Alle Edition S+ Sondermodelle und

NEU bleibt NEU-Angebote finden

Sie unter toyota.de/edition-s-plus

MIT SICHERHEIT
GUT ANKOMMEN.
Der Auris Edition S+. Mehr Style, mehr Ausstattung, mehr Sicherheit.

TOYOTA SAFETY SENSE

INKL. PRE-COLLISION SYSTEM JETZT MIT

3.300
3 JAHRE
MULTIMEDIA-AUDIOSYSTEM
WARTUNG
MIT RCKFAHRKAMERA
GRATIS
KLIMAAUTOMATIK
PLUS VIELE WEITERE EXTRAS
+
EDITION PRMIE3

Kraftstoffverbrauch Auris Hybrid Edition S+, 100 kW (136 PS), 5-Trer, innerorts/auerorts/kombiniert 3,9/3,9/3,9 l/
100 km, CO-Emissionen kombiniert 91 g/km. Abb. zeigt Auris Edition S+ Sondermodell.
Das Toyota Safety Sense-Paket umfasst je nach Modell bis zu vier neu entwickelte aktive Sicherheitstechnologien. Nur bis zum 30.06.2017
bekommen Sie die beiden ersten Wartungen nach Serviceplan gratis (nach 15.000 km und 30.000 km bzw. jeweils einem Jahr) fr die Edition
S+ Sondermodelle und nur bei einer Finanzierung mit einer Laufzeit von 36 Monaten bei der Toyota Kreditbank GmbH. Gilt bei Anfrage und
Genehmigung bis zum 30.06.2017. Die Edition S+ Prmie in Hhe von 3.300 gilt nur bei einer Finanzierung eines Auris mit einer Laufzeit
von 36 Monaten bei der Toyota Kreditbank GmbH. Fragen Sie Ihren teilnehmenden Toyota Hndler nach der Edition S+ Prmie bei Barkauf eines
Auris. Nicht kombinierbar mit anderen Prmien. Individuelle Preise und Finanzangebote bei Ihrem Toyota Partner.
 Entdecken Sie die feinen Unterschiede:
www.feine-unterschiede.de

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Hannover Messe, New York Times, SPIEGEL WISSEN

Ikone
A m Montag beginnt die Hannover Messe, die
grte Industriemesse der Welt, und das
Hauptthema wird Industrie 4.0 sein, die fort-
schreitende Digitalisierung der Wirtschaft. Wie
Konzernmanager und Mittelstndler zur Vernet- Immer eine Dimension schner,

IRIS CARSTENSEN / DER SPIEGEL

zung von Maschinen und Produkten stehen, ob immer einen Schritt voraus. Jede
sie dies als Chance sehen oder eher als Bedrohung, Armatur von Dornbracht verkrpert
hat Alexander Jung im Vorfeld der Messe recher- die perfekte Einheit von sthetik,
chiert. Er besuchte heimliche Weltmarktfhrer
Technik und Emotion. Oft kopiert,
wie den Holzbearbeitungsmaschinenbauer Ho-
mag in Schopfloch, dazu Bosch, ABB und weitere
nie erreicht.
Unternehmen. Er sprach mit Ingenieuren und mit Jung
Programmierern, die fr viele Firmen immer Ikonen made in Germany
wichtiger werden, und Jung nahm einen Kulturbruch wahr, der in manchen Un-
ternehmen zu Problemen fhrt: Die altgedienten Ingenieure empfinden den
Aufstieg der jungen Programmierer als Zumutung. Seite 64

uf Twitter beschimpft Donald

Trump die New York Times A
gern als scheiternde Zeitung, als
unehrlich und bsartig. Geschadet
haben die Attacken des US-Prsi-
denten dem Blatt nicht, im Gegen-
IRIS CARSTENSEN / DER SPIEGEL

teil: ber eine viertel Million neu-

er Digital-Abos hat die Times im
letzten Quartal 2016 verkauft ein
Rekordzuwachs. Als Isabell Hlsen
die Redaktion Ende Mrz in New
York und Washington besuchte,
Hlsen traf sie auf Journalisten, die er-
schpft und euphorisch zugleich
sind. Der Prsident und sein laxer Umgang mit der Wahrheit spornen die Re-
dakteure an. Bei manchen beginnt der Arbeitstag nun morgens um sechs Uhr,
wenn Trump seine ersten Tweets absetzt, und endet spt in der Nacht. Gleich-
zeitig fordert die Digitalisierung den Journalisten mehr Tempo ab. Doch die Un-
sicherheit, welche Rolle die New York Times in der digitalen Medienwelt spie-
len soll, ist dank Trump einer neuen Gewissheit gewichen: Qualittsjournalismus
ist notwendiger denn je und er wird von den Lesern gewollt und bezahlt,
sagt Hlsen. Seite 72

E ine drohende Klimakatastrophe, das grte Artensterben seit dem Ende der
Dinosaurier, verdreckte Luft in den Metropolen der Welt, es sieht nicht wirk-
lich gut aus fr unseren Planeten und fr uns. Was kann getan werden, um die
Erde trotzdem lebenswert zu erhalten? Um Antworten
auf diese Frage geben zu knnen, haben die Autoren
von SPIEGEL WISSEN mit renommierten Umweltfor-
schern wie dem Schweden Johan Rockstrm gesprochen,
der erforscht, wann die Belastungsgrenze der Erde ber-
schritten ist. Sie haben Umweltschtzer besucht, auch
Firmen in Deutschland, die sich der Nachhaltigkeit ver-
pflichtet haben. Und sie beschreiben, was jeder von uns
tun kann, um der Natur und damit auch der Menschheit
ein Stck weit zu helfen. SPIEGEL WISSEN Paradies
Erde erscheint am Dienstag.

DER SPIEGEL 17 / 2017 3

 Unter uns
Integration Gehrt die Trkei zu Europa? Und
wem fhlen sich die Trken in Deutschland ver-
bunden? Das Ergebnis des Referendums, das

FABRIZIO BENSCH / REUTERS

die Macht von Prsident Erdoan strkt, wirft
unbequeme Fragen auf. Derweil formiert sich in
der Trkei der Widerstand. Seiten 28, 80
PETER LINDBERGH (COURTESY OF PETER LINDBERGH, PARIS / GAGOSIAN GALLERY)

ALLAUDDIN KHAN / AP

Taliban vor Gericht

Flchtlinge Tausende Afghanen haben sich
im Asylverfahren als Taliban bekannt,
einige gestanden grausame Gewalttaten.
Jetzt mssen Gerichte die ersten Flle
entscheiden: Handelt es sich um Terroris-
ten oder erhoffen sie sich mit einer
Der sanfte Terror der Perfektion Taliban-Legende bessere Bleibechancen in
Deutschland? Seite 38
Schnheit Der Fotograf Peter Lindbergh hat seine Karriere in der Modewelt gemacht
inmitten von Glamour, Lack und retuschierten Gesichtern. Sein Ideal: Sommersprossen,
Turnschuhe, kein Make-up. Ein Atelierbesuch auf Ibiza. Seite 116

4 Titelbild: Illustration Edel Rodriguez fr den SPIEGEL


Titel
Nordkorea Kim Jong Un treibt sein Atom-
programm voran, Donald Trump will es
stoppen wie wahrscheinlich ist ein Krieg? 10
Deutschland
Leitartikel Was das Abstimmungs-
verhalten der Deutschtrken
beim Referendum ausdrckt
Meinung Kolumne: Der schwarze Kanal /
So gesehen: Horst Mahlers Suche nach einem
souvernen Staat
Petry soll auf Fraktionsvorsitz verzichten /
Qualvolle Tiertransporte in Nicht-EU-
Lnder / BND bespitzelte Interpol
Demoskopie Warum es schwerer
geworden ist, die politische
Stimmung der Whler zu erkunden
Integration Die Ratlosigkeit nach dem
Referendum in der Trkei
Asyl Zwei trkische Richter beschreiben
ihre Flucht nach Deutschland
Europa EVP-Fraktionschef Manfred Weber
will einen Abbruch der Beitritts-
verhandlungen mit der Trkei erzwingen 32
Gesundheit Der berlebenskampf
der privaten Krankenversicherungen
Radikale Der unaufhaltsame Niedergang
der NPD
Flchtlinge Asylbewerber aus Afghanistan
haben sich als Taliban offenbart
Debatte Neue Waffen
machen die Welt nicht sicherer
Analyse Was die Zahlen in der neuen
Kriminalstatistik ber die Straftaten
von Zuwanderern sagen und was nicht
Vereine Sportschtzen in Hameln
machten es angeblich auch zwielichtigen
Interessenten allzu leicht, eine
Waffenbesitzkarte zu erwerben
NRW Mhsam und mig der berschaubare
Erfolg der Bildungspolitik im Ruhrgebiet
Bildung Nachhilfe-Clips auf YouTube
begeistern ein Millionenpublikum
Zeitgeschichte Wie sich der Bundes-
nachrichtendienst in Italien blamierte
Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Die Angst vor
Bahnbergngen / Stirbt das Telefon aus?
Eine Meldung und ihre Geschichte Wie Apfel-
kuchen einem 98-jhrigen Witwer geholfen
haben, noch einmal neu anzufangen
Kriminalitt SPIEGEL-Gesprch mit
dem forensischen Psychiater
Hans-Ludwig Krber ber ein Leben
mit Mrdern und Vergewaltigern
Homestory Was passiert, wenn ein Adoptiv-
kind wissen mchte, wo es herkommt
Wirtschaft
Millionenklage gegen Schlecker / Union
der Kreativbrauer / Etwas mehr Wachstum
Industrie 4.0 Deutsche Unternehmen sind in
der Digitalisierung oft Weltspitze nur der
Mittelstand kommt nicht so recht hinterher
Zeitgeschichte Bayer, Daimler und
andere wehrten sich jahrzehntelang, ihre
Rolle in der NS-Zeit zu klren
Volkswagen Ein gyptischer Importeur wirft
koda-Manager Korruption vor
Management Warum selbstbewusste
Menschen im Bro zu Duckmusern werden
In diesem Heft
Medien
Journalismus Wie ausgerechnet Donald Trump
die New York Times dazu brachte, sich
weniger Sorgen um die Zukunft zu machen 72
TODD HEISLER / THE NEW YORK TIMES
Ausland
Analyse: Warum die britische Premier-
ministerin Theresa May Neuwahlen will /
6 In Tschetschenien werden
Homosexuelle verfolgt und entfhrt 78
Trkei Nach Prsident Erdoans Sieg beim
8 Referendum formiert sich der Widerstand 80
Essay Die trkische Schriftstellerin
Elif Shafak ber die traurige Schwche Dean Baquet
20 der Politiker in ihrem Heimatland 84
Er hat als Schuljunge den
Irak Ein improvisiertes Gericht soll die
Verbrechen des IS in Mossul aufarbeiten
Fuboden im Restaurant
24 kann es so Vershnung geben? 86 seiner Eltern geputzt, heute
Italien Matteo Renzi versucht ein Comeback 92 ist er Chefredakteur der
28 New York Times. Die Zei-
Sport tung wird von Trump be-
30
Die groen Irrtmer von Fuballschieds-
schimpft wie keine zweite
richtern / Magische Momente: Box- und profitiert davon. Seite 72
profi Lamon Brewster ber seinen Sieg
gegen Wladimir Klitschko 95
Fuball Wie sich Cristiano Ronaldo in
34 die Verhandlungen mit einem mutmalichen
Vergewaltigungsopfer einschaltete 96
36 Freizeit Donald Trump
spaltet die Golfszene 100
YVES LERESCHE / DER SPIEGEL
38
Wissenschaft
42
Sportlust steckt an / Was tun gegen die
Datensammelei der Internetkonzerne? /
44 Schneller hren wer Podcasts
im Zeitraffer abspielt, verpasst das Beste 102
Medizin Im SPIEGEL-Gesprch berichtet der
Kinderherzchirurg Ren Prtre von seinen tra- Ren Prtre
46 gischsten Fllen und von Glcksmomenten 104
Raumfahrt Ende einer Sonde Cassini Er rettet jedes Jahr mehr als
48 steht vor dem letzten spektakulren hundert Leben im SPIEGEL-
Manver ihrer Saturnmission 108 Gesprch erzhlt der Kinder-
50 Umwelt Ein amerikanischer kologe will herzchirurg von zwlfstndi-
mit Feuer spuckenden Drohnen die Wachol-
derplage in den Great Plains bekmpfen 110 gen Operationen, fatalen Feh-
51 lern und dem Glck, wenn
Pharmazie Warum rzte gifthaltige
Homopathika verschreiben drfen 112 so ein kleines Herz wieder zu
schlagen beginnt. Seite 104
Kultur
52
Der Kunsthistoriker Boris von Brauchitsch
ber Hitlers Fotografen Walter Frentz /
Franzsische Wahlwerbung / Biopic ber
53 Iggy Pop / Kolumne: Zur Zeit 114
Schnheit Der Modefotograf Peter Lindbergh
ein Liebhaber des Kreatrlichen im
Tempelgarten des Glamours 116
NATAN DVIR / POLARIS / LAIF
54
Geschichte Der europische Zwergstaat
Neutral-Moresnet, ein Kuriosum 123
59
Literatur Die Nobelpreistrgerin
Toni Morrison blickt im SPIEGEL-Gesprch
auf ihr Leben zurck 126
Theaterkritik Das Literaturphnomen Stefanie
62 Sargnagel hat Urauffhrung in Wien 131
Toni Morrison
Bestseller 124 Sie ist eine groe Schrift-
64 stellerin und gerade 86 Jahre
Impressum, Leserservice 132
alt geworden. Die Welt ist
Nachrufe 133
68 Personalien 134 sehr wei, sagt sie, aber ich
Briefe 136 habe versucht, es nicht auf
70 Hohlspiegel / Rckspiegel 138 diese Weise zu sehen. Ich
habe mich bemht, die Men-
71 Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ schen zu sehen. Seite 126
DER SPIEGEL 17 / 2017 5
 Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Verstehen und Verstndnis
Das Abstimmungsverhalten der Deutschtrken ist mit Vernunft nicht zu erklren.
N
atrlich ist es emprend. Was denn sonst? 63 Pro-
zent der Deutschtrken, die hier whlen gingen,
haben einer Verfassungsnderung zugestimmt, die
die Trkei in einen autoritren Staat verwandeln wird.
Menschen, die von einer Demokratie profitieren, be-
frdern die Autokratie und lassen die knappe Hlfte Tr-
ken im Stich, die in ihrem Land Demokratie bewahren
wollen, die fr ihre Tradition der Aufklrung kmpfen.
Warum?
Es war richtig, dass viele Kommentatoren ihr Entsetzen
ber dieses Ergebnis deutlich formuliert haben. Doch nun
kommt die Mehrheitsgesellschaft nicht umhin, verstehen
zu mssen, was sich in diesem Ergebnis ausdrckt. Ver-
stehen wollen heit noch nicht, Verstndnis zu haben.
Der Politologe Ferhad Seyder
hat in einem Interview mit Tages-
schau.de gesagt: Die kulturellen
Bindungen zur Trkei sind ge-
blieben, und ber diese kulturel-
len Verbindungen schmuggelt
sich die Politik ein. Aus der Exil-
forschung wissen wir, wie beharr-
lich sich kulturelle Bindungen
halten, es gehrt zum Mensch-
sein dazu. Die Kultur ist Trgerin
von Emotionen. Emotionen steu-
ern auch unseren Verstand. Wir
sind unseren Gefhlen nicht aus-
geliefert, aber wir mssen uns ih-
rer Wirksamkeit bewusst sein.
Russlanddeutsche verstehen
sich seit Jahrhunderten als Repr-
sentanten zweier Kulturen. Etli-
che deutsche Juden, die in der NS-
Zeit nach Palstina entkommen
konnten und nun wirklich keinen
Grund hatten, sich nach Deutschland zu sehnen, bewahrten
eine schmerzhafte Bindung an Bach und Beethoven, manch-
mal selbst an Wagner, den Antisemiten, an gedeckten
Apfelkuchen sowieso. Diese Juden hieen Jeckes. Der Be-
griff wird von Jacke hergeleitet die Deutschen htten, so
eine Deutung, trotz der Hitze in ihrer neuen Heimat ihre
Sakkos anbehalten, weil sich das zu Hause so gehrte. For-
scher sagen, dass kulturelle Bindungen auch transgenera-
tional, so der Fachjargon, weitergegeben werden, also von
Eltern an Kinder. Sie berichten von Enkeln deutscher Juden,
die ber ihre Herkunft nichts wussten, sie aber als seltsam
vertraut empfanden, als sie sie entdeckten.
Menschen, die sich durch ihre Herkunft aufgewertet
fhlen und das Wort fhlen ist hier entscheidend ,
verstrken diese Bindung. Der trkische Prsident Recep
Tayyip Erdoan hat an Gefhle appelliert, um den Aus-
gang des Referendums zu beeinflussen. Die trkische Na-
tion sei gro, der Islam sei gro. Etliche Deutschtrken
sind Nachkommen armer anatolischer Einwanderer, sie
6 DER SPIEGEL 17 / 2017
fhlen sich von den deutschen Eliten abgehngt. Ja, genau:
fhlen. Erdoans Appelle haben gewirkt.
Westliche Werte, Aufklrung, Vernunft wer darauf
setzt, mchte mit einer Gefhlspolitik la Erdoan,
Trump, Le Pen nichts zu tun haben. Wer aber auf all das
setzt, sollte auch so vernnftig sein, die Wirksamkeit kul-
tureller Bindungen anzuerkennen. 41 Prozent der unter
18-Jhrigen in Nordrhein-Westfalen haben einen Migra-
tionshintergrund. In groen Gruppen verstrken sich Ge-
fhle. Damit muss Politik umgehen.
Knapp 2,9 Millionen Trkischstmmige leben in
Deutschland. Die Beschftigung mit der trkischen Kultur
gehrt dahin, wo im Sinne der Aufklrung unterrichtet
wird: an die Schulen. Englisch und Franzsisch werden
gelehrt, aber Heranwachsende
knnen sich an hiesigen Schulen
zu selten mit der trkischen Spra-
che beschftigen oder mit der tr-
kischen Geschichte, die wie jede
Geschichte Schnes und Schreck-
liches enthlt eine reiche Ge-
schichte, die viele Anknpfungs-
punkte bietet, den Kemalismus
zum Beispiel, der die Trennung
von Staat und Religion vorsieht.
Auf muttersprachlichen Unter-
HORST GALUSCHKA / PICTURE ALLIANCE / DPA
richt in Moscheen kann die Mehr-
heitsgesellschaft kaum Einfluss
nehmen, auf Schulunterricht
schon, dann aber sollte er nicht
von Konsulatslehrkrften ber-
nommen werden. Identitt ist an
Sprache gebunden. Wer vor al-
lem zu Hause die Muttersprache
spricht, wird tendenziell die dort
herrschenden Werte vertreten.
Wer sie auch an staatlichen Schulen spricht, kann an Werte
anknpfen, die da vermittelt werden.
Es ist normal, dass sich Deutschtrken im Prinzip zwei
Kulturen zugehrig fhlen, es ist sogar gut, weil es den
ideellen Reichtum der Gesellschaft frdert. Daraus folgt
aber, dass sie sich beiden Kulturen verpflichtet fhlen soll-
ten. Wer Empathie einfordert, muss auch Empathie fr
die berechtigten und unberechtigten Sorgen der Mehr-
heitsgesellschaft aufbringen. Trger zweier Kulturen soll-
ten Kritik an beiden Kulturen ertragen und ausben. Sie
sind im Vorteil: Weil sie Distanz zu beiden Prgungen ha-
ben, fllt ihnen viel auf. Davon profitieren alle. Das be-
deutet in diesen Tagen, die eigene Gemeinschaft kritisch
zu befragen: Fr welche Werte wollen Deutschtrken ein-
stehen? Nicht alle Werte knnen integriert werden. Hier
Teilhabe einzufordern und so an den Wesenskern der De-
mokratie zu appellieren, dort aber die Autokratie zu un-
tersttzen, das ist ein Widerspruch, fr den es kein Ver-
stndnis geben kann. Susanne Beyer
Schneller von null auf Wochenende.
Die V-Klasse. Vollgepackt mit Leben.

1
Leasingbeispiel1 V 220 d EDITION2 Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstrae 7,
70469 Stuttgart. Stand 03/2017. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher,
Kaufpreis ab Werk3 46.362,40 besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach 495 BGB.
Leasing-Sonderzahlung 0,00 Das Angebot gilt fr private und gewerbliche Einzelkunden bis 30.06.2017.
2
Gesamtkreditbetrag 46.362,40 Kraftstoffverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 6,8/5,4/5,9 l/100 km;
Gesamtbetrag 16.164,00 CO2- Emissionen kombiniert: 154 g/km.
3
Laufzeit 36 Monate Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, zzgl. lokaler berfhrungskosten.
Gesamtlaufleistung 30.000 km
Sollzins gebunden p.a. 0,73% Nur bei teilnehmenden Hndlern. Weitere Informationen zu den Konditionen
Eektiver Jahreszins 0,73% und zum Abschluss eines Leasingvertrages erhalten Sie von den Mercedes-Benz
Vertriebspartnern. Abbildung enthlt Sonderausstattungen.
Monatliche Gesamtrate 449

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart

 Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Alte weie Frauen
Ich habe etwas gegen
alte weie Frauen, ich
sage das jetzt mal so
deutlich. Alte Frauen
haben Falten, gegen
die keine Schminke
mehr ankommt. Sie
tragen oft komische
Sachen, und je lter sie
werden, desto mehr neigen sie dazu,
sich in jedes Gesprch zu drngeln. In
Amerika haben sie dafr ein eigenes Wort:
Womansplaining heit dort die Unart,
alles besser zu wissen.
Einige setzen sogar noch Kinder in die
Welt, das ist das Schlimmste. Was tut man
den armen Kindern an? Alte Frauen kn-
nen nicht mehr Fuball spielen. Auerdem
wird das Kind im Kindergarten gefragt, ob
die Oma es abholen wrde. Das sollte man
keinem Kind zumuten. Eigentlich msste
man eine Terrorgruppe grnden und die al-
ten weien Frauen aus dem Weg schaffen.
Sie mgen jetzt sagen: Wahnsinn, so et-
was kann man doch nicht schreiben. Der
Fleischhauer ist ja total durchgeknallt, dem
muss man das Handwerk legen. Sie haben
vllig recht, wenn Sie sich empren. Ich
habe in die beiden Abstze einfach alles
gekippt, was ich ber Mnner lese, wenn
sie ein bestimmtes Alter erreicht haben.
Der Vorschlag zur Bildung einer Terror-
gruppe stammt aus einem Interview mit
einer Romanautorin, das in Edition F
stand, einem Onlinemagazin fr Frauen. In
einer spteren Version haben sie das Wort
lacht dazugesetzt. Das sollte wohl signa-
lisieren, dass der Satz als Scherz gemeint
war. Sagen Sie mal im Scherz ber Schwu-
Kittihawk
8 DER SPIEGEL 17 / 2017
le oder Kleinwchsige, die msste man ei-
gentlich aus dem Weg schaffen: Ich garan- Auf der Flucht
tiere Ihnen, da kommen Sie mit dem Hin- So gesehen Horst Mahler
weis, das sei nicht so ernst gemeint gewe- schreibt noch
sen, nicht sehr weit.
einmal Geschichte.
Ich wei, ich klinge jetzt fast wie der
Zeit-Kolumnist Harald Martenstein. Sein Strafverteidiger Otto
Aber erstens wrde ich fr mich in An- Schily wurde spter Bundes-
spruch nehmen, dass ich noch nicht zu den innenminister, sein Kanzlei-
wirklich alten Mnnern zhle. Er ist 63 kollege Christian Strbele
Jahre alt, ich bin 54, zwischen uns liegt al- eine Galionsfigur der Gr-
tersmig ein Ozean. Auerdem ist nicht nen Horst Mahler aber
alles falsch, nur weil es in der Zeit steht. wandelte sich vom Apo-Akti-
Mnner haben Macht, Frauen nicht, lau- visten zum RAF-Mitglied
tet das Argument, warum beim Reden und spter zum Antisemiten
ber Mnner nahezu alles erlaubt ist. Ich und verurteilten Holocaust-
wei nicht, wo sich die Leute, die so ber Leugner. Seine frheren Mit-
die Machtverteilung denken, informieren. streiter marschierten vom lin-
Angela Merkel, Theresa May, die polnische ken Rand ins Zentrum der
Ministerprsidentin Beata Szydo: alles Gesellschaft, bis an die Spit-
alte weie Frauen. Auch Marine Le Pen ist ze der Republik. Mahler ist
nicht mehr die Jngste. Gebt doch mal den immer drauen geblieben.
Jungen eine Chance, meinetwegen auch ei- Sein Leben ist geprgt von
nem Mann. Martin Schulz ist zwar nur ein der Auflehnung gegen das
Jahr jnger als Angela Merkel, aber drei System und der Hybris, es
Monate in Berlin zhlen so viel wie zwlf mit ihm aufnehmen zu kn-
Monate in Brssel. Man altert im EU-Parla- nen. Es ist daher konsequent,
ment viermal so langsam, das ist erwiesen. dass der nun ber 80 Jahre
Ich versuche es jetzt mal mit einem Ap- alte Staatsfeind die Haftver-
pell an die Vernunft. Ich glaube, es wre al- schonung, die ihm wegen
len geholfen, wenn man davon absehen schwerer Krankheit gewhrt
wrde, Menschen aufgrund von Eigen- wurde, dazu nutzte, wieder
schaften zu beleidigen, fr die sie nichts antisemitische Reden zu
knnen. Oder wir sorgen wenigstens dafr, schwingen. Es ist ebenso
dass bei Beleidigungen Paritt herrscht. konsequent, dass Mahler des-
Das wre Gleichberechtigung! halb wieder zur Haft antre-
ten sollte. Dem Knast hat er
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Jan Fleisch- sich nun durch Flucht entzo-
hauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel. gen, er sucht Asyl in einem
souvernen Staat, teilte er
per YouTube-Video mit. Soll-
te er dort ein WLAN vorfin-
den, wird er sich gewiss wie-
der melden die Frage ist
nur, wie: als konvertierter IS-
Propagandist aus dem Terror-
kalifat? Als Verfechter der
Juche-Ideologie aus Nordko-
rea? Oder per Selfie mit dem
grauschnauzrigen Hitler, der,
die Kenner wissen das, in
der Antarktis auf seine Rck-
kehr wartet?
Alles ist mglich, sofern
Mahler auf seiner womglich
letzten groen Fahrt nicht
als erster Mensch von der
Kante der Erdscheibe pur-
zelt. Wobei: Damit htte die-
se deutsche Randfigur dann
doch noch Geschichte ge-
schrieben. Stefan Kuzmany
NEU

AKKU POWER.
MADE BY STIHL.
Der Aufgabe gewachsen.

VORTEILS-
PREIS
im Starter-Set mit
Ladegert und Akku ab

249,*
*Unverbindliche Preisempfehlungen
des Herstellers

Ganz gleich welche Herausforderung Sie im Garten
erwartet, Sie sind der Aufgabe gewachsen mit
der neuen STIHL Akku-Heckenschere HSA 56 aus
dem STIHL AkkuSystem COMPACT. Im Inneren
gibt ein leistungsstarker Lithium-Ionen-Akku den
Takt vor. Damit geht Ihnen wahrscheinlich eher
die Hecke aus als Ihrem neuen STIHL Gert der
Akku. berzeugen Sie sich selbst, bei einem
STIHL Fachhndler in Ihrer Nhe.
Mehr unter stihl.de
 Zwei Mnner
und die Bombe
Nordkorea Kim Jong Un knnte bald ber nukleare
Langstreckenraketen verfgen, Donald Trump
droht mit einer militrischen Antwort.
Pltzlich scheint sogar ein Atomkrieg mglich.
CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES

Wie gro ist die Gefahr einer Eskalation?

US-Prsident Trump: Er wei wenig ber die Welt, aber er besitzt die Atomwaffen-Codes

D
ie Apokalypse wird bereits ge-
probt. Alle zwei Monate, immer
am frhen Nachmittag, heulen in
Seoul die Sirenen. Autos und Busse hal-
ten an, Zivilschutzbeamte beziehen an
belebten Kreuzungen Posten, Helfer mit
gelber Armbinde weisen Fugngern den
Weg in den nchsten Schutzbunker, von
denen es in Sdkoreas Hauptstadt Hun-
derte gibt.
Auch die Armee ist vorbereitet. Die Au-
tobahnen zwischen Seoul und der Grenze
am 38. Breitengrad sind mit Wachtrmen
10 DER SPIEGEL 17 / 2017
gesumt. Alle paar Kilometer hngen
schwere Betonbalken ber der Fahrbahn.
Sie wrden im Kriegsfall gesprengt, um
Angreifern den Weg zu versperren. Die
Badestrnde an der Kste sind mit Pan-
zersperren und Stacheldraht bewehrt, um
den Sden der koreanischen Halbinsel vor
eindringenden Soldaten aus dem armen,
aber hochgersteten Norden zu schtzen.
So wrde sich Seoul verteidigen. Aber
Sdkoreas Armee hat auch einen Angriffs-
plan: KMPR lautet das englische Krzel
fr den Gegenschlag, Korea Massive Pu-
nishment and Retaliation, massive Be-
strafung und Vergeltung. Die Details sind
geheim, aber der erste Akt eines neuen
Koreakrieges wrde in etwa so ablaufen:
Bevor Nordkorea angreift, schaltet der
Sden mit Marschflugkrpern die Rake-
tenbasen des Gegners aus. Die Flugab-
wehr fngt jene Geschosse ab, die trotz-
dem abgefeuert werden. Und noch ehe
der Norden seine Infanterie losschickt, fal-
len sdkoreanische Spezialeinheiten in
Pjngjang ein und liquidieren Diktator
Kim Jong Un.
 Titel

KCNA / REUTERS

Diktator Kim vor U-Boot: In seinem Rstungswahn und seiner Paranoia geradezu berechenbar

Als Sdkoreas Verteidigungsministeri-
um im September zum ersten Mal ffent-
lich ber diesen Plan sprach, war das vor
allem fr asiatische Militrexperten ein
Thema. Inzwischen erscheinen die darin
angesprochenen Szenarien beklemmend
realistisch. Die koreanische Halbinsel
stand seit 2006 noch nie so nahe vor einem
militrischen Zusammensto, warnt die
regierungsnahe Global Times in Peking.
Weltpolitisch knnte die Ausgangslage
heikler kaum sein. In Pjngjang sitzt mit
Kim Jong Un ein Diktator, der fr das
berleben seines Regimes wohl auch ei-
nen Krieg fhren wrde, in dessen Verlauf
Hunderttausende, ja Millionen Menschen
sterben knnten. Auf der anderen Seite
der Erdkugel, in Washington, sitzt Donald
Trump, ein demokratisch gewhlter Pr-
sident, der wenig ber die Welt wei, aber
neben den Atomwaffen-Codes auch ein
Konto bei Twitter besitzt, das er eher un-
bedacht nutzt. Und der bereits in Syrien
und Afghanistan gezeigt hat, dass er vor
dem Einsatz von Cruise Missiles und Rie-
senbomben nicht zurckschreckt.
Neben dem jungen nordkoreanischen
Herrscher Kim Jong Un gibt es in dieser
Konfrontation also einen zweiten Un-
sicherheitsfaktor. Er sitzt im Weien Haus.
Es ist das Zusammentreffen dieser beiden
Mnner, das die Welt nun zittern lsst.
Am Neujahrstag, drei Wochen vor der
Amtseinfhrung von Trump, verkndete
Kim, sein Land stehe kurz davor, eine
Interkontinentalrakete zu testen. Eine
solche Rakete knnte das amerikanische
Festland erreichen. Es war die bislang
konkreteste und glaubwrdigste Drohung
DER SPIEGEL 17 / 2017 11
Titel
des Regimes mit einem direkten Angriff
auf die USA.
Das wird nicht passieren, antwortete
Trump in einem Tweet. Damit zog er eine
rote Linie, die sein Vorgnger Barack Oba-
ma in Nordkorea nie gezogen hatte.
Trump sieht Pjngjangs Atomwaffen-
arsenal als grte Gefahr fr Amerikas
nationale Sicherheit, zugleich ist er auen-
politisch nicht nur unerfahren, sondern
nahezu tollpatschig. So verkndete er
vor zwei Wochen, einen US-Flugzeug-
trger als Drohgeste Richtung Nordkorea
geschickt zu haben, obwohl sich dieser in
Wahrheit auf dem Weg in die Gegenrich-
tung befand, zu einem Manver vor Aus-
tralien. Ob das ein Bluff war oder Trump
etwas falsch verstanden hatte, ist unklar
aber es zeigt, wie viel schiefgehen kann
mit diesem Commander-in-Chief.
Nach den Ausfllen und Niederlagen
braucht Trump, kurz vor dem symbolisch
wichtigen 100-Tage-Jubilum, dringend
Erfolge, die er seinen Whlern prsentie-
ren kann. Eine aggressive Haltung gegen-
ber Nordkorea gibt ihm zumindest den
Anschein von Entschlossenheit. Trump
will zeigen, dass er in der Lage ist, dem
Diktator in Pjngjang die Stirn zu bieten.
Als er vor ber zwei Wochen 59 Marsch-
flugkrper in Richtung Syrien entsandte,
haben ihn selbst Kommentatoren gelobt,
die blicherweise auf ihn eindreschen. Und
da Trump offensichtlich vom Zuspruch an-
derer abhngig ist, kann man sich gut vor-
stellen, welche Lehren er daraus zieht.
Mit Trump im Weien Haus und den
jngsten Fortschritten des Raketen- und
Atomprogramms unter Kim ist die Kon-
frontation zwischen den USA und Nord-
korea in eine unberechenbare Phase getre-
ten. Selten zuvor stand die Welt so knapp
vor einer Eskalation dieses Konflikts. Ein
Krieg auf der koreanischen Halbinsel knn-
te nicht nur mit Atomwaffen ausgefochten
werden, er knnte auch mehrere Gro-
mchte betreffen, sich ber die Region
hinaus ausbreiten und weit mehr Flcht-
linge produzieren als der Krieg in Syrien.
Auf der Halbinsel leben etwa 75 Mil-
lionen Menschen, 25 Millionen davon in
Nordkorea, etwa ebenso viele allein im
Groraum Seoul. Mit den USA, China und
Japan sind die drei grten Volkswirtschaf-
ten in den Konflikt verstrickt. Ein Krieg
htte nicht nur katastrophale humanitre,
sondern auch enorme wirtschaftliche Fol-
gen. Wir sind wirklich besorgt, kommen-
tierte selbst Russlands Auenministerium.
Ist diese Sorge begrndet? Steht die
Welt zum ersten Mal seit dem Showdown
zwischen den USA und der Sowjetunion
whrend der Kubakrise am Rande eines
Atomkriegs? Ist nach vielen Jahren erfolg-
loser diplomatischer Versuche, Nordkoreas
Nuklearprogramm zu stoppen, ein Waf-
fengang wirklich unvermeidlich?
12 DER SPIEGEL 17 / 2017
Nordkorea sei kurz vor einem nuklearen
Durchbruch, sagt Robert Litwak vom
Woodrow Wilson International Center in
Washington. Das Regime arbeite fieberhaft
daran, innerhalb der nchsten zwei bis drei
Jahre bis zu 100 Nuklearsprengkpfe zu
entwickeln und damit Interkontinental-
raketen zu bestcken. Wenn das gelingt, Nordkorea wird besser daran tun, seine
verndern sich die Spielregeln funda-
mental, sagt Litwak. Auch er spricht von
einer Kubakrise in Zeitlupe und fhlt
sich an das fatale Jahr 1962 erinnert nur
dass Nordkorea im Gegensatz zur Sowjet-
union ein failed state mit Atomwaffen
sei, der von einem Familienclan beherrscht
werde.
Kim Jong Un hat allein in diesem Jahr
vier Raketentests durchfhren lassen, be-
gleitet von schriller Rhetorik. Wenn Ame-
rika weiterhin den Weltfrieden bedrohe
und auf seiner Gangster-Logik bestehe,
wonach die Invasion souverner Staaten
gerechtfertigt sei, dann knne jeden Au-
genblick ein thermonuklearer Krieg aus-
brechen, drohte der nordkoreanische Uno-
Vizebotschafter am Montag in New York.
Es sind ungeheure Worte. Kann man sie
ernst nehmen? Muss man?
Wagt Trump, kaum 100
Tage im Amt, die milit-
rische Option, die seine
Vorgnger scheuten?
Nordkorea hat schon oft aggressive Dro-
hungen ausgestoen; jedoch ist Kim in sei-
nem Rstungswahn, seiner Paranoia und
seinem Willen zum Risiko geradezu bere-
chenbar. Die entscheidende Frage ist, wie
Trump auf Kim reagieren wird. Jeder Satz
kann kriegsrelevant sein, jedes unachtsa-
me Wort, und das ist fatal bei Trump, mit
seiner Unwissenheit, seinem Narzissmus,
seiner Vorliebe fr die schnell getwitterte
Provokation. Ein Prsident, der sich nicht
beherrschen kann, ist ein Sicherheitsrisiko.
Zwar hat Donald Trump im Wahlkampf
stets gesagt, sein Motto laute America
First, und er habe kein Interesse daran,
in der Welt amerikanische Werte zu ver-
breiten. Doch ein Isolationist ist Trump
nicht. Er sprach auch immer wieder davon,
die amerikanische Strke in der Welt
wiederherzustellen. Damit meint Trump
vor allem militrische Strke. Er sagte:
Wir mssen wieder anfangen, Kriege zu
gewinnen. Dazu passt, dass er angekn-
digt hat, den Militretat um 54 Milliarden
Dollar anzuheben. Auch im Kampf gegen
Dschihadisten lsst er dem Militr freiere
Hand. Seither sind deutlich mehr Zivilisten
durch US-Angriffe gettet worden.
In Bezug auf Nordkorea drohte Auen-
minister Rex Tillerson bei einer Asienreise
vor fnf Wochen, die Politik der strategi-
schen Geduld mit Nordkorea sei zu Ende.
Am Montag reiste auch Vizeprsident Mike
Pence nach Sdkorea, um an der demilita-
risierten Zone im Grenzgebiet in Bomber-
jacke auf einen Aussichtspunkt zu steigen.
Er sprach ber Trumps Bereitschaft, auf
Provokationen mit Strke zu antworten.
Entschlossenheit nicht zu prfen.
Was Kim Jong Un will, knnen wir
leicht einschtzen, sagt der sdkoreani-
sche Abgeordnete Kim Jong Dae, einer
der erfahrensten Sicherheitspolitiker des
Landes. Trump aber ist unberechenbar.
Da schicke Amerika einerseits einen Flug-
zeugtrger und lasse militrische Angriffs-
szenarien kursieren, andererseits kmen
aber Signale der Dialogbereitschaft. Auch
Mike Pence sprach von der Mglichkeit,
in Verhandlungen einzutreten.
In Seoul nehme man besonders Ameri-
kas Plne fr eine Kommandoaktion ge-
gen den Diktator im Norden sehr ernst,
sagt Kim Jong Dae. Am gemeinsamen Mi-
litrmanver Foal Eagle im Mrz sei
auch die Spezialeinheit der Navy Seals be-
teiligt gewesen, die Osama Bin Laden in
Pakistan ttete. Am meisten frchten wir,
dass die USA Nordkorea angreifen, ohne
Sdkorea um Zustimmung zu fragen.
Wagt der US-Prsident, kaum 100 Tage
im Amt, die militrische Option, vor der
seine Vorgnger zurckschreckten?
Womglich wre sein Gegenspieler Kim
imstande, Trump zu einer solchen Hand-
lung zu provozieren. Victor Cha, der fr-
here Asiendirektor des Nationalen Sicher-
heitsrates von George W. Bush, erwartet
eine solche Provokation bereits in den
kommenden Tagen vor der Prsident-
schaftswahl in Sdkorea am 9. Mai.
Wir haben Daten aus den vergangenen
Jahrzehnten analysiert und festgestellt,
dass Nordkorea vor und nach sdkoreani-
schen Wahlen immer militrische Zeichen
setzte, sagt Cha. Ich rechne damit, dass
das auch diesmal so sein wird. Die kritische
Periode beginnt um den 25. April, den Jah-
restag der Grndung der nordkoreani-
schen Armee.
Das Risiko, so Cha, bestehe darin, dass
die militrische Strke der Streitkrfte sehr
ungleich verteilt sei: Nordkorea hat eine
groe, in Teilen veraltete Artillerie, und
es hat Massenvernichtungswaffen. Anders
als die meisten Militrmchte hat es aber
praktisch nichts dazwischen. Das birgt die
Gefahr einer schnellen Eskalation.
Wrde Trump tatschlich eine militri-
sche Option erwgen, dann htte er, grob
gesagt, drei Mglichkeiten: Erstens knn-
ten die USA mit einem Prventivschlag
versuchen, den Start einer nuklear be-
stckten Rakete zu verhindern. Dazu
mssten sie aber den Abschussort loka-
lisieren, womglich gbe es auch mehrere
Raketen, die von mobilen Abschuss-
 AFP
REUTERS

