i ‘ : & Q a it REIMPRESION TOTAL: 1999 DERECHO PENAL ARGENTINO ACTUALIZADOR GUILLERMO J. FIERRO tsa TIPOGRAFICA EDITORA ARGENTINA BUENOS AIRES,aa CONCEFTO DEL DERECHO PENAL L. EI derecho como regulador de ta accién. Derecho penal. Definicion.— Nada es tan especificamente humano como la capa- cidad de hacer y crear cosas sirvigndose de los elementos natu- tales, de las fuerzas externas y de la propia accién. Para des- plegar esta facultad realizadora, el hombre necesita calcular el juego de las fuerzas de las cuales ha de servirse y con las cuales su hacet se mezcla para producir un resultado. Ese célculo, mientras se refiere a elementos y fuerzas naturales, se funds en el conocimiento de sus cualidades y de sus relaciones re- ciprocas. Pero el hombre no vive en un medio puramente na- tural; su. mundo es, ademés, social. Por eso se ha dicho del hombre, no ya que vive, sino que convive !. Sus acciones, para alcanzar un resultado, no solamente se mezclan con hechos y fuerzas de la naturaleza, sino con otras acciones humanas, algunas de’ ellas ya cumpiidas o contemporineas, pero otras, todavia futuras y, por fo tanto, inciertas, Las acciones coordenadas y ajenas con las cuales se necest ta contar para que la accion propuesta no quede anulada, destruida o impotente, se encuentran sometidas a la libre de de sus autores, de modo que, a diferencia de los factores natura:2 $1. CONGEPTO DEL DERECHO PENAL: | les de ts accidn, calculables por el conocimiento de las Teyes de te na 2, aguel fuales no responden a los eélculos de la necesidad. Y sin embargo, ninguna decision socialmente importante puede tomarse sino’ sobre Ia base de un minimo de seguridad Pobre la conducta de Jos demas: nadie prestard diner sin ung sobrrable seguridad de que el deudor lo devolveré 0 seré Compelido a ello; nadie trabajara para otro, sino bajo la supose Gn de que su obra o su servicio seré retribuido. En vna palabra, la mas intima condicion humans, si especifice cualidad de creador © realizador, le impone la Serecidad de conocer la conducta debida, aunque libre, de los demés miembyos de la colectividad. "Pues bien, la Tegla para calcular con un margen razonabie de certidumbre esas acciones libres y futuras es el derech porque ésta fa cudles son las acciones debidas, No puede decis- vont mismo de Ja moral, pues si bien de ordinario nuestra ac tion se apoya en el supuesto de la observancia de los deberes, io cierto que la moral nada nos dice ni puede decimnos para ayudar nuestros cflculos en el caso de incumplimiento Bet’ deer prescripto. En cambio, el derecho se caracteriza precisamente en este punto como instrumento insustituble seeconvivencia, porque no solo prescribe determinados modos de Senducte, toméndolos con ello més probables, sino que, ademés, Gispone ‘una serie de consecuencias, previstas con bastante Gispertud y rigor, para que entren a furcionar en el caso en que el precepto no sea acatado. Las normas del derecho, 2 diferencia de las de le moral, no constan de una sola prescripcion, sino de dos: la primera, ve mands © prohibe alguna accion, y la segunda, que dispone Jo que debe hacerse cuando lo prescripto no ocurre. No todas las consecuencias determinadas por el incumple mmiento de un precepto jusidico (saaciones) son iguales 0 de I ynisma naturaleza; unas veces, tienden a producir directamen: fe Ip situacion que el precepto queria y que alauicn desoyd: otras ‘tees, procuran tna setisfacciOn distinta pero equivalente a le de- Dida, otras veces, finalmente, importan, ademés, una consecien” Gis no deseada y eravose pare cl transgresor. Las normes juridicas procuran, pues, Ore una reposicién rex! de as ooses 8! stado ereenor (P &, la devolucién del objeto substrefde a su duetio) arreina reposteion simbélice que asume le forme de une repara- $1. CONCEPTO DEL DERECHO PENAL I 3 cidn (la entrega de una sume de dinero en lugar de la cosa mi cen ce rembucion ie isminucion de ih bien juridico de transgresor). Una norma sancién asume caré derecho es una norma penal cuando su er retributivo. Derecho penal es la parte del a lerecho. compuesta por Prion etadice ese oviccee rar ore a Esta definicién corresponde a lo je 2 lo que suele llamarse de- recho penal sustantivo 0 material, por oposicién al derecho penal adjetivo o formal, esto €s, al conjunto de normas que regulan el procediniento penal. De acuerdo con nuestro cr rio, este derecho no es derecho penal sino propiam ‘Seite adn fer es la Jey penal, las formas procesales constituyan un ve Tresspuesto,constitucronal (walle poent sn diel, La sancion procesal mds caracteristica es la nu al siatus quo ante) >. La relacién que medie entre dere- cho penal y derecho procesal penal no es diferen rente de la que media entre derecho civil y derecho procesa! cwvil, y nadie duda de que éste tiltimo no es derecho civil. F “Conf, Liste Sehuniat: Bs ef conhunto de res ji