Está en la página 1de 2

ENSAYO:

LA METAMORFOSIS DE KAFKA RECREADA POR NEMEC


Carlos Rugel

INTRODUCCIN

En 1915, Franz Kafka public un relato de 95 pginas que se convertira en un

clsico de la literatura universal: Die Verwandlung traducido al espaol como La

Metamorfosis o, a veces, como La Transformacin. Este texto inspira en el lector,

desde el inicio de la historia, inters por descubrir el ser, mediante las pistas que a

medida se ofrecen, en que Gregorio Samsa se transforma. En el presente ensayo se

comparar la imagen de Samsa deducida del libro con la del mediometraje de Jan

Nemec de 1975. Adems, mostrar las diferencias y semejanzas entre los personajes y la

ambientacin de ambas producciones.

DESARROLLO

La primera y ms evidente distincin al trazar una lnea comparativa entre las

dos obras es que, a pesar de que al leer la novela no podemos imaginarnos con

inmediata precisin al insecto en que muta el protagonista, hay una opulenta descripcin

de sus movimientos y un registro suficiente de caractersticas brindadas a lo largo de la

historia, cosa que con buen anlisis del texto se ha podido manifestar el nombre de

cucaracha o el de escarabajo para representar al muchacho que despierta un da en

forma de bicho.

En la pelcula de Nemec no vemos a Samsa directamente, pues el ingenio juega

un papel importante frente al supuestamente medido presupuesto y nos encontramos con

una grabacin a modo de cmara subjetiva. Pero no significa que con lo presenciado en

el mediometraje, al igual que en la novela, no podamos sacar nuestras propias


conclusiones acerca de la apariencia de Gregorio. En varias escenas del film se puede

ver la sombra de la criatura en que ha cambiado y, por suerte, que ofrece una ms clara

sensacin de descubrimiento que en la novela ya que, incluso, en un fragmento

determinado de la obra, cuando la sirvienta encara a Gregorio, sta le llama

escarabajo.

Si hablamos del escenario tanto en el libro como en el mediometraje, caemos en

la certeza de que se ha construido lo mejor posible, pero que, a propsito, se han dejado

huellas que contribuyen como marcas caractersticas de la versin, pues en la novela se

lee claro acerca del cuadro que cuelga en la pared de la habitacin de Gregorio:

Representaba a una dama que, ataviada con un sombrero de piel y una boa, estaba

sentada, erguida y elevando hacia el espectador un pesado manguito de piel, dentro del

cual desapareca todo su antebrazo1. Sin embargo, dentro de la realidad del film, la

mujer no se halla del todo sentada, sino parada.

Respecto a los personajes, se presentan ligeras irregularidades tales como: que el seor

Samsa tenga un mejor fsico en la obra de Nemec que en el descrito en la novela; que la

madre no luzca tan arraigada a su asma, y que la sirvienta parezca de ms edad que la

puesta sobre el papel.

Es fiel la obra de Nemec a la de Kafka? Es una pregunta que se podra responder con

un s, pero un s basado nicamente en aspectos generales ya que no hay ninguna

alteracin grave en la historia. Hay alteraciones de escenas, pero no de alguna manera

ciertamente relevante, como sucede con una parte del principio de la novela, cuando

Gregorio se encuentra cara a cara con su madre y sta riega el caf, antes de desmayarse

en los brazs del seor Samsa; en esta escena recreada en La Metamorfosis de Nemec,

el regador del caf es el padre y no la madre.


1

También podría gustarte