Militrparade in Pjngjang am 15. April, US-Flugzeugtrger Carl Vinson

Eine Kubakrise in Zeitlupe nur mit einem failed state, der Atomwaffen besitzt und von einem Familienclan beherrscht wird

DER SPIEGEL 17 / 2017 13

 Tumen
Bomben und Raketen
Schaupltze des Nuklear-
und Raketenprogramms RUSSLAND
in Nordkorea
Chongjin ist Kim Jong Un bereit, immense Jetzt also Donald Trump, fr den gute
Risiken und hohe Opferzahlen im Auenpolitik offenbar vor allem bedeutet,
eigenen Land in Kauf zu nehmen. eine mchtige Armee zu kommandieren,
3
Bereits im November hatte Ba- und der eine groe Vorliebe fr das Militr
CHINA rack Obama seinen Nachfolger da- hat, das er gern auch mein Militr nennt.
4 her gewarnt, Nordkorea werde die Doch die Generle, die er in entschei-
Kimchaek
grte sicherheitspolitische Aufgabe dende Positionen befrdert hat, das ist die
fr dessen Regierung. Tatschlich ist das gute Nachricht, sind keine Kriegstreiber.
NORDKOREA Atomprogramm schon lange eine der Insbesondere Trumps Nationaler Sicher-
Hamhung Hauptbeschftigungen von US-Prsiden- heitsberater Herbert Raymond McMaster
2 ten. In seiner berchtigten Rede zur Lage gilt als exzellenter und kritischer Stratege.
1
100 km
der Nation im Jahr 2002 zhlte George W. In einem Buch hat er sich mit dem Viet-
Bush nicht nur den Irak und Iran zur Ach- namkrieg befasst. Sein Fazit: An der Es-
Pjngjang se des Bsen, sondern auch Nordkorea. kalation und dem Fiasko seien auch die
Wonsan Ein Jahr spter marschierten die USA im Militrs schuld, die es nicht gewagt htten,
Irak ein und strzten Saddam Hussein den Politikern deutlich die Meinung zu
es war das Albtraumszenario des Regimes sagen, dass ihre Plne nicht funktionierten.
entmilita-
risierte in Pjngjang. In der Rolle, dass er einem Prsidenten
Zone Doch Bush entschied sich wie seine Vor- die Meinung sagen muss, ist McMaster nun
Kaesong 38 gnger fr den diplomatischen Weg. Im stndig. Und bisher scheint Trump auf sei-
SDKOREA August 2003 begannen in Peking die soge- nen General zu hren.
nannten Sechs-Parteien-Gesprche, an de- berhaupt scheint bei Trump, seit er im
Seoul nen neben Nord- und Sdkorea auch Chi- Weien Haus sitzt, zunehmend die Er-
na, Japan, Russland und die USA teil- kenntnis einzusickern, dass Weltpolitik
1 Raketenstartplatz Sohae nahmen. So stmperhaft Bush in den komplizierter ist als gedacht. Die Welt
2012 und 2016 wurden von hier aus Satelliten mit einer
Variante der Taepodong-2-Interkontinentalrakete ins All folgenden Jahren den Frieden im Irak ist ein Schlamassel, sagte er nach dem
befrdert. verspielte, so still, geduldig und kom- mutmalichen Chemiewaffenangriff des
2 Reaktor Yongbyon petent verhandelten seine Diplomaten syrischen Regimes vor ber zwei Wochen.
Der Reaktor kann nach Schtzungen rund sechs Kilogramm mit den Nordkoreanern. In der fnften So hnlich schien es ihm auch bei sei-
Plutonium pro Jahr erzeugen. Im Juni 2008 sprengte von insgesamt sechs Verhandlungsrun- nem Zusammentreffen mit dem chinesi-
Nordkorea den Khlturm als Zeichen fr den Ausstieg aus den schlte sich 2007 die Grundidee he- schen Prsidenten Xi Jinping ergangen zu
dem Atomprogramm, nahm die Anlage spter aber wieder
in Betrieb. raus: ein Stopp des Nuklearprogramms sein, der ihm einen zehnmintigen Vortrag
im Tausch gegen grozgige humanitre darber hielt, warum Chinas Einfluss auf
3 Atomwaffentestgelnde Punggye-ri Hilfe und Treibstofflieferungen sowie eine die nordkoreanische Fhrung begrenzt sei.
Weitluges Areal mit drei bekannten Tunneleingngen.
Hier fanden die bisherigen Atomtests Nodkoreas statt. Normalisierung der Beziehungen Nord- Da habe ich begriffen, dass es nicht so
4 Raketenstartplatz Tonghae koreas zu Japan und den USA. einfach ist, erzhlte Trump in entwaff-
Von hier starteten mehrfach Testge Richtung Pjngjang hatte diesem Plan im Grund- nender Ehrlichkeit in einem Interview. Er
Japanisches Meer. satz bereits zugestimmt. Doch ein erster kam zudem mit der Erkenntnis zurck,
Atomtest 2006, die folgenden diplomati- dass Korea einst ein Teil Chinas war,
schen Verstimmungen und schlielich der was die Koreaner massiv bestreiten.
rampen gestartet werden knnten sie alle Start eines nordkoreanischen Satelliten im Seither sind ihm die Chinesen aber of-
auszuschalten wre fast unmglich. April 2009 fhrten zum Abbruch der Ge- fenbar sympathischer, Trump hat erkannt,
Zweitens knnte Trump einen prven- sprche. Pjngjang erklrte, nie wieder dass er ihre Hilfe braucht, um das Problem
tiven Angriff auf alle nuklearen Einrich- an solchen Verhandlungen teilzunehmen. zu lsen. Selbst seinen Vorwurf aus dem
tungen, auf Raketenforschungszentren und Bushs Nachfolger Obama setzte vor al- Wahlkampf, Peking manipuliere seine
Produktionsanlagen fhren. Das wre lem auf Sanktionen und versuchte, Druck Whrung, erhebt er nun nicht mehr. Die
schwer zu bewerkstelligen, dazu mssten auf China auszuben, das migend auf Begrndung lieferte er auf Twitter: Wa-
alle Ziele fast gleichzeitig getroffen wer- seinen Proteg in Pjngjang einwirken soll- rum soll ich China einen Whrungsmani-
den. Wre das nicht der Fall, bestnde die te. Die Strategie blieb ohne Erfolg, Nord- pulator nennen, wenn sie mit uns beim
Gefahr eines nuklearen Vergeltungsschlags korea fhrte whrend Obamas Amtszeit Nordkorea-Problem zusammenarbeiten?
der Nordkoreaner. Zudem knnte sich mehr als 50 Raketentests und vier seiner Aus chinesischen Kreisen verlautet, dass
Pjngjang von einem solchen Angriff der- bislang fnf Nukleartests durch. Xi Trump vor einer Eskalation gewarnt
art bedroht fhlen, dass es einen konven- Vor drei Jahren befahl Obama daher habe; nur mit Diplomatie sei Kim zu errei-
tionellen Krieg gegen Sdkorea beginnt. seinen Militrs, Cyberattacken gegen chen. Die Trump-Leute allerdings htten
Eine US-gefhrte Militrinvasion aus Pjngjang vorzubereiten. Seitdem huften entgegnet, dass Peking in Nordkorea viele
dem Sden, die dritte theoretische Option, sich die Fehltests in Nordkorea, wie die Jahrzehnte lang mit Diplomatie ja gerade
ist im Grunde ausgeschlossen, weil Nord- New York Times berichtet. Im vergan- nicht viel bewegt habe; es sei an der Zeit
korea darauf wohl mit nuklearen oder che- genen Herbst ordnete Kim Jong Un sogar fr andere Schritte, fr mehr Schrfe.
mischen Waffen antworten wrde. eine Untersuchung an, inwieweit der Erz- Bislang deutet nichts darauf hin, dass
Es ist heikel, Nordkorea militrisch zu feind hinter den Rckschlgen stecken Kim sich von Trump beeindrucken lsst.
drohen, weil die Fhrung, sollte sie von knnte. Doch auch technische Mngel Vorige Woche lie er sich von der Obers-
einem bevorstehenden Angriff berzeugt knnten zu den Fehltests gefhrt haben; ten Volksversammlung huldigen, Nord-
sein, auf massive Weise reagieren knnte. zudem ist Nordkorea kaum vernetzt, die koreas Scheinparlament, das alljhrlich im
Denn einen Krieg mit den USA wrde Infrastruktur schwer zu infiltrieren an- April zusammentritt, um das Budget und
Nordkorea verlieren, es muss daher schnell ders als in Iran, wo die USA mithilfe von andere Manahmen der Fhrung zu be-
und berraschend handeln. Und im Ge- Schadsoftware die Urananreicherung sa- sttigen. Wie blich stie die Staatszeitung
gensatz zu den USA, Japan oder Sdkorea botierten. Rodong Sinmun zu diesem Anlass Dro-
14 DER SPIEGEL 17 / 2017

hungen gegen die USA und deren Verbn-
dete aus, diesmal mit den Worten: Unsere
revolutionre starke Armee beobachtet je-
den Schritt des Gegners, und der Blick un-
serer nuklearen Krfte richtet sich auf die
Invasionsbasen der USA, nicht nur in Sd-
korea und im Pazifik, sondern auch auf
dem amerikanischen Festland.
Wenige Tage spter fhrte das Regime
auf einer Militrparade vor, mit welchen
Mitteln es diese Drohungen wahrmachen
knnte. Erstmals gezeigt wurden die
Transport- und Abschusskanister fr zwei
Raketensysteme; ihrer Gre nach sind sie
fr Interkontinentalraketen gedacht, die
sogar die US-Ostkste erreichen knnten.
Ziel des Regimes ist es, Atomsprengkpfe
zu bauen, die klein genug sind, um sie auf
diese Raketen zu montieren. Damit wre
Kim Jong Uns Herrschaft zementiert, so
das Kalkl, denn wer wrde schon ein der-
art hochgerstetes Land angreifen?
Ob Kims Ingenieure bereits technolo-
gisch so weit sind, ist unklar. Die meisten
Experten gehen davon aus, dass Pjngjang
bis zu 20 Atomsprengkpfe besitzt und in
etwa zwei Jahren in der Lage sein knnte,
seine Raketen damit zu bestcken.
Doch das Programm ist alles andere als
ausgereift. Erst am vergangenen Sonntag
scheiterte ein Test, die Rakete explodierte
kurz nach dem Start, es war eine peinliche
Niederlage fr Kim Jong Un. Seitdem rt-
seln Experten, ob ein Sabotageakt der
USA die Ursache gewesen sein knnte.
Anlass der Waffenschau am 15. April
war der 105. Geburtstag von Kims Gro-
Staatschefs Xi und Trump mit Ehefrauen in Mar-a-Lago: Da habe ich begriffen, dass es nicht so einfach ist
vater, dem 1994 verstorbenen Staatsgrn-
der Kim Il Sung. Er war es, der nach dem
Ende des Koreakrieges 1953 die ersten
Fachleute in die Sowjetunion entsandte
und sie mit der Entwicklung eines Rake-
ten- und Atomprogramms beauftragte.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjet-
union 1991 verlor Pjngjang seinen wich-
tigsten Verbndeten. Das Regime rea-
gierte, indem es dem Land eine Doktrin
namens Songun verordnete, wrtlich:
Kim will den Machterhalt
seines Regimes sichern,
er frchtet so zu enden
wie Saddam Hussein.
Zuerst das Militr. Sein Sohn Kim Jong
Il trieb diese Politik so radikal voran, dass
er Mitte der Neunzigerjahre eine schwere
Hungersnot in Kauf nahm, um den Macht-
erhalt zu sichern. Schtzungen zufolge
starben bis zu drei Millionen Menschen.
Die Waffenprogramme der Kims schrit-
ten rasch voran. 2006 fhrte das Regime
den ersten erfolgreichen Atomtest durch.
Fnf Jahre spter starb Kim Jong Il, ein
sprder und exzentrischer Mann, der
Hollywoodfilme und Basketball liebte, das
Licht der ffentlichkeit aber meist scheute.
Zum Nachfolger hatte er seinen drittltes-
ten, wahrscheinlich 1984 geborenen Sohn
Kim Jong Un ernannt.
Doch dieser dritte Kim, das wird mit
jedem Jahr seiner Herrschaft deutlicher,
Titel
misst sich nicht am Vorbild seines klein-
gewachsenen Vaters, sondern an dem sei-
nes stattlichen Grovaters: Er frisiert und
kleidet sich wie Kim Il Sung, trgt eine
hnliche Brille und imitiert dessen Kr-
persprache. Auf einem Propagandafoto
vom Mrz 2016, das ihn vor einer Gruppe
von Nuklearexperten zeigt, trgt Kim
sogar einen Armeemantel und eine Pelz-
mtze, die denen seines Grovaters
gleichen.
Die Gruppe steht vor einer Metallkugel,
die laut der staatlichen Nachrichtenagen-
tur KCNA ein Atomsprengkopf sein soll
nur etwa 60 Zentimeter im Durchmesser
und damit klein genug, um ihn auf einer
Trgerrakete zu montieren.
Wie weit Kim zu gehen bereit ist, um
seine Herrschaft zu sichern, zeigte er im
Dezember 2013 mit der Hinrichtung seines
Onkels Chang Song Taek, dem bis dahin
zweitmchtigsten Mann des Regimes. Die
Umstnde der Exekution waren grausam,
selbst fr nordkoreanische Verhltnisse:
Der 67-Jhrige wurde vor laufenden Ka-
meras aus einer Sitzung des Politbros
geholt, als Verrter der Partei verurteilt
und Gerchten zufolge mit einem Flug-
abwehrgeschtz gettet.
Gut drei Jahre spter, am 13. Februar
dieses Jahres, fiel ein anderer naher Ver-
wandter Kims einem nicht minder spek-
takulren Mordanschlag zum Opfer: Sein
lterer Halbbruder Jong Nam wurde am
Flughafen von Kuala Lumpur von zwei
Frauen berfallen, die ihm ein mit dem
Nervengift VX prpariertes Tuch auf das
XINHUA / POLARIS / STUDIO X
DER SPIEGEL 17 / 2017 15
ULLSTEIN BILD
U-Bahnhof in Pjngjang: Vom neuen Wohlstand der Elite kommt beim Volk wenig an
Gesicht drckten. Kurz darauf war Kim
Jong Nam tot und ein weiterer poten-
zieller Rivale aus dem Weg gerumt.
Der ltere Kim war ursprnglich als
Nachfolger vorgesehen, aber wegen seines
Lebenswandels vom Vater verstoen wor-
den. Seit 2003 hatte er in Peking und in
der Glcksspielstadt Macau gelebt. Ge-
rchte, wonach Chinas Fhrung ihn als Al-
ternative zu Kim Jong Un in Reserve hielt,
knnten zum Mordanschlag auf ihn bei-
getragen haben.
Trotz seiner Brutalitt, seines ordinren
Auftretens und seiner martialischen Rhe-
torik halten die meisten Nordkorea-Ken-
ner Kim Jong Un jedoch fr rational. Er
sei vor allem am Machterhalt des Regimes
interessiert, sagt ein chinesischer Experte,
der anonym bleiben mchte. In diesem
Licht seien auch die Fortschritte des Atom-
programms und die jngsten Drohungen
zu verstehen. Kim handle nicht in selbst-
mrderischer, sondern in strategischer Ab-
sicht, wenn er mit dem Atomkrieg drohe.
Im Inneren verfolgt Kim eine Politik der
verhaltenen wirtschaftlichen ffnung. Im
Vergleich zu den Neunzigerjahren sind
16 DER SPIEGEL 17 / 2017
Pjngjang und andere nordkoreanische
Stdte geradezu aufgeblht. Hochhuser
werden errichtet, und Freizeitanlagen wie
der Reitklub in Pjngjang oder das Ski-
gebiet bei Wonsan erwecken den Anschein
von Wohlstand. Auf den einst autofreien
Straen staut sich inzwischen bisweilen
gar der Verkehr.
Besonders die Hauptstadt, das Schau-
fenster des Regimes, wird nach dem Mo-
dell moderner chinesischer Stdte heraus-
geputzt. Der Japaner Kenji Fujimoto, der
ehemalige Leibkoch der Kims, kehrte of-
fenbar krzlich hierher zurck, um ein
Sushirestaurant zu erffnen. Frischer Fisch
fr die Eliten, heit es, werde ber Dritt-
staaten aus Japan eingeflogen.
In jedem Bezirk von Pjngjang sind
Einkaufszentren entstanden, berichtet
der Nordkorea-Experte Choi Jin Wook in
Seoul. Sie sehen alle hnlich aus: Im Erd-
geschoss befindet sich ein Restaurant, im
ersten Stock eine Sauna oder ein Spa, im
zweiten Stock ein Laden.
Mit der Bauwirtschaft boomt die Kor-
ruption, denn fr jedes Geschft brauchen
Investoren die Genehmigung staatlicher
Organe wie Militr oder Geheimpolizei.
Die Elite kmpft stndig um politische
Macht, denn Macht sichert wirtschaftliche
Interessen, sagt der Sdkoreaner Choi.
Beim Volk kommt nur ein Bruchteil des
neuen Wohlstands an. Immerhin knnen
sich in den greren Stdten inzwischen
viele auf privaten Mrkten mit Lebensmit-
teln und Kleidung eindecken. Die meisten
Nordkoreaner haben noch einen Neben-
job, um Geld zu verdienen. Statt der Lan-
deswhrung Won werden hufig Euro oder
chinesische Yuan verlangt, selbst in Taxis
oder Supermrkten.
Seit ein paar Jahren betreibt das Land
auch ein Mobilfunknetz, das der gypti-
sche Unternehmer Naguib Sawiris auf-
baute. Angeblich verfgen bereits mehr
als drei Millionen Nordkoreaner ber ein
Handy. Das Netzwerk ist allerdings streng
nach auen abgeschirmt. Wer an der Gren-
ze lebt, versucht eine geschmuggelte chi-
nesische SIM-Karte zu bekommen.
Tumen ist eine Stadt im Nordosten Chi-
nas, direkt am gleichnamigen Fluss. Dr-
ben, am anderen Ufer, liegt Nordkorea.
Die Nachmittagssonne tritt aus den Wol-

ken und taucht die nordkoreanische Sied-
lung Namyang in warmes Frhlingslicht.
Menschen treten aus den Husern, Kinder
spielen Fuball, am Ufer ist eine Planier-
raupe am Werk, ein Armeelaster rumpelt
ber die Strae.
Zwei Stunden lang ist kein einziges Pri-
vatauto zu sehen. Der Blick durch den
Feldstecher zeigt, dass keine der Straen
in Namyang asphaltiert ist. Die meisten
Fensterffnungen sind nur mit Plastik-
folien geschtzt. Und whrend auf der chi-
nesischen Seite mit der Dmmerung eine
Neonreklame nach der anderen zu blinken
beginnt, bleibt Nordkorea finster. Nur in
drei, vier Wohnungen geht ein Licht an,
leise brummt ein Generator. Anders als in
den Stdten ist die Lage in den Provinzen
nach wie vor trostlos, die Mehrheit der
Nordkoreaner ist bitterarm.
Die wenigen Brger, die das Regime
nach China ausreisen lsst Lastwagen-
fahrer, Arbeiter, Sicherheitsleute sind an
ihrer einfachen Kleidung sofort zu erken-
nen. Alle winken ab, sobald man mit ihnen
ins Gesprch kommen will.
In Restaurants und Karaokebars mit Na-
men wie Tausend Jahre weier Schnee
servieren und singen Nordkoreanerinnen.
Drei Auftritte pro Abend, immer dieselben
koreanischen Lieder. Auch diese Frauen
lassen sich nur ungern in eine Unterhal-
tung verwickeln. Alle sagen, sie seien fr
drei Jahre in China, alle htten sie an einer
Hochschule in Pjngjang studiert, alle lit-
ten sie unter Heimweh. Nordkorea sei viel
schner als China. Bitte keine Namen, kei-
ne Details, nichts, was uns rger machen
knnte.
Es gibt Dutzende solcher Restaurants in
China, die Frauen arbeiten fr ein Netz-
werk regimenaher nordkoreanischer Fir-
men, die ihre Profite nach Pjngjang ab-
fhren eine wichtige Einkommensquelle
fr das Regime.
Noch lsst China sie gewhren, aber
das knnte sich ndern. Schon nach einem
ersten Telefonat zwischen Xi Jinping und
Donald Trump im Februar sagte Peking
zu, dass es die Uno-Sanktionen gegen
Nordkorea knftig strenger einhalten
werde als bisher. Anfang April, nach
dem Treffen der beiden Prsidenten in
Florida, machten die Zollverwaltungen
in China ernst und schickten zum ersten
Mal mehrere Kohlefrachter zurck nach
Nordkorea.
Die offiziell nach wie vor unverbrch-
liche Freundschaft der chinesischen Fh-
rung mit dem kommunistischen Nachbarn
weicht einem kritischeren Blick. Manche
Chinesen wie der Historiker Shen Zhihua
bezeichnen die chinesische Koreapolitik
sogar ffentlich schon als gescheitert.
Nicht Nord-, sondern Sdkorea sei der na-
trliche Verbndete Pekings auf der Halb-
insel, sagte er krzlich auf einer ffent-
lichen Veranstaltung. Bislang steht das
Transkript seines Vortrags unzensiert im
Internet ein Hinweis darauf, dass auch
einflussreiche Mnner im Apparat so den-
ken wie er.
Peking steht vor einem Dilemma: Es will
keine weiteren Raketen- und Atomtests
ein atomar hochgerstetes Nordkorea wr-
de den strategischen Interessen Chinas zu-
widerlaufen. Doch ebenso wenig will es
den kommunistischen Pufferstaat an seiner
stlichen Flanke verlieren.
In privaten Gesprchen und im Internet
machen sich Chinesen seit Langem ber
Kim Jong Un lustig. Seit wenigen Tagen
setzt sich auch die offizielle Presse in Chi-
na ungewhnlich deutlich von Pjngjang
ab. Sollte Kim die Annhrung zwischen
Peking und der neuen US-Regierung durch
einen Atomtest stren, habe er die Kon-
sequenzen zu tragen, so die Global
Times: China widersetze sich weiterhin
jedem militrischen Eingriff, doch es sei
denkbar, dass Peking zu einer von den
USA durchgesetzten Finanzblockade ge-
gen Nordkorea Ja sagen wird.
Nordkorea rstet nicht
nur sich selbst auf,
es verkauft auch seine
Waffen in alle Welt.
Das ist ein grundstzlich neuer Ton, der
zumindest die Mglichkeit andeutet, dass
Peking und Washington in der Koreafrage
enger zusammenarbeiten knnten. Bislang
profitierte das Regime in Pjngjang vom
gegenseitigen Misstrauen der beiden Su-
permchte; es schuf den Raum, in dem
Nordkoreas Arsenal zu seiner heutigen
Gre heranwachsen und ein absurder
Operettenstaat zu einer ernsthaften inter-
nationalen Bedrohung werden konnte.
Knnten die USA und China gemein-
sam also tatschlich eine friedliche Lsung
der Koreafrage herbeifhren, etwa durch
die Verschrfung von Sanktionen?
Bereits in den Neunzigerjahren habe
man gesehen, dass die Fhrung selbst
whrend der Hungersnot nie in Gefahr
war, sagt der Spitzenbeamte Yang Xiyu,
der einst fr China an den Sechs-Partei-
en-Gesprchen teilnahm. Daher seien
Sanktionen der falsche Weg. Ein Regime,
so hart wie das in Pjngjang, sei kono-
misch kaum in die Knie zu zwingen.
Wenn aber weder diplomatischer noch
wirtschaftlicher Druck helfen, mssen sich
China, die USA und der Rest der Welt
dann damit abfinden, dass Nordkorea zu
einer Atommacht heranreift?
Das sei schon aus Grnden der Prolife-
ration schwer vorstellbar, sagt der US-Ex-
perte Victor Cha, der auf Washingtons Sei-
te an den Sechs-Parteien-Gesprchen teil-
Titel
nahm. Nordkorea rstet ja nicht nur sich
selbst auf, es verkauft seine Waffen in alle
Welt. Zumindest das zu verhindern und
darber auch ein Abkommen zu erreichen
ist ein Muss.
Nicht nur chinesische Experten fragen
sich, ob Kim auf konomischen Druck rea-
giert auch in Sdkorea zweifeln inzwi-
schen viele am Sinn einer weiteren Ver-
schrfung von Wirtschaftssanktionen. Der
harte Kurs der bisherigen Prsidentin Park
Geun Hye, die im Mrz wegen Machtmiss-
brauchs und Korruption abgesetzt wurde,
gilt als gescheitert.
Am 9. Mai whlt Sdkorea einen neuen
Prsidenten. Die aussichtsreichsten Kandi-
daten fr Parks Nachfolge, der Liberale
Ahn Cheol Soo und der Linksliberale Moon
Jae In, treten beide fr verstrkte Kontakte
mit dem Norden ein. Wenn wir Kim nur
isolieren, haben wir berhaupt keinen Ein-
fluss mehr auf ihn, sagt Lim Eul Chul vom
Zentrum fr internationale Kooperation
zur Entwicklung Nordkoreas.
Lim wird als mglicher Vereinigungsmi-
nister in einem Kabinett Moon gehandelt
und pldiert dafr, auch die Industriezone
Kaesong wieder zu ffnen. In der Enklave
am 38. Breitengrad fertigten nordkoreani-
sche Arbeiter Billigwaren fr Firmen aus
dem Sden bis Prsidentin Park sie im
Februar 2016 schlieen lie. Selbst unter
Mitgliedern der noch bis zur Wahl amtie-
renden konservativen Regierung zeichnen
sich inzwischen Differenzen zum Verbn-
deten in Washington ab, was die Nord-
korea-Frage angeht.
Ganz anders in Japan: Dem nationalis-
tischen Regierungschef Shinzo Abe, der
Donald Trump seit dessen Wahl zweimal
besucht hat, kommt die Zuspitzung der
Koreakrise nicht ungelegen. Er versucht
schon seit Lngerem, die pazifistische Ver-
fassung zu revidieren, die Japan nach dem
Zweiten Weltkrieg von den US-Besatzern
diktiert wurde.
Kims Provokationen haben Abe nun
den politischen Spielraum verschafft, den
Etat der Selbstverteidigungsstreitkrfte
auf 44 Milliarden Euro anzuheben, die
hchste Summe seit Kriegsende. Immer
wieder werden derzeit im japanischen
Fernsehen Bilder von nordkoreanischen
Raketentests gezeigt. Erst vor Kurzem gin-
gen mehrere Raketen rund 300 Kilometer
vor der japanischen Kste nieder. Im Mrz
wurde in der Prfektur Akita die erste
Luftschutzbung seit dem Ende des Zwei-
ten Weltkriegs abgehalten.
Da Japans Luftabwehr wohl nicht in der
Lage wre, das Land vor Angriffen mit
mehreren Raketen gleichzeitig zu scht-
zen, fordern einige hochrangige Mitglieder
von Abes Partei bereits, Gegenschlge
auf Ziele im Ausland zu prfen gemeint
ist Nordkorea. Solche Einstze sind bislang
laut Verfassung nicht erlaubt, die militri-
DER SPIEGEL 17 / 2017 17
Titel
Despot Kim vor einem angeblichen Atomsprengkopf: Ein zweiter Koreakrieg knnte Millionen Tote zur Folge haben
schen Mittel dazu hat Tokio aber: Krzlich
nahm die Luftwaffe das erste von 42 US-
Tarnkappenflugzeugen des Typs F-35 in
Betrieb.
Welche Antwort ist die richtige auf Kim
Jong Uns Provokationen die konfronta-
tive oder die gemigte?
Solange es keine Garantie gibt, Kim mit
einem einzigen Schlag militrisch zu ent-
waffnen, bleibt der internationalen Ge-
meinschaft wohl gar nichts anderes brig,
als an den Verhandlungstisch zurck-
zukehren.
Vielleicht wre vor ber 20 Jahren, als
Nordkoreas Atomprogramm noch in sei-
nen Anfngen steckte, ein Militrschlag
mglich gewesen. Im Jahr 1994, whrend
der ersten groen Nuklearkrise, simulier-
ten das Pentagon und Sdkoreas Streit-
krfte ein detailliertes Kriegsszenario. Die
Bilanz fr die ersten drei Monate nach
Ausbruch der Kampfhandlungen war
schon damals verheerend: 490 000 Todes-
opfer auf sdkoreanischer Seite, 52 000
Tote oder Verwundete auf amerikanischer
Seite. Der Plan wurde beerdigt, stattdessen
reiste der ehemalige US-Prsident Jimmy
Carter als Vermittler nach Pjngjang.
Inzwischen verfgt Nordkorea ber bis
zu 20 Sprengkpfe, das Risiko eines Mili-
trschlags hat sich vervielfacht, whrend
gleichzeitig die Wahrscheinlichkeit, das
Atomprogramm langfristig unschdlich zu
18 DER SPIEGEL 17 / 2017
machen, geringer geworden ist. Auch
wenn der neue US-Prsident es sich noch
nicht eingestehen mag: Die militrische
Option ist keine Option mehr. Im Fernen
Osten herrscht bereits ein Gleichgewicht
des Schreckens.
Vermutlich ist Trumps einzige Mglich-
keit deshalb, Verhandlungen zu fhren.
Immerhin hat er ja schon einmal im Wahl-
kampf angekndigt, sich notfalls mit Kim
Jong Un zu treffen, gemeinsam Burger zu
essen und dabei die Probleme zu bespre-
chen. Trumps Vorstellung von gelungener
Auenpolitik schien immer eher dem Im-
mobiliengeschft zu hneln: Zwei Mnner
treffen sich und schlieen einen Deal.
Trump selbst sieht sich als einen der gr-
ten Dealmaker aller Zeiten.
Er knnte auch etwas Ungewhnliches
tun und seinen Schwiegersohn Jared
Kushner nach Nordkorea entsenden, das
schlgt jedenfalls Mark Fitzpatrick vor,
Abrstungsexperte des International In-
stitute for Strategic Studies. Das wrde
eine Botschaft nach Pjngjang senden: Wir
nehmen euch ernst. Kushner ist Trumps
Mann fr schwierige Flle, er half, den Be-
such Xi Jinpings in Florida vorzubereiten.
Fitzpatrick glaubt, Kushner knne den
Nordkorea-Konflikt entschrfen, indem er
den Diktator zu Gesprchen zwingt.
Auch der Nordkorea-Experte Robert
Litwak glaubt, Verhandlungen seien im
KCNA / DPA
Interesse von Kim Jong Un. Er schlgt
vor, das nordkoreanische Atomprogramm
durch Verhandlungen mit China und Nord-
korea einzufrieren. Dann knnte Kim an
der Macht bleiben, mit einer begrenzten
Zahl von Nuklearwaffen.
Die grte Gefahr besteht in diesen Ta-
gen vielleicht nicht einmal darin, dass je-
mand willentlich einen Krieg anzettelt,
sondern dass beide Seiten in eine Eskala-
tionsspirale hineinstolpern, aus der sie
nicht mehr herausfinden.
Doch wenn es gelingt, eine militrische
Konfrontation noch zu verhindern, wenn
Trump und Kim nicht berreagieren,
wenn es am Ende doch zu Verhandlungen
kommen sollte dann vielleicht wre die
Ausgangsposition von Donald Trump gar
nicht so schlecht. Dass er als erratisch,
impulsiv und schwer einschtzbar gilt,
versetzt zwar Politiker weltweit in Sorge.
Es hat in Verhandlungen aber auch Vor-
teile. Vielleicht hat Trump auch deshalb
vor Kurzem diesen Satz gesagt: Wir
mssen als Nation wieder unberechenba-
rer werden.
Mathieu von Rohr, Christoph Scheuermann,
Wieland Wagner, Bernhard Zand
Video: Was wissen
wir ber Kim Jong Un?
spiegel.de/sp172017nordkorea
oder in der App DER SPIEGEL
 Mit dem ADAC Verkehrs-Rechtsschutz
wei ich, dass ich nach einem Verkehrs-
unfall keine Angst vor Anwalts- und
Gerichtskosten haben muss.
Sabine Schumacher
ADAC Mitglied seit 2006

Der ADAC
Verkehrs-Rechtsschutz.
Ob im Verkehr, beim Freizeitsport oder auf Reisen: Bleiben Sie in strittigen
Situationen ganz entspannt! Wir tragen die Kosten eines Rechtsstreits.
Jetzt abschlieen: in jeder ADAC Geschftsstelle,
auf www.adac.de/rs oder telefonisch unter
0 800 3 31 00 44 36 (Mo.Sa.: 8:0020:00 Uhr)

uro im Jahr. !
Nur 78,70 Etb eteiligung
Keine Selbs

ADAC-Rechtsschutz
Versicherungs-AG
 Petry

HC PLAMBECK
AfD

Petry soll nicht Fraktionschefin werden

Parteivorstnde fordern die Vorsitzende zum weiteren Rckzug auf.
Nach der Ankndigung von AfD-Chefin Frauke Petry, nicht Frauke Petry kann selbstverstndlich fr den Fraktionsvor-
dem Spitzenteam fr die Bundestagswahl angehren zu sitz kandidieren. Da sie nun aber nicht als Spitzenkandidatin
wollen, stellen mehrere Bundesvorstnde ihre Fhrungsposi- antritt, wre es fr sie kein Gesichtsverlust mehr, wenn sie
tion infrage. Eine Parteivorsitzende, die sich weigert, im den Fraktionsvorsitz nicht erhielte oder ihn nicht annhme.
Spitzenteam bei so einer wichtigen Wahl mitzuarbeiten, gibt Auf dem AfD-Parteitag an diesem Wochenende in Kln
ihren Fhrungsanspruch in der Partei auf, sagt Bundes- will Petry die Partei auf einen realpolitischen Weg brin-
vorstand Armin Paul Hampel aus Niedersachsen. Die Basis gen. Doch eine noch nicht verffentlichte Studie der Bertels-
und die Gremien der AfD haben einmtig ein Team von mann Stiftung lsst an den Erfolgsaussichten einer solchen
Spitzenkandidaten fr den Wahlkampf gefordert. Diesen Ruf Neuausrichtung zweifeln: Das Profil der AfD-Whler ist
kann eine Parteichefin nicht ignorieren. Petrys Kovorsitzen- klar rechtspopulistisch, kommentiert Robert Vehrkamp, der
der Jrg Meuthen stellt klar, dass die Chefin mit ihrem Leiter der Studie. Neun von zehn AfD-Whlern seien
Rckzug auch den Anspruch auf einen knftigen Fraktions- populistisch eingestellt, mehr als zwei Drittel verorteten sich
vorsitz verloren hat: Es ist selbstverstndlich, dass sich rechts von der Mitte. Der Markenkern der AfD ist ihr
die Fraktionsspitze einer Partei aus dem Spitzenteam im Rechtspopulismus, so Vehrkamp. Mit Blick auf die Whler
Wahlkampf zusammensetzt, sagt Meuthen. So sieht es auch ist Petrys Versuch, aus der AfD eine brgerliche Volkspartei
Vorstandsmitglied Andr Poggenburg aus Sachsen-Anhalt: zu machen, eine sehr unrealistische Strategie. ama, cho, sev

Tierschutz
Qualvolle Weltreisen
fr Rindviecher
Trotz der Kritik von Tier-
schtzern exportieren die
EU-Mitgliedstaaten immer
mehr lebende Rinder, Schafe
Schafe und Ziegen, die aus Servicebro beim Deutschen
EU-Staaten exportiert wur- Bundestag dem Bro des gr-
den, ist auf 2,6 Millionen an- nen Abgeordneten Friedrich
gestiegen, 62 Prozent mehr Ostendorff zur Verfgung ge-
als vor fnf Jahren. Diese stellt. Der Langstrecken-
Zahlen hat das statistische transport von lebenden Tie-
ren muss ein Ende haben,
fordert Ostendorff, der auch
PATRICK PLEUL / PICTURE-ALLIANCE / DPA
so Ostendorff. Auch die Zu-
stnde auf den Schiffen seien
meist grausam. Ziellnder fr
die Tiere sind etwa Kuwait,
Aserbaidschan oder der Liba-
non; sie werden zum Aufbau
von Viehbestnden und zur
Schlachtung exportiert.

und Ziegen in Drittstaaten.
So hat sich die Zahl der Rin-
der, die aus Deutschland in
Nicht-EU-Lnder transpor-
tiert wurden, zwischen 2013
und 2016 auf 70 808 verdop-
pelt. EU-weit waren es ver-
gangenes Jahr knapp eine
Million Tiere. Die Zahl der
agrarpolitischer Sprecher der
grnen Bundestagsfraktion
ist. Schon die Lkw-Fahrt zu
den Hafenstdten sei mit Tier-
schutz nicht vereinbar, an-
schlieend wrden die ent-
krfteten und durstigen Tiere
dann oft rcksichtslos und bru-
Rindertransport tal auf die Schiffe verladen,
Die Grnen fordern, die ma-
ximale Transportdauer inter-
national auf acht Stunden und
auf vier Stunden bei Trans-
porten innerhalb Deutsch-
lands zu begrenzen. Auer-
dem mssten Union und
SPD ihre exportorientierte
Agrarpolitik ndern. akm