Estado por les ica, Lehrbuch, dzreeno gue te refiere ai Gh y ef comercial se Pfizer Sequstiad, serum lo hacen Mer otga of ocr rama En segundo haa, porave las medidas de serunaad que petalmen Eu etc Ge fio on cones cp nme po En contig pusde set mde menoy sedate 1 ib. nenat disclo.o relardade, pero que no ha cametido deito tguro, no 5 "Por supuesto que en Una ‘er Gisposilones penals msesSais SVT wnueti wmon, woosE ye COLL‘) , oun fe Js2 4 ‘ex)sonu aquousear g198 es09 bun seuNzOy SeLiato Opusrtduma anb too ‘ajqiund so oung [> anb oo ‘opridtuna 496 aqap orenuiod 79 nb woo ‘oyesed aqap o1anb -usq (9 anb uo> ‘ofed ap uepi0 tun s8 anbsyo fe anb uoD “eLsOp -egosd sa feuremie uo}esqt1120 of anb u09 “peIuNjos ap UgIsoEdKE so Puls | snd Uod eyUOD uarqUIEL Sourertsso—u ‘pepaaeid Hy Lod eplwie abo 28 ej[anbe OUeu: e[ 9p FSD PUR JeY[Os (w aNb sowestoD anb uoo opow owstu fact “oruarumdumo erezueare opow ugulU ap ‘uopedisnue eso ezueaqe ou i anb ound [a eisey “eajduu09 & ezefoujua 98 pepisez0u 10d eidasd pj sajeno Sey uoo seuate sau edioutid { ours owe [ap se ¢ ‘Seqdord seuo1 (0S souuLiajas SOW OW SeDIGaP SouoID97 ap JeIqey {BA ‘So2t81j s0:3IQ0 so} 21405 aptout anb ja OwIOD osoImgi 0 Ost2 eid ue1 495 sp 24 Sepigap savorzae se ap orttartutoouos 73, (ez ‘d) .euetuiny 20 -uiaatasion 0] ua epruaiucs & epzp antaureatyioadse ariany PO ap us ezapesniei x] 9p ‘ouanx otwiyin uo ‘So2ua!puadop cu owl09 “qoap $9 ‘sepigep OUIOZ of19s uapaNd O[0S souMsas2x oWLOD sepeL orpuout 4as uapand ou saworooe spso 15 A “OMUSTUUI|GuEND paezUED [8 OU Igo ensante ayuOUMELIaID UOIsezyear BAno UIs A XeIuCD SOU! aap Sa[eno 52] Woo Sauotoze se] eiuauRaKsIOadse & P1209 LU DISUaU Jepod ouresaoau Sq ‘oUOYedIonUe opour jap somo: asimjaaoid uepand ound 252 a1q05 neous u (ceinneai £ nprsadsny = of “Tesne9 opriuas fa ua Pun ‘aiusurwuaiap ofsjdutoo opor aiqos smd wn aviation ad stats oueuiny o1usnurerroduros (g “Ses09 sey 2p orwarwuEy0duIOs le caneyar opnotea jo souseqepeny sajend set a1q0s “pepisadau a ap Saal sef ap oipot sod uerseosnq a8 atiea ua Saiqauoy $0) 39 of stany ouarweyioduioo je sartazasaz soyep SOT "(Zz “d) sa4aj seid ‘oad sus 4od 28H 28 tipttastau0> eT “Oj0S OU # Sa[QI>npar LOS OW -n3[@ OpOut us anb sojmio{g> 9p A sOreD ap se}L0HaIeD sop a1usWeLL -es202U uBdant Uo!gde PPO ue OUSUS OHOIEGION Ue OpoUT ]3 Ua,, o1ad “ejesopuai90u09 etituop | as OTgs wzaTEINGEU P| B ANB * 4 40D 9g opuent oo sepezosiax ua rajog opezifensund wy eo aiuszadoo> A uerd onsanu e aiqesuadstp visoridns 3 ap eyurstp auiroy un upserdope snb o an seueumy sauoroe ap osandns [9 argos epipuasdius WorOoe 5 AI WWHEd OHITHIO TH O4dFINOI 1 Sod atin a pated esc ee one sage “SEE Suet 2 espera soot ‘oo mee Ee ee ee Ecosse, ugiqura so 0] anb ours ‘sesoo se] ap ezajemyeu 2] ap o7tatutoouOS Ol un ua ‘Sa 0188 ‘oaupAte OTUaTUNIOUND UN uA epEpUNY UOICoE EL BIRUE K vauaisnaf 39 aiuaUTe[Os OU “eIotaAstICD ap K wlotaxs1x200 ap sauorosya: ap orsanduzos opunur un Ua ep 98 FS Ig “WoIDoe 2] ap ewa[gosd jep orvadse aisa ap o8se9 asrazey osizald sq aqqrsod eueuenty uoraoe Key 0 b sjuaraqut osnguye un ous ‘ugiooe e & osolny opesars punt ey anb 23touu wy gy ST Toman OD > sits & UE 6 eg. "| (108 2) agen “sony sousnd “rye spuen! 97 Yanda sing soy “oug --smacon oud fanb of = (OMUTGEND eg oes av Ay 2S ou OptENO uNe ‘anb ttasey SauioIoues sms 9p pepaAsy 31q -sueAut ef & eoueysunods easy snousuur aiduiets uos soxzeyEu aasep sms ‘ecuansesuios ua ‘k ugroenstulwpe eun 2p eUIDU uolozjan 2un euodns ‘oysip my a undoes “24s9 onb ua oupuTd 40519 j2p andUNSID as , CanaUsKUpD pouad OYD2u0p 13 soainbinraf sosmnaar ap eta sod soanaaye 28Y a8 SotSaLAp sonsa ajuAUT|eIoUSD “OLUalutpoDoLd {9 vas anb oueuins < aduts sod ‘opesazomy Jap wouarpne ap essooad Bhiueré eudje A ‘unuos ead oysarep {3 10d opie 103 FP OD vas OU anbune ‘sauoIsUeS so] sp A sauoLooBIsIN sy ap Worstaand eouguad yf epeiiouR worDensruTMpE sume 2puod samo anb & iminisoa ou miso anb ‘nazeg “ue us -asieuis 1 wnioiprd yoda] 9p 18 sad me 089] ys ouv0d myyre myn ordtouLsd {9 10d a8tx 3¢ ou OUT sydtostp [euod oyerap yo onb opntwpe eruauyesuss sq ‘aquaystse oomgnd ye o1adsex uoo seagyistBal sexcwes sey 20 spziinioey $e] 2p 0889 [9 owlios *, azzab oursio jo anb sapod oidoid [ep eioiod ze seuesazau dey seq o1umns ua sejqrstupe wos sepipou sein ooueno une ‘eoinbupsaf uproerer qe Sopn “sos off sazeitionsed 2 oyedsar yoo sewor eed opriinoe} #59 OpEIS [2p OUBBIO UM “se08A ‘oNb septpour sy] ‘oureUNd:osEp OYD -213p 2p O1daqu09 fap ONwap “zIouansesuCD uO “URAL ON =, Se2saty Sef sepor ap 2yof a oyumpumoD autos roqgnday > ap susp" 5 {1-TWNHE OMOEA THC OLIN “L$ ‘pak ‘tz “aw ae07893 ‘o $01 sp sowspany ‘ueioducsayd ns SOousiasosin9 Irs Gichate Neuve BOA UREN aE SL MERA Hed | DondeLd se oD PaReA gS 7 9 WOKS ofsay see umeRatnD sie -¢ 296) “big eb [220 Dyes youeg of1p09 nseeag "12108 5 Pubejar af 98 srs open? wero Sp ojsnao, orb 3p ug. JB [evowEN woKONINSUOD my ap ‘sf oso ‘9g OIMo!uR To Jod pfonansio5 7 ap “Ez stot P URAEP UoHsoIpsIeM! 