Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volume 8: Early and Late

 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

Captulo 1, parte 3

Asuna, Agil, y yo, nos dirigimos por la puerta de transferencia en Argade al piso ms
bajo de Aincrad, la Ciudad de inicio.

Nuestro objetivo era comprobar el Monumento de la Vida" que se encontraba en el

Palacio de Hierro Negro. Tenamos que comprobar al menos si Grimlock espadero estaba
vivo antes de comenzar a buscarlo.

Era primavera, pero el gran ciudad de partida se deleitaba todava en un ambiente de

desolacin.

Por supuesto, este no era el resultado del tiempo generado aleatoriamente. Las amplias
calles que fueron cubiertas en la oscuridad no tienen signos de jugadores, e incluso los
BGMs realizados por la banda de NPC son todas melodas siniestras.

Recientemente, he odo que hay una cierta regla - el mayor gremio de los niveles ms
bajos, la organizacin autnoma Aincrad Liberation Force prohibi a los jugadores el
salir por la noche. Parece que esto realmente podra haber ocurrido. Haba tropas de
patrulla llevado armaduras similares de un gris oscuro mientras caminbamos hacia abajo.

Y una vez que los chicos nos vieron, inmediatamente vinieron corriendo hacia nosotros
como fuerzas de polica a la captura de los jvenes estudiantes de secundaria por faltar a
clases. Todos ellos se apartaron cuando vieron el ataque de mirada de Asuna.

"... No es de extraar Argade es tan animada... las cosas aqu son muy caras..."

Despus de or esto que murmuraba sin darse cuenta, Agil me dijo un rumor que era an
ms horrible.

"He odo que el ejrcito recientemente tiene la intencin de iniciar cobros a los
jugadores."

"Eh? Impuestos? De ninguna manera... cmo tienen la intencin de hacerlo?"

"Yo no s nada de eso... tal vez automticamente se deducir de los botines por
monstruos?"

Agil y yo estpidamente bromebamos as, pero una vez que pisamos el suelo de piedra
del Palacio de Hierro Negro, de inmediato nos callamos.

Como su nombre lo indicaba, este lugar era un gran edificio ensamblado con pilares
negros brillantes y tableros metlicos. El aire en su interior era obviamente ms fro que
afuera. Incluso Asuna, quien avanzaba rpidamente, pareca sentir el fro porque ella
frotndose estaba frotando sus brazos desnudos.

Pgina
3
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

Tal vez la razn por la que no hay nadie dentro es porque era muy tarde por la noche.

Durante el da, mucha gente que no crea la muerte de sus amigos o amantes vena aqu
para comprobarlo. Una vez que ven una lnea dibujada sin piedad sobre el nombre que
estaban buscando, generalmente empezaban a llorar a viva voz. Supona que Yoruko, que
fue testigo de la muerte de su amigo Kains, vendra maana aqu para comprobarlo. De
hecho, yo hice lo mismo no hace mucho tiempo, e incluso ahora, no haba conseguido
en absoluto dejar atrs completamente ese doloroso recuerdo.

As de fcil, entramos en el vestbulo vaco, iluminado por las llamas azules.

Asuna y yo llegamos al Monumento de la Vida" que tena 10 metros largos, y nos

quedbamos mirando la parte que iniciaba con la letra G en orden alfabtico.

Agil sigui caminando hacia la derecha. Asuna y yo contuvimos el aliento mientras

mirbamos los nombres mencionados, y pareci que encontramos su nombre al mismo
tiempo.

Grimlock. En ella no hay lnea.

"... An con vida."

"S".

Los dos dimos un suspiro de alivio al mismo tiempo. Un poco ms lejos de nosotros, Agil
estaba mirando la columna con la letra K, e inmediatamente nos dijo con una mirada
seria,

"Kains" definitivamente muerto. La fecha de la muerte es el mes de Abril, 22, 18:27 ".

"... La fecha y la hora son correctas. Es la misma hora a la que dejamos el restaurante."

Asuna murmur y mir hacia abajo, bajando sus largas cejas. Agil murmuraba una
silenciosa oracin. La romanizacin de Kains debe leerse tal y como estaba escrito. Lo
verificamos con Yoruko antes.

