluso pruebas posteriores a esta.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.5


- 7. Ajuste y Calibracin -

Procedimiento de prueba del sistema elctrico, en la modalidad de elevacin de la


temperatura UA-9500

Revise lo siguiente antes de comenzar la prueba:

1. Verifique que el cable de lnea se encuentra desconectado


2. Verifique que el interruptor rojo del cajn elctrico se encuentre en posicin apagado
3. Verifique que el interruptor de encendido de la caja de gases se encuentre en apagado
4. Verifique que el interruptor de la mesa de trabajo este en posicin de apagado
5. Verifique que el interruptor de la luz de los flujmetro este en posicin de apagado

Una vez que haya terminado la revisin, inicie la prueba de la siguiente forma:

1. Conecte de forma correcta el sistema neumtico.


2. Retire la parte posterior de la cabeza.
3. Introduzca los sensores de temperatura en posiciones estratgicas (lado derecho, lado izquierdo).
4. De ser posible registre la temperatura ambiente. Como sugerencia conecte otro sensor al monitor y djelo en el
ambiente.
5. Conecte los sensores a un monitor de signos vitales.
6. Revise que los sensores estn midiendo aire y no un rea en especifico.
7. Asegrese de que las mediciones se pueden ver en el monitor.
8. Tome la lectura de inicio de prueba de los dos sensores.
9. Encienda el interruptor rojo del cajn elctrico.
10. Encienda el interruptor de la caja de gases.
11. Encienda la luz de la mesa de trabajo.
12. Encienda la luz de los flujometros.
13. Opere el ventilador e inicie una sesin. Nota: los parmetros en cuanto a volumen y presin debern ser los ms
prximos a una rutina normal. Deber funcionar el fuelle cuando termine este paso.
14. De ser posible configure el ventilador para que no se oiga alguna alarma.

Desarrollo de la prueba

Las mediciones de temperatura quedan registradas en el monitor de signos vitales, por lo que no es necesario registrarlas.
En su caso revise cada dos horas que el funcionamiento es el correcto, que el fuelle esta funcionando y que el sensor de
temperatura ambiente esta colocado correctamente.

Revise que la temperatura no exceda los 50 grados centgrados.

Termino de la prueba

Si en las revisiones peridicas encuentran que la temperatura en el interior de la cabeza excede 50 grados, suspenda la
prueba o en su defecto permita que la mquina funcione durante 48 horas de forma continua, sin ninguna interrupcin. Al
termino registre las mediciones de temperatura que realizo el monitor.

Despus proceda.

1. Apague la maquina con el interruptor de la caja de gases.


2. Apague el sistema elctrico con el interruptor rojo en el cajn elctrico.
3. Apague el monitor.
4. Retire los sensores.

Es importante la elaboracin de un reporte para el anlisis de la prueba. Se recomienda que el que haya efectuado la prueba
sugiera de acuerdo a su criterio, mejoras o incluso pruebas posteriores a esta.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.6


- 7. Ajuste y Calibracin -

Ajuste en el Monitor de Signos Vitales


Sensores en la unidad de impresin del monitor
Despus de reemplazar la tarjeta del sensor de la unidad de impresin con una nueva tarjeta, ajustar el papel y la deteccin
de marca de los voltajes de salida sobre la tarjeta de control del sensor como se muestra a continuacin.

Ajustando los voltajes de salida con un multmetro digital.

1. Conectar una resistencia de 150 a los pines 9 y 11 del cable conector de 12 pines de la tarjeta de control del sensor
como se muestra abajo.
2. Conectar +5V DC de una fuente de alimentacin a las dos resistencias y al pin 7 del conector de 12 pines como se
muestra abajo.
3. Conectar la terminal negativa de la fuente de alimentacin al pin 8 del conector de 12 pines.
4. Introducir papel dentro del compartimiento para papel de acuerdo al manual de usuario en la parte que lleva por
titulo Cargando papel en la impresora in la seccin correspondiente de PREPARACIONES.
5. Imprimir una pagina del papel de impresin de modo que el cuadro negro pequeo sobre la esquina del papel no est
sobre la marca de deteccin.
6. Ajustar el papel VR y la marca VR de modo que los pines 10 (salida del papel) y 12 (marca de salida) del conector
de 12 pines salga dentro del rango de 3.5V DC a 4.0 V DC, respectivamente cuando los dos sensores detectan le
parte blanca del papel.