20 DER SPIEGEL 17 / 2017 Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Autobahnen
Behrde will Verbot
der Privatisierung
Die Gegner einer Autobahn-
privatisierung bekommen Un-
tersttzung vom Bundesrech-
nungshof. In einem bisher
unverffentlichten Bericht an
den Haushaltsausschuss des
Bundestags empfiehlt die
Kontrollbehrde, ein generel-
les Privatisierungsverbot des
Autobahnnetzes im Grund-
gesetz zu verankern. Dieses
Verbot soll auch verhindern,
dass die Bundesregierung,
wie geplant, Privatinvestoren
durch die Hintertr einbezie-
hen kann. Nach den bisheri-
gen Plnen von Verkehrs-
minister Alexander Dobrindt
(CSU) und Finanzminister
Wolfgang Schuble (CDU)
sollen zwar die Autobahnen
und die neu zu grndende In-
frastrukturgesellschaft im Be-
sitz des Bundes bleiben. Je-
doch gilt das nicht fr deren
Tochterfirmen. Auerdem
sollen sich Unternehmen
ber ffentlich-private Part-
nerschaften (PP) am deut-
Sachsen-Wahl
Verfassungsklage zu
AfD-Mauschelei
Wegen mglicher Rechts-
verste der AfD wird die
schsische Landtagswahl von
2014 zum Fall fr den Ver-
fassungsgerichtshof: Arvid
Samtleben, ehemaliger Land-
tagskandidat der AfD, hat
gegen seine Streichung von
der Wahlliste Beschwerde
eingelegt. Eigentlich msste
Samtleben erst die Entschei-
Geheimdienste
BND berwachte
Interpol
Der Bundesnachrichtendienst
(BND) hat viele Jahre lang
die internationale Polizei-
behrde Interpol ausgespht.
Neben der Interpol-Zentrale
im franzsischen Lyon zapfte
der deutsche Geheimdienst
sptestens seit 2000 ber ei-
A 8 bei Stuttgart
schen Autobahnnetz beteili-
gen. Solche Partnerschaften
sollten nach Ansicht des
Rechnungshofs die Ausnah-
me bleiben und auf Strecken
von maximal 100 Kilometern
beschrnkt werden.
In der Vergangenheit hat
der Rechnungshof bei mehre-
ren PP-Projekten heraus-
gefunden, dass sie den Steuer-
zahler mehr kosten als rein
staatliche. Die funktionale
Privatisierung ganzer Teil-
netze sei grundgesetzlich
auszuschlieen, urteilt der
Rechnungshof nun. Sven-
Christian Kindler, haushalts-
politischer Sprecher der
dung des Wahlprfungsaus-
schusses des Schsischen
Landtags abwarten, doch der
Ausschuss zgert das Verfah-
ren seit mittlerweile 30 Mona- streichen. Ohne die Strei-
ten hinaus. Diese berlange chung se Samtleben heute
Dauer sei offensichtlich im Landtag, weshalb er
unangemessen und unzumut- in seiner Beschwerde beim
bar und verletze Samtleben
in seinem Grundrecht auf
effektiven Rechtsschutz,
heit es in der Beschwerde.
Samtleben war von einem
AfD-Landesparteitag auf
die Wahlliste gesetzt worden, tages wird. ama
nen lngeren Zeitraum auch
Verbindungsbros des Polizei-
netzwerks in sterreich,
Dnemark, Belgien, Griechen-
land, Spanien, Italien, den
USA und Dutzenden weite-
ren Lndern an. Das geht
aus Unterlagen hervor, die
der SPIEGEL einsehen und
auswerten konnte. Demnach
speiste der BND neben
E-Mail-Adressen auch Tele-
Deutschland
IMAGO
grnen Bundestagsfraktion,
fordert deshalb wirksame Pri-
vatisierungsschranken: Die
Autobahnen drfen nicht zu
Renditeobjekten fr Banken
und Versicherungen werden.
Ein Gutachten der Techni-
schen Universitt Berlin sieht
in der Grndung der Bundes-
infrastrukturgesellschaft sogar
eine Entmachtung des Parla-
ments. Die Gesellschaft kn-
ne allein entscheiden, welche
Autobahnstrecken vorrangig
ausgebaut oder instandgesetzt
wrden. Noch im Mai soll der
Bundestag die Neuorganisa-
tion des deutschen Autobahn-
netzes beschlieen. was
doch der Landesvorstand
um Parteichefin Frauke Petry
lie ihn wegen innerpar-
teilicher Konflikte wieder
Ermigung pro Ticket, so
Verfassungsgerichtshof
nun fordert, dass die an sei-
ner Stelle eingezogene
schsische AfD-Kandidatin
ihr Mandat verliert und
er selbst Mitglied des Land-
fon- und Faxnummern der
Fahnder in seine Selektoren-
liste zur berwachung ein.
Interpol gehren 190 Mit-
gliedstaaten an, das deutsche
Bro befindet sich beim Bun-
deskriminalamt in Wiesbaden.
Neben Interpol erfassten die
Deutschen auch Daten der eu-
ropischen Polizeibehrde
Europol im niederlndischen
Den Haag. Fragen dazu, etwa
Bahn
Mehr fr weniger
Inhaber der Bahncard 50
mssen teilweise mehr fr
ihre Zugtickets zahlen als
Bahncard-25-Kunden, ob-
wohl die Bahncard 50 erheb-
lich teurer ist. Das passiert
etwa, wenn man Sparpreis-
tickets bucht und statt der
Fernbahnhfe Haltestellen
aus dem Regionalverkehr
angibt.
So kostet beispielsweise
mit Bahncard 50 eine Fahrt
von Hamburg Hauptbahnhof
nach Berlin Friedrichstrae
29 Euro, fr den Bahncard-25-
Besitzer dagegen nur 21,75
Euro, da der Regional- und
S-Bahn-Verkehr einbezogen
wird. Auerdem fehlt den
Bahncard-50-Inhabern der
+City-Bonus, mit dem man
innerhalb des Stadtgebiets
umsonst weiterfahren kann.
Bucht der Bahncard-50-Kun-
de von Hauptbahnhof zu
Hauptbahnhof, zahlt er wie-
derum nur 21,75 Euro und be-
kommt den +City-Bonus.
Was die Bahn macht, ist
mindestens im Graubereich
der Verbrauchertuschung,
sagt der Grnen-Abgeordne-
te Matthias Gastel. Die Bahn
solle bei den Preisen das
einhalten, was sie vorher
ihren Fahrgsten verspreche,
nmlich eine prozentuale
Gastel. Die Bahn erklrt:
Leider konnten wir bezg-
lich der Anerkennung der
Bahncard 50 im Regionalver-
kehr noch keine Einigung
mit den privaten Eisenbahn-
unternehmen erzielen. Die
Verhandlungen dazu laufen
noch. akm
ob das Aussphen von Poli-
zeibehrden in Europa durch
das Auftragsprofil der Bun-
desregierung gedeckt war,
beantwortete der BND nicht.
Zu operativen Aspekten sei-
ner Arbeit uere sich der
Dienst ausschlielich gegen-
ber der Bundesregierung
und den zustndigen Gre-
mien des Bundestags, teilte
ein Sprecher mit. kno, mba
DER SPIEGEL 17 / 2017 21
 Deutschland
Auenpolitik
EU will Sanktionen
gegen Mazedonien
Der diplomatische Konflikt
um den EU-Beitrittskandida-
ten Mazedonien verschrft
sich, die EU-Mitgliedstaaten
diskutieren zunehmend kon-
kret ber Zwangsmanah-
men gegen die ehemalige
jugoslawische Republik. Auch
wenn im Europischen Aus-
wrtigen Dienst (EAD) noch
nicht offen darber geredet
wird, wird es letztlich wahr-
scheinlich auf Sanktionen
hinauslaufen, sagte ein Ver-
treter der EU-Auenbehrde
bei einem Treffen der europi-
schen Partner Anfang April.
Es herrsche groe Sorge und
Frustration der Mitgliedstaa-
ten und Institutionen ber
den andauernden politischen
Stillstand in dem Land.
Seit den mazedonischen
Parlamentswahlen im Dezem-
ber 2016 ringen die politi-
schen Krfte ergebnislos da-
rum, eine neue Regierung zu
bilden. Obwohl die Sozial-
Kooperationen
Zypries sucht
Chancen in Afrika
Nach dem sogenannten
Marshallplan von Entwick-
lungsminister Gerd Mller
(CSU) startet jetzt auch das
Bundeswirtschaftsministe-
rium eine Afrikainitiative.
Mit dem Konzept Pro! Afri-
ka Perspektiven frdern,
Chancen nutzen, Wirtschaft
strken will das Ressort von
Brigitte Zypries (SPD) deut-
Landwirtschaft
CSU gegen
Pestizidverbot
Die CSU versucht, ein von
der Europischen Union ge-
plantes Pestizidverbot auf
bestimmten Flchen zu ver-
hindern und setzt dabei
ausgerechnet auf die Hilfe bri-
tischer EU-Gegner. Die der-
zeitige Rechtslage sieht vor,
dass Europas Landwirte fnf
22 DER SPIEGEL 17 / 2017
Hochschulen
Rektoren loben
befristete Vertrge
Knapp zwei von drei Wissen-
schaftlern an deutschen Uni-
versitten sind befristet ange-
stellt. Viele haben Vertrge,
die nicht einmal zwlf Mona-
te laufen. Eine Novelle des
Wissenschaftszeitvertrags-
gesetzes, die im Mrz 2016 in
BORIS GRDANOSKI / AP
Kraft trat, soll diese Praxis
eindmmen. Die Chefs der
Universitten sehen aller-
dings kaum nderungsbedarf,
wie eine bisher unverffent-
Demonstranten in Skopje lichte Umfrage des Stifter-
verbandes fr die Deutsche
demokraten eine Mehrheit chef Nikola Gruevski, den Wissenschaft offenlegt.
mit den Parteien der alba- starken Mann des Staates, Der Verband fragte 156 Rek-
nischen Minderheit schmie- eine Regierungsbildung nicht toren und Hochschulprsi-
den knnten, weigert sich weiter zu blockieren. denten, ob der Anteil unbe-
Staatsprsident Gjorge Iva- Als Sanktionen sind Ein- fristeter Stellen erhht
nov bislang, ihnen den Auf- reise- oder Kontosperren fr werden solle. Nach Ansicht
trag zur Regierungsbildung einzelne mazedonische Poli- der Unichefs ist es optimal,
zu erteilen. Bundeskanzlerin tiker denkbar. Ebenso knnte wenn etwa 57 Prozent aller
Angela Merkel mahnte bei die EU sogenannte Vor- Vertrge im wissenschaft-
einem Treffen konservativer beitrittshilfen krzen Gel- lichen Bereich befristet sind,
Spitzenpolitiker auf Malta der, die Mazedonien be- also kaum weniger als bis-
Ende Mrz persnlich den kommt, um sich auf den Bei- lang. Offenbar schtzten sie
mazedonischen Exregierungs- tritt vorzubereiten. mgb, mp die Flexibilitt, die sich aus
befristeten Stellen ergebe,
teilte der Stifterverband mit.
Dessen Programmleiter Pas-
sche Unternehmen zu mehr Unternehmen helfen, die in cal Hetze sagt: Nicht jede
Engagement in Afrika ani- Groprojekte investieren Befristung ist prekr. Sie sei
mieren. Danach will Zypries wollen. Die jahrzehntelan- sogar sinnvoll, wenn sie dazu
mit 100 Millionen Euro Zu- ge Logik von ,Gebern und diene, wissenschaftlichen
satzmitteln im Haushalt 2018 ,Nehmern geht an der Reali- Nachwuchs auszubilden. Es
Hermes-Brgschaften in Afri- tt eines prosperierenden gelte jedoch, sehr kurzfristi-
ka attraktiver machen, das Afrika vorbei, sagt Zypries. ge Vertrge zu verhindern.
Netz der deutschen Aus- Wir wollen eine Wirtschafts- Die weniger forschungs-
landshandelskammern enger partnerschaft, keine Entwick- affinen Fachhochschulen hin-
knpfen und den Austausch lungspartnerschaft. ber- gegen mchten Befristungen
zwischen deutschen und afri- nchste Woche reist sie mit strker einschrnken: Hier
kanischen Start-ups inten- Finanzminister Wolfgang gaben die Rektoren und Pr-
sivieren. Im Ministerium soll Schuble (CDU) zum World sidenten an, den Anteil der
eine Geschftsstelle Strate- Economic Forum ins sdafri- Zeitvertrge auf rund ein
gische Auslandsprojekte kanische Durban. kn Viertel senken zu wollen. lov
Prozent ihrer cker als ko- nicht zu gefhrden. Im Minis- Albert De, Mitglied im
logische Vorrangflchen terrat wurde der Vorschlag Agrarausschuss, gemeinsam
ausweisen mssen, andern- angenommen, aber im EU- mit seinem britischen Kolle-
falls bekommen sie geringere Parlament hakt es. Dort ver- gen John Stuart Agnew
Direktzahlungen aus dem sucht der CSU-Abgeordnete von der rechtspopulistischen
EU-Haushalt. Was das genau Ukip, die Rechtsgrundlage
bedeutet, wird in den Mit- der Reform zu kippen. Pi-
gliedstaaten flexibel gehand- kant: Auch Bundeslandwirt-
habt. Jetzt soll auf den Spe- schaftsminister Christian
ULLSTEIN BILD
zialflchen der Einsatz von Schmidt hofft auf einen Er-
Pestiziden europaweit verbo- folg seines Parteifreundes
ten werden, um die Vielfalt De, Umweltverbnde sind
von Pflanzen und Tieren Ausbringung von Pestizid dagegen entsetzt. csc
Deutschland

WERNER SCHUERING
Telefonzentrale im Berliner Forsa-Institut: Wie ein kleines Krnchen Gold, aus dem spter ein Schatz wird

Das groe Stochern

Demoskopie Das politische Berlin giert nach immer neuen Umfragen, obwohl sie sich
oft als ungenau erweisen. Gibt es einen Ausweg aus der Erregungsspirale?

D
er junge Herr am anderen Ende der
Telefonleitung hat eine klare Vor-
stellung von Deutschlands Proble-
men in unsicheren Zeiten, die wichtigen
Themen der Welt benennt er ohne Zgern.
Fuball, sagt er, besonders Werder Bre-
men. An zweiter Stelle folgt der Abriss
eines Parkhauses im unmittelbaren Umfeld
des Stadions. Und noch einen dritten
Punkt? Der Neubau auf dem Gelnde des
Parkhauses.
Die Interviewerin des Forsa-Instituts
in Berlin wendet sich resigniert dem nchs-
ten Fragenblock zu, schlielich muss sie
noch etwas herausfinden ber den Fu-
ballfreund, er soll wertvolle Informationen
liefern ber die politische Stimmung in
24 DER SPIEGEL 17 / 2017
Deutschland, die kommende Bundestags-
wahl, CDU oder SPD, Wechsel oder nicht.
Sie liest die Frage vom Monitor ab: Wel-
che Partei wird am besten mit den Proble-
men in Deutschland fertig?
Herr Fuball berlegt kurz: Gar keine
geht nicht?
Doch, geht auch. Die Interviewerin
tippt: keine.
Und welchen Spitzenkandidaten zieht
er vor, Angela Merkel oder Martin Schulz?
Der Mann strubt sich wieder.
Also weder noch?, fragt die Intervie-
werin.
Dann ringt er sich doch noch zum klei-
neren bel durch, in seinem Fall heit es:
Schulz.
Es ist eine wichtige Antwort fr die Mit-
arbeiterin, sie wird fortan behandelt wie
ein kleines Krnchen Gold, das nun blo
noch gesiebt, gewaschen, eingeschmolzen
und geprgt werden muss, bevor ein wert-
voller Schatz aus ihm wird.
Im Fall der Antwort von Herrn Fuball
heit das: Sie hat nun einen langen Weg
vor sich: aus dem Computerprotokoll in
eine Datenbank, in der seine Antworten
mit denen von anderen Befragten in
Deutschland verglichen werden. Dann auf
den Schreibtisch des Institutschefs Man-
fred Gllner, der die Ergebnisse deutet und
an die Redaktionen schickt, die eine mg-
lichst spannende Meldung daraus machen.
Je nach Lage nun saust der Schulz-Zug

SPD-Anhnger im Saarland: Je nach Lage saust, ruckelt oder bremst der Schulz-Zug
durchs Land (Frankfurter Rundschau,
18. 2.) oder ruckelt (Welt, 27. 3.), ist Europischen Union gestimmt. Die Welt
vor der Weiche (Wirtschaftswoche,
31. 3.) oder, der neueste Trend dieser Tage,
bremst. (Merkur.de, 20. 4.)
Es geht auf und ab, hin und her, Hypes
entstehen und gehen wieder, Parteien flie-
gen hoch und strzen ab, Politiker erleben
Hhepunkte und schwere Krisen, in immer
krzerer Zeit, schneller und erbarmungs-
loser. Und am Anfang der Hysterie stan-
den Menschen wie der junge Herr aus der
Nhe von Bremen, der eigentlich vor allem
nah am Stadion parken will und dann doch
noch etwas widerwillig Martin Schulz
gesagt hat.
Wie ungenau die Ergebnisse sein kn-
nen, zeigten in Deutschland zuletzt die
Landtagswahlen im Saarland und in Sach-
sen-Anhalt. Dort lagen die Ergebnisse der
Parteien etliche Prozentpunkte entfernt
von dem, was die Umfrageinstitute zuvor
errechnet hatten. Auch international blickt
die Demoskopie auf ein tristes Jahr zurck.
In der Welt der Wahlforscher wre weder
Donald Trump Prsident der Vereinigten
Staaten geworden, noch htte eine Mehr-
heit der Briten fr den Ausstieg aus der
vierten Stock eines ehemaligen Fabrik-
der Institute ist eine eigenartig krisenfreie,
die Revolution wre dies- und jenseits des
Atlantiks ausgeblieben. Nur: Es kam eben
anders, zum allgemeinen Erstaunen.
Ist die Welt also tatschlich unberechen-
bar geworden? Oder liegt der Fehler im
System?
Das Geschft mit den Umfragen steht
im Jahr der Bundestagswahl in der Kritik,
dabei ist die Nachfrage nach aktuellen Zah-
len so gro wie nie. Neue Institute drngen
auf den Markt. Sie bringen unkonventio-
nelle Methoden mit, die sichtbare Schw-
chen haben und mit denen die Institute
dennoch fleiig auf ein halbes Prozent ge-
nau berechnen wollen, wer im Herbst
Kanzler wird, welche Parteien es in den
Bundestag schaffen und welche Koalitio-
nen mglich sein werden. Fnf Monate vor
der Bundestagswahl scheint es, als entwick-
le sich der Whler zu einem kaum durch-
schaubaren Wesen. Das groe Stochern
hat begonnen.
Durch eine Glastr getrennt von den In-
terviewern sitzt Manfred Gllner in einem
KAVEH ROSTAMKHANI
Besprechungsraum des Forsa-Instituts im
gebudes im Osten Berlins. Seit 48 Jahren
beschftige er sich mit Meinungsforschung,
rechnet der Institutschef vor. Seine ersten
Umfragen stammten aus der Zeit, als Willy
Brandt im Wahlkampf gegen CDU-Mann
Kurt Georg Kiesinger antrat. Die 50 Jahre
schaffe er wohl noch, witzelt Gllner. Die
Zeiten sind unberechenbarer geworden,
auch fr den 75-Jhrigen.
Die Krise der Demoskopie hat auch ihn
mit unerwarteter Wucht getroffen. Bei der
Landtagswahl in Sachsen-Anhalt schtzte
Gllner die AfD sechs Prozentpunkte zu
schwach ein und die SPD sechs Punkte zu
stark; im Saarland sah auch er ein Kopf-
an-Kopf-Rennen zwischen CDU und SPD
und nicht einen klaren Sieg von Minister-
prsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer.
Gllner windet sich, wenn es um die
eigenen Schwchen geht. Es gab schon
immer Ungenauigkeiten, sagt er. Bei den
letzten Bundestagswahlen waren wir ganz
hervorragend.
Er steht auf und greift zum Telefon,
ein Herr Schnbruch soll mal kurz kom-
DER SPIEGEL 17 / 2017 25
men. Wenig spter steht Herr lerweile dazu ber, fr Online-
Schnbruch in der Tr, in der umfragen Einkaufsgutscheine
Hand gebundene Bltter mit zu verteilen oder mit kleine-
den Zahlen, die die Thesen ren Geldsummen zu locken.
des Chefs belegen sollen. Sie Im Internet ist inzwischen ein
zeigen die mittleren Abwei- bizarrer Marktplatz entstan-
chungen von Forsa bei den den, auf dem man sich infor-
vergangenen beiden Bundes- mieren kann, bei wem sich die
tagswahlen. Forsa ist tatsch- eigene Meinung am besten
lich wenige Prozentbruchteile versilbern lsst.
besser als der Durchschnitt. Auch das noch junge Insa-
Gllner lehnt sich zufrieden Institut in Erfurt bietet lukra-
in den Stuhl. tive Preise fr die Teilnehmer
Manfred Gllner ist in der seiner politischen Umfragen
Branche umstritten. Wie kein an, Gutscheine des Online-
anderer verstand er es ber hndlers Amazon etwa oder
die Jahre, stets als Erster die einen Bargeldbetrag ab fnf
kernigste neue Zahl zu prsen- Euro, wie Institutschef Her-
tieren. Es strte ihn auch nicht, mann Binkert offen zugibt.
wenn sie ein wenig absurd Wie hoch die Summen klet-
wirkte. Im Grunde schien es tern knnen, dazu schweigt er.
ihm erst dann besonders viel Als htte er die Frage nicht
Freude zu bereiten. Er sah die richtig verstanden, blickt Bin-
FDP einst bei den klischeehaf- kert durch seine Hornbrille.
ten 18 Prozent und die SPD als Wer an Binkerts Umfragen
Erster unter 20 Prozent. Im- teilnimmt, wird gleich doppelt
mer wieder produzierte Forsa belohnt: Er erhlt nicht nur
die Nachricht. Geld oder einen Gutschein,
Noch heute freut er sich sondern findet auch die eigene
ber die Aufmerksamkeit fr Meinung einmal wchentlich
seine Zahlen. Es stimmte ja in der Bild wieder, fr die
auch, sagt Gllner trotzig, Insa in Kooperation mit dem
die anderen hatten es spter Institut YouGov die Daten er-
auch. fasst. Insa gehrt zu den For-

WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

Seine Kritiker sehen es an- schungsinstituten, die online
ders: Der Forsa-Chef schaffe Daten fr die Sonntagsfrage
Trends, statt sie zu untersu- erheben lassen; das hat Bin-
chen. Er befeuere sie mit sei- kert erhebliche Kritik einge-
nen Umfragen und erzeuge bracht. Zu ungenau seien die
dadurch neue Trends. Gllner Methoden, da Teile der Bevl-
betreibe ein Perpetuum mobi- kerung das Internet nicht nutz-
le der Meinungsforschung. Forsa-Chef Gllner ten. Binkert, offenbar pro-
Doch auch Gllner hat neu- Es strt ihn nicht, wenn die Zahl ein wenig absurd wirkt blembewusst, hat Insa zerti-
erdings zu kmpfen. Denn der fizieren lassen, wie er stolz
deutsche Whler wird zunehmend wider- Erhebungen am Wahltag zeigten zum erzhlt, das Prfsiegel heit ISO-20252.
borstig und teilt nur noch ungern seine Beispiel bei den Landtagswahlen in Rhein- Sie brauchen ja Referenzen als junges
Meinung ber Land, Themen und Parteien land-Pfalz und Baden-Wrttemberg 2016 Institut, sagt er.
mit fremden Anrufern. Stattdessen wird zu niedrige Werte fr die AfD. Deren Wh- Binkert hat eine bewegte politische Ver-
er mrrisch, unterbricht und legt unver- ler htten weniger Lust, an Umfragen teil- gangenheit: In den Neunzigerjahren arbei-
mittelt auf. Vor Herrn Fuball brauchte zunehmen, sagt Michael Kunert von In- tete er fr die damalige Familienministerin
die Forsa-Mitarbeiterin zahlreiche Anlufe, fratest dimap. Der Entscheidungsprozess Claudia Nolte, spter wurde er Staats-
bis sie berhaupt ihren ersten Satz aus- bei Protestwhlern ist spter abgeschlossen sekretr in Thringen unter Ministerprsi-
sprechen konnte. Guten Tag, das Forsa- als bei anderen Whlern. Zudem werden dent Dieter Althaus. 2014 trat er aus der
Institut. Sie kennen vielleicht ! Dann die Institute als Teil des Systems gesehen, CDU aus. Nun kmmert er sich haupt-
endete das Gesprch. Oft lsst sich mitt- das mit den etablierten Parteien beruflich um die Meinung des Volkes.
lerweile nur noch etwa jeder zehnte Br- gemeinsame Sache mache. Da legt man Die Kritik an seinen Methoden strt ihn
ger von den Instituten befragen. lieber auf. nicht weiter. Auch mit Telefonumfragen
Die Leute werden nicht mehr erreicht, In anderen Fllen ist die Erklrung ein- erreiche man heute nicht mehr jeden, sagt
klagt auch Gllner. Er hat einen Verdacht, facher und ganz und gar unpolitisch. Die Binkert. Am besten sei wohl eine Misch-
warum. Ich glaube, dass die AfD-Anhn- steigende Zahl von Werbeanrufen nervt kalkulation aus Onlinedaten und Telefon-
ger sich nicht befragen lassen, sagt er. So viele Brger. Oft tarnen sich Firmen als anrufen. Doch Insa verffentlicht bis heu-
entstehen immer hhere Dunkelziffern. Umfrageinstitute, um nach einer kurzen te bei der Sonntagsfrage regelmig die
Es ist eine Einschtzung, mit der er nicht Einleitung das plumpe Verkaufsgesprch Ergebnisse der Onlineerhebung. Zwar te-
allein dasteht. Bei nahezu allen Wahlen zu beginnen. lefonierten seine Mitarbeiter einmal im
der vergangenen zwei Jahre lag das Ergeb- Weil es zunehmend hrter wird, die be- Monat auch direkt mit Befragten, aber das
nis der AfD am Ende deutlich ber den ntigte Anzahl Wahlberechtigter befragen sei nur, um zu wissen, dass ich nicht vllig
Umfragen. Selbst die Exit Polls also die zu knnen, gehen manche Institute mitt- danebenliege.
26 DER SPIEGEL 17 / 2017
 Deutschland

Er gebe zu, sagt Binkert dann, das Ei versechsfachte sich die Berichterstattung Alle drei Monate verffentlicht das Maga-
des Columbus haben wir da noch nicht ber Umfragen. Seitdem ist die Fixierung zin eine Treppe mit den Popularittswer-
gefunden. auf Umfragen noch grer geworden. Es ten der Spitzenpolitiker.
Der Suchprozess nach dem Ei luft also, vergeht kaum ein Tag ohne eine neue Zahl Umfragen beeinflussen das Handeln der
whrend Binkert Woche fr Woche Um- ber ein Thema, einen Kandidaten oder meisten Politiker und sind damit oft
fragen verffentlicht, die das politische eine Partei. Selten wird dabei der Status Grundlage fr politische Beschlsse und
Geschehen in Deutschland beeinflussen quo besttigt. Irgendwas ist immer. Gerade Programme, sie knnen Reformen befr-
sollen. beim jngsten Umfragephnomen, dem dern oder verhindern. Umfragen werden
Auffllig hufig schneidet die AfD bei spektakulren Aufstieg des SPD-Kanzler- so automatisch zu einem bedeutenden Fak-
Insa besser ab als bei anderen Instituten. kandidaten Schulz, war der Wettbewerb tor der Politik. Kein anderes Instrument
Erstmals hatte Insa fr die Partei im Jahr um den neuesten Superlativ so gro wie bildet reprsentativ ab, was die deutsche
2015 eine zweistellige Prozentzahl bundes- selten. hnlich geht es nun bei den Zahlen, Bevlkerung ber Themen, Parteien und
weit errechnet, zwischendurch sah Binkert die den Absturz des Kandidaten belegen politische Akteure denkt. Sie zu ignorieren
sie bereits bei 15 Prozent. Im Wettbewerb sollen. Gelegentlich wird es verwirrend, wre falsch.
um die spektakulrsten Daten hat Her- dann durchkreuzen sich die Trends. Was also tun? Zunchst sollte niemand
mann Binkert mittlerweile Manfred Gll- Nach der Saarlandwahl sah Binkerts der ffentlichkeit vorgaukeln, dass Genau-
ner den Rang abgelaufen. Wohl auch des- Insa-Institut den SPD-Kandidaten und sei- igkeit durch einfache Fragen am Telefon
halb ist zwischen beiden ein Streit entstan- ne Partei wieder vor der Kanzlerin, wh- oder online erreicht werden knne, sagt
den, der teilweise juristisch geklrt werden rend Gllners Forsa wenige Tage spter der Politikberater Frank Stauss, bei der
muss. Gllner nennt Binkert einen L- einen jhen Absturz der SPD unter die Nachkommazahl fngt der Unfug an. Bei
genbold sondergleichen. Binkert spricht 30-Prozent-Marke verkndete. einer Fehlertoleranz von drei Prozentpunk-
ber Gllner nicht offen, ist aber in seiner Auch auf SPIEGEL ONLINE erscheint ten knne derart genau nichts ermittelt
Meinung ber Gllner ebenso gefestigt, so seit Kurzem wchentlich eine Wahlumfra- werden. Zudem sollten sich die Meinungs-
viel kann man sagen. ge, bei der zunchst jeder Nutzer teilneh- forscher aus der Interpretation der Ergeb-
Vllig unabhngig sei er, beteuert Bin- men kann. Die Ergebnisse registrierter nisse heraushalten, meint Stauss.
kert. Ich bin wahrscheinlich der einzige Teilnehmer werden dann durch das Mei- Dies sei Sache der Medien und Politik,
Meinungsforscher, der nirgendwo Aktien nungsforschungsinstitut Civey erfasst und die ihrerseits einmal mehr berlegen
drin hat. gewichtet. So soll sichergestellt werden, sollten, welcher Zahl welcher Wert bei-
Allerdings ist der Arbeitskontakt zur dass die Ergebnisse reprsentativ sind. gemessen wird. Monate vor der Bundes-
AfD sehr eng. Binkert ist an der Gesell- Wichtige Schritte der Methode legt SPIE- tagswahl auf der Basis von Umfragen wo-
schaft DO zur Hlfte beteiligt, die im sel- GEL ONLINE offen. chenlang ber mgliche Koalitionen zu
ben Haus wie Insa sitzt und politische Frei von Fehlern ist sie damit nicht, denn spekulieren ist absurd, sagt Politikberater
Beratungsleistungen erbringt. Ein treuer sie schliet all jene aus, die das Internet Stauss. Es ist oft nur noch ein Wett-
Kunde der vergangenen Jahre ist die AfD. gar nicht nutzen oder prinzipiell nicht an rennen.
Unter anderem hat die Gesellschaft mona- Onlineumfragen teilnehmen. Auch der Tatschlich, gesteht auch Manfred Gll-
telang Thringer AfD-Abgeordnete wie SPIEGEL trgt dazu bei, dass sich der Kreis- ner ein, habe die Demoskopie eine Schw-
den Rechtsausleger Bjrn Hcke beraten. lauf der Umfragenachrichten beschleunigt. che in der genauen Berechenbarkeit von
Mehrere Tausend Euro berechne- Wahlergebnissen. Zu hoch seien
te die DO zum Beispiel fr die die Unsicherheiten. Auch ent-
Erarbeitung eines Arbeits- schieden die Whler spter als
programms, die Erstellung von noch vor Jahren, wen sie whlen
Pressemitteilungen und den wrden.
regelmigen Gedankenaus- Dagegen knnte sehr genau
tausch. Als etwas Anstiges nachvollzogen werden, wie sich
will Binkert die Verbindung nicht Prognose der New York Times am Vorabend der US-Wahl Brger Meinungen zu aktuellen
sehen. Man versucht, uns in Fragen bilden und wie es um die
eine Ecke zu drngen, klagt er. Ziemlich daneben Irrtmer von Umfrageinstituten Akzeptanz von Themen bestellt
Das Feld der Demoskopen ist ist. Wir knnen enorm viel mit
gerade im Wahljahr unbersicht- Bundestagswahl September 2005 unseren Daten machen, sagt
licher geworden, mehr Akteure Bei den Umfragen aller namhaften Institute liegt die Union bei etwa Gllner, am besten knnen wir
mit immer unterschiedlicheren 42 Prozent am Wahlabend kommt sie jedoch nur auf 35,2 Prozent. Zusammenhnge anschaulich
Methoden und Motivationen Landtagswahl Sachsen-Anhalt Mrz 2016 machen.
nehmen am Kampf um die span- Allen Umfragen zum Trotz wird die AfD zweitstrkste Kraft im Landtag Es ist ein bescheidener Gll-
nendsten Umfragen teil. hinter der CDU. ner, man kennt ihn so gar nicht.
Dass der Druck so gro gewor- Brexit-Referendum in Grobritannien Juni 2016 Als sei er nach 48 Jahren in ei-
den ist, liegt auch an den Me- Die meisten Umfrageinstitute sehen kurz vor der Abstimmung ner neuen Rolle angekommen:
dien, die gern neue Umfragen die Brexit-Gegner vorn doch 51,9 Prozent stimmen am Ende fr in der des Grandseigneurs der
fr aktuelle Meldungen nutzen. den Austritt aus der EU. Meinungsforschung.
Statt der monatlichen Sonntags- Wenige Tage nach dem Ge-
frage des ffentlich-rechtlichen US-Wahl November 2016 sprch erscheint eine neue For-
Fernsehens, die noch in den Keines der serisen Umfrageinstitute sieht den Wahlsieg Donald Trumps sa-Umfrage. Sie sieht die Gr-
Neunzigerjahren Orientierungs- voraus. Bei der New York Times heit es noch kurz vor der Wahl: nen bei klglichen sechs Prozent,
punkt fr die politische Stim- 85-Prozent-Chance fr Hillary Clinton. einem 15-Jahres-Tief. Es ist eine
mung im Land war, geben viele Landtagswahl Saarland Mrz 2017 spektakulre Nachricht.
grere Medien eigene Umfra- Die Demoskopen sagen ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Gllner kann sich freuen. Er
gen in Auftrag. Viele tun dies im CDU und SPD voraus. Am Ende gewinnt die CDU-Kandidatin mit rund hatte sie schlielich als Erster.
Wochentakt. Von 1980 bis 2005 11 Prozentpunkten Vorsprung. Gordon Repinski

DER SPIEGEL 17 / 2017 27

LEFTERIS PITARAKIS / AP
Kanzlerin Merkel, Prsident Erdoan im Februar in Ankara: Sie braucht ihn
Schluss jetzt
Integration Zu ihm oder zu uns? Hunderttausende Deutschtrken verstren
mit ihrem Votum fr Erdoan und gegen die Demokratie.
D
ie Kunst der Diplomatie besteht
auch darin, niemals nie zu sagen,
sondern sich immer noch eine Mg-
lichkeit offenzuhalten. So gesehen waren
die Worte, die der Sprecher von EU-Kom-
missionsprsident Jean-Claude Juncker
diese Woche whlte, ungewhnlich deut-
lich. Er erweiterte kurzerhand die Farbpa-
lette: Wenn der trkische Prsident Recep
Tayyip Erdoan die Todesstrafe einfhre,
sei die roteste aller roten Linien erreicht.
Da war das vorlufige Ergebnis des Re-
ferendums in der Trkei zwei Tage alt. 51,4
Prozent der trkischen Whler hatten sich
fr die Plne ihres Prsidenten ausgespro-
chen, den Staat nach seinem Willen um-
zuformen. Business as usual kann es nach
diesem Resultat nicht geben, sagt EU-Er-
weiterungskommissar Johannes Hahn.
Das gilt vor allem fr die Bundesrepu-
blik, die damit klarkommen muss, dass
412 000 Trken hierzulande fr Erdoan
gestimmt haben 63,1 Prozent, also mehr
als in der Trkei. Man kann auch dieses
Ergebnis schnfrben, kleinreden, relati-
vieren. Jeder zweite Wahlberechtigte woll-
te nicht abstimmen und blieb den Wahl-
28 DER SPIEGEL 17 / 2017
lokalen fern. Etliche Kinder oder Enkel
aus trkischen Einwandererfamilien durf-
ten nicht abstimmen, weil sie allein die
deutsche Staatsbrgerschaft besitzen. Das
ist alles richtig und doch bleiben am Ende
diese 412 000 Stimmen aus Deutschland fr
Erdoan, gegen die Demokratie.
Da kann es kaum beruhigen, dass es in
Frankreich, Belgien, sterreich und den
Niederlanden hnlich aussieht: andere Pro-
zentzahlen, aber dieselbe Tendenz.
Was aber tun? Erweiterungskommissar
Hahn sieht den Beitrittsprozess schon seit
Lngerem skeptisch. Ihm ist es wichtiger,
die Zollunion auszubauen und mit dem
Land zusammenzuarbeiten, soweit es ge-
meinsame Interessen gibt statt im jhrli-
chen Turnus den Trken im sogenannten
Fortschrittsbericht ein stets miserables
Zeugnis auszustellen.
Allerdings kann nicht die EU-Kommis-
sion die Verhandlungen mit der Trkei be-
enden. Dafr bedarf es eines Beschlusses
der EU-Mitgliedstaaten. Und der ist nicht
in Sicht.
Whrend in der EU die Stimmen lauter
werden, die ein Ende der Beitrittsverhand-
lungen fordern, lehnen sowohl Kanzlerin
Angela Merkel (CDU) als auch Auenmi-
nister Sigmar Gabriel (SPD) einen Abbruch
der Gesprche ab. Merkel braucht die Tr-
kei fr ihren Flchtlingsdeal; Erdoan soll
auch in Zukunft verhindern, dass sich er-
neut Tausende Migranten ber die gis
auf den Weg nach Europa machen.
Der auenpolitische Sprecher der
CDU/CSU-Fraktion, Jrgen Hardt, warnt
davor, die Tren unsererseits zuzuwer-
fen. Ein solcher Schritt msse von der
Trkei ausgehen. Die von Erdoan ver-
breitete Legende, Europa wolle die Trkei
ja gar nicht und dem trkischen Volk blie-
be deshalb nur der isolierte Weg unter
einem nationalistischen, illiberalen Herr-
scher Erdoan, ist der Kern seiner Macht-
strategie und darf durch uns nicht noch
verstrkt werden.
Doch in der Union gibt es auch andere,
drngendere Stimmen. Die Konservativen
bevorzugen schon lnger eine privilegierte
Partnerschaft mit der Trkei anstatt einer
EU-Mitgliedschaft. Schluss jetzt: Es sei an
der Zeit, sich von der lhmenden Fiktion
eines EU-Beitritts zu befreien, sagt Nor-
 Deutschland

Mein Unternehmen: vernetzt.