Despus de terminar todo lo que tenamos que hacer, nos fuimos del Palacio de Hierro
Negro. Sin saberlo, la msica de fondo en la calle se convirti en un vals lento utilizado a
altas horas de la noche. Las tiendas ya haban cerrado, y las pocas luces eran la nica cosa
que iluminaban las calles. Las tropas de patrulla del Ejrcito haban desaparecido.

En silencio volvamos a la plaza donde estaba la puerta de transferencia, en ese momento

de repente Asuna se volva hacia m.

"... Vamos a empezar a buscar maana Grimlock".

"Tienes razn..."

Pgina
4
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

Asent con la cabeza en acuerdo. Agil frunci el ceo.

"Bueno... mi ocupacin principal es un comerciante, no un guerrero..."

"Lo s eres comerciante. Eso es todo por ahora."

Le dio una palmada en el hombro. Agil dio una expresin relajada, pero tmidamente
susurr una lstima modo de disculpa.

Este buen viejo no era realmente de pensar de que el negocio es la prioridad" o "es muy
molesto investigar. Es slo que no quiere conocer a ese jugador que creo una lanza para
matar a alguien. Por supuesto, l no tena miedo, sino todo lo contrario en realidad l
estaba preocupado, y como normalmente haca, liberara su rabia haciendo explotar
monstruos.

Agil nos dej con un "cudense los dos, y desapareci en la puerta de transferencia. Asuna
estaba lista para regresar a la sede, as que nos separamos por hoy.

"Nos vemos en la puerta de transferencia en el piso 57 maana a las 9 am. Debes llegar a
tiempo, no te quedes dormido".

Al or lo que Asuna digo en tono como el de un profesor o una hermana mayor slo
poda sonrer con irona y asentir.

"Lo entiendo, si estas preocupada por poder dormir correctamente, puedo quedarme a
esperar a tu lado.

"NO LO NECESITO!"

Despus de decir estas palabras, la sub-lder de KoB rpidamente se dio la vuelta y salt
por la puerta de transferencia, dejando una estela de color rojo y blanco detrs.

Yo, que haba quedado atrs, slo poda estar de pie delante de la puerta que estaba
emitiendo luces de color azul y blanco por el momento y pensar en lo que sucedi a lo
largo de todo el da. Al principio, era slo un simple El tiempo de hoy es bueno, y sin
embargo termine siendo el guardin de Asuna mientras dorma, y cuando ambos
finalmente logramos ir a cenar, terminamos involucrados en un caso de asesinato dentro
de la zona segura , y ahora me convert en un detective o bien un asistente asumiendo
el misterio de un asesinato.

Por supuesto, todos los das en la ciudad flotante Aincrad no eran normales, pero ha
sido un ao y medio desde que el juego a muerte comenz el 6 de noviembre de 2022,
y la mayora de los jugadores, incluido yo - por lo menos lo que estaban en los niveles
medios. La mayora de nosotros deliberadamente nos olvidamos de nuestras vidas en el
mundo real y nos centramos en la supervivencia en esta vida cotidiana que est
compuesto de espadas, peleas, monedas de oro y mazmorras.

Pgina
5
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

Pero el incidente de hoy me hizo pensar en otro tipo de inseguridades de lo que estara
por venir. No saba si esto se terminara convirtiendo en algo permanente...

Mientras pensaba en ello, daba unos pasos hacia adelante, entrando en la puerta de
transferencia azul y utiliza un comando verbal para enviarme a mi alojamiento actual - la
zona de la calle principal en el piso 48, "Lindas, una sensacin de flotar me rodeaba con
un fuerte resplandor.

A medida que mis pies aterrizaron en el suelo una vez ms, di un paso hacia delante sobre
el suelo de piedra de un color diferente, y el paisaje circundante cambi inmediatamente.
Hace menos de una semana que usaba la ciudad de Lindas como base, pero me gustaba
la forma en que los canales de roca atravesaban todas las calles con ruedas de agua
dispersas, girando perezosamente. Sin embargo, eran ms de las 22:00 ahora, y las calles
estaban cubiertas por el paisaje nocturno. De cualquier manera, el sonido de los herreros
trabajando que poda orse sin importar donde estuviera durante el da haba
desaparecido por completo.

Dej la puerta de transferencia, reflexionando sobre si deba seguir obedientemente con

la promesa que le hice a la sub-lder e ir directamente a dormir o tomar una copa en un
bar dirigido por un NPC. En ese momento 6 o 7 jugadores de repente me rodeaban.