Figura 7-3

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 7.7


- 8. Lista de Partes -

Seccin 8. Lista de Partes


Unidad de Anestesia 9500
Mantenimiento Preventivo Unidad de Anestesia
Mantenimiento Preventivo Ventilador de Anestesia

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.1


- 8. Lista de Partes -

Unidad de Anestesia 9500


Kit de mantenimiento para la unidad de anestesia 9500

No. de catlogo Cant. Descripcin


M-2225 0.015 lt SELIXON 2000A LUBRICANTE SILICON
P-507A 3 pza ASIENTO DE PLATA.
P-0511 3 pza EMPAQUE O P/ HUSILLO 14x8x3
P-0521 4 pza EMPAQUE O SHORE 70 9.5x6.3x1.5 (3/8" x 1/4" x 1/16")
EMO BV-001 1 pza EMPAQUE ODE (1/4"x1/8"x1/16")
P-0522 8 pza EMPAQUE PLANO 13x5.5x3.5 (33/64"x 7/32" x 9/64")
P-0600 2 pza EMPAQUE O BLANDO SHORE 70 7.9x4.7x1.6
(5/16"x3/16"x1/16")
P-0663 2 pza DIAFRAGMA P/REGULADOR
P-0716 2 pza DIAFRAGMA DE HULE DE NEOPRENO P/VALVULA DE
FALLA DE O2
P-0784 3 pza EMPAQUE O PARA CODO MEZCLA DE GAS
14.2x11.11x1.5 (9/16"x7/16"x1/16")
P-1008 2 pza EMPAQUE O 11.1x7.9x1.6 (7/16"x5/16"x1/16")
P-1010 4 pza EMPAQUE O 14.3x9.5x2.3 (9/16"x3/8"x3/32")
P-2162 1 pza EMPAQUE O PARA CONEXIN AIRE Y N2O3.9x7.1x1.6
(5/32x9/32x1/16)
EMOBU 002 1pza EMPAQUE O DE HULE 3/8XDE 1/2XW 1/16
12.70X9.52X158 MM
P-1643 1 pza EMPAQUE O 14.2X17.4X1.58 (9/16X11/16X1/16)
P-2407-A 1 pza REPUESTO DE HULE P/VALVULA DE SEGURIDAD DE
VACIO P/VALVULA EXCESO DE GAS
P-2451 2 pza MEMBRANA CON AGUJA P/REGULADOR MINIATURA
P-4343 4 pza EMPAQUE 19.5 INTERIOR, PARA EL SISTEMA
SELECTALOCK
P-0668 2 pza EMPAQUE DE NYLON 12.7x6x2.1 (1/2")x6mmx2.1mm

Lista de partes de la Unidad de anestesia 9500

No. de Catlogo Cant. Descripcin


P-3813-A 1 pza. Manguera para central O2 (con conexiones)
P-3809-A 1 pza. Manguera para central N2O (con conexiones)
P-0797-A 2 pzs. Mariposa para yugo
P-1987-A 1 pza. Codo para conexin de mezcla de gas
P-0784 1 pza. Empaque para conexin de mezcla de gas
P-1970 0.8 cm Manguera antiesttica para mezcla de gas
P-2661 1 pza. Bolsa desechable de 3 Lts.
P-3024 4 Mts. Manguera vacuflex negra de
P-1993 A 1 pza. Vlvula de inhalacin
P-1991 A 1 pza. Vlvula de exhalacin
P-2980 A 1 pza. Vlvula de exceso de gas
P-3230-A 1 pza. Manovacuometro para circuito
P-1649 A 1 pza. Jgo. de recipientes de cal sodada con empaques
P-3966 1 pza. Recipiente de acrlico para depsito de agua
P-1376-A 1 pza. Codo para mascarilla de anestesia
P-1377-A 1 pza. "Y" para mascarilla de anestesia
P-1468 3 pzs. Manguera corrugada antiesttica de 105 cm

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.2


- 8. Lista de Partes -

P-3967 1 pza. Mascarilla antiesttica


P-3967 1 pza. Mascarilla antiesttica
P-3968 1 pza. Bolsa antiesttica
P-4369 1 Etiqueta en lexan para tapa posterior de plstico
P-4370 1 Etiqueta en lexan para tapa frontal de plstico