3] OULD LOIOETSTES] e iguad ousecap ja OMSUT|AHISEp OyDaep $9 ON -setmeumdrostp ‘squawamd souorsoeyput set ated soreyiur ® ugrowjar woo 227% ARE sepspOjne sey v ioMOGZed us A sopsuOWejosd sorse[0o So] owf0s SoWougIMe souIEERIO SOYA! RF ‘SeoHQNd satoIn -redes 9p sej2{ soy B ‘Teuosied je A sazowap soy # UoIoefer Hoo saouedns safeunaun sor = wepzance sada seq onb saiepod so] usssuayied souorgar ap odny ays y ‘muarpuodsoit0o zanenstinuipe uotouny =| 3p eumdiosip ep 2p jam 3] ous ‘souanoutjap 3 9p uorsasdar a iu ugtoussoid ef TU pepyeUy sod wauan ou auodsip oysazop ase nb saprpaus se ‘oom ~ipiof rax9preo 3p mouapuadep 9p uOIoma BUN OLMEUTS|p TP uo suodns enbsod sqowyeourepury rowasapip os “, OnoU sudiosip jowed oyoaiep 1 “ugUiOD jeuad oYDazep jx totoelad oo sopepumnonind seuntye equesoad oyaiap jap euler mo ‘oagmmamad zajopreo uawnst seuEUTdIomp sauOIUES so] OpuIND ay ow agennene Coanedosp rausd sypseg Te oe. BOLOHSodas aun ¥ arUaUTELIOIDE ies wo[zambs sauotoemis seyontx “ootidurs ojuotmnd ours un ua opensis ‘oBreqita uls ‘oucarap ja wieq “wHsastur Fes OBseL |B A Q] syuatuejos BBu2it09 ‘reysauraig ap soue QE ap SOUTER ‘3S19U “odwios ap 29a ue oxopos0y 262 9p spentua| Bpta e| ond Teya> 2p snd ou ‘soye gz 3p o18ny an ap sgndsap wonuens erousiay eun aagod un e 2zanua oy Inb etotisnl ey “eoayind uoroisodad oun roUnu prezue>je ou euEuINy eFOnsnl ef anb ofAgo se ‘ooistyereur & “SA ap ontnd un apsop pepsaa 59 o389 1S & (LIEILE IW) 2Iqz]20UETU ajuy (eur [> aNd sa ofeur o7 “optus. asaiqny ow BONEN! a 2] JS Owlod awSandar sas-esaypnd opor i jyy! “spney 73 SU IVA OUDRIEOTH OLEIONOD C4 8 aan ia a co eset sien hellstra geet “enh mes sae skp myostatin ee w § 1, CONCEPTO DEL DERECHO PENAL: II deseable, pueda tolerarse politicamente cierto margen de arbitrio disciplinario y de procesal. No ocurre lo mismo con el derecho penal a jrativo, que es el conjunto de disposiciones que garantiza bajo amenaza penal el cumplimiento de un deber de los particulares frente a la administra jos de estas normas son los habitantes en general entada por J. Goldsel midt, segin la cual “las normas del derecho penal administrativo s.dirigen al hombre como miembro de una comunidad, a Giferencia de las del derecho criminal que se dirigen al hombre como individuo”. Todas las normas juridicas estén dirigidas a seres sociales”. Ha sido corriente préctica viciosa entre nosotros la de construir este rama del derecho penal a imagen del derecho Gisciplinasio, especialmente en cuanto se admitia en materia conttavencional 12 imposicion de penas sin ley del Congreso, sobre la base de entender que el articulo 27 del Cédigo de Pro- Cedimiento Penal otorga al jefe de policfa facultad legiferante fen esta materia. De acuerdo con nuestra opinion, la Corte Suprema ha declarado la inconstitucionalidad de tal interpreta- cin *°. Por las mismas razones, nos parece poco afortunada Ja tendencia que se empena en subsayar la autonomfa de esta a pesar de Is efectiva.existencia de algunas namente a los principios generales del derecho penal comin Jas segundas no ', Las mal llamades contravenciones de po- 0 vulneran un deber administrative especifico, res Coincidimos totalmente con la opinién del autor, en euan- to afirma enfitticamente que no es derecho disciplinatio al de- recho penal militar. Precisamente, el reciente debate pitblico ge- nerado por Ja reforma al Codigo de Justicia Militar dispuesta por la ley nacional 23049, suscito muchas opiniones encontra- das, ontre tas cuales no f i tear la presunte inconstitucionelidad de la jurisd! y con tal impugnacién, en muchos casos venfa anejo el cuestiona- miento a Ia existencia misma de esa legislacion especifica. Si bien es cierto que el actual Cédigo de dusticia Militar sancionado en julio de 1951, lo fue durante la vigencia de Ja Constitucion Nacio: nal de 1949, ‘cuyo articalo 29 regulaba expresamente el tem, no lo es menos, tampoco, que tanto la jurisprudencia reiterada de La Corte Suprema de Justicia de la Nacién con diferente composi- cién, como también la principal doctrina nacional han admitid 0 la plena constitucionalidad de diche jurisdiccién castrense y to- das esas opiniones se han fundado sobre le base del texto de 12 Constitucion de 1853. En fecha reciente, la Corte ha ratificad © Ja doctrina de que no resulta violada la prohibicién constitucio- nal de los fueros personales, cuando se establece la jurisdiccio7 militar en razén del lugar, esto es, traténdose de delitos cometi- dos por militares, en lugares sujetos a la autoridad militar (causa “Bignone, Reynaldo B.A.”, del 21 de junio de 1984, L.L., tomo 1984-C, p. 258). Es més, cabe descarzar de plano la afirmaciéxs cit, no qutere dn ‘resultado inverso que Ee SBE I ED NATce 38S A FE a “REL saa1¥ souang, 0 diez ‘yersuoy sting oueg aysoiag “y CUBED