De inmediato me dispuse a sacar la espada en mi espalda. Aunque estaba rodeado de

decenas de personas, yo no estaba en peligro mientras estuviera en la zona pero el
sentido comn, se convirti muy poco fiable despus de los acontecimientos de estas
ltimas horas.

Slo mov los dedos de la mano derecha y controlaba mis ganas de sacar mi espada.

Yo conoca a todas las personas de este grupo. Ellos eran miembros del gremio ms grande
de liberacin Alliance Divine Dragons. Habl con uno de ellos, que podra decirse era
uno de los lideres, las personas hacan un semicrculo rodendolo.

"Buenas noches, Schmitt-san."

Tom la iniciativa de sonrer y saludar, pero con este usuario de lanza pareca estar
perdiendo mis palabras, pero inmediatamente frunci el ceo y me dijo:

"... Kirito-san, tengo algo que preguntarte, as que vine hasta aqu a esperar a que
regresaras".

"Eh, yo no creo que vayas a preguntar por mi cumpleaos o el tipo de sangre..."

Instintivamente, bromee, y movi sus gruesas cejas debajo de su pelo corto.

Estamos en el grupo de liberacin, y aunque en realidad no tenemos una relacin

antagnica, simplemente no poda llevarme bien con la gente de la ADD.

Pgina
6
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

En comparacin, mi relacin con KoB bajo el liderazgo de Asuna era un poco mejor.

La razn por la que no se llevan bien se debe al hecho de que mientras KoB tiene el
objetivo de completar el juego con la mayor velocidad posible, los ADD su objetivo
es conseguir el honor de el gremio ms fuerte .

Bsicamente, no se asociaran con otros gremios y no revelarian informacin acerca de los

campos de entrenamiento. Adems, tienen una insistencia de piel muy gruesa sobre cmo
dar el ltimo ataque al jefe - debido al saqueo y la experiencia de bonificacin.

Por otro lado, si lo pienso de otra manera, este grupo de personas se podan considerar
que estaban disfrutando de este juego llamado SAO, as que nunca les he envidiado
especialmente por esto. Sin embargo, desde que me negu a unirme a su gremio en dos
ocasiones, nuestra relacin no puede ser considerada bueno.

En estos momentos, 7 de ellos pareca como si estuvieran a mi alrededor, formando un

semicrculo con mi espalda hacia la puerta de la transferencia, pero deben haber calculado
la distancia antes. Esta distancia no causara que los jugadores sientan que son encerrados
e incapaces de moverse, pero si quera salir, tendra que tocar a uno de ellos, y yo,
naturalmente, tendra que pensar primero si quera hacer un acto tan grosero. Esto
constituy una sospechosa situacin.

Realmente aguant las ganas de suspirar y cambi de tono para pedir Schmitt,

"Voy a responder a todo lo que s. Qu es lo que quieres saber?"

"El incidente PK dentro del rea en el piso 57a de esta noche."

Como asent, ya me haba esperado esa respuesta, me apoye en la pared de piedra y cruc
los brazos delante del pecho antes de usar una expresin visual que lo impulsa a continuar.

"Me dijeron que no era un duelo... o s?"

l utiliz una voz profunda para preguntar, pens por un momento antes de encogerme
de hombros y responder:

"Eso es lo que puedo confirmar. Nadie en el lugar vio la ventana que indica el ganador.
Por supuesto, puede haber algn tipo de razn por la que nadie en la escena logr
averiguarlo."

"..."

La mandbula cuadrada de Schmitt se cerrada en el acto, y la armadura por debajo de su

cuello dej escapar un sonido.

Pgina
7
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

Los miembros de ADD tienen que llevar una armadura de plata y azul como el color de
su base. La longitud de 2 m de largo de la lanza en la espalda se mostraba plenamente y
en la punta afilada haba una bandera triangular de su clan.

Despus de un breve momento de silencio, Schmitt dijo con una voz ms profunda,

"He odo que el jugador que fue asesinado se llama Kains ... es eso cierto?"

"El amigo que fue testigo de este incidente lo dijo. Acabo de comprobar en el Palacio de
Hierro Negro. La fecha y causa de muerte son exactamente los mismos".