Lista de sub ensambles de la Unidad de Anestesia 9500

No. de Cant. Descripcin


Catlogo
P-2723 A 1 Alarma para falla de O2
P-2727 A 1 Alarma de cierre de N2O
P-2896 A 1 Alarma ptica falla de O2
P-2835 A 1 Entrada a central de O2 conexin DISS
P-2836 A 1 Entrada a central de N2O conexin DISS
P-4342 A 1 Interruptor Maestro De 3 Posiciones
P-2858 A 1 Vlvula Proporcional Con Kit
P-0670 A 1 Vlvula bypass
P-0710 A 1 Vlvula de retencin 1/4 flare a 1/4 flare
P-2787 A 1 Vlvula de retencin 1/8 NPT a 1/8 NPT
P-2788 A 3 Vlvula de retencin 1/8 NPT a 1/4 flare
P-0798 A 1 Yugo completo de O2
P-0800 A 1 Yugo completo de N2O
P-0651 A 1 Regulador alta presin de N2O
P-0669 A 1 Regulador alta presin de O2

Lista de partes del monitor de signos vitales BSM-2301/2303/2304

ndice Cdigo Cantidad Descripcin


1 6122-004982A 1 Etiqueta del panel de operacin
2 6123-012721B 1 Etiqueta de indicadores de alimentacin.
3 6124-034205 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2301C
3 6124-041322 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2301C
3 6124-034223 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2301K
3 6124-041331 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2303C
3 6124-035249 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2303K
3 6124-036792 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2304
4 6124-026508 1 Etiqueta de logo de Nihon kohden
5 6111-006279C 1 Carcasa frontal
6 6113-040157C 1 Paquete indicador de Alarma.
7 6114-107877 2 Sujetador de alarma.
8 6114-114922B 1 Reflector
9 6112-018709 1 Paquete de pantalla tctil.
10 6114-114664B 1 Sujetador de tarjeta de operacin.
11 6114-006216C 1 Sujetador de LDC.
12 6114-117001A 1 Hoja de aislamiento entre la tarjeta inversor y el LCD.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.3


- 8. Lista de Partes -

13 128318 4 Espaciador para la unidad de LCD.


14 6114-112274 1 Levantador EMC entre LCD y contenedor de LCD.
15 6114-125991 4 Junta conductora entre LCD y contenedor de LCD.
16 128345 2 Espaciador para tarjeta de poder SW.
17 6113-039943B 1 Sujetador de tarjeta principal.
18 6112-014666A 1 Cubierta de tarjeta principal.
19 6114-107208 1 Levantador EMC entre tarjeta principal y tarjeta PC.
20 6111-006314C 1 Cubierta plstica.
21 6113-041129B 1 Hoja de aislamiento para tarjeta analgica.
22 6190-023094 1 Hoja protectora de ECG
23 6113-042182 1 Hoja protectora de Spo2 (PEQUEA) para UR-3612
23 6114-12836A 1 Hoja protectora de Spo2 (PEQUEA) para UR-3712
24 6190-23111 1 Hoja protectora de Spo2 (LARGA) para UR-3612
25 6112-014785B 1 Cubierta aislante de la unidad de alimentacin.
26 458612 1 Borde para cubierta de chasis.
27 6142-002705B 1 Parte trasera de chasis.
28 551734 1 Terminal de tierra equipotencial.
29 6113-023844D 1 Soporte de bomba.
1
30 6114-073618* 1 Esponja.
31 6114-114637C 1 Soporte de vlvula 1.
32 6114-114566 1 Tubo M principal NIBP.
33 6114-117777 3 Tubo de silicn
34 531337 2 Codo de plstico
35 515542B 1 Zcalo de entrada de NIBP
36 6114-114655 1 Soporte de zcalo de entrada de NIBP.
37 6114-115137 1 Tubo de plstico
38 531346 1 Filtro de aire.
39 531355 1 Vlvula check.
40 6113-039854A 1 Tubo S principal NIBP
41 6114-114646C 1 Soporte de vlvula
42 6113-037125 1 Soporte de altavoz.
43 6113-039925B 1 Cubierta superior.
44 292015 2 Espaciador para tarjeta invasora.
45 6112-014776C 1 Lado izquierdo del panel de entrada para BSM-2301/2303
45 6112-016925A 1 Lado izquierdo del panel de entrada para BSM-2304
46 61123-014523 1 Panel de entrada de hoja para BSM-2301
46 61123-012971 1 Panel de entrada de hoja para BSM-2303
46 61123-014559 1 Panel de entrada de hoja para BSM-2304
47 6111-006305C 1 Asas
48 315357A 2 O-ring
49 6111-006332C 1 Cubierta posterior
50 6114-118054 1 Placa atornillada.
51 6114-115663A 2 Sujetador de manija
52 518272 4 Pie cuadrado de goma.
53 6112-014767C 1 Lado derecho del panel.
54 611893 3 Amortiguador de esponja para batera
55 6111-006297C 1 Caja de batera.
56 6113-039916B 1 Placa inferior
57 6114-117795A 1 Tierra inferior

