Manual Catalogo Del Electricista

Manual y
Catlogo del Electricista
Schneider Electric es lder mundial en

Gestin y Control de la Energa Elctrica.
08
Presente en Argentina desde 982.
A esta nueva edicin del MyCE la pensa

mos como una prctica referencia acerca
de las caractersticas de los productos de
automatizacin y distribucin elctrica, su
marco terico e informacin general le sern
de utilidad a la hora de encarar proyectos o
resolver situaciones.
Vaya nuestro agradecimiento sincero a to

dos los que con sus comentarios y aportes
colaboran para hacer del MyCE una mejor
herramienta cada ao.
A todos ellos los invitamos a dejar sus sug

erencias en SOL (Schneider On Line) desde
nuestro sitio web: www.schneider-electric.
com.ar/sol, o llamando al 0-810-444-7246.
Schneider Electric n
www.schneider-electric.com.ar
//////////////// Todo lo que necesita

en un solo sitio
Visite nuestro renovado sitio web
y acceda a informacin de toda
nuestra oferta de productos,
servicios y soluciones, consulte e
inscrbase en los cursos del Centro
de Formacin Tcnica, descargue
catlogos, fichas, software, ubique
distribuidores e integradores en
todo el pas, regstrese para recibir
novedades por email y conozca toda
la informacin que tenemos para
brindarle.
2 n Schneider Electric
Sumario
1 Distribucin de baja tensin
2 Compensacin de energa reactiva
3 Comando y proteccin de potencia
4 Variadores de velocidad y
arrancadores electrnicos
5 Dilogo hombre - mquina
6 Deteccin
7 Automatismos
8 Esquemas elctricos bsicos
9 Dimensiones
? Informaciones tcnicas
Schneider Electric n
1
Captulo 1: Distribucin en Baja Tensin
Captulo 1
Distribucin en Baja Tensin
Indice/Manual
1 Ambitos de una instalacin 4 - 5
2 Eleccin de aparatos 5
3 Funciones de una salida 6 - 9
4 Caractersticas de la red 9
5 Intensidad de cortocircuito 10 - 13
6 Poder de corte 13 - 16
7 Curvas de disparo 17 - 18
8 Selectividad de protecciones 19 - 22
9 Carac. del lugar de la instalacin 23
10 Clculo de la sec. de conductores 24 - 29
11 Riesgos de contactos elctricos 30 - 31
12 Proteccin Diferencial 31 - 35
13 Esquemas de conexin a tierra 35 - 39
14 Clculo de resist. de puesta 39 - 41
a tierra
15 Clculo de redes asistido por 42 - 44
computador
1/ n Schneider Electric

1
Catlogo
Sistema Multi 9 45 - 76
Interruptores termomagnticos
riel DIN hasta 125A
Enchufes Industriales 77 - 78
Machos y Hembras IEC 309
Tableros Estancos 79 - 80
Modelo KAEDRA - IP65
Sistema Compact y NS 81 - 95
Interruptores automticos
compactos hasta 1000A
Interpact 96 - 98
1
Interruptores manuales
Easypact 99 - 104
Interruptores en caja moldeada
PowerLogic 105 - 119
Monitor de circuitos
Schneider Electric n1/

Captulo 1: Distribucin en Baja T
Tensin
ensin
1 Ambitos de una instalacin

En las instalaciones elctricas podemos
distinguir dos mbitos que influyen en las
caractersticas de eleccin de los aparatos y
en su instalacin:
Ambito de caractersticas residenciales

Se trata de instalaciones domiciliarias unifa
miliares, mltiples y comercios de pequea
envergadura.
Las caractersticas de los aparatos son
fijadas por la norma IEC 60898.
La operacin de los sistemas es realizada,
generalmente por personal no calificado
(usuarios BA1).
La alimentacin es siempre en baja tensin,
y los consumos de energa son pequeos.
El concepto ms importante a considerar
cuando se realiza un proyecto para este m
bito es el de seguridad para el operador.
El instalador tiene la responsabilidad de
cumplir con la Reglamentacin AEA para
ambientes donde se desempean y operan
la instalacin personal no idneo en electri
cidad (BA1).
Los aparatos a instalar en los tableros de
distribucin domiciliarios son modulares,
para montaje sobre riel simtrico de 5 mm.
El sistema MULTI 9 de Merlin Gerin est
basado en los conceptos de seguridad para
el usuario, modularidad (todos los productos
poseen un ancho que es mltiplo de 9 mm),
esttica y fijacin rpida norma IEC 609-.
En un mismo tablero, conservando un
aspecto armonioso, pueden asociarse inter
ruptores, interruptores diferenciales, conta
dores, interruptores horarios, automticos
de escalera y muchos otros productos que
no se mencionarn en este manual.
En particular, los interruptores termomagn
ticos que hemos includo son los que
poseen la curva de disparo tipo B, C y D.
Las caractersticas de cada una de ellas se
mencionan en el punto 7 de este captulo.
1
Ambito de caractersticas industriales

y comerciales
Se trata de Instalaciones Industriales,
comerciales donde las instalaciones son
mantenidas y operadas por personal Idneo
en electricidad (BA-BA5).
Las caractersticas de los aparatos son
fijadas por la norma IEC 60947.
En estos casos los consumos de energa
son importantes, y puede haber suministro
en alta y/o media tensin.
En el sistema de baja tensin, la instalacin
comienza en el tablero general de distribu
cin, que contiene los aparatos de corte y
seccionamiento que alimentan a los tableros
secundarios.
En este mbito, los aparatos involucrados
abarcan desde los interruptores termomag
nticos y diferenciales del sistema Multi
9, hasta los interruptores automticos de
potencia del tipo Masterpact de Merlin
Gerin, que permiten maniobrar hasta 600A
e interrumpir cortocircuitos de hasta 150kA
en 15 VCA.
2 Eleccin de aparatos
En cualquiera de los dos mbitos existen
las reglas dadas en la Reglamentacin AEA
partes 1 a 6 y sus especficas correspon
dientes de las partes 7 como por ejemplo la
771 Viviendas, Oficinas y Locales (Unitarios)
y la 701 Cuartos de Baos.
As se deber conocer para definir los
aparatos:
n Funciones de la salida.
n Caractersticas de la red.
n Caractersticas de la carga.
- Corriente nominal de consumo.
- Factor de potencia (ver captulo ).
n Continuidad de servicio deseada.
n Caracterstica del lugar de la instalacin.
Schneider Electric n1/5
Tensin
ensin
3 Funciones de una salida

En una salida (o entrada) alojada en un
tablero o cuadro de distribucin de baja
tensin se debern contemplar diversas
funciones que definirn la eleccin de los
aparatos a instalar.
La aptitud para La aptitud para el seccionamiento es una
el secciona condicin esencial de seguridad.
miento est
definida por Un aparato de maniobra cumple con esta
la norma IEC condicin cuando se garantiza la aislacin
60947-1-3, y de los contactos abiertos con maneta en
los aparatos
que la posean posicin O tanto bajo la tensin nominal
deben indicarlo como ante las sobretensiones esperables en
expresamente. el sistema.
Un aparato de corte sin aptitud para el
seccionamiento pone en riesgo la seguridad
de las personas.
Esta aptitud, indicada en los aparatos,
forma parte de la garanta de los mismos en
cuanto a sus prestaciones.
De manera general todos los aparatos de
corte Merlin Gerin y Telemecanique inclu
yen la aptitud seccionamiento.
Las funciones a cumplir segn la necesidad
pueden ser:
n Interrupcin
n Proteccin
n Conmutacin
La funcin interrupcin
La norma IEC 6097-1 define claramente las

caractersticas de los aparatos segn sus
posibilidades de corte.
Seccionador
Cierra y abre sin carga, puede soportar un
cortocircuito estando cerrado. Apto para el
seccionamiento en posicin abierto.
1/6 n Schneider Electric

1
Interruptor
Se lo denomina vulgarmente interruptor
manual o seccionador bajo carga.
Cierra y corta en carga y sobrecarga hasta 8 In.
Soporta y cierra sobre cortocircuito pero no
lo corta.
Interruptor seccionador
Interruptor que en posicin abierto satisface
las condiciones especificadas para un
seccionador. Es el caso de los interruptores
Interpact y Vario.
Interruptor automtico
Interruptor que satisface las condiciones de
un interruptor seccionador e interrumpe un
cortocircuito.
Es el caso de los interruptores Compact,
Masterpact, C60, C120, NG125, GV2, GV7,
entre otros.
La funcin proteccin
Una elevacin de la corriente normal de car

ga es un sntoma de anomala en el circuito.
De acuerdo a su magnitud y a la rapidez de
su crecimiento, se puede tratar de sobrecar
gas o cortocircuitos. Esta corriente de falla
aguas abajo del aparato de maniobra, si no
es cortada rpidamente, puede ocasionar
daos irreparables en personas y bienes.
Por ello es indispensable considerar ambos

aspectos:
n Proteccin de personas
n Proteccin de bienes
El elemento de proteccin tradicional, tanto

para circuitos de distribucin de cargas
mixtas o circuitos de cargas especficas
(motores, capacitores, etc.), era el fusible.

Tensin
ensin
Esta funcin, Su utilizacin, en la prctica, presenta des

comn en todos
los receptores,
ventajas operativas y funcionales:
en este captulo - Envejecimiento del elemento fusible por el
est tratada uso (descalibracin).
para circuitos de
distribucin.
- Diversidad de formas, tamaos y calibres.
En el captulo - Ante la fusin de un fusible hay que cam
3 se ven las biar el juego completo de la salida.
caractersticas
para una salida
- Disponibilidad del calibre adecuado para
motor y otros el reemplazo.
receptores. Frecuentemente los siniestros de ori
gen elctrico se producen por la falta de
coordinacin del elemento fusible con los
aparatos y cables situados aguas abajo;
al ser superado su lmite trmico (It), se
daan de forma permanente y crean focos
de incendio.
- Invariabilidad de sus tiempos y forma de
actuacin para adaptarlo a nuevas configu
raciones.
La reglamentacin AEA Edicin 006 pro
hbe la utilizacin de fusibles en ambientes
y locales domsticos donde operan no
idneos en electricidad (BA1)
Hoy los interruptores automticos evitan
todos estos inconvenientes aportando una
proteccin de mejor performance, invariable
con el tiempo, flexible por su capacidad de
adaptacin a nuevas cargas y que asegura
la continuidad de servicio.
El elemento de proteccin clsico para
detectar fallas a tierra es el interruptor
diferencial.
Para la correcta eleccin de un aparato
que proteja sobrecargas y cortocirciutos es
necesario contemplar dos aspectos:
1- El nivel de cortocircuito en el punto de su
instalacin, lo que determinar el poder de
corte del interruptor automtico.
2- Caractersticas que asuma la corrien
te de falla en funcin del tiempo, lo que
determinar el tipo de curvas de disparo del
interruptor automtico.

1
La funcin conmutacin
Se utiliza cuando se requiere un comando
automtico y gran cadencia de maniobra.
Esta funcin se desarrolla en el captulo de
Comando y Proteccin de Potencia y Vari
acin de Velocidad, ya que es una exigencia
tpica de los accionamientos de mquinas.
4 Caractersticas de la red
Tensin
La tensin nominal del interruptor automti
co debe ser superior o igual a la tensin
entre fases de la red.
Frecuencia
La frecuencia nominal del interruptor au
tomtico debe corresponder a la frecuencia
de la red.
Los aparatos Merlin Gerin funcionan indife
rentemente con frecuencias de 50 60 Hz
en aplicaciones de uso corriente.
Cantidad de polos
El nmero de polos de un aparato de corte
se define por las caractersticas de la apli
cacin (receptor mono o trifsico), el tipo de
puesta a tierra (corte del neutro con o sin
proteccin) y la funcin a cumplir.
Potencia de cortocircuito de la red
Es el aporte de todas las fuentes de gene
racin de la red en el punto de suministro si
all se produjera un cortocircuito. Se expresa
en MVA.
Es un dato a ser aportado por la compana
prestataria.
El poder de corte del interruptor debe ser al

menos igual a la corriente de cortocircuito
susceptible de ser producida en el lugar
donde l est instalado. La definicin ex
presada posee una excepcin, denominada
Filiacin, la cual se desarrolla ms adelante.
Tensin
ensin
5 Intensidad de cortocircuito
Conocer el aporte al cortocircuito en un

punto de la instalacin es una condicin
excluyente para elegir un interruptor auto
Los mtico.
procedimientos
La magnitud de la Icc es independiente de la
de clculo,
han sido carga, y slo responde a las caractersticas
simplificados del sistema de alimentacin y distribucin.
de forma que
En funcin de los datos disponibles se
resultan casi de
igual dificultad proponen dos alternativas para la determi
calcular las Icc nacin de la Icc:
que la In de un
n Por clculo
sistema.
n Por tabla
En ambos casos, las hiptesis sobre las
cuales se basan los clculos son maximalis
tas, es decir que la Icc real estar, normal
mente, por debajo de la Icc calculada.
Determinacin de la ICC por clculo

El mtodo consiste en:
1- Hacer la suma de las resistencias y
reactancias situadas aguas arriba del punto
considerado.
RT = R1 + R + R + ...
XT = X1 + X + X + ...
2- Calcular:
Icc = U0 [ KA ]
RT + XT
donde:
U0 = Tensin entre fases del transformador
en vaco, lado secundario de baja tensin,
expresada en Voltios (V).
RT y XT = Resistencia y reactancia total
expresadas en miliohmios (m W)

1
Determinar resistencias y reactancias en cada parte

de la instalacin.
Parte de la Valores a considerar Reactancias
instalacin (mW) (mW)
Red R1= Z cos 10-3 cos = 0,15 X1 = Z1 sen 10-3

aguas arriba Z1 = U2 P = Pcc sen = 0,98
P
P = Pcc de la red aguas arriba en MVA
Transformador R2 = Wc U2 10-3 X2 = Z22 - R22

S2 Z2 = Ucc U2
Wc = Prdidas en el Cu 100 S
S = Potencia aparente transformador Ucc = Tensin
(kVA) de cortocircuito
del transform.
En cables R3 = pL p = 22,5 (Cu) X3 = 0,08L
S L=m (cable trifsico)
S = mm2 X3 = 0,12L
(cable unipolar)
L en m
En barras R3 = pL p = 36 (AL) X3 = 0,15L
S L=m L en m
S = mm2
La Pcc es un dato de la compaa prestataria.

Si no es posible conocerla, una buena aproximacin sera
considerar Pcc = . Entonces la Icc queda slo limitada por
la Z, que en porcentaje, es igual a la Ucc.
La Ucc del transformador es un dato que est fijado por la
norma IRAM 50 y los constructores deben ceirse a sta.
Como ejemplo, la norma establece que para transformado
res de distribucin en bao de aceite entre 5 y 60 kVA, la
Ucc es igual a %.
Para potencias normalizadas de 800 y 1000 kVA, la Ucc es
igual a 5%.
Icc [ KA ]= 1 In (transformador) [ KA ]
Z[%]

Tensin
ensin
Ejemplo:
Esquema Parte de la Resistencias Reactancias
instalacin (mW) (mW)
Red aguas arriba R1= 4102 0,15 10-3 X1=4102 0,98 10-3
500 500
Pcc = 500MVA R1= 0,05 X1=0,33
Transformador
S = 630 KVA R2= 6500 4102 10-3 X2=( 4
Ucc = 4% 6302 100 630
U = 410V R2= 2,75 X2=10,31
Wc= 6500
Unin T - M1 R3= 22,5 x 3 X3=0,12 x 3/3

Cable Cu por fase 150 x 3
3 (1 x 150mm2)
L = 3m R3= 0,15 X3= 0,12
Interruptor R4= 0 X4= 0

rpido M1
Unin M1 - M2 R5= 36 x 2 X5= 0,15 2

1 barra (AL) 500
1 (100 x 5) mm2 R5= 0,14 X5= 0,30
por fase
L = 2m
Interruptor R6= 0 X6= 0

rpido M2
Unin TGBT - CS R7= 22,5 x 70 X7= 0,12 x 70

Cable Cu por fase 185
1 (1 x 185mm2) R7= 8,51 X7= 8,40
L = 70m
Clculo de los Icc en kA

Resistencias Reactancias Icc
(mW) (mW) (kA)
M1 Rt1 = R1 + R2 + R3 Xt1 = X1 + X2 + X3 410 =21,22 kA

Rt1 = 2,95 Xt1 = 10,76 3 (2,95)2 + (10,76)2
M2 Rt2= Rt1 + R4 + R5 Xt2 = Xt1 + X4 + X5 410 =20,61 kA

Rt2 = 3,09 Xt2 = 11,06 3 (3,09)2 + (11,06)2
M3 Rt3 = Rt2 + R6 + R7 Xt3 = Xt2 + X6 + X7 410 =10,45 kA

Rt3 = 11,6 Xt3 = 19,46 3 (11,6)2 + (19,46)2
El Anexo E de la Reglamentacin AEA

secciones 771-701, contiene tablas de
doble entrada donde se puede calcular
las corrientes de cortocircuito en el punto
Terminal de un conductor. Se deber tener

1
como datos : el valor de la corriente en el

origen, la seccin del conductor y su mate
rial Cu o Al y la longitud del tramo de cable
considerado.
A partir del ltimo punto, se puede, por
iteraciones sucesivas y ante cambios de
secciones de conductor, seguir calculando
los niveles de cortocircuito aguas abajo.
6 Poder de corte
Caractersticas de corte
de un interruptor automtico
El poder de corte de un interruptor autom
tico, define la capacidad de ste para abrir
un circuito automticamente al establecerse
una corriente de cortocircuito, manteniendo
el aparato su aptitud de seccionamiento y
capacidad funcional de restablecer el circuito
De acuerdo a la tecnologa de fabricacin,
existen dos tipos de interruptores automticos:
n Rpidos
n Limitadores
La diferencia entre un interruptor rpido y un
limitador est dada por la capacidad de este
ltimo a dejar pasar en un cortocircuito una
corriente inferior a la corriente de defecto
presunta.
(1)
Entorno de
actuacin de
un interruptor
rpido
(2)
Idem de un
limitador
(1) (2)

Tensin
ensin
La velocidad de apertura de un limitador es
siempre inferior a 5ms (en una red de 50Hz).
El interruptor automtico segn IEC 6097-
tiene definidos dos poderes de corte:
n Poder de ruptura ltimo (Icu)
n Poder de ruptura de servicio (Ics)
Poder de ruptura ltimo (Icu)

La Icu del interruptor es la mxima corriente
de cortocircuito que puede interrumpir dos
veces en la secuencia Normalizada C-t-CO.
Luego de la apertura de esta corriente
mxima dos veces, especificada a la ten
sin nominal del interruptor el arco se debe
cortar en forma segura sin ningn dao para
la instalacin u operadores. Puede ser nece
sario revisar contactos del interruptor.
Poder de ruptura de servicio (Ics)

La Ics se El calculo de la Icc presunta, como lo hemos
expresa en %
de la Icu (cada
visto, se realiza siempre bajo hiptesis maxi
fabricante elije malistas encaminadas hacia la seguridad,
un valor entre pero de hecho, cuando se produce un cor
25, 50, 75 y 100
% de la Icu).
tocircuito, el valor de la corriente es inferior
a la Icc de clculo. Son estas corrientes, de
mayor probabilidad de ocurrencia, las que
deben ser interrumpidas en condiciones de
asegurar el retorno al servicio, de manera
inmediata y segura, una vez eliminada la
causa del defecto.
La Ics es la que garantiza que un interruptor
automtico, luego de realizar tres aperturas
sucesivas a esa corriente, mantiene sus
caractersticas principales y puede continuar
en servicio.
Los criterios para elegir un interruptor en
base a su capacidad o poder de ruptura son:
Icu = Icc
Seguridad del operador y la instalacin.
Ics = Icc
Seguridad del operador y de la instalacin y
continuidad operativa del interruptor.

1
Un interruptor que tenga una Ics = 100% de

Icu tiene ventajas operativas desde el punto
de vista de la continuidad del servicio.
Corte Roto-activo
Con En los interruptores Compact C y Mas
cortocircuitos
elevados el
terpact, segn sea su poder de corte, la
aumento de Ics puede alcanzar valores entre el 50 y el
la presin 100% de la Icu.
dentro de las
unidades de
Los Interuptores Compact NS poseen un
corte accionan dispositivo de corte denominado rotoacti
directamente vo. Durante un cortocircuito, su arquitectura
el mecanismo
de disparo del
interna, en particular el movimiento rotativo
Compact NS. de los contactos que provoca una rapi
Esta tcnica dsima repulsin, consigue una limitacin
le confiere un
disparo muy
excepcional de los cortocircuitos.
rpido: el tiempo En todos los modelos de Compact NS, sea
de reaccin es cual fuere su poder de corte, la Ics es igual
del orden del
milisegundo.
a 100% Icu.
Este poder de corte en servicio est certifi
cado mediante los ensayos normativos, que
consisten en:
n Hacer disparar tres veces consecutivas el
interruptor automtico a 100% Icu
n Verificar seguidamente que:
- Conduce su intensidad nominal sin calen
tamiento anormal.
- El disparo funciona normalmente (1,5 In).
- Se conserva la aptitud de seccionamiento.
Todo lo expresado responde a la definicin
de poderes de corte de la norma IEC
6097-.
En general un interruptor automtico para
este uso indica ambos poderes de corte.
La IEC 898 es de aplicacin a aparatos de
proteccin destinados a ser manipulados
por personal no idneo, razn por la cual
esta norma es ms exigente en cuanto a los
ensayos de poder de corte.

Tensin
ensin
Filiacin o proteccin de acompaamiento

Utilizar el La filiacin es la utilizacin del poder de li
concepto de
filiacin en la
mitacin de los interruptores. Esta limitacin
realizacin de ofrece la posibilidad de instalar aguas abajo
un proyecto aparatos de menor poder de corte.
con varios
interruptores
Los interruptores limitadores instalados
automticos en aguas arriba asumen un rol de barrera para
cascada, puede las fuertes corrientes de cortocircuito.
redundar en
una apreciable
Ellos permiten a los interruptores de poder
economa por de corte inferior a la corriente de cortocir
la reduccin cuito presunta en el punto de la instalacin,
de los poderes
de corte de los
ser solicitados dentro de sus condiciones
interruptores normales de corte.
aguas abajo, La limitacin de la corriente se hace a todo
sin perjuicio de
descalificacin
lo largo del circuito controlada por el inte
de las rruptor limitador situado aguas arriba, y la
protecciones. filiacin concierne a todos los aparatos ubi
cados aguas abajo de ese interruptor, estn
o no ubicados dentro del mismo tablero.
Desde luego, el poder de corte del interrup
tor de aguas arriba debe ser superior o igual
a la corriente de cortocircuito presunta en el
punto donde l est instalado.
La filiacin debe ser verificada por ensayos
en laboratorio y las asociaciones posibles
entre interruptores debern ser dadas por
los constructores.
En la documentacin especfica de
Merlin Gerin se indican todas las
posibilidades de asociacin entre diferentes
interruptores para obtener una filiacin.

1
7 Curvas de disparo
Una sobrecarga, caracterizada por un incre

mento paulatino de la corriente por encima
de la In, puede deberse a una anomala
permanente que se empieza a manifestar
(falla de aislacin), tambin pueden ser tran
sitorias (por ejemplo, corriente de arranque
de motores).
Tanto cables como receptores estn dimen
sionados para admitir una carga superior a
la normal durante un tiempo determinado
sin poner en riesgo sus caractersticas
aislantes.
Cuando la sobrecarga se manifiesta de ma
nera violenta (varias veces la In) de manera
instantnea estamos frente a un cortocircui
to, el cual deber aislarse rpidamente para
salvaguardar los bienes.
Un interruptor automtico contiene dos pro
tecciones independientes para garantizar:
n Proteccin contra sobrecargas

Su caracterstica de disparo es a tiempo
dependiente o inverso, es decir que a
mayor valor de corriente es menor el tiempo
de actuacin.
n Proteccin contra cortocircuitos
Su caracterstica de disparo es a tiempo in
dependiente, es decir que a partir de cierto
valor de corriente de falla la proteccin
acta, siempre en el mismo tiempo.
Las normas IEC 6097- y 60898 fijan las
caractersticas de disparo de las proteccio
nes de los interruptores automticos.

Tensin
ensin
Curva B Circuitos resistivos (para influencia de tran

sitorios de arranque) o con gran longitud de
cables hasta el receptor.
Curva C Cargas mixtas y motores normales en ca

tegora AC (proteccin tpica en el mbito
residencial)
Curva D Circuitos con transitorios fuertes, transfor

madores, capacitores, etc.
La correcta eleccin de una curva de pro

teccin debe contemplar que a la corriente
nominal y a las posibles corrientes transi
torias de arranque, el interruptor no dispare
y al mismo tiempo la curva de disparo del
mismo est siempre por debajo de la curva
lmite trmica (Z) de las cargas a proteger en
el grfico Tiempo Corriente.

1
8 Selectividad de protecciones
La continuidad de servicio es una exigencia
en una instalacin moderna. La falta de una
adecuada selectividad puede provocar la
apertura simultnea de ms de un elemen
to de proteccin situado aguas arriba de
la falla, por lo que la selectividad es un
concepto esencial que debe ser tenido en
cuenta desde su concepcin.
Concepto de selectividad
Es la coordinacin de los dispositivos de
corte, para que un defecto proveniente de
un punto cualquiera de la red sea eliminado
por la proteccin ubicada inmediatamente
aguas arriba del defecto, y slo por lla.
Para todos los valores de defecto, desde la
sobrecarga hasta el cortocircuito franco, la
coordinacin es totalmente selectiva si D
abre y D1 permanece cerrado.
Si la condicin anterior no es respetada la
selectividad es parcial, o es nula.

Tensin
ensin
Tcnicas de selectividad
Las tcnicas de selectividad estn basa

das en la utilizacin de dos parmetros de
funcionamiento de los aparatos:
n El valor de la corriente de disparo Im
(selectividad amperomtrica)
n El tiempo de disparo Td (selectividad
cronomtrica)
Sin embargo, el avance de las tcnicas de
disparo y la tecnologa de los materiales po
sibilitan realizar otros tipos de selectividad.
Selectividad amperomtrica
Es el resultado de la separacin entre los

umbrales de los rels instantneos (o de
corto retardo) de los interruptores automti
D1 cos sucesivos.
La zona de selectividad es tanto ms impor
tante cuanto mayor es la separacin entre
los umbrales de los rels instantneos D1 y
D y cuanto mayor sea la distancia entre el
punto de defecto y D (fig. 1).
Mediante la utilizacin de interruptores limi
D2 tadores se puede obtener una selectividad
total (fig. ).
Se usa, sobre todo, en distribucin terminal.
Se aplica a los casos de cortocircuito y
conduce generalmente a una selectividad
parcial.
n Fig. 1 n Fig. 2

1
Selectividad cronomtrica
Para garantizar una selectividad total, las
curvas de disparo de los dos interruptores
automticos no deben superponerse en
ningn punto, cualquiera que sea el valor de
D1 la corriente presunta.
Esto se obtiene por el escalonamiento de
tiempos de funcionamiento de los inter
ruptores equipados con rels de disparo de
corto retardo. Esta selectividad le impone al
disyuntor D1, una resistencia electrodinmi
ca compatible con la corriente de corta
D2
duracin admisible que l debe soportar
durante la temporizacin del corto retardo.
Esta temporizacin puede ser:
n A tiempo inverso (fig. )
n A tiempo constante (fig. - nivel 1)
n A una o varias etapas selectivas entre
ellas (fig. - niveles 1, , y )
n Utilizable a un valor inferior a la resistencia
electrodinmica de los contactos (fig 1) en
el cual la selectividad es entonces parcial,
salvo que se utilice un interruptor limitador.
A esta selectividad se la puede calificar
de mixta o pseudocronomtrica, ya que
es cronomtrica para los valores dbiles
de cortocircuito, y amperomtrica para los
fuertes. Esto da lugar a un nuevo concepto:
La selectividad energtica.
n Fig. 3 n Fig. 4

Tensin
ensin
Selectividad energtica
Informacin Es una mejora y una generalizacin de la
detallada sobre
este tema se
selectividad "Pseudocronomtrica": La
desarrolla en selectividad es total si, para cualquier valor
los catlogos de la corriente presunta de cortocircuito,
especficos.
la energa que deja pasar el interruptor
situado aguas abajo es inferior a la energa
necesaria para hacer entrar en accin al rel
del interruptor situado aguas arriba.
La tecnologa del principio de selectividad
energtica ha sido objeto de una patente in
ternacional por parte de Merlin Gerin con la
creacin de los interruptores Compact NS.
Selectividad lgica
La selectividad Este sistema necesita de una transferen
lgica se
aplica a los
cia de informacin entre los rels de los
interruptores interruptores automticos de los diferentes
automticos niveles de la distribucin radial.
de baja tensin
selectivos de
Su principio es simple:
alta intensidad, n Todos los rels que ven una corriente
tales como superior a su umbral de funcionamiento,
los Compact
NS6305 y
envan una orden de espera lgica al que
Masterpact. est justamente aguas arriba.
n El rel del interruptor situado aguas arriba,
que normalmente es instantneo, recibe una
orden de espera que le significa: prepararse
para intervenir. El rel del interruptor A
constituye una seguridad en el caso de que
el B no acte.

1
9 Caracterstica del lugar de la instalacin
Tener en Un aparato de maniobra y/o proteccin
cuenta estas
condiciones
(interruptor, contactor, rel de proteccin,
evitar en etc), est concebido, fabricado y ensayado
algunos de acuerdo a la norma de producto que co
casos el mal
funcionamiento
rresponde, la cual enmarca su performance
de los aparatos. segn ciertos patrones elctricos, dielctri
cos y de entorno.
En estos dos ltimos casos, las condiciones
de la instalacin pueden influir en la sobre o
sub-clasificacin de ciertas caractersticas
de los aparatos, que se reflejan en la capa
cidad nominal de los mismos (In).
La polucin ambiental
Determinar el grado de proteccin de la
envoltura en la cual se instalarn los apara
tos (ver cap. 10).
La temperatura ambiente
El clculo del La corriente nominal In de los interruptores
volumen del
recinto en
est determinada por ensayos para una
funcin del tipo temperatura, generalmente 0C (segn la
de aparato, la norma que corresponda), y poseen lmites
temperatura
exterior, el grado
de funcionamiento para temperaturas
de proteccin extremas que pueden impedir el normal
y el material funcionamiento de ciertos mecanismos.
del envolvente,
est dado por
Dentro de sus rangos de temperaturas

frmulas con lmites, cuando sta es superior a 0C,
coeficientes se aplica una desclasificacin de la In del

empricos
que algunos
interruptor, segn los valores dados por el

fabricantes, fabricante.
como es el caso En ciertos casos, para obtener funciona-
de Merlin Gerin,
suministran.
mientos correctos deber calefaccionarse
o ventilarse el recinto donde se alojan los
aparatos.
La altura
Generalmente los aparatos no sufren
desclasificacin en instalaciones de hasta
1.000 metros de altura. Ms all de sta, es
necesario acudir a tablas de correccin de
In que contemplan la variacin de densidad
del aire.
Tensin
ensin
10 Clculo de la seccin de conductores

Los conductores que unen la salida de un
circuito de distribucin con el receptor son
uno de los elementos que deben ser prote
gidos en caso de cortocircuito.
Los criterios a tener en cuenta para su
dimensionado son:
n Tensin nominal
n Clculo trmico
n Verificacin de la cada de tensin
n Verificacin al cortocircuito
Tensin nominal o asignada
Es la que define la aislacin. Se deber

cumplir en todo momento que su tensin
nominal sea superior, o a lo sumo igual, a la
tensin de servicio existente en la instala
cin (Un > Us).
Los conductores para las instalaciones elc
tricas de baja tensin son diseados para
tensiones de servicio de 1,1 kV,.
En caso de tener que constatar el estado de
elementos existentes, el nivel de aislacin a
alcanzar no deber ser inferior a los 1000W
por cada Volt de tensin aplicada por el
instrumento de medicin.
Clculo trmico
Ser el que determine en principio la sec

cin del conductor. El valor eficaz de la in
tensidad de la corriente nominal del circuito
no tendr que ocasionar un incremento de
temperatura superior a la especificada para
cada tipo de cable.
Para los conductores aislados y sin envol
tura de proteccin, la norma IRAM 18
refiere las intensidades mximas admisibles
para cables instalados en caeras, servicio
continuo, con temperaturas lmites de 00C
para el ambiente, 700C en el conductor y
1600C en caso de cortocircuito, tal como se
muestra en la tabla siguiente:

1
Seccin del conductor Corriente

del cobre segn norma mxima admisible
IRAM 2183
S (mm2) I (A)
1 9,6
1,5 13
2,5 18
4 24
6 31
10 43
16 59
25 77
35 96
50 116
70 148
95 180
De acuerdo con las condiciones de la insta

lacin, estos valores son susceptibles
a modificaciones. Si se colocasen de
a 6 conductores activos dentro de una
misma canalizacin, los valores indicados
en la tabla debern multiplicarse por 0,8;
mientras que si son instalados entre 7 y 9
conductores activos el factor de correccin
ser de 0,7.
En caso que la temperatura ambiente no
coincida con los 0C especificados en la
norma, las intensidades mximas admisi
bles se vern afectadas mediante factores
de correccin por temperatura, tal como a
continuacin se seala:
Temperatura Factor
ambiente hasta de correccin
T (C) I (Fc)
25 1,33
30 1,22
35 1,13
40 1
45 0,86
50 0,72
55 0,5
Cuando se trabaje con cables aislados y

con envoltura de proteccin (llamados co
munmente "subterrneos"), es de aplicacin

Tensin
ensin
la norma IRAM 0, que determina las in

tensidades mximas admisibles en servicio
permanente.
Colocacin al aire libre Colocacin directamente

Para 3 cables unipolares enterrada
separados un dimetro Terreno normal seco con
o un cable multipolar, temperatura de 25C
Seccin nominal colocados sobre Profundidad de instalacin
de los bandejas perforadas. de 70 cm.
conductores Temperatura amb. 40C
Unipolar Bipolar Tetra y Unipolar Bipolar Tetra y

tripolar tripolar
mm2 A A A A A A
1,5 25 22 17 32 32 27
2,5 35 32 24 45 45 38
4 47 40 32 58 58 48
6 61 52 43 73 73 62
10 79 65 56 93 93 79
16 112 85 74 124 124 103
25 139 109 97 158 158 132
35 171 134 117 189 158
50 208 166 147 230 193
70 252 204 185 276 235
95 308 248 223 329 279
Si las Para conductores en caeras aislados tanto

instalaciones
difieren de las
en PVC como de aislacin libre de halge
consideraciones nos (Normas IRAM 18 e 667 se puede
especificadas consultar la tabla de la Reglamentacin AEA
en la tabla
precedente,
Seccin 771 : Tabla 771.16.I
debern Tener en cuenta adems los coeficientes
aplicarse las de reduccin por mtodo de cableado y
modificaciones
a los valores de
agrupamiento de coductores.
intensidades De utilizarse cables con aislacin de goma
de servicio en etiln-propilnica tipo EPR (IRAM 6) o
correspondencia
con las
polietileno reticulado tipo XLP (IRAM 61),
condiciones los que permiten desarrollar temperaturas
en que se de 90C en servicio y de 50C en caso de
ejecutarn los
trabajos.
cortocircuito, los valores de las intensidades
de corriente admisible resultarn hasta un
15% superior a los precedentes.
La reglamentacin AEA, las normas IRAM
y los fabricantes indican claramente todas
las consideraciones a tener en cuenta para
la determinacin de la seccin del cable en
cualquier tipo de instalacin.
1
Verificacin de la cada de tensin

Elegido el tipo y seccin (SC) de los con
ductores por la corriente de la carga, su
modo de instalacin y temperatura ambien
te, es necesario realizar dos verificaciones.
De no cumplirse alguna de ellas, se optar
por la seccin inmediata superior y se vuel
ve a verificar hasta que ambas cumplan.
La verificacin de la cada de tensin
considera la diferencia de tensin entre los
extremos del conductor, calculada en base
a la corriente absorbida por todos los ele
mentos conectados al mismo y susceptibles
de funcionar simultneamente. Se deber
cumplir que no supere la mxima admisible
determinada por la carga, de acuerdo con:
U < Uadm
Como valores de cada de tensin admisible

se deben tomar:
Circuitos de iluminacin: Uadm %

Circuito de fuerza motriz: Uadm 5%
(en rgimen)
Uadm 15%
(en arranque)
Cabe sealar la conveniencia de consultar

con los fabricantes de los equipos a instalar,
con el fin de determinar exactamente los
valores lmites de la cada de tensin para
su correcto funcionamiento.
Para su clculo debe aplicarse la expresin
que se indica seguidamente:
U = K In L (R cos + X sen)
Los valores de caida de tensin admisibles

son desde el TPBT hasta la carga ms aleja
da de cada circuito terminal.

Tensin
ensin
Donde:
U= Cada de tensin en Volt
K= Constante referida al tipo de alimen

tacin (De valor igual a para sistemas
monofsicos y para trifsicos).
In= Corriente nominal de la instalacin.
L= Longitud del conductor en Km.
R= Resistencia del conductor en W/Km.
X= Reactancia del conductor en W/Km.
= Angulo de desplazamiento de fase de la
carga.
Para el caso de motores deber considerar

se la ingerencia de stos sobre los circuitos
de iluminacin asociados a la misma barra
de alimentacin.
Durante el arranque, la cada de tensin
puede ocasionar molestias en la ilumi

nacin, por lo cual deber aumentarse la
seccin de los conductores o cambiarse el
tipo de arranque.
Los arrancadores estrella-tringulo y
Altistart (entre otros) contribuyen a evitar
el aumento de la seccin del conductor
limitando la corriente de arranque a valores
compatibles con la cada de tensin
deseada.
Verificacin al cortocircuito
Se realiza para determinar la mxima

solicitacin trmica a que se ve expuesto
un conductor durante la evolucin de co
rrientes de breve duracin o cortocircuitos.
Existir, entonces, una seccin mnima S
que ser funcin del valor de la potencia de
cortocircuito en el punto de alimentacin, el
tipo de conductor evaluado y su proteccin
automtica asociada. En esta verificacin se
deber cumplir con:
S < SC
siendo SC la seccin calculada trmicamen
te y verificada por cada de tensin.

1
El clculo de esta seccin mnima est dado

por:
S> Icc x t
K
Frmula vlida para 100 ms < t < 5 seg
siendo:
S= Seccin mnima del conductor en mm
que soporta el cortocircuito.
Icc= Valor eficaz de la corriente de cortocir
cuito en Amperes.
t= Tiempo de actuacin de la proteccin en
segundos.
K= Constante propia del conductor, que
contempla las temperaturas mximas de
servicio y la alcanzada al finalizar el cortocir
cuito previstas por las normas:
K: 115
conductores de cobre aislados en PVC.
K: 76
conductores de aluminio aislados en PVC
K: 143
conductores de cobre tipo XLP y EPR
K: 94
idem para aluminio
Si la S que verifica el cortocircuito es menor

que la SC, se adopta sta ltima.
En caso contrario, se deber incrementar la
seccin del cable y volver a realizar la verifi
cacin hasta que se compruebe S < SC
Otra posibilidad, ventajosa en muchos ca
sos, es poner en valor el tiempo de disparo
de los rels de cortocircuito de los interrup
tores automticos.
En estos casos, los interruptores autom
ticos del tipo Compact NS contribuyen
en gran manera a evitar el aumento de la
seccin del conductor, reduciendo el tiempo
de exposicin de ste a la corriente de falla.

Tensin
ensin
11 Riesgos de contactos elctricos

Cuando una corriente que excede los 0mA
atraviesa una parte del cuerpo humano, la
persona est en serio peligro si esa cor
riente no es interrumpida en un tiempo muy
corto (menor a 500 ms).
El grado de peligro de la vctima es funcin
de la magnitud de la corriente, las partes del
cuerpo atravesadas por ella y la duracin
del pasaje de corriente
La norma IEC 6079-1 distingue dos tipos
de contactos peligrosos:
Contacto directo
La persona entra en contacto directo con un
conductor activo, el cual est funcionando
normalmente.
1 2 3 N
Is
Contacto directo
Toda la corriente de falla pasa por el contacto directo
Is= corriente que circula por el cuerpo
Contacto indirecto
La persona entra en contacto con una parte
conductora, que normalmente no lo es, pero
que accedi a esta condicin accidental
mente (por ejemplo, una falla de aislacin).
1 2 3
PE conductor
Id
Is
Contacto indirecto
Solo una fraccin de toda la corriente de falla pasa por
el cuerpo
Id= corriente de falla de aislacin
Is= corriente que circula por el cuerpo
1
Ambos riesgos pueden ser evitados o limi

tados mediante protecciones mecnicas (no
acceso a contactos directos), y proteccio
nes elctricas, a travs de dispositivos de
corriente residual de alta sensibilidad que
operan con 0mA o menos.
Las medidas de proteccin elctrica depen
den de dos requerimientos fundamentales:
La puesta a tierra de todas las partes
expuestas que pueden ser conductoras del
equipamiento en la instalacin, constituyen
do una red equipotencial.
La desconexin automtica de la seccin
de la instalacin involucrada, de manera
tal que los requerimientos de tensin de
contacto (Uc) y el tiempo de seguridad sean
respetados.
La Uc es la tensin (V) que existe (como
resultado de una falla de aislacin) entre una
parte conductora de la instalacin y un ele
mento conductor (la persona) que est a un
potencial diferente (generalmente a tierra).
En la prctica, los tiempos de desconexin
y el tipo de protecciones a usar depende
del sistema de puesta a tierra que posee la
instalacin.
12 Proteccin diferencial
Principio de funcionamiento:
Hoy en da, los Interruptores Diferenciales
estn reconocidos en el mundo entero
como un medio eficaz para asegurar protec
cin de personas contra los riesgos de la
corriente elctrica en baja tensin, como
consecuencia de un contacto indirecto o di
recto. Estos dispositivos estn constituidos
por varios elementos: El captador, el bloque

Tensin
ensin
de tratamiento de la seal, el rel de medida

y disparo y el dispositivo de maniobra. En
el caso del captador el mas comnmente
usado es el transformador toroidal. Los
rels de medida y disparo son clasificados
en categoras tanto segn su modo de
alimentacin como su tecnologa:
A propia corriente
Est considerado por los especialistas
como el ms seguro. Es un aparato en
donde la energa de disparo la suministra la
propia corriente de defecto. Dentro de este
tipo se encuentran toda nuestra gama ID
Multi 9 de Merlin Gerin.
Con alimentacin auxiliar

Es un aparato (tipo electrnico) en donde
la energa de disparo necesita de un aporte
de energa independiente de la corriente de
defecto, o sea no provocar disparo si la ali
mentacin auxiliar no est presente. Dentro
de este tipo se incluyen los rels diferencia
les Vigirex con toroide separado.
A propia tensin
Este es un aparato con alimentacin auxiliar,
pero donde la fuente es el circuito contro
lado. De este modo cuando el circuito est
bajo tensin, el diferencial est alimentado,
y en ausencia de tensin, el equipo no est
activo pero tampoco existe peligro. Es el
caso de los bloques Vigi asociados a los
interruptores Compact NS de Merlin Gerin.
A continuacin se presenta la nueva

tecnologa superinmunizada para los
dispositivos a propia corriente que mejora
ampliamente la calidad de respuesta de los
interruptores diferenciales tradicionales.
La Nueva Tecnologa Superinmunizada

1
La nueva tecnologa Superinmunizada
En la figura adjunta se observa que existen
tipos de interruptores diferenciales. Las
diferencias entre ellos son bsicamente las
siguientes:
Clase AC
Son los dispositivos estndar y los ms
habitualmente utilizados
Clase A
Se diferencian de los AC en que utilizan un
toroidal mejorado, ms energtico, e incluye
un bloque electrnico de deteccin de cor
rientes rectificadas o pulsantes
Clase A superinmunizados
Se diferencian de los clase A estndar en
que poseen un toroide an mas mejorado
y un bloque de filtrado electrnico muy
enriquecido.

Tensin
ensin
Disparos intempestivos en redes BT

Son fenmenos anmalos que presentan
los diferenciales de tipo estndar (clase
AC) instalados en redes con alto contenido
armnico y debido a las corrientes de fuga
capacitivas permanentes (alta frecuencia)
que estos armnicos producen en toda la
red. La atenuacin de estas corrientes de
fuga a frecuencias superiores a los
50 Hz pero menores a los kHz, hacen que el
ID si se comporte mejor que un
diferencial clase AC o A estndar.
En todo caso no es posible evitar al 100%
que el diferencial dispare intempestiva
mente debido a que corrientes de fuga con
armnicos de orden (150Hz) o 5 (50Hz)
todava son corrientes peligrosas para las
personas, segn la norma IEC 61008 e IEC
6079-.
Riesgo de no disparo o cegado del diferencial
En el otro extremo de frecuencia la capa

cidad de disparo del rel de un diferencial
estndar se ve influida por la frecuencia de
la corriente de fuga detectada por el toroide.
Al aumentar la frecuencia de esta corriente
se intensifica el fenmeno de bloqueo o
cegado del rel de disparo, ya que la fuerza
magntica creada por esta corriente de alta
frecuencia vara de sentido con una rapidez
tan alta que el mecanismo de disparo no
lo puede seguir, debido a su propia inercia
mecnica e histresis magntica, quedando
entonces pegada la paleta. De esta forma
el equipo no puede responder ante defec
tos de alta frecuencia y tampoco a fallas
simultneas de corrientes de 50Hz que son
las peligrosas. En la gama superimnuni
zada hemos intercalado un filtro de altas
frecuencias de modo de evitar que lleguen
al mecanismo de disparo.

1
Aplicaciones de la tecnologa Superinmunizada

-Iluminacin fluorescente con ballast tradi
cionales
-Iluminacin fluorescente con ballast elec
trnico
-Iluminacin con variacin electrnica o
dimmers,
-Instalaciones con receptores electrnicos ,
informtica y otros.
Principio de funcionamiento bsico de la alimentacin

para placa electrnica.
13 Esquemas de conexin a tierra

Existen tipos de sistemas de puesta a
tierra del centro de estrella del transforma
dor de la compaa distribuidora de energa
elctrica en instalaciones de Baja Tensin:
TN puesta al neutro.
IT neutro aislado.
TT puesta a tierra.
La primera letra indica la condicin de

puesta a tierra de la fuente de energa (el
centro de estrella de los transformadores).
La segunda letra indica las condiciones de
la puesta a tierra de las masas de la insta
lacin elctrica (en el usuario).
T: puesta a tierra directa.
I: aislacin de las partes activas con re
specto a tierra o puesta a tierra en un punto
de la red a travs de una impedancia.

Tensin
ensin
Sistema TN
Por motivos tc N: masas unidas directamente a la puesta
nicos (garantizar
que el conductor
a tierra funcional (provisto por la compaa
neutro posea distribuidora).
un potencial 0), Este sistema utiliza al neutro conectado
y econmicos a tierra. Existen dos esquemas, el TNC
(la distribucin
se debe hacer donde el conductor neutro y proteccin son
con 4 5 con uno solo (conductor PEN), y el TNS en el
ductores), este que ambos conductores estn separados
sistema es muy
(conductor PE y N). Se pueden usar en
poco utilizado,
por lo cual no instalaciones aisladas de la red (SET privada
abundaremos en o central generadora autnoma). La figura
sus detalles muestra los esquemas de los dos sistemas.
n TNC
Sistema prohibido para toda instalacin inmueble

segn reglamentacin AEA.
n TNS

1
Sistema IT
En este sistema el neutro no est conectado
slidamente a tierra. El neutro puede estar
totalmente aislado o unido por medio
de una impedancia de alto valor (neutro
impedante). Se encuentra en algunas
instalaciones industriales y hospitales, que
disponen de transformadores de aislacin o
una SET privada; donde una interrupcin de
la alimentacin pueda tener consecuencias
graves, debindose garantizar la con
tinuidad del servicio. La figura muestra el
esquema de instalacin de un sistema IT.
ZN: Impedancia de neutro
Las masas deben interconectarse y poner

las a tierra en un solo punto.
La corriente de la primera falla adquiere va
lores despreciables, por lo tanto la tensin
de contacto adquiere valores no peligrosos
para las personas.
La corriente de una segunda falla (estando
la primera) puede adquirir valores de cor
riente elevados segn la puesta a tierra de
las masas, estn interconectadas (condicin
similar a TN) o separadas (condicin similar
aTT).
Debe darse alarma cuando ocurre la primera
falla, la cual debe ser localizada y reparada.
Debe monitorearse continuamente la insta
lacin por Controlador Permanente de
Aislamiento.

Tensin
ensin
El disparo debe ocurrir a la segunda falla

por los Dispositivos de Proteccin contra
Sobrecorriente o Diferenciales.
Requiere personal especializado para el
monitoreo y mantenimiento de la red y para
la localizacin y reparacin de la falla.
Se necesita un elevado nivel de aislacin
de la red, debido a la sobretensin a la que
estn sometidos los aparatos al ponerse
una fase a tierra, ya que las fases sanas
adquieren el valor de la tensin de lnea.
El disparo de una segunda falla debe ser
considerado durante el proyecto de la in
stalacin y verificarse indefectiblemente su
actuacin durante la puesta en servicio.
Si la puesta a tierra de la subestacin est
separada de la instalacin de las masas,
debe instalarse un dispositivo diferencial en
la cabeza de la instalacin.
Sistema TT
Es el sistema de puesta a tierra ms uti
lizado en las redes pblicas y privadas de
Baja Tensin.
La figura siguiente muestra el esquema de
la instalacin
DD:
Dispositivo de proteccin diferencial.
Las masas de la instalacin deben estar

interconectadas y puestas a tierra en un
solo punto.

1
El dispositivo diferencial instalado en el

comienzo de la instalacin (puede existir
otro dispositivo diferencial en otro punto de
la misma), provocar la apertura del circuito
en el caso de un contacto directo.
Ante una falla de aislacin en un equipo
cualquiera, se corre el riesgo de efectuar un
contacto indirecto; en este caso actuar el
dispositivo diferencial al tener el apoyo de
sistema de puesta a tierra en la masa de la
instalacin.
Para que esto sea efectivo se deber
ejecutar tratando de obtener la menor resis
tencia a tierra posible (como mximo 0W)
para instalaciones domsticas.
Se podrn conectar diferenciales para pre
venir riesgo de contacto indirecto o incendio
de hasta 00 ms.
La forma mas simple de acceder a esos
valores se logra enterrando un electrodo o
jabalina, en terreno natural.
14 Clculo de resistencia
de puesta a tierra
El mtodo que presentamos se basa en la
interpretacin de un baco de simple lectu
ra, y la posterior verificacin con instrumen
tal, para el caso de realizacin de puesta a
tierra con electrodos con alma de acero y
superficie de cobre electroltico.
El baco ha sido perfeccionado por el
Instituto Nacional Superior del Profesorado
Tcnico dependiente de la Universidad Tec
nolgica Nacional de Buenos Aires, quien
nos lo ha suministrado.
Al ser la resistividad del terreno (valor
conocido), un factor preponderante en el
resultado final, pudiendo sta variar en cada
lugar de posicin del electrodo, el mtodo
es aproximado.