SeUO' UPTO, ‘iis peg 6°] own ‘9R6L ‘saxty 2ouONE “y's auras eimg jowog oysavorr 4p opeyeuy Gey oTuaBNg "MORITZ Ws & e4 d “gugt eROpIOD “Trueg CUDA 3p saleUoIEN EPROP Af yseigy a euOIAN pepissaatun, 8 9 SOS noagie! ap (eusg OYsosaCl SP ATA otnydeg ‘¥agt senty sousng “surredag ue Syouad opsqup ja 9EF49P SoUaIpIgO OT Vp OWss|LME, “Sas Sot bise 9p sue fa upisuanxe so.iew x09 oWanauo2ep SOURH y a fo pesygar 59 eAsoso ap oldiourtd ya ‘oysasep ap szutioy ses0 exe ‘atijap OU oAtaiqo oysessp (9 and soYDoy ap uolsasdar F opurday ‘aust asap apand ont Jap pepta OL aus ayuEMONY Bor use 2 EADY WotoWBaU ns x ‘Ouoazp 2p wusfistaes9 sa ugicdasuo ey o} ap oppauid tu ‘epireu ou Soy ‘a atb of saony 8 opedygo FIs a1pEU sond “(gf “UPN -D) peal “12q] ap B1a)s9 32 opigiyoud auauresasdxo #189 ow onb of OpoL, (ST 22 “NX -9) BAsid Ay US Bua Ty uauUD Aey OW :53[2uO! -nitsios soyd2oaud sonsanu ap a1ied euio} anb earesas ap o1dio “cud yap eauap off “wwidos ap peyinoey =| 2p orsiaise ayer 2 owiaige jousd oypassp [> anb sereyss sted vIoueisod “tem suan vorousip aise [euad oyseiep UG “sUIsIW e] 2p sojo0d 1p 58809 SOP ap ‘sand ‘ees 25 ON ejouoysexa g[ ap adans anb oprisa 404 Burn ap Fouaysixe ey ap jeaqg opeysa ep pry ‘seuad & yeuqusns> peprraes -wodsai ap sewioy ‘soujep vaujap anb soXaq 2p pepyeior a & ‘ayoap 59 ‘Opeisy Un 9p [Puad euIDIsTS > UeZBauT anb sewOL ap otuniuos {p gqouaiajar sey 9s uoIoEUBISap esrUtsd EY YO) ‘oua{qns poued Oysa.op [> & oxjaiqo fouad Oydauep ja AnBuR 1p 2fons ag ~“oapalgns < osnafgo feuad oysai9q “TM pe SWOT MEE 94, yy (MOREYRZ WeMDax9 Eusa2 ays@ ap vOseDE anb OTIOUTSOD [9 & LOL ¥9 8GOPI9 Wo Feperqajv9 feud OYDaLad ap se[eUOIEN SBpewlop Ay se] we epemurid uorsnosip endive of esas ‘oarven -snauipe [etiad oyparap (9 Goo epeuoINe|al BoNzUIAt v{ eaq0g ne syumumpe ezepeime ayuapiia sp ‘apun xod ‘ ecoueB ouedtidiostp otparep pop —ajumuoduy spur ja- 401998 un OUTS BIZas OM SONIC bred ‘jersadsa jeuad oypaiap un e|zIMNsuoD soun ezed semuoTE Oqueno od ‘Tetolonynsuos & feued wuEIOp 3] Ua BpIzTeA0IuOo ugDeautze uoppru joued oyoasep opsmer jap PuayeUl B{ Ope [op soufay ayWaUIEyuTONs SNUG ‘TEND O} YOO "URALIBOR SAmFHTTU So {op Sosa anb soBnseo soy esigard & soreyitm souoroowssur Bouts upqumey seu BOaSAP ap OFpOQ |e ‘suWEdIoUU £ seuTEPY sojla aque anges B oqdorumpeooud fa A sareiyU sAyeUNGUY Sof oplaroarqeise ‘Teyma: oueujdissyp wounSax ye optresiasuoo Zeya ‘ugfoospsunf ey ‘0170 [a 20d ‘K sepeULTe sezzang sel ap oyUaTUTEUOIO “ing [a § uooezyuBz0 Bf ‘opel uh 4od ‘erryonys9 soydsoed ap wUE “ats case “oyu oypezap owi0D SaIoyKE ap oseMINU wes uN 20d Epeurmouap Opis ey soyloadse agioulsiBay (ey, “asuaNseD pepiAnoe Be aquamersadse & wap suisIou0D anb ofjonby opor weynBar anb souge seauzou ap ojun{uoo mn seyeN Tod wrUARIeSED as “Le fQuiog ‘anb rowproadss uorseysiBor wun oystxe ‘opepioge erout Croumue cima} {9 sjuouresonu opueuoiar & wiowenoesu0d WH soxeriia $843] sv] zod sepeynBax wos ayuaurmjos “ewisnat 4s Ua seUE UOIOTANSUT eI op BIOUNASERD vj TO}oee 10K “end sax Zeyqtar aqtromerouase smey A somTep So] 8 zed ap oduian, ua 73 “qm uoworpstant By atuersar ond CWE) 6ZO'PT Sal FL OP BOT "um [ap PULOjar e| uo opedismp wey AB ‘TomTAWsUoD B @P OT nue {a 10d vperpndas [euosied osany Un ap Bouerste 2 eydeoe euwonduy, £3] ese v opmamne soueepe [ey anb asiedaye sod aioe 9p $0208 Us O TepHIN pEpUOINE Bf B Sophomos sore] Ua severe tod soptowon soxt[ap $0] Spo} ered ssuaNIs¥o UOIIOID ‘Stunt bj Bfoa[qeyse entmeno Uo EgeT 9p TBUOITENT GoIONIIVsUOD &] fod opeiBeeton wuro%sts fap oxuap UOTeoTTdE ns ‘ayueULTE;NOTEd Spur °A opsioued Loyey vpad Zciia TOTENE AD OPTS LD HE uae By onb sopeuoranyfstiod soindquose sof ‘eyed 8230 Jog (ee 6 °D361 CwOL “TT “P96L AP THCY AP LI (ap .seaNossTUNL cpy sauowednsonuy 2p (PUOLN eHB2st ¥I 9P eoutued,, BsMed) eueque 1e1tpus UOLarpsunt ey ¥ uOLD2aINS ef anb seouINdIsUOO Ser vgaas SP] Op Pata U2 a]UaurEpIsLtNsar epetoarde Jas aqap LET Bronsng 9p od1p9> [2 0d epesestiod otoLAs2s 26 O19R 9p UO!OU e dnb o4StP CY UTqUIE) 2110. e| anb oT? Jod so & BAMaLAsor UzOpeL “nyeu ap $9 ‘uotodeoxs ap 128 od ‘anh yousd xeyU uoTsorpsunt pL ap soueoje fo ‘ozaduia ‘aartynosp apang “wnUIOd Teuad oYDazap jap #8] anb sesouniuz seut seuad ‘Texauad uo “A seouaarxa salocwut Soojaese vja anb 734 epor ‘aun ose ap epeu ond vA “TeunIs ‘jjoid ofgotaud un amysisuoo wpond zeayran peuad sq eI and ap ID-TeNa OHO'REBE TAO OLEBINOD V8 a eis opens eA ARE eb oS scuienernie cianceniiceoneToteer« § 1. CONCEPTO DEL DERECHO PENAL: I y te analogia sive para colmar las pretendidas lagunas de 1a Jegeiucion. la toteligad de los delites previstos noe Ja tota- Iidad de los delitos posibles. Integrandose un sistema penal por un compare de figuras delictivas, el resultado de jon de estos principios ange nuestro derecho penal constituye wm sisvorn! disconti- os aue Mijeltudes, ello es, que entre una figura ¥ Sore hay ue fon de continuidad, cada una de