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.4


- 8. Lista de Partes -

58 6114-120915 1 Junta conductiva


59 1124-037173B 1 Etiqueta de advertencia de alto voltaje.
60 6113-044144*1 1 Soporte tarjeta IBP
61 442095A 1 Ncleo de ferrita entre la tarjeta principal y la fuente de
alimentacin.
62 619983 1 Ncleo de ferrita.
63 128345 1 Perno espaciador.
64 488508A 1 Ncleo de ferrita entre la tarjeta NIBP y la tarjeta principal.
69 6114-131066 2 Cerradura de goma.
70 634814 1 Modulo de pulso de oximetria Oximax MP506
71 6190-014148 1 Protector Nellcor
72 6114-128845 1 Aislamiento Nellcor
73 127925 3 Separador de UR-3712
A 601716A 1 Pantalla tctil
AA UR-3611 1 Tarjeta indicador de alarma.
AB 613231A 1 Cable de tarjeta indicador de alarma.
AC 613249A 1 Cable entre NIBP y tarjeta principal.
AD 515756C 1 Zcalo de entrada de ECG.
AE ---- 1 Tarjeta IBP
AF 628777*1 1 Cable entre tarjetas IBP y analgica
AF 692181A 1 Cable entre tarjetas IBP y analgica
AG 613187A 1 Harness de la fuente de 15 VDC
AH UR-3681*1 1 Tarjeta IBP (incluye soporte)
AH UR-3876*2 1 Tarjeta IBP (incluye soporte)
AI UR-3838 1 Tarjeta IF LCD
AJ UR-3839 1 Tarjeta IF Inversora
B ---- 1 Tarjeta IF Operacin
BC UR-3841 1 Tarjeta SW Alimentacin y operacin.
C --- 1 Tarjeta SW Alimentacin.
D 613213A 1 Cable entre tarjeta principal y operacin.
E 613222A 1 Cable entre operacin y SW Alimentacin
F 671506 1 Unidad de LCD
G 674717 1 Cable de tarjeta IF Operacin
H 539463 1 Tarjeta principal (incluye ncleo de ferrita)
I 613151A 1 Tarjeta inversora
J 674726 1 Cable entre tarjeta principal e inversora.
K UR-3840 1 Cable entre tarjeta inversora e invasora IF.
L 613828A 1 Tarjeta principal (incluye su cubierta y el cable de la batera)
M UR-36121 1 Cable de conexin para batera recargable.
M UR-3875 1 Tarjeta analgica para BSM-2351/2353.
N ---- 1 Tarjeta analgica para BSM-2355A
O ---- 1 Tarjeta NIBP
P 532149 1 Tarjeta de sensor
Q 622364 1 Bomba de NIBP
R 611394A 2 Solenoide de vlvula
S 104522 1 Solenoide de vlvula
T 580676 2 Fusible de 2A
1 Zcalo de entrada con cajn de fusible
550067 1 Zcalo de entrada
550076 1 Cajn de fusible
U 550013B 1 Unidad de alimentacin de poder
V 613169A 1 Cable de tierra
W 613169A 1 Cable entre zcalo de entrada y la unidad de alimentacin
X 613178A 1 Arns de la fuente de AC
X 628919A 1 Arns de la fuente solo para BSM-2304
Y 613267B 1 Bocina
Z UR-364 1 Tarjeta de sensor y NIBP (Cada componente de bomba, vlvula)