Tensin
ensin
Se comienza seleccionando el electrodo

por su dimetro (en pulgadas), y longitud
(en metros), ejemplo: d = 5/8", L = mts..
Uniendo ambas caractersticas, al cortar la
recta "q" se determina el punto A.
Consideremos un terreno con una resistivi
dad de 0W/m.
Trazando una semirecta que comience en A
y corte a la recta en 0W/m, finalizando en
el punto B al cortar la recta R, obtendremos
el valor terico aproximado de la resistencia
de puesta a tierra del electrodo en Ohm (W).
Si el valor de resistencia ledo (con un
Telurmetro) supera al terico determinado, y
sea necesario bajarlo a los niveles sugeridos
por los reglamentos locales, ser necesario
enterrar otro electrodo y conectarlos en
paralelo, a no ms de metros de separa
cin entre s.
La resistencia final de puesta a tierra en este
caso ser:
R(W) = R1 + R
R1 x R
Siendo R1 y R las resistencias individuales

de ambos electrodos.
Ver baco en la pgina siguiente

R = Resistencia del electrodo en Ohms []
L = Largo del electrodo en metros
L = Largo del electrodo de pies
d = Dimetro del electrodo en milmetros
d = Dimetro del electrodo en pulgadas
Abaco
1
Tensin
ensin
15 Clculo de redes asistido
por computador
ECOdial
El software ECOdial permite disear una
instalacin de baja tensin de manera que
los elementos especificados permitan al
proyectista optimizar el proyecto aseguran
do economa y seguridad en la proteccin
de equipos y personas.
Caractersticas generales del programa:

n Reduccin de un 75% en el tiempo de
clculo del proyecto.
n Clculos automticos conforme a la norma
de clculo CENELEC e IEC.
n Seleccin automtica de productos.
n Ingreso rpido de las caractersticas
principales.
n Eleccin de variables a considerar para los
distintos componentes del sistema.
n Visualizacin y resumen de resultados.
n Estado del proyecto
(Calculado / no calculado).
n Despliegue de las curvas de los disyun

tores.
n Permite actualizar los resultados luego de
realizadas las modificaciones.
n Permite exportar a cualquier programa de
CAD (en formato DXF).
n Considera el contenido armnico de
orden para dimensionar la seccin del
conductor neutro.

1
En las caractersticas globales del sistema, se requiere:
n Tensin entre fases en kV.
n Tipo de puesta a tierra (TT, TNC, TNS,IT)
n Filiacin solicitada.
n Selectividad solicitada.
n Seccin mxima permitida en mm.
n Seccin del neutro respecto de las fases.
n Factor de potencia.
La descripcin de las cargas incluye como

mnimo las siguientes variables a considerar:
n Longitudes de los cables y canalizaciones
en metros.
n Corriente nominal de la carga.
n Tipo de puesta a tierra.
n Potencia en kW.
n Opcin de agregar proteccin diferencial,
telemando o equipo extrable.
n Si es alumbrado se agrega, desde una
tabla de seleccin predeterminada, el tipo,
N de equipos y potencia unitaria en W.
n Si es motor, se agrega desde una tabla
de seleccin predeterminada, la potencia
mecnica en kW, rendimiento, corriente de
partida y tipo de coordinacin.
n Salvo en circuitos de tomas donde es
mandatorio.

Captulo 1: Distribucin en Baja Tensin
Permite aplicar las siguientes funciones:
n Arrastrar y pegar los componentes del
diagrama unilineal del sistema.
n Seleccionar circuitos que se encuentren
conectados o no.
n Jerarquizar el diagrama del circuito a
travs de subniveles.
n Copiar circuitos o componentes de l con
un lmite mximo de 0.
n Desplazar circuitos.
n Alargar juegos de barras, extender las
uniones elctricas.
n Agregar informacin al esquema.
n Buscar circuitos o smbolos a travs de la
funcin Buscar.
n Seleccin del tamao de formato y fondo
de los planos.
n Utilizar la herramienta Zoom.
NOTA: Consultar a su agencia Schneider ms cercana por

los requerimientos mnimos del sistema, para la instalacin y
ejecucin del software.

2
Captulo 2: Compensacin de Energa Reactiva
Captulo 2
Compensacin de energa reactiva
Indice/Manual
1 Naturaleza de la energa reactiva 4
2 Ventajas de la compensacin 5-7
3 Clculo de la potencia reactiva 8-11
4 Tipos de compensacin 12-13
5 Compensacin fija o automtica 13-15
6 Influencia de las armnicas 16
7 Aparatos de maniobra 16-18
8 Condensadores secos 19-20
9 Baterias automticas 20-21
10 Controladores de potencia reactiva 21

2
Catlogo
Condensadores de BT 22-23
Varplus M
Reguladores y contactores 24-25
Varlogic
2 Schneider Electric n 2/

Captulo 2: Compensacin de Ener
Energa
ga Reactiva
1 Naturaleza de la energa reactiva

Todas las mquinas elctricas (motores,
transformadores...) alimentadas en corriente
alterna necesitan para su funcionamiento
dos tipos de energa:
n Energa activa: Es la que se transforma
ntegramente en trabajo o en calor (prdi
das). Se mide en kW.h,
n Energa Reactiva: Se pone de manifiesto
cuando existe un trasiego de energa activa
entre la fuente y la carga. Generalmente
est asociada a los campos magnticos in
ternos de los motores y transformadores. Se
mide en KVArh. Como esta energa provoca
sobrecarga en las lneas transformadoras y
generadoras, sin producir un trabajo til, es
necesario neutralizarla o compensarla.
S (kVA)
Q (kVAr) P
(kW)
S= Potencia aparente
P= Potencia activa
Q= Potencia reactiva
Los capacitores generan energa reactiva

de sentido inverso a la consumida en la
instalacin. La aplicacin de stos neutra
liza el efecto de las prdidas por campos
magnticos.
Al instalar condensadores, se reduce el
consumo total de energa (activa + reactiva),
de lo cual se obtienen varias ventajas.

2
2 Ventajas de la compensacin
Reduccin de los recargos
Las companas elctricas aplican recargos o
penalizaciones al consumo de energa reac
tiva con objeto de incentivar su correccin.
Reduccin de las cadas de tensin

La instalacin de condensadores permite
reducir la energa reactiva transportada dis
minuyendo las cadas de tensin en la lnea.
Reduccin de la seccin de los conductores

Al igual que en el caso anterior, la instala
cin de condensadores permite la reducin
de la energa reactiva transportada, y en
consecuencia es posible, a nivel de proyec
to, disminuir la seccin de los conductores
a instalar.
En la tabla se muestra la reduccin de la
seccin resultante de una mejora del cos
transportando la misma potencia activa.
cos Factor reducin
1 0%
0,8 0%
0,6 67%
0, 100%
Disminucin de las prdidas

Al igual que en el caso anterior, la instala
cin de condensadores permite reducir las
prdidas por efecto Joule que se producen
en los conductores y transformadores.
Pcu final = cos 2 inicial

Pcu inicial cos2 final
Ejemplo: La reduccin de prdidas en un

transformador de 60 kVA Pcu = 600 W al
pasar de cos inicial = 0,7 a un cos final
= 0,98 ser: 600 x (1-(0,7/0,98)2)= 18 W
Schneider Electric n 2/

Energa
ga Reactiva
Aumento de la potencia disponible en la instalacin

La instalacin de condensadores permite
aumentar la potencia disponible en una
instalacin sin necesidad de ampliar los
equipos como cables, aparatos y transfor
madores.
Esto es consecuencia de la reduccin de la
intensidad de corriente que se produce al
mejorar el factor de potencia.
Ejemplo de instalacin
Instalacin sin condensador
Los kVAr en exceso son facturados.
La potencia en kVA es superior a las necesi

dades en kW.

kVA = kW + kVAr
630 kVA
Caracterstica de la instalacin
500 kW cos = 0,75
El transformador est sobrecargado
Potencia 666 kVA
400 V S= P = 500 S = Potencia aparente

cos 0,75
El interruptor automtico y los cables son elegidos para

una corriente total de 963 A.
I= P
U3 cos
Las prdidas en los cables son calculadas en funcin del
cuadrado de la corriente: (963)2
kW P = RI2
kVA cos = 0,75

kVAr La energa reactiva est suministrada por el
transformador y es transportada por la instalacin.
El interruptor automtico y la instalacin estn
sobredimensionados.
cos = 0,75 Taller

2
La tabla siguiente muestra el aumento de la

potencia que puede suministrar un transfor
mador corrigiendo a cos = 1.
Cos Potencia
disponible
1 100%
0,8 90%
0,6 80%
0,4 60%
Instalacin con condensador

El consumo de KVAr queda suprimido o
disminudo segn el cos deseado
Las penalizaciones en el conjunto de la
facturacin quedan suprimidas.
El contrato de potencia en kVA se ajusta a la
demanda real en kW.

kVA = kW + kVAr
630 kVA
Caracterstica de la instalacin
500 kW cos = 0,928
El transformador est aligerado
Potencia 539 kVA
Queda disponible una reserva de potencia del 12%
400 V
El interruptor automtico y los cables son elegidos para

una corriente de 779 A.
Las prdidas en los cables son calculadas en funcin del

cuadrado de la corriente: (779)2
P = RI2 En donde se economizan kWh
cos = 0,928
La energa reactiva est suministrada mediante la batera
de condensadores.
Potencia de la batera: 240 kVAr (ver tabla pag. 7)
Tipo: Rectimat con 4 escalones de 60 kVAr y regulacin
automtica en funcin de la carga.
cos = 0,928 Taller
Schneider Electric n 2/7

Energa
ga Reactiva
3 Clculo de la potencia reactiva

De batera y condensadores
Por tabla
Es necesario conocer:
n La potencia activa consumida en kW

n El cos inicial
n El cosdeseado
Ejemplo: Se desea calcular la potencia de

la batera de condensadores necesaria para
compensar el factor de potencia de una ins
talacin que consume una potencia activa
P=00kW desde un cos inicial = 0,7 hasta
un cos final = 0,9
Consultando la tabla obtenemos un coefi
ciente c = 0,
Entonces la potencia de la batera ser

Q = P x C = 00 x 0, = 277 kVAr
cos deseado 0,95
cos inicial 0,75 0,553 [ kVAR

kW
]
ver tabla pg. 7

2
A partir de la potencia en kW y del cos

de la instalacin
La tabla nos da, en funcin del cos y
de la instalacin antes y despus de la
compensacin, un coeficiente a multiplicar
por la potencia activa para encontrar la
potencia de la batera de condensadores
a instalar
Antes de la Potencia del condensador en kVAr a instalar por kW de
compensacin carga para elevar el factor de potencia (cos) o la tg a:
tg cos tg 0,59 0,48 0,45 0,42 0,39 0,36 0,32 0,29 0,25
cos 0,86 0,9 0,91 0,92 0,93 0,94 0,95 0,96 0,97
1,52 0,55 0,925 1,034 1,063 1,092 1,123 1,156 1,190 1,227 1,268
1,48 0,56 0,886 0,995 1,024 1,053 1,084 1,116 1,151 1,188 1,229
1,44 0,57 0,848 0,957 0,986 1.015 1,046 1,079 1,113 1,150 1,191
1,40 0,58 0,811 0,920 0,949 0,979 1,009 1,042 1,076 1,113 1,154
1,37 0,59 0,775 0,884 0,913 0,942 0,973 1,006 1,040 1,077 1,118
1,33 0,6 0,740 0,849 0,878 0,907 0,938 0,970 1,005 1,042 1,083
1,30 0,61 0,706 0,815 0,843 0,873 0,904 0,936 0,970 1,007 1,048
1,27 0,62 0,672 0,781 0,810 0,839 0,870 0,903 0,937 0,974 1,015
1,23 0,63 0,639 0,748 0,777 0,807 0,837 0,870 0,904 0,941 0,982
1,20 0,64 0,607 0,716 0,745 0,775 0,805 0,838 0,872 0,909 0,950
1,17 0,65 0,576 0,685 0,714 0,743 0,774 0,806 0,840 0,877 0,919
1,14 0,66 0,545 0,654 0,683 0,712 0,743 0,775 0,810 0,847 0,888
1,11 0,67 0,515 0,624 0,652 0,682 0,713 0,745 0,779 0,816 0,857
1,08 0,68 0,485 0,594 0,623 0,652 0,683 0,715 0,750 0,787 0,828
1,05 0,69 0,456 0,565 0,593 0,623 0,654 0,686 0,720 0,757 0,798
1,02 0,7 0,427 0,536 0,565 0,594 0,625 0,657 0,692 0,729 0,770
0,99 0,71 0,398 0,508 0,536 0,566 0,597 0,629 0,663 0,700 0,741
0,96 0,72 0,370 0,480 0,508 0,538 0,569 0,601 0,635 0,672 0,713
0,94 0,73 0,343 0,452 0,481 0,510 0,541 0,573 0,608 0,645 0,686
0,91 0,74 0,316 0,425 0,453 0,483 0,514 0,546 0,580 0,617 0,658
0,88 0,75 0,289 0,398 0,426 0,456 0,487 0,519 0,553 0,590 0,631
0,86 0,76 0,262 0,371 0,400 0,429 0,460 0,492 0,526 0,563 0,605
0,83 0,77 0,235 0,344 0,373 0,403 0,433 0,466 0,500 0,537 0,578
0,80 0,78 0,209 0,318 0,347 0,376 0,407 0,439 0,474 0,511 0,552
0,78 0,79 0,183 0,292 0,320 0,350 0,381 0,413 0,447 0,484 0,525
0,75 0,8 0,157 0,266 0,294 0,324 0,355 0,387 0,421 0,458 0,499
0,72 0,81 0,131 0,240 0,268 0,298 0,329 0,361 0,395 0,432 0,473
0,70 0,82 0,105 0,214 0,242 0,272 0,303 0,335 0,369 0,406 0,447
0,67 0,83 0,079 0,188 0,216 0,246 0,277 0,309 0,343 0,380 0,421
0,65 0,84 0,053 0,162 0,190 o,220 0,251 0,283 0,317 0,354 0,395
0,62 0,85 0,026 0,135 0,164 0,194 0,225 0,257 0,291 0,328 0,369
0,59 0,86 0,109 0,138 0,167 0,198 0,230 0,265 0,302 0,343
0,57 0,87 0,082 0,111 0,141 0,172 0,204 0,238 0,275 0,316
0,54 0,88 0,055 0,084 0,114 0,145 0,177 0,211 0,248 0,289
0,51 0,89 0,028 0,057 0,086 0,117 0,149 0,184 0,221 0,262
0,48 0,9 0,029 0,058 0,089 0,121 0,156 0,193 0,234
Ejemplo: clculo de la potencia en kW de la

instalacin 00 kW
Cos existente en la instalacin: cos =
0,7 o sea tg = 0,88
Cos deseado: cos = 0,9 o sea t = 0,0
Qc = 00 x 0,87 = 20 kVAr
(cualquiera que sea el valor nominal de la
tensin de la instalacin).
Energa
ga Reactiva
A partir del recibo de la compaa elctrica

El clculo de potencia a travs del recibo es
solamente un mtodo aproximado pero muy
prctico para el clculo de bateras.
Generalmente proporciona resultados acep
tables, pero en el caso que existan regme
nes de funcionamiento muy dispares o no
se conozcan las horas de funcionamiento,
los resultados pueden ser insatisfactorios.
EDEARG S.A. INDUSTRIAS CARNICAS S.A.

Fechas medicin: 27-6-95 / 27-7-95
Potencia contratada Consumo Unid. Pr. Unit. Total

Punta 111.00 kW 7.99000 886.89
Fuera de punta 203.00 kW 5.02000 1019.06
Energa consumida
Resto 41350.00 kWh 0.03800 1571.30
Valle 2530.00 kWh 0.03700 93.61
Punta 3850.00 kWh 0.05100 196.35
Reactiva 64000.00 kVArh 2012.61
Subtotal 5779.82
Impuestos 3396.60
TOTAL 9176.41
Datos obtenidos del recibo

n Energa activa total
EA= E Resto + E Valle + E Punta
EA= 47730 kW hora
n Energa reactiva
ER= 64000 kVAr hora
n Calculamos Tg
Tg = 64000 = 1,33
47730
n Calculamos el valor de reactiva
necesario
Q= EA (Tg actual - Tg deseado)
T
donde T= cantidad de horas de trabajo en el
perodo de medicin.

2
En este caso, las horas trabajadas son 18

por da los das de semana:
T= 18hs x 22das
T= 96 horas
Para obtener la tan a partir del cos utiliza

mos la tabla de la pgina 7:
cos tan
0,6 1,
0,9 0,
Q = 770 (1, - 0,) Q= 121 kVAr

96
Necesitaremos instalar 120 kVAr. Debere
mos a continuacin determinar el tipo de
compensacin (global, parcial, individual o
mixta), y el modo de realizarla (compensa
cin fija o automtica).
Cunto puede ahorrarse?

De esta manera, el ahorro representara
$ 2012,61 + impuestos mensuales slo
en concepto de facturacin. Otras clases
de beneficios que resultan de poseer un
buen factor de potencia son , por ejemplo,
la reduccin de las prdidas I2R en los
conductores al ser menor la corriente total
circulante.

Energa
ga Reactiva
4 Tipos de compensacin
Los condensadores pueden estar en
niveles diferentes:
Compensacin global
N1En las salidas BT (TGBT) Ventajas
n Suprime las penalizaciones por un con
sumo excesivo de energa reactiva.
n Ajusta la necesidad real de la instalacin
kW al contrato de la potencia aparente (S
en kWA).
n Descarga el centro de transformacin
(potencia disponible en kW).
Observaciones
La corriente reactiva (Ir) est presente en
la instalacin desde el nivel 1 hasta los
receptores.
Las prdidas por efecto de Joule en ca
bles no quedan disminudas (kWh).
Compensacin parcial
N2 A la entrada de cada taller Ventajas
n Suprime las penalizaciones por un con
n Optimiza una parte de la instalacin, la
corriente reactiva no se transporta entre
los niveles 1 y 2
Observaciones
n La corriente reactiva (Ir) est presente
en la instalacin desde el nivel 2 hasta los
receptores.
n Las prdidas por efecto Joule en los
cables se disminuyen (kWh).
Compensacin individual
N3 En los bornes de cada Ventajas
receptor de tipo inductivo n Suprime las penalizaciones por un con
n Optimiza toda la instalacin elctrica.
La corriente reactiva Ir se abastece en el
mismo lugar de consumo.
Obesrvaciones
n La corriente reactiva no est presente
en los cables de la instalacin.
n Las prdidas por efecto Joule en los
cables se suprimen totalmente (kWh).

2
Compensacin mixta
De acuerdo al tipo de instalacin y de
receptores, coexisten la compensacin
individual y la parcial o global.
5 Compensacin fija o automtica

Cuando tenemos calculada la potencia
reactiva necesaria para realizar la compen
sacin, se nos presenta la posibilidad de
elegir entre una compensacin fija y una
compensacin automtica.
Compensacin fija
Es aquella en la que suministramos a la
instalacin, de manera constante, la misma
potencia reactiva.
Debe utilizarse cuando se necesite com
pensar una instalacin donde la demanda
reactiva sea constante.
Es recomendable en aquellas instalaciones
en las que la potencia reactiva a compensar
no supere el 1% de la potencia nominal del
transformador (Sn).
Compensacin variable
Es aquella en la que suministramos la
potencia reactiva segn las necesidades de
la instalacin.
Debe utilizarse cuando nos encontremos
ante una instalacin donde la demanda de
reactiva sea variable.
Es recomendable en las instalaciones donde
la potencia reactiva a compensar supere el
1% de la potencia nominal del transfoma
dor (Sn).
Ejemplo: Compensacin fija

Supongamos que queremos compensar un
pequeo taller en el que la potencia reactiva
a compensar es constante, con una peque
a oscilacin.
Energa
ga Reactiva
La demanda de potencia reactiva es:

n Demanda mnima de 1kVAr/h da
n Demanda mxima de 17kVAr/h da
n Demanda media de 1kVAr/h da
Lo que nos interesa al realizar la compensa

cin es tener la instalacin compensada al
mximo, sin incurrir en una sobrecompen
sacin.
Si compensamos con 1kVAr tendremos
asegurada una compensacin mnima de
1kVAr, pero sin llegar a la demanda media
de 1kVAr, con lo que estaremos subcom
pensando la instalacin.
Lo contrario ocurrira si compensamos con
los 17kVAr de demanda mxima; en este
caso nos encontraremos con la sobre-
compensacin durante todo el da. Con
esta medida no logramos ninguna ventaja
adicional, y podramos sobrecargar la lnea
de la compaa suministradora.
La solucin a adoptar es compensar con
1kVAr, y de esta forma nos adaptamos a la
demanda de reactiva que hay en el taller.
En el grfico se puede observar como al
colocar un condensador fijo, siempre nos
encontraremos con horas que no estarn
compensadas completamente y horas en
las que estarn sobrecompensadas
n Demanda de potencia constante

2
Ejemplo: Compensacin variable
Si queremos compensar una instalacin

en la que la potencia reactiva a compensar
tenga muchas fluctuaciones, debemos
utilizar una compensacin que se adapte
en cada momento a las necesidades de la
instalacin.
Para conseguirlo se utilizan las bateras
automticas de condensadores.
Estn formadas bsicamente por:
n Condensadores
n Contactores
El regulador detecta las variaciones en la

demanda reactiva, y en funcin de estas
fluctuaciones acta sobre los contactores
permitiendo la entrada o salida de los con
densadores necesarios.
En el grfico se puede observar como la
batera de condensadores entrega a cada
momento la potencia necesaria, evitando de
este modo una sobrecompensacin o una
subcompensacin.
n Demanda de potencia variable

Energa
ga Reactiva
6 Influencia de las armnicas
En la Determinada la potencia reactiva es necesa

documentacin
de Merlin Gerin
rio elegir la batera.
se encuentran Los condensadores Varplus son utilizables
todos los en la mayora de las aplicaciones.
productos
para resolver
Sin embargo, cuando en una instalacin hay
aplicaciones una potencia instalada importante de apa
especiales. ratos electrnicos (variadores, UPSs, etc...),
distorsiones en la forma de onda debido
a las armnicas introducidas por ellos en
la red pueden perforar el dielctrico de los
condensadores.
Para reducir el efecto de las perturbacio
nes electromagnticas se debern tomar
precauciones en la instalacin de cables y
aparatos. Por ser un fenmeno relativamen
te nuevo es recomendable acudir al aseso
ramiento de profesionales con experiencia
en el tema, como por ejemplo el Departa
mento Tcnico de Schneider.
Una correcta instalacin y eleccin de filtros
y condensadores evita consecuencias
desagradables, garantizando la continuidad
de servicio.
7 Aparatos de maniobra
La puesta en tensin de un condensador
provoca grandes intensidades de carga que
deben ser limitadas a 100 In. El caso ms
desfavorable se presenta cuando previa
mente existen otros condensadores en
servicio que se descargan sobre el ltimo
en entrar.
En una salida para condensadores se debe
rn contemplar funciones:
n El seccionamiento.
n La proteccin contra cortocircuitos.
n La conmutacin.
La solucin mas simple, confiable y com
pacta es la asociacin de dos productos:
n Un interruptor que garantice la funcin
seccionamiento y proteccin.
2
n Un contactor para la funcin conmutacin.

Para ambos casos se deber considerar
que la corriente de insercin de un conden
sador puede alcanzar valores muy eleva
dos, y la generacin de armnicas provoca
sobrecalentamientos de los aparatos.
Eleccin del interruptor

Debern tomarse algunas precauciones:
Deber ser un interruptor con proteccin ter
momagntica del tipo C60N/H o C120N/H.
El calibre de la proteccin deber ser 1,
veces la In de la batera, con el objeto de
limitar el sobrecalentamiento producido por
las armnicas que generan los capacitores.
Prot. magntica: se debe proteger contra
cortocircuitos con corrientes al menos 10
veces la I nominal del condensador, por lo
que se debe utilizar Curva D en todos los
casos.
En el caso de usar fusibles, debern ser de
alta capacidad de ruptura tipo gl, calibrados
entre 1,6 y 2 veces la intensidad nominal,
recomendando anteponer un seccionador o
interruptor manual enclavado elctricamen
te con el contactor, para evitar que aquel
realize maniobras bajo carga.
Eleccin del contactor

Para disminuir el efecto de la corriente de
cierre, se conecta una resistencia en para
lelo con cada polo principal y en serie con
un contacto de precierre que se desconecta
en servicio. Esta asociacin permite limitar
la corriente de cierre a 80 In max, y por otra
parte reducir los riesgos de incendio.
Los contactores LC1 D.K estn fabricados
especialmente para este uso y poseen sus
resistencias de preinsercin de origen.
En la tabla siguiente se puede elegir la aso
ciacin deseada en funcin de la potencia
de la batera y el aporte al cortocircuito.
Energa
ga Reactiva
Contactores tripolares para condensadores
Potencia del Modelos y calibres segn Icu a 380V y 400C

condensador 10 kA 10 kA 15 kA 15 kA 25 kA
en KVAr 3x400V C60N Curva D C120N Curva D C60H Curva D C120HCurva D NG125N Curva D Contactor
5 24674 25202 18505 LC1DFK11M5
10 24676 25205 18507 LC1DFK11M5
15 24677 25207 18508 LC1DGK11M5
20 24679 25209 18510 LC1DLK11M5
25 24680 25210 18511 LC1DMK11M5
30 24680 18387 25210 18511 18669 LC1DPK12M5
40 18388 18513 18670 LC1DTK12M5
50 18389 18514 18671 LC1DWK12M5
60 18671 LC1DWK12M5
Para otras asociaciones o mayores poderes

de corte, consultar los catlogos especficos.
Para el dimensionamiento de los cables,

considerar:
n 2A por kVAr a 00V

n ,A por kVAr a 20V
Nota: La tensin de comando indicada es 220V 50Hz, y la tensin de empleo
corresponde a una red de 400V 50Hz a una temperatura media en 24hs <
400C.
Para tensiones de empleo o tensiones de mando diferentes, favor
consultarnos.

2
8 Condensadores secos
Los condensadores Varplus estn realizados

a partir de elementos capacitivos cuyas ca
racteristicas principales son las siguientes:
n Tipo seco (sin impregnantes)
n Dielctrico: film de propileno metalizado
n Proteccin sistema HQ
Proteccin sistema HQ
Garantiza que en funcionamiento ningn
elemento capacitivo explote causando dao
a las personas o a los bienes.
En caso de fallo elctrico aparecen co
rrientes de defecto cuyo valor puede variar
desde algunos amperios hasta varios kA.
Si no se remedia, se generarn gases que
harn estallar el elemento averiado.
El sistema de proteccin debe ser capaz de
reaccionar frente al abanico de valores que
puede tomar la corriente de defecto.
El sistema HQ consta de:
n Una membrana de sobrepresin que

protege frente a intensidades de defecto
pequeas.
n Un fusible interno de alto poder de
ruptura que, coordinado con la membrana,
protege frente a intensidades de defec
to elevadas cada uno de los elementos
capacitivos monofsicos que componen un
condensador trifsico.
Fusible de alto poder de corte
Resistencia de descarga
Membrana de sobrepresin

Energa
ga Reactiva
La gama de condensadores Varplus est

compuesta por:
n Varplus M: enchufables; diseados
para conectarse uno tras otro formando
condensadores de potencias superiores,
hasta 60 KVAR en 00 V, a partir de bateras
individuales de , 10 o 1 KVAR.
n Varplus: monoblock, en potencias desde
0 a 100 KVAR en 00 V.
Para evitar el envejecimiento prematuro
de los condensadores en redes con una
presencia de armnicas importante, se
recomiendan las siguientes soluciones:
n Condensadores sobredimensionados en
tensin (tipo H). Por ejemplo condensadores
de 0 V para una red de 00 V.
n Reactancias antiarmnicas asociadas en
serie con los condensadores H, formando
un conjunto LC sintonizado a 1 HZ 21
HZ que evita la resonancia y amplificacin
de armnicas.
9 Bateras automticas
Las bateras adaptan su potencia autom

ticamente a la demanda de la carga, co
nectando o desconectando condensadores
hasta alcanzar el estado deseado.
Estn gobernadas por un controlador de
potencia reactiva que acta sobre los con
tactores de maniobra.
Las bateras vienen para potencias desde
0 hasta 60 kVAR en 00V, en gabinete
de chapa color beige, poseen un grado de
proteccin IP 1.
A partir de 20 kVAR poseen ventilacin
forzada.

2
Instalacin
Es necesario proveer:
n Una alimentacin auxiliar
de 20V 0Hz para alimentar
las bobinas de los contac
tores.
n Un transformador de
intensidad X/A a instalar en
la cabecera de la instalacin,
aguas arriba de la batera y
los receptores.
n Dimensionamiento de ca
bles y aparatos: los aparatos
de maniobra, proteccin y
cables de potencia debern
dimensionarse para una
intensidad mnima de:
2A por kVAr a 00V
, por kVAr a 20V
n Es recomendable instalar
la batera en la cabecera de
la instalacin.
10 Controladores de potencia reactiva
Son aparatos de medida, control y coman

do, que permiten realizar bateras autom
ticas, incorporando o sacando capacitores
para mantener el cos de la instalacin en
un valor predeterminado.
Pueden comandar hasta 12 pasos de
capacitores de igual o distinta potencia, y
seleccionar de entre ellos los kVAr necesa
rios para obtener el cos deseado.
La familia Varlogic de Merlin Gerin pre
senta una gama de tres controladores, uno
para 6 pasos y dos para 12 pasos, en ste
ltimo caso con distintas performances de
precisin e informacin suministrada en su
display.

Captulo 2: Compensacin
Dimensiones: cap. 9 - pag.:de
11Energa Reactiva
Condensadores de BT
Varplus 2
Correccin de factor de potencia

y filtrado de armnicos
Condensadores Varplus2 para 00/1 V 0Hz
Red no polucionada Gh/Sn <= 15%

Varplus 2
400V (kvar) Referencias
, 11
6,2 6, 11
7, 7,7 11
10 10,7 117
12, 1, 119
1 1, 121
20 21, 12
Ensamblado
2 27 2x119
0 1 2x121
0 2x12
0 , 2x121 + 12
8, 2x12 + 121
60 6, x12
6 x12 + 111
Mximo ensamblado mecnico: 4 capacitores y 65 kvar
Ensamblado > 65 kvar: ver manual del usuario de Var

Dimensiones: cap. 9 - pag.: 11 2
Condensadores de BT
Varplus 2
Red altamente polucionada 25% < Gh/Sn <= 50%

Varplus 2
Potenciales tiles Valores clasificados
400 V (kvar) 415 V (kvar) 440 V (kvar) 480 V (kvar) Referencia
, 6,1 7,2 12
6,2 6, 7,6 9 127
7, 8 8,8 10, 129
10 11 1, 1,8 11
12, 1, 1, 17, 1
1 16, 18,8 22, 1
Ensamblado
20 2 2x11
2 2 2x1
0 2x1
1 x1
60 68 x1
Redes polucionadas 15% < Gh/Sn <= 25%

favor consultar
Accesorios para Varplus 2
Referencias
1 set de tres barras de cobre para conexin
y ensamblado de 2 y capacitores 19
1 set de cobertura protectora (IP20)
y cubrebornes (IP2) para 1, 2 y capacitores 161
Instalacin
Todas las posiciones son convenientes excepto vertical con
los terminales de conexin para abajo.
Un kit para reemplazar Varplus por Varplus2 esta disponible
(ref 1298)

Captulo 2: Compensacin
Dimensiones: cap. 9 - pag.:de
12Energa Reactiva
Reguladores y contactores
Reguladores Varlogic y Contactores tripolares
NRC12 NR6, NR12
Los nuevos reguladores Varlogic miden permanentemente
el cos de la instalacin y controlan la conexin y des

conexin de los distintos escalones para llegar en todo
momento al cos objetivo. La gama Varlogic est formada
por aparatos:
n Varlogic NR6: regulador de 6 escalones.
n Varlogic NR12: regulador de 12 escalones.
n Varlogic NRC12 *: regulador de 12 escalones con funcio

nes complementarias de ayuda al mantenimiento.
Hay que destacar:
n Pantallas retroiluminadas, mejorando sensiblemente la
visualizacin de los parmetros visualizados.
n Nuevo programa de regulacin que permite realizar cual

quier tipo de secuencia.
n Nueva funcin de autoprogramacin / autoajuste.
n Ms informacin sobre potencias y tasas de distorsin,
disponible en todos los modelos.
n Posibilidad de comunicacin (RS 8 Modbus) slo para
el NRC12, opcional.

Reguladores y contactores
Reguladores Varlogic y Contactores tripolares
Tipo N de cont. Tensin Tensin Referencia

de salida de aliment. (V) de medida (V)
escaln
NR6 6 110-220/20-80/1 110-220/20-80/1 28
NR12 12 110-220/20-80/1 110-220/20-80/1 29
NRC12 12 110-220/20-80/1 110-220/20-80/1-690 20
Accesorios para el Varlogic NRC12 Referencia

Auxiliar de comunicacin RS8 Modbus 21
Sonda de temperatura externa, permite
la medicin de la temperatura interior de la batera
de condensadores en el punto ms caliente;
valor utilizado por el regulador para alarma
y/o desconexin 22

3
Captulo 3: Comando y Proteccin de Potencia
Captulo 3
Comando y Proteccin de Potencia
Indice/Manual
1 Funciones de una salida motor 4-8
2 Eleccin de contactores 9-11
3 Asociacin de aparatos 12
4 Coordinacin de protecciones 12-16
5 Instalacin y mantenimiento
de aparatos de maniobra 17-18
6 La lgica cableada 19

3
Catlogo
Arrancadores para armar TeSys 20-23
Arrancadores directos armados 24-31
Inversores y estrella-tringulo
Arrancadores en caja
Arrancadores inteligentes
Guardamotores GV 32-41
Interruptores Vario 42-43
Minicontactores serie K 44-46
Rels de proteccin trmica serie K 47
3
Contactores modelos D y F 48-57
Rels trmicos serie F 58
Rels inteligentes Zelio Logic 59-62
Zelio Time 63-64
Fuentes de alimentacin Phaseo 65
Zelio Relay 66-71
Zelio Analog 72-73
Bornes de paso y Riel DIN 74
Terminales de cableado DZ5 75-76

En general, cuando las cargas son motores

que accionan mquinas u otros tipos de
receptores que requieren un funcionamiento
automtico o semiautomtico, o cuando la
orden de funcionamiento se les debe impar
tir desde un lugar distinto al de su instala
cin, nos apartamos del mbito estricto de
la Distribucin de Baja Tensin.
Una salida motor o arrancador es la que
asume la mayor cantidad de funciones.
1 Funciones de una salida motor

La norma IEC 6097 define cuatro funciones:
Seccionamiento
Es una funcin de seguridad, que contem
pla los elementos para aislar elctricamente
los circuitos de potencia y comando con
respecto a la alimentacin general.
Sus caractersticas fueron especificadas en
el captulo 1.
Proteccin contra cortocircuitos

Un cortocircuito se manifiesta por un au
mento excesivo de corriente, que alcanza
en pocos milisegundos un valor igual a
centenas de veces la corriente de empleo.
Supongamos un conductor de una resisten
cia de 1M atravesado por una corriente
eficaz de 50kA durante 10ms. La energa
disipada de 500 Joules corresponde a una
potencia de 50kW.
Los efectos trmicos sobre los constitu
yentes de la salida provocan las siguientes
consecuencias:
n Fusin de contactos del contactor, de

los arrollamientos del rel trmico, de las
conexiones y de los cables.
n Calcinacin de materiales aislantes.

3
Los dispositivos de proteccin deben detec

tar el defecto e interrumpir el circuito muy
rpidamente. Si es posible, antes de que la
corriente llegue a su valor mximo, como
es el caso de los interruptores automticos
limitadores Compact NS y los Guardamo
tores magnticos GV2-L. La eleccin de los
aparatos tiene los mismos requisitos que se
indicaron en el captulo 1.
Proteccin contra sobrecargas

La sobrecarga es el defecto ms frecuente
sobre las mquinas. Se manifiesta por un
aumento de la corriente absorbida por el
motor y por sus efectos trmicos.
Por ejemplo, la vida de un motor es
reducida en un 50% si su temperatura de
funcionamiento (definida por su clase de
aislacin) se sobrepasa en 100 C de manera
permanente.
Segn el nivel de proteccin deseado y la
categora de empleo del receptor, la protec
cin contra sobrecargas se puede realizar
por:
n Rels trmicos con bimetlico, que son

los aparatos ms utilizados.
Deben poseer funciones tales como:
- Insensibilidad a las variaciones de tempe
ratura ambiente (compensados).
- Sensibilidad a la prdida de una fase (evi-
La clase de un
rel trmico
tan la marcha en monofsico del motor).
est dada por el - Proteccin por rotor bloqueado o arranque
tiempo mximo prolongado, definido por la clase de la pro-
en segundos
que puede durar
teccin trmica (clase 10, 0 30).
el arranque
de un motor n Rels a sondas por termistancia (PTC),
sin que el rel
d la orden
que controlan en forma directa la tempera
de apertura. tura del bobinado estatrico.
Generalmente
se definen rels
clase 10, 20
n Rels electrnicos multifuncin, que pro-
30. veen por lo general la proteccin

considerando las curvas de calentamiento

del hierro y del cobre, adems de disponer
de entradas para sondas por termistancias y
funciones adicionales.
Conmutacin
La conmutacin consiste en establecer, cor
tar y, en el caso de variacin de velocidad,
regular la corriente absorbida por un motor.
Segn las necesidades, esta funcin est
asegurada por productos:
n Electromecnicos: contactores, arranca-

dores combinados.
n Electrnicos: arrancadores progresivos,

variadores de velocidad.
Los aparatos electrnicos se tratan en parti

cular en el captulo .
El contactor electromagntico es un aparato
mecnico de conexin comandado por un
electroimn. Cuando la bobina del electro
imn est alimentada el contactor se cierra,
estableciendo por intermedio de los polos
el circuito entre la red de alimentacin y el
receptor.
Los contactores son aparatos robustos que
pueden ser sometidos a exigentes caden
cias de maniobras con distintos tipos de
cargas. La norma IEC 97- define distintos
tipos de categoras de empleo que fijan los
valores de la corriente a establecer o cortar
mediante contactores.
Citaremos solamente las categoras para

circuitos de potencia con cargas en CA, sa
biendo que existen categoras similares para
CC y circuitos de control en CA y CC.

3
Ejemplos: Categora AC1

calefaccin,
distribucin,
Se aplica a todos los aparatos de utilizacin
iluminacin. en corriente alterna (receptores), cuyo factor
de potencia es al menos igual a 0,95
(cos > 0,95).

Puentes gra,
gras prtico
Se refiere al arranque, al frenado en contra
con motores de corriente y a la marcha por impulso de los
rotor bobinado. motores de anillos.
Al cierre, el contactor establece la intensi
dad de arranque del orden de ,5 veces la
intensidad nominal del motor.
A la apertura el contactor debe cortar la
intensidad de arranque con una tensin
menor o igual a la tensin de la red.
Ejemplos:
Categora AC3
Todos los
Se refiere a los motores de jaula, y el corte
motores de jaula,
ascensores,
se realiza a motor lanzado.
escaleras
Al cierre, el contactor establece la intensi
mecnicas,
dad de arranque con 5 a 7 veces la intensi
compresores,
bombas,
dad nominal del motor.
ventiladores, etc.
A la apertura, corta la intensidad nominal
absorbida por el motor. En este momento
la tensin en los bornes de sus polos es del
orden del 0% de la tensin de la red, por lo
que el corte es fcil.

trefiladoras,
metalurgia,
Esta categora se refiere a las aplicaciones
elevacin, con frenado a contracorriente y marcha por
ascensores, etc. impulso utilizando motores de jaula o de
anillos.
El contactor se cierra con un pico de
corriente que puede alcanzar 5, incluso 7
veces, la intensidad nominal del motor.
La tensin puede ser igual a la de la red.
El corte es severo.

2 Eleccin de contactores
Cada carga tiene sus propias caracte
rsticas, y en la eleccin del aparato de
conmutacin (contactor) debern ser
consideradas.
Es importante no confundir la corriente de
empleo Ie con la corriente trmica Ith.
n Ie: Es la corriente que un contactor puede
operar y est definida para la tensin nomi
nal, la categora de empleo (AC1, AC3, ...) y
la temperatura ambiente.
n Ith: Es la corriente que el contactor
puede soportar en condicin cerrado por un
mnimo de horas, sin que su temperatura
exceda los lmites dados por las normas.
La vida elctrica, expresada en ciclos de

maniobra, es una condicin adicional para
la eleccin de un contactor y permite prever
su mantenimiento. En los catlogos de con
tactores se incluyen curvas de vida elctrica
en funcin de la categora de utilizacin.
El grfico muestra el aumento de vida
elctrica, para una potencia dada de motor,
incrementando un calibre de contactor.
Algunos ejemplos ayudarn a realizar una
correcta eleccin a partir de un catlogo de
productos.
Ejemplo de curva en categora AC3

3
Circuito de iluminacin con lmparas incandescentes.

Esta utilizacin es de pocos ciclos de
maniobra. Slo la corriente trmica debe ser
considerada porque el cos es cercano a
1(categora de empleo AC1).
En el momento de conexin se produce un
pico de corriente que puede variar entre 15
a 0 In, en funcin de la reparticin de las
lmparas sobre la lnea.
Ejemplo: U = 3 x 00V 50Hz
Lmparas uniformemente repartidas entre
fase y neutro (30V).
Potencia total de las lmparas: kW.
Corriente de cierre Ip = 1 In
Corriente de lnea:
I=P= 000 = 3A.
3U 3x30
Ip: 3 x 1 (prom. In)= 576A (valor de cresta)
En funcin de este resultado, un contactor

para 3A en AC1 sera suficiente.
Como el poder de cierre asignado del
contactor est dado en valor eficaz, es
necesario elegir uno cuyo valor sea:
576 = 0A.

El LC1-D5 de 0A en AC1 posee un poder

de cierre de 50A.
Circuito de iluminacin con lmparas de descarga

Ellas funcionan con un balasto, un arranca
dor (en algunos casos) y un condensador
de compensacin. El valor del condensador
no pasa generalmente de 10F, pero es
necesario considerarlo en la eleccin del
contactor.
Para elegir el contactor es necesario tam
bin definir la corriente absorbida (conjunto
lmpara + balasto compensado).

Iab = n (P+p)
U cos
en la cual:
n = nmero de lmparas
P = potencia de una lmpara
p = potencia del balasto = 0,03P
cos = 0.9
El contactor es elegido de tal manera que

su corriente asignada de empleo en AC1, a
55oC, sea mayor o igual a: Iab
0,6
Ejemplo:
U = 3 x 00V 50Hz
Lmparas de descarga conectadas entre
fase y neutro, potencia unitaria 1kW en total.
Condensador de compensacin: 100uF
Potencia por fase: 1/3 = 7kW
Nmeros de lmparas por fase:
Iab = n (P + 0,03P) = 7 (1000 + 30) = 35A
U cos 30 x 0,9
El contactor a elegir deber tener una
corriente asignada de empleo en AC1, a
55oC, igual o superior a 35/0,6 = 5A, o sea
un LC1-D50.
Este contactor admite una compensacin
de 10F por lmpara.
Primario de un transformador
Independientemente de la carga conectada
al secundario, el pico de corriente magneti
zante (valor de cresta) durante la puesta en
tensin del primario del
transformador puede ser, durante el primer
semiciclo, de 5 a 30 veces el valor de la
corriente nominal.
Es necesario tener en cuenta este fenme
no para elegir los aparatos de proteccin y
comando.

3
Ejemplo:
U = 00V 3,
Potencia del transformador: kVA
Corriente nominal primaria:
I1 = S = 000 = 3A
3 U 3 x 00
Valor de la corriente de cresta del primer
semiciclo:
I1 x Ipico = 3 x 30 = 960A
El poder de cierre asignado del contactor,

multiplicado por debe ser igual o mayor
a 960A.
El contactor LC1-D0 de 0A en AC3 posee
un poder de cierre asignado de 00A, por lo
que 00 x = 11A, satisface el requeri
miento.
Motor asincrnico de jaula. Parada a rueda libre

Esta es la aplicacin ms frecuente para los
contactores y corresponde a la categora de
empleo AC3.
Esta utilizacin puede requerir del contactor
un nmero importante de ciclos de
maniobra.
El pico de corriente en el arranque es siem
pre inferior al poder de corte asignado del
contactor.
Ejemplo:
U = 00V - 3~
P = kW
I empleo = A
I cortada = A
El contactor ser un LC1 D50 que podr

realizar 1,7 millones de ciclos de maniobras.

3 Asociacin de aparatos
Las cuatro funciones de base que debe
cumplir una salida motor (seccionamiento,
proteccin contra cortocircuito, proteccin
contra sobrecarga y conmutacin), deben
ser aseguradas de tal manera que en el o
los aparatos a asociar se tengan en cuenta
la potencia del receptor a comandar, la
coordinacin de protecciones (en caso de
cortocircuito) y la categora de empleo.
4 Coordinacin de protecciones
El concepto de La coordinacin de las protecciones es el
coordinacin de arte de asociar un dispositivo de proteccin
protecciones es
aplicado para contra cortocircuitos, con un contactor y un
la proteccin dispositivo de proteccin contra sobrecarga.
de todos los Tiene por objetivo interrumpir a tiempo y sin
elementos
situados en una peligro para las personas e instalaciones
salida motor: una corriente de sobrecarga (1 a 10 veces
aparatos de la In del motor) o una corriente de cortocir
maniobra y
proteccin, cuito.
cables de salida Tres tipos de coordinacin son definidos por
y receptores. la norma IEC 6097, dependiendo del grado
de deterioro para los aparatos despus de
un cortocircuito.
Las diferentes coordinaciones se estable
cen para una tensin nominal dada y una
corriente de cortocircuito Iq, elegida por
cada fabricante.
El concepto de
selectividad de Coordinacin tipo 1: En condicin de cor
protecciones
mencionado en tocircuito, el material no debe causar daos
el captulo 1, es a personas e instalaciones. No debe existir
aplicado para la proyeccin de materiales encendidos fuera
continuidad de
servicio desada del arrancador.
entre aparatos Son aceptados daos en el contactor y el
de proteccin rel de sobrecarga; el arrancador puede
situado aguas
abajo y aguas quedar inoperativo. El rel de cortocircuito
arriba de una del interruptor deber ser reseteado o, en
instalacin. caso de proteccin por fusibles, todos ellos
debern ser reemplazados.

3
Coordinacin tipo 2: En condicin de

cortocircuito el material no deber ocasio
nar daos a las personas e instalaciones.
No debe existir proyeccin de materiales
encendidos fuera del arrancador.
El rel de sobrecarga no deber sufrir nin
gn dao.
Los contactos del contactor podrn sufrir
alguna pequea soldadura fcilmente
separable, en cuyo caso no se reemplazan
componentes, salvo fusibles.
El reseteado del interruptor o cambio de
fusibles es similar al caso anterior.
Coordinacin total: En condicin de corto

circuito, el material no debe causar daos a
las personas e instalaciones. No debe existir
proyeccin de materiales encendidos fuera
del arrancador.
Segn la norma IEC 6097-6-, en caso
de cortocircuito ningn dao ni riesgo de
soldadura es aceptado sobre todos los
aparatos que componen la salida. Esta
norma valida el concepto de "continuidad
de servicio", minimizando los tiempos de
mantenimiento.
Asociaciones tpicas
Para cumplir con las funciones de una
salida y la coordinacin deseada existen
varias alternativas.
Mencionamos aqu solamente las que ga
rantizan la seguridad durante la explotacin
para personas e instalaciones; omitiendo las
que utilizan fusibles.

Asociacin de 2 productos
Un guardamotor GVM, EGVP, GV3ME,

GV-ME o GV7R garantiza las funciones de seccio
namiento, proteccin contra cortocircuitos
y sobrecarga. Un contactor garantiza la
LC1-K funcin de conmutacin.
En estos casos la proteccin trmica, si bien
es compensada y sensible a la prdida de
una fase, no tiene la posibilidad de realizar
GV-ME el rearme automtico que en algunos casos
es necesaria (excepto GV7R).
Dependiendo del guardamotor y contactor
elegidos se puede obtener una coordinacin
LC1-D
tipo 1 .
Asociacin de 3 productos
GV-LE Un guardamotor magntico GV L, GVLE,

GK3 o NS..HMA garantiza las funciones de
seccionamiento y proteccin contra corto-
circuitos. Un contactor garantiza la funcin
LC1-K
conmutacin. Un rel de proteccin trmica
garantiza la proteccin contra sobrecarga.
En este caso el rel de proteccin trmica,
compensado y diferencial, tambin tiene la
LR-K posibilidad de realizar el rearme manual o
automtico.
La discriminacin de falla, sobrecarga,
cortocircuito se realiza fcilmente.
Esta asociacin se adapta tambin a los ca
sos en que debemos utilizar rels trmicos
clase 0 o clase 30 y cuando los motores no
son estndar (Dahlander, doble bobinado,
etc.)

3
Guardamotor
magnetotrmico
Contactor
Guardamotor
magntico
Contactor
Rel trmico

La asociacin de varios productos para rea

lizar una coordinacin tipo 1, o total debe
ser informada por cada fabricante, puesto
que las caractersticas elctricas propias de
cada producto deben ser validadas en la
asociacin mediante ensayos.
Schneider suministra estas informaciones a
todos los usuarios que las solicitan.
El arrancador inteligente Tesys Modelo U re

une todas las funciones en un solo aparato
y provee coordinacin total, cumpliendo con
la certificacin IEC 6097-6-.
Es utilizado en industrias de proceso en
donde la continuidad de servicios es un
imperativo.