bert Rttgen (CDU), Vorsitzender des Aus- das Optionsmodell im Wahlprogramm der
wrtigen Ausschusses im Bundestag. Die Union zu verankern, Merkel sucht einen Meine Steuerberaterin:
EU muss Erdoan klarmachen, dass sein Kompromiss, den sogenannten Generatio-
Verhalten nicht folgenlos ist, sie muss die nenschnitt. Die hier geborenen Kinder von
Beitrittsgesprche suspendieren. Einwanderern wrden die doppelte Staats- mit mir verbunden.
Gehrt die Trkei zu Europa? Die jahr- brgerschaft erhalten, die Enkel nicht.
zehntealte Diskussion ist nun neu entfacht, Eine Zeit lang sah es so aus, als knne Mit der sicheren DATEV-Cloud.
und mit dem Ergebnis des Referendums das ein Weg fr das Wahlprogramm sein.
scheinen diejenigen recht zu bekommen, Doch nach dem Referendum ist die Situa-
die darauf schon immer mit Nein geant- tion eine andere. So sagt der CDU-Spit-
wortet haben. Und was ist mit den rund zenkandidat fr die Landtagswahl in
drei Millionen Menschen mit trkischen Schleswig-Holstein Daniel Gnther: Es
Wurzeln, die in Deutschland leben? ist richtig, dass die CDU auf ihrem Partei-
Wir drfen jetzt nicht den Fehler be- tag ihre Position gegen den Doppelpass
gehen und alle hier lebenden Trken ins bekrftigt hat, wir sollten zum Optionsmo-
Lager von Erdoan packen, sagt der Es- dell zurckkehren. Und die CSU, bislang
sener Oberbrgermeister Thomas Kufen zurckhaltend, positioniert sich nun ein-
(CDU), frher Integrationsbeauftragter der deutig. CSU und CDU haben eine klare
Landesregierung. Im Konsularbezirk Essen Beschlusslage, die die Rckkehr zum Op-
stimmten so viele Trken wie in keiner tionsmodell vorsieht, sagt Generalsekre-
anderen Stadt fr Erdoan. Kufen ver- tr Andreas Scheuer. Das sollten wir auch
sucht, das Ergebnis zu erklren: Unsere im Wahlkampf offensiv vertreten.
Zuwanderer kamen als Gastarbeiter und Merkel sieht, dass ihre Position in dieser
haben in den Zechen, Kokereien und Frage schwcher wird. Sie will die Entwick-
Stahlhtten gearbeitet, sie lung in der Trkei und die
stammten aus den lnd- Landtagswahlen in Schles-
lichen Teilen Anatoliens, Es wird auch wig-Holstein und Nord-
dort gab es jetzt auch die
hchste Zustimmung beim
an der trkischen rhein-Westfalen im Mai ab-
warten, bevor sie sich fest-
Referendum. Kufen sagt Community in legt. Eines aber ist klar:
aber auch, dass er kein Deutschland lie- Dass wir alles so lassen, wie
Verstndnis dafr habe, es ist, ist nach dem Referen-
wenn hier quasi von der gen, ob die Kon- dum nicht mehr vorstell-
Couch aus Demokratie flikte eskalieren. bar, sagt ein Vertrauter.
und Freiheit im Herkunfts- Es wird auch an der tr-
land eingeschrnkt wird. kischen Community liegen,
hnlich uern sich viele Bundespoli- ob die Konflikte eskalieren, doch die Frage
tiker. Wir haben viel aufzuholen, sagt ist bereits, wer sich eigentlich zustndig
SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann. fhlt. Die Trkische Gemeinde in Deutsch-
Schuld daran sind beide Seiten: Deutsch- land (TGD) ist fr deutsche Politiker hufig
land hatte jahrzehntelang schlicht keine einer der ersten Ansprechpartner. Aller-
Integrationspolitik und viele Trken ha- dings wollen die meisten Erdoan-Befr-
ben es sich in einer Parallelgesellschaft worter mit der eher liberalen TGD nichts
bequem gemacht. Niedersachsens Minis- zu tun haben.
terprsident Stephan Weil (SPD) verlangt Wir sollten uns verantwortlich fr
ein klares Bekenntnis zum Grundgesetz Deutschland fhlen, weil Deutschland das
und ein entsprechendes Verhalten, um Land ist, in dem wir leben, sagt der Vor-
als Gesprchspartner akzeptiert zu wer- sitzende Gkay Sofuolu. Der Stuttgarter,
den. Die Vorsitzende der Deutsch-Trki- ein SPD-Mitglied, will die Wahlen in Gemeinsam mit Ihrem Steuerberater und den Soft-
schen Parlamentariergruppe, Michelle Deutschland nutzen, um fr den Dialog ware- und Cloud-Lsungen von DATEV entlasten Sie
Mntefering (SPD), sagte, die Deutsch- und die Demokratie zu werben. Die TDG Ihr Unternehmen bei zahlreichen Geschftsprozessen
trken mssten sich die Frage gefallen las- wird die Spitzenkandidaten in den Bun-
etwa beim Rechnungswesen oder in der Personal-
sen, wie man in einer Demokratie leben deslndern zu Diskussionen einladen, sie
kann und sie in einem anderen Land ab- will die Konzepte der Parteien fr Inte- wirtschaft. Dank des leistungsstarken DATEV-Rechen-
schaffen will. gration und Chancengleichheit zusammen- zentrums mit Sitz in Deutschland wird die digitale
Besonders heftig wird die Debatte in der tragen. Solche Fragen, sagt Sofuolu, Zusammenarbeit mit Ihrem Steuerberater erleichtert.
Union gefhrt. Sie entzndet sich an der beeinflussen unseren Alltag in Deutsch-
Frage der doppelten Staatsbrgerschaft. land mehr als ein Referendum in der
Sprechen Sie mit Ihrem Steuer-
Der CDU-Parteitag hatte im Dezember ge- Trkei. berater oder informieren Sie
fordert, zum alten Modell zurckzukehren: Markus Becker, Sven Bll, Jan Friedmann, sich auf www.datev.de/vertrauen
In Deutschland geborene Kinder trki- Peter Mller, Ralf Neukirch, bzw. unter 0800 1001116.
scher Eltern sollen sich fr eine Staatsbr- Barbara Schmid, Christoph Schult
gerschaft entscheiden. Merkel hatte klar-
gemacht, dass sie sich an diesen Beschluss Lesen Sie auch
nicht gebunden fhlt. Seite 80 Analyse der Situation in der Trkei
Vor allem die Kritiker ihrer Flchtlings- Seite 84 Essay der trkischen Schriftstellerin
politik in der Partei pochen seither darauf, Elif Shafak
DER SPIEGEL 17 / 2017 29
Deutschland
Auf der Flucht
Asyl Das Erdoan-Regime hat Tausende Staatsbedienstete ins Gefngnis stecken lassen.
Einige konnten sich vorher nach Deutschland absetzen. Die Geschichte zweier verfolgter Richter.
A
m frhen Sonntagabend hatte Meh-
met Can* genug. Er klappte seinen
Laptop zu, ging ins Wohnzimmer
zu seiner Frau und seinen Kindern und
versuchte, sich abzulenken. Er konnte die
Hochrechnungen, die er zuletzt auf der
Website des Nachrichtensenders CNN
Trk gesehen hatte, nicht mehr ertragen.
Am Ende stimmten 51,4 Prozent der Tr-
ken mit Evet. Sie haben Ja dazu gesagt,
dass der trkische Staatsprsident Recep
Tayyip Erdoan das politische System nach
seinen Wnschen umbauen darf. Zu einer
weitgehenden Aufhebung der Gewalten-
teilung in der Trkei. Und sie haben Ja
dazu gesagt, dass Menschen wie Can mg-
licherweise nie wieder nach Hause zurck-
kehren knnen jedenfalls solange sie an
ihrer Freiheit hngen.
Fr mich war das eine echte Enttu-
schung, sagt er. Der trkische Jurist sitzt
mit Ahmet Ylmaz*, einem ehemaligen
Kollegen, im Hinterzimmer eines Hotels
in Norddeutschland. An den Fenstern hn-
gen schwere Vorhnge. Es ist noch nicht
lange her, da waren die beiden renommier-
te Richter, deren Urteil in der Trkei viel
zhlte. Jetzt sind sie politische Flchtlinge
und leben in stndiger Angst, dass irgend-
jemand sie an die trkischen Behrden
verraten knnte. Sie sollen Anhnger
Fethullah Glens sein, Erdoans Erzfeind,
dessen Bewegung der trkische Prsident
Jurist in Handschellen in Gaziantep: Nur wenigen ist es gelungen, zu fliehen
30 DER SPIEGEL 17 / 2017
fr den Putschversuch im vergangenen Juli
verantwortlich macht. Sie bezeichnen die
Vorwrfe als absurd.
Derzeit warten die einstigen Richter da-
rauf, dass das Bundesamt fr Migration
und Flchtlinge (Bamf) ber ihr Bleibe-
recht entscheidet. Sie gehren nun zu den
fast 7000 Flchtlingen aus der Trkei, die
2016 und 2017 in Deutschland Asyl bean-
tragt haben.
Flle wie die von Can und Ylmaz aller-
dings sind besonders heikel. Denn bei Di-
plomaten, Soldaten und anderen Staatsbe-
diensteten reagiert das Erdoan-Regime
uerst empfindlich, wenn diese Zuflucht
im Ausland suchen. Mitte Mrz gewhrte
Norwegen vier trkischen Nato-Offizieren
Asyl, daraufhin bestellte Ankara den nor-
wegischen Botschafter ein und verlangte
umgehend eine Auslieferung an die Tr-
kei.
In Deutschland lagen die politisch sen-
siblen Flle bis zum Trkei-Referendum
vom Sonntag auf Eis. Mehrere Hundert
Asylantrge trkischer Staatsdiener waren
beim Bamf nach dem Putschversuch im
Juli 2016 eingegangen. Das Amt lie sich
fr die Bearbeitung Zeit, nun aber knnten
bald die ersten Entscheidungen fallen,
heit es in Behrdenkreisen.
Und in vielen Fllen werden diese vo-
raussichtlich auch positiv ausfallen. Denn
das Bamf hat aufgrund einer alarmieren-
ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES
den Lageeinschtzung des Auswrtigen
Amts seine Leitstze zur Trkei berarbei-
tet. Im vergangenen Jahr lag die Anerken-
nungsquote von trkischen Asylbewerbern
bei unter zehn Prozent. In Zukunft werde
wohl deutlich mehr Trken der Flchtlings-
status zugesprochen, sagen Insider erst
recht, wenn die Trkei nun tatschlich die
Todesstrafe einfhren sollte. Erdoan hat
nach seinem Sieg beim Referendum bereits
angekndigt, dass er als erste Aufgabe
diesen Punkt auf die Tagesordnung neh-
men wolle.
In der Bundesregierung bereitet man
sich bereits auf wtende Reaktionen aus
Ankara vor. Schon jetzt wirft Erdoan
Deutschland vor, Terroristen zu schtzen.
Can und Ylmaz haben lange gezgert,
bevor sie einem Treffen mit Journalisten
zustimmten. Sie kennen die Listen, die Er-
doans Zutrger ber vermeintliche An-
hnger der Glen-Bewegung in Deutsch-
land angelegt haben. Und sie vermuten,
dass der trkische Geheimdienst auch in
Deutschland sehr aktiv ist und dass er
nach ihnen sucht.
Nur unter einer Bedingung wollen sie
deshalb ihre Geschichte erzhlen: Ihre ech-
ten Namen drfen nicht genannt werden
und auch keine Details, die sie erkennbar
machen knnten. Es geht nicht nur um
uns, sagt Can, der seinem Freund im Lau-
fe des Gesprchs immer wieder nervse
Blicke zuwirft, es geht auch um unsere
Angehrigen. Die Ereignisse des vergan-
genen Jahres seien traumatisch gewesen.
Am 16. Juli, dem Tag nach dem Putsch-
versuch, hatte Can eigentlich mit Freunden
in den Urlaub fahren wollen. Als er Hub-
schraubergerusche ber seinem Haus und
Schsse hrte, ahnte er allerdings, dass aus
der Reise nichts werden wrde.
Nach dem Putschversuch erfuhr er von
Kollegen, dass eine Liste im Internet mit
Namen von Richtern und Staatsanwlten
kursierte, vermeintliche Anhnger Glens.
Die beiden Richter sahen ihre Namen auf
der Liste; sie htten telefoniert und ber-
legt, was zu tun sei.
Manche waren der Meinung, dass es
am besten wre, erst einmal abzuwarten,
sagt Can. Es htte ja auch sein knnen,
dass die Lage sich beruhigt. Eine Fehlein-
schtzung, wie sich herausstellte. Wenige
Tage nach dem Putschversuch verhngte
Erdoan den Ausnahmezustand und lie
in den folgenden Monaten Zehntausende
* Namen gendert.
 Soldaten, Lehrer, Richter und Journalisten der trkische Staat vorwerfe, Glenisten Eine Chance, einen trkischen Anwalt
inhaftieren. zu sein. Sie knnten nur mutmaen. Wir zu finden, der ihre Flle in der Trkei ber-
Gleichzeitig erklrte die trkische Re- lieben unser Land, versichern sie. nimmt, haben Can und Ylmaz nicht. Kei-
gierung auch die Psse von Can und Yl- Can hat als Jugendlicher ein Jahr lang ner mchte einen vermeintlichen Glenis-
maz fr ungltig und fror ihre Konten ein. eine Schule besucht, die von der Glen-Be- ten vertreten, um nicht selbst in Verdacht
Rund 2800 weitere Richter und Staatsan- wegung betrieben wurde. Das war aber zu geraten selbst gute Freunde und lang-
wlte waren zu diesem Zeitpunkt von den schlicht die renommierteste Schule in un- jhrige Kollegen nicht. Ich mache keinem
Suberungen im Justizapparat betroffen. serer Stadt, sagt er. Und er habe ffentlich einen Vorwurf, sagt Can. Jeder muss
Sie wurden suspendiert oder sitzen in Un- immer wieder zu erkennen gegeben, dass schauen, dass er sich selbst schtzt.
tersuchungshaft. Nur weni- er Pressefreiheit wichtig fin- Can und Ylmaz wollen ihre Flle nun
gen ist es gelungen, aus der det. Auerdem habe er bei von Deutschland aus vor den Europi-
Trkei zu fliehen und Asyl der Wahl fr den Hohen schen Gerichtshof fr Menschenrechte in
in Deutschland zu beantra- Es geht darum, Rat der Richter und Staats- Straburg bringen. Sie hoffen sehr, dass
gen. dass jeder das anwlte 2014 nicht fr die die deutschen Behrden ihren Asylantrag
Mehr als 20 000 Euro, die Kandidaten der regierungs- bewilligen. Wir glauben an den deutschen
Ersparnisse seiner Frau, Recht auf einen nahen Richtervereinigung Rechtsstaat, sagt Can. Das sei auch der
habe er Schleusern be- fairen Prozess gestimmt. Das reicht in Grund, warum sie Deutschland als Exil-
zahlen mssen, um nach der Trkei mittlerweile, um land ausgewhlt htten.
Deutschland zu kommen, haben muss. sich verdchtig zu machen. Um das Vertrauen in ihre trkischen
erzhlt Can. Monatelang Ylmaz sagt, er habe Landsleute hierzulande allerdings ist es
habe er sich in Istanbul vor noch nicht einmal eine G- deutlich schlechter bestellt. Seit ihrer An-
der Polizei versteckt. Das war die beklem- len-Schule besucht. Aber darum geht es kunft in Deutschland haben die beiden
mendste Zeit meines Lebens, sagt er. Die gar nicht, meint er. Es geht darum, dass Juristen den Kontakt zu Deutschtrken
Straen seien voller Menschen gewesen, jeder das Recht auf einen fairen Prozess vermieden. Sie gehen nicht in trkische
die in Sprechchren die Todesstrafe fr haben muss. Selbst wenn er Fethullah G- Restaurants und auch nicht in trkische
Glenisten verlangten. Ich versuche so len nahesteht. Auerdem gebe es bis heu- Supermrkte. Und wenn doch einmal je-
wenig wie mglich an diese Tage zu den- te keinerlei Beweise dafr, dass es zwi- mand auf Trkisch fragt, wer sie seien, den-
ken, sagt der Trke. schen den suspendierten und inhaftierten ken sie sich falsche Namen aus und sagen,
Die beiden Juristen sagen, dass sie bis Richtern und den Putschisten eine Verbin- sie seien auf der Durchreise.
heute nicht genau wssten, warum ihnen dung gebe. Katrin Elger, Wolf Wiedmann-Schmidt

Erhltlich in den
Gren 2 13

ERHLTLICH IN 900 MEPHISTO-SHOPS WELTWEIT, SOWIE IM GUT SORTIERTEN SCHUHFACHHANDEL.

DIE MEPHISTO-HNDLER IN IHRER NHE FINDEN SIE MIT EINEM CLICK IM MEPHISTO-STORE-LOCATOR UNTER: WWW.MEPHISTO.COM
Deutschland

Lebenslge beenden
SPIEGEL: Kann es nicht sein, dass der briti-
sche Historiker und Karlspreistrger Timo-
thy Garton Ash recht hat? Er wirft Ihnen
Appeasement vor: Letztlich wollten Sie
Europa Manfred Weber, 44, CSU-Vize und Fraktionschef der Euro- auf die zwlf ungarischen Abgeordneten
nicht verzichten, weil die der EVP-Fraktion
pischen Volkspartei in Brssel, will die Beitrittsgesprche mit eine klare Mehrheit im Parlament sichern.
der Trkei abbrechen und den Populisten in der EU Grenzen setzen. Weber: Das hat mit Appeasement nichts
zu tun. Wir beruhigen nicht um jeden
Preis. Die EVP darf nicht den Fehler der
SPIEGEL: Herr Weber, Prsident Erdoan wenn sie uns vorwerfen, dass viele Euro- Sozialdemokraten wiederholen, die der-
ebnet in der Trkei den Weg zur Einmann- per dieses Angebot nie ernst gemeint zeit von Frankreich bis zu den Niederlan-
herrschaft, Polens Regierung beerdigt die htten. den gegen die Bedeutungslosigkeit kmp-
unabhngige Justiz, und Viktor Orbn will SPIEGEL: Wie wollen Sie Ihre Linie durch- fen. Die EVP ist die Partei der Mitte, aber
in Ungarn unabhngige Universitten setzen? Das Europaparlament kann die auch der demokratischen Rechten und der
schlieen. Wie erklren Sie sich die neue Gesprche nicht beenden, das knnen nur Nationalpatrioten. Das sind Strmungen
Sehnsucht nach dem starken Mann? die EU-Mitglieder, und zwar gemeinsam. in Europa, die man nicht ignorieren kann.
Weber: Wir leben in Zeiten groer Ver- Weber: Der Europische Rat kann diese SPIEGEL: Die EU steht nicht nur im Inneren
nderungen, da gibt es offensichtlich bei Grundsatzfrage nicht lnger vertagen. Der unter Druck, kommenden Samstag wollen
manchen den Wunsch, sich ins Nationale Abbruch der Gesprche sollte beim nchs- sich die Europer beim Gipfel in Brssel
zurckzuziehen und abzuschotten, denken ten regulren Rat im Juni erfolgen. Als darauf einigen, welche Schwerpunkte sie
Sie an den Brexit. Einfache Antworten EVP-Fraktion werden wir hier nicht locker- bei den Austrittsverhandlungen mit den
sind populr, entsprechend wchst der lassen. Wir werden im Parlament knfti- Briten setzen. Worauf drngen Sie?
Wunsch nach der harten Hand. Da mssen gen Vorhaben wie etwa zur Zollunion oder Weber: Wann immer ich in diesen Tagen
wir gegenhalten. Europa muss seine der Visaliberalisierung nicht zustimmen, britische Politiker treffe, sagen sie mir: Die
Grundprinzipien verteidigen gegen alle, solange das Verhltnis mit der Trkei nicht Zusammenarbeit der Universitten muss
die diese zerstren wollen. grundstzlich geklrt ist. weitergehen wie bisher, im Kampf gegen
SPIEGEL: In der Trkei SPIEGEL: In der EU und in Kriminalitt wollen wir weiter Zugriff auf
droht Erdoan nun, die Ihrer Partei ist man sich die Schengen-Datenbanken, und fr die
Todesstrafe einzufhren. zu Recht schnell einig, Wirtschaft soll sich sowieso nichts ndern.
Wie lange will sich die EU wenn es darum geht, Er- Ich antworte ihnen dann: Brexit heit Bre-
das von einem Beitritts- doan als Autokraten zu xit. Wir wollen Grobritannien nicht be-
kandidaten bieten lassen? brandmarken. Gleichzei- strafen, aber es wird auch keinen Ma-
Weber: Wir mssen eine tig schafft Ministerpr- anzug fr die Briten geben.
der Lebenslgen in den Be- sident Orbn im EU-Mit- SPIEGEL: Premierministerin Theresa May
ziehungen zur Trkei jetzt gliedsland Ungarn die hat Neuwahlen angesetzt, sie wird wohl
THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET

beenden, nmlich die Idee, Demokratie scheibchen- gestrkt in die Verhandlungen gehen.
dass die Trkei Mitglied weise ab und Ihr Partei- Beunruhigt Sie das?
der EU werden kann. Wir chef Horst Seehofer ho- Weber: Nein. Ein Grundproblem britischer
brauchen einen Neustart, fiert ihn trotzdem. Politik war, dass eine kleine Gruppe radi-
und dieser Neustart muss Weber: Auch fr Viktor kaler Tory-Hinterbnkler die Agenda be-
auf Ehrlichkeit beruhen. Orbn gibt es rote Linien. stimmte. Wenn diese Situation beendet
SPIEGEL: Welche Alterna- Europische Grundprinzi- wird, ist das gut. Das ndert aber nichts
tive gibt es zu den Bei- pien wie die Freiheit der an unserer Prioritt: Wir werden zuerst
trittsgesprchen? Unionspolitiker Weber Forschung und der Lehre ber die Rechte der EU-Brger in Gro-
Weber: Wir sollten das Grundprinzipien verteidigen sind nicht verhandelbar. britannien und die Abschlussrechnung fr
Ende der Beitrittsgespr- Ich erwarte von der Kom- die Briten reden, dann geht es um das knf-
che mit einem konkreten Partnerschafts- mission eine Bewertung, ob das neue tige Freihandelsabkommen.
angebot verbinden. Wir wollen mit den Hochschulgesetz in Ungarn mit europi- SPIEGEL: Auch Frankreich whlt einen neu-
Trken von Fall zu Fall kooperieren, wir schem Recht vereinbar ist. Wenn die Kom- en Prsidenten, zudem steht im Herbst die
wollen wirtschaftlich zusammenarbeiten, mission Nachbesserungen verlangt, muss Bundestagswahl an. Mssen wir jede ernst-
in der Frage der Migration, beim Kampf Orbn dem nachkommen. hafte Debatte ber die Zukunft Europas
gegen den Terror in Syrien. SPIEGEL: Wie glaubhaft knnen Sie gegen auf 2018 vertagen?
SPIEGEL: Lsst die EU dann nicht jene Hlf- Populisten Politik machen, wenn Sie Or- Weber: Das wre ein schwerer Fehler. In
te der Trken im Stich, die gegen Erdoans bn in Ihrer Parteienfamilie tolerieren? Frankreich ist die Frage Ja oder Nein zu
Verfassungsnderung gestimmt haben? Weber: Es gibt keine EVP-Mitgliedschaft Europa von entscheidender Bedeutung,
Weber: Im Gegenteil. Es ist langfristig viel um jeden Preis. Bei unserem Parteitreffen und auch im Bundestagswahlkampf wird
hilfreicher, erfolgreich einzelne Projekte vor dem Gipfel am kommenden Samstag es um die Frage gehen, welches Europa wir
durchzufhren. Nehmen Sie den Flcht- werden wir Klartext mit Orbn reden. Or- wollen. Ich will die Menschen wieder fr
lingspakt. Dieses Abkommen funktioniert, bn testet gern Grenzen aus, hat sich bis- dieses Projekt begeistern. Ein Beispiel: Ich
weil es fr beide Seiten Sinn ergibt. Die her aber am Ende immer als vertragstreu knnte mir vorstellen, dass wir den Prsi-
heutige Diskussion ber die Vollmitglied- erwiesen. Das gilt auch fr die Fidesz-Ab- denten des Europischen Rates knftig di-
schaft dagegen fhrt auf beiden Seiten zur geordneten. Andere Regierungen in der rekt whlen. Die Brger wrden so bestim-
Entfremdung. Es war ein groer Fehler EU verhalten sich leider anders. Die Sozial- men, wer das Gesicht der EU in der Welt
der sozialdemokratischen Auenpolitik, demokraten in Rumnien schwchen die ist. Ein europischer Prsident auf Augen-
1999 den Trken eine Beitrittsperspektive Antikorruptionsgesetze, und in Polen stellt hhe mit dem amerikanischen Prsidenten,
zu geben. Die Trken haben doch recht, die Regierung das Verfassungsgericht kalt. das wre doch was! Interview: Peter Mller

32 DER SPIEGEL 17 / 2017

 www.derneuegolf.de

Spannung, die anhlt.

Bringt Sie weiter. Der rein elektrische neue e-Golf.

Der neue e-Golf elektrisiert nachhaltig. Mit seiner hheren Reichweite ist er dabei fr nahezu
jedes Abenteuer gerstet, das die Stadt zu bieten hat. Eine gehrige Portion Fahrspa inklusive.

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Stromverbrauch des e-Golf in kWh/100 km: 12,7 (kombiniert), CO-Emissionen in g/km: 0 (bezieht sich auf den CO-Aussto
beim Fahren, die gesamten CO-Emissionen hngen von der Herkunft des Stroms ab. Volkswagen empfiehlt daher die Verwendung
von kostrom). Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Deutschland
Und was wird aus uns?
Gesundheit Die Brgerversicherung knnte das Ende der privaten Krankenversicherung
bedeuten. Eine Branche kmpft um ihr berleben.
V
ielleicht gehrt es zur Ironie der Ge-
schichte, dass der Wahlkampfstart
von Martin Schulz ausgerechnet un-
ter dem groen C stattfinden soll. Fast vier
Meter hoch ist der Buchstabe, der in der
Nacht ber der Dortmunder Westfalen-
halle leuchtet. Von weit her sieht man sein
blaues Licht.
Das C steht fr Die Continentale, ei-
nen der grten privaten Krankenversiche-
rer in Deutschland. Es gibt Dortmunder,
die entsetzt waren, als die Leuchtreklame
auf das Dach geschraubt wurde. Jahrzehn-
telang hatte dort nur ein gelbes U gestan-
den. U wie Union Pils. Mit Bier konnte
man schon immer etwas anfangen in der
Herzkammer der Sozialdemokratie. Fr
private Versicherungskonzerne gilt das
eher weniger.
Ende Juni trifft sich die SPD zu ihrem
Bundesparteitag. In Dortmund will sie ein
Programm verabschieden, das alle Verhei-
ungen aufbietet, die ihr Kanzlerkandidat
Martin Schulz fr den angekndigten Ge-
rechtigkeitswahlkampf braucht: kostenlose
Kita-Pltze, das verlngerte Arbeitslosen-
geld Q, ein stabiles Rentenniveau. Und vor
allem: ein Konzept fr eine solidarische
Brgerversicherung, die gleiche Behand-
lung von gesetzlich und privat Versicher-
ten verspricht. 68 Prozent der Deutschen,
so hat es die Programmkommission der
SPD notiert, wnschen sich genau das.
Allerdings hat der Plan auch Gegner, sie
gehren zum Konzern mit dem C. Die Zen-
trale der Continentale liegt nicht weit von
der Westfalenhalle entfernt, und lngst be-
raten die Betriebsrte der privaten Versi-
cherer darber, wie sie ihre Kollegen mit
Trillerpfeifen oder Protestplakaten vor
dem Saal positionieren knnten. Es gibt
nichts, was die private Assekuranz derzeit
mehr schreckt als die Brgerversicherung.
Die Branche frchtet um ihr berleben.
Da gibt man nicht kampflos auf.
Fr die SPD ist es das groe Gerechtig-
keitsversprechen, fr die private Kranken-
versicherung der drohende Untergang.
Kaum etwas passt mehr in die sozialdemo-
kratische Wahlkampferzhlung als die Kri-
tik am kaum erklrbaren Nebeneinander
von gesetzlicher und privater Krankenver-
sicherung. Schon Ende Januar, bei seinem
ersten Auftritt als designierter Kanzlerkan-
didat, hatte Schulz angekndigt, die Zwei-
Klassen-Medizin beenden zu wollen. Er
traf ein weit verbreitetes Gefhl: Fast jeder
AOK- oder DAK-Kunde hat schon erlebt,
wie die Privatpatienten im Wartezimmer
34 DER SPIEGEL 17 / 2017
an ihm vorbeizogen, whrend er mit Kr-
cken oder Schniefnase auf die Audienz
beim Arzt wartete.
Kaum irgendwo lsst sich das Gefhl
von Ungerechtigkeit so hautnah erleben
wie bei der Besserbehandlung der Besser-
verdienenden. Tatschlich ist der Dualis-
mus von privat und gesetzlich Versicherten
auch international in dieser Form einzig-
artig. Nirgendwo sonst drfen sich Beamte
und Gutsituierte einfach aus dem Solidar-
system verabschieden. Dagegen weckt die
Brgerversicherung Sympathien allein
durch einen wrmelnden Namen. Die So-
zialdemokraten wollen das Projekt daher
unbedingt auf den Weg bringen, wenn sie
es in die nchste Bundesregierung schaf-
fen. Die private Krankenversicherung sah
das gelassen so lange der SPD-Vorsitzen-
de Sigmar Gabriel hie.
Doch dann kam Martin Schulz und mit
ihm der Hhenflug der Genossen. Ich
dachte ja, ich wei, was kommt, sagte
Volker Leienbach, Direktor des Verbands
der Privaten Krankenversicherung (PKV),
als er im Februar auf einem Symposium
ber das Wahljahr sprach. Nun wrde ich
das nicht mehr sagen. Kaum zwei Wo-
chen zuvor hatte die SPD in einer Umfrage
erstmals seit vier Jahren die 30-Prozent-
Marke durchbrochen.
Noch ist offen, ob das Hoch bis zur Bun-
destagswahl trgt. Aber es ist nicht vllig
ausgeschlossen, dass es am Ende fr ein
Bndnis unter Fhrung der Sozialdemo-
Das duale System
PKV zum Vergleich: GKV
private
Krankenversicherung gesetzliche
Krankenversicherung
8,8
Millionen
71,7
Millionen
Vollversicherte Versicherte
Die grten Anbieter
Vollversicherte, 2015, in Tausend
2303 814 790 628 476 406 388
Debeka DKV Axa Allianz Signal Huk- Conti-
Coburg nentale
In der PKV sind vor allem
Personen, die nicht der Pichtversicherung in der GKV hoffen drfen. Der gut verdienende Pri-
unterliegen (z.B. Beamte, Richter, Selbststndige und
Freiberuer sowie Arbeitnehmer mit einem Jahresbrutto-
einkommen oberhalb der Pichtgrenze (2017: 57 600 ).
Quellen: Map-Report, PKV, BMG
kraten reichen knnte oder fr eine Neu-
auflage der Groen Koalition, in der eine
selbstbewusstere SPD zumindest Teile ih-
res Plans durchsetzen knnte.
Der sieht vor, dass es mit der Einfhrung
der parittischen Brgerversicherung fr
private Vollversicherer keine neuen Kun-
den mehr geben soll. Wer bereits Privat-
patient ist, darf whlen, ob er in die Br-
gerversicherung wechseln will. Die private
Assekuranz msste sich in das Geschft
mit der Brgerversicherung flchten oder
auf Zusatzpolicen konzentrieren. In ihrem
Kerngeschft bliebe ihr nur ein alternder,
schrumpfender Kundenstamm.
Was denn der Plan B des Unternehmens
sei, wenn die Brgerversicherung kme,
wurde der Vorstandsvorsitzende eines gro-
en Konzerns im Mrz auf einer Betriebs-
versammlung gefragt. Einen Plan B gibt
es dann nicht mehr, lautete die Antwort.
Nun geht es um die Gefahrenabwehr.
An einem Freitag im April trifft sich in
einer Klner Dependance der Allianz eine
vertrauliche Runde von zwlf Betriebs-
rten. Aus dem Sitzungsraum Nippes im
fnften Stock reicht der Blick bis zum Kl-
ner Dom, gerade klart der Himmel auf.
Die eigenen Aussichten sieht die Runde
dster. Es handelt sich um die wohl ein-
zigen Arbeitnehmervertreter in Deutsch-
land, die ein ausgewiesenes Problem mit
den Wahlversprechen der SPD haben. Ihre
Frage lautet: Und was wird aus uns?
An der langen Tafel sitzen Betriebsrte
von Branchengren wie Allianz, Barme-
nia, Continentale oder Debeka, um den
Widerstand zu planen. Es ist ein Kreis, in
dem man sich bekreuzigt, wenn der Name
Karl Lauterbach fllt. Vor Jahren hat der
Gesundheitsexperte die Brgerversiche-
rung in der SPD populr gemacht, nun
arbeitet er an einer Neuauflage.
Schon im Wahlkampf 2013 hatten die Be-
triebsrte ein Sensenmann-Mobil durch
Lauterbachs Wahlkreis in Kln geschickt
einen Pick-up, der eine wenig schmeichel-
hafte Karikatur des Politikers als Gevatter
Tod durch die Straen fuhr. Seither ist der
Gesprchsfaden abgerissen, nur der Furor
ist geblieben. Die Initiative nennt sich Br-
gerversicherung? Nein danke!
Ihr Problem beginnt schon damit, dass
die Konzerne auf groe Sympathien nicht
vatpatient gilt in der Politik nicht als scht-
zenswerte Spezies, schon gar nicht in der
SPD. Das Ansehen der PKV rangiert dort
irgendwo kurz vor der Rstungsindustrie
 Hermann Grhe (CDU). Und sie schickten
eine Terminanfrage an SPD-Kanzlerkandi-
dat Schulz: Wir hoffen, wegen des durch-
aus kontroversen Themas nicht etwa als Be-
triebsrte zweiter Klasse eingestuft zu wer-
den oder gar als ,Spinner, hie es darin.
Die Antwort folgte erst nach zwei Nach-
fragen: Aus terminlichen Grnden sei
es leider nicht mglich, in nherer Zu-
kunft ein Treffen zu realisieren, schrieb
die SPD-Parteizentrale.
Es herrscht Aufruhr an der Tafel, als die
Betriebsrte von der Absage erfahren. Die
Runde in Kln fasst einen Beschluss. Nun
sollen kurze Filmchen klarmachen, dass
auch hinter anonymen Versicherungsan-
gestellten Menschen stehen, wie Betriebs-
rtin Sabine Beeker sagt. Ein Prototyp
zeigt eine 55-Jhrige, die mit belegter Stim-
me in die Kamera fragt: Habe ich noch
eine Perspektive? Gesucht werden jetzt
auch Schwangere.
Selbst in Berlin setzen die Lobbyisten
inzwischen auf die Macht der Emotion. Da-
hinter steht die schlichte Erkenntnis,
dass es schwierig wird, die Absicherung
vieler Besserverdienender nur mit Fakten
zu verteidigen, wenn eine unbestimmte
Ahnung von Ungerechtigkeit den Wahl-
PETER STEFFEN / DPA

kampf prgt.
Dabei knnte Verbandsdirektor Volker
Leienbach die dstersten Prognosen vor-
tragen. Mehr als 300 000 Erwerbsttige,
SPD-Kanzlerkandidat Schulz: Ende der Zwei-Klassen-Medizin so rechnet das WifOR-Institut in einem
sechsseitigen Faktenblatt vor, seien in
Deutschland von jenen Umstzen abhn-
gig, die die Privatversicherten in das Ge-
sundheitssystem splten. Oder anders:
Mehr als 13,4 Milliarden Euro wrden nur
deshalb flieen, weil beispielsweise rzte,
Hebammen oder Physiotherapeuten fr
Privatversicherte hhere Honorare und Er-
stattungen abrechnen knnen.
Das Problem ist nur, dass kaum ein Poli-
tiker noch Zahlen traut. Ich stelle fest,
dass die Zahl der Weltuntergangsgutachten
zunimmt, tzt SPD-Mann Lauterbach.
Der Verband setzt daher auf eine weni-
ger rationale Form der politischen Kom-
munikation: auf abgeleitete Sympathie.
MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Die privaten Versicherer mgen in der Poli-

tik nur noch wenig Freunde haben. rzte,
Hebammen und Physiotherapeuten aber
schon. Und so mobilisieren die Lobbyisten
nun Dutzende dieser Sympathisanten fr
sogenannte Untersttzervideos. Auch rz-
Betriebsrtin Beeker: Auch hinter anonymen Versicherungsangestellten stehen Menschen teprsident Frank Ulrich Montgomery hat
sein Statement schon abgedreht.
und der Massentierhaltung. Daher setzen wenn man einer Prognose des IGES-Insti- An ihrem Image arbeitet die PKV-Bran-
die Betriebsrte auf eine Whrung, an der tuts und der Hans-Boeckler-Stiftung glau- che seit Jahren, erst 2015 hatte sie dazu
kein Wahlkmpfer vorbeikommt: die Zahl be, mehr als 100 000 knnten es in der ge- wieder eine Kampagne gestartet. Fr un-
der bedrohten Arbeitspltze. samten Gesundheitsbranche sein, wie die sere Gesundheit macht Krankenschwester
Niemand kann die aktuellen Studien Betriebsrte selbst schtzen. Luna die Nacht zum Tag. Wir sagen Dan-
schneller herunterbeten als Peter Abend, Sie druckten die Zahl auf einen Flyer, ke, war auf einem der Plakate zu lesen.
Sprecher der Initiative und Betriebsrat bei den sie vor dem CDU-Bundesparteitag in Es war eine schne Kampagne. Nur die
der Gothaer: Bis zu 51 000 Stellen seien in Essen verteilten. Sie trugen sie in das Wahl- SPD hat das nicht berzeugt.
der privaten Krankenversicherung bedroht, kreisbro von Bundesgesundheitsminister Cornelia Schmergal