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.5


- 8. Lista de Partes -

Lista del monitor, modelos: BSM-2351/2353/2354

Nmero No de Cdigo de Cantidad Descripcin


NK
1 6122-04982A 1 Etiqueta del panel de operacin
2 6123-012721B 1 Etiqueta de indicadores de alimentacin.
3 6124-040181 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2351C
3 6124-041349 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2351C
3 6124-040199 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2351K
3 6124-041358 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2353C
3 6124-040216 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2353K
3 6124-040225 1 Etiqueta del numero de modelo para BSM-2354A
4 6124-026508 1 Etiqueta de logo de Nihon kohden
5 6111-081125A 1 Carcasa frontal
6 6113-040157C 1 Paquete indicador de Alarma.
7 6114-107877 2 Sujetador de alarma.
8 6114-004922B 1 Reflector
9 6111-008107B 1 Paquete de pantalla tctil.
10 6113-051341B 1 Sujetador de tarjeta de operacin.
11 6111-008152A 1 Sujetador de LDC.
12 6114-117001A 1 Hoja de aislamiento entre la tarjeta inversor y el LCD.
13 128318 4 Espaciador para la unidad de LCD.
14 6114-112274 1 Levantador EMC entre LCD y contenedor de LCD.
15 6114-125991 4 Junta conductora entre LCD y contenedor de LCD.
16 1279252 2 Espaciador para tarjeta de poder SW.
17 6113-039943B 1 Sujetador de tarjeta principal.
18 6112-014669A 1 Cubierta de tarjeta principal.
19 6114-107208 1 Levantador EMC entre tarjeta principal y tarjeta PC.
20 6111-006314C 1 Cubierta plstica.
21 6113-041129B 1 Hoja de aislamiento para tarjeta analgica.
21 6113-052643*1 1 Hoja de aislamiento para tarjeta analgica.
22 6190-023094 1 Hoja protectora de ECG
23 6113-042182 1 Hoja protectora de Spo2
24 6190-23111 1 Hoja protectora de Spo2
25 6112-014785B 1 Cubierta aislante de la unidad de alimentacin.
26 458612 1 Borde para cubierta de chasis.
27 6142-02705B 1 Parte trasera de chasis.
28 551734 1 Terminal de tierra equipotencial.
29 6113-023844D 1 Soporte de bomba.
2
30 6114-073618* 1 Esponja.
31 6114-114637C 1 Soporte de vlvula 1.
32 6114-114566 1 Tubo M principal NIBP.
33 6114-117777 3 Tubo de silicn
34 531337 2 Codo de plstico

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.6


- 8. Lista de Partes -

35 515542B 1 Zcalo de entrada de NIBP


36 6114-114655 1 Soporte de zcalo de entrada de NIBP.

*1 Para BSM-2454A
*2 Deber ser remplazada por una nueva cuando la bomba NIBP es remplazada.

37 6114-115137 1 Tubo de plstico


38 531346 1 Filtro de aire.
39 531355 1 Vlvula check.
40 6113-039854A 1 Tubo S principal NIBP
41 6114-114646C 1 Soporte de vlvula
42 6113-037125 1 Soporte de altavoz.
43 6113-051332A 1 Cubierta superior.
44 128381 1 Separador de tarjeta inversora.
45 6112-16925 1 Lado izquierdo del panel de entrada para BSM-2351/2353
45 6112-016925A 1 Lado izquierdo del panel de entrada para BSM-2354
46 61123-014523 1 Panel de entrada de hoja para BSM-2351
46 61123-012971 1 Panel de entrada de hoja para BSM-2353
46 61123-014559 1 Panel de entrada de hoja para BSM-2354
47 6111-006305C 1 Asas
48 315357A 2 O-ring (empaque en forma de anillo)
49 6111-006332C 1 Cubierta posterior
50 6114-118054 1 Placa atornillada.
51 6114-115663A 2 Sujetador de manija
52 518272 4 Pie cuadrado de goma.
53 6112-014767C 1 Lado derecho del panel.
54 611893 3 Amortiguador de esponja para batera
55 6111-006297C 1 Caja de batera.
56 6113-039916B 1 Placa inferior
57 6114-117795A 1 Tierra inferior
58 6114-120915 1 Junta conductiva
59 1124-037173B 1 Etiqueta de advertencia de alto voltaje.
60 6113-044144*1*2 1 Soporte tarjeta IBP
61 442095A 1 Ncleo de ferrita entre la tarjeta principal y la fuente de
alimentacin.
62 619983 1 Ncleo de ferrita.
63 128345 1 Perno espaciador.
64 488508A 1 Ncleo de ferrita entre la tarjeta NIBP y la tarjeta principal.
66 6114-136738 1 Soporte de ncleo de ferrita
67 127952 2 Soporte de tarjeta IF inversora.
68 127925 1 Soporte de tarjeta inversora.
69 6114-131066 2 Cerradura de goma.
70 634814 1 Modulo de pulso de oximetria Oximax MP506
71 6190-014148 1 Protector Nellcor
72 6114-128845 1 Aislamiento Nellcor
73 127925 3 Separador de UR-3712
A 674922 1 Pantalla tctil
AA UR-3611 1 Tarjeta indicador de alarma.
AB 613231A 1 Cable de tarjeta indicador de alarma.
AC 613249A 1 Cable entre NIBP y tarjeta principal.
AD 515756C 1 Zcalo de entrada de ECG.
AE ---- 1 Tarjeta IBP
AF 628777*1 1 Cable entre tarjetas IBP y analgica
AF 692181A*2 1 Cable entre tarjetas IBP y analgica
AG 613187A 1 Harness de la fuente de 15 VDC
AH UR-3681*1 1 Tarjeta IBP (incluye soporte)
AH UR-3876*2 1 Tarjeta IBP (incluye soporte)