3
5 Instalacin y mantenimiento
de aparatos de maniobra
Instalacin
n Instalar los aparatos en tableros con el
grado de proteccin adecuado y condicio
nes de humedad y temperatura admisibles.
n La eleccin del calibre de los aparatos,

sus protecciones, y la asociacin de pro
ductos, deben estar basadas en las consi
deraciones enunciadas en este manual y en
las recomendaciones de los catlogos.
n Para las conexiones de potencia y co

mando usar terminales de cableado.
n Realizar el ajuste final de las protecciones

en condiciones de explotacin. No confiar
solamente en la chapa caracterstica de los
motores o la corriente nominal indicada en
el esquema elctrico.
n Ajustar todos los bornes de conexin con

el torque indicado.
Mantenimiento
n Ante un cortocircuito o sobrecarga
verificar el origen de la falla y solucionar el
problema.
n En una salida motor, ante un cortocircuito,

verificar el tipo de coordinacin. Puede ser
necesario el cambio de uno o ms aparatos.
n Resetear y habilitar un circuito cuando

estn restablecidas todas las condiciones
de la carga y de los aparatos que componen
la salida, o volver a ajustar las protecciones
de sobrecarga.
n En todos los aparatos de corte (interrup

tores, guardamotores, contactores)

- No limar ni engrasar los contactos

- No reemplazar los contactos
- No limpiar las cmaras de corte
Todos los aparatos modernos son libres de

mantenimiento hasta el fin de su vida til.
n Repasar el ajuste de todos los bornes de

conexin antes de la puesta en servicio, al
mes y anualmente.
n No tocar los ncleos magnticos de los

contactores con la mano.
n En caso de duda, antes de actuar consul

te el catlogo o instrucciones de montaje y
mantenimiento de los productos, o consulte
al fabricante.

3
6 La lgica cableada
La lgica cableada es una tcnica tradicio
nal para realizacin de automatismos en
donde el tratamiento de datos es efectua
do por contactos auxiliares, contactores
auxiliares, rels de automatismos, rels de
medida, temporizadores y aparatos de pro
teccin de estos circuitos auxiliares.
Al ser frecuentemente asociados a aut
matas programables, deben garantizar una
conmutacin fiable de dbiles corrientes
(decenas de mA), an en ambientes polucio
nados de polvo y humedad.
La fiabilidad del contacto es entonces
fundamental.
Los contactos estriados frotantes y auto
limpiantes, tcnica utilizada y patentada por
Telemecanique para la realizacin de sus
contactos auxiliares, aportan una mejora
sensible a la fiabilidad del contacto.
Estos contactos tienen una corriente trmi

ca nominal de 10A y garantizan una conmu
tacin fiable de corrientes de 5mA en 17V.

Dimensiones: cap. 9 - pag.: 12 a 16
Arrancadores para armar TeSys
Asociacin 2 productos
GV2ME + LC1K06..
Coordinacin tipo 1 - 400V

Motor Guardamotor Contactor Iq
Potencia Referencia Regulacin Referencia
kW A kA
0,37 GVME05 0,63...1 LC1K06/LC1D09.. 50
0,55 GVME06 1...1,6 LC1K06/LC1D09.. 50
0,75 GVME07 1,6...,5 LC1K06/LC1D09.. 50
1,1 GVME0 ,5... LC1K06/LC1D09.. 50
1,5 GVME0 ,5... LC1K06/LC1D09.. 50
, GVME10 ...6,3 LC1K06/LC1D09.. 50
3 GVME1 6...10 LC1K09/LC1D09.. 50
GVME1 6...10 LC1K09/LC1D09.. 50
5,5 GVME16 9...1 LC1K1/LC1D1.. 15
7,5 GVME0 13...1 LC1K16/LC1D1.. 15
9 GVME1 17...3 LC1D5.. 15
11 GVME 0...5 LC1D5.. 15
15 GVME3 ...3 LC1D3.. 10
1,5 GV3ME0 5...0 LC1D0A.. 35
GV3ME63 0...63 LC1D50A.. 35
30 GV3ME63 0...63 LC1D65A.. 35
37 GV3ME0 56...0 LC1D0.. 35
5 GV7RE100 60100 LC1D95.. 5
55 GV7RE150 90150 LC1D115.. 5
75 GV7RE150 90150 LC1D150.. 35
90 GV7RE0 130 LC1F15.. 35
110 GV7RE0 130 LC1F5.. 35
Con el accesorio de conexin GVAF01 es posible montar un con
tactor K debajo de un guardamotor GV, sin necesidad de realizar
cableado y utilizando un solo riel DIN. Utilizando el GVAF3 es
posible montar un contactor D debajo de un guardamotor GV.
Para otras potencias de motores y/o tensiones de empleo, consultar la

documentacin especfica de Telemecanique.
Dimensiones: cap. 9 - pag.: 12 a 16 3
GV2P+LC1D09..

Motor Guardamotor Contactor Iq
Potencia Referencia Regulacin Referencia
kW A kA
0,37 GVP05 0,63...1 LC1D09.... 130
0,55 GVP06 1...1,6 LC1D09.... 130
0,75 GVP07 1,6...,5 LC1D09.... 130
1,1 GVP0 ,5... LC1D09.... 130
1,5 GVP0 ,5... LC1D09.... 130
, GVP10 ...6,3 LC1D09.... 130
3 GVP1 6...10 LC1D09.... 130
GVP1 6...10 LC1D09.... 130
5,5 GVP16 9...1 LC1D5.... 130
7,5 GVP0 13...1 LC1D5.... 50
9 GVP1 17...3 LC1D5.... 50
11 GVP 0...5 LC1D5.... 50
15 GVP3 ...3 LC1D0A.... 35
1,5 GV7RS0 5...0 LC1D0A.... 70
GV7RS50 30...50 LC1D0.... 70
30 GV7RS0 ...0 LC1D0.... 70
37 GV7RS0 ...0 LC1D0.... 70
5 GV7RS100 60...100 LC1D115... 70
55 GV7RS150 90...150 LC1D150... 70
75 GV7RS150 90...150 LC1D150... 70
90 GV7RS0 13...0 LC1F15... 70
110 GV7RS0 13...0 LC1F5... 70
Para otras potencias de motores y/o tensiones de empleo, consultar la

documentacin especfica de Telemecanique.
* Los guardamotores GV7 poseen diferentes poderes de corte segn sus
versiones RE RS (35 70 kA)

GV2LE + LC1K + LR2K

Potencia Guardamotor Contactor Trmico
motor Referencia I Referencia Iq Referencia
kW A kA
0,37 GVLE05 1 LC1K06/D09.. 50 LRK0306
0,55 GVLE06 1,5 LC1K06/D09.. 50 LRK0307
0,75 GVLE07 LC1K06/D09.. 50 LRK030
1,1 GVLE0 ,5 LC1K06/D09.. 50 LRK030
1,5 GVLE0 3,5 LC1K06/D09.. 50 LRK0310
, GVLE10 5 LC1K06/D09.. 50 LRK031
3 GVLE1 6,5 LC1K09/D09.. 50 LRK031
GVLE1 , LC1K09/D09.. 50 LRK0316
5,5 GVLE16 11 LC1K1/D1.. 15 LRK031
7,5 GVLE0 1, LC1D1.... 15 LRD1
9 GVLE1 1,1 LC1D5.... 15 LRD
11 GVLE 1 LC1D5.... 15 LRD
15 GVLE3 ,5 LC1D3.... 10 LRD3
1,5 GV3L0 0 LC1D0A.. 70 LRD30
GV3L50 50 LC1D50A.. 70 LRD350
30 GV3L65 65 LC1D65A.. 70 LRD365
37 NS0HMA 0 LC1D0.. 70 LRD3363
5 NS100*MA 1 LC1D95.. * LRD3365
55 NS160*MA 100 LC1D115.. * LRD367
75 NS160*MA 135 LC1D150.. * LRD369
90 NS50*MA 165 LC1F15.. * LR9F5371
110 NS50*MA 00 LC1F5.. * LR9F5371
* Los interruptores Compact NS poseen diferentes poderes de corte segn

sus versiones N, H o L. Consultar el catlogo de productos para su eleccin.

GV2L + LC1D + LRD

Potencia Guardamotor Contactor Trmico
motor Referencia I Referencia Iq Referencia
kW A kA
0,37 GVL05 1 LC1D09.. 50 LRD05
0,55 GVL06 1,5 LC1D09.. 50 LRD06
0,75 GVL07 LC1D09.. 50 LRD07
1,1 GVL0 ,5 LC1D09.. 50 LRD0
1,5 GVL0 3,5 LC1D09.. 50 LRD0
, GVL10 5 LC1D09.. 50 LRD10
3 GVL1 6,5 LC1D09.. 50 LRD1
GVL1 , LC1D09.. 50 LRD1
5,5 GVL16 11 LC1D1.. 15 LRD16
7,5 GVL0 1, LC1D1.. 15 LRD1
9 GVL 1,1 LC1D5.. 15 LRD
11 GVL 1 LC1D5.. 15 LRD
15 GVL3 ,5 LC1D0A.. 10 LRD33
1,5 GV3L0 0 LC1D50A.. 70 LRD30
GV3L50 50 LC1D50A.. 70 LRD350
30 GV3L65 65 LC1D65A.. 70 LRD365
37 NS0HMA 0 LC1D0.. 70 LRD3363
5 NS100*MA 100 LC1D115.. * LRD3365
55 NS160*MA 150 LC1D150.. * LR9D5369
75 NS160*MA 150 LC1D150.. * LR9D5369
90 NS50*MA 0 LC1F15.. * LR9F5371
110 NS50*MA 0 LC1F5.. * LR9F5371
* Los interruptores Compact NS poseen diferentes poderes de corte segn

sus versiones N, H o L. Consultar el catlogo de productos para su eleccin.

Arrancadores armados TeSys
Arrancadores directos compactos
Conjuntos prearmados que incluyen

el guardamotor GV2 y el contactor
LC1.
GV2-ME06K1M7
Coordinacin tipo 1 380/415 V control en 220 VAC

Control de motores en categora AC3
Potencia en kW Reglaje de la
Motor 380/415V proteccin trmica (A) Referencias
0,37 a 0,55 1 a 1,6 GV-ME06K1M7
0,75 1,6 a ,5 GV-ME07K1M7
1,1 a 1,5 ,5 a GV-ME0K1M7
, a 6,3 GV-ME10K1M7
3a 6 a 10 GV-ME1K1M7
5,5 9 a 1 GV-ME16K1M7
Coordinacin tipo 2
0,37 0,63 a 1 GV-DP105M7
0,55 1, a 1,6 GV-DP106M7
0,75 1,6 a ,5 GV-DP107M7
1,1 a 1,5 ,5 a GV-DP10M7
, a 6,3 GV-DP110M7
3a 6 a 10 GV-DP11M7
5,5 9 a 1 GV-DP116M7
7,5 13 a 1 GV-DP10M7
9 17 a 3 GV-DP11M7
11 0 a 5 GV-DP1M7
15 a 3 GV-DP13M7
Nota: Para otras tensiones de control reemplazar M7 por lo siguiente:

Volts 24 110 380
50/60Hz B7 F7 Q7
CC BD -

3
Inversores y estrella-tringulo TeSys
Inversores y arrancadores
LC2-D50..
Inversores de marcha sin trmico,

con enclavamiento mecnico
Potencia
Corriente (380V-50Hz) Contactos Referencias
9A CV/kW NA+NC LC-D09*
1A 5,5CV/5,5kW NA+NC LC-D1*
1A 7,5CV/7,5kW NA+NC LC-D1*
5A 9CV/11kW NA+NC LC-D5*
3A 15CV/1,5kW NA+NC LC-D3*
0A 1,5CV/kW NA+NC LC-D0A*
50A CV/30kW NA+NC LC-D50A*
65A 30CV/37kW NA+NC LC-D65A*
Arrancadores estrella-tringulo s/trmico

7,5CV/7,5kW LC3-D09*
11CV/11kW LC3-D1*
1,5CV/1,5kW LC3-D1*
5CV/5kW LC3-D3*
37CV/37kW LC3-D0*
55CV/55kW LC3-D50*
75CV/75kW LC3-D0*
110CV/75kW LC3-D115*
13CV/75kW LC3-D150*
Nota: Reemplazar el * por la tensin de la bobina

Volts 24 110 220 380
50/60Hz B7 F7 M7 Q7

Dimensiones: cap. 9 - pag.: 43
Arrancadores en caja TeSys
LE1-M y LE1-D
LE1-M: Directos con rel trmico y

piloto luminoso, precableados - IP
65 - Caja ABS, con coordinacin
tipo 1 asociando el GV2-LE
correspondiente.
LE1-D: Directos sin rel trmico,

IP54, con coordinacin tipo 2
asociando el GV2-L correspondiente.
LE1-M
Miniarrancadores en caja plstica IP65

Zona de Potencia motor Potencia motor
reglaje del rel trifsico monofsico
(A) 380VCA - kW 220VCA - kW Referencias
0,5...0, 0,5 0,06 LE1-M35..05
0,...1, 0,37 0,1 LE1-M35..06
1,...1, 0,55 0,1 LE1-M35..07
1,...,6 1,1 0,5 LE1-M35..0
,6...3,7 1,5 0,37 LE1-M35..10
3,7...5,5 , 0,75 LE1-M35..1
5,5... 3 1,1 LE1-M35..1
...11,5 1,5 LE1-M35..16
10...1 5,5 1, LE1-M35..1
1...16 7,5 , LE1-M35..
Arrancadores en caja plstica IP54 sin trmico

Calibre Potencia motor
contactor trifsico
(A) 380VCA - kW Referencias
9 LE1-D09..
1 5,5 LE1-D1..
1 7,5 LE1-D1..
5 11 LE1-D5..
3 15 LE1-D35..
Nota: Reemplazar los dos puntos (..) por la letra y el N de la tensin de
bobina correspondiente.
Volts 24 42 48 110 220 240 380
50/60Hz B7 D7 E7 F M7(1) U7 Q7(1)
(1) Tensiones disponibles para miniarrancadores LE1M35.

Dimensiones: cap. 9 - pag.: 27 y 28 3
Arrancador inteligente TeSys U

Presentacin
El arrancador Tesys U es una salida motor(1)
que realiza las siguientes funciones:
n proteccin y control de motores monofsi
cos o trifsicos:
o seccionamiento de potencia,
o proteccin contra las sobreintensidades y
los cortocircuitos,
o proteccin contra las sobrecargas trmicas,
o conmutacin de potencia,
n control de la aplicacin:
o alarmas de las protecciones,
(1) Utilizar o supervisin de la aplicacin (duracin de
slo cargas
resistivas e utilizacin, nmero de disparos, valores de
inductivas. Nunca las corrientes de motores, etc.),
utilizar cargas o histricos (registro de los 5 ltimos dispa
en corriente
continua o cargas ros con el valor de los parmetros del motor)
capacitivas. Estas funciones se integran mediante simple
fijacin a una base de potencia en forma de
unidad de control y de mdulos de funcio
nes. Esta personalizacin puede realizarse
en el ltimo momento. Los accesorios de
instalacin simplifican e incluso eliminan el
cableado entre los diferentes elementos.

3
Arrancador bsico
Se compone de una base de potencia y de
una unidad de control.
Base de potencia 1
Es independiente de la tensin de control y
de la potencia del motor.
Integra la funcin de guardamotor con un
poder de corte de 50 kA a 00 V, coordi
nacin total (continuidad de servicio) y la
funcin de conmutacin.
n calibres 01 A y 03 A.
n 1 sentido de marcha (LUB) y sentidos
de marcha (LUB).
Unidades de control 2
Se deben elegir en funcin de la tensin de
control, de la potencia del motor que se va a
proteger y del tipo de proteccin deseado.
n Unidad de control estndar (LUCA):
responde a las necesidades elementales de
proteccin de salida de motor: sobrecarga y
cortocircuito.
n Unidad de control avanzada (LUCB,
LUCC o LUCD): permite realizar funciones
adicionales como alarma, diferenciacin de
fallos, etc.
n Unidad de control multifuncin (LUCM):
se adapta a las exigencias de control ms
estrictas. Proteccin contra cortocircuitos
y sobrecargas hasta clase 30, mltiples
funciones de proteccin, medida en tiempo
real, parametrizacin local o remota.
Las unidades de control se pueden
intercambiar sin retirar el cableado y sin
herramientas.
Tienen amplios rangos de ajuste y una baja
disipacin trmica.

Opciones de control
Los mdulos de funcin amplan las funcio
nes del arrancador.
Mdulos de funcin 3
Se deben utilizar junto con las unidades de
control avanzadas. tipos:
n alarma por sobrecarga trmica (LUF W10),
n diferenciacin de fallos y rearme manual
(LUF DH11),
n diferenciacin de fallos y rearme autom

tico o a distancia (LUF DA10 LUF DA01),
n indicacin de la carga del motor (LUF V);
se puede utilizar tambin en asociacin con
la unidad de control multifuncin.
Es posible acceder a toda la informacin
tratada por estos mdulos con contactos
Todo o Nada.
Mdulos de comunicacin 3
La informacin tratada se intercambia:
n mediante bus paralelo:
o mdulo de conexin paralelo (LUF C00),
n mediante bus serie:
o mdulo AS-i (ASILUF C51),
o mdulo Modbus (LUL C033),
o mdulo Canopen (LUL C0),
o mdulo Profibus (LUL C07),
o mdulo Devicenet (LUL C09),
Deben asociarse a una unidad de control
a V.
La conexin con otros protocolos como
FIPIO se realiza gracias al empleo de pasa
relas (LUFP).
Mdulos de contactos auxiliares (LUFN) 3
3 composiciones posibles NA, 1 NA + 1
NC o NC.

3
Contactos de estado 4
Proporcionan la siguiente informacin:
disponible, defecto y estado de los polos
(LU1C0 / LU1C11 / LU1D11).
Opciones de potencia
Bloque inversor 5
Permite transformar una base de potencia
de 1 sentido de marcha en una base de
potencia de sentidos de marcha. El bloque
inversor (LUM) se monta directamente bajo
la base de potencia sin modificar el ancho
del producto (5 mm).
Limitador seccionador LUA LB
Se monta directamente sobre la base de po
tencia. Permite aumentar el poder de corte
hasta 130 kA a 00 V.
Accesorios de instalacin
Borneras desenchufables 7
Las borneras de control se pueden desen
chufar, lo que permite preparar el cableado
fuera del equipo o sustituir productos sin
descablear.
Sistema de precableado de control 8
Numerosos accesorios de precableado
realizan, mediante simple fijacin, conexio
nes tales como conexin de las bornas de
control del inversor, etc.

Guardamotores magnetotrmicos TeSys
GV2-ME y GV3-P
Maniobra y proteccin de motores
Comando por pulsadores

condenables por candado.
Fijacin DIN o tornillera.
GV2 - ME GV3 - P
GV2-ME hasta 32A

Regulacin en Icu(1) Potencia(1)
Min Max kA kW Referencias
0,1 0,16 100 - GV-ME01
0,16 0,5 " - GV-ME0
0,5 0,0 " - GV-ME03
0,0 0,63 " - GV-ME0
0,63 1 " - GV-ME05
1 1,6 " 0,37 GV-ME06
1,6 ,5 " 0,75 GV-ME07
,5 " 1,5 GV-ME0
6 " , GV-ME10
6 10 " GV-ME1
9 1 15 * 5,5 GV-ME16
13 1 " * 7,5 GV-ME0
17 3 " * 11 GV-ME1
0 5 " * 11 GV-ME
3 10 * 15 GV-ME3
GV3-P de 25 hasta 80A
30 0 50 1.5 GV3-P0
37 50 50 GV3-P50
65 50 30 GV3-P65
63 0 35 37 GV3-ME0
La proteccin trmica de los guardamotores es sensible al

desequilibrio y prdida de una fase.
* Asociado al aditivo limitador GV1-L3 se ampla la capacidad de apertura a
100kA.
(1) Para 400V.

GV2-P
Maniobra y proteccin de motores.
Comando rotativo condenable por

candado.
Indicacin de disparo en el frente
del aparato.
GV2 - P
GV2-P hasta 25A

Regulacin en Icu (1) Potencia (1)
Min. Max. kA kW Referencias
0,1 0,16 100 - GV-P01
0,16 0,5 " - GV-P0
0,5 0,0 " - GV-P03
0,0 0,63 " - GV-P0
0,63 1 " - GV-P05
1 1,6 " 0,37 GV-P06
1,6 ,5 " 0,75 GV-P07
,5 " 1,5 GV-P0
6,3 " , GV-P10
6 10 " GV-P1
9 1 "* 5,5 GV-P16
13 1 50 * 7,5 GV-P0
17 3 50 * 11 GV-P1
0 5 50 * 11 GV-P
3 50 * 15 GV-P3
La proteccin trmica de los guardamotores es sensible al
desequilibrio y prdida de una fase.
* Asociado al aditivo limitador GV1-L3 se ampla la capacidad de apertura a

100kA.
(1) Para 400V.

GV2-ME
Conexionado por borne a resorte
Comando por pulsadores

condenables por candado Fijacin
DIN o tornillera.
GV2-ME..3
GV2-ME hasta 25A

Regulacin en Icu(1) Potencia(1)
Min Max kA kW Referencias
0,1 0,16 100 - GV-ME013
0,16 0,5 100 - GV-ME03
0,5 0,0 100 - GV-ME033
0,0 0,63 100 - GV-ME03
0,63 1 100 0,37 GV-ME053
1 1,6 100 0,55 GV-ME063
1,6 ,5 100 0,75 GV-ME073
,5 100 1,1 GV-ME03
6,3 100 , GV-ME103
6 10 15 3 GV-ME13
9 1 1 5,5 GV-ME163
13 1 15 7,5 GV-ME03
17 3 15 9 GV-ME13
0 5 15 11 GV-ME3
Contactos auxiliares
Frontal 1NA+1NC GV-AE113
Frontal 1NA+1NA GV-AE03
Lateral Izquierda 1NA+1NC GV-AN113
1NA+1NA GV-AN03

GV7-R
Comando a palanca.
Proteccin electrnica integrada
y pulsador "Test" que protege
por sobrecarga, cortocircuito,
desequilibrio y ausencia de fases,
arranque prolongado y rotor
bloqueado.
GV7-R
GV7-R hasta 220A

Regulacin en Icu (1) Potencia
Min. Max. kA kW Referencias
5 0 5 1,5 GV7-RE0
5 0 70 1,5 GV7-RS0
30 50 5 GV7-RE50
30 50 70 GV7-RS50
0 5 37 GV7-RE0
0 70 37 GV7-RS0
60 100 5 55 GV7-RE100
60 100 70 55 GV7-RS100
90 150 35 75 GV7-RE150
90 150 70 75 GV7-RS150
13 0 35 110 GV7-RE0
13 0 70 110 GV7-RS0
(1) Para 400V.

Guardamotores magnticos TeSys
GV2-LE
Comando a palanca basculante

condenable por candado.
Fijacin DIN o tornillera
GV2-LE
GV2-LE hasta 32A

Calibre de
proteccin
magntica Icu(1) Potencia(1)
A kA kW Referencias
0, >100 - GV-LE03
0,63 " - GV-LE0
1 " 0,37 GV-LE05
1,6 " 0,55 GV-LE06
,5 " 1,1 GV-LE07
" 1,5 GV-LE0
6,3 " , GV-LE10
10 " GV-LE1
1 15 5,5 GV-LE16
1 15 7,5 GV-LE0
5 15 11 GV-LE
3 10 15 GV-LE3
(1) Para 400V.

Guardamotores magnticos TeSys
GV2-L
Comando rotativo con bloqueo por

candado.
Indicacin de disparo en el frente
del aparato.
GV2 -L
GV2-L hasta 25A

Calibre de
proteccin
magntica Icu(1) Potencia(1)
A kA kW Referencias
0, 100 - GV-L03
0,63 " - GV-L0
1 " - GV-L05
1,6 " 0,55 GV-L06
,5 " 1,1 GV-L07
" 1,5 GV-L0
6,3 " , GV-L10
10 " GV-L1
1 50 5,5 GV-L16
1 50 7,5 GV-L0
5 50 11 GV-L
3 50 15 GV-L3
Estos guardamotores, asociados convenientemente a con

tactores y rels trmicos de la serie D, constituyen arranca-
dores de alta performance con coordinacin tipo .
Ver tablas de asociacin en pgina 3/3
(1) Para 400V.

Guardamotores TeSys
Accesorios
comunes a toda la serie GV2
Las ventajas de la composicin

variable para obtener cualquier
configuracin con un mnimo de
referencias.
GV1-L3
GV2-AK00
GV-AX
GV2-ME
GV-AD
GV-AM11
GV-AU
GV2-P
GV-AM11
GV-AS
GV2-L
GV-AE11 AE20
GV-AN
GV-AN
GV-AE1
GV2-LE GV-AE1

Guardamotores TeSys
Accesorios
GV2-G
Accesorios comunes a toda la serie GV2

Contactos Auxiliares Referencias
Auxiliar inst. lateral NA + NC GV-AN11
Auxiliar inst. lateral NA GV-AN0
Auxiliar Inst. frontal NA + NC GV-AE11
Auxiliar inst. frontal NA GV-AE0
Seal defecto NA + NA Aux. GV-AD1010
Seal defecto NA + NC Aux. GV-AD1001
Seal defecto NC + NA Aux. GV-AD0110
Seal defecto NC + NC Aux. GV-AD0101
Seal cortocircuito NA/NC GV-AM11
Bobinas de disparo Referencias
Disparo a mn. tensin 0/0V 50Hz GV-AU5
Disparo a mn. tensin 30/15V 50Hz GV-AU35
Disparo a emisin de tensin 0/0V 50Hz GV-AS5
Disparo a emisin de tensin 30/15V 50Hz GV-AS35
Accesorios de conexin Referencias
Aditivo limitador p/Icu 100KA (GV-M/P) GV1-L3
Barra tripolar Ith 63A c/ derivaciones paso 5mm GV-G5
Barra tripolar Ith 63A c/3 derivaciones paso 5mm GV-G35
Barra tripolar Ith 63A c/5 derivaciones paso 5mm GV-G55
Bloque p/alimentacin inferior barra GV-G GV-G05
Bloque p/alimentacin superior barra GV-G GV1-G09
Puente adaptador GV - LC1 K GV-AF01
Puente adaptador GV - LC1 D GV-AF3

Guardamotores TeSys
Accesorios
Slo para la serie GV2-ME

Caractersticas Referencias
Caja de plstico exterior IP1 GV-MC01
Caja de plstico p/embutir IP 1 GV-MP01
Disp. estanqueidad p/cajas IP 55 GV-E01
Golpe de puo rojo
c/retencin mecnica GV-K031
Golpe de puo rojo c/llave GV-K01
Golpe de puo rojo
c/enclavamiento p/candado GV-K0
GV2-MC01 Slo para guardamotores GV3-ME
Contacto Referencias
Auxiliar intantneo NA + NC GV3-A01
Auxiliar instantneo NA GV3-A0
Auxiliar instantneo NA + NC GV3-A03
Seal defecto NC GV3-A0
Seal defecto NA GV3-A09
Bobina de mnima tensin 0V GV3-B
Bobina de mnima tensin 30V GV3-B3
Disparo a emisin de tensin 0V GV3-D
Disparo a emisin de tensin
30V GV3-D3
GV1-A01 Slo para guardamotores GK3

Caractersticas Contactos Referencias
Cont. seal
arr/par prueba NA GK-AX10
Cont. seal
arr/par prueba NA+NA GK-AX0
Cont. seal
arr/par prueba NA+NC GK-AX50
Cont. inst.
seal de falla NA GK-AX1
Cont. inst.
GV3-B..
seal de falla NA+NA GK-AX
Cont. inst.
seal de falla NA+NC GK-AX5
Mando exterior p/montaje en puerta
c/enclavamiento h/3 candados GK3-AP03

Guardamotores TeSys
Accesorios
Accesorios comunes a toda la serie GV7

Mando rotativo prolongado negro GV7-AP01
Mando rotativo prolongado rojo GV7-AP0
Mando rotativo directo negro GV7-AP03
Mando rotativo directo rojo GV7-AP0
Adaptador para frente de puerta GV7-AP05
Bobina de apertura (30/0VCA) GV7-AS37
Bobina de apertura (00/0VCA) GV7-AS07
Bobina de mnima tensin (30/0VCA) GV7-AU37
Bobina de mnima tensin (00/0VCA) GV7-AU07
Mdulo discriminador de falla
(/VCA-/7VCC) GV7-AD111
Mdulo discriminador de falla
(110/0VCA/CC) GV7-AD11
Cubre bornes y nivelador
para GV7 + LC1F115/F15 GV7-AC06
Cubre bornes y nivelador
para GV7 + LC1F5/F65 GV7-AC07
Contacto auxiliar para GV7-R GV7-AE11

Dimensiones: cap. 9 - pag.: 16 y 17
Interruptores de seguridad TeSys Vario
Interruptores tripolares TeSys VARIO
Comando rojo condenable VC (*)

Corriente trmica
Ith (A) Referencias
1 VCF0
0 VCF01
5 VCF0
3 VCF1
0 VCF
63 VCF3
0 VCF
15 VCZ5
VCF1 175 VCZ6
Comando negro simple VD

5 VDF0
3 VDF1
0 VDF
63 VDF3
0 VDF
15 VDZ5
175 VDZ6
Comando rojo caja plstica IP 65

Corriente trmica Potencia
Ith (A) kW Referencias
10 VCF0 GE
16 5,5 VCF01 GE
0 7,5 VCF0 GE
5 11 VCF1 GE
3 15 VCF GE
VCF1 GE 50 VCF3 GE
63 30 VCF GE
Se pueden montar sobre riel DIN de 35mm o
sobre frente de puerta.
Son aptos para el comando directo del mo

tor o circuitos de distribucin.
Su riqueza de accesorios les permite adap

tarse a cualquier necesidad.
(*) Comando condenable: En posicin abierto se puede bloquear su maniobra

mediante la colocacin de un candado.

Interruptores de seguridad TeSys Vario
Interruptores tripolares TeSys VARIO

Accesorios
+ +
VZ1 VCF1 VZ7 VZ17
Polo de potencia adicional para TeSys Vario

Polo Referencias
1 VZ0
0 VZ01
35 VZ0
0 VZ1
63 VZ
0 VZ3
Block de contactos auxiliares para TeSys VARIO

Tipo Referencias
Block aditivo de 1NA+1NC VZ7
Block aditivo de NA VZ0
Extensiones de mando para TeSys VARIO

Tipo Referencias
300/330 mm para Vario V0 a V VZ17
300/350 mm para Vario V3 a V6 VZ1
00/30 mm para Vario V0 a V VZ30
00/50 mm para Vario V3 a V6 VZ31

Minicontactores TeSys K
Control de motores y circuitos de distribucin,

de composicin variable
Fijacin DIN - 35 mm
LC1-K0910..
Minicontactores tripolares comando CA

Control de los motores
en categora AC-3
Corriente Potencias
de empleo normalizadas de Contactos
hasta 0V motores trifsicos Auxiliares
380V
415V NA NC Referencias
6A ,kW 1 - LC1-K0610..
- 1 LC1-K0601..
9A kW 1 - LC1-K0910..
- 1 LC1-K0901..
1A 5,5kW 1 - LC1-K110..
- 1 LC1-K101..
16A 7,5kW 1 - LC1-K1610..
- 1 LC1-K1601..
Minicontactores-inversores tripolares
6A ,kW 1 - LC-K0610..
- 1 LC-K0601..
9A kW 1 - LC-K0910..
- 1 LC-K0901..
1A 5,5kW 1 - LC-K110..
- 1 LC-K101..
16A 7,5kW 1 - LC-K1610..
- 1 LC-K1601..
Nota: Reemplazar los dos puntos (..)"por la letra y el N" de la tensin de bobina
correspondiente.
Minicontactor LC1-K (0,85...1,1 Uc)
Volts 1 110 0/30 30/00
50/60Hz J7 B7 E7 F7 M7 Q7
Minicontactor LP1-K (0,8...1,15 Uc)
Volts 1 7 110 0 50
CC JD BD ED SD FD MD UD
Auxiliares de composicin variable
Fijacin DIN - 35 mm
Contactos autolimpiantes (*)
CA-KN0..
Minicontactores auxiliares comando CA

Caractersticas Ith Referencias
NA 10A CA-KN0..
3NA + 1NC 10A CA-KN31..
NA + NC 10A CA-KN..
Minicontactores auxiliares comando CC (1)

NA 10A CA3-KN0..
3NA+1NC 10A CA3-KN31..
NA+NC 10A CA3-KN..
(1) Consumo de bobina: ,W
(*) La caracterstica de autolimpiante le confiere a los contactos auxiliares la

capacidad de operar confiablemente an ante seales de muy bajo nivel
(17V - 5 mA).
Nota: Reemplazar los dos puntos (..) por la letra y el N de la tensin de bobina
correspondiente en CA, y por las letras en CC.
Comando CA:
Volts 110 0/30 30/00
50/60Hz B7 F7 M7 Q7
Ejemplo: Minicontactor auxiliar NA bobina 0VCA 50/60Hz: CA2-KN40M7.
Comando CC:
Volts 1 110 0
Referenciado JD BD ED FD MD
Ejemplo: Minicontactor auxiliar NA bobina VCC: CA3-KN0BD

Aditivos de montaje frontal, engatillables
Bloques de contactos auxiliares

autolimpiantes - Ith= 10A
Composicin Referencias
1NA + 1NA LA1-KN11
NA LA1-KN0
NA + NC LA1-KN
NA LA1-KN0
LA1-KN20 3NA + 1NC LA1-KN31
Mdulos antiparasitarios con LED

de visualizacin incorporado
Montaje y conexin Tipo Tensiones
Enganchables Varistancia (1) CA y CC Referencias
en cara anterior 1...V LA-KE1B
del contactor con 3...V LA-KE1E
gua de 50...19V LA-KE1F
posicionamiento. 130...50V LA-KE1UG
Conexin sin
herramienta. diodo zener
() 1...V LA-KC1B
3...V LA-KC1E
RC(3) CA
0...50V LA-KA1U
(1) Proteccin mediante limitacin del valor de la tensin transitoria a 2

Uc mx. Reduccin mxima de las puntas de tensin transitoria. Ligera
temporizacin a la desactivacin (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal).
(2) Sin sobretensin ni frecuencia oscilatoria - Componente polarizado. Ligera
temporizacin a la desactivacin (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal).
(3) Proteccin mediante limitacin del valor de la tensin transitoria a 3 Uc
mx y limitacin de la frecuencia oscilatoria-ligera (1,1 a 1,5 veces el tiempo
normal).

Reles trmicos TeSys K
Para proteccin de motores con rearme manual

o automtico
Compensados y diferenciales
LR2-K
Rel tripolar de conexin por tornillos clase

10
Zona de reglaje Guardamotor
del rel magntico
(A) a asociar
Clase 10A Referencias Referencias
0,11... 0,16 GV L/LE 01 LR-K0301
0,16... 0,3 GV L/LE 0 LR-K030
0,3... 0,36 GV L/LE 03 LR-K0303
0,36... 0,5 GV L/LE 0 LR-K030
0,5... 0, GV L/LE 05 LR-K0305
0,... 1, GV L/LE 06 LR-K0306
1,... 1, GV L/LE 07 LR-K0307
1,... ,6 GV L/LE 07/0 LR-K030
,6... 3,7 GV L/LE 10 LR-K0310
3,7... 5,5 GV L/LE 1 LR-K031
5,5... GV L/LE 1 LR-K031
... 11,5 GV L/LE 1/16 LR-K0316
10... 1 GV L/LE16 LR-K031
1... 16 GV L/LE0 LR-K03
Accesorio para rel de proteccin

Bornera para montaje separado del
rel por enganche sobre perfil LA7-K006
Ventaja: El rel se monta directamente debajo del contacor K asegurando la

continuidad del circuito de potencia y el disparo por sobrecarga. El circuito
de bobina del contactor se abre automticamente sin necesidad de cableado
exterior.

Contactores TeSys D y F
La flexibilidad
de la composicin variable
LA6-DK
o
LAD-8N LAD-6K
LC1
LAD-8N LAD-N10,N01
LAD-N
LAD-N3
LC1-D3
LAD-N
LAD-C
LAD-N3
LAD-C3
LAD-T
LAD-S2
LAD-T3
LAD-S23
LAD-R
LAD-R3
LA1-DX, DY, DZ

Contactores TeSys D y F
La flexibilidad
de la composicin variable
21 calibres de contactores desde Mdulos de interface, amplificadores

9 a 800A que admiten los mismos y filtros, de montaje directo sobre los
aditivos, pudiendo realizar cualquier terminales de bobina.
configuracin con mnima cantidad
de referencias.
Bloques de contactos auxiliares
frontales y laterales.
LA4-DT LA4-DR
LA4-DF LA4-DL LA4-DW LA4-DM
LAD-4BB
LC1-D40D150
LC1-D09, D38 Tripolares

LC1-DT20, DT40 Tetrapolares
LA4-DT
LA4-DF LA4-DL LA4-DM
LA4-DF
LP1-D12, D25

Contactores TeSys D
Para control de motores y circuitos

de distribucin de composicin variable
Fijacin DIN - 35 mm.
Contactos auxiliares autolimpiantes,
1 NA + 1 NC.
Tapa de seguridad.
Circuito de control: corriente alterna,
corriente continua y corriente
continua de bajo consumo.
LC1-D......
Contactores tripolares
Corriente
Potencia En AC-3 En AC-1
380/415V 440V < 40C Contactos
kW HP hasta hasta NA NC Referencias
5,5 9A 5A 1 1 LC1-D09*
5,5 7,5 1A 5A 1 1 LC1-D1*
7,5 10 1A 3A 1 1 LC1-D1*
11 15 5A 0A 1 1 LC1-D5*
15 0 3A 50A 1 1 LC1-D3*
1,5 5 3A 50A 1 1 LC1-D3*
1,5 5 0A 60A 1 1 LC1-D0A*
30 50A 0A 1 1 LC1-D50A*
30 0 65A 0A 1 1 LC1-D65A*
37 50 0A 15A 1 1 LC1-D0*
5 60 95A 15A 1 1 LC1-D95*
55 75 115A 00A 1 1 LC1-D115*
75 100 150A 00A 1 1 LC1-D150*
Nota: Reemplazar los asteriscos por la bobina deseada.
LC1-D09...D150 (bobinas D115 y D150 antiparasitadas de fbrica)
Vac, 110 0 0 30 0
50/60Hz B7 E7 F7 M7 U7 Q7 R7
LC1-D09...D95 (bobinas antiparasitadas de fbrica, 0,7...1,25 Uc)

Vcc 1 7 110 15 0 50 0
JD BD ED SD FD GD MD UD RD
LC1-D115 y D150 (bobinas antiparasitadas de fbrica, 0,75...1,2 Uc)
Vcc 7 110 15 0 50 0
BD ED SD FD GD MD UD RD
LC1-D09...D38 (bobinas antiparasitadas de fbrica, 0,7...1,25 Uc)

Vcc 5 7
bajo consumo AL BL EL SL
Para otras tensiones y frecuencias consultar
Contactores TeSys D
Contactores auxiliares
de composicin variable
Fijacin DIN - 35 mm.
Contactos autolimpiantes (*)
Circuito de control en CA, CC y CC
de bajo consumo.
CAD..
Contactores auxiliares mando CA

Contacto Ith Referencias
5NA 10A CAD-50**
3NA+NC 10A CAD-3**
Contactores auxiliares de fijacin por resortes

5NA 10A CAD-503**
3NA+NC 10A CAD-33**
Nota: Reemplazar los asteriscos por la tensin de la bobina deseada.
Corriente Alterna
Vac, 110 0 0 30 0
50/60Hz B7 E7 F7 M7 U7 Q7 R7
Corriente Continua (bobinas antiparasitadas de fbrica, 0,7...1,25 Uc)

Vcc 1 7 110 15 0 50 0
JD BD ED SD FD GD MD UD RD
Bajo Consumo (bobinas antiparasitadas de fbrica, 0,7...1,25 Uc)

Vcc 5 7
bajo consumo AL BL EL SL
Para otras tensiones y frecuencias consultar.

Contactores TeSys D
Aditivos
Contactos autolimpiantes
LAD-N
Contactos auxiliares instantneos frontales

Bloque c/ 1NA 10A LAD-N10
" " 1NC " LAD-N01
" " 1NA + 1NC " LAD-N11
" " NA " LAD-N0
" " NC " LAD-N0
" " NA + NC " LAD-N
" " 1NA + 3NC " LAD-N13
" " NA " LAD-N0
" " NC " LAD-N0
" " 3NA + 1NC " LAD-N31
Contactos auxiliares instantneos laterales

Bloque c/ 1NA + 1NC 10A LAD-N11
" " NA " LAD-N0
" " NC " LAD-N0

Contactores TeSys D
Aditivos
LAD-T LA-DT LA6-DK
Bloques temporizados neumticos frontales

Al trabajo NA + NC 0,1 a 3 seg LAD-TO
" " 0,1 a 30 seg LAD-T
" " 10 a 10 seg LAD-T
Estrella-trin. " 1 a 30 seg LAD-S
Al reposo NA + NC 0,1 a 3 seg LAD-R0
" " 0,1 a 30 seg LAD-R
" " 10 a 10 seg LAD-R
Bloques de retencin mecnica frontales

Man/Aut para LC1-D09 a D3 LAD-6K10.
Man/Aut para LC1-D0 a D65 LA6-DK10.
Man/Aut para LC1-D0 a D150 LA6-DK0.
Mdulos temporizados electrnicos LA4

Montaje directo superior
Al trabajo 0,1 a seg. tensin de salida
/50V CA/CC p/LC1-D09 a D3 y
100/50V CA p/LC1-D0 a D95 LA-DT0U
Al trabajo 1,5 a 30 seg. dem anterior LA-DTU
Al trabajo 5 a 500 seg. dem anterior LA-DTU
Al reposo 0,1 a seg. tensin de salida
/50V CA/CC p/LC1-D09 a D1 y
110/50V CA p/LC1-D5 a D150 LA-DR0U
Al reposo 1,5 a 30 seg dem anterior LA-DRU
Al reposo 5 a 500 seg dem anterior LA-DRU
Nota: Reemplazar el punto (.)"por la letra de la tensin de bobina

correspondiente
Volts CA/CC 24 48 100/115 220 380
Referenciado B E F M Q

Contactores TeSys D
Aditivos
LA-DFB LA-DLE
Mdulos de interface amplificadores

De rel entrada V
salida V/50V CA para LC1-D09/150 LA-DFB
De rel entrada V
salida /50V CA para LC1-D09/150 LA-DFE
De rel + marcha forzada
entrada V dem anterior LA-DLB
De rel + marcha forzada
entrada V dem anterior LA-DLE
Esttico entrada V (1)
salida /50V CA para LC1-D09 a D3
y 100/50V CA para LC1-D0 a D115 LA-DWB
Antiparasitario circuito R-C

Conexin y enganche sobre la bobina
/V para LC1-D09 a D3 LAD-RCE
Idem 110/0V para LC1-D09 a D3 LAD-RCU
Idem /V para LC1-D0 a D65 LAD-RC3E
Idem 110/0V para LC1-D0 a D65 LAD-RC3U
Idem /V para LC1-D0 a D150 LA-DAE
Idem 110/0V para LC1-D0 a D150 LA-DAU
Antiparasitario varistor
Conexin y enganche directo sobre
la bobina /V para LC1-D09 a D3 LAD-VE
Idem 110/50V para LC1-D09 a D3 LAD-VU
Idem /V para LC1-D0 a D65 LAD-V3E
Idem 110/50V para LC1-D0 a D65 LAD-V3U
Idem /V para LC1-D0 a D115 LA-DEE
Idem 110/50V para LC1-D0 a D115 LA-DEU
(1) Para 24V el contactor debe equiparse con bobina de tensin 21V
(Letra de referencia "Z")
Contactores TeSys D
Aditivos y bobinas
LXD..
Bloque de enclavamiento mecnico lateral

Sin contacto elctrico integrado
para LC1-D09 al D3 LA9-D0997
Idem para LC1-D0 al D95 LA9-D5097
Con contacto elctrico integrado
para LC1-D09 al D3 LA9-D090
Idem para LC1-D0 al D95 LA9-D00
Bobinas para el mando en corriente alterna

Para contactores LC1-D09/1/1/5/3/3 LXD-1**
Para contactores LC1-D0/50/65/0/95 LX1-D6**
Para contactores LC1-D115/150 LX1-D**
Nota: Reemplazar los dos puntos (..) por la letra y el N de la tensin de
bobina correspondiente.
Ejemplo: para LC1-D09 a D38 corresponde la bobina LXD-1M7 220VCA
50/60 Hz.
Volts 24 42 48 110 115 220 230 240 380 400 415 440
50/60Hz B7 D7 E7 F7 FE7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7

Rels trmicos TeSys D
LRD y LR9-D
Para proteccin de motores

compensados y diferenciales con
rearme manual o automtico y
visualizacin del disparo.
Capot de precintado para condenar
la regulacin y el tipo de rearme
elegido.
Contacto NA + NC. Clase 10
LRD....
Zona de
regulacin del rel
A Referencias
0,10 a 0,16 LRD-01
0,16 a 0,5 LRD-0
0,5 a 0,0 LRD-03
0,0 a 0,63 LRD-0
0,63 a 1 LRD-05
1 a 1,6 LRD-06
1,5 a LRD-06
1,6 a ,5 LRD-07
,5 a LRD-0
a 6 LRD-10
5,5 a LRD-1
7 a 10 LRD-1
9 a 13 LRD-16
1 a 1 LRD-1
17 a 5 LRD-
3 a 3 LRD-3
30 a 0 LRD-30
37 a 50 LRD-350
a 65 LRD-365
55 a 70 LRD-3361
63 a 0 LRD-3363
0 a 93 LRD-3365
90 a 150 LRD-369
Accesorios LAD
Soporte autnomo para LRD hasta 3A LAD7B106
Soporte autnomo para LRD hasta 65A LAD96560
Rels trmicos clase 20: favor consultar

Contactores TeSys F
Para control de
motores y circuitos de distribucin
Los contactores de la serie F utilizan

los mismos bloques aditivos LA-D de
la serie D.
Circuito de control: Corriente alterna
o corriente continua.
LC1-F
Corriente asignada
de empleo en
Potencia AC-3 AC-1
50/60Hz en 440V <40C
categora AC-3 Hasta Hasta
kW CV A A Referencias
90 15 15 75 LC1-F15..
110 150 5 315 LC1-F5..
13 175 65 350 LC1-F65..
160 0 330 00 LC1-F330..
00 70 00 500 LC1-F00..
50 30 500 700 LC1-F500..
335 50 630 1000 LC1-F630..
50 600 00 1000 LC1-F00..
Estos contactores admiten el cambio del juego tripolar de

contactos fijos y mviles, y cmara apagachispas.
Para aplicaciones especiales en circuitos de potencia CC,
electrotermia inductiva y categora de empleo AC con alta
cadencia de maniobras, es conveniente utilizar contactos
basculantes con supresor de arco. Para estos casos con
sultar al Departamento Tcnico de Schneider Electric.
Nota: Reemplazar los puntos por la letra y el N de la tensin

correspondiente.
Comando en CA
Volts 110 220 380
50/60Hz F7 M7 Q7
Comando en CC
Volts 24 48 110 220
Cdigo tensin BD ED FD MD

Rels trmicos TeSys F
LR9-F
Para proteccin de motores.

Electrnicos, compensados y
diferenciales con visualizacin de
disparo.
Insensibles a las variaciones de
temperatura
Visualizacin de la actuacin.
Asociacin directa debajo del
contactor serie F.
Cubrebornes IP20 y rearme elctrico
LR9-F a distancia opcionales
Zona de Contactores
regulacin del rele a asociar
A Referencias Referencias
30 a 50 LC1-F15 LR9-F5357
a 0 LC1-F15 LR9-F5363
60 a 100 LC1-F15 LR9-F5367
90 a 150 LC1-F15 LR9-F5369
13 a 0 LC1-F5/65 LR9-F5371
00 a 330 LC1-F330/500 LR9-F7375
300 a 500 LC1-F330/500 LR9-F7379
30 a 630 LC1-F00/630 LR9-F731
Bobinas para contactores (1) mando en CA

Bobina para contactor LC1-F115/150 LX9-FF...
" " LC1-F15/5 LX9-FG...
" " LC1-F65/330 LX1-FH...
" " LC1-F00 LX1-FJ...
" " LC1-F500 LX1-FK...
" " LC1-F630 LX1-FL...
" " LC1-F00 LX-F...
Nota: Rels trmicos para clases de disparo 20, consultar.
(1) Reemplazar los 3 puntos (...) por la tensin de bobina

Ejemplo: 110V= LX9-FF110
Rels inteligentes Zelio Logic
Rels inteligentes Compacto y Modular
SRiiiiii
Presentacin
El rel inteligente Zelio Logic est diseado
para pequeos sistemas de automatismos.
Su tamao compacto y facilidad de ajuste
hacen de el una alternativa a las soluciones
basadas en lgica de cableado o tarjetas
especficas.
La simplicidad de su programacin, garanti
zada por el uso de dos lenguajes (LADDER
y FBD) (1), cumple con las exigencias en la
automatizacin y con las expectativas del
electricista.
1. Rel Modular
(10 o 26 E/S)
2. Mdulo de extensin de E/S
(6, 10 o 14 E/S)
(1) FBD: Diagrama de bloques de funciones.

Rels Inteligentes Zelio Logic
Rels programables compactos
SR2iiiiii SR2iiiiii SR2 PACKiii
Rels programables compactos con visualizador

Entradas Entradas analgicas Salidas Salidas Reloj Referencia
discretas 0-10 V admisibles rel transistor
Alimentacin a 12 VCC
0 Si SR B11JD
1 6 0 Si SR B01JD
6 0 0 No SR A101BD (1)
0 Si SR B11BD
0 Si SR B1BD
1 0 No SR A01BD (1)
1 6 0 Si SR B01BD
1 6 0 Si SR B0BD
Alimentacin a 24 VCA
0 0 Si SR B11B
1 0 0 Si SR B01B
Alimentacin a 100...240 VCC
6 0 0 No SR A101FU (1)
0 0 Si SR B11FU
1 0 0 No SR A01FU (1)
1 0 0 Si SR B01FU
Rels programables compactos sin visualizador

6 0 0 No SR D101BD (1)
0 Si SR E11BD
1 0 No SR D01BD (1)
1 6 0 Si SR E01BD
0 0 Si SR E11B
1 0 0 Si SR E01B
Alimentacin a 100...240 VCA
6 0 0 No SR D101FU (1)
0 0 Si SR E11FU
1 0 0 No SR D01FU (1)
1 0 0 Si SR E01FU
Zelio Pack Compacto

Contenido del paquete Referencia
Alimentacin a 24 V
SR B11BD con cable y software en CD-Rom SR PACKBD
SR B01BD con cable y software en CD-Rom SR PACKBD
Alimentacin a 100...240 V
SR B11FU con cable y software en CD-Rom SR PACKFU
SR B01FU con cable y software en CD-Rom SR PACKFU
(1) Programacin en el mdulo solamente en lenguaje LADDER.