cllas es aurérowte esta soluciomate yuxtapuesia a otra: el total de las figurss delictivas, esuna suma y no un producto"? SUPE proceso de inversion del imitado poder Gt la ley le ‘conferia al soberano, a los tapes que el derecho actualmente le fija al legislador modemo es ¢ Soler en 1os siguientes pretension de prever tamente absurda desde un pumo de vista Tey perial consiste en To cual no puede proce io como punibles solamente algur reer, sobre un fondo de lick Tod y- de impunidad, los hechos iicitos y punibles, Pace el con tepto de punicion desapareceria tanto si sé dec} i gelo es punible como si se dispusiera que lo se le 2 un acto es su destaque sobre fo son. Al emprender ese taree leg Vel 5 es direc tos que ni {oS vider que vamos a enfrentarnos con Ja libertad Rusart Y> fechos que ésta puede crear waislador no puede proceder enumerando los actos 1 Gnico camino para abreviar 1a cuumeransor dicho, para transfermarla en tarea posible, Ts (aiSR, gonsiste no ya en definir Jo que se puede hacer, ine 0 a Zorano que, en principio, puede hacerse todo, ‘expresamemte se prohibe D. p, liberal, sovitico y jon, Atiaion en Por wi 2 digconunaidad @ 2 Conf Boling, Lelve ». Verbrechen, 2 pie, No seep fa dette Ee p. yal primero no. Nuestra cons io penal 4p, 83. para La Carel pense Hparbdaio. Ge que, eh derecho Va asi el derecho trazendo sus figuras y definiciones de & litos de modo tal, que lejos de estar movido por el deseo de Px wala todo, para ser exactos, debiéramos més bien decir que, Px wirlontrario, su proposito es el de prever con la mayor precis>. Gosinle un iimero limitado e inconfundible de acciones, 2 Ke aos ce Te debe aplicar una pena, Esta es, sin duda, la acto Se todo legislador penal modemo, después de haberse recor!” i io mullumn crimen 2B s cosas eran I= ARs ocurtir y los castigos que acarrean”. Pero no es del caso Be Gan Gre punto nos pongamos en polémica con una situsei6n poi feocultural perimida, Un derecho penal en el cual la totsh Ge los delitos previstos no sea la totalidad de los delto=s posibles, constituye uns vuelta @ formas anuguas de Bon de autoridad. Para el derecho penal hemos dado u ion que conserva Validez frente los mas variados legislado—— seoy vigentes: todos ellos son sistemas discontinuos de ite eye No estan guiados por el fin de preverlo todo, sino, por=% contrario, por dejar definida con la maxima pi Geto prohibido, Y aun debiéramos agregar que el idee! més c= Gdadoesta constituido por la aspiracion a que ese zona sea lomt_= estrecha posible”... (P. 134/35) 3* ‘Los principios precedentemente desarrollados, han sido e=—— presamente receptados po! Nacion y es asi como ese tribunal ha dicho jal art, 18 de la Constitucion Nacinal y del principio nullum er=é- xy ngerte, aetdor empleo fore mes entero, Hane Caudle Frage, Broder Tet, p 20S, Bl problems conséste sempr: co el cartter sbi oe les tps yee la existeres de un concepto seaeico. “Ze peter, Sebastién Lo intepretacion de lo ley, Ediciones Asis, Barcelona, 1988, : scecapectaatit er ee tate aR$6 1 syseapous scssrag "ea 21:8 oma ‘on B 009 7 “een, pntog & 22 4 ‘oumsos fg fantom sedan 5tb of Oz an 89 gun ap ‘Soundap unSas ‘oUt ‘]euad PULIOU ePOI e ayuaIOUMT ayuauTEELO} ONgUIE Un ap nei a oN eueUMY eM ap ns¢abuoo woLOGe, wun ap opeynsay fp so Panstes}22Ie9 jel oYaIap Jap edule? arse ua anbiod ‘oxoedse 269 reAerqns auaratoo peuod oypaap ua ‘seulayxa sauo.sear sms Us saiqu‘oy SOT ap O1arureLs0duIOD yap Jopynger euayss un $9 “OrsTA sOUIaY OF UNFas TerUIs UE OUfauap [9 OpueNd uny —"somarxe so12e 99 1OpEATaA “A ‘ootfqnd oysasep 89 jruod oupuap 12 QS so] ap FIoRpUCD zap ropynBax aiuaw ~eunaqos sepod owoo apasord A ‘pepyeisued o & sepeusep apursenp sewsou ely anb ous ‘sapepRrqmsuodses A sou f1go “Soyoasap 9p UTR B SONPLAIpUT so{ op perUTjOA EL? epeqy eBp ou opzisg Jo sewOK ap asxo mISa Uy a an s2pod ounxpur ns op ugwsaidxa wy 52 copmsg jap enand ‘aauauready; peplaroe eun so iosagisuen je ued cum iouodus op eamioUe of A SeARoap semBy Sz] 9p UOIIeIID ey “Ta}O_IE 289 aiaurusepou siunse opssy [2 awouteos anb sousazaA. Teund seusiou se] 9p UofaINpoId ap sarueng seq seIpMIse TY ‘ousepour jetted oysazap Jap ONGUIE [2p Biong squousfe}o, upIs9 ‘SeOUDIOJO4 EP sou MTOISTY e S=]ENd Sey ‘ap “uowasdas ap seaneayd seutzoy sey “aqueny yjos cun OU jpuatund snf ja aqwuaurearqumtid anb over of sa seme anb ougie ja A uorsuarxs wy sod ‘opeatsd oljoosep fas ueupod ou sopunfiaxnd jap saxpod fg ‘soqmRoryAUSISM son eysey ‘odwian yap CSINO samytonsed so] © epepiove 0 ¥przouooes uotousAON ey eq PaRHUNd uorSuazasd wy ap re|myy OtOs aoaxede jzN9 [2 ‘opersg jek JOoepN jo asyUe mOVMP Uoloyjad eun UDssUST yJeuad oyso.ap ap seuuiow sey anb asmoap oqep ‘yessuad ua ‘Coya ‘opipusso jap ugpiod ‘epeatsd uotooe ‘epeatsd efoueystl) Nid OHIINIO 130 OLAFONOD “t 3 Dep “oH 0 roueiBody, sosomua s0uje © eysoiag [2 9 94 US: eqseidox peptanioe vj 2p opuatuieuorouny