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.7


- 8. Lista de Partes -

AI UR-3838 1 Tarjeta IF LCD


AJ UR-3839 1 Tarjeta IF Inversora
B ---- 1 Tarjeta Operacin
BC UR-3841 1 Tarjeta SW Alimentacin y operacin.
C --- 1 Tarjeta SW Alimentacin.
D 613213A 1 Cable entre tarjeta principal y operacin.
E 613222A 1 Cable entre operacin y SW Alimentacin
F 671506 1 Unidad de LCD
G 674717 1 Cable entre tarjeta LCD IF y tarjeta principal (incluye ncleo de
ferrita)
H 539463 1 Tarjeta principal
I 613151A 1 Cable entre tarjeta principal e inversora.
J 674726 1 Cable entre tarjeta inversora e invasora IF.
K UR-3840 1 Tarjeta principal (incluye su cubierta y el cable de la batera)
L 613828A 1 Cable de conexin para batera recargable.
M UR-36121 1 Tarjeta analgica para BSM-2351/2353.
M UR-3875 1 Tarjeta analgica para BSM-2354A.
N ---- 1 Tarjeta NIBP
O ---- 1 Sensor de Tarjeta
P 532149 1 Bomba de NIBP
Q 622364 2 Solenoide de vlvula
R 611394A 1 Solenoide de vlvula
S 104522 2 Fusible de 2A
T 580676 2 Zcalo de entrada con cajn de fusible
550067 1 Zcalo de entrada
550076 1 Cajn de fusible
U 550013B 1 Unidad de alimentacin de poder
V 613169B 1 Cable de tierra
W 613169A 1 Cable entre zcalo de entrada y la unidad de alimentacin
X 628919A 1 Arns de la fuente de AC
Y 613267B 1 Bocina
Z UR-364 1 Tarjeta de sensor y NIBP(Cada componente de bomba, vlvula y
tubos son incluidos)
Z UR-3880*2 1 Tarjeta de sensor y NIBP(Cada componente de bomba, vlvula y
tubos son incluidos)

*1 Para BSM-2353 *2 Para BSM-2354

Modulo de impresin opcional WS-231P

Nmero Cdigo NK Cantidad Descripcin


1 6111-006288C 1 Carcasa de impresora
2 6124-033492A 1 Etiqueta de nmero de modelo
3 6112-014731C 1 Placa inferior de impresora
4 518272 4 Pie cuadrado de goma.
5 6114-120336 1 Tecla de la cubierta superior.
6 6114-120416 1 Esponja amortiguadora de batera
7 6114-120425 1 Etiqueta de marca de tringulo.
8 6142-002714C 1 Chasis de impresora.
9 6114-117795A 1 Placa de tierra
10 6114-120915 2 Tuercas
11 6114-225654B 1 Hoja de aislamiento del interruptor.
12 6113-040166C 1 Hoja de aislamiento de impresora.
13 6114-104096 1 Borde de cubierta
14 6114-115877B 1 Led indicador de filtro.
15 RG-922P 1 Unidad de impresin.
A UR-3615 1 Tarjeta principal REC
B ---- 1 Tarjeta de alimentacin REC

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.8


- 8. Lista de Partes -

BC UR-3616 1 Tarjeta de alimentacin y teclado


REC
C ---- 1 Tarjeta de teclado REC.
D 526931 1 Cable entre la tarjeta alimentacin
REC y el teclado.
E 613204A 2 Cable plano.