Rels programables compactos
SR2 SFT01 SR2 MEM02 ABL 8MEM2412
Software para PC "Zelio Soft"

Descripcin Referencia
Software de programacinZelio Soft para PC multilenguaje SR SFT01
entregado en CD-Rom (1), compatible con Windows 95, 9, NT,
000, XP y ME.
Cable de conexin entre el PC (SUB-D, conector 9 vas) SR CBL01
y el rel inteligente, largo: 3 m
Cable de conexin SR USB01
Memoria de respaldo
Descripcin Referencia
Memoria de respaldo EEPROM SR MEM0
Fuentes de alimentacin
Voltaje Voltaje nominal Corriente nominal Referencia
de entrada de salida de salida
c100...0V a 1 V A ABL MEM100
(7...63 Hz) a V 1. A ABL MEM01

Rels programables modulares
SR3 B101BD SR3 XT61BD SR3 XT141BD
Rels programables modulares con visualizador

Entradas Entradas analgicas Salidas Salidas Reloj Referencia
discretas 0-10 V admisibles rel transistor
6 0 Si SR3 B101BD
6 0 Si SR3 B10BD
16 6 10 (1) 0 Si SR3 B61BD
16 6 0 10 Si SR3 B6BD
6 0 0 Si SR3 B101B
16 0 10 (1) 0 Si SR3 B61B
Alimentacin a 100-240 VCA
6 0 0 Si SR3 B101FU
16 0 10 (1) 0 Si SR3 B61FU
Mdulos de extensin de E/S Digitales (2)

Entradas discretas Salidas rel Referencia
Alimentacin a 24 VCC (para rel inteligente SR3 BiiiBD)
SR3 XT61BD
6 SR3 XT101BD
6 SR3 XT11BD
Alimentacin a 24 VCA (para rel inteligente SR3 BiiiB)
SR3 XT61B
6 SR3 XT101B
6 SR3 XT11B
Alimentacin a 100-240 VCA (para rel inteligente SR3 BiiiFU)
SR3 XT61FU
6 SR3 XT101FU
6 SR3 XT11FU
Mdulos de extensin de E/S Analgicas

Entradas analgicas Salidas analgicas Referencia
(3) SR3 XT3BD
Mdulo de comunicacin (2)

Para uso en Voltaje de alimentacin Referencia
Red Modbus a V SR3 MBU01B
Ethernet a V SR3 NET01B
Zelio Pack Modular

Contenido del paquete Referencia
Alimentacin a 24 V
SR3 B101BD con cable y software en CD-Rom SR3 PACKBD
SR3 B61BD con cable y software en CD-Rom SR3 PACKBD
Alimentacin a 100...240 V
SR3 B101FU con cable y software en CD-Rom SR3 PACKFU
SR3 B61FU con cable y software en CD-Rom SR3 PACKFU
(1) Incluyendo 8 salidas con corriente mxima de 8 A y 2 salidas con corriente mxima de 5 A. (2) La alimentacin
de las extensiones de E/S y de los mdulos de comunicacin se hace a travs del rel inteligente al cual est
conectado. (3) Mximo 1 entrada PT 100. Nota: El rel programable y sus extensiones deben ser del mismo voltaje.

Zelio Time
Rels temporizados, modulares
Tipo de temporizador On-delay Multifuncin

ancho 17.5 mm, salida rel
Control externo no
Fuente VCC VCC 1...0
...0 VCA ...0 VCA VCA/CC
Rango de temporizacin 0.1 s100 h 0.1 s100 h 0.1 s10 h 0.1 s100 h
Salida 1 inv. 1 inv. 1 inv. 1 inv.
Referencias RE11RAMU RE11RMMU(1) RE11RMEMU( RE11RMMW(1)
(1) Multifuncin: On-delay, Off-delay, Totalizador, parpadeo simtrico, Cronmetro, Pulso a la
activacin, Pulso de salida, temporizacin luego de cierre/apertura de contacto de control.
(2) Multifuncin: On-delay, Off-delay, Totalizador, parpadeo simtrico, Cronmetro, Pulso a
la activacin.
Tipo de temporizador parpadeo Pulsa a la Off delay Cronmetro

ancho 17.5 mm, salida rel simtrico activacin
Control externo
Fuente VCC - VCC - VCC - VCC
0 VCA 0 VCA 0 VCA - 0 VAC
Rango de temporizacin 0.1 s100 h 0.1 s100 h 0.1 s100 h 0.1 s100 h
Salida 1 inv. 1 inv. 1 inv. 1 inv.
Referencias RE11RLMU RE11RHMU RE11RCMU RE11RBMU
Tipo de temporizador On-delay Off-delay Multifuncin(3)

ancho 17.5 mm, salida de estado slido
Fuente 0 VCA/CC 0 VCC 0 VCA
Rango de temporizacin 0.1 s100 h 0.1 s100 h 0.1 s100 h
Salida estado slido estado slido estado slido
Referencias RE11LAMW RE11LCBM RE11LMBM
(3) Multifuncin: On-delay, Off-delay, Totalizador, Parpadeo simtrico, Cronmetro, Pulso a la
activacin, Pulso de salida, temporizacin luego de cierre/apertura de contacto de control.
Montaje en panel Timer on-delay Parpadeo Multifuncin(4) Multifuncin(5)

simtrico
Fuente 0 VCA/CC
Rango de temp. 0,0 s300 h
Salida rel 5 A
Referencias REATM1MW REACV1MW REAMH13MW(6) REAML1MW
(4) Timer on-delay / pulso a la activacin
(5) Timer on-delay / calibrador / timer off-delay / parpadeo simtrico
(6) 1 seleccionable en modo instantneo

Zelio Time
Rels temporizados, industriales
funcin simple On-delay Off-delay

ancho 22.5 mm,
salida rel
Control externo no si no si si
Fuente VCA/CC VCA/CC ...0 VCA/CC VCA/CC
1100 VCA VCA/CC VCA/CC
1100 VCA 1100 VCA
Rango de tiempo 0.05 s...300h 0.05 s...300h 0.05 s...10mn 0.05 s...300h
Salida 1 Inv. Inv.1) 1 Inv. Inv.(1) 1 Inv.
Referencias RE7TL11BU RE7TP13BU RE7RB11MW RE7RL13BU RE7RM11BU
(1) 1 seleccionable en modo instantneo.
Tipo de rel Funcin simple Multifuncin

ancho 22.5 mm, Parpadeo Pulso a la 6 funciones(2) 8 funciones(3)
salida rel simtrico activacin
Control externo si no
Fuente VCA/CC VCA/CC VCA/CC VCA/CC
VCA/CC 1100 VCA VCA/CC 1100 VCA
1100 VCA 1100 VAC
Rango de tiempo 0.05 s...300 h 0.05 s...300 h 0.05 s300 h 0.05 s300 h
Salida 1 Inv. 1 Inv. 1 Inv. Inv.()
Referencias RE7CV11BU RE7PE11BU RE7ML11BU RE7MY13BU

Fuentes de alimentacin Phaseo
Fuentes de alimentacin para circuitos de

control de corriente continua
ABL-8MEM
ABL-7RM
Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas Modulares

Tensin Tensin Potencia Corriente Rearme de Correcc. del Referencia
entrada red de nominal nominal la auto- factor de pot.
47...63 Hz salida proteccin (PFC) EN 61000-3-2
cV aV W A
1000 5 0 auto no ABLMEM0500
monofsica 1 5 auto no ABLMEM100
7 0,3 auto no ABLMEM003
15 0,6 auto no ABLMEM006
30 1, auto no ABLMEM01
60 ,5 auto no ABL7RM05
ABL-8REM
ABL-7RP
Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas Optimum

cV aV W A
1000 7 3 auto no ABLREM03
monofsica 10 5 auto no ABLREM05
c 100...0 1 60 5 auto/manu s ABL7RP105
a 100...50 1 3 auto/manu s ABL7RP03
ABL-8RPS Consultar por mdulos de: Redundancia,

Conversin, Selectividad de fallas y Backup
ABL-8WPS (continuidad de servicio).
Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas Universales

cV aV W A
10010 a ... 7 3 auto/man s ABLRPS030
00500 c , 10 5 auto/man s ABLRPS050
monofsica 0 10 auto/man s ABLRPS100
10010 a ... 0 0 auto/man s ABLRPM00
000 c ,
monofsica
30500 c ... 0 0 auto/man s ABLWPS00
trifsica , 960 0 auto/man s ABLWPS00
Zelio Control
Rels de control de 17,5 mm de espesor
RM17
Funciones Valores Salida Referencias

controlados
Secuencia y falla c 0...0 V 1 RM17Tii0
de fase, asimetra c 0...0 V NA/NC
Secuencia y falla c 0...0 V 1 RM17TU00
de fase, subtensin NA/NC
Secuencia y falla de fase, c 0...0 V 1 RM17TE00
asimetra, sub y sobretensin NA/NC
Secuencia y falla
de fase, temp. motor
Sub y sobretensin c 0...0 V 1 RM17UB310
entre: fases, fase-neutro; (fase - fase) NA/NC
ausencia de fase/neutro
Sub y a 9...15 V 1 RM17UAS1
sobretensin c/a 0...0 V NA/NC RM17UAS16
autoalimentado c/a 65...60 V RM17UAS15
Sub y sobretensin c/a 0...0 V 1 RM17UBE16
modo ventana, c/a 65...60 V NA/NC RM17UBE15
autoalimentado
Sub y sobretensin
Sobreintensidad ...0 A 1 RM17JC00MW

(transf. integrado) NA/NC
Sub y
sobreintensidad
Nivel por resistencia
de prueba
Nivel por sensor discreto
Control de bombas (1)
- Trifsica:
- Monofsica:
Sub y sobrefrecuencia
- Umbral inferior:
- Umbral Superior:
Sub y sobrevelocidad
Temperatura: - Umbral inferior:
- Umbral superior:
Secuencia y falla - Umbral inferior:
de fase, temperatura - Umbral superior:
- Trifsica:
(1) Sub y sobreintensidad, secuencia y falla sobre las tres/una fase(s)

3
Zelio Control
Rels de control de 35 mm de espesor
RM35
Valores Salida Referencias

controlados
c 0...0 V RM35TF30
NA/NC
c 0...0 V RM35TMi50MW
NA/NC
c 0...0 V RM35UB330
c 10...77 V NA/NC RM35UB3N30
(fase - neutro) (1 por umbral)

c/a 0,05...5 V RM35UA11MW

c/a 1...100 V NA/NC RM35UA1MW
c/a 15...600 V RM35UA13MW
...500 mA RM35JA31MW
0,15...15 A NA/NC RM35JA3MW
0,5k...1M RM35LM33MW
NA/NC
- 1 NA/NC RM35LV1MW
1...10 A 1 RM35BA10
c 0...0 V NA/NC
c 30 V
50 60 Hz 1+1 RM35HZ1FM
-10...+ Hz NA/NC
-...+10 Hz
0,05 s...10 min 1 NA/NC RM35S0MW
-1...11 C 1 NA/NC RM35ATL0MW
3...6 C NA RM35ATR5MW
-1...11 C NA RM35ATW5MW
3...6 C
c 0...0 V

Zelio Relay
Rels interfase y miniatura
Tipo de Rel Rels interfase

RSB
Caractersticas de los contactos
Corriente trmica Ith en A (temp. < 55C) 1
Nmero de contactos inversores 1 inversor
Material AgNi AgNi
Tensin de conmutacin, min. / max. 5 / 50 VCA/CC
Cap. conmutacin, min. / max. (mA / VA) 5 / 000 5 / 3000
Caractersticas de la bobina
Consumo promedio 0.75 VA / 0.5 W
Tolerancia 0./0.51.1 Un (50 / 60Hz)
Referencias (1) (1)
Tensin de la bobina 6 VCC RSBA00RD RSB1A10RD
en CC 1 VCC RSBA00JD RSB1A10JD
VCC RSBA00BD RSB1A10BD
VCC RSBA00ED RSB1A10ED
60 VCC RSBA00ND RSB1A10ND
110 VCC RSBA00FD RSB1A10FD
Tensin de la bobina VCA RSBA00B7 RSB1A10B7
en CA VCA RSBA00E7 RSB1A10E7
10 VCA RSBA00F7 RSB1A10F7
0 VCA RSBA00M7 RSB1A10M7
30 VCA RSBA00P7 RSB1A10P7
0 VCA RSBA00U7 RSB1A10U7

3
Zelio Relay
Rels interfase y miniatura
Rels miniatura
RXM
16 1 10 6 3
1 inversor inversores 3 inversores inversores inversores
AgNi AgNi AgNi AgNi AgAu
1 / 50 VCA/CC
5 / 000 10 / 3000 10 / 500 10 / 1500 /1500
1. VA / 0.9 W
0.1.1 Un (50 / 60Hz)
(1) (2) (2) (2)
RSB1A160RD
RSB1A160JD RXMABJD RXM3ABJD RXMABJD RXMGBJD
RSB1A160BD RXMABBD RXM3ABBD RXMABBD RXMGBBD
RSB1A160ED RXMABED RXM3ABED RXMABED RXMGBED
RSB1A160ND
RSB1A160FD RXMABFD RXM3ABED RXMABED RXMGBED
RSB1A160B7 RXMABB7 RXM3ABB7 RXMABB7 RXMGBB7
RSB1A160E7 RXMABE7 RXM3ABE7 RXMABE7 RXMGBE7
RSB1A160F7 RXMABF7 RXM3ABF7 RXMABF7 RXMGBF7
RSB1A160M7
RSB1A160P7 RXMABP7 RXM3ABP7 RXMABP7 RXMGBP7
RSB1A160U7 RXMGBU7

Zelio Relay
Rels universales de potencia
Tipo de Rel Rels universales

RUM
Caractersticas de los contactos Cilndricos
Corriente trmica Ith en A (temp. < 55C) 10
Nmero de contactos inversores
Material AgNi
Tensin de conmutacin, min. / max. 1 / 50 VCA/CC
Cap. conmutacin, min./max. (mA / VA) 10 / 500
Consumo promedio 3 VA / 1. W
Tolerancia
Referencias (2)
Tensin de la bobina 6 VCC -
en CC 1 VCC RUMCABJD
VCC RUMCABBD
VCC RUMCABED
60 VCC
110 VCC RUMCABFD
Tensin de la bobina VCC RUMCABB7
en CA VCA RUMCABE7
10 VCA RUMCABF7
0 VCA
30 VCA RUMCABP7
0 VCA

3
Zelio Relay
Faston
10 3 10 10
3 inversores 3 inversores inversores 3 inversores
AgNi AgAu AgNi AgNi
10 / 500 3 / 750 10 / 500 10 / 500
(2) (2) (2)

- - - -
RUMC3ABJD RUMFABJD RUMF3ABJD
RUMC3ABBD RUMC3GBBD RUMFABBD RUMF3ABBD
RUMC3ABED RUMC3GBED RUMFABED RUMF3ABED

RUMC3ABFD RUMFABFD RUMF3ABFD
RUMC3ABB7 RUMC3GBB7 RUMFABB7 RUMF3ABB7
RUMC3ABE7 RUMC3GBE7 RUMFABE7 RUMF3ABE7
RUMC3ABF7 RUMC3GBF7 RUMFABF7 RUMF3ABF7

RUMC3ABP7 RUMC3GBP7 RUMFABP7 RUMF3ABP7


Zelio Relay
Tipo de rel Rels de potencia

RPM
Caractersticas de los contactos
Corriente trmica Ith en A (temp. < 55C) 15 15
Nmero de contactos 1 inversor inversores
Material AgNi AgNi
Tensin de conmut., min. / max. 1 / 50 VCA/CC
Cap. conmut., min./max. (mA / VA) 100 / 3750 100 / 3750
Consumo promedio 0.9 VA / 0.7 W 1. VA / 0.9 W
Tolerancia
Referencias (2) (2)
Tensin de la bobina 6 VCC
en CC 1 VCC RPM1JD RPMJD
VCC RPM1BD RPMBD
VCC RPM1ED RPMED
60 VCC
110 VCC RPM1FD RPMFD
Tensin de la bobina VCC RPM1B7 RPMB7
en CA VCA RPM1E7 RPME7
10 VCA RPM1F7 RPMF7
0 VCA
30 VCA RPM1P7 RPMP7
0 VCA

3
Terminales de cableado
DZ5
Terminales preaislados de conexin

rpida
Con lengeta portareferencias DZ5-CA

Seccin del Cantidad por
conductor (mm2) Color lote Referencias
0,5 blanco 1000 DZ5-CA005
0,75 azul 1000 DZ5-CA007
1 rojo 1000 DZ5-CA010
1,5 negro 1000 DZ5-CA015
,5 gris 1000 DZ5-CA05
Para lengeta portareferencias DZ5-CA

naranja 1000 DZ5-CA0
6 verde 100 DZ5-CA06
10 marrn 100 DZ5-CA103
16 blanco 100 DZ5-CA163
5 negro 100 DZ5-CA53
35 rojo 0 DZ5-CA35
50 azul 0 DZ5-CA50
Caja dosificadora AZ5 con terminales AZ5-CE

(sin lengeta)
0,5 blanco 00 AZ5-CE005
0,75 azul 00 AZ5-CE007
1 rojo 00 AZ5-CE010
1,5 negro 00 AZ5-CE015
,5 gris 100 AZ5-CE05

Terminales de cableado y referencias
DZ5 - Accesorios
AB1 - Peines de referenciado
AR1-SC0 AR1-SC03 AB1-GA AB1-R11
Accesorios
Lengetas portarreferencias c/precinto
p/cable de ,5 a 50 mm (x 100) AR1-SC01
Lengetas portarreferencias de ajuste
p/cable de 1 y 1,5 mm (x 100) AR1-SC0
Lengetas portarreferencias p/terminales
DZ5-CA0 a 50 (x 100) AR1-SC03
Caja de nmeros (0 a 9) y signos (+/-) (x 00) de c/u) AR1-MA01
Caja de letras (A - Z) y signos (+/-) (x 00 de c/u) AR1-MB01
Sobre con 00 nmeros AR1-MA01.(1)
Sobre con 00 letras AR1-MB01.(1)
Sobre con 00 anillos amarillos AR1-MA196
Sobre con 00 anillos verdes AR1-MA197
Sobre con 00 signos + AR1-MA19
Sobre con 00 signos AR1-MA199
Util p/colocar anillos referenciados AT1-PA1
Peines de referenciado enganchables

Para contactores, rels, guardamotores, temporizadores
Caracter Cantidad Referencias del peine
por lote por 10 caracteres
0...9 5 AB1-R11
No idnticos 5 AB1-R.(1)
Letras idnticas 5 AB1-G.(1)
+ 5 AB1-R1
- 5 AB1-R13
(1) Reemplazar el punto por la letra o nmero que corresponda

Ejemplo: Sobre con 200 nmeros "8": AR1-MA018.

4
Captulo 4: Variadores de velocidad y arrancadores electrnicos
Captulo 4
Variadores de velocidad,
arrancadores electrnicos y motores
Indice/Manual
1 Variadores de velocidad
4-12
2 Arrancadores progresivos 12-14

4
Catlogo
Variadores de velocidad 15-24
Altivar 11
Altivar 21
Altivar 31
Altivar 61
Altivar 71
Arrancadores suaves 25-27
Alistart 01
Alistart 48
Motores elctricos 28-32
Serie TE2A
Serie TE2D

El comando y proteccin electrnica de mo

tores provee un desempeo mayor que las
soluciones tradicionales electromecnicas.
Cuando la necesidad sea arrancar un motor,
la opcin ser elegir entre los mtodos
tradicionales electromecnicos de arranque
(directo o a tensin reducida como estrella-
tringulo o autotransformador para motores
jaula, o con resistencias rotricas para
motores de rotor bobinado, entre otros), y
un arrancador electrnico progresivo.
Si las necesidades de la aplicacin son de
variar velocidad y controlar el par, las opcio
nes son utilizar alguna solucin mecnica,
un motor especial (de corriente contnua,
servo, etc.), un motor asincrnico jaula de
ardilla con variador de frecuencia.
1 Variadores de velocidad
Los variadores de velocidad son disposi
tivos electrnicos que permiten variar la
velocidad y la cupla de los motores asincr
nicos trifsicos, convirtiendo las magnitu
des fijas de frecuencia y tensin de red en
magnitudes variables.
Se utilizan estos equipos cuando las necesi
dades de la aplicacin sean:
n Dominio de par y la velocidad

n Regulacin sin golpes mecnicos
n Movimientos complejos
n Mecnica delicada

4
El motor
Los variadores de velocidad estn prepa
rados para trabajar con motores trifsicos
asincrnicos de rotor jaula. La tensin de
alimentacin del motor no podr ser mayor
que la tensin de red.
A tensin y frecuencia de placa del motor se
comporta de acuerdo al grfico siguiente:
Corriente Par
Corriente de
arranque 6...8In
Corriente
mxima 3...4In
Par mximo
2.5 Par nominal
Par de arranque
1.5 Par nominal
Par nominal
Velocidad de sincronismo
ns = 60 f/pp
Velocidad
Velocidad mnima
El dimensionamiento del motor debe ser

tal que la cupla resistente de la carga no
supere la cupla nominal del motor, y que la
diferencia entre una y otra provea la cupla
acelerante y desacelerante suficiente para
cumplir los tiempos de arranque y parada.
El convertidor de frecuencia
Se denominan as a los variadores de ve
locidad que rectifican la tensin alterna de
red (monofsica o trifsica), y por medio de
seis transitores trabajando en modulacin
de ancho de pulso generan una corriente
trifsica de frecuencia y tensin variable. Un
transistor ms, llamado de frenado, permite
direccionar la energa que devuelve el motor
(durante el frenado regenerativo) hacia
una resistencia exterior. A continuacin se
muestra un diagrama electrnico tpico:
La estrategia de disparo de los transistores

del ondulador es realizada por un micropro
cesador que, para lograr el mximo des
empeo del motor dentro de todo el rango
de velocidad, utiliza un algoritmo de control
vectorial de flujo.
Este algoritmo por medio del conocimiento
de los parmetros del motor y las variables
de funcionamiento (tensin, corriente, fre
cuencia, etc.), realiza un control preciso del
flujo magntico en el motor mantenindolo
constante independientemente de la fre
cuencia de trabajo. Al ser el flujo constante,
el par provisto por el motor tambin lo ser.
En el grfico se observa que desde 1Hz
hasta los 0 Hz el par nominal del motor

4
est disponible para uso permanente, el

10% del par nominal est disponible
durante 0 segundos y el 00% del par
nominal est disponible durante 0, seg.
Seleccin de un variador de velocidad

Para definir el equipo ms adecuado para
resolver una aplicacin de variacin de
velocidad, deben tenerse en cuenta los
siguientes aspectos :
n Tipo de carga: Par constante, par

variable, potencia constante, cargas por
impulsos.
n Tipo de motor: De induccin rotor jaula
de ardilla o bobinado, corriente y potencia
nominal, factor de servicio, rango de voltaje.
n Rangos de funcionamiento: Velocidades
mximas y mnimas. Verificar necesidad de
ventilacin forzada del motor.
n Par en el arranque: Verificar que no su
pere los permitidos por el variador. Si supe
ra el 10% del par nominal es conveniente
sobredimensionar al variador.
n Frenado regenerativo: Cargas de gran
inercia, ciclos rpidos y movimientos ver
ticales requieren de resistencia de frenado
exterior.
n Condiciones ambientales:Temperatura
ambiente, humedad, altura, tipo de gabinete
y ventilacin.
n Aplicacin multimotor: Prever protec
cin trmica individual para cada motor. La
suma de las potencias de todos los motores
ser la nominal del variador.
n Consideraciones de la red: Microinte
rrupciones, fluctuaciones de tensin, arm
nicas, factor de potencia, corriente de lnea
disponible, transformadores de aislacin.

n Consideraciones de la aplicacin: Pro

teccin del motor por sobretemperatura y/o
sobrecarga, contactor de aislacin, bypass,
rearranque automtico, control automtico
de la velocidad.
n Aplicaciones especiales: Compatibilidad
electromagntica, ruido audible del motor,
bombeo, ventiladores y sopladores, izaje,
motores en paralelo, etc.
Circuito recomendado
El circuito para utilizar un variador debe
constar con algunos de los siguientes
elementos:
Interruptor automtico: Su eleccin est
determinada por las consideraciones vistas
en el captulo 1.
La corriente de lnea corresponde a la
corriente absorbida por el variador a la
potencia nominal de utilizacin, en una red
impedante que limite la corriente de corto

circuito a:
n kA para una tensin de alimentacin de
400v-0Hz.
n kA para una tensin de alimentacin de
40v-0Hz.
Contactor de lnea: Este elemento garanti

za un seccionamiento automtico del circui
to en caso de una emergencia o en paradas
por fallas. Su uso junto con el interruptor
automtico garantiza la coordinacin tipo
de la salida y facilita las tareas de puesta
en marcha , explotacin y mantenimiento.
La seleccin es en funcin de la potencia
nominal y de la corriente nominal del motor
en servicio S1 y categora de empleo AC1

4
Inductancia de lnea: Estas inductancias

permiten garantizar una mejor proteccin
contra las sobretensiones de red, y reducir
el ndice de armnicos de corriente que
produce el variador, mejorando a la vez
la distorsin de la tensin en el punto de
conexin.
Esta reduccin de armnicos determina
una disminucin del valor rms de corriente
tomado de la fuente de alimentacin, y una
reduccin del valor rms de corriente tomado
por los componentes de la etapa de entrada
del inversor (rectificador, contactor de pre
carga, capacitores).
La utilizacin de inductancias de lnea est
especialmente recomendada en los siguien
tes casos:
n Red muy perturbada por otros receptores

(parsitos ,sobretensiones )
n Red de alimentacin con desequilibrio
de tensin entre fases >1,% de la tensin
nominal.
n Variador alimentado por una lnea muy
poco impedante(cerca de transformadores
de potencia superior a 10 veces el calibre
del variador). La inductancia de lnea mnima
corresponde a una corriente de cortocircuito
Icc de 000 A
n Instalacin de un nmero elevado de con
vertidores de frecuencia en la misma lnea.
n Reduccin de la sobrecarga de los
condensadores de mejora del cos , si la
instalacin incluye una batera de compen
sacin de factor de potencia.
La seleccin es de acuerdo a la corriente
nominal del variador y su frecuencia de
conmutacin. Existen inductancias estndar
para cada tipo de variador.

Filtro de radio perturbaciones: estos

filtros permiten limitar la propagacin de
los parsitos que generan los variadores
por conduccin, y que podran perturbar a
determinados receptores situados en las
proximidades del aparato (radio, televisin,
sistemas de audio, etc.).
Estos filtros slo pueden utilizarse en redes
de tipo TN (Puesta al neutro) y TT (neutro a
tierra).
Existen filtros estndar para cada tipo de
variador. Algunos variadores los traen incor
porados de origen.
Resistencia de frenado: Su funcin es

disipar la energa de frenado, permitiendo
el uso del variador en los cuadrantes y 4
del diagrama par-velocidad. De este modo
se logra el mximo aprovechamiento del par
del motor, durante el momento de frena
do y se conoce como frenado dinmico.
Normalmente es un opcional ya que slo es
necesaria en aplicaciones donde se necesi
tan altos pares de frenado.
La instalacin de esta resistencia es muy
sencilla: se debe ubicar fuera del gabinete
para permitir su correcta disipacin, y el
variador posee una bornera donde se co
necta directamente. De acuerdo al factor de
marcha del motor se determina la potencia
que deber disipar la resistencia. Existen
tablas para realizar esta seleccin. El valor
hmico de la resistencia es caracterstico
del variador y no debe ser modificado.

4
La instalacin del convertidor de frecuencia
Interruptor
automtico
>
Contactor
Inductancia
Recomendaciones de instalacin
n Cableado:
- En los cables de control, utilizar cable
trenzado y blindado para los circuitos de
consigna.
- Debe haber una separacin fsica entre
los circuitos de potencia y los circuitos de
seales de bajo nivel.
- La tierra debe ser de buena calidad y con
conexiones de baja impedancia.
- Cables con la menor longitud posible.
- El variador debe estar lo ms cerca posi
ble del motor.
- Cuidar que los cables de potencia estn
lejos de cables de antenas de televisin,
radio, televisin por cable o de redes infor
mticas.
n Gabinete: Metlico o al menos en una

bandeja metlica conectada a la barra de
tierra. En los manuales de uso de los va
riadores se hacen las recomendaciones en
cuanto al tamao.
n Ventilacin: Debe estar de acuerdo al

calor disipado por el equipo a potencia
nominal. Se proveen, como opcionales, ven
tiladores adicionales y kits de montaje de
ventilacin que garantizan una proteccin
IP4 sin perder la posibilidad de una buena
disipacin.
n Puesta a tierra: La tierra debe ser de

buena calidad y con conexiones de baja
impedancia. Se deber realizar la conexin
a tierra de todas las masas de la instala
cin, as como las carcazas de los motores
elctricos. El sistema de puesta a tierra
deber tener una resistencia de un valor tal
que asegure una tensin de contacto menor
o igual a 4V en forma permanente.
2 Arrancadores progresivos
Se recomienda utilizar un arrancador pro
gresivo cuando sea necesario :
n Reducir los picos de corriente y eliminar
las cadas de tensin en la lnea,
n Reducir los pares de arranque,
n Acelerar, desacelerar o frenar suave

mente, para la seguridad de las personas u
objetos transportados,
n Arrancar mquinas progresivamente, en
especial aquellas de fuerte inercia,
n Adaptar fcilmente el arrancador a las
mquinas especiales,
n Proteger al motor y a la mquina con un
sistema de proteccin muy completo.
n Supervisar y controlar el motor en forma
remota.

4
Principio de funcionamiento
Son equipos electrnicos tiristorizados que,

mediante el control de las tres fases del
motor asincrnico, regulan la tensin y la
corriente durante su arranque y la para
da, realizando un control efectivo del par.
Los sensores de corriente incorporados
le envan informacin al microprocesa
dor, para regular el par ante las diferentes
condiciones de carga y proteger al motor de
sobrecargas.
Principales aplicaciones
Los arrancadores progresivos son de amplio
uso en sistemas de bombeo, compresores,
transportes horizontales, ventiladores y
centrfugas.

Seleccin de un arrancador
Se seleccionan en funcin de la potencia del
motor y el tipo de servicio (normal o severo).
Se entiende por servicio severo aquellas
aplicaciones donde los arranques son muy
pesados y largos o muy frecuentes.
Circuito recomendado
La coordinacin tipo se logra antepo
niendo un interruptor manual, fusibles
ultrarpidos para proteger a los tiristores y
un contactor, garantizando de esta forma
todas las condiciones de seguridad para el
operador y para los aparatos involucrados,
ya que la proteccin trmica est integrada
en el arrancador.
Interruptor o
seccionador
>
Contactor
Fusibles
ultrarpidos

Variadores de velocidad
Altivar 11
ATV 11HU1ME
Para motores asincrnicos de 0,18 a 2,2 kW
Motor Red Altivar 11

Potencia Corriente
Corriente Corriente Potencia Referencia
indicada de lneade salida transitoria disipada
en placa mxima permanente mxima a carga
(1) () () nominal
kW A A A W
Tensin de alimentacin monofsica 200240 V 50/60 Hz
0.1 . 1.1 1. 1 ATV11HU0ME
0. . .1 .1 0. ATV11HU0ME
0. . 4. ATV11HU1ME
0. . . .4 ATV11HU1ME
1. 14. . 10. ATV11HUME (4)
. 0. . 14.4 ATV11HU41ME (4)
Potencimetro
Designacin Referencia
Un potenciometro de , kOhms, W, IP, SZ1-RV10
con graduacin para referencia de velocidad.
(1) El valor de corriente corresponde a una red cuya Icc= 1 kA.

(2) El valor de corriente corresponde a una frecuencia de corte de 4 kHz.
(3) Durante 60 segundos.
(4) Con ventilador integrado.
(5) Variadores equipados con comando partir, parar y potenciometro. Filtros
CEM en opcin.
Altivar 21
Variadores para par variable
ATV1H0MX

Potencia Corriente Corriente Potencia Referencias
indicada en de lnea disip. a carga
la placa 0 V 40 V 0V/40V nom. 0 s
kW A A A A W
Tensin de alimentacin trifsica : 200240 V 50/60 Hz
0. 1. 1.4 . .4 ATV 1H0N4
1. . . . 4 ATV 1HU1N4
. 4. . .1 . ATV 1HUN4
. 4. . . ATV 1HU0N4
4 .1 .4 .1 10 ATV 1HU40N4
. 10. . 1 1. ATV 1HUN4
. 14. 11. 1 1. ATV 1HUN4
11 1.1 1. . 4. ATV 1HD11N4
1 . . 0. . ATV 1HD1N4
1. 4. . 40. ATV 1HD1N4
41. .1 4. 4. ATV 1HDN4
0 . 44. . 4.4 ATV 1HD0N4
. 4.4 . ATV 1HDN4
4 . . 4 10.4 ATV 1HD4N4
10. 11 1. ATV 1HDN4
141. 111. 10 1 ATV 1HDN4
(1) Las potencias estn dadas para una frecuencia de conmutacin mxima de 12 kHz
para ATV 21HD15M3X y ATV 21HD15N4 o de 8 kHz para ATV21HD18M3XHD30M3X
y ATV21HD18N4...HD30N4 , en utilizacin en rgimen permanente. La frecuencia de
conmutacin es ajustable de 6 a 16kHz. Sobre 8 12 kHz, dependiendo de la frecuencia de
conmutacin mxima, se debe desclasificar la corriente nominal del variador, y la corriente
nominal del motor no deber sobrepasar este valor (consultar). (2) Valor tpico para potencia
de un motor indicado y para la corriente de lnea presumida mxima.

Altivar 31
ATV1H0M
Variadores standard con radiadores

Potencia Corriente Corriente Corriente Potencia Referencias ()
ind. en de lnea () nominal trans. mx. disipada a
lplaca (1) a U1 a U() 4 kHz dur. 0 s carga nom.
kW A A A A W
Tensin de alim. monofsica: 200240 V 50/60 Hz, c/filtros CEM integrados
0,1 ,0 , 1, , 4 ATV 1H01M ()
0, , 4,4 , 41 ATV 1H0M ()
0, , , , , 4 ATV 1H0M ()
0, , , 4, , 0 ATV 1H0M ()
1,1 1,1 10, , 10,4 4 ATV 1HU11M ()
1, 1, 1, 1 0 ATV 1HU1M ()
, 1, 1,4 11 1, 1 ATV 1HUM ()
Tensin de alim. trifsica: 380500 V 50/60 Hz, c/filtros CEM integrados
0, , 1, 1, , ATV 1H0N4 ()
0, , , 1, , ATV 1H0N4 ()
0, , , , , 41 ATV 1H0N4 ()
1,1 4, , 4, 4 ATV 1HU11N4 ()
1, ,4 4, 4, , 1 ATV 1HU1N4 ()
, , , ATV 1HUN4 ()
10, , ,1 10, 1 ATV 1HU0N4 ()
4 1, 10, , 14, 10 ATV 1HU40N4 ()
, 1, 1, 1 1, ATV 1HUN4 ()
, , 1 1 , ATV 1HUN4 ()
11 , ,4 41, ATV 1HD11N4 ()
1 4, , 4, 4 ATV 1HD1N4 ()
(1) Las potencias estn dadas para una frecuencia de conmutacin mx. de 4 kHz, en utilizacin
en rgimen permanente. La frecuencia de conmutacin es ajustable de 2 a 16kHz. Sobre 4 kHz
se debe desclasificar la corriente nominal del variador, y la corriente nominal del motor no deber
sobrepasar este valor (consultar). (2) Valor tpico para un motor de 4 polos y una frecuencia de
conmutacin mx. de 4 kHz, sin inductancia de lnea adic. para la corriente de lnea presumida
mx. (3) Tensin nominal de alimentacin, mini U1, maxi U2 (200-240 V ; 380-500 V ; 525-600 V).
(5) Para pedir un variador destinado a la aplicacin bobinado agregar una T al final de la ref. (6) Es
posible pedir el variador con potencimetro y teclas RUN/STOP incluidas. En este caso, agregar
la letra A a la ref. del variador seleccionado (ejemplo : ATV 31H018M2A). (7) Filtro CEM en opcin.
Altivar 61
Red: trifsica 200...240 V

Motor Variador Referencias
kW HP (4)
0, 0, ATV 1H0M(1)
0, 1 ATV 1H0M(1)
1, ATV 1HU1M(1)
, ATV 1HUM(1)
ATV 1HU0M(1)
4 ATV 1HU40M()
ATV 1 , , ATV 1HUM()
, 10 ATV 1HUM()
11 1 ATV 1HD11MX()
1 0 ATV 1HD1MX()
1, ATV 1HD1MX()
0 ATV 1HDMX()
0 40 ATV 1HD0MX()
0 ATV 1HDMX()
4 0 ATV 1HD4MX()
ATV 1HDMX()
100 ATV 1HDMX()
(1) Gama monofsica de 0,37 a 5,5 kW, elegir el calibre

superior (ej.: 2,2 kW - referencia = ATV 61HU30M3).
(2) Para un funcionamiento monofsico, elegir el calibre
superior y aadir una inductancia de lnea.
(3) Sin filtro CEM.
(4) Horse Power segn normativa NEC.

Altivar 61

kW HP (4)
0, 1 ATV 1H0N4
1, ATV 1HU1N4
, ATV 1HUN4
ATV 1HU0N4
4 ATV 1HU40N4
, , ATV 1HUN4
ATV 1 , 10 ATV 1HUN4
11 1 ATV 1HD11N4
1 0 ATV 1HD1N4
1, ATV 1HD1N4
0 ATV 1HDN4
0 40 ATV 1HD0N4
0 ATV 1HDN4
4 0 ATV 1HD4N4
ATV 1HDN4
100 ATV 1HDN4
0 1 ATV 1HD0N4
110 10 ATV 1HC11N4
1 00 ATV 1HC1N4
10 0 ATV 1HC1N4
00 00 ATV 1HC0N4
0 0 ATV 1HCN4
0 400 ATV 1HCN4
0 40 ATV 1HCN4
1 00 ATV 1HC1N4
ATV 1HC40N4
400 00 ATV 1HC40N4
00 00 ATV 1HC0N4

Altivar 71

kW HP (4)
0, 0, ATV 1H0M(1)
0, 1 ATV 1H0M(1)
1, ATV 1HU1M(1)
, ATV 1HUM(1)
ATV 1HU0M(1)
4 ATV 1HU40M()
ATV 1 , , ATV 1HUM()
, 10 ATV 1HUM()
11 1 ATV 1HD11MX()
1 0 ATV 1HD1MX()
1, ATV 1HD1MX()
0 ATV 1HDMX()
0 40 ATV 1HD0MX()
0 ATV 1HDMX()
4 0 ATV 1HD4MX()
ATV 1HDMX()
100 ATV 1HDMX()
(1) Gama monofsica de 0,37 a 5,5 kW, elegir el calibre

superior (ej.: 2,2 kW - referencia = ATV 71HU30M3).
(2) Para un funcionamiento monofsico, elegir el calibre
superior y aadir una inductancia de lnea.
(3) Sin filtro CEM.
(4) Horse Power segn normativa NEC.

Altivar 71

kW HP (4)
0, 1 ATV 1H0N4
1, ATV 1HU1N4
, ATV 1HUN4
ATV 1HU0N4
4 ATV 1HU40N4
, , ATV 1HUN4
ATV 1 , 10 ATV 1HUN4
11 1 ATV 1HD11N4
1 0 ATV 1HD1N4
1, ATV 1HD1N4
0 ATV 1HDN4
0 40 ATV 1HD0N4
0 ATV 1HDN4
4 0 ATV 1HD4N4
ATV 1HDN4
100 ATV 1HDN4
0 1 ATV 1HD0N4
110 10 ATV 1HC11N4
1 00 ATV 1HC1N4
10 0 ATV 1HC1N4
00 00 ATV 1HC0N4
0 0 ATV 1HCN4
0 400 ATV 1HCN4
0 40 ATV 1HCN4
1 00 ATV 1HC1N4
ATV 1HC40N4
400 00 ATV 1HC40N4
00 00 ATV 1HC0N4

Altivar 71
Software de programacin
PowerSuite
CD-ROM de PowerSuite para
PC o Pocket PC (espaol,
ingls, francs, alemn, chino
e italiano) VW A104
Kit de conexin
ATV 1 para PC VW A10
para Pocket PC VW A111
Adaptador para conexin inalm

brica
Modbus-Bluetooth VW A114
USB-Bluetooth VW A11
Tarjetas de entradas/salidas
Entradas/salidas lgicas
1 salida de tensin de 4 V
1 salida de tensin de 10 V
1 rel de salida
4 entradas lgicas programables
salidas lgicas asignables
de colector abierto
1 entrada para sondas
PTC mx. VW A01
Entradas/salidas extendidas
Igual que las tarjetas de entradas/salidas
lgicas +
entradas analgicas

Altivar 71
salidas analgicas
1 entrada de pulsos VW A0
Tarjetas de interface para codifi

cadores incrementales
de salidas RS4, V VW A401
de salidas RS4, 1 V VW A40
de salidas de colector abierto,
1 V VW A40
ATV 1
de salidas de colector abierto,
1 V VW A404
de salidas de push-pull, 1 V VW A40
de salidas push-pull, 1 V VW A40
de salidas push-pull, 4 V VW A40
Tarjeta programable
Controller Inside VW A01
Tarjetas de comunicacin
Fipio VW A11
Ethernet VW A10
Modbus Plus VW A0
Profibus DP VW A0
DeviceNet VW A0
Uni-Telway VW A0
InterBus VW A04

Arrancadores suaves
Altistart 01
ATS 01
Arrancador suave para motores de 0,37 a 5,5

kW
Motor Arrancador
Potencia motor Potencia Corriente Referencia
Trifsico Monofsico disipada nominal
400 V 0 V
kW kW W (1) W (2) A
Tensin de alim. monofsica 110...230 V o trifsica 200480 V 50/60 Hz
0, a 1,1 0, 4 1 ATS 01N1 0FT
1, y , 0, 1 1 ATS 01N1 0FT
y 4 1,1 1 4 ATS 01N1 0FT
, 1, 1 1 1 ATS 01N11FT
Arrancador suave ralentizador para motores de

1,5 a 15 kW
1, y , 4 4 ATS 01N0QN
y 4 4 4 ATS 01N0QN
, 4 14 1 ATS 01N1QN
, y 11 4, 4 ATS 01NQN
1 4, 4 ATS 01NQN
Arrancador suave ralentizador para motores de

22 a 45 kW
44 ATS 01N44Q
4 ATS 01NQ

Arrancadores suaves
Altistart 01
Arrancador suave ralentizador modelo U para

motores de 1,5 a 15 kW
Motor Arrancador
Potencia motor Potencia Corriente Referencia
Trifsico Monofsico disipada nominal
400 V 0 V
kW kW W (1) W (2) A
1, y , 1, 1, ATS U01N0LT
y 4 1, 1, ATS U01N0LT
, 1, 11, 1 ATS U01N1LT
, y 11 , ATS U01NLT
1 , ATS U01NLT
Accesorios
Designacin Utilizacin para Referencia
arrancador
Contacto auxiliar, permite ATS 01NQ LAD N11
tener la informacin de motor
en plena tensin
Conector de potencia entre ATS U01NLT VWG4104
(1) Potencia disipada a plena carga al final del arranque.

(2) Potencia disipada en regimen transitorio a 5 veces la corriente asignada
de empleo.
Arrancadores suaves
Altistart 48
ATS 4
Conexionado en la lnea de alimentacin del

motor
Para aplicaciones standard ()

Motor Arrancador 230/415 V - 50/60 Hz
Potencia motor Corriente Corriente Potencia Referencia
(1) nominal ajustada disipada con
400 V () (IcL) () en fbrica (4) carga nominal
kW A A W
, 1 14, ATS 4D1Q
11 1 4 ATS 4DQ
1 , 104 ATS 4DQ
1, 11 ATS 4DQ
4 4 14 ATS 4D4Q
0 01 ATS 4DQ
4 ATS 4DQ
4 1 0 ATS 4DQ
110 100 ATS 4C11Q
140 11 1 ATS 4C14Q
0 10 1 4 ATS 4C1Q
110 10 1 0 ATS 4C1Q
1 0 ATS 4CQ
10 0 0 ATS 4CQ
0 410 1 ATS 4C41Q
0 40 4 1 ATS 4C4Q
1 0 0 11 ATS 4CQ
0 0 1 ATS 4CQ
400 0 ATS 4CQ
(1) Valor indicado en la placa del motor. (2) Corresponde a la corriente mxima permanente
en clase 10. IcL corresponde al calibre del arrancador. (3) Corresponde a la corriente
mxima permanente en clase 20. (4) La corriente ajustada en fbrica corresponde al valor
de corriente nominal de un motor normalizado, 4 polos, 400V, clase 10 (aplicacin standard).
Ajustar segn la corriente de placa del motor. (5) Segn el tipo de mquina, las aplicaciones
se clasifican en aplicaciones standard o severa en funcin de las caractersticas del
arranque. (6) Tensiones hasta 690V, consultar.

4
Motores elctricos
Serie TE2A
Tabla de seleccin
Velocidad 3000 rpm 2 polos 50Hz Clase F

IP55
Tipo Potencia In Velocidad Eficiencia (h) Peso
0V 100%
Kw Hp A r/min % kg
TEA1P 0.0 0.1 0. 0 .0 .
TEAP 0.1 0.1 0. 0 4.0 .
TEA1P 0.1 0. 0. 0 .0 4.
TEAP 0. 0. 0. 0 .0 .1
TEA11P 0. 0. 0. 40 0.0 .0
TEA1P 0. 0. 1.40 40 .0 .
TEA01P 0. 1 1. 40 .0 .
TEA0P 1.1 1. . 40 .0 .
TEA0SP 1. .0 40 0.4 11.
TEA0LP . 4. 40 .0 1.
TEA100LP 4 .1 0 . 1.0
TEA11MP 4 . .10 0 . .0
TEA1S1P . . 11.0 00 . .0

IP55
0V 100%
Kw Hp A r/min % kg
TEA1P4 0.0 0.0 0. 1 .0 .
TEAP4 0.0 0.1 0. 1 .0 .
TEA1P4 0.1 0.1 0.44 110 .0 4.
TEAP4 0.1 0. 0. 110 0.0 .1
TEA11P4 0. 0. 0. 10 .0 .0
TEA1P4 0. 0. 1.1 10 .0 .
TEA01P4 0. 0. 1. 10 1.0 .4
TEA0P4 0. 1 .0 10 .0 10.
TEA0SP4 1.1 1. . 10 .0 1.0
TEA0LP4 1. .0 10 0. 1.
TEA100L1P4 . .1 1410 1. 0.
TEA100LP4 4 . 1410 .4 .
TEA11MP4 4 . .0 14 4. .
TEA1SP4 . . 11.0 1440 . 41.0
Los valores de corriente para 220 V pueden calcularse multiplicando el
valor a 380 V por el factor 1.73. Est disponible para todos los motores de
potencias menores a 3 kW.
Motores elctricos
Serie TE2A
Tabla de seleccin

IP55
0V 100%
Kw Hp A r/min % kg
TEA1P 0.0 0.1 0. 40 44.0 4.
TEAP 0.1 0.1 0.4 40 4.0 .1
TEA11P 0.1 0. 0. 0 .0 .0
TEA1P 0. 0. 1.0 0 .0 .
TEA01P 0. 0. 1. .0 .
TEA0P 0. 0. . .0 10.4
TEA0SP 0. 1 .1 10 .0 1.1
TEA0LP 1.1 1. .4 10 .0 1.
TEA100LP 1. .0 0 .0 .0
TEA11MP . .40 .0 .
TEA1SP 4 .0 0 1.0 40.
TEA1M1P 4 . 1. 0 .0 4.0
TEA1MP . . 1.0 0 4.0 4.

4
Motores elctricos
Serie TE2D
Tabla de seleccin
Velocidad 3000 rpm 400V 2 polos 50 HZ

Tipo Potencia Velocidad In Eficiencia (h) Peso
100%
Kw Hp r/min A % kg
TED1P 0.1 0. 00 0. 14
TEDP 0. 0. 00 0. 14.
TED11P 0. 0. 00 0. 1
TED1P 0. 0. 00 1. 4 1.
TED01P 0. 1 1. . 1.
TED0P 1.1 1. .4 . 1.
TED0SP 1. 40 . 0.4 1
TED0LP . 40 4.1 1.
TED100LP 4 0 .01 .4
TED11MP 4 . 0 . . 41
TED1S1P . . 00 10. .
TED1SP . 10 00 14. 0
TED10M1P 11 1 0 0. .4 110
TED10MP 1 0 0 .4 .4 10
TED10LP 1. 0 . 0. 1
TED10MP 0 40 . 0. 1
TED00L1P 0 40 0 . 1.4 1
TED00LP 0 0 4. 0
TEDMP 4 0 0 . . 0
TED0MP 0 .
TED0SP 100 0 1. . 4
TED0MP 0 10 0 1 4.1
TED1SP 110 10 0 1. 4.4 0
TED1MP 1 1 0 1.4 4. 0
TED1L1P 10 0 0 10
TED1LP 00 0 0 0 1110
TEDMP 0 40 411 100
TEDLP 1 40 1 . 00

Motores elctricos
Serie TE2D
Tabla de seleccin

100%
Kw Hp r/min A % kg
TED1P4 0.1 0.1 10 0.40 .0 1.0
TEDP4 0.1 0. 10 0.0 .0 1.
TED11P4 0. 0. 10 0.0 . 14.0
TED1P4 0. 0.0 1400 1.0 . 14.
TED01P4 0. 0. 10 0.4 . 1
TED0P4 0. 1.00 10 1. 4.4 1
TED0SP4 1.1 1.0 1400 . 4.4
TED0LP4 1. .00 1400 . .
TED100L1P4 . .00 140 40 .
TED100LP4 4.00 140 .44 .
TED11MP4 4 .0 1440 . .0 41
TED1SP4 . .0 1440 11. .
TED1MP4 . 10 140 14. .
TED10MP4 11 1 140 1.1 . 11
TED10LP4 1 0 140 . . 1
TED10MP4 1. 140 4. 0. 14
TED10LP4 0 140 41 1. 1
TED00LP4 0 40 140 4. . 4
TEDSP4 0 140 .4 .
TEDMP4 4 0 140 0.4 .4 0
TED0MP4 140 . 4.0
TED0SP4 100 140 1 4.0 10
TED0MP4 0 10 14 1. 4.0 0
TED1SP4 110 10 14 11 4.4 1
TED1MP4 1 1 14 4. 1000
TED1L1P4 10 0 14 .0 10
TED1LP4 00 0 14 41 .0 11
TEDMP4 0 40 140 41 .0 100
TEDLP4 1 40 140 .0 100

4
Motores elctricos
Serie TE2D
Tabla de seleccin

100%
Kw Hp r/min A % kg
TED11P 0.1 0. 00 0. 14
TED1P 0. 0. 00 0. 0.0 14.
TED01P 0. 0. 00 1.4 . 1
TED0P 0. 0. 00 1. . 1
TED0SP 0. 1 10 .1 4.4 1
TED0LP 1.1 1. 10 .0 .
TED100LP 1. 40 . .
TED11MP . 40 . . 41
TED1SP 4 0 .0 4.
TED1M1P 4 . 0 . 4.
TED1MP . . 0 1. . 1
TED10MP . 10 0 1.1 .0 11
TED10LP 11 1 0 . .0 14
TED10LP 1 0 0 0 .1 1
TED00L1P 1. 0 . 0.0 00
TED00LP 0 0 4.4 0.1
TEDMP 0 40 0 . 1.
TED0MP 0 0 .4 . 0
TED0SP 4 0 0 1. .0 40
TED0MP 0 . .0 40
TED1SP 100 0 144 4.0 00
TED1MP 0 10 11 4.0 0
TED1L1P 110 10 1 4. 104
TED1LP 1 1 4. 1100
TEDM1P 10 0 0 4. 10
TEDMP 00 0 0 4 4. 100
TEDLP 0 40 0 4 .0 100

5
Captulo 5: Digolo Hombre - Mquina
Captulo 5
Dilogo Hombre - Mquina
Indice/Manual
1 Dilogo Hombre - Mquina 4
2 Calidad de concepcin de dilogo 5
3 Interfaces de dilogo 5-8
4 Cdigo de colores segn IEC 73 9

5
Catlogo
Unidades de mando y sealizacin 10-17
XB4
XB5
XB7
Columnas luminosas 18-19
XV
XVB
Cajas de pulsadores 20-23
XAL
Cajas colgantes 24-25
XAC
5
Conmutadores de levas 26
K1/K2
Contadores 27
XBK

1 Dilogo Hombre - Mquina

El dilogo Hombre-Mquina pone en evi
dencia dos tipos de informacin circulando
en ambos sentidos:
Mquina Hombre
Hombre Mquina
Rol del operador

n Tareas que corresponden al desarrollo
normal del proceso:
El examen de - Comandar la puesta en marcha y parada,
estas tareas que pueden consistir en procesos de arran
muestra la
importancia del que y parada a cargo de un automatismo o
rol del operador efectuados en modo manual o semiautom
y consecuente tico bajo la responsabilidad del operador.
mente la del
sistema de - Efectuar ajustes y comandos necesarios
dilogo, que le para el desarrollo normal del proceso.
debe permitir
cumplir con sus
tareas de una n Tareas ligadas a eventos imprevistos:
forma simple y - Detectar una situacin anormal y encarar
segura. una accin correctiva.
- Hacer frente a una falla del sistema
parando la produccin o degradndola,
conmutando los comandos automticos a
manuales para mantener la produccin.
- Garantizar la seguridad de las personas
interviniendo sobre los dispositivos de
seguridad.