ja ua sazzinonsed soy & Uotousaraiut eysat unpsonoe sajeaoy sauororsodsip seunaje op “Lien uny —ootiqnd eyoaisp vitioo yeusd 04o9s9q “AT o¥ont 2£qi| spu: tiep # & ‘seqen 2p euefodsep 2 “elseydure @ nf peDIALIOE ef ESox isp 189 SOUSIEIONISI EA, ppisoliosas zapt[es woo soyenuoa TPEnoe i 7aA 2929 Opueysanse BA ‘Opes 3s jenyoe ouDauep [> sojen sol ap exopezredat ayenuod [9 fend ef us ‘oyeNUOD [ap jureioexg ‘sousur olln TU 3} wap uNwWos ap soxfep souren & aysduiasap anb 03119003 -09 asuinuistioD agp) au ordioutsd fo ua epepeny ‘E2ISzI9 uugtonjono tit9p0! ° fou SYURSALaQuL a2udUIELUEUIpZOENNe Sd. sanb exysenus sou opuens “a}tednovad Usuvv4d “ofu}s ott0a & O1xajUOD O10 Ga J2IOS 10d EPEUILIUX $9 eeu ‘soonyeMN & seouara,|p Toe ap oysodord [a Uoo sesh Sosorataner rod epemzoya opis ey “OURO [2 4 orPITUIOD [9 TOS OF Gar09 ‘so01seq sostpuin{ sordaauos sop ap denuoo el % S68 "4 “10E isuose SOIailof> sod spproio sexndiy sey op 52} suatpuar ‘elSopeue 0 OKs ou anb “senumuoosip sap 2 Bi UR [a 10d opiqts: spin & (989 ALTWNGDE ONOUEC T3G CLEFINOD “tS o peauor coho : w 4 1. CONCEPTO DEL DERECHO PENAL. ¥ ‘Aun cuando ya Ulpiano “ y Santo Tomds '_ seftalan la novesidad de esta limitacion en el alcance de Tas Teves de Lado gobierno civil, es lo cierto que solamente por efecto Ge la influencia de la filosofia de la Hustracién se Hleea er i: vida politica a la consol fan las veleidades de pr BoP Gel delito con el pecado y la idea de tutelar un creco Geterminado mediante sanciones penales El derecho penal, con su conjuni no constituye un orden puramente mo! de_incriminaciones jos hechos que cas juridico, son mPuaman bienes juridicos ¢ intereses juriaicos, Tode valor juridieo tiene como substrato ung realidad social en cuya ofen- ‘sa la infraccion se conereta. La violacion de la norma no es, pues, una destruccion de ella, sino una destruccion de aquello que la norma queria Que ocurriese: Ia violacion ocurre en el mundo del ser atl fa destruccion o Ja disminucion de un bien, no de una norma Ip noma es invulnerable. El derecho penal se caracteriza com vnvconjunto de ibieitudes definidas que tienen por objeto 12 prohibicion de aeciones determinadas, Donde no hay accion, ere igcare de quibus potest copter; puridicim 4 ri eribust qs tren, sed di extemonu, Qt are ode ata traicion en el vol. V, § 131 es, Pea el agent tok Stat ate, aay vere Trad ena asetane ral, 0, ot vio ue, lame wis ora y Fretein'y 8 8 13 afi BSE Ea? ya Miz ccronckogis eon mas ealbre wo 2 Kelen, Houpeprobleme, p. 27 gs Part us a princiion,"wese' mas adelante mde lor ane PPRGEGe atnomnas de Binding. 8 § 1 CONCEPTO DEL DERECHO PENAL: ¥ exrerioriz jteracién real o potencial dei mundo externo, no hay ‘grivadas de los hombres que in cervadas & sados” (C, N..art. 19). 4 penal, ha sido on 8 otras derechos que fera puramente ios, y exentas , £01 terreno de ioral y el de lo corresponde facar Ja importancia hi de Carrara que sepresenta la mds cumplida 1 nica de fas ideas po hiuicasa que nos refenmos. ‘Biectivamente, Soler destace les ra que, por ejemplo, tajo aparejado en el dered ante el régimen nacional sotialista, ei recnazo de la concepcién liberal que considera a la norma represiva como Un regulador ex- terno “Veamos un poco més de cerca Jo que ocurre dentro de wun sistema de leyes penales cuyo punto de partiga sea ef que tie mos sefialado, esto es, el de este En algunos prin- cipios se produce d porque a fin de cuentas, tal fae macas_consecuencias, © derivacic: a Pignsese jaue Mot as consecuencias penal aleman cu urma ex domo rei, cog no es cierto que 12 pe: premos, tampoco son ciertos esos princip! jentes al orden préctico, cor a preferencia jo durante siglos. En vez de pro- co, podriamos decir, como que <1 reo ne se salve, perezea el inocente. Y ir mas lejos. Cuando a pena funciona como escar nis poenam nemo patitur na humana encierra valores su Las normas del de- , tovlésco y necionabsocialse, publ. par capo LEM Ae Eraor Superorey 1938, Tambien en Base Meotbees o¢ ‘efor em, Buenos Ate, Eusebe. 1952, 4r6 dna A nia se wasup oh Ai ago g gp oMeinuorren sonoe ag GMapaqet CameT Tea g pus mon #9 ap uoweoda BPA spor 13au09 Mq'TEDEMO tel 1S i na “Ty § TL want eT cuore ay grag amar gE E ST ae gompeng Teal ees SE So at ee yee gon soneeg ound nussler 0) ap onspioney eawoa “SPTETSS OS gq SOWUNSTP watg SLATED ap 60q x asqos oydoouo> janbe weuusye soon pe oP ‘K Geapurg ap e001 | Japouo2e! “oRrequIa UIs “eHOgTT OF ued pm oP PEuoreuoTues ezajemiey | ap uoVoRAIE Fy asd op snjouny aquauresaun aopuny run cus rsa % TPHINNE 00 2P daad. fol & wOOU ayTUs woIOUND, ewe epmea, HI sE2"epeynunioy ‘sewzou sey 2p eon of ‘soduron Sousety sor Uw? fousmpur teinossed opuey PY ‘sIHets09 ers? oP ONwCL + cq, SBI10 Sef SUPOL ap uoroues o wos s0Xay 2p semansed apoadsa gun mb Hag SFr SGpuog {2 uo —7aKp~ SOpFUUTTD Sa ‘neassnoy U9 2yuaur ‘pun eysos jouad praromy eT “SepRNM ap HOP