Unidad de impresin RG-922P

Nmero Cdigo NK Cantidad Descripcin


1 6111-002327E 1 chasis de la unidad impresin
2 6113-017726C 1 Sujetador principal.
3 6114-067901A 1 Resorte del cabezal.
4 6114-053132A 1 Eje del cabezal.
5 515284 1 Rodamiento de cabezal.
6 6114-053141B 1 Resorte para la puerta del papel (izquierdo)
7 6114-053177C 2 Juego de engranes
8 515506A 1 Seguro
9 6114-053168C 1 Engrane impulsor
10 6114-053159B 1 Resorte para la puerta del papel (derecho)
11 6112-008444C 1 Tapa de impresora
12 6114-053114C 1 Rodillo de cristal
13 492503 2 Sujetador de puerta de impresora.
14 6114-059474B 1 Engrane de puerta de la impresora.
15 6114-053186A 1 Eje para la impresora.
16 6113-023951A 1 Bandeja de impresora.
17 107002 3 Anillo de retencin
A 445074 1 Cabeza trmica
B 445109B 1 Motor impulsor de papel
C 448053 1 Micro interruptor.
D UR-3570 1 Sensor de tarjeta.
578447 2 Ensamble de foto transistor y led.
E 614328 1 Tierra de arreglo de cabeza trmica
F 449132 1 Cable de conexin de cabeza trmica
G UR-3571 1 Tarjeta de control de sensor.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.9


- 8. Lista de Partes -

Fig. 8-1

Interfaz QI-231P

Nmero Cdigo NK Cantidad Descripcin


1 6113-045214 1 Parte inferior.
2 6114-125875A 1 Panel lateral.
3 6113-045205A 1 Cubierta superior
4 6123-014006 1 Etiqueta de advertencia.
5 123225 6 Tornillo negro.
6 6124-035614 1 Etiqueta de smbolo de proteccin de tierra.
7 094497 1 Jack de Salida de TRIG/ECG
8 6114-126776 1 Tornillo de proteccin de tierra
A UR-3691 1 Tarjeta de salida de IO ANALOGICA
B 625904 1 Cable de conexin AUX

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.10


- 8. Lista de Partes -

Fig. 8-2

Interfaz QI-236P

Nmero Cdigo NK Cantidad Descripcin


1 6113-047417 1 Carcasa inferior.
2 6113-047408 1 Cubierta superior.
3 6123-015415 1 Etiqueta de advertencia.
4 6114-126776 4 Tornillo de proteccin de tierra.
5 6124-035614 1 Etiqueta de smbolo de proteccin de tierra.
A UR-3731 1 Tarjeta de salida IO CT.
B 643724 1 Cable de conexin AUX.

Unidad Multigas AG-920R

Nmero Cdigo NK Cantidad Descripcin


1 6123-012908 1 Panel frontal de AG-920RA.
6123-012917 1 Panel frontal de AG-920RK.
2 524612 1 Tecla de la cubierta superior
3 6111-006163A 1 Cubierta superior
4 6114-116911 1 Sujetador del receptculo de trampa de agua.
5 6114-117144A 1 Hoja de radiacin trmica
6 6112-014909A 1 Chasis inferior
7 111327B 4 Pie de goma.
8 6111-006377A 1 Chasis principal
9 6113-040638A 1 Soporte de tarjeta
10 6112-014892A 1 Cubierta superior
11 551734 1 Terminacin de tierra equipotencial
12 516505 1 Puerto de extractor de gas.
13 6123-012801C 1 Panel trasero

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.11


- 8. Lista de Partes -

14 6114-119302 1 Panel en Blanco


15 6112-014918B 1 Chasis posterior
16 6114-103203B 2 Tubo de silicn
17 392656 1 Montaje hembra de cerradura.
A UR-3624 1 Tarjeta de operacin.
B 609824H 1 Transductor de oxigeno.
C 609833A 1 Tarjeta principal
D UR-3622 1 Tarjeta DPU
E UR-35321 1 Tarjeta de puente
F UR-3623 1 Unidad de alimentacin de poder
G 550013C 1 Zcalo de entrada de lnea de AC sin portafusible.
H 550076 1 Portafusible
J UR-3620 1 Tarjeta JA I/F
K 609842A 1 Trampa de agua

Fig. 8-3 Unidad multigas.