5
2 Calidad de concepcin del dilogo
La calidad de concepcin del dilogo se
puede medir por la posibilidad conque un
operador puede percibir y comprender
un evento, y la eficacia con la cual puede
reaccionar frente a l.
Los tres conceptos estn ntimamente
ligados a la claridad conceptual utilizada
por el proyectista para facilitar la tarea del
operador; y por la fiabilidad de los compo
nentes de dilogo utilizados, los cuales no
deben dejar lugar a ninguna duda al recibir
una informacin y enviar una orden.
3 Interfaces de dilogo
Desde un simple pulsador hasta una

consola de supervisin, la funcin Dilogo
Hombre - Mquina ofrece una vasta gama
de interfaces.
Dilogo operador normal

Pulsadores y Pilotos Luminosos
XB Metlica XB5 Doble Plstica XB7 Plstica
Son las interfaces de dilogo mejor adapta

das cuando el intercambio de informaciones
es poco numeroso y limitado a seales todo
o nada (rdenes de marcha, parada, seali
zaciones de estado...).
Estos equipos deben ser simples de instalar,
robustos y fiables, ergonmicos, aptos
para todas las condiciones ambientales y
funcionalidades de comando (cabezales de

distinto tipo).
Deben ser, adems, fciles de identificar
gracias a un cdigo de colores normalizado
(ver pag. 5/9).
Los componentes de son los utilizados
en la mayora de las aplicaciones, como
productos simples (XB metlica y XB7
plstica monoltica) para instalar en gabi
netes, tableros, pupitres de mando y cajas
plsticas tipo XAL.
Balizas, columnas luminosas y sirenas
XVB
Las balizas y columnas luminosas son

elementos de sealizacin visuales o sono
ros; utilizados para visualizar o escuchar a
gran distancia y sobre 0 los estados de
mquinas y las alarmas ms importantes
(marcha, parada, emergencia).
Manipuladores
Los manipuladores estn destinados a

comanda, los desplazamientos sobre uno o
dos ejes, como por ejemplo los movimien
tos de traslacin/direccin o subir/bajar en
pequeos sistemas de elevacin.

5
Ellos contienen en general de a 8 direccio

nes con 1 contactos por direccin, con
o sin vuelta a cero y en algunos casos con
un contacto "hombre muerto" en el extremo
de la palanca.
Conmutadores a levas
Los conmutadores a levas pueden asumir

hasta 1 posiciones y 0 pisos de contac
tos. Los esquemas de actuacin de los con
tactos, en las distintas posiciones, pueden
estar predefinidos o realizados bajo pedido
para una aplicacin particular.
Se utilizan en circuitos de comando como
conmutadores voltimtricos o amperomtri
cos, modos de marcha, etc.
Tambin son utilizados en circuitos de
potencia para el comando de motores mono
y trifsicos (sentidos de marcha, estrella-
tringulo, etc.).
Cajas de comando para aplicar XAL
Estn destinadas a comandar y/o seali

zar arranques, paradas, movimientos de
pequeas mquinas, ya sea en el cam
po industrial como en el sector terciario
(amoladoras, agujereadoras, tornos, cintas,
bombas, etc...). Poseen hasta 5 elementos
de comando o sealizacin.
Cajas de comando colgantes XAC
Estan destinadas principalmente al coman

do desde el piso de aparatos mviles tales
como sistemas de elevacin, prticos, etc..
Poseen hasta 1 elementos de comando o
sealizacin.
Los hay tambin para el comando directo
de motores de pequeas potencias.
Dilogo operador inteligente

Las interfaces
de dilogo
electrnicas
pueden ser
desde simples
visualizadores
de uno o varios
dgitos, hasta
los software de
supervisin.
Para aplicaciones en donde la vigilancia

de un proceso no es suficiente a travs de
pilotos luminosos, o en las que haya que
introducir o modificar datos y sea necesario
asegurar la comunicacin entre equipa
mientos de automatismo y equipamiento
informtico de gestin de produccin, o
donde deba coordinarse el funcionamiento
de un conjunto de motores; el comando
todo o nada electromecnico es sustituido
por interfaces de dilogo electrnicas.

5
4 Cdigo de colores segn IEC 73
Para componentes de comando
Color Significado Aplicacin
tpica
Rojo Accin en caso de emergencia - Parada de emergencia.
- Anti incendio.
Parada o desconexin - Parada general.

- Parar uno o ms motores.
Amarillo Intervencin - Intervencin para eliminar

condiciones anormales
o para evitar cambios no
deseados.
Verde Arranque - marcha - Arranque general.

- Arrancar uno o ms
motores.
Azul Algn significado especial no - Un significado no

cubierto por los colores arriba cubierto por los colores
mencionados rojo, amarillo y verde.
Negro Ningn significado especfico - Puede ser utilizado para

Gris asignado cualquier funcin, excepto
Blanco para Pulsador con la sola
funcin marcha o parada.
Para componentes de sealizacin

Rojo Peligro o alarma, aviso de - Falla de presin de
peligro potencial o una lubricacin.
situacin que requiere accin - Equipo esencial detenido
inmediata por accin de un aparato
de proteccin.
Ambar Precaucin, cambio o - Temperatura (o presin)

impedimento en el cambio de diferente del nivel normal.
condiciones. - Sobrecarga, permitida slo
por un perodo limitado.
Verde Seguridad, Indicacin de una - Refrigerante circulando.

situacin segura o autorizacin - Control automtico de
para proceder, va libre. caldera, en operacin.
- Mquina lista para
arrancar.
Azul Significado especfico asignado - Indicacin de control

de acuerdo a la necesidad remoto.
del caso, no cubierto por los - Selectora en posicin
colores arriba mencionados. "ajuste".
Blanco Ningn significado especial asignado (neutro), puede ser

utilizado cuando existen dudas sobre la aplicacin del rojo,
ambar o verde, por ejemplo para confirmacin.
Unidades de mando XB4 Harmony
Pulsadores y Selectoras
cuerpo metlico 22 mm
Pulsador rasante IP 65
Tipo de contacto Referencias
NA XB-BA.1 ()
NC (rojo) XB-BA
XB4-BA Pulsador saliente IP65
NA XB-BL.1 ()
NC (Rojo) XB-BL
Pulsador con capuchn de goma IP66

XB4-BS542 NA XB-BP.1 ()
NC (Rojo) XB-BP
Pulsador tipo hongo 40 mm

NA (Negro) XB-BC1
NC (Rojo) XB-BC
NC (Rojo, con retencin) XB-BS5
XB4-BD
Selectora Maneta Corta IP 65
Contacto Posiciones Referencias
NA Fijas XB-BD1
NA Fijas XB-BD
NA c/retorno XB-BD5
Selectora Maneta Larga IP 65

XB4-BJ
NA Fijas XB-BJ1
NA Fijas XB-BJ
NA c/retorno XB-BJ5
Selectora con llave (No. 455) IP 65

1NA Fijas XB-BG1
XB4-BG NA Fijas XB-BG
(1) Cada pulsador o selectora admite hasta 9 bloques NA

NC.
(2) Completar el cdigo reemplazando el punto por el N
del color: 2/Negro, 3/Verde, 4/Rojo, 5/Amarillo, 6/Azul.
Unidades de mando XB4 Harmony
Accesorios y repuestos
para Pulsadores y Selectoras
Cabeza para pulsador

Tipo Referencias
Rasante ZB-BA.()
Saliente ZB-BL.()
c
/capuchn ZB-BP.()
Cabeza p/ puls tipo hongo 40 mm
Rojo ZB-BC
ZB4-BA " c/llave ZB-BS1
" c/retencin ZB-BS5
Cabeza para selectora (maneta corta)
Posiciones Referencias
Fijas ZB-BD
Fijas ZB-BD
ZB4-BC c/retorno al centro ZB-BD5
Cabeza para selectora (Maneta larga)
Fijas ZB-BJ
Fijas ZB-BJ
c/retorno al centro ZB-BJ5
Cabeza con llave
ZB4-BS54
Fijas ZB-BG
Fijas ZB-BG
Cuerpo metlico con contacto
Con Contacto Referencias
1NA ZB-BZ101
1NC ZB-BZ10
NA ZB-BZ10
ZB4-BZ Bloques de 1 contacto (1)
NA ZBE-101
NC ZBE-10
Bloques de 2 contactos
NA ZBE-0
NC ZBE-0
1NA + 1NC ZBE-05
(1) Cada pulsador o selectora admite hasta 9 bloques
ZBE-101 NA NC.
(2) Completar el cdigo reemplazando el punto por el N
del color: 2/Negro, 3/Verde, 4/Rojo, 5/Amarillo, 6/Azul.
Mando y sealizacin XB4 Harmony
Pulsadores, pilotos y selectoras luminosos

Cuerpo metlico 22 mm
Pulsadores luminosos IP 65
Con contactos NA + NC
Alimentacin Tensin Referencias (1)
C/transform.() 10/V XB-BW.5 ()
XB4-BW3..5 C/transform.() 0/V XB-BW.5 ()
Directa() <50V XB-BW.5 ()
Pilotos luminosos IP 65
C/transform.() 10/V XB-BV. ()
C/transform.() 0/V XB-BV. ()
Directa() <50V XB-BV. ()
XB4-BV..
Pulsadores con LED integrado IP 65

Rasante ~ XB-BW.B5 ()
~ 10 XB-BW.G5 ()
XB4-BW33G5 ~ 0 XB-BW.M5 ()
Piloto con LED integrado IP 65

~ XB-BVB.()
~ 10 XB-BVG.()
~ 0 XB-BVM.()
XB4-BK
Selectora con LED integrado

pos. fijas ~ XB-BK1.B5 ()
1NA - 1NC ~ 10 XB-BK1.G5 ()
~ 0 XB-BK1.M5 ()
XB4-BW84B5 Pulsador doble con LED integrado

Rasante verde ~ XB-BW8B5
Saliente rojo ~ 10 XB-BW8G5
LED amarillo ~ 0 XB-BW8M5
(1) Agregado de hasta 6 bloques de contacto NA y/o NC
(2) Completar el cdigo reemplazando el punto por el N del color:
3/Verde, 4/Rojo, 5/Amarillo, 6/Azul, 7/Incoloro.
(3) Con lmpara.
(4) Sin lmpara.
Ejemplo: Piloto c/Transformador alimentacin 220V color rojo: XB4-BV44

Accesorios y repuestos para

Pulsadores y Pilotos Luminosos
Cabeza para pulsador luminoso

Tipo Referencias
Led Integrado ZB-BW.(1)
Lmpara Incandescente ZB-BW.(1)
ZB4-BW3.
Cabeza p/ selectora luminosa LED

Posiciones fijas ZB-BK1.(1)
Posiciones c/vuelta a 0 ZB-BK15.(1)
Posiciones fijas ZB-BK1.(1)
ZB4-BK13.
Cabeza p/ piloto luminoso

Led integrado ZB-BV0.(1)
Lmpara incandescente ZB-BV0.(1)
ZB4-BV04
Cuerpo p/ pulsador lum. (NA + NC)

Alimentacin Tensin Referencias
Led Integrado ZB-BW0..5()(1)
c/Transf. + lamp. 10/VCA ZB-BW05
ZB4-BW01.5 c/Transf. + lamp. 0/VCA ZB-BW05
Lmpara incand. <50V ZB-BW05
Sin Lmpara
Cuerpo para piloto luminoso

Led Integrado ZB-BV..()(1)
c/Transf. + lamp. 10/VCA ZB-BV
c/Transf. + lamp. 0/VCA ZB-BV
Lmpara incand. <50V ZB-BV
ZB4-BV4 Sin Lmpara
Nota: Con una cabeza de pulsador, tipo hongo o selector luminoso y un

cuerpo de pulsador Ud. arma un producto completo.
1/Blanco, 3/Verde, 4/Rojo, 5/Amarillo, 6/Azul, 7/Incoloro.
(2) Completar el cdigo reemplazando el punto por la letra correspondiente:
B: 24VCC/VCA, G: 110VCA, M: 230VCA
Pulsadores y pulsadores luminosos

Cuerpo plstico 22 mm
Pulsador doble IP 65
NA+NC XB5-AL85
Pulsador doble luminoso, IP 65

Led Int. NA+NC ~ XB5-AW8B5
XB5-A.84.5 Led Int. NA+NC ~ 0 XB5-AW8M5

Pulsadores, pilotos y selectoras

Cuerpo plstico 16 mm
Pulsador IP 65
NA+NC Rasante XB-.A.5B()(1)
XB6-.A.5B
Pulsador tipo hongo, 24mm, IP 65

Desenclavar XB-AS89B
Desenclavar con llave XB-AS99B
XB6-AS.349B
Selectora maneta corta, IP 65

NA+NC posiciones fijas XB-.D5B()
XB6-.D...B NA+NC posiciones fijas XB-.D5B()
Selectora con llave Nro. 455, IP 65

NA pos. fijas, izquierda XB-.GC5B()
XB6-.G..B NA pos. fijas, centro XB-.GH5B()
Piloto con LED integrado, IP 65

1/ VCA/VCC XB-.V.BB()(1)
XB6-.V.BB
Pulsador Luminoso c/Led Int. IP65

NA+NC Rasante XB-.W.B5B()(1)
NA+NC Rasante c/Ret. XB-.F.B5B()(1)
NA+NC Saliente XB-.E.B5B()(1)
XB6-DW1B5B
(1) Completar el cdigo reemplazando el segundo punto por el N del color:
1/Blanco, 2/Negro, 3/Verde, 4/Rojo.
(2) Completar el cdigo reemplazando el primer punto por la letra del formato
del cabezal deseado:
A/Circular, C/Cuadrado, D/Rectangular.

Mando y Sealizacin XB5 Harmony
Otros Productos
Accesorios (embellecedor de plstico)
Contadores horarios
Caracts. Tensin Referencia
Indicacin ~1...(50/0Hz) XB5-DSB
0...9999,9 ~10(0Hz) XB5-DSG
XB5-DS. ~0...0(50Hz) XB5-DSM
Elementos Sonoros
Caracts. Tensin Referencia
Zumbador 80db ~(50/0Hz) XB5-KSB
IP0/NEMA 1 ~10(0Hz) XB5-KSG
XB5-KS. ~0...0(50Hz) XB5-KSM
Funcionamiento permanente o intermitente.
Portafusibles
Designacin Utilizacin para Referencia
Portafusibles Fusible 5x0mm. XB5-DT1S
~,A-50V(50Hz)
XB5-DT1S Lmparas para XB4 y XB5

Para mando y sealizacin 22
Tipo Tensin Referencia
Incandescente V DL1-CB00
Incandescente V DL1-CE0
Incandescente 10V DL1-CE10
DL1-CE Nen 10V DL1-CF110
Nen 0V DL1-CF0
Bloque luminoso de conexin

~ ZBV-B. (1)
~ 10 ZBV-G. (1)
~ 0 ZBV-M. (1)
ZBV-B1

1/Blanco, 3/Verde, 4/Rojo, 5/Ambar, 6/Azul.
Unidades de mando XB7-E Harmony
Pulsadores, pilotos y selectoras

Cuerpo plstico 22 mm, monolticas
Pulsadores rasantes IP 40 (1)

NA XB7-EA.1()
NA/NC XB7-EA.5()
NC (Rojo) XB7-EA
NA con enganche (retencin) XB7-EH.1()
XB7-EA.1
NA/NC con enganche XB7-EH.5()
Selectora maneta corta, IP 40

posiciones fijas, 1NA XB7-ED1
posiciones fijas, 1NA/1NC XB7-ED5
XB7-ED21 posiciones fijas, NA XB7-ED
posiciones c/ retorno, NA XB7-ED5
Selectora con llave No. 455, IP 40

pos. fijas, izquierda, 1NA XB7-EG1
XB7-EG33 pos. fijas, centro, NA XB7-EG
Pulsador con LED integrado IP 40

Sin retencin ~ XB7-EW.B1()
Sin retencin ~ 0 XB7-EW.M1()
XB7-EW3. Con retencin ~ XB7-EH0.B1()
Con retencin ~ 0 XB7-EH0.M1()
Piloto con LED integrado IP 40

~ XB7-EV0.B()
~ 0 XB7-EV0.M()
XB7-EV04M
Piloto para lmpara inc. BA9S IP40
< 0 XB7-EV.()
(1) Estos productos no admiten el agregado de contactos adicionales.

(2) Completar el cdigo reemplazando el punto por el N de color: 2/negro,
3/verde., 4/rojo, 5/amarillo.
(3) Completar el cdigo reemplazando el punto por el N de color: 3/verde,
4/Rojo, 5/Amarillo.
Unidades de sealizacin
XV Harmony
Sirenas y luces giratorias
Sirena tipo XVS, 106 dB, IP 40

Intermitente ~ XVS-B. (1)
~ 10 XVS-G. (1)
~ 0 XVS-M. (1)
Lmpara de luz giratoria XVR IP65

Halgeno ~ XVR-1B9. ()
Incandescente ~ XVR-1B0. ()
XVS
~ 10 XVR-1G0. ()
~ 0 XVR-1M0. ()
Accesorios para lmparas

de luz giratoria
Tipo Referencias
Globo XVR-015. ()
Rejilla de proteccin XVR-01
Zcalo de fijacin vertical XVR-01
Lmpara halgena 70W, BA15d DL1-BRBH
Lmpara V DL1-BRB
XVR Incandescente 10V DL1-BRG
5W, BA15d 0V DL1-BRM
(1) Completar el cdigo reemplazando el punto por el N de tono:

1/Un tono, 2/Dos tonos.
3/Verde, 4/Rojo, 5/Naranja, 6/Azul, 7/Incoloro, 8 Amarillo.
Balizas y Columnas luminosas
XVB Harmony
Elementos modulares para armar

Repuestos y Accesorios
A
Elementos Luminosos IP 65
Tipo Tensin Referencias
5 Fijo s/lmpara 50V XVB-C. (1)
5 Fijo c/LED ~ XVB-CB. (1)
6 5 Fijo c/LED ~ 10 XVB-CG. (1)
5 Fijo c/LED ~ 0 XVB-CM. (1)
5 Intermit.s/lmp. 8/0V XVB-CM. (1)
5 Intermit.c/LED ~ XVB-C5B. (1)
3 5 Intermit.c/LED ~ 10 XVB-C5G. (1)
5 Intermit.c/LED ~ 0 XVB-C5M. (1)
Flash VCC XVB-CB. (1)
Flash 110-10VCA XVB-CG. (1)
5 Flash 0VCA XVB-CM. (1)
Elementos sonoros IP 65 (90db a 1m)

4 Fijo/intermitente 1/8VCC XVB-C9B
Fijo/intermitente 10/0VCA XVB-C9M
3 Zcalos, tubos y bases

Tipo Referencias
1 Zcalo de fijacin vertical XVB-C1
Zcalo horiz + tubo 80 mm. XVB-Z0
Zcalo horiz + tubo 80 mm. XVB-Z0
2 Zcalo horiz + tubo 780 mm. XVB-Z0
Base p/columna c/flash XVB-C07
Base + tapa p/col. s/flash XVB-C1
Lmparas incandescentes XVB

1 Casquillo BA 15d - Longitud 35mm
Tensin Referencias
V DL1-BLB
8V DL1-BLE
110V DL1-BLG
0/0V DL1-BLM
Led BA15d, consultar.

3/Verde, 4/Rojo, 5/Naranja, 6/Azul, 7/Incolor o, 8/Amarillo.
Ejemplo: Elemento fijo sin lmpara 110V Rojo: XVB-C34
Cajas de Pulsadores XAL Harmony
Sistema XAL
Las cajas XAL permiten, gracias

a su composicin variable, armar
la configuracin deseada con un
mnimo de referencias.
Son estancas y robustas, en cuerpo

de doble aislacin, aptas para ser
usadas en cualquier mbiente.

Plsticas en policarbonato,
doble aislacin IP65
Funcion Marcha o Parada

Accionador smbolo Referencias
1 pulsador verde NA I XAL-D10
1 pulsador rojo NC O XAL-D11
1 Selectora
pos. fijas NA I-O XAL-D1
XAL-D102 1 pulsador verde NA
1 pulsador rojo NC I-O XAL-D1
1 pulsador c/flecha NA

1 pulsador rojo NC O
1 pulsador c/flecha NA XAL-D

1 pulsador c/flecha NA
1 pulsador rojo NC O
1 pulsador c/flecha NA XAL-D

1 piloto rojo < 10V Led
1 pulsador verde NA Integrado.
XAL-D334 1 pulsador rojo NC I-O XAL-DG
Funcin Parada de emergencia

0mm rojo 1NC XAL-D1
Idem anterior c/retencin XAL-D17
Tapa amarilla 0mm rojo
1NC c/retencin XAL-K17
XAL-K174
Vacas para armar
Caja vaca N orificios Referencias
Tapa amarilla 1 XAL-K01
Tapa gris 1 XAL-D01
" XAL-D0
" XAL-D0
" XAL-D0
XAL-D164
" 5 XAL-D05
XAL-D134
NOTA: las cajas de pulsadores tipo XAL utilizan las
unidades de mando y sealizacin XB5

Cajas XAL
Cabeza plstica para pulsador
Tipo Color Referencias
Rasante liso ZB5-AA.(1)
Rasante "I" Verde ZB5-AA1
Rasante "Star" Verde ZB5-AA
Con flecha Blanco ZB5-AA
Con flecha Negro ZB5-AA5
Rasante "O" Rojo ZB5-AA
ZB5-AA. Rasante "Stop" Rojo ZB5-AA
C/capuchn goma negro ZB5-AP
C/capuchn goma verde ZB5-AP
C/capuchn goma rojo ZB5-AP
Cabeza plstica tipo hongo
Dimetro (mm.) Color Referencias
ZB5-AS54 0 Rojo ZB5-AC
0 Rojo ZB5-AC
0 c/llave Rojo ZB5-AS1
0 c/llave Rojo ZB5-AS7
0 c/retencin Rojo ZB5-AS5
0 c/retencin Rojo ZB5-AS
Cabeza plstica para selector
Posicin Referencias
ZB5-AD.
fijas maneta corta ZB5-AD
fijas maneta corta ZB5-AD
idem. c/retorno al centro ZB5-AD5
fijas c/llave, salida izq. ZB5-AG
fijas c/llave, salida centro ZB5-AG
Bloques de contactos
Referencias
NA () ZEN-L1111
ZEN-L11.1 NC () ZEN-L111
Bloques luminosos c/LED integrado
Referencias
() ZALV-..(1)
(1) Completar el cdigo reemplazando el segundo punto por el N del color:
1/Blanco, 2/Negro, 3/Verde, 4/Rojo, 5/Amarillo, 6/Azul, 7/Incoloro, 8/Gris.
(2) Para fijar en placa metlica en fondo de la caja.
(3) Estndar.
(4) Completar el cdigo reemplazando el segundo punto por la letra de la
tensin de empleo: B/24 VAC/DC, G/110 VAC, M/220 VAC.

Cajas XAL
Cabeza plstica funcin luminosas
Piloto ZB5-AV0. (1)
Pulsador rasante ZB5-AA.8 (1)
Pulsador saliente ZB5-AW1. (1)
ZB5-AV0.3

Cajas de Pulsadores XAC
Sistema XAC
Las cajas colgantes XAC permiten,

gracias a su composicin variable,
armar la configuracin deseada con
un mnimo de referencias.
Son estancas y robustas, fabricadas
en polipropileno, en cuerpo de doble
aislacin, adaptadas para su uso en
ambientes industriales agresivos.

5
Cajas de Pulsadores XAC
Colgantes,
doble aislacin - Ith 10A
Completas para circuitos auxiliares

IP 65
Contactos
Pulsador por pulsador Referencias
c/enclav. NA XAC-A11
NA XAC-A71
NA XAC-A71
XAC-A211 NA XAC-A71
8 NA XAC-A871
Vacas para armar

Caja vaca N de orificios Referencias
Con tapa XAC-A0
" XAC-A0
" XAC-A0
" 8 XAC-A08
" 1 XAC-A1
Cabeza
de pulsador color Referencias
c
/capuchn
de goma Blanco XAC-A911
" Negro XAC-A91
" Rojo XAC-A91
Enclav. mec. / Pulsador
p
XAC-A009
Embudo protector p/XAC-A11 XAC-A91
" " " XAC-A... XAC-A90
XAC-A... Protector p/golpe
de puo 0mm XAC-A98
Protector p/selector c/llave XAC-A98
Elemento de contacto NC
para golpe de puo en la
base de XAC XAC-S10
Contactos
NA p/XAC de 10A ZB-BE101
NC p/XAC de 10A ZB-BE10
ZB2-BE10. Directa s/lamp.
p
/XAC 00V ZB-BV00
Con reductor
p
/XAC 0V ZB-BV007

Conmutadores a levas K1/K2
Mando rotativo
Corriente de empleo 12/20A.

Multi fijacin por tornillera.
Interruptores principales 0-1

Tipo Referencias
polos completo 1A K1C00ALH
polos completo 0A KC00ALH
Inversores 2-0-1
1 polo c/cero completos 1A K1B001ULH
polos c/cero completos 1A K1D00ULH
polos c/cero completos 1A K1F00ULH
Conmutadores a pasos unipolares

posiciones 0-1- 1A K1B00QLH
posiciones 0-1-- 1A K1C00QLH
posiciones 0-1--- 1A K1D00QLH
Amperomtrica
puntos de medida c/cero completa 1A K1F00MLH
Voltimtrica
tensiones entre fase y entre
fase y neutro c/cero completa 1A K1F07MLH
Conmutador estrella-tringulo
0A KH001YLH
Nota: Conmutadores especiales u otras configuraciones, consultar.

5
Contadores XBK
Para maquinarias
en ambientes industriales
XBK XBK XBK XBK

T60000U00M T60000U10M T81030U33E T70000002M
Contadores
Con display mecnico - 24V - 6 dgitos
Frecuencia de Tipo de reset Referencias
corrientes - Hz a cero
10 - XBK-T0000U00M
5 Manual XBK-T0000U10M
Con display LCD - Batera - 8 dgitos
7,5 Manual con
bloqueo elctrico XBK-T8100UE
Contador horario
Capacidad mxima: 99999.99h
Con display mecnico - ~ 230V - 7 dgitos
Modo Tipo de reset Referencias
display a cero
1/100 de hora - XBK-T7000000M
Otros contadores consultar.

6
Captulo 6: Deteccin
Captulo 6
Deteccin
Indice/Manual
1 Deteccin electromecnica 4-5
Osiswitch
2 Deteccin electrnica inductiva 6-10
Osiprox
3 Deteccin electrnica fotoelctrica 11-14
Osiris
4 Deteccin electrnica capacitiva 15-16
5 Deteccin electrnica ultrasnica 17-20
Osisonic
6 Seguridad industrial 21

6
Catlogo
Interruptores de posicin Osiswitch 22-30

Metlicos XCK-M
Metlicos XCK-J
Plsticos XCK-S
Metlicos XCK-D
Plsticos XCK-P
Metlicos XCM
Detectores inductivos Osiprox 31-39

Universal
Cilndricos XS6 / XS4
Formatos J / F / E / C / D
Control de rotacin XSA-V
Rectangulares XS7/8
Prismticos XS7/8
6
Detectores fotoelctricos Osiris 40-50
Universal
Cilndricos XUB
Miniatura XUM
Compacto 50x50 / 92x71 XUK / XUX
Series embalaje/manutencin
Fibra ptica XUD
Detectores de proximidad capacitivos 51

Cilndricos XT1 / XT4 / XT7
Detectores ultrasnicos Osisonic 52

Cilndricos XX5 / XX6 / XX9
Presstatos Nautilus 53-54

Vigilancia XML-A
Regulacin XML-B
Electrnicos XMLF
Elementos de seguridad 55-56

Desvo de banda XCR-T
Parada por cable XY2
Interruptores de posicin XCS

Captulo 6: Deteccin
1 Deteccin electromecnica
Son los denominados interruptores de posi
cin, lmites de carrera o interruptores fin de
curso entre otras acepciones vulgares.
Transmiten al sistema de tratamiento datos
sobre: presencia/ausencia, paso, posiciona
miento, fin de carrera.
Con el advenimiento de las tecnologas
electrnicas se ha restringido su campo de
aplicacin, sin embargo hay muchas que
por sus caractersticas y compromiso
tcnico/econmico y de seguridad lo han
transformado en el elemento de deteccin
insustituible.
Son aparatos de instalacin sencilla que
ofrecen muchas ventajas:
Elctricas
n Separacin galvnica de los circuitos.
n Buena conmutacin de corrientes dbiles
y gran robustez elctrica.
n Buena resistencia a los cortocircuitos si
estan bien coordinados con los disyuntores
adecuados.
n Inmunidad a los parsitos electrnicos.
n Tensin de empleo elevada.
n Ms de 10 millones de ciclos de
maniobras.
Mecnicas
n Apertura positiva de contactos.
n Gran resistencia a los diversos ambientes
industriales.
n Buena fidelidad y repetitividad de la seal.
n Grado de proteccin elevado (IP 65, 66
y/ 67).

6
Tipos de actuacin de los contactos

Apertura positiva
Un aparato cumple con esta premisa cuan
do todos los elementos de sus contactos de
apertura pueden ser llevados con certeza a
su posicin de apertura.
Todos los interruptores de posicin
Telemecanique, ya sea que posean con
tactos de ruptura lenta o brusca, son de
apertura positiva, conformes con la norma
IEC 97-5-1.
Contacto de ruptura brusca

Se caracteriza por puntos de accionamiento
y de desaccionamiento bien diferenciados.
La velocidad de desplazamiento de los
contactos mviles es independiente a la
velocidad del elemento de mando. Esta
particularidad permite obtener rendimientos
elctricos satisfactorios an en el caso de
bajas velocidades de desplazamiento del
elemento de mando.
Contacto de ruptura lenta

Se caracteriza por puntos de accionamiento
y de desaccionamiento no diferenciados.
La velocidad de desplazamiento de los
contactos mviles es igual o proporcional a
la velocidad del elemento de mando (que no
debe ser inferior a 0,001 m/s).
La distancia de apertura tambin es depen
diente de la carrera del elemento de mando.
Esta tecnologa es utilizada generalmente en
aplicaciones de seguridad.

Captulo 6: Deteccin
2 Deteccin electrnica inductiva

Segn las Un detector inductivo consta escencialmen
caractersticas
del modelo
te de un oscilador cuyo bobinado constituye
elegido, se la cara sensible del mismo. Frente a sta se
tendr una crea un campo magntico alterno. Cuando
seal de salida
determinada
se coloca un objeto metlico en ese campo,
a travs de un las corrientes inducidas generan una carga
contacto de adicional que provoca la parada de las
ciere NA, de
apertura NC o
oscilaciones.
complementaria
NA + NC. Placa de medida
Campo de funcionamiento
En la prctica, las piezas a controlar son
generalmente de acero de dimensin
equivalente a la cara sensible del aparato.
Para tener una deteccin segura hay que
cerciorarse de que la pieza a detectar pase
a una distancia inferior o igual a los valores
indicados en las fichas tcnicas del aparato
elegido.
Seal de salida
Tipo 2 hilos: Los aparatos son alimentados
en serie con la carga a controlar.
Entonces estan sometidos a:
- Una corriente de fuga (en estado abierto)

- Una tensin residual (en estado cerrado)
Tipo 3 hilos: Los aparatos constan de:
- hilos para la alimentacin +- del aparato
- 1 hilo para la transmisin de la seal de
salida.

6
Terminologa
Sn: Alcance nominal o alcance asignado.
Alcance convencional que sirve para
designar el aparato. No tiene en cuenta
las dispersiones (fabricacin, temperatura,
tensin).
Sr: El alcance efectivo se mide bajo la
tensin asignada (Un) y a la temperatura
ambiente asignada (Tn). Su valor debe estar
entre 90% y 110% del alcance nominal:
0,9 Sn < Sr < 1,1 Sn.
Su: El alcance til es medido dentro de los
lmites admisibles de la temperatura am
biente (Ta) y de la tensin de alimentacin
(Ub). Su valor debe estar entre 90% y 110%
del alcance efectivo: 0,9 Sr < Su < 1,1 Sr.
Sa: El alcance de trabajo queda comprendi
do entre 0 y 81% del alcance nominal Sn.
Es el campo de funcionamiento del aparato.
Corresponde al espacio en el cual la detec
cin de la placa de medida (en la prctica
del objeto) es segura, sin importar las dis
persiones de tensin y de temperatura.
Correcciones tpicas del alcance

Para el clculo del alcance efectivo en los
casos extremos de utilizacin hay que tener
en cuenta el tipo de material a detectar.
Existe una tabla que brinda los valores del
coeficiente de correccin Km en funcin de
la permeabilidad magntica de los mate
riales.
H: La carrera diferencial es la distancia entre
el punto de accionamiento, cuando la placa
de medida se aproxima al detector, y el pun
to de desaccionamiento, cuando la placa se
aleja del detector.
Se expresa como porcentaje del alcance
efectivo.

Captulo 6: Deteccin
Definicin de alcances Carrera diferencial
Corriente de fuga Ir: Es un valor de co

rriente que atraviesa al detector en estado
bloqueado (no pasante). Caracterstica
propia de los detectores tipo hilos.
Tensin residual Ud: Es un valor de tensin

en los bornes del detector en estado pasan
te. Este valor es medido para la corriente
nominal del detector. Caracterstica propia
de los detectores tipo hilos.

6
Principio de programacin de los detectores

inductivos Osiprox
Osiconcept : Ofrecer Simplicidad a travs

de la Inovacin
Alcance mx.
Alcance mx.
Alcance mx.
Principio
Al proponer la tecnologa Osiconcept, Tele
mecanique ofrece simplicidad a travs de
la innovacin.
n Con Osiconcept, un solo producto
permite satisfacer todas las necesidades de
deteccin inductiva de objetos metlicos.
Presionando la tecla teach mode, el
producto se configura automticamente
de manera ptima, y se adapta a todas las
situaciones de deteccin, de montaje y del
entorno.
n Otras ventajas de Osiconcept
o Aumento de los rendimientos con:
- la garanta de un alcance mximo y pti
mo, independiente del montaje, el objeto, el
entorno y del fondo.
- una adaptacin a todos los entornos
metlicos.
o Una utilizacin simplificada gracias a:
- la tecnologa Osiconcept, asociado a la

Captulo 6: Deteccin
oferta de los detectores, los ms delgados

y compactos del mercado, garantiza una
integracin total en la maquinaria y limita los
riesgos de fallas mecnicas,
- los ajustes mecnicos innecesarios gracias
al modo de aprendizaje.
o Los reduccin de costos por:
- la eliminacin de los tiempos de ajuste y
de los soportes complejos,
- la eliminacin de tipos de versiones,
empotrables y no empotrables lo que divide
por el nmero de referencias.
- una seleccin de productos mas fcil y
ms rpida.
Deteccin lateral fina
Deteccin frontal fina
Deteccin de posicionamiento fino

Todos los detectores de proximidad inducti
vos Osiconcept permiten un ajuste rpido y
preciso, independiente del entorno metlico
del detector.
n La deteccin lateral fina permite definir
exactamente a que distancia el objeto
ser detectado al llegar en forma lateral al
detector.
n La deteccin frontal fina permite definir
exactamente a partir de que distancia el
objeto ser detectado al llegar en forma
frontal al detector.
Gracias a la tecnologa Osiconcept, una
simple presin de la tecla teach mode
permite memorizar la posicin de deteccin
deseada.
6
3 Deteccin electrnica fotoelctrica
Cuando un Un detector fotoelctrico se compone
objeto penetra
en el haz de luz
escencialmente de un emisor de luz (diodo
emitido por el electroluminiscente) asociado a un receptor
emisor y modifica (fototransistor) sensible a la cantidad de luz
la cantidad de
luz recibida por
recibida.
el receptor se La deteccin de un objeto se realiza segn
producir un dos procedimientos:
cambio en la
seal de salida.
Por bloqueo de luz emitida
tipos diferentes de sistemas de deteccin
segn los requerimientos del usuario:
Sistema barrera (emisor + receptor)
Alcance hasta 50 metros (100 mts. equipo
lser), deteccin precisa y fiable adaptada a
los entornos difciles.
Sistema reflex (emisor- receptor + espejo)
instalacin sencilla, alcance: hasta 15
metros.
Sistema reflex polarizado (emisor-receptor
de haz polarizado + espejo)
Deteccin de objetos brillantes, instalacin
sencilla, alcance: hasta 10 metros.
Por reenvo de luz emitida
El emisor y el Sistema de proximidad (emisor-receptor)

receptor se
Deteccin directa de objetos altamente
encuentran en el
mismo producto reflectantes, con alcances de hasta mts..
y la refleccin del Sistema de proximidad con borrado de
haz se produce
plano posterior (emisor-receptor).
sobre el objeto a
detectar Deteccin directa de un objeto, cualquiera
sea su color, ignorando su plano posterior.
Alcance: hasta mts.
Captulo 6: Deteccin
Terminologa
Sn: Alcance nominal: alcance convencional
empleado para designar el aparato.
Sa: Alcance de trabajo: Es la distancia de
trabajo teniendo en cuenta el entorno (pol
vos...) y el reflector utilizado. En todas las
condiciones de trabajo es necesario que se
cumpla Sa < Sn.
Ir: Corriente de fuga: Corriente que atraviesa
el detector en estado de reposo. Caracters
tica propia en los detectores tipo hilos.
Corriente de fuga Ir Ir
Ud: Tensin residual: tensin residual en

los bornes del detector en estado pasante.
Caracterstica propia de los detectores tipo
hilos.
Tensin residual Ud
t: Retardo a la disponibilidad: Tiempo

necesario para garantizar la utilizacin de la
seal de salida de un detector en el momen
to de su puesta en tensin.

6
Principio de programacin de los detectores

fotoelctricos Osiconcept
Osiconcept : Ofrecer Simplicidad a travs

de la Inovacin
Distancia
mxima
de deteccin
Distancia
mxima
de deteccin
Distancia
mxima
de deteccin
Distancia
mxima
de deteccin
Principio
Al proponer la tecnologia Osiconcept, Tele
mecanique ofrece simplicidad a travs de la
inovacin.
n Con Osiconcept, un solo producto abarca
todas las necesidades de deteccin ptica
En efecto, al presionar la tecla Teach
mode, el producto genera automticamen
te una configuracin ptima para satisfacer
los requerimientos de las aplicaciones.

Captulo 6: Deteccin
1 Deteccin directa del objeto.
Deteccin directa con supresin de fondo.
Deteccin con reflector (accesorio: reflector).
Deteccin por detector ptico (accesorio
transmisor para uso en barrera).
n Pero Osiconcept tambin significa:
o Funcionalidades mejoradas:
deteccin a distancia garantizada y optimi

zada para cada aplicacin,
o Uso simplificado:
instalacin intuitiva, reduccin y simplifica

cin de la mantencin.
o Menores costos:
El nmero de referencias se ha reducido por
10, simplificando la seleccin y permitiendo
disminuir considerablemente los costos de
almacenamiento,
o Mxima productividad garantizada.
Ausencia de objeto
Presencia de objeto
Salidas seleccionables NA o NC
n Independiente del modo de deteccin uti
lizado (proximidad, reflex, barrera, etc), las
seales de salidas pueden ser NA o NC. (1).
n Osiconcept significa ajustes intuitivos,
instalacin accessible a todos.
(1) El producto es entregado en configuracin NA. Se
puede modificar la seleccin NA NC presionando la
tecla Teach mode.

6
4 Deteccin de proximidad capacitiva
Detectores empotrables en su soporte
Modelos de forma cilndrica (cuerpo metli
co) o rectangular (cuerpo de plstico).
Se utilizan para detectar materiales aislantes
(maderas, plstico, cartn, vidrio, etc.).
Se recomienda utilizar este modelo cuando:
n Las distancias de deteccin son relativa
mente pequeas.
n Las condiciones de montaje requieren la
empotrabilidad del detector.
n La deteccin de un material no conductor
se debe realizar a travs de una pared, a su
vez, no conductora (ejemplo: deteccin de
vidrio a travs de un embalaje de cartn).
(a)
Contaminantes Parte frontal

(b)
Electrodo principal
Electrodo de compensacin
Electrodo de masa
(a): campo de compensacin (eliminacin de la

contaminacin exterior)
(b): campo elctrico principal

Captulo 6: Deteccin
Detectores no empotrables en su soporte

Modelos de forma cilndrica (cuerpos de
plstico).
Se utilizan para detectar materiales conduc

tores (metal, agua, lquidos, etc.).
Se recomienda utilizar este modelo para:
n Detectar un material conductor a gran
distancia.
n Detectar un material conductor a travs
de una pared aislante.
n Detectar un material no conductor situado
sobre o delante de una pieza metlica co

nectada a la tierra.
Tierra Parte frontal

(a)
Electrodo principal
(a): campo elctrico

6
5 Deteccin electrnica ultrasnica
Osisonic
Presentacin
Los detectores por ultrasonidos permiten
detectar sin contacto alguno cualquier obje

to con independencia:
n Del material (metal, plstico, madera,
cartn...).
n De la naturaleza (slido, lquido, polvo...).
n Del color.
n Del grado de transparencia.
Se utilizan en las aplicaciones industriales
para detectar por ejemplo:
n La posicin de las piezas de la mquina.
n La presencia de parabrisas cuando se
monta el automvil.
n El paso de objetos en cintas transpor

tadoras: botellas de vidrio, embalajes de
cartn
n El nivel:
o De pintura de diferente color en recipientes.

o De granulados plsticos en tolvas de
mquinas de inyeccin...
Los detectores por ultrasonidos son fciles
de instalar debido a sus conectores de
salida y sus accesorios de conexin y de
fijacin.
Principio de funcionamiento
El principio de la deteccin por ultrasonidos
se basa en la medida del tiempo transcurri
do entre la emisin de una onda ultrasnica
(onda de presin) y la recepcin de su eco
(retorno de la onda emitida).
Los detectores por ultrasonidos Osisonic
tienen forma cilndrica o rectangular.

Captulo 6: Deteccin
Se componen de:
1 Generador de alta tensin
2 Transductores piezoelctricos (emisor y
receptor)
3 Etapa de tratamiento de la seal
4 Etapa de salida
Activado por el generador de alta tensin

1, el transductor (emisor-receptor) 2 genera
una onda ultrasnica pulsada (de 00 a 500
kHz segn el producto) que se desplaza a
travs del aire a la velocidad del sonido. En
el momento en el que la onda encuentra un
objeto, una onda reflejada (eco) vuelve hacia
el transductor.
Un microcontrolador 3 analiza la seal
recibida y mide el intervalo de tiempo entre
la seal emitida y el eco.
Mediante comparacin con los tiempos

predefinidos o adquiridos, determina y
controla el estado de las salidas 4. La etapa
de salida 4 controla un conmutador esttico
(transistor PNP o NPN) correspondiente a
un contacto de cierre NA o NC (deteccin
de objeto).

6
Ventajas de la deteccin por ultrasonidos

Sin contacto fsico con el objeto, por lo
tanto, sin desgaste y posibilidad de detectar
objetos frgiles, con pintura fresca.
n Deteccin de cualquier material, indepen
dientemente del color, al mismo alcance, sin
ajuste ni factor de correccin.
n Funcin de aprendizaje mediante simple
pulsacin en un botn para definir el
campo de deteccin efectivo. Aprendizaje
del alcance mnimo y mximo (borrado de
primer plano y segundo plano muy precisos
6 mm).
n Muy buena resistencia a los entornos
industriales (productos resistentes comple
tamente encapsulados en resina).
n Aparatos estticos: sin piezas en mo
vimiento dentro del detector, por lo tanto,
duracin de vida independiente del nmero
de ciclos de maniobras.
Terminologa
Las condiciones siguientes se definen en la
norma CEI 6097-5-
Alcance nominal (Sn)

n Valor convencional para designar el alcan
ce. No tiene en cuenta las tolerancias de
fabricacin ni las variaciones debidas a las
condiciones externas, como la tensin y la
temperatura.

Captulo 6: Deteccin
Campo de deteccin (Sd)

n Campo en el que el detector es sensible a
los objetos.
Alcance mnimo
n Lmite inferior del campo de deteccin
especificado.
Alcance mximo
n Lmite superior del campo de deteccin
especificado.
Alcance de trabajo (Sa)

n Corresponde al campo de funcionamiento
del detector (activacin de las salidas) y
est incluido en el campo de deteccin. Sus
lmites se fijan:
1. En fbrica para los detectores de alcance
fijo.
2. En la instalacin de la aplicacin para los
detectores de aprendizaje.
Zona ciega
n Zona comprendida entre el lado sensible
del detector y el alcance mnimo en el que
ningn objeto puede detectarse de forma
fiable. Se debe evitar el paso de objetos
en esta zona durante el funcionamiento del
detector, ya que podra provocar un estado
inestable de las salidas.

6
6 Seguridad Industrial
La seguridad de funcionamiento
La seguridad de funcionamiento es un
concepto global que abarca a todas las
alternativas presentes en la industria
Diseo y Instalacin y Explotacin Mantenimiento
construccin puesta a punto
La seguridad implica dos conceptos funda

mentales:
Seguridad
La seguridad caracteriza la capacidad de un
dispositivo para limitar, hasta niveles acep
tables, el riesgo al que estn expuestas las
personas, las mquinas y el entorno.
Disponibilidad
La disponibilidad caracteriza la capacidad
de un sistema o de un dispositivo para ga
rantizar su funcin en un momento dado o
durante un perodo determinado (fiabilidad,
mantenimiento).
Para ms informacin acerca de
aplicaciones y productos de seguridad, consltenos.

Interruptores de posicin
XCK Clsico
Metlico XCK-M - IP 66 contacto

1NA+1NC
C
/pulsador de acero XCK-M110
C
/pulsador y roldana de acero XCK-M10
C
/varilla met. flex. c/resorte XCK-M106
C
/pal. corta y rold. termoplstica XCK-M115(1)
XCK-M110 C
/pal. y rold. ataque lateral XCK-M11
C
/pal. regul. y rold. termoplast. XCK-M11()
Metlico XCK-J - IP 66 contacto

1NA+1NC Fijacin Universal
C
/pulsador de acero XCK-J161
C
/pulsador y rold. de acero XCK-J167
C
/pal. y rold. termoplstica
1 solo sentido de accin XCK-J11()
C
/pal. corta y rold. termoplst. XCK-J10511()
C
/pal. regul. y rold. termoplst. XCK-J1051()
XCK-J10541 C
/var. metlica flex. multidirec. XCK-J106
C
/palanca doble XCK-J10561
(1) Para roldana metlica reemplazar el 1 por el 6
(2) Para roldana metlica reemplazar el 1 por el 3
Plstico XCK-S - IP 66 contacto 1NA

+ 1NC Fijacin Universal
c
/pulsador de acero XCK-S101
c
/puls. y roldana de acero XCK-S10
c
/pal. corta y rold. termoplstica XCK-S11
c
/pal. regul. y rold. termoplstica XCK-S11
c
/var. 6mm rgida de poliamida XCK-S159
XCK-S101 c
/pal. regul. y rold. de elastmero
50mm XCK-S19
Aplicacin: Industria pesada

XCK-M Aplicaciones industriales en gral., transporte, etc... .
XCK-J Mquinas Herramientas, Mquinas Industriales de produccin
contnua y precisin, etc... .
Industria de proceso de elaboracin y transformacin de materiales.
XCK-S Industria agroalimentaria, aparatos y dispositivos de elevacin y
manutencin, etc... .