DER SPIEGEL 17 / 2017 35


Straenkampf mit Einstecktuch
Radikale Frank Franz sollte der NPD ein brgerliches Gesicht geben. Aber er ist nur eine
Marionette der braunen Kameraden und kann den Niedergang der Partei nicht aufhalten.
W
enn man mit Frank Franz ber et-
was sprechen mchte, das ihn be-
geistert, dann am besten ber An-
zge. Anzge sind sein Hobby: Wichtiger
als die Krawatte sei das Einstecktuch, die
Hose drfe nie feiner sein als das Sakko.
Man knne das Sakko auch ohne Krawatte
tragen, aber niemals ohne Einstecktuch.
Meist lasse er seine Anzge in Italien nhen,
er nennt das bespoke, das bedeutet ma-
geschneidert. Ab 2000 Euro bekomme man
einen guten. Man msse aber wissen, was
man wolle, nur Geld wrde da nicht reichen.
An einem Tag im Januar trgt Frank
Franz einen seiner ersten mageschnei-
derten Anzge. Es ist sonnig und kalt,
der 17. Januar, halb neun Uhr morgens,
der Tag, an dem das Bundesverfassungs-
gericht in Karlsruhe bekannt geben will,
ob die NPD verboten wird. 2003 ist schon
einmal ein Verfahren gegen die Partei ge-
scheitert. Als Franz 2014 den Vorsitz ber-
nahm, lief das zweite bereits seit knapp
einem Jahr. Kenner der Szene sagen, ohne
den Prozess wre Franz nie zum Vorsit-
zenden gewhlt worden.
36 DER SPIEGEL 17 / 2017
Parteivorsitzender Franz: Erst 33, dann 45
Franz ist der Mann, der die NPD br-
gerlicher erscheinen lassen soll. Er trgt
keine Kutte mit Frakturschrift und keine
Glatze, schon gar keine Springerstiefel.
Er ist 38 Jahre alt, hat einen Instagram-
Account, einen Twitter-Account, einen
Facebook-Account, alle vorzeigbar, mit
Posts wie In Gedanken und im Herzen
mit dem syrischen Volk! Franz ist ge-
lernter Physiotherapeut, er ist verheiratet,
lebt aber getrennt. Seine Freundin Patricia
Koperski ist Geschftsfhrerin eines rech-
ten Verlags und hatte mal einen Gast-
auftritt bei GZSZ. Franz soll nun die
NPD, die in keinem Landtag mehr sitzt
und nach eigenen Angaben nur noch 5000
Mitglieder hat, vor dem Untergang be-
wahren.
Im Saal des Verfassungsgerichts sitzt
Franz in der ersten Reihe, neben seinen
Anwlten Peter Richter und Michael An-
drejewski. Er steht reglos da, als Gerichts-
prsident Andreas Vokuhle das Urteil ver-
kndet:
Im parlamentarischen Bereich verfgt
die NPD weder ber die Aussicht, bei Wah-
BECKER & BREDEL / PICTURE ALLIANCE
len eigene Mehrheiten zu gewinnen, noch
ber die Option, sich durch die Beteiligung
an Koalitionen eigene Gestaltungsspielru-
me zu verschaffen.
Das Urteil wird von Medien und Exper-
ten so bersetzt: Die NPD darf weiter exis-
tieren, weil sie zu unwichtig ist. Sie habe
keinen Einfluss, ein lcherlicher Verein,
verglichen mit der AfD, die in mittlerweile
elf Landtagen sitzt, in fast jeder Talkshow
und wahrscheinlich bald in den Bundestag
einzieht.
Franz wird an diesem Tag immer wieder
in Kameras sagen, dass die NPD vieles
sei, nur nicht unwichtig. Die Partei ver-
zichtet vor dem Gebude des Verfassungs-
gerichts an diesem Tag auf die sonst b-
lichen schwarz-wei-roten Fahnen, auf
Fackeln und wtendes Gebrll, das hat
Franz am Abend vorher so angeordnet.
Franz hat seiner Partei eine berarbei-
tung verpasst, allen herausragenden Mit-
gliedern gleich mit. Peter Richter, Anwalt
der NPD, trgt statt Springerstiefeln Le-
derschuhe, statt Thor-Steinar-T-Shirts wei-
e Hemden. Ronny Zasowk, Franz Stell-

vertreter, hat viele Kilo abgenommen und
trgt Markenklamotten.
Es ist ein harter Bruch mit der Tradition
der NPD. Udo Voigt, 65, von 1996 bis 2011
Parteivorsitzender, hatte einst Kamerad-
schaften in die Partei geholt. Marschieren-
de Neonazis in Springerstiefeln prgten
fortan das Bild.
Franz benutzt lieber die Worte anstn-
dig und anschlussfhig. Er sagt, er wis- Er lchelt.
se, wie die Menschen die NPD sehen:
Eine Mischung aus Idioten und Kabarett.
Das msse sich dringend ndern.
Franz hat sein Bro in der Kpenicker
NPD-Zentrale so eingerichtet, wie er sich
das Bro eines Staatsmanns vorstellt. Der
Schreibtisch aus dunklem Holz, eine dun-
kelbraune Ledergarnitur, drei Fahnen.
Eine der Bundesrepublik, eine des Landes
Berlin, eine der NPD.
Wenn man Franz begegnet, bleibt er
stets hflich. Man kann ihn alles fragen.
Was er zur Initiative des Bundesrats sagt,
der der NPD die Parteienfinanzierung ent-
ziehen will?
Das wrde nichts ndern. In fnf Jahren
wrde die NPD wieder in zwei Landtagen
sitzen. Mindestens.
Ist die NPD nicht im Niedergang?
Natrlich nicht.
Warum beginnt seine Handynummer
mit 33 und hrt mit 45 auf?
Reiner Zufall.
Franz will der radikalen Haltung der
NPD ein serises ueres geben. Es ist ein
alter Trick, den die Werbebranche Face-
lift nennt. Man behlt den Inhalt bei, ver-
packt ihn aber anders. Das Problem ist
nur, dass man eine Partei nicht so leicht
verpacken kann wie einen Schokoriegel.
Ein kalter Mrztag in St. Wendel im
Saarland, Franz ist im Wahlkampf unter-
wegs. Um ihn stehen die Parteifreunde Be-
nedikt Lenz und Lars Bock. Beide sind 25,
haben kurz geschorenes Haar und tragen
schwarze Hoodies. Seit Januar seien sie
Mitglieder der NPD, sie kmen aus einer
Kameradschaft. Es riecht nach Alkohol.
Lenz sagt, die NPD sei die einzige Partei,
die was fr Deutschland mache. Seine
Hand ist geschwollen, sein Knchel leuch-
tet rot. Schlgerei? Er sei hingefallen, sagt
Lenz.
Franz hat seine eigene Theorie zu Leu-
ten wie Bock und Lenz. Wenn in den Me-
dien ein bestimmtes Bild propagiert werde,
wollten die jungen Nationalisten dem
auch entsprechen. So gesehen sind Lenz
und Bock ein Produkt der verhassten L-
genpresse. Franz trgt eine Jacke von Bar-
bour und sieht aus, als wollte er gleich im
eigenen Forst auf die Jagd gehen.
An den Inhalten der NPD hat Franz we-
nig gendert, er ist da nicht so pingelig
wie mit seinen Anzgen. In einer Brosch-
re der NPD heit es: Angehrige anderer
Rassen bleiben krperlich, geistig und see-
lisch immer Fremdkrper, egal, wie lange
sie in Deutschland leben. Wenn man von
Franz wissen will, ob er den Satz falsch
finde, fragt er, ob der Satz denn falsch sei,
und sieht einen lange tiefgrndig an.
Er wolle Menschen helfen, die an Leib
und Leben bedroht seien, behauptet
Franz. Auch homosexuellen Flchtlingen?
Damit habe er dann schon ein Problem.
2009 schrieben Journalisten in einem
Buch ber die NPD, Franz sei selbst lange
Kameradschaftsaktivist gewesen. Der saar-
lndische NPD-Chef Peter Marx besttigt
das. Doch eine Kameradschaftsvergan-
genheit passt nicht in das Bild des moder-
nen Parteivorsitzenden. Franz behauptet,
nie in einer Kameradschaft gewesen zu
sein.
Er sitzt nun zwischen allen Sthlen. Die
brgerliche Fassade bringt der NPD keine
neuen Whler, im Gegenteil, bei der Land-
tagswahl im Saarland rutschte sie auf 0,7
Prozent. Und die Neonazis in der Partei
wollen sich nicht von einem Mann fhren
lassen, der lange Vortrge ber seidene
Einstecktcher halten kann.
Im Mrz versammelt sich die NPD
zum Bundesparteitag in Saarbrcken.
Franz hat dort einen Gegenkandidaten,
Thorsten Heise. Heise ist ein militanter
Neonazi, mehrfach vorbestraft. Er sa im
Gefngnis, auch wegen schwerer Krper-
verletzung. Heise wird von Udo Voigt
untersttzt, dem Parteipatriarchen, der
inzwischen Europaabgeordneter ist. Er
will die Kameradschaften zurck in die
Partei holen. Nur so, glaubt Voigt, berle-
be die NPD.
Franz-Freundin Koperski
Posieren auf Instagram
Deutschland
Heise steht vor dem Presseraum und un-
terhlt sich mit Journalisten. Die serise
Radikalitt bringe nichts. Die Partei brau-
che den Kampf auf der Strae. Auch
physisch? Nein, nein, sagt er, natrlich ge-
waltfrei. Er spricht ganz sanft, als wrde
er singen.
Auch er wei, was man ffentlich sagen
kann und was nicht.
Als Franz den Festsaal betritt, schttelt
er jedem Delegierten einzeln die Hand.
Voigt steht in einem Nebenzimmer an ei-
nem Tisch und sagt, Franz sei ein guter
Verwalter gewesen. Jemand fr die Zwi-
schenzeit. Heise aber habe Visionen.
Aber Franz will sich nicht einfach bei-
seiteschieben lassen. Er ist im Kampf-
modus, man merkt es ihm an. Sein Rcken
ist durchgedrckt, Franz, der mal Soldat
war, steht stramm am Rednerpult. Er trgt
einen blauen Anzug, aber seine Rede mag
nicht so recht zu seinem feinen ueren
passen. Wir sind lieber verfassungsfeind-
lich als volksfeindlich, ruft er in den Saal.
Von dem angeblich gemigten Nationa-
listen ist nichts mehr zu hren. Hinter
Franz steht eine Reichsflagge in Schwarz-
Wei-Rot. Ein Ordner trgt ein T-Shirt, auf
dem Race War steht, Rassenkrieg.
Nach einer Stunde wird die Presse aus-
geschlossen. Auf dem Vorplatz des Schlos-
ses steht ein Groaufgebot an Polizisten,
immer wieder treffen sich NPDler drauen
zum Rauchen. Ich bin ein Nationalsozia-
list, sagt einer. Das drfe man aber nicht
falsch verstehen, er sei ein nationaler So-
zialist.
Als drinnen im Saal abgestimmt wird,
gewinnt Franz, mit nur 60 Prozent der
Stimmen. Er hat es noch einmal geschafft,
weil er den braunen Kameraden das gebo-
ten hat, was sie hren wollten. Viele haben
sich schick gemacht, sie tragen Hemd und
Krawatte. Wir machen den Laden schon
normaler, sagt Franz, als er aus dem Saal
kommt. Er sieht mde aus.
Vor einigen Wochen, in seinem Bro in
Kpenick, hatte Franz gesagt, er knne
sich auch ein Leben jenseits der Politik
vorstellen.
Links von ihm hing ein Druck der
Nachtwache von Rembrandt. Das Ge-
mlde zeigt eine Brgerwehr, zwei Perso-
nen sind im Vordergrund. Es wirkt, als wr-
de einer erklren und einer zuhren. Franz
wre gern der Mann im Mittelpunkt, sagte
er. Der, der erklrt.
Franz hat die Rede des AfD-Mannes
Bjrn Hcke in Dresden gehrt, in der
Hcke das Berliner Holocaust-Mahnmal
als Denkmal der Schande bezeichnet hat-
te. Franz fand das inhaltlich richtig, auch
wenn er die Rede so nicht gehalten htte.
Wenn die AfD inhaltlich zur NPD
wird, sagt Franz, muss man sich schon
fragen, ob die NPD noch eine Existenz-
berechtigung hat. Valerie Hhne
DER SPIEGEL 17 / 2017 37
 SEBASTIAN BERGER
Generalbundesanwalt Frank

Gefhrliche Gestndnisse
Flchtlinge Tausende Afghanen haben sich in Deutschland als Taliban offenbart jetzt kommen
die ersten vor Gericht. Die Behrden rtseln ber die Motive der Beschuldigten.

JAVED TANVEER / AFP

Taliban-Mitglieder in Afghanistan

38 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Deutschland

E
ines Tages, im Frhjahr 2014, kam Und das ist wohl erst der Anfang: Meh- sein Onkel, ein Kommandeur ber zehn
ein Onkel zu Khan A. und nahm ihn rere Tausend Asylbewerber haben sich in- Taliban-Kmpfer in der Provinz Kapisa,
mit. Er brachte den 18-Jhrigen in zwischen als Taliban bekannt. Die Gene- habe ihn bedrngt und bedroht.
das rtliche Quartier der Taliban und er- ralstaatsanwaltschaften und Gerichte der Er habe seinen neuen Kameraden Essen
klrte ihm: Du bist jetzt einer von uns. Bundeslnder, sagt ein Insider, wissen und Munition besorgt, bekannte Wajid S.
Der Onkel war ein mchtiger Mann im noch gar nicht, was auf sie zukommt. Die Taliban htten ihn mit einer Kalaschni-
Distrikt Khaki Safed im Westen Afgha- Dass die mittlere vierstellige Zahl erst kow bewaffnet und zu Kampfeinstzen
nistans. Er war Chef der rtlichen Taliban jetzt die Sicherheitsbehrden erreicht, mitgenommen. 2014 und 2015 habe er bei
und gebot ber eine Truppe von 300 bis hngt mit der hohen Belastung des Bun- einem berfall auf eine Polizeisperre mit-
400 Kmpfern. desamts fr Migration und Flchtlinge gemacht und selbst geschossen. Bei seinem
Die Taliban gaben Khan eine Kalaschni- (Bamf) zusammen. Viele afghanische Asyl- letzten Einsatz habe ihn ein Streifschuss
kow und Munition, als Leibwchter sollte bewerber haben ihre Taliban-Mitglied- am Oberarm getroffen. Deswegen habe er
er damit seinen Onkel begleiten. An man- schaft in Interviews mit Bamf-Entschei- die Taliban verlassen und sei nach Deutsch-
chen Tagen kam noch eine besondere Auf- dern eingerumt. Doch die Bearbeitung land geflohen.
gabe hinzu: Wenn der rtliche Henker jene der Verfahren zieht sich hin, somit dauerte Die Ermittler der Bundesanwaltschaft
Mnner abholte, die sein Onkel zum Tode es auch, bis die Strafverfolger von der Viel- halten seine Angaben fr glaubhaft. Aber
verurteilt hatte, ging Khan mit und be- zahl der Flle erfuhren. ist es nicht genauso gut vorstellbar, dass
schtzte den Henker. Die Ermittler stehen nun vor heiklen Wajid S. in der Hoffnung auf eine Bleibe-
Rund 50-mal war Khan dabei, als der Fragen: Sind mit der Ankunft von fast perspektive alles nur erfunden hat, ohne
Henker die Todeskandidaten einsammelte. einer Million Flchtlingen auch einige Tau- zu beachten, dass hierzulande allein schon
Meistens waren die Opfer einfache Solda- send Taliban nach Deutschland gekom- die Mitgliedschaft in einer auslndischen
ten der afghanischen Regierungstruppen. men? Oder erhoffen sich viele Afghanen terroristischen Vereinigung eine mehrjh-
Die Taliban erschossen, erhngten oder er- mit einer eilig ausgedachten Taliban-Vita rige Haftstrafe bedeuten kann?
trnkten sie. bessere Bleibechancen in Deutschland? Der Anwalt von Wajid S., der Karlsru-
Es war Nacht, als Khan den Henker zum Antworten sind nicht leicht zu finden. her Strafrechtler Daniel Sprafke, wird im
letzten Mal begleitete. Ein Regierungssol- Die Verfahren gegen die mutmalichen Prozess eine Erklrung seines Mandanten
dat sollte exekutiert werden. Sie berrasch- Terroristen basieren selten auf Geheim- verlesen, wonach er sich all dies nur aus-
ten ihn im Schlaf, verbanden ihm die Au- diensterkenntnissen oder eigenen Ermitt- gedacht habe. Der Vater erfreue sich bester
gen und brachten ihn weg. Der Henker lungen, sondern meistens weitgehend auf Gesundheit, der Onkel sei ein freundlicher
bot dem Soldaten an, sich fr Geld freizu- lterer Herr, der nichts mit den Taliban zu
kaufen. Aber der Soldat hatte kein Geld.
Also schossen sie ihm in den Kopf.
Viele Kmpfer haben tun habe. Fotos und Ausweiskopien sollen
vorliegen. Und den Streifschuss will Wajid
Khan hatte genug davon, er floh. ber nicht bedacht, dass ihre S. sich beim Reinigen einer ganz normalen
Iran reiste er in die Trkei und von dort Taten in Deutschland Flinte, wie sie in Afghanistan viele haben,
ber die Balkanroute nach Deutschland. zugezogen haben.
Er war in Sicherheit, im Frieden, wohl zum Konsequenzen haben. Es ist schwierig zu sagen, welche von
ersten Mal in seinem Leben. diesen beiden Geschichten nun stimmt.
Seit dem 26. Januar sitzt der junge Af- den Angaben der Betroffenen. Das gilt fr Thomas Oberhuser, der Vorsitzende
ghane in Deutschland im Gefngnis. Die die mutmalichen Taliban unter den der Arbeitsgemeinschaft Migrationsrecht
Ermittler der Bundesanwaltschaft werfen Flchtlingen genauso wie fr einige angeb- des Deutschen Anwaltsvereins, knne es
ihm die Mitgliedschaft in einer auslndi- liche Mitglieder der nigerianischen Terror- verstehen, wenn junge Afghanen im Asyl-
schen terroristischen Vereinigung und Bei- gruppe Boko Haram und der somalischen verfahren als ehemalige Terroristen auftre-
hilfe zum Mord vor. In Vernehmungen hat Schabab-Miliz, die sich im Asylverfahren ten. Ein Taliban-Deserteur msse in seiner
Khan seine Geschichte, die er zuerst wh- ebenfalls offenbart haben. Heimat erhebliche Nachteile frchten, sagt
rend seines Asylantrags erzhlte, besttigt. Ich glaube, die vielen Bekenntnisse ha- Oberhuser. Sich als Taliban-Kmpfer zu
Demnchst drfte sein Fall vor Gericht lan- ben hauptschlich aufenthaltsrechtliche bekennen, knne deshalb fr Einzelne sinn-
den, als einer der ersten in einer wohl lan- Grnde, sagt ein hochrangiger Ermittler voll sein, selbst wenn sie so riskieren, dafr
gen Reihe von Taliban-Verfahren. schlielich wrden inzwischen viele Asyl- in Deutschland ins Gefngnis zu kommen.
Die deutsche Justiz steht vor einer neu- antrge von Afghanen abgelehnt. Es gibt aber auch Grnde, die Angaben
en Herausforderung. Im Zuge der Flcht- Andere Beobachter halten die Angaben nicht als Schwindel abzutun. Dafr spre-
lingskrise waren zunchst mutmaliche der mutmalichen Taliban fr glaubhaft; chen die Zahlen: Insgesamt stellten in den
Mitglieder des Islamischen Staats im Fo- viele htten im Gesprch mit Bamf-Ent- Jahren 2015 und 2016 knapp 160 000 Men-
kus, die als Asylbewerber eingereist waren. scheidern schlicht nicht bedacht, dass ihre schen aus Afghanistan einen Asylantrag
Nun kommt mit den Taliban eine in dem Taten am Hindukusch in Deutschland Kon- in Deutschland; wenn darunter ehemalige
Zusammenhang fast unbeachtete Gruppe sequenzen haben knnten. Taliban-Kmpfer sind, ist das nicht ver-
hinzu. Bislang hat sie nie Attentter in den Belastbare Erkenntnisse knnte es in wunderlich.
Westen entsandt. Ihr Blick richtet sich auf den nun anlaufenden Gerichtsverfahren Dafr spricht auch die Art von Straf-
Afghanistan und Pakistan. Dennoch gelten geben. Das erste beginnt nchste Woche taten, derer sich die Mnner vom Hindu-
die Taliban hier als Terrororganisation, vor dem Kammergericht Berlin. Die Bun- kusch selbst bezichtigten: Mord, Beihilfe
eine Mitgliedschaft ist strafbar. desanwaltschaft hat Wajid S. wegen der zum Mord und Kriegsverbrechen gehren
Generalbundesanwalt Peter Frank und Mitgliedschaft in einer auslndischen ter- dazu, nicht nur die einfache Mitgliedschaft
seine Leute ermitteln bereits gegen mehr roristischen Vereinigung und versuchten bei den Taliban.
als 70 Mnner, die in Afghanistan aufseiten gemeinschaftlichen Mordes angeklagt. Verdutzt stellten die Vernehmer der Si-
der Taliban gekmpft haben sollen. Sechs Der 28-Jhrige erzhlte den Ermittlern cherheitsbehrden fest, dass die mutma-
Beschuldigte sitzen in Untersuchungshaft, aus Karlsruhe, er habe sich nach dem Tod lichen Taliban offenbar keinerlei Unrechts-
weil sie, wie es heit, angeblich massiv seines Vaters vor etwa zehn Jahren aus bewusstsein ob ihrer Taten hatten. Ich
Blut an den Hnden haben. Angst den Taliban angeschlossen. Denn hatte mehrfach das Gefhl: Das muss alles
DER SPIEGEL 17 / 2017 39

Endlich einmal
gute
Nachrichten:
WARUM ES
DER WELT
IMMER BESSER
GEHT
128 Seiten mit Abbildungen
Gebunden, A 14,99 (D)
Auch als E-Book erhltlich
Sterben heute mehr Menschen
durch Terror und Krankheiten
als frher? Strzen mehr Flugzeuge ab?
Steigt die Kriminalitt, oder sinkt sie?
Und mssen wir wirklich immer
mehr arbeiten? Unser Gefhl sagt oft,
dass die Welt sich zum Schlechteren
verndert, doch dabei bersehen wir,
dass vieles seit langem immer besser
wird. SPIEGEL-Autor Guido Mingels
zeigt anhand von 52 Graken, dass
wir allen Grund haben, optimistisch
zu sein. Denn frher war tatschlich
alles schlechter.
www.dva.de
Deutschland
mal raus, sagt ein Ermittler. Sie haben
ihr Leben in Afghanistan geschildert. Vie-
le waren anscheinend einfach nur erleich-
tert, den Alltag im Krisengebiet endlich
hinter sich zu lassen und in Deutschland
ein vergleichsweise geregeltes Leben zu
fhren, mit fester Unterkunft und der Hoff-
nung, einen Job zu bekommen.
Hekmat T. knnte zu jenen gehren, auf
die dies zutrifft. Er war noch ein Teenager,
als er 2013 zu den Taliban kam. Sie lehrten
ihn, wie er sich als Kmpfer zu verhalten
hatte und wie er mit Waffen umgehen soll-
te. Bevor er 2014 flchtete, ging er einem
Maschinengewehrschtzen als Ladehelfer
bei Angriffen auf afghanische Polizeikrfte
zur Hand.
Bei zwei weiteren Angriffen schoss er
selbst mit seiner Kalaschnikow. Die Bun-
desanwaltschaft hat ihn neben seiner Mit-
gliedschaft bei den Taliban in sechs Fllen
wegen der Beihilfe zum versuchten ge-
meinschaftlichen Mord angeklagt. Sein
Prozess beginnt nchste Woche in Kob-
lenz. Hekmat T. soll nicht vorhaben, seine
Angaben, die er whrend des Asylverfah-
rens machte, zu bestreiten.
Bei der Bundesanwaltschaft in Karlsruhe
sthnen die Ermittler inzwischen ange-
sichts der mehreren Tausend Flle, die nun
zu prfen sind. Die Beamten sind bereits
intensiv mit Verfahren gegen mutmaliche
IS-Mitglieder und Angehrige anderer Ter-
rormilizen in Syrien und im Irak beschf-
tigt. Sie frchten, dass die Aufarbeitung
von Taliban-Verbrechen ihre Mglichkei-
ten bersteigt.
Noch im Januar hatte Generalbundes-
anwalt Peter Frank in einem Brandbrief
an die Justizminister aller Bundeslnder
gewarnt, die Grenzen der Leistungsfhig-
keit seiner Leute seien erreicht. Die Be-
kmpfung des Terrorismus und damit die
Verhinderung von Anschlgen, schrieb
er, ist eine gesamtstaatliche Aufgabe, die
meine Behrde ohne ausreichende perso-
nelle Untersttzung durch die Lnder nicht
mehr umfassend gewhrleisten kann.
Um die hohe Zahl der erwarteten Tali-
ban-Flle in den Griff zu bekommen, ent-
wickeln Frank und seine Bundesanwlte
zurzeit eine Methodik: Wenn sich ein Af-
ghane als Taliban-Mitglied offenbart, sonst
aber keine Verbrechen bekannt sind, wol-
len sie das Verfahren einstellen. Kommen
weitere eher geringfgige Vergehen hinzu,
sollen die Staatsanwaltschaften der Lnder
aktiv werden. Die Bundesanwaltschaft
wrde sich auf jene Verfahren beschrn-
ken, in denen Morde und andere Kriegs-
verbrechen aufzuklren sind.
Es sind grausame Tatsachen aus einem
hierzulande fast vergessenen Konflikt, die
nun ihren Weg nach Deutschland gefun-
den haben. Selbst hartgesottene Terror-
ermittler sind schockiert, wenn sie den
Aussagen der Beschuldigten folgen, wenn
40 DER SPIEGEL 17 / 2017
sie im Detail hren, was junge Afghanen
zur Flucht vor den Taliban bewegte.
Ein Asylbewerber schilderte ihnen, wie
er die Vergewaltigung eines Jungen durch
einen Taliban-Kmpfer beobachtet habe.
Ein anderer rumte ein, dass er seinen
schlafenden Kommandeur erschossen habe,
um fliehen zu knnen. Ein weiterer bekann-
te, zwei Wachmnner in seiner Unterkunft
eingesperrt und angezndet zu haben.
In einem anderen Fall hrten die Er-
mittler vom Schicksal einer Frau, die von
einer Gruppe Taliban vergewaltigt worden
sei. Danach htten die Mnner sie an einen
Baum gefesselt, ein Seil um ihren Bauch
gebunden, das andere Ende an einem Wa-
gen befestigt; dann seien sie losgefahren.
Thomas Ruttig analysiert Strukturen
und Verbrechen der Taliban seit vielen
Jahren fr das Afghanistan Analysts Net-
work. Er warnt: Eine definitive Zuord-
nung von Verdchtigen zu den Taliban
drfte schwierig werden, denn anders als
beim Islamischen Staat gibt es bei ihnen
offenbar keinerlei Listen von Mitgliedern.
Ruttig ist eine Autoritt unter den
deutschsprachigen Afghanistan-Experten.
Statt von einer straff koordinierten Terror-
organisation rede man bei den Taliban eher
von einem Netzwerk teilweise autonomer
Fraktionen von Kmpfern. Die Taliban
haben zwar eine Hierarchie und eine mehr-
stufige Befehlskette von ihrem Anfhrer
zu den Frontkommandeuren hinunter,
sagt Ruttig, diese Kommandeure wiede-
rum sind jedoch teilweise unabhngig und
rekrutieren sogar eigenstndig. Bis heute
sei noch nicht einmal klar, ob alle Kmpfer
den sogenannten Treueschwur auf die Ta-
liban-Fhrer leisten mssten.
In Afghanistan habe zudem fast jeder
Einwohner, vor allem in den lndlichen
Regionen, irgendwann einmal Kontakt zu
den Taliban gehabt. Sie kontrollieren ei-
nen Groteil des Brgerkriegslands. In
den Drfern mssen viele junge Leute fr
die Taliban arbeiten oder ihnen helfen,
weil sie sich kaum gegen den Druck der
Kommandeure oder aus der Familie weh-
ren knnen, sagt Ruttig.
Die Bundesanwlte mssen nun nicht
nur mgliche Verbrechen von Asylbewer-
bern im weit entfernten Afghanistan be-
weisen. Sondern auch klren, inwieweit
die mutmalichen Tter nicht zugleich Op-
fer sind. Weil sie nicht die Wahl hatten, ob
sie zu den Taliban gehen oder nicht.
Viele Afghanen sind mit groen Hoff-
nungen nach Deutschland geflohen. Man-
che, die fr die Taliban gekmpft haben,
knnten nun fr lange Zeit im Gefngnis
landen.
Hohe Befehlshaber der Taliban werden
unterdessen in Afghanistan hofiert als
Gesprchspartner in Friedensverhandlun-
gen ber die Zukunft ihrer Heimat.
Jrg Diehl, Matthias Gebauer, Fidelius Schmid
Deutschland

Neue Waffen, altes Denken

Debatte Aufrstung fhrt nicht zu mehr Sicherheit in Europa. Gegen Krieg und Terror
helfen nur Krisendiplomatie und berwachung. Von Martin Doerry

U
S-Prsident Donald Trump hlt sich normalerweise
nicht mit dem Kleingedruckten auf. Krzlich, beim
Besuch der Kanzlerin in Washington, erinnerte er
Angela Merkel aber an eine Passage aus einem Protokoll,
das sie 2014 auf dem Gipfel in Wales zusammen mit den
Staats- und Regierungschefs der brigen Nato-Staaten un-
terzeichnet hatte: Innerhalb von zehn Jahren, so heit es
in der Erklrung, wrden die Verteidigungsausgaben so
erhht, dass sie sich auf den Richtwert von zwei Prozent
des Bruttosozialprodukts zubewegen.
Die USA haben diese Forderung schon lange erfllt, sie
geben in einem Jahr 3,6 Prozent das sind unglaubliche
640 Milliarden Dollar fr ihre Armee aus, die Deutschen
hingegen nur 1,2 Prozent, aber auch das
sind bereits 37 Milliarden Euro; zwei Pro-
zent entsprchen sogar mehr als 60 Milliar-
den. Warum hat Angela Merkel in Wales
einer solchen Aufstockung des Wehretats
eigentlich zugestimmt? Und was will man
mit diesem Geldsegen am Ende anfangen?
der Nato-Bndnisfall ein. Allein die europischen Nato-
Staaten geben schon jetzt etwa fnfmal so viel fr ihre
Streitkrfte aus wie die Russen. Eigentlich msste das zum
Schutz der Balten reichen. Es sei denn, man kneift und
kann sich nicht einigen was nicht ganz auszuschlieen
ist, so zerstritten wie die Europer heute sind. Aber das
wre dann ein politisches Versagen und kein militrisches.
Die Kriege, die gefhrt werden mssten, will hingegen
niemand fhren. Eine Schutztruppe fr die Menschen in
Syrien etwa oder ein Kampfeinsatz gegen den Terror von
Boko Haram in Nigeria? Viel zu gefhrlich. Bei solchen
militrischen Operationen knnten Tausende Soldaten ster-
ben, kein europisches Land ist noch zu solchen Opfern
bereit. Und die Deutschen sind aus his-
torischen Grnden besonders kriegsm-
de. Nach Afghanistan zog die Bundeswehr
nur aus Solidaritt mit den Amerikanern.
Im Irak und in Libyen machten die Deut-
schen vernnftigerweise gar nicht mit.

T
Nun, die Fantasie von Verteidigungs- atschlich haben sich smtliche Inter-
politikern und Generlen kennt da keine ventionskriege des 21. Jahrhunderts
Grenzen: Stets mssen neue Waffensyste- als krachende Fehlschlge herausge-
me angeschafft und alte saniert werden, stellt. Schlimmer noch: Sie haben den ein-
es sind Ausrstungslcken zu schlieen Die Rstungsdebatte zigen Feind gestrkt, der uns wirklich tag-
und Auslandseinstze zu planen. Die Bun- Seit dem Ausbruch des tglich bedroht, den islamistischen Terro-
deswehr braucht angeblich neue Panzer Konflikts zwischen Russland rismus in Europa. Und dieser Feind ist mit
und Schiffe, neue Hubschrauber und Flug- und der Ukraine herrscht in teuren Waffen kaum zu bekmpfen. Hier
zeuge und natrlich neue Cyberwaffen Europa pltzlich wieder helfen nur Geduld, Aufklrung und syste-
fr die Kriege von morgen. Da ist das viele Kriegsgefahr. Die neue US- matische berwachung. Wenn mehr Geld
Geld schnell ausgegeben. Regierung drngt die Nato- investiert werden soll, dann in die Ausrs-
Schon jetzt allerdings investiert die Bun- Staaten daher zu einer tung von Polizei und Geheimdiensten.
deswehr etwa acht Milliarden Euro im Jahr massiven Aufrstung ihrer Das alles spricht nicht gegen eine gute
in die Beschaffung und Erhaltung von Armeen. Aber ist es zeit- militrtechnische Ausstattung der Bundes-
Kriegsgert. Damit lsst sich durchaus ein gem, mehr Geld fr Waffen wehr. Es spricht aber gegen den alten Glau-
lngerer Wunschkatalog abarbeiten. Und auszugeben? Der SPIEGEL ben, mehr Waffen knnten auch ein Mehr
er knnte noch lnger ausfallen, wenn begleitet die Diskussion mit an Sicherheit schaffen. Schon jetzt wird
nicht viele Rstungsprojekte aus dem Ru- kontroversen Beitrgen. weltweit viel zu viel Geld in Kriegsgert
der liefen: Flugzeuge, die wie der neue investiert. Der Chef des Rstungskonzerns
Airbus A400M schon den Jungfernflug Rheinmetall erklrte krzlich im Berliner
mit der Verteidigungsministerin wegen Konstruktionsfeh- Tagesspiegel: Ich bin seit 30 Jahren im Geschft, und
lern abbrechen mssen. Oder Gewehre wie das G36 , ich kann mich nicht an eine solche Nachfrage erinnern.
die beim Dauerfeuer nicht mehr treffen. Was offenbar gar Das sollte eher nachdenklich stimmen. Denn die Erfah-
nicht funktioniert, ist die Qualittskontrolle deutscher Rs- rung der letzten Jahrzehnte lehrt: Regionale Konflikte
tungsprojekte. Hier msste wohl zuerst investiert werden. lassen sich wenn berhaupt nur durch Krisenprven-
Noch wichtiger als der Wunschzettel ist die Frage nach tion und Deeskalation lsen; das zeigte zuletzt auch das
dem militrischen Zweck der Aufrstung. Wen also will Atomabkommen mit Iran.
man mit einer noch greren, strkeren Bundeswehr ab- Auenminister Sigmar Gabriel hat brigens das Zwei-
schrecken, welche Kriege soll sie fhren? Prozent-Ziel inzwischen zu einem historischen Irrtum er-
Allzu viele Feinde sind nach dem Zusammenbruch des klrt. Der Sozialdemokrat will mit dem Feindbild Aufrs-
Warschauer Paktes nicht geblieben. Russland, zugegeben, tung gegen die CDU in den Wahlkampf ziehen. Offenbar
verhlt sich aggressiv. Im Zeitalter des Imperialismus htte rechnet er mit der Vergesslichkeit des Whlers. Denn die
die Besetzung der Krim zu einem europischen Krieg ge- Abschlusserklrung des Gipfels von Wales wurde nicht
fhrt, heute belsst es der Westen bei Protestnoten und nur von Angela Merkel unterschrieben, sondern auch von
Handelssanktionen. Sollten Putins Truppen allerdings die seinem Amtsvorgnger Frank-Walter Steinmeier. Und der
frheren Sowjetrepubliken im Baltikum besetzen, trte ist bekanntlich Sozialdemokrat. I

42 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Ford Gewerbe-Offensive

FORD EDGE TREND

Gnstig mit der monatl. Finanzleasingrate von

299,- *
netto

( 355,81

brutto )
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der
jeweils geltenden Fassung): 6,4 (innerorts), 5,4 (auerorts), 5,8 (kombiniert). CO2-Emis-
sionen: 149 g/km (kombiniert).

*
Leasingrate auf Basis einer UPE 36.050,42 netto ( 42.900 brutto), zzgl. berfhrungskosten. Ein Gewerbekundenangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Al-
lee 2434, 50933 Kln. Angebot gilt bei Vertragsabschluss bis 30.04.2017 und nur fr Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Grokunden mit Ford Rahmenabkommen sowie gewerbliche Sonderab-
nehmer wie z. B. Taxi, Fahrschulen, Behrden). Z. B. der Ford Edge Trend mit 2,0-l-TDCi-Motor, Allradantrieb, 132 kW (180 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Lackierung Liquid-Wei, 299,- netto
(355,81 brutto) monatliche Leasingrate, ohne Leasing-Sonderzahlung, bei 36 Monaten Laufzeit und 30.000 km Gesamtlaueistung.
Deutschland
Von Angst und Zahlen
Analyse Warum die Kriminalitt bei Zuwanderern gestiegen ist und die Gefahr
fr Einwohner statistisch trotzdem sinkt
E
s ist ein jhrliches Ritual der Bundespolitik, aber
diesmal knnte die Aufmerksamkeit besonders gro
sein, denn im September wird gewhlt. Und wenn
CDU-Innenminister Thomas de Maizire am Montag die
neue Kriminalstatistik vorstellt, wird es auch um ein The-
ma gehen, das diese Wahl beeinflussen kann: Wie sicher
ist das Land? Wie kriminell sind Zuwanderer?
Es gibt schon Zahlen, erhoben von den 16 Bundes-
lndern, die der SPIEGEL zusammengefhrt hat: Danach
ist die Zahl aller in Deutschland registrierten Straftaten
leicht gestiegen von 6,33 Millionen auf 6,37 Millionen.
Andererseits leben viel mehr Menschen im Land, vor al-
lem, weil so viele Zuwanderer kamen. Mitarbeiter des
Statistischen Bundesamtes schtzen, dass Deutschland
jetzt 82,8 Millionen Einwohner hat, ein historischer Hchst-
stand.
Dass mehr Menschen auch mehr
Gesetzesverste begehen, liegt
nahe. Zudem kann man aus der Ge-
samtzahl der Straftaten viele Zhl- Straftaten in Deutschland in Mio.
flle herausrechnen, etwa Zigtausen- gesamt
de Routineanzeigen wegen illegalen 6,28
Grenzbertritts von Flchtlingen:
Solche Verfahren werden fast immer
eingestellt, sobald die Migranten 6,20
Asylantrge stellen. ohne
Ohne auslnderrechtliche Verst- auslnder-
e bleiben nach den Lnderzahlen rechtliche
noch etwa 5,88 Millionen Straftaten Verste
der sogenannten allgemeinen Kri-
minalitt brig. Das wren weniger Quellen: PKS BKA; fr 2016: PKS der Landeskriminalmter
als im Jahr 2015. Statistisch gesehen
wre das Risiko jedes Einwohners, 2007
mit Straftaten konfrontiert zu wer-
den, trotz Zuwanderung gesunken.
Dieser nchterne Befund steht im Widerspruch zu dem,
was viele Brger fhlen, nmlich Angst. Und tatschlich
finden sich in den Spalten der neuen Kriminalstatistiken
auch viele Daten, die eine neue Debatte ber Kriminalitt
und die Folgen der Zuwanderung auslsen knnen. Im
vergangenen Jahr habe sich eine deutliche Zunahme
der durch Zuwanderer begangenen Straftaten abge-
zeichnet, schrieb das Bundeskriminalamt (BKA) schon
vor einigen Wochen in einem Bericht.
Den Flchtlingen wurden laut BKA grtenteils Ver-
mgens- und Flschungsdelikte vorgeworfen, es ging vor
allem ums Schwarzfahren. Aber auch Diebsthle und Ge-
walt machten jeweils etwa ein Viertel der registrierten
Flle aus. Die Opfer waren hufig andere Flchtlinge in
Sammelunterknften.
Auch mehrere Bundeslnder wiesen in den vergangenen
Wochen und Monaten auf teilweise rasant gestiegene Kri-
minalittszahlen bei Zuwanderern hin sie interpretierten
sie allerdings unterschiedlich.
In den Asylbewerberunterknften seien mehr als doppelt
so viele Straftaten registriert worden wie 2015, klagte Bay-
44 DER SPIEGEL 17 / 2017
erns CSU-Innenminister Joachim Herrmann. ber 500-mal
wurde in seinem Land wegen Verdachts auf Sexualdelikte
gegen Zuwanderer ermittelt. In Baden-Wrttemberg hie
es, 2016 sei etwa jeder zehnte Tatverdchtige im Lndle ein
Flchtling oder Asylbewerber gewesen. 60 Prozent der Kr-
perverletzungen, bei denen Flchtlinge als Tatverdchtige
gelten, seien in Asylheimen begangen worden. Doch das
bedeute auch, dass 40 Prozent der Taten auerhalb der Un-
terknfte passiert seien, rechnete der Stuttgarter Innen-
staatssekretr Martin Jger (CDU) vor. Der niederschsische
Innenminister Boris Pistorius (SPD) verwies dagegen auch
auf statistische Effekte: Im vergangenen Jahr htten sich
mehr Flchtlinge ganzjhrig im Land aufgehalten als 2015.
Polizeiliche Kriminalstatistiken sind umstritten. Ihre
Aussagefhigkeit ist schon deshalb begrenzt, weil dort
nur solche Taten und Tatverdchtige abgebildet werden,
um die sich die Polizei gerade km-
mert. Die gesammelten Daten sind
verzwickt und auslegungsfhig, auch
Fachleute vertun sich dabei schnell
6,37 mal. So kommentierte eine Spreche-
rin des Bundesinnenministeriums im
Juni 2016 einen Zwischenstand des
BKA-Lageberichts mit den Worten:
5,93 5,96 Zuwanderer sind nicht krimineller
als Deutsche.
Der griffige Satz schaffte es sofort
in die berschriften vieler Zeitungen.
5,88 Allerdings deckten die BKA-Zahlen
5,86 5,85
diese Aussage berhaupt nicht
ebenso wenig wie das Gegenteil.
Die Polizeistatistiker hatten einen
2010 2013 2016 Vergleich zwischen einheimischer Be-
vlkerung und Zuwanderern gar
nicht gemacht, er ist methodisch frag-
wrdig. Schon der Begriff Zuwanderer wird in den Ln-
dern unterschiedlich definiert. Auslndische Profieinbre-
cher knnen schon in diese Rubrik geraten, wenn sie nur
kurz zu Raubzgen nach Deutschland kommen und bei
einer Kontrolle pro forma einen Asylantrag stellen.
Statistisch knifflig wird die Sache auch, weil von den
rund 1,2 Millionen Asylsuchenden, die in den vergangenen
beiden Jahren kamen, etwa ein Drittel junge Mnner unter
dreiig waren eine Gruppe, die statistisch besonders
hufig kriminell wird. Zudem bringen kleine Gruppen
das Bild in Schieflage. Das BKA schrieb in seinem Lage-
bericht, dass nur 2 Prozent der Zuwanderer aus den nord-
afrikanischen Staaten Tunesien, Algerien und Marokko
stammten. Sie stellten aber 22 Prozent der Tatverdchtigen
aus der Zuwanderergruppe. Und Georgier machten nur
0,6 Prozent der Zuwanderer aus, stellten aber 5 Prozent
der Verdchtigen. Die Tter wrden teils gezielt fr Dieb-
sthle angeworben und beantragten dann Asyl, heit es
in einer weiteren Analyse des Amtes. Fr echte Flchtlinge
sind das keine guten Nachrichten. Die Intensivtter ver-
derben die Statistik. Matthias Bartsch, Jrg Diehl
%UXPPHQ
LVWHLQIDFK
:HLOGLH6SDUNDVVHQXQG
GLH/DQGHVEDQNHQGHQ
0RWRUXQVHUHU:LUWVFKDIW
DP/DXIHQKDOWHQ

]LHUHU1U
QGVILQDQ
0LWWHOVWD

:HQQVXP*HOGJHKW

VSDUNDVVHGH 



)LQDQ]JUXSSH
 PETER STEFFEN / PICTURE ALLIANCE / DPA
Angeklagter Vincenzo B., Verteidiger Alvensleben: Seit sieben Jahren die gleichen Prfungsfragen

Die Waffenscheinheiligen
Vereine Sportschtzen ermglichten es Dutzenden Interessenten, Waffenbesitzkarten zu erwerben
ohne sie einer ernsthaften Prfung zu unterziehen. Die Behrden machten es ihnen leicht.