Vi su cuello en el momento que pasaba saliva, esto estaba comenzando a ser sospechoso.
Inclin mi cabeza y le preguntaba:

"Conocas a la persona fallecida?"

"... No es asunto tuyo."

"Oye oye, cmo es que t eres el nico que puede hacer ..."

Acabo de hablar a mitad cuando de repente me gru con ira,

"No eres un COP, verdad? PARECE QUE HICISTES MUCHA INVESTIGACIONES

secretamente con la sub-lder de KOB, PERO NO TIENES DERECHO A TENER TODA LA
INFORMACIN!"

l dej escapar un rugido que incluso aquellos fuera de la plaza podran or, y los otros
miembros se mostraron del todo turbados al mirar a su alrededor. Parece que nunca les
dijo Schmitt los detalles y slo quera que formaran aqu.

En ese caso, parece que la ADD en s misma no pareca estar involucrado en este
incidente, pero fue el propio Schmitt. A medida que mi mente memorizaba esto, una
mano derecha cubierta con un guante de metal extendi delante de m.

"S que tomaste el arma de la escena del crimen. Ya has hecho suficientes investigaciones.
Entrgamela."

"Oye oye oye..."

Tal acto es, obviamente, una falta de etiqueta.

En SAO, cualquier arma cay al suelo sin equipar, o si un arma se apuala en un monstruo
y este se la llevaba tendr los datos de su propietario borrados despus de 300 segundos.
El artculo entonces perteneca a la persona que lo recogi, no importa si est basado en
el sistema o en general. Los datos del propietario de la lanza negra se perdieron una vez
que tom la vida de Kains, y as, con base en el sistema, por lo que me pertenece ahora.

Pgina
8
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

No era que no haba situaciones en las que las personas obligaban a otras personas a
entregar las armas libres - pero esa lanza era un arma y la evidencia crtica. Como yo no
era un polica o un agente de polica militar, no tena intencin de mantenerla para m
mismo.

Por lo tanto, slo abiertamente suspir y agit la mano para llamar a la ventana de
inventario.

Uso mi mano derecha para agarrar la lanza negra que se materializ, y con el pensamiento
de actuar cool, la clave con fuerza en el suelo de piedra entre Schmitt y yo.

* KLANG! * La lanza solt una chispa grande y se enterraba en el suelo. Schmitt se

sorprendi por mi accin dando medio paso hacia atrs,

Miraba de cerca otra vez, y encontraba que el diseo de esta arma era realmente
escalofriante.

Por supuesto, esta arma que fue diseada para matar a los jugadores no era nada bueno.

Apart la vista del arma, y utilizando una voz muy suave para decir a este usuario de
lanza,

"Te ahorramos tiempo en inspeccionar este artculo. El nombre de esta arma es Espina
Culpable , y el herrero que la hizo fue Grimlock ."

Hubo una reaccin obvia.

Schmitt inmediatamente abri los ojos entrecerrados mientras su boca se abri, dejando
salir una voz ronca jadeando por dentro.

Sin duda, este tipo que se pareca a un atleta, deba conocer a Grimlock el herrero y a las
vctimas, y de alguna forma todos estaban entrelazados con este incidente.

Si este no fuera el motivo para matar a Kains, el incidente del asesinato no era algo que
me debiera preocupar, era solo un asesino que mataba aleatoriamente y con indiferencia.
Tena muchas ganas de conocer lo que sucedi en el pasado, pero aunque le preguntara
directamente a Schmitt, probablemente no contestara con honestidad.

Justo cuando estaba pensando en qu hacer, ese brazo en que llevaba el guante grueso
de metal se irgui rgidamente y levanto la lanza desde el suelo.

Schmitt crudamente abri la ventana de men y deposito el artculo. Lanza corta, en su

interior, como si quisiera deshacerse de l, y rpidamente se dio la vuelta.

Entonces, l, cuya larga lanza se encontraba frente a m, en una lnea a mi izquierda en la

clsica formacin para intimidar.

Pgina
9
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

"... No se molesten en investigar ms. Vamos!"

Los chicos de la Alianza de los Dragones Divinos rpidamente se dirigieron hacia la puerta
de transferencia y desaparecieron.

- Entonces, qu debo hacer?

Pgina
10
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

http://www.facebook.com/SAONovelaES

http://novelasligerasjp.blogspot.com.ar/

Pgina
11
 Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volume 8: Early and Late

Pgina
12