XCK Osiconcept
Metlico XCK-D - IP 66/67 contacto

1NA + 1NC
Tipo Referencias
C
/pulsador metlico XCK-D110G11
C
/pulsador y rold. de acero XCK-D10G11
C
1 solo sentido de ataque vertical XCK-D17G11
C
/palanca y rold. termoplst. XCK-D118G11
C
/pal. con rold. termoplst.
de longitud variable XCK-D15G11
XCK-D2145G11 C/var. flexible con resorte XCK-D106G11
Plstico XCK-P - IP 66/67

contacto 1NA + 1NC
Tipo Referencias
C
/pulsador metlico XCK-P110G11
C
/pulsador y rold. de acero XCK-P10G11
C
1 solo sentido de ataque vertical XCK-P17G11
C
/palanca y rold. termoplst. XCK-P118G11
C
/pal. con rold. termoplst.
de longitud variable XCK-P15G11
XCK-P2106G11 C/var. flexible con resorte XCK-P106G11
Metlico XCM-D - IP 66/67

contacto 1NA + 1NC
Tipo Referencias
C
/pulsador metlico XCM-D110L1
C
/pulsador metlico
con fuelle de elastmero XCM-D111L1
C
/pulsador y rold. de acero XCM-D10L1
C
/palanca y rold. termoplstica XCM-D115L1
C
/palanca y rold. var. de acero XCM-D116L1
XCM-D2115L1 C
/pal. con longitud
y roldana termoplstica XCM-D15L1
C
/var. flexible y resorte XCM-D106L1
Aplicacin:
XCK-P Industria liviana, instalaciones para taller e inmuebles, pequea
manutencin
XCK-J
Composicin

XCK-M
Composicin

XCK-S
Composicin

XCK-D / P / XCM
Composicin
Palanca con Palanca con Palanca con

roldana roldana roldana
termoplstica termoplstica termplstica Palanca con
sentido de sentido de sentido de roldana
ataque ataque ataque de acero
lateral vertical lateral o vertical plegable
ZCE21 ZCE27 ZCE28 ZCE24
Pulsador
Pulsador Pulsador lateral con Pulsador
lateral Pulsador lateral con roldana lateral con
metlico lateral roldana horizontal vertical bola de
ajustable metlico de acero de acero acero
ZCE62 ZCE63 ZCE64 ZCE65 ZCE66
M18 con
M18 con pulsador
pulsador y roldana de
metlico acero
ZCEH0 ZCEH2
Pulsador y Varilla con

Pulsador roldana de acero resorte con
con roldana con fuelle capuchn Varilla con Varilla
de acero de elastmero termoplstico resorte flexible
y resorte
Pulsador metlico Pulsador con Pulsador Varilla

Pulsador con fuelle bola metlico flexible
metlico de elastmero de acero ajustable con resorte
lateral
Cuerpo plstico con
contactos
Cuerpo plstico
con contactos Cuerpo metlico

conector M1
con salida a cable
NA+NC Asociar
con entrada o conector M1
de ruptura brusca
prensaestopa
(ver abajo)
ZCP21M12
ZCP29M12 ZCMD..
NC+NC
de ruptura brusca
Entrada ZCPEP16 ZCPEP20 ZCPEG11 ZCPEG13 ZCPEN12 ZCPEF12

prensaestopa: ISO M16 x 1.5 ISO M20 x 1.5 Pg 11 Pg 13.5 1/2" NPT PF 1/2 (G 1/2)

XCK-D / P / XCM
Composicin
Varilla redonda Varilla redonda Varilla redonda

de acero mm Varilla rgida mm de fibra 6 mm
L = 15 mm de acero u mm de vidrio termoplstica
L = 15 mm L = 15 mm L = 00 mm
ZCY53 ZCY54 ZCY55 ZCY59
Palanca
Palanca Palanca con Palan. Palanca con
con con resorte resorte ajust. pista ajustable
tubo de c/capuchn con con rold. con roldana
cermica termopl. varilla termopl. termoplstica
metlica 50 mm 50 mm
ZCY22 ZCY81 ZCY91 ZCY49 ZCY69 r
Pal. plegable Pal. c/rold. Pal. c/rold. Pal. plegable Palanca con
con roldana termop. de de acero de con rold. de roldana
Con retorno, termop. de longitud long. variable acero, long. termoplstica
para ataque long. variable variable variable 50 mm
a la derecha y ZCY44 ZCY45 ZCY46 ZCY48 ZCY39
a la izquierda Pal. c/rold.
Pal. c/rold. Pal. c/rold. de rodam. Pal. c/rold. Pal. c/rold.
ZCE01 termopl. de acero de bolas termopl. de acero
pistas: pistas: pistas: pistas: pistas:
/0 mm /0 mm /0 mm 9/6 mm 9/6 mm
ZCY18 ZCY19 ZCY12 ZCY15 ZCY16
Pal. c/rold. de Pal. c/rold. Pal. c/rold. Pal. c/roldana
De posic. acero de rodam. termopl. de acero de rodamiento
mantenidas, de bolas pistas: pistas: pistas: de bolas pistas:
para ataque 9/6 mm 1/ mm 1/ mm 1/ mm
a la derecha y
a la izquierda (1) ZCY17 ZCY25 ZCY26 ZCY23
ZCE09 r Lira con roldana Lira con roldana

pistas 1 pista
pista : 5/9 mm pista : mm
ZCY71 r ZCY61 r
Cuerpo de metal con Cuerpo de metal con contactos

contactos c/conector M1 Asociar con entrada prensaestopa
NA+NC de ruptura brusca (ver abajo)
ZCD21M12 ZCD
NC+NC
de ruptura brusca
ZCD29M12
Entrada ZCDEP16 ZCDEP20 ZCDEG11 ZCDEG13 ZCDEN12 ZCDEF12

prensaestopa: ISO M16 x 1.5 ISO M20 x 1.5 Pg 11 Pg 13.5 1/2" NPT PF 1/2 (G1/2)
(1) Se puede asociar solamente con los cuerpos: ZCD21,
ZCP21, ZCT21,
ZCD29, ZCP29, ZCD31, ZCP31, ZCD39, ZCP39, ZCD2
iM12, ZCP2 iM12.

XC
Accesorios
Cuerpos
Tipo Referencias
Cuerpo metlico p/XCK-M ZCK-M1
Cuerpo plstico p/XCK-S ZCK-S1
Cuerpo metlico p/XCK-J ZCK-J1
Cuerpo metlico P/XCK-D ZCD-1
Cuerpo plstico P/XCK-P ZCP-1
ZCK-J1 Cuerpo metlico P/XCM ZCM-D1
Cabezales para XCK-M/S

Cabezal c/pulsador de acero ZCK-D01
Cabezal c/pal. corta y rold. term. ZCK-D1
Cabezal con pulsador de acero ZCK-D10
Cabezal c/pal. corta y roldana term. ZCK-D15
Cabezal c/pal. y rold. termoplstica
ataque lateral ZCK-D1
Cabezal c/pulsador y rold. de acero ZCK-D0
Cabezal c/varilla flexible c/resorte ZCK-D06
ZCK-D31
Cabezal c/pal. long. reg. y rold. term. ZCK-D1
Cabezales para XCK-J

Cabezal mov. angular
accin der. y/o izq. ZCK-E05
Idem c/pos. mantenidas ZCK-E09
Cabezal c/pulsador de acero ZCK-E61
Cabezal c/Pulsador y rold. de acero ZCK-E67
Cabezal c/varilla flexible c/resorte ZCK-E06
Dispositivos de ataque p/XCK M/S/J

Palanca corta c/rold. termoplstica ZCK-Y1
Palanca corta c/rold. de acero ZCK-Y
Palanca corta y roldana termoplast. ZCK-Y11
Palanca corta y rold. de acero ZCK-Y1
Dos pal. cortas en V y rold. term. ZCK-Y61
Pal. long. regulable y rold. term. ZCK-Y1
Pal. long. reg. y rold. de acero ZCK-Y
Varilla rgida de poliamida 6mm ZCK-Y59
Palanca y resorte ZCK-Y81
ZCK-Y41 Varilla metlica y resorte ZCK-Y91

XC
Accesorios
Dispositivos de ataque
para XCK-P/D/XCM
Tipo Referencias
Cabezal c/pulsador y rold. de acero ZCE-D0
Cabezal /varilla flexible /resorte
c c
ZCE-D06
Palanca long. reg. y rold. term. ZC-Y5
Palanca corta c/rold. termoplstica ZC-Y18
Palanca corta c/rold. de acero ZC-Y19
Cabezal /pulsador de acero
c
ZC-E10
Cabezal c/pulsador de acero
y fuelle de goma ZC-E11
Cabezal c/pal. y rold. termoplstica
sentido de ataque lateral ZC-E1
Varilla rgida de poliamida 6mm ZC-Y59
Palanca y resorte ZC-Y81
Varilla metlica y resorte ZC-Y91
XE2i i21ii
Bloques de contactos
Bipolar
1NA + 1NC de ruptura brusca XES-P151
1NA + 1NC
decalados de ruptura lenta XEN-P151
1NA + 1NC
solapados de ruptura lenta XEN-P161
Tripolar
1NC + 1NA + 1NA
de ruptura brusca XES-P151
1NC + 1NC + 1NA
XE3i i21ii decalados de ruptura lenta XEN-P11

6
Detectores de proximidad inductivos
Osiprox Universal
Cilndrico, empotrable. Dos hilos, corriente alterna o continua ()
Tres hilos, corriente continua, salida esttica (1) ()
XS6 iiB1iiL2
8
Alcance Funcin Salida Conexin Referencia
(Sn) mm
Tres hilos a con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
,5 NA PNP Por cable m () XS6 08B1PAL
12
NA PNP Por cable m () XS6 1B1PAL
Dos hilos c o a
NA Por cable m () XS6 1B1MAL
18
8 NA PNP Por cable m () XS6 18B1PAL
Dos hilos c o a
8 NA Por cable m () XS6 18B1MAL
30
15 NA PNP Por cable m () XS6 0B1PAL
Dos hilos c o a
15 NA Por cable m () XS6 0B1MAL
En caso de requerir salida por conector reemplazar L2 por M12. Utilizar cable
XZCP1141L2 consultar.
(1) Conexin NPN reemplazar la letra P por la letra N.
(2) Para una salida con un cable de 5 m, reemplazar L2 por L5. Para un cable
de 10 m, reemplazar L2 por L10.
Ejemplo: XS6 08B1PAL2 viene a ser XS6 08B1PAL5 con un cable de 5 m.
(3) Salida NC reemplazar la letra A por la letra B.

Osiprox Universal, Osiconcept

Cilndrico, empotrable o no empotrable.
Tres hilos, corriente continua, salida esttica (1) ()
XS6 iiB2iiL01M12
12
(Sn) mm
5 NA PNP Conector M1 XS6 1BPAL01M1
c/extensin
de 0,15 m
18
c/extensin
de 0,15 m
30
c/extensin
de 0,15 m


6
Osiprox Universal, Osiconcept

Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D. Dos hilos,
corr. cont. o alt. (). Tres hilos, corr. cont., salida estt. (1) ()
XS8 E1A1iiL2 XS8 i1A1iiM8 XS8 C1A1iiL2
Plano, formato E, 26 x 26 x 13 mm
(Sn) mm
Tres hilos a con protec. contra sobrecargas y cortocircuitos
15 NA PNP Por cable m () XS8 E1A1PAL
Dos hilos c o a
15 NA Por cable m () XS8 E1A1MAL
Plano, formato C, 40 x 40 x 15 mm
5 NA PNP Por cable m () XS8 C1A1PAL
Dos hilos c o a
5 NA Por cable m () XS8 C1A1MAL
Plano, formato D, 80 x 80 x 26 mm
60 NA PNP Por cable m () XS8 D1A1PAL
Dos hilos c o a
60 NA Por cable m () XS8 D1A1MAL

(2) Salida NC reemplazar NA por NB y MA por MB.
(3) Para una salida con cable 5m, remplace L2 por L5, de largo 10m, remplace
L2 por L10.
Salida conector reemplazar L2 por M8 M12 (formatos E y C) o por M12
formato D.

Osiprox Funcional
Metlicas, cilndricos, empotrables y rectangulares. Dos hilos,
corriente cont. (). Tres hilos, corriente cont. transistor (1) ()
Formato J
8x22 (3)
Alcance nominal Sn (mm) .5
Detectores para aplicaciones en circuitos de corriente continua

Conexiones por cable PvR (2 m)
hilos PNP funcin NA XS7J1A1PAL

hilos no polarizado funcin NA XS7J1A1DAL
Alcance nominal Sn (mm)

hilos PNP funcin NA

hilos no polarizado funcin NA

6
Osiprox Funcional
Metlicas, cilndricos, empotrables y rectangulares. Dos hilos,
corriente cont. (). Tres hilos, corriente cont. transistor (1) ()
Formato F Formato E Formato C Formato D

8x32 (3) 26x26 (3) 40x40 (3) 80x80 (4)
5 10 15 0
a 3 hilos
XS7F1A1PAL XS7E1A1PAL XS7C1A1PAL XS7D1A1PAL
a 2 hilos
XS7F1A1DAL XS7E1A1DAL XS7C1A1DAL XS7D1A1DAL
Cilndrico 8 Cilndrico 12 Cilndrico 18 Cilndrico 30

(4) (3) (4) (4)
1,5 5 10
a 3 hilos
XS508B1PAL XS51B1PAL XS518B1PAL XS50B1PAL
a 2 hilos
XS508B1DAL XS51B1DAL XS518B1DAL XS50B1DAL
Ejemplo: XS7E1A1DAL2 es XS7E1A1DBL2.
Salida conector reemplazar L2 por M8 M12 (formatos E y C) o por M12
formato D. Utilizar cable XZCP1141L2 consultar.

Osiprox Aplicacin
Plstico, cilndrico, no empotrable. Dos hilos, corriente
alterna o cont. Tres hilos, corriente continua, salida esttica.
XS4 Piiii340
XS4 Piiii230
8
(Sn) mm
Tres hilos a
,5 NA PNP Por cable m () XSP08PA0
Dos hilos c o a
,5 NA Por cable m () XSP08MA0
12
Tres hilos a
NA PNP Por cable m () XSP1PA0
Dos hilos c o a
NA Por cable m () XSP1MA0
18
Tres hilos a
8 NA PNP Por cable m () XSP18PA0
Dos hilos c o a
8 NA Por cable m () XSP18MA0
30
Tres hilos a
15 NA PNP Por cable m () XSP0PA0
Dos hilos c o a
15 NA Por cable m () XSP0MA0
Por ejemplo XS4P18PA340 pasa a ser: XS4P18NA340
(2) Salida NC reemplazar NA por NB y MA por MB.
(3) Para una salida con cable 5m, remplace L1 a la referencia. Para un cable
de 10m, agregar L2.
Salida por conector agregar al final la letra D. Utilizar cable XZCP1141L2
consultar.

6
Osiprox Aplicacin
Detectores para control de rotacin, deslizamiento,
sobrecargas. Modo aprendizaje.
Control de rotacin XSA-V (2)

Metlico contacto NC - LED - IP 67
30 alcance 10mm
Impulsos
Tensin por minuto Referencias
/0 VCA/CC 6/150 XSA-V11801
/0 VCA/CC 10/000 XSA-V1801
1/8 VCC PNP 6/150 XSA-V117
1/8 VCC PNP 10/000 XSA-V17
Aparatos empotrables en el metal

Cuerpo Plstico Osiconcept
Alcance 10mm. Tres hilos PNP/NC
Frecuencia de ajuste Referencias
6...6000 impulsiones/min XS9-E11RPBL01M1
Alcance 15mm. Tres hilos PNP/NC

6...6000 impulsiones/min XS9-C11RPBL01M1
Alcance 10mm. Dos hilos c o a /NC

Alcance 15mm. Dos hilos c o a /NC

Utilizados para detectar una merma de la velocidad en los motores y/o

accionamientos. Por debajo de un valor preseleccionado, se abre el contacto
NC de salida. Se aplica en cintas transportadoras, elevadores a cangilones,
mezcladoras, bombas, secadoras, ruptura de cintas, etc.
Osiprox Aplicacin - Formato Prismtico

Cuerpo plstico - Conexin por bornera - IP 67
Empotrables en metal - LED

Salida NA + NC Referencias
15mm 1/8VCC PNP XS7-C0PC0(1)
Salida programable NA o NC
15mm 0/6VCA XS7-C0FP60(1)
No empotrables en metal- LED

XS7/8 Salida NA + NC Referencias
Salida programable NA o NC
0mm 0/6VCA XS8-C0FP60(1)
Osiprox Aplicacin - Formato Cbico 40 mm

Cuerpo plstico - Conexin por bornera - IP 67
Empotrables en metal - LED

15mm 1/8VCC PNP XS7-TPC0
15mm 1/8VCC PNP XS7-TPC0LD
No empotrables en metal- LED

0mm 1/8VCC PNP XS8-TPC0
XS7/8 0mm 1/8VCC PNP XS8-TPC0LD()
Formato Cbico 26 mm, consultar
(1) Cara sensible orientable en 5 posiciones.
Salida NPN: reemplazar PC por NC.
Por ejemplo: XS7C40PC440 pasa a ser XS7C40NC440
(2) Salida cable con conector M12

6
Osiprox
Accesorios
XSZ Bi00 XSZ Bi90 XSZ BC10 XSZ BE10
XSZ BD10 XSZ BPM12 XSZ B1ii
Accesorios de montaje y de fijacin

Descripcin Utilizacin para detector Referencia
Tipo Dimetro
(mm)
Soporte de fijacin XSi C XSZ BC00
embutido
Montaje posible en XSi E XSZ BE00
perforaciones roscadas
Escuadra de fijacin XSi C XSZ BC90
en 90 embutido
Montaje posible en XSi E XSZ BE90
perforaciones roscadas
Escuadra de XSi E XSZ BE10
substitucin
Substituye: XS7 T,
XS8 T, XSE
XSi C XSZ BC10
Substitye: XS7 T,
XS7 C0, XS8 T,
XS8 C0 y XSC
XSi D (para XSD) XSZ BD10
Bridas de fijacin XS9, XS6 iiiB XSZ BPM1
para comando extendido
Bridas de fijacin XS1, XS, XS, 8 (M8x1) XSZ B108
XS5, XS6
XS1, XS, XS, XS5, 1 (M1x1) XSZ B11
XS6, XT1, XT 18 (M18x1) XSZ B118
0 (M0x1,5) XSZ B10

Detectores fotoelctricos
Osiris Universal, Osiconcept
Diseo 18, cuerpo de metal o de plstico.
Tres hilos, corriente continua, salida esttica (1)
XUB 0iiiNL2 XUB 0iiiNM12 XUZ C50
Cuerpo de metal
Alcance Funcin Salida Lnea de vista Referencia (4)
nominal (Sn)
m
Cable (2)
015 NA o NC, PNP Deteccin axial XUB 0BPSNL
dependiendo usando
de los programacin
accesorios Osiconcept
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Lnea de vista Referencia
Accesorios barrera Cable () Deteccin axial XUB 0BKSNLT
Reflector 50 x 50 mm XUZ C50
Cuerpo de plstico
Alcance Funcin Salida Lnea de vista Referencia (4)
nominal (Sn)
m
Cable (2)
015 NA o NC, PNP Deteccin axial XUB 0APSNL
dependiendo usando
de los programacin
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Lnea de vista Referencia
Accesorios barrera Cable Deteccin axial XUB 0AKSNLT
()
(1) Conexin NPN reemplazar letra P por N.
(2) Para un cable de 5m, remplace L2 por L5.
Por ejemplo, XUB 0BPSNL2 pasa a ser XUB 0BPSNL5.
Salida por Conector: reemplazar L2 por M12. Utilizar cable XZCP1141L2
consultar.
Consulte de requerir versiones con haz a 90 de eje del cuerpo.

6
Diseo miniatura
XUM 0AiiiL2 XUM 0AiiiM8 XUZ C50
Cuerpo plstico
Alcance Funcin Salida Conexin Referencia (2)
nominal (Sn)
m
010 NA o NC, PNP Cable XUM 0APSAL
dependiendo usando (L = m)
de los programacin
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Referencia (2)
Accesorios barrera Cable XUM 0AKALT
(L = m)
(1) Conexin NPN reemplazar letra P por N.

Por ejemplo, XUB 0BPSNL2 pasa a ser XUB 0BPSNL5.
(2) Salida por Conector: reemplazar L2 por M12. Utilizar cable XZCP1041L2
consultar.

Diseo miniatura
XUK 0AKSAL2 XUK 0AKSAM12 XUZ C50

nominal (Sn)
m
Alimentacin c.c. (corriente continua)
00 NA o NC, PNP/NPN Cable XUK 0AKSAL
dependiendo usando (L = m) ()
de los programacin
usados

nominal (Sn)
m
Alimentacin c.c. o c.a. (corriente continua o alterna)
00 NA o NC Rel Cable XUK 0ARCTL
dependiendo usando temporizado (L = m) ()
de los program.
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Referencia
Accesorio barrera p/CA Cable XUK 0ARCTLT
(L = m) ()
Accesorios barrera p/CC Cable XUK 0AKSALT
(L = m) ()
(1) Conector reemplazar L2 por M12. Utilizar cable XZCP1141L2 consultar.

Ejemplo: XUK 0AKSAL2 pasa a ser XUK 0AKSAL10.

6

Diseo compacto. Cinco hilos, corriente alt. o cont., 1 salida
rel "NANC". Tres hilos, corriente continua, salida esttica
XUM 0AiiiL2 XUM 0AiiiM8 XUZ C50

nominal (Sn)
m
Alimentacin c.c.
00 NA or NC PNP/NPN Bornes XUX 0AKSAT16(1)
dependiendo usando con tornillo
de los programacin prensaestopa
accesorios Osiconcept 16P
usados

nominal (Sn)
m
Alimentacin c.c. o c.a. (corriente continua o alterna)
00 NA or NC Rel Bornes XUX 0ARCTT16
dependiendo usando temp. con tornillos
de los programacin prensaestopa
accesorios Osiconcept 16P
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Referencia
Accesorios barrera Bornes XUX 0AKSAT16T(1)
con tornillos
Prensaestopa
16P
Accesorio barrera Bornes XUX 0ARCTT16T
con tornillos
Prensaestopa
16P
En caso de requerir salida por conector reemplazar T16 por M12. Utilizar
cable XZCP1141L2 consultar.

Osiris Funcional
Tres hilos, corriente continua, salida esttica.
Dos hilos, corriente alterna o continua, salida rel
Formato M18 Formato M18 Formato

plstico metal miniatura
Alcance mx./til (m)
Proximidad 0,8 / 0,6 0,8 / 0,6 0,6 / 0,
Rflex polarizado / / /
Rflex 5,5 / 5,5 / 6/
Barrera 0 / 15 0 / 15 1 / 8
Detectores para aplicaciones en circuitos de

corriente cont. a (salida esttica: transistor) (2)
Conexin cable L = m cable L = m cable L = m
Emisor XUBAKSNLT XUBBKSNLT XUMAKSNLT
Receptor o E/R 3 hilos PNP (1)
Prox. ajustable NA XUB5APANL XUB5BPANL XUM5APANL
Rflex polarizado XUB9APANL XUB9BPANL XUM9APANL
Rflex XUB1APANL XUB1BPANL XUM1APANL
Barrera XUBAPANLR XUBBPANLR XUMAPANLR
(1) Para las versiones de salida NPN, cambiar P por N.

Ejemplo: XUB1APANL2 pasa a ser XUB1ANANL2

6
Osiris Funcional
Tres hilos, corriente continua, salida esttica.
Dos hilos, corriente alterna o continua, salida rel
Formato compacto Formato compacto

50x50
Alcance mx./til (m)
Proximidad 1,5 / 1 a o c / ,1
Rflex polarizado 7,5 / 5 a o 6 / c 15 / 11
Rflex 15 / 9 a o 10 / 7 c 0 / 1
Barrera 5 / 0 a o 0 / 0 c 60 / 0
Detectores para aplicaciones en circuitos de

corriente cont. a (salida esttica: transistor)
(2)
Conexin cable L = m borne con PE M16
Emisor XUKAKSNLT XUX0AKSAT16T
Prox. ajustable NA XUK5APANL XUX5APANT16
Rflex polarizado XUK9APANL XUX9APANT16
Rflex XUK1APANL XUX1APANT16
Barrera XUKAPANLR XUXAPANT16R
Detectores para aplicaciones

en circuitos multitensin c / a
10...36VCC / 20...264VCA ondulacin inc. (sal. de rel 1 "NANC" 3A) (2)
Conexin cable L = m borne con PE ISO16
Emisor XUKARCNLT XUX0ARCTT16T
Prox. ajustable NA XUK5ARCNL XUX5ARCNT16
Rflex polarizado XUK9ARCNL XUX9ARCNT16
Rflex XUK1ARCNL XUX1ARCNT16
Barrera XUKARCNLR XUXARCNT16R
(1) Para las versiones de salida NPN, cambiar P por N.

Ejemplo: XUK5APANL2 pasa a ser XUK5ANANL2
XU Osiris
Embalaje/Manutencin con LED - IP67
Detector de etiquetas
Tipo herradura con memoria (set)
Tipo Referencias
Alcance mm. H
PNP/NPN10/0VCC
XUV-K0252S
NA NC prog.p/conector
haz infrarrojo 10kHz XUV-K05S
Idem anterior con haz
visible rojo/verde 10kHz XUV-K05VS
(Utilizar cable XZCP1041L2 consultar.)
Lectores de marcas por contraste

de colores
Sistema Proximidad
Alcance 9mm. regulable multifuncin
H PNP/NPN NA NC
Haz rojo o verde
programable 10kHz XUR-K0955D
Idem anterior con
autoaprendizaje XUR-K1KSMM1
XUR-K0955D (Utilizar cable XZCP1041L2 consultar.)
Detector tipo herradura

con amplificador incorporado
Sistema Barrera
Abertura de 0mm. Haz infrarrojo
H PNP 10/0VCC 1kHz XUV-H01
Detector de materiales
transparentes
Sistema Reflex
M 18 cilndrico Alc. 1,1 m
H PNP 1/8VCC XUB-H015
50 x 18 x 50 mm Alc. 1,5 m
Autoaprendizaje XUK-T1KSML
XUKT
Detectores Fotoelctricos para otras aplicaciones

especiales, consultar.
6
XU Osiris
Embalaje/Manutencin con LED - IP67
Amplificadores para fibras pticas

Osiconcept
Tipo Referencias
Conexin por cable PVC (m)
funcional. H PNP
Autoaprendizaje 1000 Hz XUDA1PSML
Conexin por cable PVC (m)
universal. H PNP program.
XUDA-...
NA/NC. 1000 Hz/5000 Hz
con visualizador dgitos,
temp. programable 0 ms XUDAPSML
Fibras pticas plsticas

Alcance 10mm.
sistema barrera XUF-N101
Idem c/prolong. metlica

alcance 10/100 mm XUF-N111
Alcance 50mm
sistema proximidad XUF-N051
Idem c/prolong. metlica XUF-N051
Amplificador para cabezas pticas

5H PNP/10/0VCC IP50 XUV-H0050
XUV-... Cabezas pticas

Sistema Barrera
Emisor M18 alc. 6mts XUV-N060
Receptor M18 alc. 6mts XUV-N06
Tipo herradura 0mm XUV-N0 G/R
Tipo herradura 5mm XUV-N01 G/R
Sistema Reflex
M18 alcance mts XUV-N0
Sistema Proximidad
XUV-N0243G Haz convergente 0mm XUV-N08
Haz convergente 10mm XUV-N018
Detectores Fotoelctricos para otras aplicaciones
especiales, consultar.
Salidas NPN, consultar.

XU Osiris
Accesorios
Espejos
Tipo Referencias
Alta reflexin rectangular
x mm XUZ-C
Reflexin rectangular
50 x 50mm XUZ-C50
Reflexin 80 mm XUZ-C80
XUZ-C.. Cintas reflectoras

5mm x 1m x 0,mm XUZ-B01
5mm x 5m x 0,mm XUZ-B05
Fusible
Tipo cartucho 0,8A 50x0 XUZ-E08
Conectores con cable de 2 mts.

XUZ-C24 p/lector de etiquetas H XZ-CP091L
p/barrera laser XZ-CP111L
Nota: Para detectores reflex cuya aplicacin es la deteccin de objetos con

menos del 50% de su Sn es recomendable utilizar el espejo XUZ-C24.
Las cintas reflectoras tienen su aplicacin cuando se deben instalar varios
detectores reflex separados por una corta distancia entre ellos.
6
XU Osiris
XUZ B2003 XUZ M2003 XUZ K2003 XUZ X2003 XUZ M2004
XUZ K2004 XUZ X2004 XUZ A51 XUZ X2000 XUZ A50 XUZ 2001
XUZ 2003 XUZ A118 XUZ A218
Accesorios de montaje
Descripcin Uso para Referencia
tipo de detector
Soporte con rotula de ajuste XUB o XUZ C50 XUZ B00
Para montaje en barra M1 XUM o XUZ C50 XUZ M00
XUK o XUZ C50 XUZ K00
XUX o XUZ C50 XUZ X00
Soporte con rotula de ajuste XUM XUZ M00
con cubierta protectora XUK XUZ K00
Para montaje en barra M1 XUX XUZ X00
Soporte para barra M1 XUZ 00
Barra M1 XUZ 001
(posible ajuste haste
aumento completo)
Soporte de montaje XUB XUZ A118
de metal XUM XUZ A50
XUK XUZ A51
XUX XUZ X000
XUL XUL Z1
XUJ XUZ A1
XUJ B XUZ A9
Soporte de montaje de XUi ( 18 mm) XUZ A18
plstico con rotula de ajuste
Soporte de montaje de XU ( 18 mm) XUZ A18
precisin con ajuste con emisin lser
micromtrico
XU Osiris
Accesorios
XUZ Cii XUZ C50 XUZ C24
XUZ D15 XUZ B0i XUZ C100
Reflectores
Descripcin Dimensiones Largo Referencia
(mm) (m)
Reflectores estndar 16 XUZ C16
1 XUZ C1
1 XUZ C1
9 XUZ C9
80 XUZ C80
Reflector universal 50 x 50 XUZ C50
(sin zona ciega)
Reflector de alcance x 1 XUZ C
mas corto
Reflector de alcance 100 x 100 XUZ C100
largo
Banda adhesiva Ancho: 5 1 XUZ B01
reflectora (1) Espesor: 0. 5 XUZ B05
Banda adhesiva Ancho: 5 1 XUZ B11
reflectora (1)
(adaptada para Espesor: 0.5 5 XUZ B15
sistema reflex
polarizado y Osiconcept)

6
Detectores de proximidad capacitivos
Cuerpo cilndrico. Alimentacin corriente continua o alterna,

con ajuste de la sensibilidad, salida con cable m.
Empotrables - Cuerpo metlico

Detectores Alcance Funcin Salida Referencia
mm
1 NA PNP XT1-M1PA7
1 NA Rel XT1-M1FA7
18 5 NA PNP XT1-M18PA7
18 5 NA Rel XT1-M18FA7
No empotrables - cuerpo plstico

mm
18 8 NA PNP XT-M18PA7
18 8 NA Rel XT-M18FA7
Empotrables - Formato C (prismtico)

Cuerpo plstico
Alcance Funcin Salida Referencia
mm
15 NA + NC PNP XT7-C0PC0
15 NA NC /0 VCA XT7-C0FP6
Salida NPN: reemplazar P por N.
Ejemplo: XT1M30PA372 pasa a ser: XT1M30NA372
Salida NC reemplazar A por B.

Detectores ultrasnicos
Osisonic Universal y Funcional
Cuerpo plstico roscado M1 x 1, M18 x 1, M0 x 1,5
Alimentacin corriente continua, salida esttica
Detectores Funcionales
(Sn) m
1 0,05 NA PNP/NPN XX5 1A1KAM8
18 0,15 NA PNP/NPN XX5 18A1KAM1
Detectores Universales
(Sn) m
18 0,05 NA PNP XX5 18APAM1
(ajustable)
0 1 NA PNP/NPN XX6 0A1KAM1
(ajustable) NA+NC PNP XX6 0A1PCM1
0 8 NA+NC PNP XX6 0APCM1
(ajustable)
Detectores Aplicacin
Detectores Alcance Funcin Referencia
(Sn) m
0 1 Analgica -0 mA XX9 0A1AM1
(ajustable)
0 8 Analgica -0 mA XX9 0AAM1
(ajustable)
0 1 Analgica 0-10 V XX9 0A1A1M1
(ajustable)
0 8 Analgica 0-10 V XX9 0AA1M1
(ajustable)
Accesorios
Pulsador de aprendizaje p/XX518A XX7 PB100
Conector M8 Recto XZCP 0166L
Conector M8 Acodado XZCP 066L
Conector M8 Recto XZCP 111L
Conector M8 Acodado XZCP 11L

Presostatos Nautilus
XML
Electromecnicos
Para control, con visualizacin.

Funcionamiento a membrana desde
45 mbar hasta 35 bar y a pistn
desde 70 bar hasta 500 bar.
Conexin hidrulica 1/4 gas hembra.
Contacto unipolar inversor de
10A (Ith). 500VCA 50/60Hz.
XML-A XML-B
De simple umbral - IP66 - "Vigilancia"

Aceites hidrulicos, agua dulce, agua de mar, aire, +700C
Rango de presin Referencias
De 0,15 a ,5 bar XML-A00AS11
De 0, a bar XML-A00AS11
De 0,6 a 10 bar XML-A010AS11
De 0,7 a 0 bar XML-A00AS11
Aceites hidrulicos + 160 C
0
De 5 a 70 bar XML-A070DS11
De doble umbral - IP66 - "Regulacin"

Aceites hidrulicos, agua dulce, agua de mar, aire, +700C
Rango de presin Referencias
De 0, a ,5 bar XML-B00AS11
De 0,5 a bar XML-B00AS11
De 0,7 a 10 bar XML-B010AS11
De 1, a 0 bar XML-B00AS11
De ,5 a 5 bar XML-B05AS11
Aceites hidrulicos + 1600C
De 5 a 70 bar XML-B070DS11
Aceites hidrulicos, aire, +1600C
De 5a 50 mbar XML-BL5RS11
Agua dulce, agua de mar, fludos corrosivos, +1600C
De 5 a 50 mbar XML-BL5SS11
Nota: Presstatos para otros valores de presin, para otro tipo de fludos y/o
gases para +70 +1600C, y presstatos con conexin elctrica por ficha
DIN; consultar.

Detectores de presin electrnicos

Nautilus Configurables, tipo XML-F
Diferencial entre umbrales con pantalla digital.
Con 1 salida digital y 1 anloga
Salida analgica 4-20 mA.

Lmites de tensin a17...33V.
Conexin hidrulica 1/4 gas hembra (1)
NPN o PNP y NC o NA
Rango Referencias
,5 bar (6,5 psi) XML-F00D05
10 bar (15 psi) XML-F010D05
16 bar ( psi) XML-F016D05
5 bar (6,5 psi) XML-F05D05
70 bar (1015 psi) XML-F070D05
100 bar (150 psi) XML-F100D05
(1) Tipo de fluidos controlados: aceites hidrulicos, agua dulce, agua salada,
aire, fluidos corrosivos, de -15 a +80C.
Otras versiones: Equipos salidas rel

Elementos de seguridad
Control de desvo de banda y

parada de emergencia por cable
Control de desvo de banda - IP 65

Con palanca y rodillo de acero
Contacto Caja Referencias
NA+NC Metlica XCR-T115
NA+NC Poliester
p/amb. corrosivos XCR-T15
XCR-T Parada de emergencia por cable

IP 65
Contacto Enganche Referencias
1NA + 1NC A la derecha XY-CE1A50
1NA + 1NC A la izquierda XY-CEA50
XY2 Accesorios para XY2

Tipo Referencias
Cable 15,5mts. XY-CZ1015
XY2-CZ402 Cable 100,5mts. XY-CZ110
Tensor M6 x 60 XY-CZ0
Tensor M8 x 70 XY-CZ0
Gua para cable XY-CZ5
Soporte de cable fijo XY-CZ601
XY2-CZ524 Soporte de cable roscado XY-CZ705
Polea XY-CZ706
Resorte tensor extremo XY-CZ70
XY2-CZ705
XY2-CZ702

Elementos de seguridad
XCS
Interruptores de posicin para seguridad
Cuerpo plstico XCS-P

Doble aislacin a llave
Bipolar 1NA + 1NC
apertura positiva XCS-PA591
Accesorios para XCS-P

XCS-PA591
Llave recta XCS-Z11
Llave tipo T XCS-Z1
Llave con resorte XCS-Z1
Llave tipo L XCS-Z1
Cuerpo Metlico XCS-A

Con cabeza orientable
XCS-A501 Tripolar 1NC + 1NA + 1NA
(los NA decalados)
apertura positiva XCS-A501
Accesorios para XCS-A

Llave recta XCS-Z01
XCS-Z01 Llave tipo T XCS-Z0
Llave con resort XCS-Z0
Interruptor magntico codificado

XCS-Z02 Contacto Referencias
1NC + 1NA XCS-DMC590
XCS-Z11
XCS-Z12
Para ms informacin acerca de
aplicaciones y productos de seguridad, consltenos.

7
Captulo 7: Automatismos
Captulo 7
Automatismos
Indice/Manual
1 Descripcin de un autmata 4-5
2 Campos de aplicacin 5

7
Catlogo
Twido 6-14
Terminales XBT Magelis 15-22

Captulo 7: Automatismos
1 Descripcin de un autmata
Tanto en la industria como en aplicaciones
domsticas (calefaccin, iluminacin, etc.),
constantemente se presenta la necesidad
de automatizar con el objeto de mejorar la
eficiencia de la mquina y/o la instalacin,
la calidad de los productos obtenidos y/o el
servicio prestado.
Es entonces que a travs de un autmata
de caractersticas industriales, homologado
por normas internacionales y de fcil dispo
nibilidad en el mercado, es posible resolver
la totalidad de las necesidades de control
que se presentan.
Descripcin de un autmata
Un autmata es, bsicamente, un equipo
electrnico compuesto de:
n Microprocesador.
n Interface de Entradas/Salidas.
n Memoria.
En esta ltima reside el programa de aplica
cin desarrollado por el usuario, quien tiene
las estrategias de control.
El programa de aplicacin se realiza a partir
de una terminal de mano o de un software
apropiado en PC.
El lenguaje empleado es sencillo y al alcan
ce de todas las personas. El mismo se basa
en uno o ms de los siguientes: Ladder (Es
calera), lista de instrucciones (Assembler),
Estructurado (Similar al Pascal), Bloques
de Funcin y Diagrama Secuencial de Flujo
(SFG, Grafcet), segn el tipo de autmata
que se escoja, podr tener uno o ms de
estos lenguajes.
Cuando la aplicacin crece en complejidad
dado el tipo de seales a manejar, es po
sible incrementar la capacidad de Entra
das/Salidas. Adems permite el control de
seales, tanto digitales como analgicas.
Un concepto que cada da es ms necesario

7
aplicar, es la comunicacin entre autmatas
o con un sistema de supervisin (SCADA).
Cuando es el momento de realizarlo, el
autmata dispone de la capacidad de resol
verlo agregando los mdulos de comunica
cin necesarios.
2 Campos de aplicacin
Para automatismos de pequea enver
gadura, como por ejemplo dosificadores,
alimentadores para mquinas, montacargas,
lavadoras industriales y de automviles,
control de barreras, calefaccin, vidrieras,
etc, casos de mediana complejidad donde
se nesecitan adems seales analgicas
y comunicacin, por ejemplo mquinas
Como inyectoras, paletizadoras, cintas transporta
complemento a doras, etc.
esta actividad,
Schneider,
En las automatizaciones que requieren gran
a travs de cantidad de Entradas/Salidas de diversa
su Centro de naturaleza (analgicas, termopares, pulsos
Formacin
Tcnica, provee
de 0 kHz, etc), y un programa de control
capacitacin extenso, se emplean los autmatas de lnea
especfica a Modular.
programadores
y usuarios de
La supervisin es factible de realizar en dos
Autmatas niveles diferentes de dilogo:
Programables n A nivel de operador, empleando las con-
y Consolas de
Dilogo.
solas XBT.
n A nivel de planta, empleando un PC con
el software de supervicin (SCADA).
En el presente captulo desarrollamos
con extensin la oferta de autmatas de
aplicacin cotidiana, y mencionamos las
caractersticas relevantes de los autmatas
modulares y consolas de dilogo.
Para obtener ms datos e informaciones es
imprescindible consultar los catlogos es
pecficos y solicitar asesoramiento tcnico.

Twido
Caractersticas generales
Dedicado a la automatizacin de instalacio

nes industriales simples y de mquinas pe
queas, Twido se encuentra disponible en
dos versiones: Compacto y Modular, que
comparten opcionales, extensiones de E/S
y el software de programacin, otorgndole
mxima flexibilidad y simplicidad de uso.
Twido reduce los espacios en los tableros
gracias a su pequeo tamao.
Tanto los controladores como los mdu
los de extensin de E/S, ofrecen una gran
variedad en opciones para simplificar el
cableado: borneras extrables, conectores
a resorte y varios mdulos precableados
llamados Twidofast.
Con Twido es posible ajustar la solucin
de acuerdo a las necesidades de cada
aplicacin:
n Twido Compacto, disponible en 10,
1 E/S y extensible hasta 88 E/S.

7
Twido
n Twido Modular, disponibles en 0 0

E/S, extensible hasta 1 E/S.
n Un mismo rango de mdulos de extensin

de E/S para ambos controladores:
1 mdulos de E/S digitales, mdulos de
E/S analgicas.
n Mdulos opcionales que permiten aumen
tar la capacidad de comunicacin en RS
y RS8; displays de dilogo hombre-m
quina; reloj de tiempo real; memoria backup
de Kb, y memoria de expansin a
Kb; simuladores de entradas; y un surtido
de cables, conectores y unidades preca
bleadas, que facilitan el montaje ahorrando
costos y tiempo.
TwidoSuite es el software de programacin
en Windows 000/XP, que simplifica la pro
gramacin a travs de un manejo intuitivo y
simulacin de la aplicacin.

Twido
El pequeo autmata hecho a la medida

de sus aplicaciones
Diseado para instalaciones simples y m

quinas pequeas y compactas, Twido cubre
aplicaciones estndares comprendiendo de
10 a 100 E/S (con un mximo de E/S).
Disponible en versiones modular y compac
to, con variedad de opcionales, extensiones
de E/S y software de programacin.
El autmata programable Twido ha
mostrado su capacidad para proveer
diseos compactos, simples y flexibles.
Ahora tambin se comunica en CANopen,
Modbus y Ethernet.
Amplia gama de bases Twido

Twido Compacto
n Nuevas bases de 0 E/S con o sin puerto
Ethernet incorporado.
n Eleccin de alimentacin (hasta E/S)
de 100...0 VCA 19,...0 VCC.
n Conexin con borneras a tornillo.
Twido Modular
n Pequeo: Imagine 0 E/S y un mdulo de
extensin con 1 entradas o salidas transis
tor en tan solo 18 mm de espesor.
n Rpida y confiable conexin HE10.
Ms mdulos de entradas/salidas para

ayudar a reducir costos
n nuevos mdulos
econmicos de E/S
analgicas
n ptimo y econmico n Sistema de

sistema de entradas y pre-cableado
salidas distribudas Advantys
Advantys OTB IP0 que Telefast ABE7
comparten el mismo especialmente
rango de extensiones para Twido
de E/S del Twido.
mdulos con
comunicacin: Modbus,
CANopen Ethernet.

Twido
Plataforma de Automatismos Twido
TWDLCAA24iii TWDLCAA20iii TWDLCAA40iii
Bases Compactas
Entradas Salidas Memoria N Mdulos Tipo de Referencia
Sink/Source Programa Ampl. E/S Conexin
Alimentacin 100-240 VCA
/ VCC 700 Inst. No Bornera TWDLCAA10DRF
9 / VCC 7 000 Inst. No Bornera TWDLCAA1DRF
1 / VCC 10 000 Inst. Hasta Bornera TWDLCAADRF
/ VCC 1 000 Inst. Hasta 7 Bornera TWDLCAA0DRF
y S Tr
/ VCC 1 000 Inst. Hasta 7 Bornera TWDLCAE0DRF()
y S Tr
Alimentacin 24 VCC
/ VCC 1 700 Inst. Hasta 7 Bornera TWDLCDA10DRF
1 / VCC 10 000 Inst. Hasta 7 Bornera TWDLCDADRF
y S Tr
/ VCC 1 000 Inst. Hasta 7 Bornera TWDLCDE0DRF()
y S Tr
Bases Modulares
Entradas Salidas Memoria N Mdulos Tipo de Referencia
Sink/Source Programa Ampl. E/S Conexin
Alimentacin 240 VCC
1 / VCC 8 S Tr 000 Inst. Hasta HE 10 TWDLMDA0DTK
Source (1)
1 / VCC 8 S Tr 000 Inst. Hasta HE 10 TWDLMDA0DUK
Sink (1)
1 / VCC S Rel 000 Inst. Hasta 7 Bornera TWDLMDA0DRT
S Tr. Sour ()
/ VCC 1 S TR 000 Inst. Hasta 7 HE 10 TWDLMDA0DTK
Source () (1)
/ VCC 1 S TR 000 Inst. Hasta 7 HE 10 TWDLMDA0DUK
Sink () (1)
(1) Para las Bases CPU Modulares que tienen conexin tipo HE 10, se debe asociar una base
Telefast (Ver pg. N 1/6).
(2) Este tipo de Base tiene la posibilidad de ampliar su capacidad a 6000 instrucciones con
cartucho de ampliacin de memoria TWDXCPMFK64.
(3) Base equipado con puerto Ethernet (RJ45)

Twido
Informacin General
Las Bases Compactas son alimentadas
a 100...0 Vac en Vdc dependiendo
del cdigo y suministran la tensin Vdc
necesaria para alimentar las E/S. En la parte
frontal se les puede instalar un visualizador
numrico. Disponen de:
n Un slot para instalar un cartucho de
memoria EEPROM de Kb o un reloj
calendario
n Un slot para aadir un segundo puerto
serie RS C / RS 8.
La Base Compacta de E/S se puede
ampliar con mdulos de entradas / salidas
discretas y analgicas ( mdulos como
mximo) y las de 0 E/S con 7 mdulos
como mximo.
Las Bases Modulares se alimentan con

Vdc. Cuentan con dos slot para los cartu
chos de memoria EEPROM de / Kb (
Segn el modelo CPU) y el reloj calendario.
Se pueden ampliar:
n Por el lateral derecho, con los mdulos
de entradas/salidas discretas y analgicas
( o 7 mdulos como mximo, segn el
modelo).
n Por lateral izquierdo, con el mdulo
visualizador integrado o el mdulo interface
para enlace serie; el mdulo visualizador
integrado dispone a su vez de un emplaza
miento para aadir un segundo puerto serie
RS C / RS 8.
n Para conectar las entradas / salidas
includas en la base CPU se necesita
asociar una base Telefast con conector HE
10, excepto el modelo TWDLMDA0DRT
(conexin por bornera).
Twido
TWDDDI16DT TWDDRA16RT TWDDDO32UK TWDDMM24DRF
Mdulos de Entradas Discretas

N de Tipo N de puntos Tipo Referencia
Vas comunes Conexin
Tensin de entrada 24 VCC
8 Sink/Source 1 Por bornera con TWDDDI8DT
tornillos extrable
1 Sink/Source 1 Por bornera con TWDDDI1DT
tornillos extrable
1 Sink/Source 1 Conector HE 10 (1) TWDDDI1DK
Sink/Source Conector HE 10 (1) TWDDDIDK
Tensin de entrada 120 VCA
8 Sink/Source Por bornera con TWDDAI8DT
tornillos extrable
Mdulos de Salidas Discretas
N de Tipo N de puntos Tipo Referencia
Vas comunes Conexin
Tensin de salida 24 VCC / 0,3 A
8 Transistor 1 Por bornera con TWDDDO8UT
Sink tornillos extrable
Transistor 1 Por bornera con TWDDDO8TT
Source tornillos extrable
Tensin de salida 24 VCC / 0,1 A
1 Transistor/Sink 1 Conector HE 10 (1) TWDDD01UK
Transistor/Source 1 Conector HE 10 (1) TWDDDO1TK
Transistor/Sink Conector HE 10 (1) TWDDDOUK
Transistor/Source Conector HE 10 (1) TWDDDOTK
Tensin de salida 230 VCA / 2 A / 24 VCC
8 Rel Por bornera con TWDDRA8RT
tornillos extrable
1 Rel Por bornera con TWDDRA1RT
tornillos extrable
Mdulos Mixtos de Entradas/Salidas Discretas

N de Tipo N de Tipo Tipo Referencia
entrada Salida Conexin
E Sink/Source S Rel Por bornera con TWDDMM8DRT
VCC tornillos extrable
1 E Sink/Source 8 S Rel Por bornero de TWDDMMDRF
VCC resorte no extrable
(1) Los mdulos de entradas/salidas que tienen conexin tipo HE 10, se deben asociar a una
base Telefast.

Twido
TWDAMM3HT TWDFST20DR10
Mdulos de Entradas/Salidas Anlogas

Tipo de Rango de Rango de Resolucin Referencia
Vas Entradas Salidas
entradas 0..10 V/..0 mA - 1 bits TWD AMI HT
entradas 0..10 V/0..0 mA - 1 bits TWD AMI LT
Temperatura (PT, NI)
8 entradas 0..10 V/0..0 mA - 10 bits TWD AMI 8HT
8 entradas PTC/NTC / 0..0 mA - 10 bits TWD ARI 8HT
1 salida - 0..10 V/..0 mA 1 bits TWD AMO 1HT
salidas - +/-10 V 11 bits + signo TWD AVO HT
entradas 0..10 V 0..10 V 1 bits TWD AMM HT
y 1 salida ..0 mA ..0 mA
entradas Termopar K, J, T 0..10 V 1 bits TWD ALM LT
y 1 salida Termosonda Pt100 ..0 mA
entradas 0..10 V 0..10 V 1 bits TWD AMM HT
y salidas ..0 mA ..0 mA
Bases Telefast
Designacin Descripcin Compatibilidad Long. Referencia
Cable
Base de conexin 1 Base pasiva Mdulos de entradas 1 mts TWD FST 1D10
1 entradas ABE-7H0E000 TWD DDI 1DK/DK
1 cable preequipado (1) mts TWD FST 1D0
Base de conexin 1 Base para rels, Mdulos de salidas 1 mts TWD FST 1R10
1 salidas ABE-7R1S111 TWD DDO 1TK/TK
1 cable preequipado (1) mts TWD FST 1R0
Base de conexin 1 base pasiva Bases modulares 1 mts TWD FST 0DR10
1 entradas ABE-7H0E000 TWDLMDA 0DTK/0DTK
8 salidas 1 Base para rels () mts TWD FST 0DR0
ABE-7R08S111
1 Cable preequipado
Software de Programacin
Descripcin Lenguajes Cable conexin a PC Referencia
Twido Suite Multilenguaje No Incluye Cable TWDBTFU10ES
Cable de Programacin
Descripcin Aplicacin desde Aplicacim hasta Referencia
Cable de Todos los Puerto USB del PC TSXPCX00
Programacin controladores con TwidoSoft instalado ()
Puerto Serie del PC TSXPCX101
con TwidoSoft instalado
(1) Para los mdulos de 32 puntos se deben considerar dos bases telefast, segn corresponda.
(2) Las Bases de 40 E/S deben considerar 2 bases Telefast del tipo TWDFST20DR**
(3) El Driver para Cable de programacin USB slo corre bajo Windows 2000 o XP.