W
er im niederschsischen Hameln Squinzano, Heimat zweier Erzbischfe, an- Die drei Vereinsmitglieder sind wegen
auf bequemem Weg an eine Waf- rufen drfen. Vermutlich wrde er sie noch besonders schwerer Bestechlichkeit ange-
fenbesitzkarte kommen wollte, lieber besuchen, zumindest glauben das klagt, ihnen drohen ein bis zehn Jahre
machte sich auf den Weg ins Toscana. die Ermittler. Wegen Fluchtgefahr sitzt er Haft. Drei weiteren Vereinskollegen wirft
Das italienische Restaurant im Hefehof, seit Mai vergangenen Jahres in Untersu- die Staatsanwaltschaft Beihilfe vor: Sie sol-
einem alten Fabrikgelnde nahe dem chungshaft. len von Enzo B., der angeblich 74 000 Euro
Bahnhofsplatz, gehrte Vincenzo B., ge- Enzo B. war nicht nur Gastronom, son- eingestrichen hat, Geld bekommen haben.
nannt Enzo, 59 Jahre alt. Ein kleiner, dern auch Ehrenprsident und Kassenwart Aber inwieweit haben sich die Angeklag-
jovialer Mann mit ergrautem Schnauzer, des Hamelner Schiesportvereins 2000 ten tatschlich strafbar gemacht?
italienischer Hitzigkeit und einer Portion (SSV). Gemeinsam mit dem ersten Vorsit- Das deutsche Waffengesetz ist im euro-
Humor. Der perfekte Gastgeber, ein guter zenden, einem Rechtsanwalt aus dem pischen Vergleich streng, die Behrden
Koch, frher auerdem ein leidenschaft- Raum Hannover, und dem zweiten Vorsit- sind zu regelmigen Kontrollen verpflich-
licher Boxer. Stolz eskortierte er Hanno- zenden soll er ein eintrgliches Geschft tet. In Niedersachsen sind die Landkreise
ver-96-Spieler durch seine Taverne an den aufgezogen haben. Die drei gaben soge- sowie die selbststndigen Gemeinden und
Tisch. Nach dem Tod seiner Frau ging es nannte Sachkundenachweise nach dem Stdte zustndig und unterstehen der Fach-
mit der Kche allerdings bergab. Ohne sie Waffengesetz aus angeblich ohne die aufsicht der Polizeidirektionen. Schtzen-
habe das Toscana seine Seele verloren, Kandidaten zu prfen oder nachdem sie vereine drfen selbst die notwendigen
sagte Enzo einmal. Es mag auch am Alko- ihnen die Prfungsfragen samt Antwort Nachweise fr eine Waffenbesitzkarte aus-
hol gelegen haben, in dem er Trost suchte verraten hatten. stellen, die Verantwortung liegt beim Pr-
in der Zeit der Trauer. Die Staatsanwaltschaft hat 53 Flle aus fungsausschuss. Die Waffenbehrde muss
Inzwischen ist Enzo B. trocken und sitzt den drei Jahren zwischen Mai 2013 und lediglich den ordnungsgemen Ablauf si-
im Sitzungssaal H2 im Landgericht Han- Mai 2016 zur Anklage gebracht, die Inte- cherstellen.
nover auf der Anklagebank. Einmal ressenten sollen jeweils zwischen 500 und Damit bertrgt der Gesetzgeber Schie-
springt er auf und ruft mit starkem Akzent 1560 Euro gezahlt haben. Auch der Nach- sportvereinen groe Verantwortung. Aber
dem Vorsitzenden der 18. Groen Straf- weis ber eine einjhrige aktive Vereins- macht er ihre Vorstnde damit zu Amts-
kammer zu: Signore Richter, meine Mam- mitgliedschaft samt Schietraining wurde trgern? Darauf kommt es vor Gericht an.
ma spricht kein Italienisch, sondern so eine demnach einfach so ausgestellt. Beide Do- Nur wenn der Vorstand des SSV Hameln
starke Dialekt, kann keine Dolmetscher kumente braucht man, um eine Waffenbe- in hoheitlicher Funktion gehandelt hat,
bersetzen! Er wrde so gern seine mehr sitzkarte zu erwerben, die wiederum beim wie die Staatsanwaltschaft meint, kann er
als 90 Jahre alte Mutter im apulischen Kauf einer Waffe vorzulegen ist. wegen Bestechlichkeit belangt werden.
46 DER SPIEGEL 17 / 2017
 Deutschland

SPIEGEL TV GESCHICHTE
SAMSTAG, 22.4., 20.15 21.05 UHR | SKY
Enzo B.s Verteidiger Roman von Alvens- lieren. Tat sie aber nicht. Als Prflinge im
leben stellt die Vorwrfe als Mutmaungen Januar 2016 im Toscana Platz nahmen, Hollywood gegen Hitler Teil 1:
dar vor allem bestreitet er, dass die An- war dann doch einmal eine Mitarbeiterin Vereint fr die Freiheit
geklagten Amtstrger seien. der zustndigen Waffenbehrde anwesend. Nach dem Eintritt der USA in den
Fest steht: In gewissen Kreisen sprach Allerdings nur, weil sie von einem er- Zweiten Weltkrieg erklrten auch die
sich anscheinend herum, wie man mhelos fahrenen Kollegen eingearbeitet werden Filmstudios in Hollywood Nazi-
an Waffen kommen konnte. Interessenten, sollte. deutschland und Japan den Krieg. In
angeblich auch aus dem Rotlichtmilieu, ka- Sie wunderte sich, so sagt sie vor Ge- Zusammenarbeit mit der US-Regie-
men aus dem gesamten Bundesgebiet zur richt, wie schnell die Prflinge damals ihre rung mobilisierte die Traumfabrik
Prfung ins Toscana oder in einen D- Bgen abgaben. Eine Frau habe nicht mal ihre kreativen Fhigkeiten fr einen
nerimbiss in Hannover. Mancher Vorbe- eine Viertelstunde gebraucht. Propagandafeldzug in den Kinos.
strafte schickte offenbar einen Verwand- Auch ihrem Kollegen, der sie damals
ten, weil er selbst auf legalem Weg nie eingearbeitet hat und der viele Jahre lang
eine Waffenbesitzkarte erhalten htte. bei der Stadt Hameln fr den SSV zustn- SPIEGEL TV MAGAZIN
Im Mai 2016 erfolgten mehr als 90 Haus- dig war, fiel auf, dass einige Teilnehmer SONNTAG, 23. 4.
durchsuchungen in sechs Bundeslndern; relativ flott die Fragen beantworteten.
die Staatsanwaltschaft Hannover hat mehr Im Zeugenstand sagt er: Ich sach ma: gut Die Sendung entfllt.
als hundert Ermittlungsverfahren eingelei- gelernt.
tet, unter anderem wegen Bestechung; sie Die Teilnehmerliste berprfte er nur
werden parallel am Amtsgericht verhan- stichprobenartig, die meisten Teilnehmer ARTE RE:
delt. wurden vonseiten des Vereins besttigt. MONTAG, 24. 4., 19.45 20.15 UHR | ARTE
Im Prozess gegen den Ehrenprsidenten Auf sein Verhltnis zu Enzo B. angespro-
Enzo B. sowie den ersten und den zweiten chen, rumt der Behrdenmitarbeiter ein: Brexit die Hoffnung
Vorsitzenden vor dem Landgericht sind Ja, er duze Enzo B., er umarme ihn zur der englischen Fischer
mehr als hundert Zeugen geladen. Viele Begrung auch. Man kenne sich schlie- Durch die gemeinsame Fischerei-
von ihnen knnten sich selbst belasten lich seit 30 Jahren, allein schon wegen des- politik der Europischen Union ver-
und berufen sich auf ihr Auskunftsverwei- sen Lokals in Hameln. Das war aber auch schlechterte sich die Situation der
gerungsrecht. Nicht aber Markus S., 42, Jus- grundstzlich so Enzos Art. englischen Fischer deutlich. Aus
tizvollzugsfachwirt, ein kompakter Kerl mit Enzos Art war offenkundig eine Mi- Wut ber die Zwangsehe mit der
rasiertem Kopf und Vollbart. Er ist wie viele schung aus zielsicherer Kumpelhaftigkeit EU haben sie fr den Brexit ge-
Sportschtzen ein Waffennarr: Dorfscht- und raffinierter Geschftstchtigkeit. Einen stimmt. Aber wird sich ihre Situati-
zenverein, Jagdschein, Ausbilder. Ich bin, Prfungstermin soll er auf den 24. April on damit verbessern?
seit ich zwlf bin, mit Waffen unterwegs. 2016 gelegt haben, weil an jenem Tag der
Er ist auch ein staatlich anerkannter Pr- US-Prsident der Stadt Hannover einen
fer. Wer eine Waffenbesitzkarte erlangen Besuch abstattete. Da kommen keine Bul- SPIEGEL TV REPORTAGE
will, kann bei ihm die erforderliche Sach- len und Behrden, soll er gesagt haben. DIENSTAG, 25. 4., 23.10 0.05 UHR | SAT.1
kunde nachweisen Handhabung von Die Sportschtzen von Hameln flogen
Waffen, Waffentechnik, Waffenrecht, Not- auf, nachdem die Polizei bei einem der 100 Tage Trump Die gespaltenen
wehr, dazu ein Praxisteil. Markus S. nahm Angeklagten eine Waffe gefunden hatte, Staaten von Amerika
die Prfungen fr den SSV meist in Enzo deren Besitzkarte auf den Namen seiner Wenige Wochen nach Donald
B.s Edelpizzeria ab und stellte dann gleich Mutter ausgestellt war. Die Frau, selbst Trumps Amtsantritt geht ein tiefer
die Zertifikate aus. keine Schtzin, sagte, sie habe fr die Riss durch die USA. Politikstil,
Die Prfung sei leichter als der Fhrer- Bescheinigung bezahlt. Die Polizei schleus- Personalpolitik und die ersten Ent-
schein, sagt er. Viele Antworten erklren te daraufhin im Mrz 2016 einen verdeck- scheidungen des neuen Prsidenten
sich von selbst, wenn man in der Materie ten Ermittler in den Verein. Er berichtet
ist. Dass es bei ihm so einfach war, knnte mit verfremdeter Stimme und hinter
allerdings auch daran gelegen haben, dass Milchglas, zugeschaltet von einem gehei-
Markus S. seit sieben Jahren im theoreti- men Ort und per Video in den Saal H2
schen Teil den immer gleichen Fragebogen bertragen.
verteilt. Enzo B. habe von ihm 1560 Euro in bar
Wie kann das sein? Markus S. zuckt mit abkassiert, sagt der V-Mann. In der Sach-
den Schultern. Die Behrde htte jeman- kundeprfung habe er sein Handy auf den
den schicken knnen, um ihn zu kontrol- Tisch gelegt und die 46 abfotografierten
Prfungsaufgaben samt Antwort auf sei-
KEVIN DIETSCH / IMAGO

nen Fragebogen bertragen. Die anderen

Prflinge htten munter debattiert, wo
man welches Kreuz setzen soll.
Eine offenbar gngige Prfungstaktik.
Markus S., der staatlich anerkannte Prfer,
sagt vor Gericht, er knne nicht verhin- Trump
dern, dass jemand mit dem Handy die Fra-
gen abfotografiert und weitergibt. Enzo haben das Land gespalten. Unver-
SSV-HAMELN.DE

B. habe sogar von ihm verlangt, einen Kan- shnlich stehen sich die Lager
didaten zu prfen, der nicht angemeldet gegenber. Doch was genau hat
war. Das immerhin habe er verweigert. sich bisher fr die Menschen
Waffenfoto auf Vereinswebsite Julia Jttner verndert? Wer gehrt zu den Ge-
Leichter als der Fhrerschein Mail: julia.juettner@spiegel.de winnern, wer zu den Verlierern?
DER SPIEGEL 17 / 2017 47
DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL
Mrchenstunde
NRW Kein Kind zurcklassen, versprach die Regierung und gab Milliarden Euro fr Bildung aus.
Was hats gebracht? Zu Besuch an einem sozialdemokratischen Lieblingsort: einer Gesamtschule.
D
ie Referendarin schaltet ihr Handy
ein. Ihr knnt den Kopf beim Zu-
hren auf den Tisch legen, sagt
sie, dann erklingt die Stimme eines Erzh-
lers aus dem Lautsprecher. Der Lehrplan
im Fach Deutsch sieht in der fnften Klasse
Mrchen vor. Das vom Froschknig erzhlt
von der Gefahr, verkannt zu werden, und
von einer Elite, die ihr Versprechen nicht
hlt.
Die Schler der Gesamtschule Wanne-
Eickel stammen aus der Trkei, Russland,
Albanien, Marokko, dem Libanon, Ser-
bien, Polen, Syrien und Deutschland. Und
so unterschiedlich ihre Lebensgeschichten
sind: Oft spielt in ihren Elternhusern
Schule kaum eine Rolle. Es sind Kinder
darunter, die Cola und Chips in den Un-
terricht mitbringen, aber keine Stifte; Md-
chen, deren muslimische Familien ihnen
das Schwimmen untersagen; Jungen, die
tagelang dasselbe T-Shirt tragen.
Mehr als 40 Prozent der Schler haben
einen Migrationshintergrund, viele leben
mit Eltern und Geschwistern von den Be-
zgen aus Hartz IV. Standorttyp fnf viele Kinder am Ende der Schulzeit nur
heit das in der Sprache des Schulminis-
teriums. Brennpunkt wre ein anderes
Wort.
#NRWir machen Schule, steht auf Pla-
katen, mit denen sich die sozialdemokra-
tische Ministerprsidentin Hannelore Kraft
in Nordrhein-Westfalen um eine neue
Amtszeit bewirbt. An Parolen mangelt es
48 DER SPIEGEL 17 / 2017
auch in diesem Wahlkampf nicht. Chan-
cen geben, Kinder frdern, steuert der
grne Koalitionspartner bei. Die CDU
wirbt mit Mehr Lehrer, weniger Unter-
richtsausfall, die AfD mit Ohne Bildung
ist alles nichts. Und Die Linke ballt die
rechte Faust fr Hannelores vergessene
Kinder und Schulen.
konomen des Leibniz-Instituts fr
Wirtschaftsforschung in Essen und des In-
stituts der deutschen Wirtschaft beschei-
nigen NRW, das den Strukturwandel zu
bewltigen hat, Stagnation. Da muss eine
Gesellschaft, das ist die brisante Botschaft
hinter den matten Parolen, auf Wissen und
Kompetenzen ihrer Kinder setzen.
Das ist die Hoffnung, aber die Realitt
ist nicht nur in der Gesamtschule Wanne-
Eickel eine andere. Viele Schler laufen
am Limit, so sagt es die Klassenlehrerin,
und so urteilen zahlreiche Lehrer in dieser
Region: Trotz Ganztagsunterrichts und
eines zustzlichen Fachs Sprache, trotz
Theaterspiels, Instrumentenkunde und na-
turwissenschaftlicher Experimente sind
unzureichend fr das Leben gewappnet.
Kein Kind zurcklassen lautet Krafts
Motto, die Leitlinie ihrer Politik der ver-
gangenen Jahre. Es ist das alte sozial-
demokratische Versprechen von Chancen-
gleichheit und Gerechtigkeit: ber den
Werdegang soll nicht Herkunft oder Ein-
kommen der Eltern, sondern das Talent
des Kindes entscheiden und das gelte es
mit allen Mitteln zu frdern.
Kekiz begann 2012 in 18 Stdten und
Gemeinden mit acht Millionen Euro fr
frhe Hilfen und Prventionsketten, in
denen sich die mter vernetzen sollten;
spter kamen 22 weitere Kommunen hin-
zu. Gleichzeitig startete Kaoa, kein Ab-
schluss ohne Anschluss, um den ber-
gang von der Schule in den Beruf zu er-
mglichen und zu verhindern, dass immer
mehr Jugendliche in ffentlich gefrderten
Manahmen feststeckten. Ab der achten
Klasse fragen Potenzialanalysen Neigun-
gen und Interessen ab. Regelmig besu-
chen Talentscouts der Hochschulen hhere
Jahrgnge und erklren, was ein Studium
ist und wie es sich finanzieren liee.
Mehr als 200 Milliarden Euro habe sie
seit 2010 in Kinder, Bildung und Familien
investiert, erklrt Kraft, sie habe Kitaplt-
ze geschaffen und die Inklusion auf den
Weg gebracht also dafr gesorgt, dass
Jungen und Mdchen mit besonderem Fr-
derungsbedarf in Regelschulen mitlernen.
Tatschlich sind die Erfolge, deren sich
ihre Regierung rhmt, recht berschaubar.
In keinem Bundesland besuchen, gemes-
sen an der Gesamtzahl, weniger Kleinkin-
der eine Kita als in Nordrhein-Westfalen.
52 Brgermeister reichten Klage ein, weil
sie die bewilligten Gelder fr die Inklusion
als unzureichend ansehen. Und jedes fnf-
te Kind lebt in Armut.

DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL
Direktorin Rodermund mit Schlerinnen, Fnftklssler, Schuleingangshalle in Wanne-Eickel: Nicht rgern wegen Heimat und Ort und Hautfarbe
Die soziale Kluft sei in Nordrhein-West-
falen und vor allem im Ruhrgebiet beson-
ders gro, so lautet das Ergebnis mehrerer
Studien. Der Parittische Wohlfahrtsver-
band spricht von einer armutspolitischen
Problemregion.
Die Klassenlehrerin hat den Unterricht
der Referendarin im Hintergrund verfolgt.
Schnelle Methodenwechsel, moderne
Medien, individuelle Frderplne und
Arbeitsbltter fr jedes Kind so sieht das
Werkzeug moderner Pdagogik aus, das
an den Universitten gelehrt wird. Im All-
tag scheitere die Theorie oft schon an der
Ausstattung der Schulen, urteilen die bei-
den Frauen. Die Referendarin hat den
Bluetooth-Lautsprecher fr die Mrchen-
stunde und die Packpapierrollen fr die
Gruppenarbeit von zu Hause mitgebracht.
Von manchen Tafeln in den Klassenru-
men brckelt der Belag.
Aber vor allem fehlt Personal, sagt
die Klassenlehrerin. Stephanie Otto weist
auf den Plan an der Wand, fr manche
Stunden sind zwei Pdagogen eingetragen.
In Wahrheit lsst sich das so oft nicht ein-
halten, sagt sie. Zu ihren Kollegen zhlen
auch zwei Sonderpdagogen und zwei
Sozialpdagogen. Bei einer Schule dieser
Art und insgesamt fast 1200 Kindern? Viel
zu wenig. Allein zu ihrer Klasse gehren
zwei Flchtlinge und zwei Frderschler.
In der sozialdemokratischen Bildungs-
politik spielen Gesamtschulen eine Schls-
selrolle. 1978 beschloss die damalige Lan-
desregierung, sie flchendeckend in Nord-
rhein-Westfalen einzufhren. 3,6 Millionen
Unterschriften eines Volksbegehrens ver-
hinderten die Plne, das Ideal einer Schule
fr alle aber wirkte fort: Starke und schwa-
che Kinder lernen voneinander, die einen
Sozialkompetenz, die anderen Wissen und
Methoden. Doch in den meisten Gesamt-
schulen zhlen die Leistungsstarken schon
lange zu einer kleinen Minderheit.
In Wanne-Eickel beginnen in der Abi-
turklasse jedes Jahr nur etwa 70 Jungen
und Mdchen, zu den Prfungen zugelas-
sen wurden in diesem Frhling noch 52.
Und egal ob Abitur, Haupt- oder Realschul-
abschluss: Die wenigsten finden gleich im
Anschluss an die Schulzeit eine Lehrstelle.
Statt in einen Beruf wechseln die meisten
in ein Berufskolleg, wo weitere Schuljahre
sie auf das Arbeitsleben vorbereiten sollen.
Oft jahrelang, hufig vergebens: 14 Prozent
Arbeitslosigkeit in der Nachbarstadt Gel-
senkirchen, 10 Prozent im nahe gelegenen
Bochum, fast 13 Prozent in Herne, der
Stadt, zu der Wanne-Eickel gehrt. Schrei-
ben die Schler Bewerbungen, bekommen
sie selten eine Antwort.
Otto besuchte frher selbst eine Ge-
samtschule, nach dem Studium entschied
sie sich bewusst wieder dafr. Sie mag die
Schler, deren oft unverstellte Art, und sie
schtzt den Sinn ihrer Arbeit. Nun ist sie
zum zweiten Mal schwanger, ihre Kinder
mchte sie trotz toller Kollegen nicht in
eine gewhnliche Gesamtschule schicken.
Das Gleichgewicht fehlt, sagt Otto. Am
Ende gehe es neben dem Leistungsniveau
ja um Werte. Ich wsste nicht, ob ich mei-
ne Kinder ausreichend strken knnte, um andere Haltung kennen: dass es in der
zu verhindern, dass sie in eine Schieflage
geraten.
Termin bei der Schulleiterin. Katharina
Rodermund sitzt am Ende eines langen
Flurs vor einem vollen Schreibtisch. An
der Wand hngt ein weies Ohr aus Papp-
maschee, gro wie ein Unterarm. Whrend
einer Projektarbeit haben Schler darauf
Wrter und Stze geschrieben, die sie nicht
mehr hren wollen.
Deutschland
DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL
Du bist schlecht.
Sechs.
You are too late.
Hurensohn.
Was dieses Schimpfwort auslse, knne
man sich kaum vorstellen, sagt die Direk-
torin. Selbst Fnftklssler formierten sich
dann manchmal in Gruppen und gingen
aufeinander los. Dabei kennen einige
nicht einmal die Bedeutung des Wortes.
Aber sie wissen, dass es beleidigt.
Natrlich erlebe sie immer wieder Jun-
gen und Mdchen, die ber ihre Grenzen
hinauswachsen, sagt die Direktorin, enga-
gierte, hfliche Kinder. In den unteren
Jahrgngen haben Schler, auch die Jungs
mit glnzendem Gel im Haar und dicker
Silberkette, einmal aufgeschrieben, was
ihnen wichtig ist: Nicht kloppen. Nicht
mobbing, Nicht rgern wegen Heimat
und Ort und Hautfarbe.
Aber so unabhngig von der Herkunft,
wie viele Politiker es gern behaupteten,
sei der Schulerfolg keineswegs, sagt die
Lehrerin. Wenn Eltern einsehen, dass Bil-
dung dabei hilft, das Leben zu meistern,
gelingt es uns in der Regel, die Kinder auf
einen guten Weg zu bringen. Dann spielen
auch Sprachprobleme oder ein Migrations-
hintergrund kaum noch eine Rolle. Doch
zahlreiche Kinder lernten zu Hause eine
Schule genauso ungerecht zugehe wie im
Leben und alle Mhe vergebens sei. Und
dass Unterricht nur den Anfang einer end-
losen Schleife des Scheiterns bedeute.
Auf der Hlfte der Schler laste das Erbe
des Elternhauses. Perspektivlosigkeit,
Langzeitarbeitslosigkeit, Enttuschungen,
Verlorenheit, sagt Rodermund, solche
Prgungen knnen wir kaum mehr korri-
gieren. Katja Thimm
DER SPIEGEL 17 / 2017 49
X hoch Bla
Bildung YouTuber revolutionieren
den Nachhilfemarkt und
bedienen eine Zielgruppe, die
bisher keinen Extraunterricht
brauchte: die guten Schler.
W
enn Alexander Giesecke schlech-
te Laune hat, muss er nur seinen
Laptop aufklappen, die Video-
plattform YouTube aufrufen und die Kom-
mentare lesen, die Fans dort hinterlassen.
Giesecke und sein Geschftspartner Nico-
lai Schork werden gefeiert wie Erlser:
Oh Gott, ich liebe euch!, schreibt eine
junge Frau namens Lisa. Ihr seid einfach
die GEILSTEN!, kommentiert ein an-
derer. Oder einfach nur: Danke Danke
Danke.
Giesecke und Schork sind keine Schau-
spieler, keine Popstars. In ihren Videos ge-
ben sie weder Schmink- noch Computer-
spieltipps, wahrscheinlich knnen sie nicht
mal singen. Die beiden Mittzwanziger aus
Berlin begeistern mit: Mathematik.
Auf ihrem YouTube-Kanal The Simple
Maths erklren Nico und Alex, wie das
so funktioniert mit Dreisatz und Bruch-
rechnen, mit Vektoren und Integralen.
Es sind kurze, leicht konsumierbare
Hppchen, viele nicht lnger als fnf Mi-
nuten. Illustriert mit einfachen Grafiken,
kommentiert mit Jugendsprache, die Nhe
und Augenhhe suggeriert. Moin, ihr gei-
len Schnitten zur Begrung, es geht um
X hoch Bla, spter fallen Stze wie Ach-
tung, krass wichtig: Wenn man von Minus-
zahlen eins abzieht, dann werden die noch
mehr minus. Jedem Mathelehrer wrden
sich hier die Fungel hochrollen, bei den
Schlern kommt das Gequatsche an. Rund
zehn Millionen Aufrufe erzielen Giesecke
und Schork mit all ihren Angeboten pro
Monat.
Sie produzieren 14 neue Videos pro Wo-
che, aus der Zwei-Mann-Bude ist ein Un-
ternehmen mit 27 festen und freien Mitar-
beitern geworden. Neben Mathe erklrt
das Team mittlerweile auch Naturwissen-
schaften, Geschichte, Informatik und Wirt-
schaft.
Lernhilfen aus dem Netz boomen, vor
allem, wenn sie kostenlos sind. Der sch-
sische Mathestudent Johann Beurich rappt
als DorFuchs ber binomische Formeln
und Quadratzahlen. Mehr als 110 000 Men-
schen sehen ihm regelmig dabei zu. Da-
niel Jung, ein ehemaliger Lehramtsstudent
aus Remscheid, geht es schlichter an: Zu
sehen sind nur er und ein Whiteboard, auf
das er fortwhrend Formeln kritzelt. Mehr
als 2000 Erklreinheiten hat er bei You-
50 DER SPIEGEL 17/ 2017
Mathe-Erklrer Schork, Giesecke: Millionen Klicks mit Dreisatz und Bruchrechnen
Tube hochgeladen. Netzlehrer wie er ver-
dienen ihr Geld ber Werbung, die vor
den Filmchen abgespielt wird. Bei monat-
lich rund vier Millionen Klicks, wie Jung
angibt, kommt da einiges zusammen.
Die Mathe-YouTuber erreichen eine
Zielgruppe, die im Nachhilfegeschft bis-
her nur eine untergeordnete Rolle spielte:
die guten, motivierten Schler, die sich
von einer Drei auf eine Zwei verbessern
wollen, erklrt Ludwig Haag, Professor
fr Schulpdagogik an der Universitt Bay-
reuth, der seit Jahren zum Thema Nach-
hilfe forscht. Die sitzen ber den Haus-
87 Euro geben Eltern
durchschnittlich
fr Nachhilfe aus
pro Monat.
aufgaben oder lernen fr eine Klausur und
holen sich nur kurz Input, wenn sie bei
einer Aufgabe nicht weiterkommen. Fr
schwache Schler hingegen sei das nichts:
Die mssten an die Hand genommen und
motiviert werden. Nachhilfe sei zu einem
groen Teil Beziehungsarbeit, und die
finde nicht statt, wenn man sich blo ein
Video anschaut.
In diese Lcke stoen etablierte Nach-
hilfeinstitute wie der Studienkreis, die ihre
Dienste ebenfalls im Netz anbieten, wenn
auch mit einem anderen Ansatz. Wir set-
zen auf Eins-zu-eins-Unterricht, sagt Ma-
ximilian Krhnert, beim Studienkreis zu-
stndig fr Online-Nachhilfe. Heit: Ein
Lehrer und ein Schler sitzen jeweils vor
ihrem Rechner und lernen via Videochat.
Eltern mssen ihre Kinder dafr nicht
mehr durch die Gegend kutschieren, ein
Vorteil vor allem im lndlichen Raum.
THESIMPLECLUB
Rund 10 000 Schler hat der Studienkreis
seit der Einfhrung 2014 so unterrichtet.
87 Euro investieren Eltern, die kosten-
pflichtige Nachhilfe buchen, durchschnitt-
lich im Monat, haben Wissenschaftler im
Auftrag der Bertelsmann Stiftung ausge-
rechnet. Ein Betrag, von dem sich auch
Giesecke und Schork von The Simple
Maths gern einen Anteil verdienen wr-
den. Deshalb haben sie neben ihren You-
Tube-Kanlen die Firma The Simple
Club gegrndet. Zustzlich zu den kos-
tenlosen Videos erhalten Schler auf deren
Website gegen eine monatliche Gebhr
Zugang zu bungsaufgaben, Hrbuchver-
sionen der Filme und PDF-Zusammenfas-
sungen des Lernstoffs. Wir bieten Lern-
hilfe, die etwas wert ist, sagt Giesecke.
Und dafr sollte man auch bezahlen.
Experten sind hingegen skeptisch. Die
Erklrungen sind zwar einfach zu verste-
hen, die technische und grafische Darstel-
lung gut gemacht, urteilt Christof Schrei-
ber, Professor fr Didaktik der Mathema-
tik an der Universitt Gieen. Allerdings
knnten sich bei einer zu starken Verein-
fachung leicht Fehler einschleichen. Und
noch etwas strt ihn: Stze wie Komma-
zahlen sind echt behindert entsprchen
mglicherweise der Jugendsprache. Aber
sie sind beleidigend, was die Filme fr
einen Einsatz in der Schule disqualifiziert,
sagt Schreiber.
Das drfte eine sehr entscheidende Ziel-
gruppe abschrecken: die Eltern. Denn die
sind es in der Regel, die die Lernhilfen
finanzieren und ihr Geld lieber in kon-
ventionelle Nachhilfe stecken. Aktuell
bewegt sich die Summe der zahlenden Nut-
zer bei The Simple Club nach eigenen
Angaben im niedrigen vierstelligen Be-
reich. Miriam Olbrisch
Twitter: @olbi

Typisch
teutonisch
Zeitgeschichte Der BND hat
whrend des Kalten Krieges in
Italien spioniert und sich or-
dentlich blamiert. Die rmischen
Kollegen bekamen alles mit.
D
as Wartezimmer beim Arzt ist ein
guter Ort, um einen potenziellen
Spion zu kdern. Man kann sich
vertraulich dem Sitznachbarn zuwenden,
die Stimme senken und ber Prostatapro-
bleme oder Kniebeschwerden plaudern.
So etwas schafft Vertrauen. Der Weg zum
Verrat ist dann nicht mehr ganz so weit.
Am 2. Juli 1970 lernten sich so zwei Mn-
ner in der Praxis eines deutschen Medizi-
ners in Rom kennen: Adolf Lensky, ster-
reichischer Dolmetscher, und Georg Sti-
berc vom Bundesnachrichtendienst (BND),
der sich allerdings als Mitarbeiter des Bun-
despresseamts vorstellte. Drei Wochen sp-
ter outete er sich dem neuen Bekannten
als Geheimdienstler und bot diesem an,
fr den BND zu arbeiten. 50 000 Lire sollte
er monatlich erhalten, damals ein Fach-
arbeitergehalt.
Pech fr Pullach: Der Linke Lensky,
einst vehementer Nazigegner, war schon
vergeben an den Geheimdienst des Ver-
teidigungsministeriums in Rom,
den SID. Lensky sagte den
Deutschen trotzdem zu und ar-
beitete bis 1979 als Doppelagent.
Er informierte den SID ber
die Aufklrungswnsche der
deutschen Konkurrenz (Wel-
ches Farbfernsehsystem wird in
Italien eingefhrt?), ber an-
dere BND-Agenten und Kurie-
re, die Geheimakten aus Pul-
lach nach Rom brachten. Sie
waren leicht zu identifizieren:
Sie flogen am selben Tag zu-
rck, um bernachtungskos-
ten zu sparen. Die Kollegen
vom angeblich befreundeten
Dienst, wie der BND intern
firmierte, seien eben typisch
teutonisch, spottete ein italie-
nischer Nachrichtendienstler.
Die Operation Lensky lief
beim SID unter dem Deckna-
men Greta es war die grte
Pleite des BND in Italien wh-
* Christoph Franceschini, Thomas Wege-
ner Friis, Erich Schmidt-Eenboom: Spio-
nage unter Freunden. Ch. Links; 384 Sei-
ten; 30 Euro.
rend des Kalten Krieges. Der Geheim-
dienstexperte Christoph Franceschini hat
sie nun enthllt. Er ist Mitglied eines
Teams, das die Geschichte der Westspio-
nage des BND aufarbeitet*.
Die Experten sttzen sich auf italieni-
sche Gerichtsakten, CIA-Dokumente und
BND-Unterlagen. Den Papieren zufolge
waren Ende der Sechzigerjahre ber 500
westdeutsche Nachrichtendienstler aus-
schlielich damit beschftigt, die USA,
Frankreich, Italien und andere Verbndete
auszusphen. Dazu kamen jene BND-Leu-
te, die das Treiben der Ostblock-Geheim-
dienste in Griechenland verfolgten, aber
nebenbei ber die Verhltnisse im Gast-
land berichteten.
Schon der erste BND-Chef Reinhard
Gehlen hatte 1956 dem Kanzleramt ver-
sichert, er werde smtliche Staaten aus-
spionieren, an deren Verhltnissen die
Bundesrepublik interessiert ist, gleich, ob
es sich um Gegner, Verbndete oder um
Neutrale handelt. Das Schreiben hat der
SPIEGEL jetzt im BND-Archiv gefunden.
Fr Italien interessierte sich Pullach be-
sonders. Rom nutzte der BND als Sprung-
brett fr Spione nach Nordafrika und in
den Nahen Osten. Zudem hielt der Vatikan
von der heiligen Stadt aus Kontakte zu
Katholiken in aller Welt. Ideal, um Nach-
richten zu gewinnen.
Zur Tarnung grndete der BND 1958 in
Rom eine GmbH: das Archiv fr Studien
zur angewandten Physik und meereskund-
lichen Forschungen (Asfaro). Die BND-
Dienstfahrzeuge liefen auf die Firma,
BND-Leute standen auf der Asfaro-Ge-
Brder Reinhard und Johannes Gehlen 1949: Lstern ber Italiener
Deutschland
haltsliste, auch die Residentur in der stillen
Via Oddone di Cluny 8 gehrte dem Un-
ternehmen. Bis zur Pensionierung 1969 lei-
tete es der Physiker Johannes Gehlen, der
ltere Bruder von BND-Prsident Rein-
hard. Die Italiener nannten ihn Giovan-
nino (Hnschen).
Unter den europischen Verbndeten
ging Italien am aggressivsten gegen den
BND vor, urteilt Experte Erich Schmidt-
Eenboom aus dem Autorenteam. Die Ita-
liener hrten Hnschens Telefon ab, be-
schatteten seine Besucher, lasen seine Post.
Etwa den Briefwechsel mit Bruder Rein-
hard, der darin ausgiebig ber die Italiener
lsterte. Deren fhrende Kreise seien op-
portunistisch, das Volk lebe in den Tag
hinein. Sie sollten sich lieber ein Beispiel
an den Deutschen nehmen.
Dabei zweifelten viele BND-Kollegen
an Johannes Gehlens Fhigkeiten. Die Ita-
liener hielten ihn sogar fr einen Trinker.
Um die Haushaltskasse aufzubessern, ver-
kaufte er einen Teil seiner Erkenntnisse
an Roms Inlandsgeheimdienst.
Das nun aufgerollte Netz des BND be-
stand fast durchweg aus abenteuerlichen
Figuren: abgehalfterte Adlige, ehemalige
Agenten von SS oder Wehrmacht, Kirchen-
leute. Es galt die Devise: fette Gehlter,
ppige Spesen, wenig Ertrge.
Auch der Prlat Aristide Brunello lie
sich anwerben. Der BND beglich seine
Spielschulden, zudem bekam der ver-
gngungsfreudige Gottesmann das Gehalt
eines Oberstudienrats, weil er angeblich
15 Unterquellen fhrte, die aus aller
Welt berichteten.
Ein groer politischer Skan-
dal blieb dem BND indes er-
spart. Fanatische Sdtiroler hat-
ten seit 1957 die Loslsung der
Provinz Bozen von Italien ge-
fordert und Anschlge auf
Strommasten, Polizisten und
Soldaten verbt; Rom reagierte
darauf mit groer Hrte. Die
Bundesrepublik stand bei
den Italienern im Verdacht,
klammheimlich mit den Sd-
tiroler Gewaltttern zu sympa-
thisieren.
Da explodierte am 9. Septem-
ber 1961 ein Molotowcocktail in
der Gepckaufbewahrung des
Hauptbahnhofs in Rom. Die vier
Attentter flogen auf. Einer war
ein rechtsradikaler Student und
Informant des BND. Er wurde
noch am gleichen Tag verhaftet.
Wochenlang rechnete der
BND damit, dass der Mann
plaudern wrde und es deshalb
zum Eklat kme. Doch er
schwieg, die Verbindung zum
BND
BND blieb geheim. Bis jetzt.
Klaus Wiegrefe
DER SPIEGEL 17 / 2017 51
 QUELLE: DEUTSCHE BAHN
Frher war alles schlechter
N 69: Unflle an Bahnbergngen

1995 gab es in Deutschland 603 Unflle an Bahnbergngen. Dabei starben 99 Menschen.

2015 waren es 154 Unflle mit 35 Toten.