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 8.12


- 9. Asignacin de Pines -

Seccin 9. Asignacin de
Pines
Asignacin de Pines de las Tarjetas de la UA-9500

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 9.1


- 9. Asignacin de Pines -

Asignacin de Pines de las Tarjetas de la UA-9500

UPS de Control

SEAL CONECTOR DESCRIPCIN


110-127 VCA Entrada del
TRANSF. AC P1,P16,P15
transformador
FUENTE PC P2 12VCC Salida de fuente PC
CONTINUIDAD. Interruptor de
INT. FRENTE P3
acceso al usuario
INV. P4 12 VCC. Entrada del Inversor
CONTINUIDAD. Interruptor de
SW_1 P5
seguridad SW_gral polo S2
0-12 VCC Voltaje de bateras B+ es el
C_LED2 (B+,B-) P6
polo positivo y B- el negativo
BATERIA 1 P7 0-12 V Voltaje de batera 1
S_TRANS P8 22 VCA Salida del transformador
12VCC Puerto extra para uso de
AUX. P9
aplicacin.
CV (GND) Control de indicador de
lnea P+ (12VCC) Terminal comn.
C_LED1(CV,P+,CR) P10
CR (GND) Control de indicador de
batera
12VCC Alimentacin de Ventilador de
VENT. P11
refrigeracin
12VCC Alimentacin de iluminacin
FLUJOM. P12
de flujmetros
12VCC. Alimentacin para
LAMP. P13
iluminacin de mesa de trabajo
BATERIA2 P14 0-12 V Voltaje de batera 2

UPS IG

SEAL CONECTOR DESCRIPCIN


110-127 VCA corriente alterna
EN AC P17
general
110-127 VCA Entrada de fuente de
AC PC P18
computadora 480 W
110-127 VCA Entrada de
TRANSF. AC P19
transformador
110-127 VCA Sin soporte, para uso
S_SOPOR. P20
de dispositivos externos
S_INV P21 110 VCA salida del inversor
UPS P22 110 VCA salida del inversor
CONTINUIDAD. Interruptor de
SW_1 P23
seguridad SW_gral polo S2

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 9.2


- 9. Asignacin de Pines -

UPS IS

SEAL CONECTOR DESCRIPCIN


UPS P24 110 VCA salida del inversor
110-127 VCA Alimentacin para
CONTACTOS GM P25
dispositivos externos
110-127 VCA Sin soporte, para uso
S_SOPOR. P26
de dispositivos externos
110-127 VCA Alimentacin para
BYPASS J1
dispositivos externos
110 VCA alimentacin de soporte 190
RESPALDO 1 J2
minutos
110 VCA alimentacin de soporte 190
RESPALDO 2 J3
minutos
110 VCA alimentacin de soporte 190
RESPALDO 3 J4
minutos

UPS LEDS

SEAL CONECTOR DESCRIPCIN


B+ (12VCC) B- (GND) CV(GND) CR
C_LED (B+,B- (GND) P+ (12VCC) seal de
P27
,CR,CV,P+) indicadores de lnea, batera y nivel de
voltaje

UPS LAMP

SEAL CONECTOR DESCRIPCIN


12 VCC alimentacin para iluminacin
LAMP. P28
de mesa de trabajo

Manual de Servicio Unidad de Anestesia serie 9500 9.3


Contacto

Si usted tiene algn comentario, sugerencia o duda, por favor contacte a Casa Plarre:

En Internet:

www.casaplarre.com

Ciudad de Mxico

CASA PLARRE, S.A. DE C.V.


Av. Cuauhtmoc No. 220-201
Col. Doctores, C.P. 06720
Mxico, D.F.
Tel.: 5134-0270
Nmero 800: 01 800 PLARRE 0 / 01 800 752773 0
Fax: 5134-0282
e-mail: ventas@casaplarre.com

Sucursal Monterrey

Matehuala No. 106 A


Col. Mitras Centro, C.P. 64460
Monterrey, N.L.
Tel.: 01 81 8346-1473
Fax: 01 81 8346-0278
e-mail: ventas_mty@casaplarre.com

Sucursal Guadalajara

General Antonio Len No. 434 Int. 13


Col. Ladrn de Guevara, C.P. 44650
Guadalajara, Ja.
Tel.: 01 33 3630-9776
Fax: 01 33 3630-9741
e-mail: ventas_gdl@casaplarre.com
MS-UAs9500-V1.1