Twido
TWDXCPMFK32 TWDXCPRTC TWDXCPODC TWDXCPODM
Accesorios para Bases CPU

Designacin Utilizacin Compatibilidad Tipo Referencia
Cartucho de Grabacin de la Todas las CPUs EEPROM TWDXCPMFK
Memoria Kb aplicacin Compactas y
Transferencia de la las modulares
aplicacin 0DUK / 0DTK
Cartucho de Grabacin de la En las CPU EEPROM TWDXCPMFK
Memoria Kb aplicacin Modulares 0DRT
Transferencia de la 0DTK / 0DUK
aplicacin
Reloj Calendario Fechado de Todos los - TWD XCP RTC
programacin horario modelos (1)
Visualizador integrado y mdulo visualizador numrico

Designacin Compatibilidad Caractersticas Referencia
Visualizador Bases compactas Montaje en la parte frontal TWD XCP ODC
Numrico TWD LCAA 10/1/DRF de la base
Mdulo Bases modulares Montaje en el lateral TWD XCP ODM
Visualizador TWD LMDA 0/0 D** izquierdo de la base.
Integrado Admite un adaptador serie
de comunicacin TWDNAC***
Software de programacin
TwidoSuite
Una nueva forma de trabajar, muy

simple... la suya!
n Porque usted tiene poco o ningn tiempo
para dedicar a aprender o usar un software
de programacin, Schneider Electric ha
creado TwidoSuite.
n Ms que un software de programacin,
TwidoSuite est diseado para asistirlo en
el desarrollo de proyectos que involucren
autmatas Twido.

Twido
TWDNAC232D TWDNAC485T TWDNOZ485T
Mdulos y adaptadores de enlace serie (Modbus, ASCII)

Designacin Compatibilidad Nivel Fsico Conexin Referencia
Adaptadores Bases compactas RS C Conector TWD NAC D
de interface TWD LCAA 1/ DRF Mini-DIN
Serie Mdulo Visualizador
integrado TWDXCPODM RS 8 Conector TWD NAC 8D
Mini-DIN
Bornero a TWD NAC 8T
tornillos
Mdulos de Bases modulares RS C Conector TWD NOZ D
interface serie TWD LMDA 0/0D** Mini-DIN
RS 8 Conector TWD NOZ 8D
Mini-DIN
Bornero a TWD NOZ 8T
tornillos
Comunicacin Ethernet y CanOpen, As-i

Designacin Compatibilidad Caractersticas Referencia
Twido Port Todas las bases > .0 10/100 Mbits suministrado 99TWD11
con cable TWDXCARJPOP
Maestro Todas las bases > .0 Alimentacin externa TWD NCO1
CanOpen que admiten extensin VCC
Maestro max por controlador mdulos discretos mx. TWD NOI 1M
As-i/M Todas las bases 7 mdulos analgicos mx.
que admitan extensin V>.0
(1) Las Bases CPU Compactas slo poseen un slot para cartridge de me

7
Terminales XBT Magelis
Con sus nuevas e innovadoras

funciones multimedia, las terminales
XBT Magelis permiten un dilogo
moderno y amigable entre operador
y autmata. Adems, el usuario
puede simular la aplicacin completa
en el software de programacin.
Con opciones multiprotocolo,
visualizacin de mensajes y alarmas,
modificacin de variables y acceso
a menes de usuario; ms la
posibilidad de audio y video en la
terminal el usuario accede a lo ms
moderno e inteligente en dilogo
hombre mquina
Las terminales de dilogo hombre-mqui

na Magelis estn disponibles en sus versio
nes Alfanumricas y Grficas (con teclas
de navegacin, de servicio y con pantalla
sensible al tacto).
Las mismas tienen como funcin: visualizar
datos del automatismo, sealizar las fallas,
modificar parmetros y controlar procesos
entre otras posibilidades.
Alfanumricas
Las Magelis XBT-N y XBT-R son utilizadas
para mostrar en sus pantallas mensajes
y variables en forma alfanumrica. Varias
teclas permiten controlar dispositivos,
modificar variables o navegar en una apli
cacin de dilogo. Los modelos con salida
para impresora posibilitan la impresin de
mensajes de alarma, pginas de aplicacin,
formularios con datos, etc.

Estas terminales se pueden elegir por la

cantidad de pginas de aplicacin y pginas
de alarma, por el tipo de teclas de funcin
y de servicio, y por la cantidad de lneas y
caracteres por lnea.
Grficas
Las Magelis XBT-GT/GK pueden elegirse
segn el tamao de la pantalla y las pres
taciones del equipo. Estn disponibles en
versiones de " hasta 1". El usuario puede
elegir entre opciones de pantalla monocro
mo hasta resoluciones de .000 colores,
puertos serie y Ethernet, con la posbibilidad
de extender la memoria del equipo median
te tarjetas CompactFlash. Fueron diseadas
especialmente para las funciones grficas
de dilogo operador.
Con las terminales Magelis Grficas puede
implementarse rutinas de lgica, progrmn
dolas en Java. Con esta opcin, el usuario
puede alcanzar niveles de desarrollo hasta
ahora desconocidos en su aplicacin.
En resumen, con las terminales Magelis
Grficas se puede:
n visualizar sinpticos animados
n visualizar una lnea de servicio (barra de
estados y alarmas), con la fecha y hora
actuales
n visualizar en forma dinmica los datos
del automatismo (consignas, medidas,
entradas, mensajes de mantenimiento) y los
defectos del proceso
n controlar las variables de la mquina o
proceso
n poner a escala variables analgicas

7
n realizar curvas de tiempo real y curvas de

tendencia
n hacer histricos de alarmas y gestionar
alarmas por grupos
n gestionar pginas de ayuda (asociadas a
las pginas de aplicacin o alarma), pginas
formularios y pginas de recetas
n hacer llamadas de pginas por iniciativa
del usuario del autmata
n tener niveles de contrasea
n imprimir pginas formularios, histricos
con fecha y hora y alarmas
n soportar la aplicacin y el protocolo de
comunicacin en la tarjeta de memoria con
formato PCMCIA
n realizar pginas modelo (permiten mostrar
fondos de pantalla comunes con logos u
otro tipo de grficos para las pginas de
aplicacin, alarma o ayuda)
n manejar recetas

Comunicacin
Las terminales Magelis pueden comunicarse
en un gran nmero de protocolos para los
buses de campo, entre los cuales tenemos
Uni-Telway y Modbus serie para los mode
los alfanumricos, agregando Modbus Plus
y Modbus TCP/IP en las grficas.
Software de Programacin
Las aplicaciones de dilogo operador para
todas las terminales Magelis son indepen
dientes del protocolo utilizado y se realizan
con el software de programacin Vijeo Lite
para el caso de las alfanumricas, y con el
potente y verstil Vijeo Designer para las
grficas. En las Magelis Alfanumricas se
programan las pginas de aplicacin, las
pginas de alarma y se configura la pgina
sistema. En las Magelis Grficas adems
de lo anterior se agregan las pginas de
ayuda, las pginas modelo, las pginas for
mulario (para realizar impresiones), recetas,
scripts de Java, etc.

7
Terminales de dilogo matriciales(1)
Tipo Terminales de dilogo compactas

Display Capacidad lneas, lneas lneas lneas lneas
0 caract. 0 caract. 0 caract. 0 caract. 0 caract.
Tipo LCD retroiluminado
Colores verde verde verde verde verde
rojo
naranja
Entrada de datos teclado con teclas, configurables
Funciones Representacin alfanumrica de variables
Comunicacin, protocolos: Unitelway Unitelway Unitelway Unitelway Modbus
Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus
Software de configuracin: XBTL1001 y XBTL100 (Windows 98, 000 y XP)
Dimensiones 1 x 7 x 7 mm
Compatible con PLC Twido, Nano, Twido, Nano, Twido, Nano, Motor starter
TSX Micro, Premium TSX Micro, TSX Micro, Tesys
Premium, Premium, Model U
Quantum, Quantum,
Momentum Momentum
Alimentacin VCC VCC VCC VCC VCC
References XBTN00 XBTN00 XBTN10 XBTN01 XBTNU00
Tipo Terminales
Display Capacidad lneas, 0 caracteres
Tipo LCD retroiluminado
Colores Verde Verde Verde
Rojo
Naranja
Entrada de datos 0 teclas (1 configurables)
Funciones Representacin alfanumrica de variables
Comunicacin Protocolos Unitelway, Modbus
Software de configuracin XBTL1001 y XBTL100 (Windows 98, 000 y XP)
Dimensiones 17 x 7 x 118 mm
Compatible con PLCs Twido, Nano, Twido, Nano, TSX Micro,
TSX Micro, Premium, Premium, Quantum, Momentum
Alimentacin VCC VCC VCC

Referencias XBTR00 XBTR10 XBTR11
(1) Excepto XBTN200; pantalla alfanumrica.

Terminales de dilogo grficas

3.8" y 5.7" pantalla tctil
Tipo Terminal
Display Tamao .8 .7
Tipo STN monocromtico, Backlite STN
mbar y rojo monocromo, azul
Funciones Representacin Alfanumrica, bitmap, grfico de barras, relojes, botones,
de variables luces, fecha/hora, luces intermitentes, teclados
Curvas si, con registro
Registro de alarmas si, incluido
Comunicacin protocolos Unitelway, Modbus Unitelway, Modbus, Unitelway, Modbus,
Modbus TCP/IP
Redes y Buses Ethernet, IEEE 80.
10/100 BASE-T, RJ
Protocolos de terceros Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation
(Allen Bradley), Siemens (Simatic)
Dimensiones 10x1x10mm 17.x0x1mm
Compatibilidad con PLCs Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum
Slot para tarjeta Compact Flash no
Fuentes disponibles ASCII, Japons (ANK, Kanji), Chino (Chino simplificado),
Taiwans (Chino tradicional)
Puerto ethernet no si no
Alimentacin VCC
Referencias XBTGT1100 XBTGT110 XBTGT110

7
Terminales de dilogo grficas

5.7" pantalla tctil
Tipo Multifuncin
Pantalla LCD, tamao .7
Tipo Retroiluminado STN, monocromo STN, color TFT, color
blanco y negro colores colores
Funciones Representacin Alfanumrica, bitmap, grfico de barras, relojes, botones,
de variables luces, fecha/hora, luces intermitentes, teclados
Registro de alarmas si, incorporado
Comunicacin protocolos Unitelway, Modbus
TCP/IP TCP/IP
Buses Ethernet, Ethernet,
y redes IEEE 80. IEEE 80.
10 BASE-T, RJ 10 BASE-T, RJ
Expansin Para mdulo conexin a red Modbus Plus
Protocoloes de terceros Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation
(Allen Bradley), Siemens (Simatic)
Dimensiones 17.x0x1mm
Compatible con PLCs Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum
Slot para tarjeta Compact Flash si
Fuentes ASCII, Japons (ANK, Kanji), Chino (Chino simplificado),
Taiwans (Chino tradicional)
Puerto Ethernet no si no si
Alimentacin VCC
Referencias XBTGT10 XBTGT10 XBTGT0 XBTGT0

Accesorios para
terminales de dilogo
Cables Trasnferencia PC a Magelis

2.5 m 2.5 m 2m 2m 2m
Aplicacin PC a PC a XBT___ PC a XBTG / XBTGT1iii PC a
XBTN00, excepto XBTGTiii
N00 y R00 y XBTN00, N00, y superiores
R00 and XBTG
Tipo de conector RJ/MiniDin SUB D 9/ SUB D 9 USB/MiniDin USB/USB
+ SUB D 9 SUB D /MiniDin
Vnculo fsico RS C RS C TTL TTL
Referencias XBTZ9 (1) XBTZ91 XBTZG91 XBTZG9 XBTZG9
(1) Para unir puerto USB de la PC, utilizar TSXCUSB485 + XBTZ925 SR2CBL06 junto con
cables XBTZ945 y XBTZ915 para conectar con las terminales XBTN/R/H/P/E/HM/PM/F.
Cables de conexin con PLCs Modicon Telemecanique (2.5 m)

Aplicacin XBTN00, todas, excepto XBTGT, XBTN00, N00, R00, NU00 a:
N00, R00,
NU00 a:
Twido, Nano, TSX Twido, Nano, TSX Quantum Momentum
Micro, Premium Micro, Premium (port 1)
Tipo de conector RJ/MiniDin MiniDin/SUB D SUB D 9/SUB D RJ/SUB D
Vnculo fsico RS 8 RS 8 RS RS
Referencias XBTZ9780 () XBTZ98 () XBTZ9710 XBTZ9711
(2) Opcin: XBTZ978 + XBTZN999

(3) Con el adaptador XBTZN999 + XBTZ9780 se puede reemplazar al XBTZ968
Cables de conexin con PLCs Modicon Telemecanique (2.5 m)

Aplicacin XBTGT a: XBTGT iii y superiores
Twido, Nano, TSX Twido, Nano, TSX Quantum Momentum
Micro, Premium Micro, Premium (port 1)
Tipo de conector RJ/MiniDin SUB D9/MiniDin SUB D /SUB D9 SUB D/RJ
Vnculo fsico RS 8 RS RS RS
Referencias XBTZ9780 () TSXPCX101 990NAA0 () XBTZ9711 +
XBTZG919 ()
(4) Para conexin SUBD9 a MiniDIN en RS485 utilizar XBTZ968 + XBTZG909 XBTZ9681 +
XBTZG909 para XBTGT2000 y superiores.
(5) Para conexin con XBTG1iii utilizar XBTZ9710 + XBTZG939
(6) Para conexin con XBTG1iii utilizar XBTZ9711 + XBTZG939

8
Captulo 8: Esquemas elctricos bsicos
Captulo 8
Esquemas elctricos bsicos
Indice/Manual
De instalaciones en inmuebles
1 Esquema general de una instalacin 4
2 Requerimiento mnimo
de instalaciones 5-6
3 Criterios de una instalacin segura 7
4 Instalacin de un pararrayos 8
5 Apertura de emergencia a distancia 9
6 Comando de un circuito
desde varios puntos 10
7 Comando central
de varios circuitos 11
8 Comando programado
de un circuito 12-13
9 Limitar el tiempo de encendido
de un circuito 14-15
10 Sealizar estado y presencia
de defecto 16
11 Apertura de un circuito
por falta de tensin 17

8
De detectores
12
Detectores electrnicos 18
De comando y proteccin de mquinas
13 Representacin simblica 19
14 Esquemas elctricos standard 20-21
15 Arranque, proteccin y
comando de motores 22-31
De medicin de variables elctricas
8
16 Tradicional 32-33
17 Con PowerLogic 34

Esquemas tpicos de ESQUEMAS
distribucinTPICOS DE DISTRIBUCIN
de energa DE ENERGA ELCTRICA EN INMUEBLES
elctrica en inmuebles
1 2 3 4 5 6 7
RDD
LAD LAD LAD LAD LAD LAD LAD
DPLA DPLA DPLA DPLA DPLA DPLA DPLA

LAD LAD LAD LAD LAD LAD
Reglamentacin AEA 2006
LAD LAD LAD
RESPONSABILIDAD
DE LA M M M M M M M
M M
DISTRIBUIDORA
LP LP LP LP LP LP LP LP LP
TP TP TP TP TP TP TP TP TP
APLICACIN CS CS CS
DE LA
REGLAMENTACIN
CS CS CS CS CS CS
TSG TSG TSG
CS CS CS
1 Esquema general de una instalacin
TS TSi TS TSi TS TS TS
CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT
CONSUMOS CONSUMOS CONSUMOS CONSUMOS CONSUMOS CONSUMOS CONSUMOS

Tablero seccional (TS) Tablero Principal (TP)
Alimentacin trifsica (con corte del neutro)

2 Requerimiento mnimo de instalaciones
ID: Interruptor diferencial, calibre y sensibilidad segn necesidad, tipo ID

ITM: Interruptor termomagntico, calibre, poder de corte y curvas de disparo, tipo C60, segn necesidad.

8
Tablero seccional (TS) Tablero Principal (TP)
Interruptor termomagntico bipolar

Alimentacin monofsica (con corte del neutro)
ID: Interruptor diferencial, calibre y sensibilidad segn necesidad, tipo ID
ITM: Interruptor termomagntico, calibre, poder de corte y curvas de disparo, tipo C60, segn necesidad.
8
3 Criterios de una instalacin segura
En los locales habitacionales los accidentes

de origen elctrico son numerosos, normal
mente debido a descuidos, ignorancia e
imprudencia de las personas.
Para evitar estos peligros, es aconsejable
instalar dispositivos diferenciales por grupos
de circuitos:
n Proteccin diferencial independiente para

TC de cuarto de nios y bao.
n Circuitos independientes para artefactos

de gran consumo (aire acondicionado) o
crticos (congelador de alimentos).
Alimentacin mono o trifsica
ITM + SD: Interruptor termomagntico bi, tri o tetrapolar,
calibre segn necesidad, tipo C60 con bloque auxiliar de
seal de defecto (SD).
ID: Interruptor diferencial bi o tetrapolar, calibre sensibili

dad segn necesidad.
ITM + Vigi: Interruptor termomagntico tipo C60 con blo

que diferencial Vigi, sensibilidad segn necesidad.

4 Instalacin de un pararrayos
(limitador de sobretensin)
Descripcin
Protege los equipos elctricos y electrni
cos (congelador, televisin, video, equipo
Hi-Fi, informtica,...), de las sobretensiones
transitorias de origen atmosfrico (cada
de un rayo directamente en la lnea), o de
origen industrial (maniobras en la red de
distribucin).
Instalacin
n Aguas arriba de un diferencial instant
neo. Si se instala aguas abajo de un diferen
cial, ste tiene que ser selectivo.
n Las uniones entre la tierra y el interruptor

automtico de proteccin/desconexin
tienen que ser lo mas cortas posibles.
n Se ha de proteger el limitador con un

interruptor automtico de desconexin
apropiado (C60 NC100).
PF6 C60C 0A

PF0 C60C 0A
PF1, PF8 C60C 0A
Esquema de conexionado

8
5 Apertura de emergencia a distancia
Descripcin
Provoca la apertura a distancia del interrup
tor termomagntico.
n Equipado de un contacto de auto-corte.
n Equipado de un contacto NAC para

sealar la posicin abierto o cerrado del
interruptor.
Cmo
Mediante la actuacin de pulsadores con
contacto NA, estratgicamente ubicados,
se acciona a distancia la bobina de apertura
ante una anomala en los elementos involu
crados del circuito.

6 Comando de un circuito
Desde varios puntos
Descripcin
Poder encender un solo circuito, con
cualquier tipo de lmparas, desde un punto
y apagarlo desde el mismo o desde otros
puntos (uno slo o ms).
Tener la posibilidad mediante pulsadores y
desde varios puntos de cambiar el estado
de la iluminacin:
n Si est encendida, apagarla.
n Si est apagada, encenderla.
Cmo
n Los puntos de mando se realizan, por
ejemplo, con pulsadores convencionales.
n Estos pulsadores se conectan en para

lelo, con cables de mando (0, mm), a la
bobina de un telerruptor, quien abre o cierra
el circuito.
n A cada pulso que se da a la bobina de

cualquiera de los pulsadores, cambia el
estado del contacto del telerruptor cerrando
o abriendo el circuito.

8
7 Comando central
De varios circuitos
Descripcin
En instalaciones con varios circuitos se
parados de iluminacin, permite encender
o apagar cada uno independientemente
y desde varios puntos, o encenderlos o
apagarlos todos al mismo tiempo, desde un
puesto central.
Cmo
n Si el encendido o apagado central se
realiza de forma manual (recepcionista de
hotel, de unas oficinas) el mando de los
circuitos se realiza mediante pulsadores
que actan sobre telerruptores. A stos se
les aade un auxiliar que permite encender/
apagar todos los circuitos a la vez mediante
un pulsador de ON y otro de OFF.
n Aadiendo un mdulo S, se puedse lograr

la sealizacin del estado del circuito a
comandar.

8 Comando programado
De un circuito
Descripcin
Automatizacin de los encendidos y apaga
dos de un circuito de iluminacin siguiendo
un ciclo determinado, como por ejemplo
cada da a ciertas horas o determinados
das a la semana.
Cmo
n Mediante la utilizacin de interruptores
horarios IH o interruptores horarios progra
mables IHP (digitales).
n Si el encendido se realiza cada da a la

misma hora, se puede utilizar un reloj anal
gico diario.
n Si hay encendidos distintos en funcin del

da de la semana, se utiliza un reloj digital
semanal.
n En cualquier caso, puede actuarse ma

nualmente sobre el circuito.

8
Esquema de conexionado Programacin

n Relojes diarios de un mdulo
- esfera de horas con intervalos de
1 minutos.
- Caballetes insertados
- Encendido: desplazar caballetes a
la derecha.
- Apagado: caballetes a la izquierda.
- Posibilidad de mando forzado.
- Con reserva o sin reserva de
marcha.
n Reloj diario sin reserva de marcha

mdulos de ancho
0 minutos.
- Girar la esfera hasta que la cifra
correspondiente a la hora deseada
quede frente a la marca indicadora.
- En las horas que se desee que
funcione la iluminacin, elevar los
segmentos.
n Reloj diario con reserva de marcha

mdulos de ancho
0 minutos.
- Para poner la hora girar la esfera
hasta llevar la cifra correspondiente a
la hora frente a la marca
- Para poner en marcha la iluminacin
colocar las lengetas verdes en la
hora deseada.
- Las lengetas rojas apagan el
circuito.
n Reloj digital semanal

- Poner la hora pulsando
pulsar d para fijar el da
pulsar h para poner la hora
pulsar m para los minutos.
- Programar:
1 pulsar prog aparato dispuesto para
el primer ON del lunes 1
2 introducir la hora con h y m.
3 colocarlo en memoria apretando
prog. Aparato dispuesto para el
primer OFF del lunes.
4 repetir la introduccin de la hora.

9 Limitar el tiempo de encendido

De un circuito
Descripcin
Encendido de la iluminacin de una deter
minada zona, y apagado automtico al cabo
de un tiempo predeterminado.
Cmo
n Mediante la utilizacin del automtico de
escalera (MIN).
Se puede regular el encendido de 1 a
minutos, con precisin de 1 segundos.
n La utilizacin de un telerruptor TL, con
el auxiliar ATLt que acta de temporizador.
Permite una regulacin del perodo de en

cendido de la iluminacin, de 1 seg. a 10 hs.

8
n Con automtico de escalera
n Con telerruptor

10 Sealizar estado y presencia

de defecto
Descripcin
Indicar en un tablero elctrico, mediante
pilotos verdes o rojos, si un determinado cir
cuito est abierto o cerrado, o si la apertura
ha sido causada por un defecto (sobrecar
ga, cortocircuito), mediante la utilizacin
de contactos auxiliares adosables a los
interruptores termomagnticos.
Caractersticas
n Sealizacin de la posicin abierto o
cerrado del IPM o ID.
Se realiza con un contacto auxiliar NAC
acoplado a la izquierda del automtico.
n Sealizacin de la posicin disparo por
defecto del IPM o ID.
Se realiza un contacto de seal de defecto
SD acoplado a la izquierda del ITM.

8
11 Apertura de un circuito
Por falta de tensin
Descripcin
Abrir el circuito cuando la tensin cae por
debajo del 0% de la Un, prohibiendo el
cierre del interruptor mientras su alimenta
cin no se normalice.
Cmo
n La bobina de mnima tensin MN permite
esta funcin por simple acople a la izquierda
del ITM.

12 Detectores electrnicos
3 hilos PNP
BN/1 +
BK/ (NA)
PNP
BU/
-
3 hilos NPN
BN/1 +
BK/
NPN
BU/
-
2 hilos
BN/
BU/ ~/ --

8
13 Representacin simblica de circuitos
Plantea los circuitos de potencia y comando
como sern cableados en la realidad.
Mezcla ambos circuitos resultando difcil
identificar la lgica de comando y detectar
errores.
El circuito es de una interpretacin compli
cada para un tercero.
Su uso no es recomendado y no existe nor
malizacin para este tipo de representacin.
Arranque directo con motor trifsico

Comando local y a distancia

14 Esquemas elctricos standard

Los circuitos de potencia, comando y
sealizacin, son representados sobre dos
partes distintas del esquema, cada una con
sus particularidades.
Circuito de potencia
En la parte superior del esquema del
circuito de potencia, las lneas horizontales
representan la red. Los diferentes motores o
receptores en general, son ubicados en las
derivaciones.
El circuito puede ser representado sobre la
forma unifilar o multifilar.
El nmero de conductores en una repre
sentacin unifilar est representado por los
trazos oblicuos que cruzan el trazo
principal (por ej.: para una red trifsica).
Con el objeto de determinar el calibre de
los aparatos de proteccin y la seccin de
cables, en cada receptor se colocan sus
caractersticas elctricas.
Arranque directo con motor trifsico

Representacin Representacin
Trifilar Unifilar

8
Circuito de comando y sealizacin

El esquema de comando se desarrolla entre
dos lneas horizontales que representan las
dos polaridades.
Las bobinas de contactores y receptores
diversos (lmparas, alarmas sonoras, relo
jes...), son ligados directamente al conduc
tor inferior. Los otros rganos (contactos
auxiliares, botoneras, contactos de fines de
carrera...), as como los bornes de conexin,
se representan arriba del rgano coman
dado.
Los conjuntos y aparatos auxiliares y exter
nos son dibujados dentro de un recuadro
punteado. Los smbolos e identificaciones
usuales se mencionan en el captulo 10.
n Q1: Guardamotor magntico tipo
GV-L/LE), calibre In del motor.
Circuito de comando
n Q2: Interruptor magnetotrmico
para circuitos de comando tipo GB.
n KM1: Contactor tipo LC1-K, D, F.
Calibre In del motor en funcin de la
categora de empleo.
n F1: Rel trmico, tipo LR. Calibre
In del motor.
n S1: Botoneras de marcha, tipo
XB.
n S2: Reset del rel trmico para
parada normal, por falla y reposicin.
n Comando a distancia: Caja de
comando tipo XAL con dos botoneras
y un ojo de buey.
: marcha
: parada
X : en servicio

15 Arranque, proteccin y comando

de motores
Arranque directo de un motor monofsico.
Arranque manual con guardamotor magnetotrmico

Q1: Guardamotor magnetotrmico

tipo GV-M, GV-P, GV-M, calibre In
del motor.
Motor monofsico o Motor trifsico

corriente contnua

8
n Q1: Guardamotor magntico (tipo

Circuito de comando
n KM1: Contactor tipo LC1-K, D, F.
categora de empleo.
n F1: Rel trmico. Calibre In del

motor, tipo LR.
n : Botoneras de impulsin XB-B,

XB-E.
n : Reset del rel trmico para

parada normal, por falla y reposicin.

Comando local, parada con boton de

reset del rel trmico
Arranque directo con guardamotor magnetotrmico
n Q1: Guardamotor magnetotrmico

Circuito de Circuito de tipo GV-M, GV-P, calibre In del
comando potencia motor.

n K1: Contactor LC1-K, D, F, calibre

In del motor.
: Botoneras XB-B, XB-E,

cajas de comando XAL o XAC.
Posibilidad de sealizacin de
estados de falla por sobrecarga,
cortocircuito, falta de tensin, por
adicin de bloques auxiliares en el
guardamotor.

Arranque de un inversor de marcha

L1 L L
Inversin entre L1 y L.
Inversin entre L1 y L.
Arranque estrella tringulo

Cableado
aconsejado para
invertir el sentido
de rotacin del
motor.
8

Circuito de comando
n KM1 - KM2: Funcin

preensamblada tipo LC que
comprende contactores enclavados
mecnicamente, o contactores tipo
LC1 enclavados mecnicamente,
calibre In del motor en funcin de la
categora de empleo.
n F1: Rel trmico en serie con los

arrollamientos, calibre In del motor,
tipo LR.
n S1: Botonera parada.
n S2: Botonera marcha directo.
n S3: Botonera marcha inverso.
Las botoneras del tipo XB-B, XB-E

o cajas de comando tipo XAL o XAC.

Circuito de comando
n KM1: Contactor estrella, tipo LC1

K, D, F.
n KM2: Contactor de lnea + block

de contactos temporizados al trabajo
(temporizacin habitual a 0 seg),
calibre In/ del motor, tipo LC1-K,
1) Block temporizador D, F.
montado sobre KM.
n KM3: Contactor de tringulo,
calibre In/ del motor, tipo LC1-K,
D, F.
n F1: Rel trmico en serie con los

arrollamientos, calibre In/ del motor,
tipo LR.
n S1, S2: Botoneras tipo XB-B, XB

E o cajas de comando tipo XAL.

Arranque por autotransformador

Inversor de fuente
Circuito de potencia monofsico Circuito de potencia trifsico

8
n Q1: Guardamotor magntico (tipo

GV-L/LE GK ), calibre In del
Circuito de comando
motor.
n KM1: 1contactor P + NC + NA
calibre In del motor, tipo LC1.
n KM2: 1contactor P + NA calibre In

del motor, tipo LC1.
n KM3: 1contactor P + NC +

NA calibre In del motor, tipo LC1,
enclavado mecnicamente con KM1.
n KA1: 1contactor auxiliar, con

temporizador al trabajo, tipo CA-D
CA-K. Temporizacin habitual: a
0 segundos.

n F1: Rel trmico, calibre In del

motor, tipo LR.
n F2: Rel temporizador trmico para

proteccin del autotransformador,
tipo LT-TK.
n S1 - S2: Unidades de comando,

tipo XB-B, XB-E
n KM1- KM2: contactores

tetrapolares calibre Inth, tipo LC1 + 1
Circuito de comando
aditivo con contacto NA tipo LA1.
En monofsico, contactores
tetrapolares calibre Inth: 1,6 tipo LC1+
1 enclavamiento mecnico tipo LA.
n KA1: 1 contactor auxiliar, con

temporizador al trabajo, tipo CA-D
n Q1- Q2: Interruptor magnetotrmico

de control tipo GB.
n Unidades de sealizacin, tipo

XB-B, XB-E

Arranque con Altistart 46:

1 sentido de marcha - Parada libre - Coord. tipo 1
Alimentacin trifsica
Q1: Guardamotor magnetotrmico In del motor, tipo LC1, con filtros

calibre In del motor, tipo GVM/P, antiparasitarios.
GV-R. S1- S2: Pulsadores de marcha y
Q3: Fusibles ultrarpidos en caso parada tipo XB.
de requerir coordinacin tipo . T1: Transformador de control de
Q4: Guardamotor magntico GV potencia segn la carga.
calibre veces In del primario de T1. A1: Altistart adaptado a la potencia
Q5: Interruptores magnetotrmicos del motor, circuito del ejemplo
de control tipo GB, uni o bipolares, ATS6DN a 6M1N.
calibre segn In de la carga. S3: Pulsador de parada de
KM1: Contactor de lnea, calibre emergencia tipo XB-B (golpe de
In del motor, tipo LC1 con filtros puo)
antiparasitarios.
KM3: Contactor de by pass, calibre

8
Arranque con Altivar 18:
2 sentidos de marcha - Automtico
Alimentacin a 400V
Q1: Interruptor o guardamotor con T1: Transformador 100VA
proteccin magntica tipo GVL o secundario 0V.
Compact NS, calibre In del motor. (1): Inductancia de lnea eventual.
A1: Variador ATV18 calibre segn In (2): Contactos del rel de seguridad;
del motor. para sealar a distancia el estado del
KM1: 1 contactor de lnea, calibre variador.
In del motor con filtro antiparasitario, (3): Rel o entrada del autmata
tipo LC1-D + LA-DA0. --- V.
S1- S2: Pulsadores de marcha y (4): + V interna. Si se utiliza una
parada tipo XB. fuente externa + V, conectar el oV
Q2: GV-L calibre veces la de sta al borne COM, no utilizar el
corriente nominal primaria de T1. borne +.
Q3: Magnetotrmico de control, Otras conexiones (fuente de

calibre In de la carga tipo GB-CB. alimentacin externa) consultar.

Aplicaciones
Comando no mantenido de un portn corredizo
Parada automtica por interruptores de posicin
Q1: Guardamotor magntico tipo

Al permitirse la marcha por impulsos
se omite la proteccin trmica del
motor.
Q2: Interruptor magnetotrmico

KM1 - KM2: Funcin

preensamblada que comprende un
inversor tipo LC, o contactores
tipo LC1 enclavados mecnicamente,
calibre In del motor en funcin de la
categora de empleo.
S S1 S
S1:Interruptor de posicin parada
automtica portn cerrado, tipo XCK.
S2: Interruptor de posicin parada

automtica portn abierto, tipo XCK.
S3: Caja de comando con dos

pulsadores tipo XAL.

8
Aplicaciones
Comando mantenido de un tanque
Con control de bajo nivel por sonda
Q1: Guardamotor magntico tipo

Q2: Interruptor magnetotrmico

KM1: Contactor tipo LC1-K, D, F.

categora de empleo.
F1: Rel trmico, tipo LR. Calibre

In del motor.
S1: Selectora posiciones fijas

Automtico - 0 - Manual, tipo XB-B,
XB-E caja XAL.
S2: Reset del rel trmico para

reposicin por falla.
S3: Rel de control de nivel tipo

RM y sonda LA-R.

16 Medicin de variables elctricas

(tradicional)
Ampermetro con conmutador de fases
Red no equilibrada
transformadores de corriente con el primario

adaptado a la corriente nominal y el secundario en
funcin de las caractersticas del ampermetro.
1 Ampermetro con escala de lectura en funcin de las

caractersticas del receptor.
1 conmutador amperomtrico de posiciones tipo K1
Vatmetro o Varmetro
Red no equilibrada

adaptado a la corriente nominal y el secundario en
funcin de las caractersticas del vatmetro.
1 Vatmetro o Varmetro.

8
Voltmetro con conmutador de fases

Medida entre fases
1 voltmetro adaptado a la tensin de la red.
1 conmutador voltimtrico de posiciones y

contactos tipo K1.
Medida entre fase y neutro
1 voltmetro adaptado a la tensin de la red.
1 conmutador voltimtrico de posiciones y

contactos tipo K1.
Frecuencmetro

17 Medicin de variables con PowerLogic
Sistema de medicin compacto

PowerLogic - Power Meter
Red no equilibrada

adaptado a la corriente nominal y el secundario en A.
1 interruptor de proteccin tipo GB.
1 Mdulo de medicin con instrumentacin bsica

(00-PM600) o instrumentacin bsica + medicin
de demanda + tasa de distorsin armnica o
instrumentacin + medicin de demanda + min./mx.,
alarmas y eventos (00-PM60).
1 display Power Meter (00-PDM).
Este sistema permite medir en un solo

aparato todas las variables elctricas
(corrientes, tensiones, potencias, energas,
demanda, factor de potencia...)

9
Captulo 9: Dimensiones
Captulo 9
Dimensiones
Indice/Manual
1 Sistema Multi 9 4-5
2 Sistema Compact 6-8
3 PowerLogic 9-11
4 Condensadores Varplus 11
5 Reguladores y contactores Varlogic 12
6 Guardamotores GV2, GV3, GK3 12-16
7 Interruptores tripolares Vario 16-17
8 Minicontactores TeSys K 17
9 Contactores TeSys D y F 18-26
10 Arrancadores Inteligentes 27-28
TeSys U
11 Rels trmicos TeSys K 29
12 Rels trmicos TeSys D 30-32
13 Rels trmicos TeSys F 32-33
14 Rels inteligentes Zelio Logic 34
15 Zelio Time & Control 35-36
16 Rels enchufables RU-RX 37-41

9
17 Fuentes de alimentacin ABL8

42
18 Arrancadores en caja econmicos 43
19 Arrancadores en caja serie d 43
20 Variadores de velocidad ATV 44-55
21 Arrancadores progresivos ATS 56-60
22 Pulsadores y pilotos XB 60-92
23 Columnas luminosas XV 93-95
24 Sirena XVS 96
9
25 Cajas de pulsadores XAL 97-101
26 Conmutadores a levas K1/K2 102
27 Interruptores de posicin XC 103-109
28 Presstatos Nautilus 110-111
29 Elementos de seguridad 111-113
30 Plataforma de automatismos 113

1 Sistema Multi 9
Interruptores automticos P60/C60

C60N/H/L Auxiliares comunes C60/C120/ID
Interruptores automticos C120

C120N/H
Interruptores de proteccin diferencial

Interruptores diferenciales ID - IDsi
Mdulos de proteccin diferencial

Mdulo Vigi C60 - 25A Mdulo Vigi C120

9
Interruptores automticos NG125

NG125N/H/L Auxiliares
Telerruptores TL y TLI
Perfil Frente
Auxiliares adaptables ATLc

64
5,5 60
81 45
18 36 44 16
ATLc+c, ATLc+s, ATL4

ATLt, ATLz

2 Sistema Compact
Compact NR/NS100 a 630 fijo

Perfil Frente
2 o 3 polos 4 polos
H1 H3 H5 H7
X X
X
H H2 H4 H6
(a)
Y (b)
(c)
Y
L L
P1 L1 L2
P2
P4
Z
tipo H5 H6 H7 L L1 P1 P2 L2
NR/NS100/10/0N/SX/H/L 1 178, 7 , 10 81 8 10
NR/NS00/0N/H/L 80 7 7 70 10 9, 110 18
tipo P4
NR/NS100/10/0N/SX/H/L 111(1)
NR/NS00/0N/H/L 18
(1) : P = 1 mm para Compact NS0N/H/L.
tipo H H1 H2 H3 H4
NR/NS100/10/0N/SX/H/L 80, 11 9 188 10,
NR/NS00/0N/H/L 17, 1, 8 0
(a) Cubre bornes cortos Nota:

(b) Cubre bornes largos (existe Las dimensiones de los cortes de
para separadores paso de 52,5 puertas se entienden para
(NS400/630): L1 = 157,5 mm, una posicin del aparato en el panel
L2 = 210 mm. 100 + (h x 5) en
(c) Separadores de fases relacin con el eje de rotacin de
la puerta.

9
Compact NS630b a 1600 fijo - mando manual

fi jo - conexin frontal
fi jo - mando rotatorio
Conexiones frontales NS630b a 1600 fijo
70 70 70
30
163,5
129
N Y
Vista A
X
Borne superior Borne inferior
129 44
9,5 2 tornillos M10
163,5 25 15
15
16,5 25 15
15 9,5
F 2 tornillos M10 44
Z
Detalle vista A

Mando elctrico para Compact NS100 a 630

Perfil Frente
3 polos
cortes cara frontal

Con marcos IP 40.5 y caja de mando para Vigi
tipo C22 C23 H20 H21 H22 H23

NR/NS100/10/0N/SX/H/L 9 7 , 97 , 7
NR/NS00/0N/H/L 1, 1 100 1 8 1
tipo P32 P33 P45 R14 R15

NR/NS100/10/0N/SX/H/L 178 1 1 8, 97
NR/NS00/0N/H/L 0 1 17 , 19
NS630b a 1600 fijo - mando motorizado

9
3 PowerLogic
Power Meter
Serie 700
96
96
96
50 19
Serie 800
96
90,5
El c
par
96
109,4
89,4
69,4
20 20 69,4 20 92
96
El corte de puerta es el mismo

para la serie 500, 700 y 800
92
109,4
92
Serie PM9

CM3000
8.
(2
5.60
(143) 4.13
(105)
8.25
(210)
0
3) 4.13
(105)
CM4000
CMDLC/CMDVF

9
4 Condensadores de BT
Varplus 2
ref. 51461
proteccin
IP20/IP42
ref. 51459
embarrado

5 Reguladores y contactores Varlogic
Varlogic
H
138
138 D2
L D1
Varlogic NR6, NR12, NRC12
Varlogic N Dimensiones (mm) Peso

H L D1 D2 (kg)
Varlogic NR6/NR12 150 150 70 60 1
Varlogic NRC12 150 150 80 70 1
6 Guardamotores GV2, GV3, GK3

GV2-ME..K1..
Perfil Frente

9
GV2-ME + GV1-L3
Perfil Frente
GV2-ME y GV2-AX
Perfil y frente
GV2-P..D1..
Perfil Frente

GV3-ME
Perfil Frente
GV2-P
Perfil Frente

9
GV2-LE
Perfil Frente
GK3-EF
Perfil Frente
GV2-L
Perfil Frente

GV2-L y LE con aditivos

GV2-L GV2-LE
7 Interruptores tripolares Vario

VZ-17 y VZ30
Perfiles
Fijacin
(e)
mm
V02 y V01 300...330
V0 a V2 400...430
V3 y V4 300...320
(1) 2 x 4,2 : V0., V0 a V2
400...420
2x5 : V3, V4
V5 y V6 330...350
(2) 15 : V0., V0 a V2
430...450
20 : V3, V4

9
VZ-02 a VZ-4 y VZ-11 a VZ-16

Perfil y frente
a b c
VZ-02 y VZ-01,VZ-o a VZ-2, VZ-11, VZ-14 16 74 35
VZ-3, VZ-4, VZ-12, VZ-15 20 83 46
VZ-13, VZ-16 30 125 63
VZ-18 y VZ-31
Perfil Frente
8 Minicontactores TeSys K
LC1-K (sobre perfil)

Perfil Frente

9 Contactores TeSys D y F
Contactores TeSys D
Circuito de control en corriente alterna

Dimensiones
LC1-DO9 a D18 (3 polos) LC1-D25 a D38 (3 polos)
LC1- DO9D18 D093D183 DO99D189 D25D38 D253D383

b sin accesorio 77 99 80 85 99
b1 con LAD-4BB 94 107 95 5 98 107
con LA4-D2 110 (2) 123 (2) 111,5 (2) 114 (2) 123 (2)
con LA4-DF, DT 119 (2) 132 (2) 12O,5 (2) 123 (2) 132 (2)
con LA4-DR, DW, DL 126 (2) 139 (2) 127,5 (2) 130 (2) 139 (2)
c sin protector ni accesorio 84 84 84 90 90
con protector, sin accesorio 86 86 86 92 92
c1 c/LAD-N o C (2 o 4 cont.) 117 117 1 17 123 123
c2 con LA-DK10, LAD-K10 129 129 129 135 135
c3 con LAD-T, R, S 137 137 137 143 143
c/LAD-T, R, S y tapa de prot. 141 141 141 147 147
(1) LC1 -DO9 a D38 tripolares: montaje a la izquierda nicamente (2) LAD-4BB incluidas
LC1-D40 a D65 (3 polos) LC1-D80 y D95 (3 polos)
LC1- D40D65 D80 D95

a 75 85 85
b1 con LA4-D2 135 135 135
con LA4-DB3 - 135 -
con LA4-DF DT 142 142 142
con LA4-DM, DR, DW, DL 150 150 150
c sin protector ni accesorio 114 125 125
con protector, sin accesorio 119 130 130
c1 con LAD-N (1 contacto) 139 150 150
con LAD-N o C (2 o 4 contactos) 147 158 158
c2 con LA6-DK 159 170 170
c3 con LAD-T R S 167 178 178
con LAD-T, R, S y tapa de protec. 171 182 182
LC1 -D115 y D150 (3 polos)

LC1-D115004 (4polos)

9
Contactores TeSys D

Dimensiones
LC1- D115
D150
a 120
b1 con LA4-DA2 174
con LA4-DF, DT 185
con LA4-DM, DR, DL 188
c sin protector ni accesorio 132
con protector, sin accesorio 136
c1 con LAD-N o C (2 o 4 contactos) 150
c2 con LA6-DK20 155
c3 con LAD-T, R, S 168
con LAD-T, R, S y tapa de protec. 172
Circuito de control en corriente contnua o de bajo consumo

Dimensiones
LC1-DO9D18 (3 polos) LC1-D25D38 (3 polos)
LC1 - DO9D18 D093D183 D25D38 D253D383

b 77 99 85 99
c sin protector ni accesorio 93 93 99 99
con protector, sin accesorio 95 95 101 101
c1 conLAD-N o C (2 o 4 contactos) 126 126 132 132
c2 con LA6-DK10 138 138 144 144
c3 con LAD-T, R, S 146 146 152 152
con LAD-T, R, S ytapa de protec. 150 150 156 156

Contactores TeSys D

Dimensiones
LC1-D40 a D65 (3 polos) LC1-D80 y D95 (3 polos)
LC1-
D40D65 D80 y D95
c sin protector ni accesorio 171 181
con protector, sin accesorio 176 186
c1 con LAD-N (1 contacto) 196 204
con LAD-N o C (2O4 contactos) 202 210
c2 con LA6-DK10 213 221
c3 con LAD-T, R, S 221 229
con LAD-T, R, S ytapa de protec. 225 233
Montaje
Sobre perfil AMl-DP200, DR200 AM1-DE200 Sobre perfil AM1-DL200 DL201 (anchura 75 mm)
(anchura 35 mm) Sobre perfil AM1-ED o AM1-DE200 (anchura 35 mm)
LC1-DO9 a D38 LP1-D12 y D25 LC1-D40 a D95
Circuito de control en corriente alterna Circuito de control en corriente alterna

LC1- DO9 a D18 D25 a D38 LC1- D40 a D65 D80 y D95
b 77 85 c (AM1-DL200) (1) 136 147
c (AM1-DP200 c DR200)(1) 88 94 c (AM1-DL201) (1) 126 137
c (AM1-DE200) (1) 96 102 c (AM1-EDo DE200) (1)126 137
Circuito de control en corriente continua Circuito de control en corriente continua

LC1- DO9 a D18 D25 a D38 LC1- D40 a D65 D80 y D95
b 77 85 c (AM1-DL200) (1) 193 203
c (AM1-DP200 0 DR200) (1) 97 103 c (AM1-DL201) (1) 183 203
c (AM1-DE200) (1) 105 110

9
Contactores TeSys D
Montaje
LC1 -D115, D150
Circuito de control en corriente alterna o contnua

LC1 - D115 y D150 D1156 y D1506
c (AM1-DP200 ou DR200) 134,5 117,5
c (AM1-DP200 ou ED) 142,5 125,5
Sobre 1 perfil DZ5-MB y placa enganchable LA9-D973 Sobre 2 perliles DZ5-MB a 120 mm de entreeje
LC1-D40 a D95

LC1 - D40 a D65 D80 y D95
c con protector 119 130
Circuito de control en corriente continua

LC1- D40 a D65 D80 y D95
c con protector 176 186
LC1-DO9 a D38 (4P)
Sobre 2 perfiles DZ5-MB a 120 mm de entre eje Sobre perfiles DZ-MB
Circuito de control: en corriente alterna en corriente continua

Contactores tetrapolares c LC1- DO9 a D18 D25 a D38 DO9 a D18 D25 a D38
LC1-D12 LC1-D25 c con tapa 86 92 95 101
a 45 57 G 35 35 35 35
c 90 93 H 60 60 60 60
H1 70 70 70 70
Contactores tetrapolares
LC1-D12 LC1-D25
80 93 115
G 35 40/50
H 50 50
H1 60 60

Contactores TeSys D

Dimensiones
LC1-DO9 a D38 LC1-D40 a D95
Sobre placa perforada AM1-PA, PB, PC Sobre placa perforada AM1-PA, PB, PC
Circ. de control:en corr. alterna en corr. cont. Circ. de control:en corr. alterna en corr. cont.
LC1- DO9 a D18 D25 a D38 DO9 a D18 D25 a D38 D40 a D65 D80 y D95 D40 a D65 D80 y D95
c c/tapa 86 92 95 101 c c/tapa 119 130 176 186
G 35 35 35 35
H 60 60 60 60
Contactores tetrapolares LC1

LC1-D12 LC1-D25
c 80 93
G 35 40/50
H 50 50
LC1-DO9 a D38 LC1 LC1 LC1-D40 a D95

Sobre panel Sobre panel Sobre panel
Circuito de control: en cor.r alterna en corr. cont. Circuito de control: en cor. alterna en cor. cont.
LC1- DO9 a D18 D25 a D38 DO9 a D18 D25 a D38 LC1- D40 a D65 D80 y D95 D40 a D65 D80 y D95
c c/tapa 86 92 95 101 119 130 176 186
Contactores tetrapolares
c c/tapa
LC1-D12 LC1-D25
c 80 93 1
LC1 -D115, D150

Sobre panel
LC1- D115 D150

c 132 132
G (3 polos) 96/110 96/110

9
Contactores TeSys D
contactores-inversores TeSys D
Dimensiones
LC2-D09 a D38 LC2- x LC1 a b c (1) e1 e G
2 x LC1-D09 a D38 DO9 a D18 ~ 90 77 8 1, 80
D093 a D183 ~ 90 99 8 - - 80
DO9 a D18= 90 77 9 1, 80
D093 a D183= 90 99 9 - - 80
D25 a D38~ 90 8 9 9 80
D253 a D383~ 90 99 9 - - 80
D25 a D32 90 8 101 9 80
D253 a D383= 90 99 101 - - 80
e1 y e: cableado incluido.
(1) Con protector de seguridad, sin aditivo.
LC2-D40 a D65
2 x LC1-D40 a D65
LC2- 2 x LC1 a b c e1 e2 G G1
D40 a D65 18 17 190 11 57 97
D80 y D95 07 17 1 1 0 96 111
c, e1 y e: cableado incluido.
LC2-D115 y D150
2 x LC1-D115 y D150
LC2- 2 x LC1- a c e1 e2 G
D115, D150 18 18 242/256
c, e1 y e: cableado incluido.