Autofahrer knnen sehr dumm sein. Weil er mal schnell pinkeln
musste, stellte ein Mann sein silbernes Mercedes-Cabrio am
Sonntag vor Ostern samt Beifahrerin auf einem schrankenlo-
sen Bahnbergang ab, in Ratingen, Nordrhein-Westfalen. Die
Frau, von Passanten alarmiert, konnte sich gerade noch aus
dem Wagen retten, dann zermalmte ein Gterzug das Cabrio.
Was passiert, wenn etwa eine Diesellok aus Stahl mit 100
km/h ungebremst in einen Kleinwagen rast, kann man sehen,
wenn man Bahnbergang Unfall googelt. Die Bilder sehen
aus, als htte Godzilla schlechte Laune bekommen. Damit
Straen und Gleise sich mglichst idiotensicher kreuzen, hat
die Deutsche Bahn in den vergangenen 65 Jahren eine ganze
Menge Tunnel und Brcken gebaut, gefhrliche Bahnbergn-
ge dichtgemacht und damit deren Zahl seit 1950 mehr als hal-
biert. Mitte der Neunzigerjahre gab es 28 000 Bahnbergnge
im Land, mehr als die Hlfte davon waren ohne Schranken.
Heute gibt es noch 17 000 Bahnbergnge, davon 6600 tech-
nisch ungesichert. Die Folgen kann man messen, in Unfllen
und Toten. 1995 krachte es noch 603-mal an Bahnbergngen,
dabei starben 99 Menschen. Diese Opferzahl ist in den ver-
gangenen 20 Jahren auf ein Drittel gesunken. 2015 gab es
noch 154 Unflle, bei denen 35 Menschen umkamen. Man
scheut sich davor, nur noch zu schreiben, aber vielleicht
wre das richtig. takis.wuerger@spiegel.de

Kommunikation
Stirbt das Telefon
aus, Herr Lembke?
Gerald Lembke, 50, Professor fr
Digitale Medien, ber den Sinn
von persnlichen Gesprchen
SPIEGEL: Herr Lembke, laut
einer Studie nutzt der Deut-
sche sein Smartphone zwei-
einhalb Stunden am Tag,
aber nur sieben Minuten zum
Telefonieren. Stirbt das gute
alte Telefongesprch bald
aus?
Lembke: Wahrscheinlich.
Gerade Jugendliche kommu-
nizieren heute mehr als je
SPIEGEL: Ist das maulfaul oder Weg gehen oder selbst ent- SPIEGEL: Tun Sie selbst etwas
einfach effizient? scheiden, wann man ant- dagegen?
Lembke: Effizient ist daran wortet. Lembke: Ich habe auf meinem
berhaupt nichts. Viele schi- Lembke: Tatschlich fhlen Smartphone alle Apps blo-
cken sich lieber stundenlang sich immer mehr Menschen ckiert, damit ich gezwungen
WhatsApp-Nachrichten, an- bedrngt, sobald ihr Telefon bin, nur noch zu telefonieren.
statt sich einmal wirklich aus- nur klingelt. Viele empfinden Das ist ziemlich hart, vor al-
zutauschen. Auch das als Frechheit, lem dann, wenn man sich bei
Sprachnachrichten nach dem Motto: alten Schulfreunden melden
erzeugen nur die Anruf gleich An- will, mit denen man seit
Illusion eines Ge- griff! Wir wollen Jahrzehnten nicht gespro-
sprchs, denn die heute jederzeit chen hat. Die sind dann ganz
Beziehungsebene Herr unserer berrascht und wundern sich.
und die Mglich- Kommunikation Andererseits erfahre ich so
keit der Nachfrage sein, alles steu- Dinge, die ich sonst niemals
fehlen komplett. ern, blo nicht erfahren wrde.
Die Folge sind spontan reden SPIEGEL: Zum Beispiel?
jede Menge Miss- mssen. Spre- Lembke: ber die sozialen
verstndnisse. chen und zu- Netzwerke wusste ich, welche
WESTEND61 / IMAGO

zuvor, aber sie reden nicht SPIEGEL: Dafr hren bedeutet meiner Schulfreunde gehei-
mehr, sondern schicken kann man lstigen Arbeit, und der ratet und Kinder haben. Jetzt
Fotos, Textnachrichten oder Gesprchen be- entledigen wir wei ich auch, wer lngst wie-
Emojis. quem aus dem uns jetzt einfach. der geschieden ist. rel

52 DER SPIEGEL 17 / 2017


Mrbe Kruste
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein
98-jhriger Witwer fngt noch mal
von vorn an mithilfe von Apfelkuchen.
N
achdem Leo Keller, 98, seine Frau begraben hatte,
rollte er mit seinem Rollstuhl an den Kchentisch
seines Hauses in Hastings, Nebraska, USA, und
sah fr den Rest seines Lebens zwei Optionen.
Erstens: Ich bleibe hier sitzen, rolle noch ein wenig hin
und her und sterbe, weil mich niemand mehr braucht.
Zweitens: Ich mache was.
Er schaute aus dem Fenster auf einen Apfelbaum, der
Baum trug gut, und Keller dachte: Ich habe pfel, ich
mag Pie, ich hatte in meinem Leben nie Zeit zu backen,
jetzt habe ich Zeit, ich knnte noch ein wenig warten mit
dem Sterben und einen Pie backen.
Im folgenden Jahr buk Keller 144 Apple Pies. 144
Apfelkuchen mit einer mrben Kruste und einer saftigen
Fllung aus Apfelkompott.
Leo Keller wurde im letzten Jahr
des Ersten Weltkriegs geboren, 1918.
Er wuchs auf einer Farm auf und
schaute seiner Mutter gern dabei zu,
wie sie buk, damals vor allem Pud-
dingkuchen und Schokoladenkuchen,
pfel gab es nicht auf der Farm.
Keller erzhlt das alles in schnem
Midwestern-Englisch am Telefon,
und wenn er sich an seine Kindheit
erinnert, wenn er erzhlt, wie er die
Knetschssel mit den Teigresten aus-
leckte, lacht er. Manchmal buk die
Mutter auch Pflaumen-Pie, weil um
die Farm herum wilde Pflaumen
wuchsen.
Kuchen gab es nur an Geburts-
tagen, Zucker und Schokolade waren
teuer. Keller wuchs in der Zeit der
Great Depression auf, in der in den
USA Menschen hungerten.
Im Jahr 1940 ging Keller auf einen
Tanzabend, hrte Polka und Foxtrott, Aus der Sddeutschen Zeitung
und dann bemerkte er ein Mdchen,
ungefhr gleich alt, mit hellbraunem Haar, das genauso
klein war wie er, knapp ber 160 Zentimeter. Er fragte
die junge Frau, ob sie mit ihm tanzen wrde, und das tat
sie. Ihr Name war Madeleine.
Sie tanzten durch die Nacht und redeten und lachten,
und fnf Tage spter holte Keller sie mit seinem Ford ab,
und sie fuhren zum nchsten Tanzabend. Es war Mai. Im
August heirateten sie.
Wir mochten uns, und wir waren beide Katholiken,
so fasst Keller diese Entscheidung zusammen.
Er arbeitete fr eine Bewsserungsfirma, ging um sechs
aus dem Haus und kam zurck, wenn es dunkel war. Er
arbeitete hart, es gefiel ihm, er fhlte sich gebraucht.
Leo und Madeleine liebten sich sehr, sagt er, sie wnsch-
ten sich ein Kind, aber sie konnten keine Kinder bekom-
men, also adoptierten sie einen Jungen. Und dann, als
niemand mehr daran glaubte, nach 18 Jahren Ehe, wurde
Madeleine schwanger und brachte Mary Ann auf die Welt.
Gesellschaft
Die Kellers waren eine glckliche Familie. Madeleine
pflanzte einen Apfelbaum vor das Haus.
Vor 45 Jahren kaufte sie einen kleinen elektrischen
Ofen, den sie auf einen Tisch in der Kche stellte, und
manchmal, nicht oft, buk sie einen Pie fr die Familie,
und Leo Keller erinnert sich, dass es ein feierlicher
Moment war, wenn sie den Pie aus dem Ofen hob und in
der Kche die Luft nach karamellisiertem Zucker duftete.
Als Madeleine dement wurde, versprach Leo ihr, dass
sie nie in ein Altersheim ziehen msste. Er pflegte sie da-
heim. Als sie starb, sa er bei ihr.
Apple Pie ist in den Vereinigten Staaten mehr als ein
mit einem Teigdeckel verschlossener Obstkuchen. Es gibt
die Redensart As American as apple pie, und angeblich
haben amerikanische Soldaten im Zweiten Weltkrieg nach
dem Motto gekmpft: For Mom and apple pie.
Als Madeleine starb, hatte Keller keine Ahnung, wie
man einen Apple Pie zubereitet, aber er erinnerte sich da-
ran, wie seine Mutter gebacken hatte, und viel mehr als
Zucker, Mehl, Ei, Butter und pfel stecken nicht in diesem
Kuchen, knnte man denken, also buk er einfach drauflos.
Er rollte rber zu den Nachbarn und brachte ihnen ein
Stck, und sie freuten sich. Keller buk weiter, seit vier Jah-
ren backt er nun und tftelt noch immer an seinem Rezept,
weil ja eigentlich auch alles Gute im-
mer noch ein wenig besser geht.
Heute nimmt er fr die Apfelfl-
lung eine Mischung aus braunem und
weiem Zucker. Er erweiterte sein Re-
pertoire und backt nun auch mal ei-
nen Schokoladenkuchen und einen
Kirschkuchen, und fr seine Freunde,
die Diabetiker sind, backt Keller Pie
aus pfeln, Pfirsichen und Kirschen
ohne Zucker.
NEBRASKA TV
Ich habe immer etwas, auf das ich
mich freue, sagt er.
An einem Tag buk er mal sieben
Keller Pies, aber er sagt, das mache er nie
wieder, das sei nicht normal.
Keller benutzt fr seinen Apple Pie
ausschlielich pfel aus dem eigenen
Garten von seinem Baum, der einen
sen Apfel hervorbringt, mit einer
interessanten Sure, ein Johnson
Apple Tree, sagt er.
Wenn Leo Keller backt, nimmt er
dafr noch heute den kleinen elektri-
schen Ofen, den Madeleine vor 45 Jahren gekauft hatte.
Jedes Mal, wenn er einen Pie aus der Hitze holt, sagt er,
denke er an sie. Er verschenkt seine Pies an Nachbarn, an
andere Witwer aus der katholischen Kirchengemeinde, an
ehemalige Arbeitskollegen. Keller liefert nicht aus. Das
wre mhselig in seinem Rollstuhl. Wenn man von ihm ei-
nen Pie mchte, kommt man vorbei, setzt sich kurz an
Kellers Kchentisch, isst vielleicht ein Stck und plaudert
ein wenig. Einmal in der Woche kommt sein Sohn zu Be-
such, und jedes Mal nimmt er einen Pie mit.
Leo Keller, 98 Jahre alt, hat nicht vor, mit dem Kuchen-
backen aufzuhren. Es gebe zu viele Menschen, die ihn
brauchen, sagt er.
Einmal wollte er einen zweiten Apfelbaum pflanzen
lassen, zustzlich zu dem, den Madeleine gepflanzt hatte.
Es wre schn, ein paar mehr pfel zu haben, dachte er.
Der neue Baum verlor die Bltter und ging ein. Madeleines
Baum steht noch. Im Moment blht er. Takis Wrger
DER SPIEGEL 17 / 2017 53
Gesellschaft
Unglck, Liebe, Rache
alles live
SPIEGEL-Gesprch Seit 30 Jahren arbeitet Hans-Ludwig Krber mit Mrdern und Vergewaltigern.
In seiner Bilanz kritisiert der profilierteste deutsche Gerichtsgutachter die forensische
Psychiatrie, die Tter lange falsch beurteilt habe und sagt, er habe selbst dazugelernt.
Krber, 66, leitete 20 Jahre lang das Institut
fr Forensische Psychiatrie der Charit in
Berlin und die dazugehrige Ambulanz, die
Hochrisikotter nach ihrer Entlassung betreut.
Bekannt wurde der Wissenschaftler durch
Gutachten in aufsehenerregenden Strafpro-
zessen. Seit seiner Emeritierung im Herbst
2016 ist er weiter als Gutachter und in der
Forschung aktiv.
SPIEGEL: Herr Professor Krber, seit Jahr-
zehnten schauen Sie in menschliche Ab-
grnde. Bekommen Sie nie genug vom
Seelenleben der Verbrecher?
Krber: Nein. Die Forensik erweitert die
menschliche Erfahrung in Lebensbereiche,
die man als braver Brger nie kennenlernt.
Ich war nie im Puff, aber ich konnte mir
von Zuhltern viel darber erzhlen las-
sen, wie der Beruf des Wirtschafters dort
ausgebt wird mit psychologischem
Know-how und dem Baseballschlger. Ich
brauche keine Krimis zu lesen, ich kriege
alles live: Unglck, Liebe, Rache.
SPIEGEL: Ist der Gutachter der Freund oder
der Feind des Menschen, den er beurteilen
soll?
Krber: Er ist Arzt. Er stellt Diagnosen und
Kriminalprognosen.
SPIEGEL: Sie sehen sich als unabhngig
sind Sie auch unbeeinflusst vom Zeitgeist?
Krber: Gerade die Psychiatrie ist davon
nicht frei. Als ich mich 1983 bei dem be-
rhmten Professor Wilfried Rasch um eine
Assistentenstelle in der Forensischen Psy-
chiatrie der Freien Universitt Berlin be-
warb, fragte der mich als Erstes: Wie oft
sind Sie denn der Justiz schon in den Arm
gefallen? Vielen ging es damals darum, die
Angeklagten vor dem Zugriff der Justiz
zu retten. Resozialisierung war der Zen-
tralbegriff. Das ist pass. Seit 20 Jahren
geht der Mainstream des Fachs in Richtung
Sicherheit vor dem Tter.
SPIEGEL: Hat man damals die Frage nach
der Schuldfhigkeit anders beantwortet?
Krber: Ja. Wer sich als Richter oder Gut-
achter fr fortschrittlich hielt, musste zum
Ergebnis kommen, der Angeklagte sei
schuldunfhig oder zumindest vermindert
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Beate Lakotta.
54 DER SPIEGEL 17 / 2017
schuldfhig auch wenn nichts Krank-
heitswertiges vorlag. Dafr zog man oft
die traurigen Lebensumstnde heran. Fr
die Betroffenen bedeutet das unbefristete
Entmndigung, deklariert als Therapie. Ich
habe das nie als fortschrittlich betrachtet.
Wer psychisch gesund ist, hat eine Strafe
verdient, die seiner Schuld entspricht.
SPIEGEL: Wie kam das damals an?
Krber: Das galt als reaktionr. Es gab um
diese Positionen in der forensischen Psychia-
trie erbitterte ideologische Grabenkmpfe.
Das Paradebeispiel war der Fall Bartsch 1967.
SPIEGEL: Jrgen Bartsch hatte Sexualmorde
an vier Jungen begangen.
Krber: Er hat sie zerstckelt. Bartsch hatte
eine Horrorkindheit und frh einen sexu-
ellen Sadismus entwickelt. Aber weil er
intelligent war und lebhaft ber seine Ta- bin. Diese Antworten kann man sich selbst
ten berichtete, wurde er zunchst als voll
schuldfhig zu lebenslang verurteilt. Das ist: Erzhl mir mal, warum ich nichts dafr
Urteil wurde aufgehoben. In das zweite
Verfahren zogen Rechtsanwlte, Gerichts-
reporter und Psychiater wie in eine
Schlacht. Am Ende billigte das Gericht
zum ersten Mal einem Tter wegen seiner
sexuellen Perversion und einer schwer ge-
strten Persnlichkeit eine erheblich ver-
minderte Schuldfhigkeit zu. Bartsch be-
kam eine Jugendstrafe von zehn Jahren
und wurde in den psychiatrischen Mare-
gelvollzug eingewiesen. Das Urteil war ein
Meilenstein. Das reformierte Strafgesetz-
buch von 1975 etablierte diese Sichtweise.
SPIEGEL: Danach schlug das Pendel aber in
die andere Richtung aus.
Krber: Ja. Noch als ich 1996 nach Berlin
kam, gab es Strafverteidiger, die schockiert
waren, dass es fr Drogenhndler und
Raubmrder auch ein voll schuldfhig man mit denen tun, die schon Kindheit
gab. Jahrzehntelang romantisierte man die
trostlosen Schicksale jugendlicher Straf-
tter. Ihre realen Schden und Defizite,
die sie davongetragen hatten und die dazu
fhrten, dass sie schlimme Taten begingen,
wurden wegretuschiert. So schtzte man
oft ihre Gefhrlichkeit falsch ein. Heute
ist unser Blick nchterner geworden.
SPIEGEL: Schuldfhig oder nicht: Was ist fr
den Verurteilten leichter zu ertragen?
Krber: Wenn man als nicht schuldfhig
gilt, kriegt man scheinbar was geschenkt.
In Wirklichkeit wird einem aber das Wich-
tigste genommen: Ab sofort entscheiden
andere ber einen, auf unabsehbare Zeit.
Eine befristete Strafe ist dagegen eine reel-
le Sache. Sexualstraftter, die Kinder miss-
braucht haben, haben aber oft mehr Angst
vor dem Gefngnis. Sie denken, in der
Psychiatrie wrde es weniger schlimm.
Manche sagen dann: Ich bin mir selbst ein
Rtsel, ich will wissen, warum ich das ge-
macht habe, bringt mich in Therapie.
SPIEGEL: Das klingt, als misstrauten Sie dem
Therapiewunsch?
Krber: Nein, manche leiden wirklich. Aber:
Ich hab dem Jungen zwischen die Beine
gefasst und mit seinem Glied gespielt, und
jetzt mchte ich wissen, warum? Das ist
doch klar: weil ich dadurch sexuell erregt
geben. Die Therapievorstellung dahinter
kann. Man hofft auf die Mystifizierung ei-
nes klaren Sachverhalts. Die meisten, die
froh sind, in die Psychiatrie zu kommen,
berblicken nicht, dass sie dort drei- oder
fnfmal so lange sitzen, als wenn sie eine
Strafe bekmen.
SPIEGEL: Wer gehrt dann aus Ihrer Sicht
in den psychiatrischen Maregelvollzug?
Krber: Mehr als die Hlfte der geschtzt
9000 Insassen sind psychosekranke Ge-
walttter. Die knnen wir dort gut be-
handeln, vor allem mit Medikamenten. Bei
Rechtsbrechern, die wegen einer Persn-
lichkeitsstrung dort hinkommen oder
weil sie eine nur eingeschrnkte Intelligenz
besitzen, also geistig behindert sind, ist
das schon schwieriger. Einige Gruppen-
therapien zeigen da Effekte. Aber was soll
und Jugend in Heimen, in Jugendhaft und
in der Jugendpsychiatrie verbracht haben?
Da herrscht oft vllige Ahnungslosigkeit,
was man therapieren soll und wie.
SPIEGEL: Das ist ein harter Vorwurf. Kn-
nen Sie den przisieren?
Krber: Ich erlebe oft, dass Klinikmitarbei-
ter an solchen Patienten ihre eigenen Er-
ziehungsvorstellungen exekutieren und
das fr Verhaltenstherapie halten. Stndig
fhren sie dem Patienten seine Schwchen
vor. Mit Strafen und Zurcksetzungen will
 NORBERT MICHALKE

Sachverstndiger Krber auf dem Gelnde der Charit: Man kann auf den Kopf eines Menschen schauen, aber nicht in ihn hinein

DER SPIEGEL 17 / 2017 55


Bergung der toten Jessica in Hamburg-Jenfeld 2005: Das Kind als Opfer, an dem man seinen Sadismus ausleben kann
man einen braven Patienten aus ihm ma-
chen. Alles, was davon abweicht, kann ge-
gen ihn verwendet werden, auch wenn es
mit seiner Delinquenz nicht das Mindeste
zu tun hat. Da haben Psychologen und
rzte einfach sehr viel Macht.
SPIEGEL: Wie ben sie die konkret aus?
Krber: Ein Beispiel: Ein Sexualstraftter
versucht, vom Kleidergeld ein Trikot von
Bayern Mnchen zu bestellen. Das stellt
der Psychologe als Tuschungsversuch dar,
denn das Kleidergeld ist nur fr notwen-
dige Bekleidung gedacht. Im nchsten Be-
handlungsbericht nennt er das manipu-
latives, deliktnahes Verhalten und streicht
dem Mann die Ausgnge.
SPIEGEL: Was wre stattdessen sinnvoller?
Krber: Es gilt, die Strken und Ressourcen
der Untergebrachten zu entwickeln. Aber
dafr muss man sie erst mal erkennen kn-
nen. Diejenigen, die an der Front mit den
Patienten zusammen sind, kommen oft
frisch von der Uni, mit relativ wenig Le-
benserfahrung. Sie sind geschockt von die-
sen nervigen, unerzogenen Menschen. Da
ist viel Fremdheit zu spren, eine Art eth-
nologische Distanz. Und die Klinikchefs
sind mit dem Verwalten und den Sicher-
heitsstandards beschftigt, anstatt junge
Leute anzuleiten.
SPIEGEL: Hat sich Ihr eigener Blick auf die
Menschen, die Sie begutachten, im Laufe
der Jahre verndert?
Krber: Ich glaube schon. Ich jage nicht
mehr so nach den Risiken. Ich will wissen,
wie jemand knftig leben will. Ob er sein
56 DER SPIEGEL 17 / 2017
Leben ndern will und welche Unterstt-
zung wir dabei geben knnen. Heute den-
ke ich: Beim Verhindern von Rckfllen
geschieht das meiste durch die Verurteilten
selbst bei denjenigen, die was gelernt
haben. Sie wollen anders leben. Gbe es
nicht diese vielen Gefangenen, die von
sich aus einen anderen Weg einschlagen,
htten wir ganz andere Rckfallquoten.
SPIEGEL: Bei Ttern, die wegen sexueller
Gewalt oder Missbrauch verurteilt wurden,
sind es immerhin knapp 15 Prozent, die
neue Sexual- oder Gewalttaten begehen.
Krber: Das heit, gut 85 Prozent tun dies
nicht. Gerade der Gelegenheitstter der
neue Freund der Mutti, der mit der zwlf-
jhrigen Tochter was anfngt: Wenn der
fr eine Zeit im Gefngnis landet, hat er
die Nase voll. Er sagt sich: Es gibt auch in-
teressante erwachsene Frauen, ich brauche
keine Zwlfjhrige. Da kommt er ganz
allein drauf, dafr braucht er uns nicht.
SPIEGEL: Wofr dann?
Krber: Wir mssen abschtzen, ob er ge-
fhrlich ist und was bei ihm Risikofaktoren
fr ein Leben in Freiheit sind. Und natr-
lich, was er heute besser kann als frher.
Ob er es dann schafft, ohne Straftaten
durchs Leben zu gehen, hngt strker, als
ich frher dachte, von den Situationen ab,
in die jemand hineinkommt.
SPIEGEL: Mehr als von der Therapie?
Krber: Ja. In der Unterbringung kann sich
jemand ganz toll entwickeln und hinterher
doch scheitern, wenn er in fatale Situa-
tionen kommt. Andere sind eher drftig
MICHAEL ARNING
saniert, was das Innere anbetrifft, aber
wenn das Schicksal ihnen hold ist und sie
in keine verhngnisvolle Situation geraten,
schaffen sie das mhelos. Diese situativen
Faktoren sind etwas, das wir forensischen
Psychiater unterschtzen. Wir suchen im-
mer nach der Tterpersnlichkeit. Wir
glauben, kriminelles Handeln liegt im In-
neren eines Menschen begrndet.
SPIEGEL: Ist es das etwa nicht?
Krber: Viele Taten sind ein punktuelles
Versagen eines normalen Menschen in
einer Situation, die ihn moralisch berfor-
dert, in der er sich aus Affekten heraus
Wut, Gekrnktheit, romantischen Gefh-
len falsch entscheidet. Aber die schlimme
Tat gibt nicht wirklich Aufschluss darber,
dass seine Persnlichkeit anders wre als
die anderer Menschen.
SPIEGEL: Aufgrund von Urteilen des Euro-
pischen Gerichtshofs fr Menschenrechte
und des Bundesverfassungsgerichts muss-
ten in Deutschland zahlreiche Sicherungs-
verwahrte entlassen werden, alle mit un-
gnstigen Prognosen. Was ist aus ihnen
geworden?
Krber: In Berlin haben wir sie seit 2012 in
unserer Forensisch-Therapeutischen Am-
bulanz weiterbetreut, zusammen mit der
Fhrungsaufsicht, dem Landeskriminalamt
und den Gerichten. Von unseren mittler-
weile 32 Verwahrten sind nur 3 wieder zu-
rck im Gefngnis, aber keiner mit wirk-
lich katastrophalen Taten. Die anderen ha-
ben sich so durchgeschlagen. Darunter
auch einige, die ich selbst zuvor als un-
 Gesellschaft

gnstig begutachtet hatte. Wir haben uns SPIEGEL: Im Fall von Ulvi K., einem geistig Krber: Sicher. Ich erinnere mich an einen
um jeden Einzelnen sehr intensiv gekm- behinderten Mann, der auch aufgrund Ih- Mann, er ttete vllig sinnlos. Abends geht
mert Sozialleben, Freizeitaktivitten, res Gutachtens als Mrder der neunjhri- er in einem menschenleeren Haus hinter
Wohnungssuche. Ich muss sagen, das war gen Peggy verurteilt wurde, mussten Sie einem anderen die Treppe hoch und sticht
verblffend erfolgreich. im Wiederaufnahmeverfahren Ihr Gutach- ihm ein Messer in den Rcken. Es gab zu-
SPIEGEL: Sicherheit entsteht auch durch Zu- ten revidieren. Haben Sie dazu beigetra- vor nicht mal Blickkontakt. Von den Fotos
wendung? gen, einen Unschuldigen zu verurteilen? des Tters nach seiner Festnahme geht eine
Krber: Ja. So gesehen ist die ambulante Krber: Er hatte den Mord gestanden. Ich erschtternde Klte und Finsternis aus. Es
Nachsorge nach der Entlassung mindestens hielt es bei seinen intellektuellen Fhig- ging um pure Zerstrung. Als kme das
so wichtig wie die therapeutische Arbeit keiten fr sehr unwahrscheinlich, dass er Bse in Reinkultur aus solchen Leuten he-
hinter Gittern. Viele langjhrig Kriminelle die detaillierten Schilderungen erfunden raus. Und dann schliet sich etwas wieder
sind vllig vereinsamt. Institutionen ms- hatte. Jahre nach dem Urteil wurde be- vor diesem Dunkel, und sie gewinnen wie-
sen erst mal Freunde oder die Familie er- hauptet, die Polizei htte Ulvi K. dieses der ein menschliches Angesicht. Es ist
setzen. Wenn wir erreichen, dass der Ent- Gestndnis eingeredet. Damit war die Be- nicht die Person, es ist ein Zustand der
lassene uns annimmt als Gesprchspartner, weislage im Wiederaufnahmeverfahren zu Person.
fr die es sich lohnt, heil durch die Woche dnn; der Freispruch geht in Ordnung. Als SPIEGEL: Was ist es, das in so einem Men-
zu kommen, haben wir 50 Prozent weniger Tter kommt er aber weiterhin infrage. schen mordet? Woher kommt dieses Bse?
Rckflle. Wir knnten auch z- Krber: Ich glaube, diese sinnlosen
giger aus dem Maregelvollzug Zerstrungen haben mit Zerst-
entlassen. Da sind sich alle einig, rungen zu tun, die vorher beim
die was von der Sache verstehen. Tter selbst angerichtet wurden.
SPIEGEL: Warum geschieht es dann Die meisten Gewalttter sind mit
nicht? Gewalt aufgewachsen. Als Zu-
Krber: Es ist fr die Kliniken schauer, wenn der Vater die
schwer, das gegen ngste und die Mutter zusammengeschlagen hat.
ffentliche Meinung umzusetzen. Oder sie wurden selbst misshan-
Nur in 20 bis 30 Prozent aller Flle, delt. Hasserfllte Gewalt gegen
in denen ich eine Entlassung be- das Kind birgt ein hohes destruk-
frworte, stimmt die Klinik zu. In tives Potenzial fr spter. Auch
Berlin ist die Quote hher. beim Erwachsenen knnen schlim-
SPIEGEL: 2016 wurde der psychiatri- me Erlebnisse noch schwere Sch-
sche Maregelvollzug gesetzlich den anrichten. Dieser Mann war
reformiert. Was versprechen Sie Fremdenlegionr gewesen, es
sich davon? spricht viel dafr, dass er da
Krber: Das hilft uns, Patienten fr- schlimme Sachen erlebt hatte.
her zu entlassen. Bisher musste SPIEGEL: Sie haben auch Mtter be-
man beweisen, dass jemand unge- gutachtet, die ihre Kinder gettet
fhrlich ist, um ihn entlassen zu hatten aus innerer Not?
knnen. Heute muss man umge- Krber: Nein, auch aus Hass, wenn
kehrt nach sechs Jahren Unter- ich etwa an die Mutter von Jessica
bringung darlegen, dass er wirk- denke, die ihr Kind in einem lee-
MONTI BILD / KEYSTONE

lich wieder erhebliche Straftaten ren Zimmer mit verklebtem Fens-

begehen wird, um ihn drinnen zu ter verhungern lie. Es gibt den
behalten. Nach zehn Jahren liegt Hass zwischen Eltern und Kin-
die Hrde fr eine Verlngerung dern. Das Kind als Strer, als
der Unterbringung noch hher. Nervtter und dann als Opfer, an
SPIEGEL: Der Fall Gustl Mollath hat Sexualmrder Bartsch 1967: Horrorkindheit mit Folgen dem man seinen eigenen Sadismus
zu einem Psychiatrie-Bashing ge- ausleben kann. Die Siebenjhrige
fhrt. Mehrere Gutachter, auch wurde in schrecklichster Weise ge-
Sie, gerieten unter Beschuss, weil Sie Mol- SPIEGEL: Hat die Psychiatriekritik auch ihr qult und entmenschlicht, und die Eltern
lath eine gestrte Persnlichkeit attestiert Gutes? gingen um zehn Uhr los ins Einkaufszen-
hatten. Eine Einschtzung, die auch das Krber: Am Fall Mollath war erfreulich, trum und tranken Cola und der Vater sein
Gericht im Wiederaufnahmeverfahren fr dass sich Leute fr die Freilassung eines erstes Bier. Die Geschichte ist mir lange
naheliegend hielt. Es stellte fest, dass Mol- Tters aus der Psychiatrie eingesetzt ha- nachgegangen.
lath seine Frau bis zur Bewusstlosigkeit ben. Bis dahin galt ja: am besten wegsper- SPIEGEL: Warum?
gewrgt hat; er sei dabei aber mglicher- ren fr immer. Die Angst vor den Geistes- Krber: Es gibt Menschen, an denen man
weise wegen einer schweren psychischen kranken ist gro. Aber eben auch die abrutscht wie an den Wnden eines wei
Strung schuldunfhig gewesen. Nun ist Angst, zu Unrecht als geisteskrank behan- gekachelten, leeren Badezimmers. So war
Mollath schon fast vier Jahre drauen delt zu werden. Gerichte diskutieren jetzt diese Frau. Sie hat alles sachlich und khl
bisher ist nichts passiert. Wie erklren Sie eher die Frage der Verhltnismigkeit. berichtet. Dinge, die ich beim Lesen der
das? SPIEGEL: Neigen Richter zu einer unkriti- Akten kaum ertragen habe. Ich habe
Krber: Er ist als Medienstar in eine vllig schen bernahme der Gutachtermeinung? schnell geahnt, dass das Ergebnis meiner
neue Lebenssituation gekommen. Von sei- Krber: Das glaube ich nicht. Wenn Urteile Begutachtung der ffentlichkeit nicht pas-
nen Verschwrungstheorien um bayerische abweichen, dann brigens hufiger zur sen wird. In Hamburg waren damals ja alle
Finanzskandale hrt man nichts mehr. hrteren Seite. berzeugt, dass Jessicas Mutter ein armes
Stattdessen findet er Besttigung als Psy- SPIEGEL: Gibt es noch Begegnungen, die Opfer ist, selbst schwerst traumatisiert,
chiatriekritiker. Sie erschttern? sonst htte sie das nicht getan. Sie war
DER SPIEGEL 17 / 2017 57
Gesellschaft
Patient im psychiatrischen Maregelvollzug in Lippstadt-Eickelborn: Erzhl mir mal, warum ich nichts dafr kann
aber nicht traumatisiert. Sie hat frh ge-
lernt, nur auf den eigenen Vorteil zu
achten und nicht auf die Gefhle anderer.
Als ich im Autoradio hrte, dass sie, eben-
so wie ihr Mann, zu lebenslang verur-
teilt wurde, habe ich die Becker-Faust
gemacht.
SPIEGEL: Woher dieses Triumphgefhl?
Krber: Weil es das Mindeste war im An-
gesicht des Leidens dieses Kindes. Und
weil ich erlebt hatte, dass Mtter, die ihre
Kinder gettet hatten, reihenweise freige-
sprochen wurden. Verfahren wegen Kinds-
ttung nach der Geburt wurden fast rou-
tinemig eingestellt. Heute ist das fast ins
Gegenteil gekippt.
SPIEGEL: Wren Sie auch gern Richter?
Krber: Nein. Ob einer drei Jahre bekommt
oder sieben, interessiert mich nicht. Ich
liefere mein Gutachten ab und gehe nach
Hause. Entscheidend ist, was er danach
macht, ob er wieder einfhrt oder nicht.
Daran bin ich ja dann auch beteiligt.
SPIEGEL: Frchten Sie den Tag, an dem je-
mand, dessen Entlassung Sie befrworte-
ten, erneut eine schlimme Tat begeht?
Krber: Ja, natrlich. Ich erinnere mich an
den Fall einer brutalen Vergewaltigung.
Danach hatten die beiden Tter das Md-
chen in einer verlassenen Gegend nackt
an einen Baum gefesselt. Als ich die Na-
men hrte, dachte ich sofort: Um Gottes
willen, ist das einer von meinen? Es war
dann aber einer der wenigen Flle, wo je-
mand gegen meinen ausdrcklichen Rat
freigelassen wurde.
58 DER SPIEGEL 17 / 2017
SPIEGEL: Aber es wurden auch Tter rck-
fllig, die Sie positiv begutachtet hatten?
Krber: Einige. Mit unterschiedlichen Straf-
taten. Bisher bin ich damit im Reinen, weil
ich es als Mglichkeit vorhergesagt hatte.
Entscheidend ist, dass man handwerklich
korrekt gearbeitet hat. Man kann auf den
Kopf eines Menschen draufsehen, aber
nicht in ihn hinein, und er selbst kennt sei-
ne Gedanken von bermorgen noch nicht.
SPIEGEL: Wie wurde die Psychiatrie Ihr Le-
bensthema?
Krber: Ich bin in der Psychiatrie aufge-
wachsen. Meine Eltern waren Nervenrzte
in Bethel, einer groen diakonischen Ein-
richtung bei Bielefeld. Damals lebten dort
2000 Anfallskranke, psychisch Kranke, Be-
hinderte aller Art. Mein Bruder Klaus war
anderthalb Jahre lter als ich und war
mongoloid, wie es damals hie, heute
nennt man es Downsyndrom. Fr mich
war das normal, wir gehrten zusammen.
Bis ich studieren ging, schliefen wir in
einem Zimmer.
SPIEGEL: War Bethel eine gute Umgebung
fr ein Kind?
Krber: Dort zu leben hat Spa gemacht.
Kranke und Gesunde lebten ganz selbst-
verstndlich im Dorf miteinander. Mit vier,
fnf Jahren hatte man als Bethel-Kind ge-
lernt zu unterscheiden. Die Gesunden kn-
nen sagen: Du kommst runter vom
Kirschbaum und klaust keine Kirschen.
Wenn unten ein Patient steht und sagt:
Was machst du da oben?, dann sagt man:
Du hast mir gar nichts zu sagen. Kranke
DOMINIK ASBACH
waren oft merkwrdig, machten komische
Gerusche oder redeten laut vor sich hin.
Es war gut, mit ihnen hflich und umsich-
tig zu sein. Bethel-Grundsatz war: Alle
sind gleichermaen wrdig und Kinder
Gottes. Das war auch vllig einleuchtend.
An viele Patienten denke ich bis heute.
SPIEGEL: Was genau beschftigt Sie da?
Krber: Herr Schrauth arbeitete in der
Tischlerwerkstatt der Klinik und wir Kin-
der guckten manchmal zu, wie er hobelte.
Das Holz war schon hell und glatt, und
wir fragten uns, warum er immer weiter
hobelte. Irgendwann erzhlte mir meine
Mutter, dass er tot sei. Er hatte sich im
Wald die Pulsadern aufgeschnitten. Ich
musste oft durch diesen Wald. Immer stell-
te ich mir vor, wie der arme Mann da im
Dsteren lag. Das blieb in mir hngen wie
eine dunkle Wolke. Ich bin ja ein ngst-
licher Mensch.
SPIEGEL: Und lassen sich auf gefhrliche
Menschen ein wie geht das zusammen?
Krber: Ich kme nicht auf die Idee, dass
es gefhrlich ist, mit jemandem zu spre-
chen, der gemordet hat. Ist es auch nicht.
Aber vielleicht steckt darin ein Stck
antiphobisches Verhalten. Man setzt sich
dem, was man frchtet, in einem gesicher-
ten Rahmen aus. Wie bei Edgar Allan Poe:
Man muss sich die Bedrohung anschauen.
Wenn man das Muster, nach dem sie funk-
tioniert, erkannt hat, kann man sie un-
schdlich machen.
SPIEGEL: Herr Professor Krber, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.

Zwlf Grad Nord
Homestory Was passiert, wenn der
adoptierte Sohn wissen will, woher er kommt
M
ein lterer Sohn ist adoptiert, er war fnf Tage
alt und lag in Hamburg im Krankenhaus, als
meine Frau und ich ihn zum ersten Mal gesehen
haben. Drei Tage spter durften wir ihn mit nach Hause
nehmen. Es war eine Inkognito-Adoption, das heit, wir
haben die leiblichen Eltern nie getroffen, besitzen keine
Fotos, keine Briefe, wir wissen nur ein paar Dinge aus
der Akte ber sie. Mittlerweile ist unser Sohn fast zwlf
Jahre alt, und es ist noch nicht lange her, da uerte er
den Wunsch, mehr ber seinen biologischen Ursprung
zu erfahren.
Wir sind nie in Versuchung ge-
raten, unserem Sohn seine Her-
kunft zu verschweigen. Wir waren
uns sicher, dass er trotzdem in
dem Bewusstsein aufwchst, un-
eingeschrnkt und zweifellos un-
ser Kind zu sein. Weil er braune
Haut und braune Locken hat, wir
aber bleich und blond sind, stand
fr uns sofort fest: Wir erklren
ihm von Anfang an, wie er zu uns
gekommen ist. Selbst wenn es
nicht offensichtlich gewesen wre,
dass wir nicht seine Erzeuger sind,
htten wir so gehandelt. Wir woll-
ten nicht, dass er uns eines Tages
vorwirft, wir htten ihm die Wahr-
heit verschwiegen.
Wir haben mit ihm ber die
Frau, die dich geboren hat ge-
sprochen, so nennen wir die leib-
liche Mutter, eine Deutsche, deren Alter, Augen- und
Haarfarbe wir kennen. Die einzige Information, die wir
ber seinen leiblichen Vater haben: Er ist dunkelhutig.
Wir waren unserem Kind gegenber stets offen, wir haben
ihm beigebracht, dass eine Adoption nichts ist, fr das es
sich schmen muss.
Wir sind stolz, wie selbstverstndlich er mit seiner Adop-
tion umgeht. Die Tatsache der Adoption hat fr ihn nichts
Traumatisches. Wenn ihn jemand fragt, warum er dunkel
sei und seine Eltern hell, dann sagt er: Weil ich adoptiert
bin. Wenn ihn ein Kind fragt, das nicht wei, was das
bedeutet, erklrt er es ihm. Er betrachtet uns als seine
echten Eltern, denn echte Elternschaft definiert sich nicht
ber die DNA, sondern ber Liebe.
Mit 16 Jahren hat er das Recht, seine Akte einzusehen,
aber schon jetzt, mit 11, wollte er die Frau kennenlernen,
die ihn an uns vermittelt hat. Er wollte wissen, was sie
ihm ber seine Wurzeln berichten kann. Ich habe einen
Termin gemacht und bin mit ihm hingefahren.
Wir saen an einem runden Tisch, die Dame vom Amt
bltterte in der Akte. Ich erinnerte mich, wie sie zu Beginn
des Adoptionsverfahrens zu meiner Frau und mir gesagt
hatte: Ich suche kein Kind fr sie, ich suche Eltern fr ein
Kind. Sie erzhlte meinem Sohn, dass er per Kaiserschnitt
auf die Welt gekommen ist, dass seine leibliche Mutter
nicht auf ihn aufpassen konnte, erzhlte, wo sie herkam,
was sie gearbeitet hat. Mein Sohn wusste das alles schon
von uns, aber er hrte so gebannt zu, als sei das alles neu
fr ihn. Ich denke, er wollte Gewissheit haben.
Mein Sohn hatte nur eine Frage: Er ist sehr musikalisch,
meine Frau und ich sind es berhaupt nicht, und er wollte
wissen, ob seine leibliche Mutter ein Instrument gespielt
habe. Die Frau von der Adoptionsstelle konnte ihm das nicht
beantworten. Sie meinte, seine leibliche Mutter habe ihr da-
mals aber gesagt, dass sie gern fr die Schule gelernt habe.
Ich hatte damit gerechnet, dass er fragt, warum gerade
wir ihn bekommen htten, aber das interessierte ihn nicht.
Auf dem Weg nach Hause, im Auto, sagte mein Sohn:
Gern lernen kann ich nicht verstehen. Seitdem hat er
nicht mehr ber seine leibliche Mutter gesprochen.
Es blieb das Rtsel des Vaters. Wir haben Freunde, die
sagen, unser Sohn habe etwas Afrikanisches. Andere mei-
nen, er sehe aus wie ein Sdamerikaner. Er selbst war
lange unentschlossen, was ihm am liebsten wre. Mein
Sohn spielt gern Fuball, mal identifizierte er sich mit J-
rme Boateng, dessen Vater aus
Ghana kommt, mal mit dem Bra-
silianer Neymar, in dem er hn-
lichkeiten zu entdecken meinte.
Wir aen zu Abend, als er uns
fragte, ob es irgendeinen Weg
gebe, mehr ber seinen Vater he-
rauszufinden. Wir wandten uns
an einen Genetiker der Universi-
tt in Cambridge, der Ahnenfor-
schung betreibt. Er wrde anhand
einer Genanalyse und eines Da-
tenabgleichs feststellen knnen,
THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
woher der leibliche Vater stammt.
Aus England bekamen wir ein
steriles Wattestbchen geschickt.
Wie ein Kommissar im Fernsehen
strich ich damit durch die Mund-
hhle meines Sohnes. Die Spei-
chelprobe sandte ich an das Labor
nach Cambridge.
Das Ergebnis kam fnf Wochen spter. Uns erreichte
eine Weltkarte im Format DIN A3, darauf befand sich ein
Kreuz. Wir erfuhren, dass unser Sohn zur Haplogruppe
E1a1 gehrt. Eine Haplogruppe fasst Menschen zusammen,
die einen gemeinsamen Vorfahren teilen; sie verweist
auch auf ein geografisches Gebiet. In diesem Fall ist es
Westafrika. Der Ursprungsort der vterlichen Ahnenlinie
meines Sohnes liegt bei zwlf Grad Nord, vier Grad West,
an dieser Stelle war auf der Karte das Kreuz: Burkina Faso.
Afrika also. Neulich spielte an der Schule meines Sohnes
eine Band aus einer Township in Kapstadt, die Jugend-
lichen trommelten und sangen afrikanische Lieder. Mein
Sohn tanzte und lachte und strahlte und war glcklich,
wie ich es so noch nicht gesehen hatte. Die Musik hatte
denselben Rhythmus wie er. Vielleicht ist seine Musikalitt
Zufall, vielleicht ist sie vererbt, jedenfalls bestrkt sie ihn
in seinem Gefhl, ein besonderer Mensch zu sein.
Seit jenem Abend steht fr ihn fest, dass er nach Afrika
mchte, nach Sdafrika, er will die Band besuchen, will
sehen, wie die Kinder leben, will mit ihnen Musik machen.
Am 28. Juli fliegen wir los. Maik Groekathfer
DER SPIEGEL 17 / 2017 59
Neue Hightech-Prmien!
JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

100 Amazon.de Gutschein 100, Geldprmie

ber eine Million Bcher sowie 250 000 Erfllen Sie sich oder Ihren Lieben einen
CDs, DVDs, Spiele, Technik und vieles mehr besonderen Wunsch, oder legen Sie die 100,
stehen zur Auswahl. fr eine grere Anschaffung zurck!