may Gum 209K) OYDasap ayse amb eae s2 pratorft 3p euLLOS PUN ap oywarUOeH axop {3p seuOIorUtap se] “SOUR eTEG ‘oypouap jap sordao aad, s04tie}804 SO] jet woo ‘euad oysasep [op ouerusuiald “woo 0 ouruiud fp polade Play [2 UOISTOSIP ESUOIM 2P wiShe oy teuad otpaiep jap porsuoraMes Zn287") TA sn “12"$ [8 we soureoptsu09 an, ONFIENE “COPAN TAAL ETAL TT Ta Ef uae ayuawol “UOIRN Wl @p eroRSNE 2p Feaidns LOD eI ap ofey amuepodant Kn a3 WO “umnsip wis spanazo aait un_opos ezed euad e 9 woHel Rua 7 vepnduicour voroessuy 2 Scuovesmdard sore 9P e arwxas onomeaC THC O1Z9NOD t§ oF oy pea: p-uepuadep ap susur! ‘pusireus 30 “Deplyasiag ap ordtoussd 19P soretdutoo 4 oxanu oF ‘gued ue opezi[eas 0198 “21s! enud uorswansut ey uosonoel® 20 Sotzepunoas Saus0%te Sol ap PRP: uOHDUHISIP 2 iat tod waUeD[e A S21Ne OUD vad pj cbaneita) ap sore & souowesedaid spardesaq “9U24 ey preIse9 OF any e wanue end ‘$2 0% vedar soiapod esua} Opersy [9 Jen {9 Yoo OpraTOF tA atansuoo 9p eee 21ST. @ assieyas e1ed (U9 ‘ap upralqeu sauewione yeuad ngje ‘sareieu: aLeqey ogo read raqey epand and ee Soi See neuted ‘g1 ure {2 undas ‘anb oso “opeatid jeucsiad Ogu jo euejoud ap 10us91 [OP 9po) ‘pepifear ug :z9p2001d wed B eetislorove oun aszeicdse ap gn Jog? “pepoviarxa 2p oi aetna qo a1uerpacs ‘orDadse Un syuausesalsos Souan biG aL uotoesojes Bun ap UEGral pun eaznposd a O44 Sot ap 10yea f= opusno end weqeiqy 2p ous Pl Onn otaknfouoo ou sovboratdxa sotaes9es SO] “et oionoal £ uoiserTeapraspur e| arb ested gaya op eats Horo opol ® ab ajueUodu seus 59 “ore sopor us 7 jo so Sex0[24 setvwaad ouomIga 73G OLAAINOD * © §anapausccepeimncesnatearh? tat sideagee as acmpssnuugoapsecr i sre ith eat 2 1 CONCEPTO DEL DERECHO PENAL: VI Para entender claramente esta cuestion se hace preciso distinguir varios aspectos. @) La afirmacién de la naturaleza sancionatoria del dere- cho penal no significa que este derecho sea femporaimente posterior al derecho restante; quiere tinicamente sigmificar que B sancion presupone sistemiticamente la existencia de un prin- cpio positivo, logicamente anterior a la ley penal *. Lo que hace que una'ilicitud sea del derecho penal no es una caracte- ristica juridica sustancial, especifica de esa ilicitud, sino el ca- racter pouulis d& 12 sencion per: ‘a distingve de todas las otras consecuencias juridicas del acto ibscito. ) En contra dei caricter sancionatorio se afirma que el derecho penal, cuando construye sus tipos, és Soberano *7 Citando a Beling, se congratula Mezger de que hayan “pasado ya Jos tiempos en los que toda accion antguridica y culpable, determine, sin més ni més, una sancion penal” **. La ilicitud y Ie culpabilidad, para ser punibles, deben ser tipicas, y en esa funcion de “acufiacion” ** de’ los tipos el derecho penal es autonome. Esa interpretacion de la doctrina de los tipos penales es inaceptable. El tipo es, conforme con lz doctrina de Beling, tuna forma de descripcidn. una figura, un esquema: el que ma tare a otro, el que se apoderase de une cosa mueble total 0 parcialmente ajena, etoétera La ley penal, que nos ha descripto e] tipo no aos da con A, sin embargo, nada mas que una hipotesis de ilicitud. Cuando un sujeto se apoderd de una cosz mueble ajena, debemos inves tigar #1 ademds de apoderarse de une-cosa mueble ajene, esto €s, ademas de rea pica. eiecuté-ta ctuar este examen, veremos que Sapoderarse de una cosa muebie ajenz” es un hecho ilicito cuando ese apoderamiento se eiecuta sin dereche, y este probl ma no lo resuelve el derecho penai sino fode e! arden juridico. 2 Aspemento de Goisign, Cora. p. 265 pa Meee, § 26,1, ee, FOP Bite etc x mannan praesent pais % pxpresin de Being 1. CONCEETO DEL DERECHO PENAL, 2 Un hecho ilicito no ¢3 un hee! sino 2 todo ¢! derecho ** : SE] derecho penal no se ceracteriza ~dice Hippel *” — por crear una proteccion juridica para bienes que no tienen Ole, Gee or ehmedio de proteccion: la amenaza y Ts eecucion de tina pena”. Este es un derecho sancionador Tata forma de explicar el derecho penal st comprende fe cilmente size considera ei modo en que Tos preceptos penalts cers, enunclar. Si tomamos cualquier figura delictva ¥ amos con deten contrarie al derecho penal Gue cuando la ley define el hecho de hom al agregar a esa definicion fyistercia presupuesta de una norm derecho penal podria ser considerado auto 7 o Geese norms se ogotara dentro cel aropia sistema pen 0 Fe ea ies el sentido y e] alcance ce ese norma estas: fyados por todo el derecho. : Ello no quiere decir que et derecho perl, negativemente no contribuya a ls fiacion de esa norms, pero la funcion cor ao ome ematénoma de este derecho es sumamente limiteds. Le fracion tipica de la ley pena! es la de crear tpos de accion av acanearén una pena cuando sean ee dicamente. Para efectuar esta valoracion, el Ge7ec3e La considerecion de jas leyes penales como a € constitatines de una icitud especifice