Contactores TeSys
contactores TeSys F
LC1-F 115 a 330
Frente, perfil y dorso
X1 = Permetro de seguridad segn la tensin de utilizacin y el poder de corte

LC1-F 200...500V 600...1000V
115, 150(2) 10 15
185 10 15
225, 265 10 15
330 10 15
(1) Capot de proteccin
(2) Sustituidos por LC1D115 / 150
F115 F150 F185 F225 F265 F330

3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p
a 163,5 200,5 163,5 200,5 168,5 208,5 168,5 208,5 201,5 244,5 213 261
b 162 162 170 170 174 174 197 197 203 203 206 206
b1 137 137 137 137 137 137 137 137 145 145 145 145
b2 265 265 301 301 305 305 364 364 375 375 375 375
c 171 171 171 171 181 181 181 181 213 213 219 219
f 131 131 131 131 130 130 130 130 147 147 147 147
G 106 143 106 143 111 151 111 151 142 190 154,5 202,5
G1 80 80 80 80 80 80 80 80 96 96 96 96
J 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106
J1 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
L 107 107 107 107 113,5 113,5 113,5 113,5 141 141 145 145
M 147 147 150 150 154 154 172 172 178 178 181 181
P 37 37 40 40 40 40 48 48 48 48 48 48
Q 29,5 29,5 26 26 29 29 21 17 39 34 43 43
Q1 60 60 57,5 55,5 59,5 59,5 51,5 47,5 66,5 66,5 74 74
S 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25
S1 26 26 34 34 34 34 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5
Y 44 44 44 44 44 44 44 44 38 38 38 38
Z 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 21,5 21,5 20,5 20,5
f: Distancia mnima de fijacin para la extraccin de la bobina

9
Contactores TeSys
contactores TeSys F
LC1-F400 y F500

LC1-F 200...500V 600...1000V
400 15 20
500 15 20
F400 F500
2p 3p 4p 2p 3p 4p
a 213 213 261 233 233 288
b 206 206 206 238 238 238
b2 375 375 375 400 400 400
c 219 219 219 232 232 232
f 119 119 119 141 141 141
G 80 80 80 80 80 140
G - 66 66 66 66 66 66
G + 102 102 150 120 120 175
G1 170 170 170 170 170 230
G1 - 156 156 156 156 156 156
G1 + 192 192 240 210 210 265
J 19,5 19,5 67,5 39,5 39,5 34,5
L 145 145 145 146 146 146
M 181 181 181 208 208 208
P 48 48 48 50 50 50
Q 69 43 43 76 46 46
Q1 96 74 74 102 77 77
S 25 25 25 30 30 30
f: Distancia mnima de fijacin para la extraccin de la bobina

Contactores TeSys
contactores TeSys F
LC1-F630

Tensin 200...500V 600...1000V
X1 20 30
F630
2p 3p 4p
a 309 309 389
G 180 180 240
G - 100 100 150
G + 195 195 275
J1 68,5 68,5 68,5
Q 102 60 60
Q1 127 89 89
(2): Distancia mnima de fijacin para la extraccin de la bobina

9
10 Arrancadores Inteligentes
Tesys U
Arrancadores controladores
1 sentido de marcha
Montaje sobre perfil Fijacin con
tornillos
X2
Permetro de seguridad:
X1 = mm para Ue = 0 V y 0 mm para Ue = 90 V, X = 0
(1)Profundidad mxima (con mdulo de comunicacin Modbus).
2 sentidos de marcha
Montaje sobre perfil Fijacin con
tornillos
Bloque inversor para montaje separado de la base

Montaje Fijacin
sobre perfil con tornillos

Limitador seccionador
Limitador seccionador LUA LB1 Limitador LA9 LB920
Seccionador LUA LB10

Limitador GV1 L3
Mandos a distancia
LU9 AP00 Taladrado de la puerta
Repartidores
Repartidor Modbus LU9 CG3
Repartidor LAU9 G02

9
11 Rels trmicos TeSys K
LR2-K
Perfil Frente
LR2-K Montaje con bornes

Perfil Frente

12 Rels trmicos TeSys D
LRD-01 a 35
Montaje separado a 50 mm Montaje separado a 110 mm
del entreeje del entreeje
o sobre perfil AM1-DP200 o DE200
46
LAD-7B10 = =
LAD-7B10 35 10
=
15
110
125
80
50
37,5
80 2 45
6
=
90 DX1-AP25 2x6,5
Disparo o rearme elctrico a distancia

LAD-703 (1)
32
(1) Montaje nicamente a la derecha del rel LRD-01 a 35
LRD15ii
Montaje separado a 50 mm Disparo o rearme elctrico a
del entreeje distancia
45
LA7-D1064 = 35 =
LA7-D03(1)
50/65
4
79
43,5
96 34
98 d 2x4,5 8
17
AM1-DP200 AM1-DE200
d 9,
(1) Posibilidad de montaje a derecha o izquierda del rel LR2-D15ii

9
LRD25ii
55
LA7-D2064 = 40 =
LA7-D03(1)
3
50/60
90
43,5
98 d 2x4,5 13 96 29
22
AM1-DP200 AM1-DE200
d 9,
(1) Posibilidad de montaje a derecha o izquierda del rel LR2-D25ii
LRD-3iii, LR-D35ii y
LRD-3iii y LR-D35ii LR9-D
75
LA7-D3064 = 50 =
LA7-D03 (1)
2
75/87
100
51,5
119 21
121 d 2x4,5 23,5
32
(1) Posibilidad de montaje a derecha o

AM1-DP200 AM1-DE200 izquierda del LRD-3iii, LR2-D35ii
d 9, o LR9-D
LR-D y LRD-3iii
Adaptador para mando sobre
puerta LA7-D1020 Parada Rearme
c 10
LA7-D1020
c: ajustable de 17 a 10 mm

LRD y LR9-D
Rearme por cable flexible Montaje con cable en curva
LA7-D305 y LAD-7305
Montaje con cable tendido
e c
e M10x1
c: hasta 0 mm e: hasta 0 mm

e: hasta 0 mm
13 Rels trmicos Tesys modelo F
LR9-F5377, F5363, F5369 LR9-F7375, F7379, F7381

Frente Frente
(2) 8,5 x 13,5 P1 P2

LR9-F7375 48 48
LR9-F7379, F7381 55 55

9
LR9-F7381 (para ser montado debajo de LC1-F630)

Frente
LR9-F5371
Frente Dorso
LR9-F
Perfil Perfil

14 Rels inteligente Zelio Logic
Rels programables compactos y modulares

SR A101BD, SR D101FU, SR B101BD y SR B101FU (10 I/O)
SR B11JD, SR B1pBD, SR B11B, SR A101FU, SR B11FU, SR
D101BD, SR E11BD, SR E11B, SR E11FU (1 I/O)
Montaje sobre riel DIN 35 mm Fijacin por tornillos (patas retrctiles)

=
107,6
107,6
100
100
90
90
=
59,5 59,5 71,2 71,2

59,9 59,9 2x4 2x4
SR B01JD, SR A01BD, SR B0pBD, SR B01B, SR A01FU, SR
B01FU, SR D01BD, SR E01BD, SR E01B, SR D01FU y SR E01FU
(0 I/O)
SR BpBD y SR B1FU ( I/O)

=
107,6
100
90
=
59,5 124,6
113,3 2x4
Mdulos de extensin de entradas/salidas

SR XT1pp ( I/O), SR XT101pp y SR XT11pp (10 y 1 I/O)
110
110
100
100
90
90
SR3 SR3 a a
=
XT61ppXT61pp 35,5 35,5

XT101pp
XT101pp 72 72
59,5 59,5 a a
G G2x4 2x4 XT141pp
XT141pp 72 72
110
100
90
SR3 a G
XT61pp 35,5 25
XT101pp 72 60
a
G 2x4 XT141pp 72 60

9
15 Zelio Time & Control
RM35/17
Lateral Frente Lateral Frente
72/2.83 35/1.38 72/2.83 17,5

0.69
90/3.54
90/3.54
0.11
0.11
2,8
2,8
76/2.99 76/2.99
72,5/2.85 72,5/2.85
mm/
97/3.82 17,5
0.69
10/0.39
90/3.54
0.11
2,8
101/3.98
97,5/3.84
Rels temporizados modelo RE11

Perfil Frente
72
5,5 17,9
81

78
80
22,5
80
22,5
RE9
Lateral y frente Montaje sobre perfil
78
89,5
82
80
22,5 89,5
82
Fijacin mediante tornillo

6
6
78
78
6
89,5
82
4
RE7
Lateral y frente Montaje sobre perfil
6
78 78
78
78
80
22,5 89,5
89,5 89,5 82
80 80
22,5 22,5
82 82
Fijacin mediante tornillo

6
6
6
78 78
78
6
6
4
4 4

9
16 Rels enchufables RX y RU
RSB 1A120ii RSB 2A080ii, RSB 1A160ii
15,7 12,5 15,7 12,5

3,9 7,5 3,9 7,5
3,5
5
29
29
3,5
5
16,5
15
2,5
2,5
RSZ E1S35M
67
61
(4)
11
14
12
(1)
78,5
(3) (2)
29,4
A2 A1
27,5 15,5
34,5
50
RSZ E1S48M
67
61
(4)
21 11
24 14
22 12
(1)
78,5
(3) (2)
29,4
A2 A1
27,5 15,5
34,5
50

Miniature relays
RXM pppppp
= =
6,5 6 4 4
27
21 21
7 40 6 21 2,5 2,5 2,5 2,5
13,5 13,5
RXM 2 RXM 3 RXM 4

= = = = =
27
21 21
2,5 2,5 2,5 2,5 4,5
13,5 13,5 2,5 2,5
13,5
Sockets
RXZ E2M114
40
19 25,5
(4)
34 24
7 6
44 14
8 5
42 32 22 12
4 3 2 1
(1)
79
61
39,5
11
(2) A2 A1 9
14 13
(3)
41 31 21
12 11 10
9 21
3,5
23 30 30
7 69

9
RXZ E2M114M
43
17
44 34 24 14
8 7 6 5
42 32 22 12
4 3 2 1
(1)
80
40
(2) A2 A1
(3) 14
41 31 21
13
11
12 11 10 9
50 23,5
7 67 27
Common side view RXZ E2S108M
61 61
19 19
41 1141 11
12 912 9
44 14
44 14
8 58 5
42 42
12 12
4 14 1
79
79
(1) (1)
38
38
(2) (2)
(3) (3) A2 A1
A2 A1
14 13
14 13
(5) (5)
23 23 29 29 23,5 23,5
3,5
3,5
7 7 70 70 27 27

RXZ E2S111M RXZ E2S114M

31 21 11 31 21 11 41 31 21 11 41 31 21 11
9 8 7 9 8 7 12 11 10 9 12 11 10 9
34 24 14 34 24 14 44 34 24 14 44 34 24 14
6 5 4 6 5 4 8 7 6 5 8 7 6 5
32 22 12 32 22 12 42 32 22 12 42 32 22 12
3 2 1 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
38
38
38
38
A2 A1A2 A1 A2 A1A2 A1
14 13 14 13 14 13 14 13
23,5 23,5 23,5 23,5

27 27 27 27
Plastic clamp and clip-in legends
RXZ R335 RXZ L420 Mounting on all sockets (1)
57 57 26,5 26,5 26,5

14,2
14,2
14,2
12
12
12
(1) (1) (1)

27
27
94,5
94,5
94,5
81 81 81
(1) Clip-in legends for all sockets

except RXZ EM11.
Bus jumper
Mounting on sockets with
separate contacts
RXZ S2 (view from below)
Example of bus jumper mounting on
sockets
25
25
26
7,3
26
7,3
2,2
22 (1) (1)
2,2
22 (1) (1)
2,3
2,3
1,2
(2) (2) 1,2
(2) (2)
(1) bus jumpers (polarity A)

() bus jumpers (polarity A1)
9
Metal clamp
RXZ 400
22
42
0,8
Mounting adapter for rail (1)

RXZ E2DA
38
43
48
3,5
6 4 48 49
3
23 24
51
(1) Test button becomes inaccessible
Mounting adapter for panel

RXZ E2FA
43
38
3,5 3,5 4
48 49 24

17 Fuentes de alimentacin ABL8
ABL8 - MEM / ABL7 - RM

ABL 8MEM iiiii /ABL 7RM24025 a a1
ABL 8MEM05040 54 42
ABL 8MEM12020 54 42
ABL 8MEM24003 36 24
ABL 8MEM24006 36 24
ABL 8MEM24012 54 42
ABL 7RM24025 72 60
110
100
90
44 4 a1
59 a
ABL8 - REM / ABL7 - RP
ABL 7RP iiii ABL 8REM24030 ABL 7RP1205/4803 ABL 8REM24050

Common side view
Mounted on 35 and 75 mm rails
120
120
120
120 27 54 54
ABL8 - RPS / ABL8 - WPS
ABL 8RPS24 iii /ABL 8RPM24200/ABL 8WPS24 iii
ABL 8 a b
L1 N/L2 L3
RPS24030 120 44
RPS24050 120 56
RPS24100 140 85
RPM24200 140 145
WPS24200 155 95
WPS24400 155 165

9
18 Arrancadores en caja TeSys
LE1-M
Perfil Frente
19 Arrancadores en caja TeSys D
LE1-093, 094, 123, 124 LE1-185, 188, 255, 258

Perfil y frente Perfil y frente
LE1-D325, 405, 505, 655 LE1-D805, 955
Perfil y frente Perfil y frente

20 Variadores de velocidad ATV
ATV-11
ATV 11HU05iiE/U/A, ATV 11HU09M2E
ATV 11PUiiiiE/U/A
Perfil Frente Perfil Frente
5,5
5,5
=
=
2x2x 2x 2x =
142
142
142
142
120
120
H
H
H
b
b
c c == G G = = == G G = = 125
125 125 125 == 6060 = = ==60 60 =
=
=
16,5
16,5
aa a a 7272 72 72
ATV 11 a b c G H
HU0iiE/U, PUiiiiE/U 7 1 101 01 111
HU0iiA, PUiiiiA 7 1 108 01 111
ATV 11HU12M2E,
ATV 11HU09iiU/A ATV 11HU18M2E

5,5
=
=
=
2x 2x 2x
142
142
142
120
b
b
b
H
H
c c c = G = == G G = = 138 138
138 = 60 = = = 6060 =
16,5
=
=
=
a a a 72 7272
ATV 11 a b c G H
HU09iiU 7 1 1 01 111
HU09iiA 7 1 1 01 111

9
ATV 11HU18MiU/A
Perfil Frente
=
2x 4x
b
b
H
c = G = c = G
=
a a
ATV 11 a b c G H
HU18MiU 7 17 18 01 111
HU18MiA 7 1 1 01 111
ATV 11HU18F1U/A, ATV 11 HU29MiE/U/A,

ATV 11 HU41MiE/U/A
Perfil Frente
=
4x
b
c = G =
=
ATV 11 a b c G H
HU18F1U, HU9MiE/U,
HU1MiE/U 117 1 1 100, 111
HU18F1A, HU9M A,
HU1M A 117 1 1 100, 111

ATV-21
ATV 21H075M3XHU40M3X, ATV 21H075N4HU55N4
H
b
K
150 = G =
a
ATV 21H a b b1 c G H J K
075M3XU22M3X 107 143 49 67.3 93 121.5 5 16.5 2x5
075N4U22N4
U30M3X, U40M3X 142 184 48 88.8 126 157 6.5 20.5 4x5
U30N4U55N4
ATV 21HU55M3X, HU75M3X, ATV 21HU75N4, HD11N4
5
4x5
210
232
17
170 = 160 =
180
ATV 21HD11M3XHD18M3X, ATV 21HD15N4, HD18N4

7
4x6
329,5
295
190 = 225 =
245
27,5

9
ATV-31
ATV 31H0iiM3X/MXA, ATV 31H0iiM2/M2A

Perfil Frente Placa para montaje CEM
(suministrada con el variador)
252
25
5
121,5 5
5
121,5
121,5
145
145
145
2 visM5
2 visM5
2 visM5
18,5
18,5
18,5
50
50
50
8 (1) 8 (1)
8 (1) = 60 = 60
= = 60 = =
c c c 72 72 72 M5 t M5M5
t 4M4
t 4M4
4M4
(1) nicamente para los variadores cuya referencia termina por A.
ATV 31H c
018MX, 07MX 10
0MX, 07MX 10
018M, 07M 10
0M, 07M 10
ATV 31HUiiM2/M2A, ATV 31HU1iM3X/M3XA a

ATV 31HU4iM3X/M3XA, ATV 31H0iiN4/N4A a ATV
31HU40N4/N4A, ATV 31H075S6X a ATV 31HU40S6X
Perfil Frente Placa para montaje CEM

J

H
b
H
b
2 visM5
2 visM52
K
= G =
K
8 (1) 8 (1) = =G G= =
d
a
c c
d
a a M5 t 4M4
M5 t M5 t4M4 4
(1) nicamente para los variadores cuya referencia termina por A.
ATV 31H a b c d G H J K
U1iMX 10 1 10 9 9 11, 1,
U1iM, UMX
07N a U1N
U7SX, U1SX 10 1 10 9 9 11, 1,
UM, HUi0MX
UN a U0N
USX, U0SX 10 18 10 8 1 17 , 0,

ATV 31HU55M3X/M3XA, ATV 31HU75M3X/M3XA,
ATV 31HU55N4/N4A, ATV 31HU75N4/N4A,
ATV 31HU55S6X, ATV 31HU75S6X
Perfil Frente
5
45 45
210
210
232
232
2 visM5 2 visM5
17
17
8 (1) 8 (1) = 160= =160 =
170 170 180 180
(1) nicamente para los variadores cuya referencia termina por A. 4M4 4
M5
Placa para montaje CEM

2 visM5
75
4M4 M5 t

9
ATV 31HD1iM3X/M3XA, ATV 31HD1iN4/N4A,
ATV 31HD1iS6X
Perfil Frente
46 46
7
295
295
295
295
2 visM5 2 visM5
8 (1) 8 (1) = 225

= 225
= =
27,5
27,5
190 190 245 245
(1) nicamente para los variadores cuya referencia termina por A. 4M4
Placa para montaje CEM

2 visM5
75
4M4 M5 t

ATV-61
ATV 61H M3, ATV 61HD11M3X...HD15M3X, ATV 61H075N4...HD18N4
Without option card 1 option card (1) 2 option cards (1) Common front view
K
b
H
4x
c c1 c2 = G =
a
ATV 61H a b c c1 c2 G H K
075M3, U15M3, 075N4...U22N4 130 230 175 198 221 113.5 220 5 5
U22M3...U40M3, U30N4, U40N4 155 260 187 210 233 138 249 4 5
U55M3, U55N4, U75N4 175 295 187 210 233 158 283 6 6
U75M3, D11N4 210 295 213 236 259 190 283 6 6
D11M3X, D15M3X, 230 400 213 236 259 210 386 8 6
D15N4, D18N4
ATV 61HD18M3X...45M3X, ATV 61HD22N4...HD37N4
K
H
b
4x
c c1 c2 = G =
a
D18M3X, D22M3X, D22N4 240 420 236 259 282 206 403 11.4 6
D30N4, D37N4 240 550 266 289 312 206 531.5 11.4 6
D30M3X...D45M3X 320 550 266 289 312 280 524 20 9
ATV 61HD45N4...HD75N4
15
604,5
630
4x9
290 313 334 = 280 =

320
(1) Option cards: I/O extension cards, multi-pump cards, "Controller Inside programmable card, communication cards.

9
ATV-71
ATV 71HiiiM3, ATV 71HD11M3X, HD15M3X,
ATV 71H075N4...HD18N4
Sin tarjeta 1 tarjeta 2 tarjetas Vista frontal
opcional opcional (1) opcionales (1) comn
K
b
H
4x
c c1 c2 = G =
a
07M...U1M, 07N...UN 10 0 17 198 1 11, 0
UM...U0M, U0N, U0N 1 0 187 10 18 9
UM, UN, U7N 17 9 187 10 18 8
U7M, D11N 10 9 1 9 190 8
D11MX, D1MX, D1N, D18N 0 00 1 9 10 8 8
ATV 71HD18M3X...45M3X, ATV 71HD22N4...HD37N4

K
H
b
4x
c c1 c2 = G =
a
D18MX, DMX, DN 0 0 9 8 0 0 8,
D0N, D7N 0 0 89 1 0 9 10
D0MX...DMX 0 0 89 1 80 , 10 9
(1) Tarjetas opcionales: tarjetas de extensin de entradas/salidas, tarjetas de

comunicacin o tarjeta programable Controller Inside.
ATV 71HD45N4...HD75N4

10
604,5
630
4x9
290 313 334 = 280 =

320
ATV 71HD55M3X, HD75M3X, ATV 71HD90N4...HC28N4

Con o sin 1 2 tarjetas Vista frontal ATV 71HC20N4
tarjeta opc. (1) opcionales (1) comn HC28N4
con mdulo de
frenado VW3 A7 101
a 670
K2
K1 K
b
8x
c c1 = G = 540
102,5 27,5
ATV 71H a b c c1 G H K K1 K2
DMX, D90N 0 90 77 9 0 0 10 7 0 11,
D7MX, C11N 0 10 77 9 98 78 10 7 0 11,
C1N 0 1190 77 9 8 90 10 7 0 11,
C1N 0 1190 77 9 0 90 10 7 0 11,
C0NC8N 9 1190 77 9 0 90 10 7 0 11,

9
ATV 71HC31N4HC50N4 a a
Con o sin 1 tarjeta opc. (1) 2 tarjetas opcionales
J1 J (1) J1 J1 J
K2
K1 K
b
H
13x 13x 14x
c c c1 =c1 G = G G = =
ATV 71HC31N4, HC40N4 ATV 71HC50N4

Vista frontal Vista frontal
a a
J1 J J1 J1 J J1
K2
K1 K
H
13x 14x
= G G = = G G =
ATV 71H a b c c1 G J J1 H K K1 K2
C1N, C0N 890 190 77 9 17, 70 80 110 10 7 0 11,
C0N 110 190 77 9 , 70 9 110 10 7 0 11,

ATV 71HiiiM3Z, ATV 71HD11M3XZ, HD15M3XZ,

ATV 71H075N4ZHD15N4Z
b
H
4x
c c1 c2 = G =
a
ATV 71H b c c1 c2 G H K
07MZU1MZ,
07NZUNZ 10 0 19 17 19 11, 0
UMZU0MZ,
U0NZ, U0NZ 1 0 11 18 07 18 9
UMZ, UNZ, 17 9 11 18 07 18 8
U7NZ
U7MZ, D11NZ 10 9 187 10 190 8
D11MXZ, D1MXZ, 0 00 187 10 10 8 8
D1NZ
ATV 71HD55M3XD, HD75M3XD,

ATV 71HD90N4D...HC28N4D
Sin tarjeta 1 tarjeta 2 tarjetas ATV 71HC20N4D
opcional opcional (1) opcionales (1) HC28N4D
con mdulo
de frenado
VW3 A7 101
K
H
b
4x 4x
c c1 = G = 97,5 540 22,5

a 660
ATV 71H a b c c1 G H K
DMXD, D90ND 10 80 77 9 0 0 1 11,
D7MXD, C11ND 0 78 77 9 98 78 1 11,
C1ND 0 90 77 9 8 90 1 11,
C1ND 0 90 77 9 0 90 1 11,
C0NDC8ND 8 90 77 9 0 90 1 11,

9
ATV 71HC31N4DHC50N4D
Con o sin 1 tarjeta opc. (1) 2 tarjetas opcionales (1)
K
b
H
5x 5x 6x
c c c1 =c1 G = G G = = G
a a
ATV 71HC31N4D, HC40N4D ATV 71HC50N4D

Vista frontal Vista frontal
K
H
5x 6x
= G G = = G G =
a a
ATV 71H a b c c1 G H K
C1ND, C0ND 880 110 77 9 17, 110 1 11,
C0ND 1110 110 77 9 , 110 1 11,


21 Arrancadores progresivos ATS

ATS01
ATS 01N103FT, ATS 01N106FT
Montaje sobre perfil 5 (35 mm) o
perfil 4 con el adaptador RHZ 66
100,4 22,5
50
100
ATS 01N103FT, ATS 01N106FT

Montaje sobre perfil 5 (35 mm) Fijacin con
tornillos
130,7 130,7
30,2 (1) 30,2 (1)
112,8 112,8 45 45
52,7
52,7
132,5
132,5
145
145
124
124
(1) (1)
ATS 01N206ii a ATS 01N212ii

tornillos
130,7 130,7
30,2 (1) 30,2 (1)
112,8 112,8
45 45
52,7
52,7
132,5
132,5
145
145
124
124
(1) (1)
(1) Fijaciones retrctiles.

9
ATS 01N222ii a ATS 01N232ii

tornillos
130,7 130,7
30,2 (1) 30,2 (1)
112,8 112,8 45 45
72,2
72,2
162,5
162,5
154
154
175
175
(1) (1)
(1) Fijaciones retrctiles.
ATS 01N230LY, ATS 01N244LY, ATS 01N230Q,

ATS 01N244Q
Montaje rpido en perfil 5 (35 70 mm) a travs de la placa VY1 H4101 (1)
4M4
132
146
76
97 (1) 156
126 180
ATS 01N272LY, ATS 01N285LY, ATS 01N272Q,

ATS 01N285Q
76
254,5
242
97 156 4M4
126 180

ATS48
ATS 48D17i a ATS 48D47i
4x 7 M6
6,6
Capacidad
mxima de
conexin:
Tomas de tierra:
10 mm2 (AWG 8)
260
275
Bornas de
potencia: 16 mm2
M6
(AWG 8)
190 = 100 =
160
ATS 48D62i a ATS 48C11i

150 Capacidad
4x 7 M6 mxima de
10
conexin:
Tomas de tierra:
16 mm2 (AWG 4)
Bornas de
potencia: 50 mm2
270
290
(AWG 2/0)
235 M6
190
ATS 48C14i a ATS 48C17i

= 160 = Capacidad
40 mxima de
5 159 18 M6 20 4x 7 conexin:
10
Tomas de tierra:
2
120 mm2 (Bus Bar)

1
1/L1 3/L2 5/L3

Bornas de
potencia: 95 mm2
(AWG 2/0)
320
340
14
1
5 116,5 M6 9x 8
5 162 38 62 62
265 200

9

= 250 =
66
5 136,5 35 M10 9x 12 4x 9
2
10
1/L1 3/L2 5/L3
350
380
18
1
5 136,5 M10 20
5 196,5 70 90 90
265 320
Capacidad mxima de conexin:

Tomas de tierra: 120 mm2 (Bus Bar)
Bornas de potencia: 240 mm2 (Bus Bar)

= 300 =
120 115 115
127
5 165 4x 9 69 M10
20
1L1 3L2 5L3

5
610
670
58
40
1,5
5 165 0,25 M10 40

5 216 50,25 115 115
300 400
Tomas de tierra: 240 mm2 (Bus Bar)
Bornas de potencia: 2 x 240 mm2 (Bus Bar)

ATS 48C79i a M12i

= 350 350 =
257
129 26 26
164 223,5 209,5 26
5 170 6x 9 M10 18x 14
20
26
2
155 180
850
890
204 228
26 26 26
26
24
26
5
5 116,5 60 M10 60
5 196,5 95
315 188
770
Tomas de tierra: 2 x 240 mm2 (Bus Bar)
Bornas de potencia: 4 x 240 mm2 (Bus Bar)
22 Pulsadores y pilotos XB
Pulsadores y pilotos XB4-B

9


9

Taladro del soporte y montaje para todos

los pulsadores y pilotos luminosos

9


9
Cabezas para pulsadores "de seta" de enganche.
Desenclavamiento mediante llave.


9


9


9


9
Pulsadores y pilotos XB5-A


9
Pulsadores "de seta". Paro de emergencia


9


9
Taladro del soporte y montaje para todos

los pulsadores y pilotos luminosos


9


9


9


9


9


9
23 Columnas luminosas XV

Base de fijacin en soporte horizontal + tubo XVB-Z0.
base + tubo XVB-Z0. dimetro 25 mm

b
XVBZ02 80
XVBZ03 380
XVBZ04 780

9
Zcalo de fijacin en soporte vertical XVB-C12
Montaje directo en base
Esquema de conexin

24 Sirena XVS

9
25 Cajas de pulsadores XAL


9


9

26 Conmutadores a levas K1/K2

K1/K2
Fijacin delantera
Fijacin trasera

9
27 Interruptores de posicin XC
XCK-M.02 XCK-M.06
ZCK-M. + ZCK-D02 ZCK-M. + ZCK-D15
XCK-M.10 XCK-M.15
ZCK-M. + ZCK-D10 ZCK-M. + ZCK-D15

XCK-M.21 XCK-M
ZCK-M. + ZCK-D21 ZCK-M (vista posterior)
Perfil Frente Vista
XCK Ji61 XCK Ji67

ZCK Ji + ZCKE61 ZCK Ji + ZCKE67
XCK Ji0541 XCK Ji0559

ZCK Ji + ZCK E05 + ZCK Ji + ZCK E05 +
ZCK Y41 ZCK Y59
(1) 1 perforacin roscada para prensaestopa Pg 13 ISO M20 x 1,5. (2) Varilla
6 longitud 200 mm. (3) 282 mx. (4) 190 mx.
: 2 perforaciones extendidas 5,3 x 7,3.

9
XCK Ji051i
ZCK Ji + ZCKE05 + ZCK Y11 o Y13
(1) 1 perforacin roscada para prensaestopa Pg 13 ISO M20 x 1,5. (2) Varilla
6 longitud 200 mm. (3) 282 mx. (4) 190 mx.
: 2 perforaciones extendidas 5,3 x 7,3.
XCK-S.02 XCK-S.31
ZCK-S. + ZCK-D02 ZCK-S. + ZCK-D31

XCK-S.31 XCK-S.41
ZCK-S. + ZCK-D31 ZCK-S. + ZCK-D41
XCK-S.59
ZCK-S. + ZCK-D59
ZCD 2i / ZCDE G11/ZCD 3i / ZCDE G11

9
ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45
ZCE 02 ZCE 06
ZCP 2i / ZCPE G11 / ZCD 3i + ZCPE G11

ZCE 10 ZCE 27
ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45
ZCE 06

9
XCM D2i10L1 XCM D2i02L1
(1) (1)
(2) (2)
XCM D2i11L1 XCM D2i06L1
(1) (1)
40
(2) (2)
XCM 2i1iL1 XCM D2i45L1

33
31 5,5 16
33,583,5
53103
93143
(1) (1)
40
(2)
20
16 (2)
30
15
15
(1) 2 perforaciones de fijacin de 4,2 mm., con perforaciones externas de

8 mm. y 4 mm. de profundidad.
(2) Dimetro exterior del cable 7,5 mm.
28 Presostatos Nautilus
XML-A
Perfil Frente
XML-B
Perfil Frente
(1) Entrada de fluido, 1/4" BSP hembra

(2) Entrada de conexin elctrica, tapa para cable de 13mm
2 agujeros ovalados 5.2 x 6.2
9
XML-E
Perfil
XML-EZ a
M01, 001, 010, 025 65
060, 250, 600 75
1/4" BSP macho
29 Elementos de seguridad
XCR-T115
Perfil Frente
(1) 200 mximo - 83 mnimo

(2) 900 mximo
(3) Taladro roscado para prensaestopa 13
XCR-T315
Perfil Frente
Fijacin
(4) 700 mximo

(5) Taladro liso para prensaestopa 13
XY2
Perfil Frente
(1) agujero roscado para prensaestopa de capacidad mxima 12mm

(2) Extensin mxima
4 agujeros ovalados 6mm

9
XCS-PA
Perfil Frente
(1) agujero roscado p/prensaestopa

(2) 2 agujeros ovalados 4,3 x 8,3 entre eje 22, 2 agujeros 4,3 entre eje 20
30 Plataforma de automatismos
Twido
Frente y perfil

?
Captulo 10: Informacin tcnica
Captulo 10
Informacin tcnica
Indice/Manual
1 Frmulas elctricas 4-5
2 Consumo de los motores 6-7
3 Grados de proteccin 7-8
4 Smbolos grficos usuales 9-17
5 Normas a cumplir en toda 18
6 Instalacin elctrica 19
Grados de electrificacin
en Inmuebles

?
?
1 Frmulas elctricas
Potencia Potencia Potencia
activa reactiva aparente
Continua P= U.I
Monofsica P=U.I.cos Q=U.I.sen = S=U.I

U.I.1-cos
Trifsica P= .U.I cos Q=.U.I.sen = S=.U.I
.U.I.1-cos
Dnde: S: Potencia aparente en voltamperes [VA].
U: Tensin en Volt (en trifsica tensin entre fases) [V].
I: Corriente en amperes [A].
P: Potencia activa en Watt [W].
Q: Potencia reactiva en voltamperes reactivos [VAR].
Cos : Factor de potencia del circuito (adimensional).
*Factor Rendimiento
de potencia
Cos = Pa = Pu Pa = Pu
S Pa
Pu: Potencia mecnica til
Pa: Potencia activa absorbida
S: Potencia aparente
Corriente absorbida por un motor
Continua I= Pa
Un
Monofsica I= Pa
Un cos
Trifsica I= Pa
.Un.cos
Dnde: Pa: Potencia activa absorbida en Watt.
I: Corriente absorbida por el motor en amperes.
Un: Tensin nominal en Volt (en trifsica, tensin entre fases).
: Rendimiento del motor.
Cos: Factor de potencia del circuito.
Resistencia de un conductor
R= l
s
Dnde: R: Resistencia del conductor en ohms [].
: Resistividad del conductor en ohms-metro [.m].
l: Longitud del conductor en metros [m].
S: Seccin del conductor en metros cuadrados [m].
*: Para rgimen senoidal el factor de potencia coincide
con el Cos. En presencia de corrientes armnicas el
factor de potencia es distinto del Cos

?
Resistividad
= (1+)
= Resistividad a la temperatura en Ohm-metros.
= Resistividad a la temperatura 0 en Ohm-metros.
= - 0 en grados celsius.
= Coeficiente de variacin de la resistividad en funcin
de la temperatura [1/ 0C].
Ley de Joule
E= R.I.t en monofsica (energa en Joules [J]).
R= Resistencia del circuito en Ohm.
I= Corriente en ampere.
t= Tiempo en segundos.
1 [Wh] = 600 [J]

1 [KWh] = ,6.106 [J]
Reactancia inductiva de una sola inductancia
XL= .L
XL: Reactancia inductiva en Ohm.
L: Inductancia en Henrios [Hy].
: Pulsacin = f
f: Frecuencia en Hertz.
Reactancia capacitiva de una sola capacidad
Xc= 1
.c
Xc: Reactancia capacitiva en Ohm.
C: Capacidad en faradios [F].
: Pulsacin = f
f: Frecuencia en Hertz.
Ley de Ohm
Circuito resistivo solo U=I.R

Circuito reactivo solo U=I.X
Circuito resistivo reactivo U=I.Z
U: Tensin en bornes del circuito en Volt.
I: Corriente en ampere.
R: Resistencia de circuito en Ohm.
X: XL y XC reactancias del circuito en Ohm.
Z: Impedancia del circuito en Ohm.

2 Consumo de los motores

Motores asincrnicos trifsicos 4 polos 50/60Hz
433/
Potencia 220V 230V 380V 400V 415V 440V 460V 575V 660V 1000V
(1) (1) ( 1 )
KW CV A A A A A A A A A A
0,37 0, 1,8 1,0 0,98 - 0,99 1 0,8 0,6 0,
0,55 0,7 ,7 ,8 1,6 1, - 1,6 1, 1,1 0,9 0,6
0,75 1 , ,6 1,9 1,68 1,8 1, 1,1 0,7
1,1 1, , , ,6 , , ,7 ,6 ,1 1, 1
1,5 6,1 6,8 , , , ,06 , ,7 1,
2,2 8,7 9,6 ,8 , ,8 ,9 ,8 1,9
3 - 11, - 6,6 6, 6, ,77 - - ,8 ,
- - 1, - - - - 7,6 6,1 -
4 - 1, - 8, 8,1 8, 7,9 - - ,9 ,
5,5 7, 0 11, 11 11 10, 11 9 6,6 ,
7,5 10 7 8 1, 1,8 1 1,7 1 11 6,9 6
9 - - 18, 18,1 17 16,9 - - 10,6 7
11 1 9 1 1 0,1 1 17 1 9
15 0 0 8, 8 6, 7 17, 1
18,5 6 68 7 ,8 7 1,9 1,
22 0 7 80 0 9 0 , 17
30 0 10 10 60 7 1, 1 ,6
37 0 16 10 7 69 66 6 6 8
45 60 10 1 8 81 80 76 77 6 9
55 7 18 19 10 100 100 90 96 77 61 0
75 100 0 8 18 11 1 1 1 99 8
90 1 9 1 170 16 16 16 16 1 98 6
110 10 6 60 0 19 00 178 180 1 118 78
132 - - 0 1 - - 10 90
- 00 7 80 7 60 6 0 19 1 100
160 - 0 - 00 8 80 6 - - 170 11
- 0 - 600 - - - - 00 0 00 18
200 - 66 - 70 0 1 - - 1 10
220 00 700 70 08 88 8 60 88 160
250 0 800 80 60 7 01 0 6 7 00
280 - - - 8 - - - - - - 0
315 - 990 - 8 0 - - 7 9
- 0 - 1080 - - - - 0 - 0
355 - 110 - 6 60 80 9 - - 70 6
- 00 - 100 - - - - 600 80 - 7
400 - 10 - 710 67 60 611 - - 10 88
450 600 - 10 - - - - 70 76 - 0
(1) Valores conformes al NEC (National Electrical Code)
Estos valores son indicativos y varan en funcin del tipo motor, de su polaridad
y del fabricante.
1 [HP] = 0,77 [KW] 1 [HP] = 1,019 [CV]
1 [CV] = 0,7 [KW] 1 [CV] = 0,986 [HP]
= (Smbolo de equivalencia o equivalente).

?
Motores monofsicos de induccin

KW HP 0V A 0V A
0,37 0, ,9 ,6

0,55 0,7 , ,8
0,75 1 6,6 6,1
1,1 1, 9,6 8,8
1,5 1,7 11,7
1,8 , 1,7 1,
2,2 18,6 17,1
3 , ,
4 , 9,6 7,1
4,4 6 ,7 1,8
5,2 7 9,8 6,
5,5 7, , 8,7
6 8 , 0,8
7 9 9, ,
7,5 10 , 0
3 Grados de proteccin IP y
de resistencia mecnica IK
El grado de proteccin IP es una condicin importante para
la eleccin del equipamiento elctrico, una vez concluda su
definicin tcnica especfica (Tensin, Potencia, Corriente).
El grado de proteccin define las condiciones de seguridad
de funcionamiento en funcin de la agresividad del ambien
te y la seguridad de las personas en cuanto a la posibilidad
de acceder a dicho equipamiento poniendo en riesgo su
vida.
La publicacin IEC 609 (001-0) indica mediante el
cdigo IP los grados de proteccin proporcionados por el
envolvente del material elctrico contra el acceso a partes
peligrosas y contra la penetracin de cuerpos slidos
extraos o agua.
El cdigo IP est formado por cifras caractersticas (ejem
plo IP ) y puede ser ampliado por medio de una letra
adicional cuando la proteccin real de las personas contra
el acceso a las partes peligrosas sea superior a la indicada
por la primera cifra (ejemplo: IP 0C).
El grado de resistencia mecnica IK dado en la norma IEC
606 (00-0) especifica el grado de resistencia del equi
pamiento o envolventes a los impactos mecnicos externos
(ejemplo: IK 08 resistente a impactos de energa E = J).

1 cifra caracterstica 2 cifra caracterstica Letra adicional
Proteccin del material Proteccin de las Proteccin del material contra Proteccin de las
contra la penetracin de personas contra el la penetracin de agua con efectos personas contra el
cuerpos slidos extraos acceso a las partes nocivos acceso a las partes
activas peligrosas con: activas peligrosas con:

0 (no protegido) (no protegido) 0 (no protegido) A Dorso de la mano
1 De dimetro > 0mm Dorso de la mano 1 Gotas de agua verticales B Dedo
2 " " " 1,mm Dedo

2 Gotas de agua (10 de C Herramienta ,mm
inclinacin)
3 " " " ,mm Herramienta ,mm

3 Lluvia (600 de inclinacin)
4 " " " 1,0mm Hilo 1mm 4 Proyeccin de agua D Hilo 1mm
5 Protegido c/ el polvo Hilo 1mm

5 Proyeccin con lanza de agua
6 Estanco al polvo Hilo 1mm

6 Proyeccin potente con lanza
7 Inmersin temporal
8 Inmersin prolongada
Nota: la letra final se coloca y significa que, el grado de proteccin contra el acceso a las partes peligrosas es
mayor que la primer cifra (grado de proteccin contra la penetracin de cuerpos slidos extraos).
?
4 Smbolos grficos usuales
Naturaleza
de la corriente
Corriente alterna Corriente contnua

~
---
Corriente rectificada Corriente alterna
~
--- Trifsica 0 Hz
~ 0 Hz
Tierra Masa
Tierra de proteccin Tierra sin ruido
Naturaleza
de los conductores
Conductor Conductor
circuito auxiliar circuito principal
Representacin Representacin
tripolar unipolar
L1
L
L
Conductor Conductor
neutro (N) de proteccin (PE)
Conductores Conductores
enmallados torsados

Contactos
Contacto NA
1-principal
-auxiliar
Contacto NC
1-principal
-auxiliar
Interruptor Seccionador
Contactor Ruptor
Interruptor Interruptor-
automtico seccionador
Interruptor-seccion. Interruptor-seccion.
con abertura autom. con fusibles
Contacto inversor Contacto inversor

sin solapamiento con solapamiento

?
Contactos
Contactos presentados Contactos NA o NC

en posicin accionadora anticipados
Contactos NA o NC Interruptor
retardados de posicin
Contactos NA o NC Contactos NA o NC
temporizados a la temporizados a la
accin desexcitacin
Organos
de comando
Comando electromag. Comando electromag.

Smbolo general Contactor auxiliar
Comando electromag. Comando electromag.

Contactor principal con enclavamiento mec.
Bobina de electrovlvula

Organos
de medida
Rel de medida Rel de sobreintensidad

Smbolo general Magntico
2
1
Rel de sobreintensidad Rel de mxima corriente

Trmico
Rel de mnima tensin Rel de falla de tensin
Rel accionado por

la frecuencia

?
Materiales y elementos
diversos
Fusible Fusible percutor
Diodo Puente rectificador
Tiristor Transistor NPN
Condensador Elemento de pila
Resistencia Shunt
Inductancia Potencimetro
Varistancia Termistancia

Materiales y
elementos diversos
Fotoresistencia Fotodiodo
Fototransistor NPN Transformador de

tensin
Autotransformador Transformador de
corriente
Arrancador Arrancador
smbolo general estrella-tringulo
Aparato indicador Ampermetro

smbolo general
Contador Freno
smbolo general smbolo general
Reloj Sensor sensible

a una proximidad

?
Materiales y
elementos diversos
Detector de proxi- Detector de proxi

midad inductiva midad capacitiva
Detector Convertidor
fotoelctrico
Bornes
de conexin
Derivacin Doble derivacin
Cruce sin conexin Borne
Listn de bornes Conexin por

contacto deslizante
Ficha Toma
1 Comando 1 Comando
2 Potencia 2 Potencia
Ficha y toma Conjunto de

conectores
1 Comando
2 Potencia

Sealizacin
Lmpara de Dispositivo
sealizacin lumnico titilante
Mquinas
elctricas rotativas
Motor asincrnico Motor asincrnico

trifsico con rotor monofsico
en cortocircuito
Motor asincrnico Motor asincrnico

con dos bobinas con seis bornes de
estator separado salida (conexin
(motor a velocid.) estrella-tringulo)
Motor asincrnico Generador de

trifsico, rotor con corriente alterna
anillos

?
Tabla comparativa de los smbolos

ms usuales
Smbolo grfico Normas IEC Normas NEMA
Contacto NA
principal y auxiliar
Contacto NC
principal y auxiliar
Contacto NA o NC
temporizados a la
accin
NA NC
Fusible
Proteccin trmica
y magntica
Trmico Magntico
Comando
electromagntico
Seccionador y
seccionador
portafusible
Motor asincrnico
trifsico rotor jaula

5 Normas a cumplir en toda instalacin

elctrica
Para que una instalacin elctrica sea segura se deben

cumplir obligatoriamente dos normas: las de productos y
la de instalacin.
Las normas de producto se cumplen ampliamente al adqui
rir los productos de Schneider Electric ya que todos ellos
cumplen las normas elctricas Internacionales IEC.
La norma de instalaciones en nuestro pas es la Reglamen
tacin para la Ejecucin de Instalaciones Elctricas en
Inmuebles AEA 90364.
Recientemente editadas todas sus partes, constituyen el
mejor cdigo elctrico de Amrica.
Sus partes generales son :
Parte 0: Gua de Aplicacin.
Parte 1: Alcance, Objeto y Principios Fundamentales.
Parte : Definiciones.
Parte : Determinacin de las Caractersticas Generales de
las Instalaciones.
Parte : Protecciones para Preservar la Seguridad.
Parte : Eleccin e Instalacin de los Materiales Elctricos.
Parte 6: Verificacin.
La parte 7 denominada Reglas Particulares para las Insta
laciones en Lugares y Locales Especiales, est constituida
por varias secciones independientes que tiene en cuenta las
condiciones particulares de cada instalacin especial que
puede modificar o condicionar lo prescripto en las partes
a 6 como por Ejemplo :
Seccin 771: Viviendas, Oficinas y Locales (Unitarios) Edi
cin Marzo 006.
Seccin 701: Cuartos de Bao.
Seccin 710: Instalaciones Elctricas en Locales de Uso
Mdico.
Seccin 790: Instalaciones Elctricas en Estaciones de
Carga de combustibles Lquidos y Gaseosos.

?
6 Grados de electrificacin
en inmuebles, tipos de circuito y
cantidad mnima de circuitos (CMC)
Grados de Electrificacin
Segn Reglamentacin AEA 90364-7-771 (2006)
Grado de Electrificacin Demanda de potencia max Superficie del Inmueble
Mnima Hasta 3,7 KVA V Hasta 60 m2
Hasta 4,5 KVA O-L Hasta 30 m2
Media Hasta 7 KVA V >60 hasta 130 m2

Hasta 7,8 KVA O-L >30 Hasta 75 m2
Elevada Hasta 11 KVA V >130 Hasta 200 m2
Hasta 12,2 KVA O-L >75 hasta 150 m2
Superior Ms de 11 KVA V Ms de 200 m2
Ms de 12,2 KVA O-L Ms de 150 m2
V: Viviendas
O-L: Oficinas y Locales Comerciales Unitarios
Tipos de Circuitos
Tipos Mxima Cant. Mximo Calibre
de Circuito Designacin Sigla de bocas de la Proteccin TM
Uso Iluminacin Uso General IUG 15 16A
General Tomacorrientes Uso General TUG 15 20A
Uso Iluminacin Uso Especial IUE 12 32A
Especial Tomacorrientes Uso Especial TUE 12 32A
Uso Alimentacin a fuentes de muy

Especfico Baja Tensin Funcional MBTF 15 20A
Salida de fuentes de muy Responsabilidad
Baja Tensin Funcional --- Sin lmite del Proyectista
Alimentacin a Pequeos
Motores APM 15 25A
Alimentacin Tensin
Responsabildad
Estabilizada ATE 15 del Proyectista
Circuitos de muy Baja Tensin
Responsabildad
de Seguridad MBTS Sin lmite del Proyectista

Responsabildad
Alimentacin de Carga nica ACU No corresponde del Proyectista
Responsabildad
Alimentacin Trifsica Especfica ITE 12 por fase del Proyectista
Responsabildad
Otros Circuitos Especficos OCE Sin lmite del Proyectista
Cantidad mnima de circuitos

Tipos de circuitos
Grado de Cant. mn
Electrificacin de circuitos Variantes IUG TUG IUE TUE LE
Mnima 2 Unica 1 1 ... ... ...
a) 1 1 1 ... ...
Media 3 b) 1 1 ... 1 ...
c) 2 1 ... ... ...
d) 1 2 ... ... ...
Elevada 5 Unica 2 2 ... 1 ...
Superior (1) 6 Unica 2 2 ... 1 1
Nota (1) : Se deber agregar un circuito para completar los 6.
Este ser de libre eleccin (LE): IUG, TUG, IUE, TUE, MBTF, APM, ATE, MBTS, OCE o ACU

Manual Catalogo Del Electricista

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Catalogo Del Electricista

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual y

Catlogo del Electricista

Schneider Electric es lder mundial en

A esta nueva edicin del MyCE la pensa

Vaya nuestro agradecimiento sincero a to

A todos ellos los invitamos a dejar sus sug

//////////////// Todo lo que necesita

1 Distribucin de baja tensin

2 Compensacin de energa reactiva

3 Comando y proteccin de potencia

5 Dilogo hombre - mquina

8 Esquemas elctricos bsicos

Distribucin en Baja Tensin

1 Ambitos de una instalacin 4 - 5

3 Funciones de una salida 6 - 9

9 Carac. del lugar de la instalacin 23

10 Clculo de la sec. de conductores 24 - 29

11 Riesgos de contactos elctricos 30 - 31

13 Esquemas de conexin a tierra 35 - 39

14 Clculo de resist. de puesta 39 - 41

15 Clculo de redes asistido por 42 - 44

1/ n Schneider Electric

Machos y Hembras IEC 309

Modelo KAEDRA - IP65

Interruptores en caja moldeada

PowerLogic 105 - 119

Schneider Electric n1/

1 Ambitos de una instalacin

Ambito de caractersticas residenciales

Ambito de caractersticas industriales

3 Funciones de una salida

La norma IEC 6097-1 define claramente las

1/6 n Schneider Electric

manual o seccionador bajo carga.

Cierra y corta en carga y sobrecarga hasta 8 In.

Soporta y cierra sobre cortocircuito pero no

un interruptor seccionador e interrumpe un

Es el caso de los interruptores Compact,

Masterpact, C60, C120, NG125, GV2, GV7,

Una elevacin de la corriente normal de car

Por ello es indispensable considerar ambos

El elemento de proteccin tradicional, tanto

Schneider Electric n1/7

Esta funcin, Su utilizacin, en la prctica, presenta des

1/8 n Schneider Electric

El poder de corte del interruptor debe ser al

Conocer el aporte al cortocircuito en un

Determinacin de la ICC por clculo

1- Hacer la suma de las resistencias y

reactancias situadas aguas arriba del punto

U0 = Tensin entre fases del transformador

en vaco, lado secundario de baja tensin,

expresada en Voltios (V).

RT y XT = Resistencia y reactancia total

1/10 n Schneider Electric

Determinar resistencias y reactancias en cada parte

Red R1= Z cos 10-3 cos = 0,15 X1 = Z1 sen 10-3

Transformador R2 = Wc U2 10-3 X2 = Z22 - R22

La Pcc es un dato de la compaa prestataria.

Schneider Electric n1/11

Unin T - M1 R3= 22,5 x 3 X3=0,12 x 3/3

Interruptor R4= 0 X4= 0

Unin M1 - M2 R5= 36 x 2 X5= 0,15 2

Interruptor R6= 0 X6= 0

1/ n Schneider Electric

Schneider Electric n1/

La norma IEC 6097-1 define claramente las

1/1 n Schneider Electric

Schneider Electric n1/1

El interruptor automtico segn IEC 6097-

1/1 n Schneider Electric

1/0 n Schneider Electric

Schneider Electric n1/1

1/ n Schneider Electric

1/ n Schneider Electric

Schneider Electric n1/5

la norma IRAM 0, que determina las in

Circuitos de iluminacin: Uadm %

Schneider Electric n1/7

monofsicos y para trifsicos).