crea la posibilided de Si feel, Desecher Sorfracks, § 2% he werjanie 6 AT So cue Hone PSiueres despoes engrago de le ovine de ia raruelen SEF dectho ‘ancionaaar. op ch. S 2s, 2 r O cnido inconresienst It forva de enuncia le ROR O15; Bena Gerenas, neueds pronibieo Bees mi ee pein 16 omen Se eaiomen an *2 Slade no o0 6 Bansal por ef pleotane 2 2 lerretauves 2 gue GH NE Gincultades La iy 12406 no rarjor® mucho Is cost "3 Sotre 12 fornalacion ip norms. vewse FP Kevimase, Loft and Recher cnehe Tages. Mohr, 1822, p. BY ¥ Bs A slo Ravsmes © fia vadelante en § U,Vsy ause ousd eysondsax oun 9p #2sTg U9 OLAH 0 suarnno ye and Toepag fe seoedins aU/stiea 29 ZIRIAP Of Sauotoom se}stiduuts tue egusy anb yw. Teed Bb of OGsail 352 20 7 ae eee gp ortusp ope: #352 jeusd OUDSIED OST an sesued seat g eyapod swuaurensoss 00d an TRESS, eruouoye eun Sp sepeyop se224se ap orsandilon “CPErISOTE ‘ode se Ousazap Te ap SEPP owas 9] 29 ua austeuan 420329 (6D, seuoIayfse Sell wrap sepi20U09 Se] ap sozsitad Sof SP OSE ‘IUBUTTEReED), a oyzeiep 12 masasd ef a5 ou euad PF yp cisarodiy an “ootds) Ou? gyotit ouzau un Ouse oat jog oupareD {9 '09D01 O82] US Pen epaed 7 es opay {> amb vsaueu ap OW3!e0 Pugtsdaoxe oun ae Peeedse TOTEM Bann WS Sp iegae [2 2u0dun pet aren e| 29 2359 OED) (9 2D ERNE TD ewes sun ts ow08 pel sue couooiad] [2 21s OpeETURHa £25 O° ‘anb csward 5° sees op one wares oucal| um 2b 3P SS ‘usd ten ‘epat ap oem op 6 290 "XI O8W "=I 289 umag va ‘uooenyn! 2p BRBIeLE SIE) NESSS 28 ees oyooiap oper enuo2 ous found OY>2H9P [2 02 TS copunns’ Su oxran 59 0128 19 an £099 fond ‘afeasnbe 01S “P21 spar ap ousatap Te osnjou! ‘oWoasaP UNMIS SP. orsiouale j2 ‘s1UaLt “out ‘0 agap un ap cvuaruniauano 2 & ‘ogeea un ap ousdusesee Pyeouoine ap ovat; OWE UN ese S quosiad eno tUNS|e 2 o o Pie yap sogoazap solo Fuosiad Hf OF8NaG Ht ayuod ath eum crete pigeude ean sofodes ed Bube=oA YORE 219 15 HOKE feat un maa 22d ue pIMASUO? OYeY (9 $8 LeU See ay nntas 72 UB 38:tI2 sip ay ‘send “Sowa(aISESe ye elsnavictse BSLUbO ATG” ou @ sour sou 1 ose? epe ue TESTS Haoxe owios sauo1oo® sel 2p 2% “Faqy 21 2p BRUSH e] OPURTEERS BA SON ‘ordiausd ua “end ef “UO! euad aU nT et 2p PuTQCHS [> seasDIsuOD BE epuepuacsent 1046! Seeboroduat 2p JEIGEM 2 S82E8 ATO O88. sodeip W509 2010 Prop ordeougd un exsodus 2 “yeved Ouse LE ‘SuoqeUorsUes 1 _ Saueanb or ssanadat a1 OBR 28 copunege B08 and OD! 29d 12 oe oen eon epenouta oemete TS TT ugi2ssod Sogyeusd upaiap un € 0 faqap une 3nb8 SU Sayer as? a0 “}rlsus “sea suoD) saruord OU anb of 2208, ieensis fea ua opeimaate ang Oued ousarqes OIG)” 0% Spek eueut ot Aaj mj an Of 19°08 Of Me ‘peusgy| suaunaisoo Sep un 2p ounntsel arse 9 A Qe? LA AP orusiumdune 1 eouraxe auduress 198 2D Py CPLATHOLS OL «RRBs soaradey clos SOwBAEIGTS “O5T pepuorne “OU seus pope uote ei DBE EEE” Mn ap ordrousd je sowsajer SON COAT Be 08 sero un ep oFotaseia ap “2480 ua OP ‘cqurararydaro ap ‘9st952P Seabee ofstrele [2 woo woroeled PETS ppseng anbiod ‘Seu © Samtyaay ap cpepeszoau wp opeise oP 082°. OF ‘ou “DEpATPRENSD Oey oun reaeisep susan sou aN safenst_ wos UE aoa ae ad feo} 20d Of #88 =bLOS TeUnUexs SOUIG “Bore ap saiuasnjoxa soizeje Sof On4 Tonopad 7oue Odum zi) sap Seunty eur vopnava [prats: ns seule 2p sendsep “GR gp surson souesimonve UsueXe 52 1° ‘anb 369 OF(), 1 Teayap ou o se ose uns 180Es BIEN sonoscu 310g “Osi ODL Spyuauewn yee] OP “Shas ep sou 12 A soren 9 ausasaud ostoaid sq “ounusase sofa opts 2 p fo “0se> f2 U2 and seaiop co wove 2g] 205 ERD ONS DMN TE tegizcaye Bf 2u3t0 safe OPS Eo omnnnsdor) eas, SSF 4 sOUAE ‘pyuoureneypaul, oor yea ua ovodusey anb soutse> OU Tuguewsodstp BEePIOV9! & 22 Feu ey ap omusp epipuasduaus “258 Oo pial $2 8 aubesroand “oS.equra wig Teuad pals Ot euiough ; cae Gun ea on eiseq -wumeso2 wISepONT SE) ap uguisoasie suMateiyate mae A] ap EeDl Ry SOUETISUND SEISLNE SSP 2 Bampou seu pl 228 opand “iss> O8FP2> 178 Sususjeiauas $e120 “Sijpanuta aurepucine sowbon vewwal Oe Thin earner 3b S Sebo Sr ussoaad JO) op Waxar EGO aed seuorersodstp S22 -Blcagur er seg “steqe re openda © 081 © soy 2 sot _ Srp orwouregoard eas an ouesa72u OL ‘egnbrexal epeses “eget un asp F4_ieuad onpewep 129 SUSIE 0 exat $ 30 put pias apand atcouisnl euuoK Bl OPE as Ud, end 5068 caneu a 20 ugtisero &| woo Ubeens fan seucia7tss S2l 3 snare swuson sel 2p ewouoiny © mapmansuoo, ezajesmee St speerengys gear ostoald 5." anb Sues lopuena “2010 |? : sieeUlige cugionens [EL ua -apand” SOUSIE ACS ap salut, eoune Spur ey sou cumin ase = OOH UO TOR cowersgdx UL 5 Se od of 25 (ota 2) SOUDBAD SPURL NOLS ouoay p28 partomt Bj 3p ozuaruso> [2 04 6 i A eerrepance ayuatunjos 20b & *ouaeteD Ie fauorasodsrp Sew? uoioeumana e] 59 yeuad worsagryord &T pepungasin eanfsod bun : “BSapan # woHDeTs! HOD ose FEMLUENS Syopuppueu epuodss ee oj aod. 4 S2ucIsRHGa sz519M4P Sel 2002 seroueda19sip = ncrwecta on THC O1ETONOD TE sn Terd OHDTIBO 740 OLATONOD * $ «