Withings Activit Steel fitbit aria Personenwaage MEC Smartwatch

Zeichnet automatisch Kalorienverbrauch und Digitalwaage mit Netzwerkverbindung. Misst unter anderem Kalorienverbrauch und
Ihre Aktivitten auf. Auch beim Schwimmen Speichert Gewicht, Krpermasse und Schrittzahl. Mit Mitteilungsbenachrichtigung
einsetzbar. Ohne Zuzahlung. BMI. Fr bis zu 8 Nutzer. Ohne Zuzahlung. und Lederarmband. Ohne Zuzahlung.
 Prmie
sichern

Parrot Swing Minidrohne

Senkrechtstarts und Luftakrobatik mglich.
Bis 30 km/h, 25 m Hhe. Inkl. Flypad Controller.
Mae: ca. 33 x 13 x 12 cm. Ohne Zuzahlung.

 
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie! Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
Anschrift des neuen Lesers:
SPIEGEL-Vorteile  Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.
Frau
w^V0(>>
 -
v> F, v
w^V0(>"
^V0(># 19
^+- Geburtsdatum

Wunschprmie ( ("5"*

w^# (""* V> L

fitbit aria Personenwaage (""*

D4^(""* e)Z* D)Z*
(0"-

V^D(""* Gleich mitbestellen! :^V0(>"

 1)* D<p  ^5"
DE  :      ^V0(>v     v
)#LVv*e+DD
0#F 

Anschrift des Werbers: ^V0(>"

^V0(>""
Frau w#
 -
F, v Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* ".-1
D
DE 
mitgeteilt.
^+- 0#F
^V5
V> L  k>

Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg p 040 3007-2700  www.spiegel.de/p17
wVwv"^V0(>v#VV
#^1FVD^v-(#w^+^V0(>vZ
(-34<("5-e-55D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w##<#
 BILDAGENTUR-ONLINE
Frachtcontainer

Wirtschaftswachstum

Anhaltender Aufschwung
Bundesregierung rechnet mit einem Plus von 1,5 Prozent.
Die Bundesregierung will ihre Prognose fr das Wirtschafts-
wachstum in diesem Jahr leicht nach oben korrigieren. Die
Experten von Wirtschaftsministerin Brigitte Zypries (SPD)
sagen fr 2017 ein Plus von 1,5 Prozent voraus. Im Januar
war die Bundesregierung in ihrem Jahreswirtschaftsbericht
noch von einem Wachstum von 1,4 Prozent ausgegangen.
Fr das nchste Jahr wird mit einem Wachstum von 1,7 Pro-
zent gerechnet. Die Beamten von Zypries orientieren sich
damit im Wesentlichen an der Frhjahrsprognose der fhren-
den Wirtschaftsforschungsinstitute, die krzlich fr 2018
eine Zunahme des Bruttoinlandsprodukts von 1,8 Prozent
in Aussicht gestellt hatten. Die Zahl der Erwerbsttigen
drfte bis 2018 auf rund 44,5 Millionen steigen. Vergange-
nes Jahr waren im Schnitt 43,5 Millionen Personen be-
schftigt. Die Prognose wird derzeit zwischen Wirtschafts-,
Finanzministerium und Bundeskanzleramt abgestimmt.
Deshalb kann es bis zur Verffentlichung in der nchsten
Woche noch zu kleineren nderungen kommen. rei

Aufsichtsrte
Ich bin das lebende
Anti-Klischee
Frnzi Khne, 34, Mitgrnderin
der Digitalagentur Torben,
Lucie und die gelbe Gefahr,
soll auf der Hauptversammlung
des Telekommunikationsunter-
nehmens Freenet am 1. Juni in
den Aufsichtsrat gewhlt wer-
den. Sie wre dann die derzeit
jngste Aufsichtsrtin eines
brsennotierten Unternehmens
in Deutschland.
SPIEGEL: Eine aktuelle Studie
Vorstandsmitglied eines br-
sennotierten Unternehmens
ist ein Mann, heit Michael
oder Thomas, kommt aus
Westdeutschland und hat
Ingenieurs- oder Wirtschafts-
wissenschaften studiert.
Khne: Dann bin ich ja das
lebende Anti-Klischee: Ich bin
in Berlin-Pankow geboren,
habe mein Jurastudium ab-
gebrochen, heie Frnzi und
bin eine Frau. Aber es geht in
meinem Fall ja um einen
Posten in einem Aufsichtsrat.
SPIEGEL: Haben Sie eine Hal-
tung zur Frauenquote?
Spitzenpositionen anzuwen- mit es langfristig keine Nach-
den. Gerade Frauen im mitt- wuchsprobleme mehr gibt.
leren Management mssen SPIEGEL: Bevor Sie eine Digi-
gezielt gefrdert werden, da- talagentur grndeten, wollten
Sie eigentlich zum Bundes-
kriminalamt.
Khne: In der Begrndung fr
die Absage hie es, ich sei
zu stressresistent. Kurios,
oder? Spter habe ich er-
fahren, das sei die Standard-
antwort, wenn gerade die
Frauenquote bererfllt ist.
SPIEGEL: Spren Sie einen
besonderen Druck, der
mit der neuen Aufgabe ver-
bunden ist?
MAX THRELFALL

der deutsch-schwedischen Khne: Ich finde sie einfach Khne: Ich gehe auch diese
Allbright-Stiftung hat erge- notwendig. Allerdings reicht Aufgabe vor allem unvor-
ben: Das klassische deutsche es nicht, die Quote nur fr eingenommen an. one, sam

62 DER SPIEGEL 17 / 2017


Reinheitsgebot
Kleine Brauer wollen
eigenes Siegel
Ein Dutzend kleiner Bierher-
steller hat einen alternativen
Wirtschaft
der-Brauerei in Hamburg. In
Grobrauereien bliche tech-
nische Verfahren etwa zur
Verlngerung der Haltbar-
keit sollen im Kodex der
Kleinen unzulssig sein. Bier-

JENS BTTNER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Brauerbund gegrndet als
Gegengewicht zu den Kon-
zernbrauereien. Der Ver-
band deutscher Kreativbrau-
er will sich am Wochenende
in der nordbayerischen Rhn-
region erstmals prsentieren,
auch ein eigenes Siegel auf
den Flaschen ist geplant.
Dem Diktat des Reinheits-
gebotes wollen die Mitglie-
der ein Natrlichkeitsgebot
entgegensetzen, so Oliver
Wesseloh von der Kehrwie-
Drogeriepleite
Millionenklage
gegen Schlecker
Das Landgericht im sterrei-
chischen Linz hat eine Zivil-
klage gegen den ehemaligen
Drogerieunternehmer Anton
Schlecker, seine Ehefrau
Christa sowie die Kinder
Meike und Lars zugelassen.
Hintergrund ist die Pleite der
sterreichischen Drogerie-
kette Dayli, einer ehemaligen
Schlecker-Tochter, die nach
dem Aus des deutschen Mut-
terkonzerns die Mrkte in Ei-
genregie weitergefhrt hatte.
Insolvenzverwalter Rudolf
Mitterlehner fordert von den
historisch belegte natrliche
Zutaten wie Koriander sind
hingegen erlaubt. Mitglied
werden knnen nur konzern-
unabhngige Brauereien, de-
ren Eigner aktiv mitarbeiten
und die keine exklusiven
Liefervertrge etwa mit Gast-
sttten schlieen. Bereits der
gemeinsame Grndungssud
knnte in Bayern die Lebens-
mittelkontrolleure auf den
Plan rufen: Er enthlt Km-
mel und Wacholder. nkl
Schleckers 20 Millionen Euro
Schadensersatz. Der Vorwurf:
Zwischen 2008 und 2011 sol-
len mittels Scheindarlehen
Gelder von der Schlecker-
Tochter in sterreich nach
Deutschland abgezweigt wor-
den sein. Der Insolvenzver-
walter beziffert den entstan-
dene Schaden auf bis zu
172 Millionen Euro Das Ge-
richt soll klren, ob die Fa-
milie fr diese Abflsse haf-
tet, erklrt Mitterlehner,
und dann muss man sehen,
was da berhaupt noch zu
holen ist. Die Anwlte der
Familie Schlecker halten
die Klage in sterreich fr
unbegrndet. jat, one
Werftarbeiter in Rostock-Warnemnde
Arbeitszeiten
Keine Lust auf noch
mehr Stunden
Diese Umfrage soll im Wahl-
kampf fr Dampf sorgen: Die
Arbeitnehmer in der wichtigs-
ten deutschen Industriebran-
che lehnen es fast geschlos-
sen ab, Begrenzungen der
Arbeitszeit aufzuheben. Das
ergab eine Beschftigten-
befragung der IG Metall, an der
weit ber eine halbe Million
Arbeitnehmer teilgenommen
haben. Mehr als 96 Prozent
wollen weiterhin ein Arbeits-
zeitgesetz, das Hchstarbeits-
zeiten und Ruhezeiten ver-
bindlich regelt. Selbst unter
denjenigen, die nach eigener
Aussage mehr als 48 Stunden
wchentlich arbeiten, sehen
gut 90 Prozent die Notwen-
digkeit einer gesetzlichen
Begrenzung der Arbeitszeit.
Das ist auch eine klare An-
sage an die Politik: Wer die
bestehenden Schutzregeln
schleifen will, hat die Be-
schftigten in Deutschland ge-
schlossen gegen sich, sagt
IG-Metall-Vorstand Jrg Hof-
mann mit Blick auf den Bun-
destagswahlkampf.
Das Thema wird auch die
Tarifrunde 2018 in der Metall-
industrie prgen, deren
Schwerpunkt aufseiten der IG
Metall neue Regelungen zur
Arbeitszeit sein sollen. Zum
zweiten Mal nach 2013 befrag-
te die Gewerkschaft nicht nur
ihre Mitglieder, sondern alle
Beschftigten in den Betrie-
ben der IG-Metall-Branchen
zu Arbeitszeitfragen, aber
auch allgemeinen politischen
Themen wie Rente oder Bil-
dung. Die Ergebnisse dienen
der IG Metall unter anderem
als Grundlage fr ihre Anfor-
derungen an die Wahlpro-
gramme der Parteien. mad

Samstagsfrage Sind Gebhren beim Geldabheben erlaubt?

Es klingt nach Abzocke: mindestens fnf Euro Ge-
bhr fr einmaliges Geldabheben, am Automat der
Hausbank, ohne dass eine Warnung angezeigt
wird. Bei einer Genossenschaftsbank in Berlin
wurde dieses Geschftsmodell im vorigen Jahr
Realitt, wenn der Kunde die Scheine mit seiner
Kreditkarte zog. Die Verbraucherzentrale Sach-
sen hat deshalb die Bank verklagt: Die Kunden
seien nicht deutlich genug informiert worden. Die
Frage ist: Wie offensichtlich muss eine Bank eigent-
lich ihre Kunden auf solche Gebhren aufmerksam ma-
chen? Und die Antwort ist nicht unbedingt verbraucher-
freundlich. Wenn ein Kunde bei einer fremden Bank Geld mit
seiner Girocard abhebt, muss der Automat die Entgelte fr
diesen Service anzeigen. Der Automat der Hausbank hin-
gegen muss das nicht. Bei Kreditkartenabhebungen ist die
Gebhr in der Regel gar nicht auf dem Bildschirm abzulesen,
ganz egal, ob es sich um einen Kunden des Hauses
handelt oder nicht.
Das klingt alles etwas absurd, ist aber rechtens.
Die eigenen Kunden muss eine Bank allerdings
grundstzlich einmalig ber nderungen solcher
Gebhren informieren, und zwar zwei Monate im
Voraus. Ein entsprechender Hinweis, etwa auf ei-
nem Kontoauszug, reicht. So hatte es die Berliner
Genossenschaftsbank gemacht. Die Verbraucher-
schtzer aus Sachsen bemngeln deshalb auch nicht
die Form der Information, sondern deren Inhalt: Es habe
der Hinweis auf das Recht des Kunden gefehlt, den Vertrag bei
einer solchen nderung kostenfrei zu kndigen. Alle Emp-
rung ber die hohen Gebhren hilft also wenig. Wer wissen
will, ob ihn der nchste Gang zum Geldautomaten etwas kostet
oder andere Gebhren gendert wurden, sollte unbedingt seine
Kontoauszge lesen. Und zwar bis zur letzten Zeile. ase

DER SPIEGEL 17 / 2017 63

Wirtschaft
Die digitale Zumutung
Industrie 4.0 Weltweit werden immer mehr Produkte und Maschinen vernetzt. Die
deutsche Wirtschaft verdient nur teilweise an diesem Boom. Konzerne wie
Siemens, Bosch oder ABB treiben den Wandel voran der Mittelstand ist zgerlicher.
V
or 92 Jahren gelang dem schwbi-
schen Tftler Hugo Stotz die Erfin-
dung seines Lebens. Er baute einen
Automaten, der den Stromfluss bei ber-
last oder Kurzschluss blitzschnell unter-
bricht und sich anders als die Schmelz-
sicherung wieder einschalten lsst. Bahn-
brechend sei der Mechanismus gewesen,
sagt ABB-Deutschland-Chef Hans-Georg
Krabbe: Eine disruptive Technologie,
wrde man heute dazu sagen.
Krabbe, ein Mittfnfziger mit Brsten-
schnitt, steht vor einer Vitrine im Werks-
museum der ABB Stotz-Kontakt in Hei-
delberg, er fischt ein porzellanweies Ex-
ponat heraus. Das ist der Klassiker, sagt
der Manager und hlt den Schalter vor
sich wie Hamlet den Schdel. Hunderte
Millionen solcher Sicherungen sind im Ein-
satz, sie funktionieren noch immer nach
dem genialen Prinzip von 1924 nur ge-
fertigt werden sie ganz anders, wie gegen-
ber vom Museum zu sehen ist: Dort hat
ABB eine digitale Traumfabrik errichtet.
Auf einer 60 Meter langen Montagelinie
werden die Schalter Station fr Station zu-
sammengesetzt, ohne dass eine Hand ein-
greift, jedenfalls keine menschliche: Flex-
picker nennt sich der Roboter. Seine Spin-
nenarme suchen aus einer Vielzahl von
Kupferspulen auf den zehntel Millimeter
immer genau jene heraus, die gerade an
der Reihe ist, und setzen sie ins Gehuse
ein, Fehlgriff ausgeschlossen. Jede Minute
spuckt die Anlage rund hundert Schalter
aus, etwa 5000 Varianten sind im fliegen-
den Wechsel mglich.
Die Schalterfertigung in Heidelberg de-
monstriert, was Industrie 4.0 oder das
Internet der Dinge in der Realitt der
Fabrik bedeuten: ein ausgeklgeltes Pro-
duktionssystem, voll vernetzt, das sich im
besten Fall selbst steuert und organisiert.
Vom Bestellen der Sicherung bis zum Rech-
nungsversand luft hier fast alles automa-
tisch, Order to Cash laute das Prinzip,
sagt Krabbe. Nur 4 bis 8 Mitarbeiter be-
treuen die ABB-Anlage je Schicht, frher
waren rund 80 Leute ntig.
Alle Schwergewichte der deutschen In-
dustrie haben solche Vorzeigewerke aus
der Wunderwelt der Automation errichtet:
ABB in Heidelberg, Siemens in Amberg,
Bosch in Homburg/Saar. Sie dienen als
Blaupause fr andere Standorte. Auch bei
den Maschinen, die sie in diesen Werken
64 DER SPIEGEL 17 / 2017
herstellen, geht fast nichts mehr ohne In-
ternetanschluss. Heute sei die Hlfte der
Bosch-Produkte vernetzt, schtzt Konzern-
chef Volkmar Denner. 2020 soll es die ge-
samte Palette sein, gibt der Bosch-Boss als
Ziel aus: jede Scheibenwischanlage, jede
Bohrmaschine, jeder Laubblser.
Die deutsche Industrie ist im digitalen
Zeitalter angekommen, zumindest groe
Teile von ihr. Mehr als 90 Prozent von
200 Unternehmen, die die Beratungsfirma
PwC befragen lie, gaben an, bereits in
die Digitalisierung ihrer Fabriken zu inves-
tieren; fast alle, 98 Prozent, tun dies mit
der Absicht, effizienter zu werden. Und
dabei kommen sie offenbar gut voran.
Auf der Hannover Messe, die an diesem
Montag beginnt, prsentieren Unterneh-
men Maschinen, die vorausschauend mel-
den, wenn ein Radlager zu brechen droht,
und automatisch das Ersatzteil bestellen.
Sie fhren Hightech-Brillen vor, die dem
Mechaniker anschaulich machen, wie er
eine Komponente einbaut. Sie zeigen so-
genannte digitale Zwillinge von Maschi-
nen, mit deren Hilfe sie Ablufe auf dem
Tablet vorab simulieren. Sie lassen Robo-
ter in Aktion treten, die Mitarbeitern in
der Werkshalle zur Seite stehen und de-
ren Fehler ausbgeln.
Die digitale Hochtechnologie dringt tief
in die deutsche Industrie ein, sie verwan-
delt herkmmliche Fabriken in hocheffi-
XINHUA / IMAGO
Telekom-Chef Httges
Etwas passiert in Deutschland
ziente Smart Factories. Wir nehmen hier
auch international eine fhrende Rolle
ein, sagt ABB-Mann Krabbe.
Solche Tne waren vor wenigen Jahren
selten zu hren. Damals frchteten viele
heimische Manager, dass amerikanische
Digitalgiganten wie Google, Facebook
oder Amazon die Geschftsmodelle der
deutschen Paradedisziplinen Maschinen-,
Anlagen- und Fahrzeugbau frmlich zer-
trmmern wrden, so disruptiv wie einst
der stotzsche Schalter. Daten schienen re-
levanter zu sein als Dinge, Software und
Algorithmen wichtiger als das Produkt. In-
zwischen hat die Old Economy ihr Selbst-
bewusstsein zurckgewonnen.
Die Industrie habe die Herausforderung
verstanden, sagt der SAP-Innovationsvor-
stand Bernd Leukert: Wir knnen stolz
darauf sein, wo wir stehen. Auch Deut-
sche-Telekom-Chef Timotheus Httges be-
merkt, dass etwas passiert in Deutsch-
land.
Frher habe er oft gesagt, die erste Hlf-
te des Matches sei verloren, sagt Httges.
Inzwischen sieht er die Aussichten fr die
zweite Halbzeit deutlich gnstiger: Es
gibt keinen Grund, noch mal zu verlieren.
Dafr spricht zum Beispiel, dass der
amerikanische IT-Konzern IBM seine welt-
weite Zentrale zur Erforschung des Inter-
nets der Dinge in Deutschland erffnet
hat, in einem Quartier im Mnchner Nor-
den, Silicon Schwabing genannt. Warum
in Mnchen und nicht in San Francisco
oder Shanghai? Weil wir hier mitten im
Herzen des industriellen Sektors sind, ant-
wortet IBM-Forschungschef John Kelly.
In einem der hchsten Brotrme der
Stadt haben die Amerikaner die oberen
14 von 28 Etagen besetzt, dort entwickeln
sie gemeinsam mit ihren Kunden Ge-
schftsideen fr das Internet der Dinge.
Bosch und BMW sind dabei, auch Schaeff-
ler, der frnkische Autozulieferer, ist mit
einem Team hier eingezogen, in den
24. Stock mit Blick auf das Alpenpanora-
ma. An den Tafeln kleben die unvermeid-
lichen Utensilien von Kreativ-Workshops:
Haftzettel in Gelb, Rot, Grn, mit Edding
beschriftet, unterteilt in die Arbeitsstufen
To Do, In Progress, Done.
IBM-Mann Kelly hat es auf klassische
Industriekunden abgesehen. Sein Unter-
nehmen wisse, wie das produzierende Ge-
werbe funktioniere, wirbt er: Wir sind in

Hoch automatisierte Verpackungsmaschine (Computersimulation): Ein Hype, sogar eine Gefahr
der Lage, durch die Industriebrille zu
schauen. Keine Spur von der berheb-
lichkeit, mit der US-Digitalgiganten frher
auf Europa herabgeblickt haben. Heute be-
gegnen sich die Unternehmen auf Augen-
hhe: IBM und Bosch, Microsoft und Sie-
mens, Google und Daimler betrachten sich
als Frenemies, als eine Mischung aus
Friend und Enemy, Partner und zu-
gleich Wettbewerber.
Manches deutet sogar darauf hin, dass
deutsche Produkthersteller ihre Betriebe
zuweilen schneller digitalisieren, als die
US-Digitalspezialisten das Produktionsge-
schft erlernen. Elon Musk, Chef des Elek-
troauto-Pioniers Tesla, musste sich im No-
vember vorigen Jahres fr den Bau seiner
Batterie-Gigafactory in Nevada erst mal
deutsches Know-how einkaufen: einen
Spezialbetrieb fr automatisierte Fertigung
aus der Eifel. Aber gengt es, dass die deut-
sche Industrie besser als alle anderen wei,
wie sich Betriebsablufe optimieren las-
sen? Geht die Transformation weit genug?
Ist das noch Bosch?
Bei Bosch, dem 130 Jahre alten Elektro-
konzern, ist eine Menge in Bewegung ge-
BERND VOM HOFE / SIEMENS
raten. Vor drei Jahren noch gengte ein laute seine Antwort, schlielich heie der
Hotelkonferenzraum fr die 450 Teilneh- Konzernslogan Technik frs Leben.
mer der ersten Connected World, der Dazu gehre eben nicht nur der Roboter
hauseigenen Digitalmesse. In diesem Jahr in der Produktion, sondern auch der As-
drngten rund 2700 Besucher in die Hal- sistent fr das Zuhause.
lenfluchten des ehemaligen Dresdner Bislang konzentrierte sich Bosch darauf,
Bahnhofs in Berlin, selbst ein 600-PS-Mh- Hardware zu verkaufen, quasi kiloweise,
drescher fiel nicht weiter auf. alles rundherum ausgetestete Produkte.
Die Landmaschine diente als Anschau- Jetzt gewinnt es immer greres Gewicht,
ungsobjekt fr Precision Farming, eines Software zu entwickeln, die naturgem
der neuen Felder, auf denen Bosch ttig niemals perfekt ist was fr Ingenieure
ist und eigene Start-ups gegrndet hat. Ei- alter Schule eine Zumutung bedeutet.
nes davon, Deepfield Robotics, entwickelt Bosch erfindet sich gerade neu, sagt
Geschftsmodelle fr das Internet der Fel- Hartung.
der und Pflanzen. Sensoren messen Tem- Die Agenda der Digitalmesse las sich
peratur und Feuchtigkeit im Ackerboden, so, als drehte sich im Unternehmen alles
der Bauer erkennt auf einer App, wie es nur noch um knstliche Intelligenz, virtu-
um seine Frucht bestellt ist. Eine andere elle Realitt und Blockchain-Technologie.
Bosch-Grnderfirma, Mayfield Robotics, Andererseits verdient der Konzern sein
hat in Kalifornien einen Heimroboter ge- Geld bis auf Weiteres vor allem mit Auto-
baut. Kuri heit er, einen halben Meter ist teilen und Elektrowerkzeugen, mgen sie
er gro, hat runde Kulleraugen, rollt durch bald auch alle netzfhig sein. Vom Pro-
den Raum und soll eine Art Haushaltshilfe duktverkufer zum Serviceanbieter: Das
werden, die den Kindern vorliest oder die ist der Spagat, der gegenwrtig viele der
Wohnung berwacht. groen Industriebetriebe in Spannung hlt
Ist das noch Bosch?, fragten jetzt man- und das Management auf die Probe stellt.
che unglubig, erzhlt Stefan Hartung, Auch Siemens, gegrndet 1847, befindet
Geschftsfhrer unter anderem fr den sich in dieser Transformation. Von auen
Bereich Industrietechnik. Aber sicher, ist der Prozess kaum sichtbar, wer ahnt
DER SPIEGEL 17 / 2017 65
 Teilebeschleuniger
Die vernetzte Produktion
bei der Herstellung von Mbeln

Beim Mbelhndler In der Fabrik Im Lager rumen Kranbrcken

Ein Kunde stellt sich ein individuelles Die Auftragsdaten lsen die Stapel so um, dass die gerade
Mbelstck in einer 3-D-Ansicht eine Vielzahl von Prozessen bentigte Spanplatte oben liegt.
zusammen. Der Hndler sendet in der Fertigungslinie aus, Fahrerlose Transporter bringen sie
die Daten an den Hersteller. alle Stationen sind vernetzt. zum richtigen Zeitpunkt zur Fertigung.

schon, dass der Klassiker unter den deut-
schen Industriekonzernen mittlerweile
nach eigener Aussage zu den zehn grten
Softwareunternehmen weltweit gehrt?
Die Vernderungen zeigen sich erst beim
tieferen Blick in eine moderne Gasturbine.
Das stahlglnzende Ungetm ist heute
ausgestattet mit rund 1500 Sensoren, die
Daten sammeln: ber die Temperatur in
der Brennkammer, die Schwingungen des
Gehuses, die Zusammensetzung des Ga-
ses. Die Analyse lsst Rckschlsse dar-
ber zu, wie der Brennstoff zu verteilen ist,
um das Gert optimal zu steuern.
Doch auch bei Siemens gilt: Noch steht
das Geschft mit Software und digitalen
Diensten am Anfang, es macht von rund
80 Milliarden Euro Umsatz 2016 nicht ein-
mal 5 Milliarden aus. Erst jetzt beispiels-
weise investiert Siemens in ein Instrument,
das Amazon seit zwei Jahrzehnten nutzt:
Kunden werden anhand ihres Einkaufspro-
fils weitere Artikel empfohlen; wer einen
Motor bestellt, braucht vielleicht auch ein
Getriebe oder eine Kupplung.
So berschaubar der Anteil noch ist, so
schnell wachsen die digitalen Geschfte
bei Siemens, und sie werfen unerhrte Ge-
winne ab. Mehr als 26 Prozent betrgt die
Marge in der Division Digital Factory,
in der das Unternehmen Hard- und Soft-
warebausteine anbietet. Siemens verwan-
delt sich also nicht nur selbst in einen 4.0-
Betrieb, es hilft auch den Kunden dabei
und verdient daran.
Ein gigantischer Markt ist rund um In-
dustrie 4.0 entstanden. Beratungshuser
wie McKinsey oder Boston Consulting ha-
ben ihr Geschft auf digital getrimmt.
Auch die Politik will Teil der Bewegung
sein: Die Bundesregierung macht Digitali-
sierung zum Schwerpunkt ihrer G-20-Pr-
sidentschaft, Ministerien konkurrieren um
Aufmerksamkeit: mit Weibchern, Platt-
formen, Kompetenzzentren, Gipfeltreffen.
Mit Staunen verfolgt Andreas Syska die
allgemeine 4.0-Euphorie. Syska ist Profes-
sor fr Produktionsmanagement in Mn-
chengladbach, Anfang der Neunzigerjahre
leitete er eine Fertigung bei Bosch. Ihn fas-
ziniert, wie Produktion funktioniert, wie
Ablufe schlanker werden, doch den neu-
66 DER SPIEGEL 17 / 2017
en Heilsversprechen misstraut er. Syska richtet Geissbauer. Einigen rt er dann, in
hlt Industrie 4.0 fr einen Hype, ja sogar einem Pilotprojekt erst einmal Mglichkei-
fr eine Gefahr. ten auszuprobieren.
Das Konzept Industrie 4.0 vertraue zu Einen typischen Einstieg bietet Pre-
stark der Leistung von Rechnern und Al- dictive Maintenance. Sensordaten von
gorithmen, sagt er, vernachlssige aber den Windrdern oder Aufzgen werden aus
Menschen: Mitarbeiter wrden zu Emp- der Ferne erfasst und mit bekannten Da-
fngern von Maschinenbefehlen degra- tenmustern verglichen, um Probleme zu
diert. Syska hlt es zudem fr leichtfertig, erkennen, bevor sie auftreten. So knnen
wenn deutsche Industriebetriebe hochsen- Maschinenbauer Wlzlager von Antrieben
sibles Wissen in die Cloud oder auf Platt- mit einem Fettsensor ausstatten, um den
formen verlagerten, damit wrden sie die Grease Check vorzunehmen: An der
Basis ihres Wohlstands aus der Hand ge- Trbung des Schmierstoffs sehen sie, wann
ben, frchtet er. sie nachfetten mssen. Mit berschauba-
Wie berschwnglich viele Wirtschafts- rem Aufwand lassen sich zhlbare Ergeb-
fhrer, Berater, Forscher, Politiker und nisse erzielen, sagt Berater Geissbauer.
auch Journalisten die smarte Fabrik feier- Andere Mittelstndler engagieren sich
ten, findet der Professor unangemessen. auch deshalb digital, weil es ihre Auftrag-
Auf ihn wirke das Ganze, als wre ein Nar- geber verlangen. Der Monheimer Spedi-
renschiff unterwegs, spottet er. Nur eine teur Ferdi Hilgers transportiert fr einen
Gruppe wolle partout nicht mit an Bord: Grokunden Aluminiumprofile zu Auto-
Die mittelstndische Wirtschaft halte auf fabriken, und zwar just in time. Jeder
Distanz zur Industrie 4.0. Syska findet das der Beteiligten sieht den aktuellen Status
gut. Doch die Skepsis dieser Unternehmen der Fracht auf dem Tablet. Wir tauschen
ist auch ein Problem. die Daten fast mintlich aus, sagt Hilgers.
Wenn sich ein Laster dem Ziel nhert,
bekommt der Staplerfahrer ein Signal und
Daten statt Dinge kann sich bereit machen. Und sobald die
Whrend die Konzerne den digitalen Wan- Profile abgeladen sind, geht automatisch
del an ihren Standorten vorantreiben, lsst die Rechnung raus. Gut 25 000 Euro habe
sich der deutsche Mittelstand in der Tat er in das System gesteckt, sagt Hilgers,
oft treiben. Viele Unternehmen frchten, schon nach einem Jahr habe sich die In-
dass ihre Daten in falsche Hnde geraten vestition ausgezahlt.
oder dass sie Ziel von Hackerattacken wer- Telematik und Fernwartung gehren ge-
den knnten. Vor allem zweifeln sie daran, wissermaen zum Starterset von Industrie
dass sich die Investitionen rechnen. Man- 4.0. Einige Mittelstndler gehen jedoch
che erinnern sich an Erfahrungen aus den weiter, oft sind es die Hidden Cham-
Achtzigerjahren, als mit Computer Inte- pions, die verborgenen Weltmarktfhrer.
grated Manufacturing (CIM) hohe Erwar- Homag gehrt dazu, ein Hersteller von
tungen an die hochproduktive Fabrik ge- Holzbearbeitungsmaschinen, gegrndet
weckt wurden und unerfllt blieben. 1960. Die Zentrale liegt in Schopfloch am
Uns gibt es noch, weil wir nicht jeder Nordschwarzwald. Gleich hinter dem
Fliege hinterhergerannt sind, laute eine Wald, nur vier Kilometer entfernt, befin-
typische Argumentation, die Reinhard det sich das Stammwerk des Dbelfabri-
Geissbauer, Geschftsfhrer der Strategie- kanten Fischer.
beratung von PwC, von Klienten zu hren Die provinzielle Herkunft von Homag
bekommt. Unter den Firmen mit weniger lsst nicht vermuten, welche Rolle das Un-
als 500 Millionen Euro Umsatz beschrei- ternehmen in der Branche spielt und in
ben sich in der PwC-Umfrage nur zwei der Frage, wie sich Menschen zu Hause
Prozent als voll digitalisiert. Gerade mit- einrichten: Fast jedes dritte industriell ge-
telstndische Betriebe tten sich zuweilen fertigte Mbelstck auf der Welt wird von
schwer mit dem Thema Industrie 4.0, be- einer Homag-Maschine produziert. Die
 Wirtschaft

5
8
9


8
1
5

1 2
1
0
9
2
4
4 7
7 0
0

Die Sgen schneiden die Platten zu, Die Werkstcke werden In einem Riesenregal werden die Teile
jedes Werkstck erhlt einen Barcode. gem den Barcode-Vorgaben zwischengelagert, ein sogenannter
Die Holzreste werden gesammelt und bearbeitet: Maschinen Sortierpuffer bringt sie in die richtige

999,
genutzt, sobald sie zu einem anderen leimen Kanten an, bohren Reihenfolge. Sie werden verpackt und
Mbelstck passen. Lcher, frsen Stufen. per Lkw zum Mbelhndler transportiert.

Anlagen funktionieren, grob vereinfacht, sammen einen Auftrag ergibt: fr ein Re- Solche Vorstellungen sind Homag indes
so: Vorn kommt die Sperrholzplatte rein, gal, einen Tisch oder eine Kche. zu khn. Man werde keine Mbel verkau-
hinten der Tisch heraus dazwischen wer- Millionen Varianten lasse das vernetzte fen, dies passe nicht zum Haus, heit es
den millionenfach Daten verarbeitet. Syschdem zu, schwbelt Esslinger, ohne aus dem Unternehmen, und daran werde
Ernst Esslinger ist IT-Manager bei Ho- dass der Hersteller die Fertigungsanlage sich nichts ndern.
mag, seit 32 Jahren dabei, er hat hier schon aufwendig verndern msse. 1,5 Sekunden Den Sprung vom Produkthersteller zum
die Zeit erlebt, als man zum Laden des betrage die Umrstzeit. Solche technischen Anbieter neuer, datenbasierter Geschfts-
Betriebssystems eine Floppy Disk ein- Finessen haben das Zeug, das Mbel- modelle wagen bislang erst wenige Unter-
schob. Und der Monitor wurde da noch geschft grundlegend zu verndern. Selbst nehmen der deutschen Industrie. Nur ver-
Fernseher genannt, erinnert er sich am- der Massenhndler kann den Kchen- einzelt vermarkten Betriebe ihre Produkte
siert. Der Maschinenbauer Homag versteht schrank nun nicht mehr nur im Standard- as a Service: Dann verdienen Drucker-
sich heute als Technologiefirma, 150 Soft- ma von 45, 60 oder 90 Zentimetern lie- hersteller mit dem Verkauf von Ausdrucken
wareprogrammierer arbeiten in Schopf- fern, sondern individuell in jeder beliebi- statt von Druckgerten, Turbinenbauer
loch, nun denkt das Unternehmen auch gen Breite. Dazu war bis dahin nur der stellen Schubkraft in Rechnung statt Tur-
darber nach, im indischen Bangalore ein Tischler in der Lage. binen, und Autohersteller bieten nicht ein-
Team aufzubauen. Theoretisch knnte Homag, statt Ma- zelne Fahrzeuge zum Kauf an, sondern
Esslinger steht in einer Werkshalle vor schinen zu verkaufen, auch dem Hndler Mobilitt, in Kilometern gemessen.
einer Anleimmaschine. Die Anlage legt die Anlage berlassen und ihm nur den Noch sei Deutschland, flapsig gesagt,
los, ein Laser leuchtet auf, er verschmilzt Einsatz in Rechnung stellen, bemessen ein Land der Klamotten, sagt Dieter Spath,
die Kante fugenlos mit der Platte, das zum Beispiel in Quadratmetern verarbei- Prsident der Wissenschaftsakademie Aca-
Werkstck trgt einen Barcode, es hat ge- teter Spannplatte. Noch weiter gedacht: tech in Berlin: Die hchste Wertschtzung
wissermaen eine Identitt. Es wei, was Homag knnte selbst Mbel verkaufen. gelte nach wie vor dem Produkt, Daten
aus ihm werden soll, wie es zu bearbeiten Am Tablet wrde dann der Kunde in 3-D- und Dienste wrden eher nebenschlich
ist, wo es sich gerade in der Produktions- Ansicht ein Regal nach seinen Wnschen betrachtet, bedauert der Wissenschaftler.
kette befindet, zwischen Lagern, Zuschnei- konfigurieren, auf Enter drcken und Die Industrie sollte ihre Perspektive um-
den, Bohren, Montieren und Verpacken. das Paket ein paar Tage spter zugeschickt kehren, fordert Spath: In der Welt der In-
Und wie es mit anderen Werkstcken zu- bekommen, fertig zur Montage. dustrie 4.0 werden Daten und Dienstleis-
tungen vom Beiwerk zum Hauptstck.
Einige Vorreiterunternehmen htten diese
Transformation begriffen. Vielen Mittel-
stndlern dagegen fllt es nach seiner Be-
obachtung schwer, sich vom Prinzip des
Ladentischs zu verabschieden: hier die
Ware, da das Geld.
Es ist also noch nicht entschieden, wer
im Wettbewerb um die Vorherrschaft in
der digitalen Wirtschaft die Nase vorn ha-
ben wird. Die deutschen Hersteller von
Maschinen, Anlagen oder Fahrzeugen
kommen voran, aber sie ticken noch sehr
metallisch. Sie haben einen unschtzbaren
MAURIZIO GAMBARIN / PICTURE ALLIANCE / DPA

Trumpf in der Hand, sie wissen, wie man

exzellente Produkte herstellt. Doch manch-
mal fehlt die Mhe, aus den Betriebsdaten
neue Ideen zu entwickeln. Und der Wille,
sie umzusetzen.
Sonst tun dies andere. Sonst werden die
nchsten disruptiven Innovationen in
Mountain View oder Menlo Park erdacht.
Oder in Hangzhou oder Shenzhen. Aber
bestimmt nicht wie 1924 am Neckar.
Montage einer Gasturbine: Rund 1500 Sensoren sammeln Daten Alexander Jung

DER SPIEGEL 17 / 2017 67

Wirtschaft

Deutsche Peinlichkeiten
Zeitgeschichte Die Wirtschaft war an den Verbrechen der NS-Zeit beteiligt, sie hat von ihnen
profitiert. Doch die Unternehmen leugneten diese Schuld noch Jahrzehnte nach dem Krieg.

E
s war ein frchterlicher Satz, den Benz 1986 mit dem Thema Zwangsarbeit Tatbestand. Business as usual. Firmenju-
Fritz ter Meer 1948 sagte, in den Ver- konfrontiert. Die Reaktion des Konzerns bilen waren berhaupt willkommene An-
nehmungen der Alliierten. Es war markierte einen unternehmenshistorischen lsse, die Geschichte umzuschreiben.
im IG-Farben-Prozess, in dem der deut- Wandel: Statt der blichen Rechtfertigungs- Als der Edelmetallhersteller Degussa im
sche Manager schlielich wegen Verskla- reflexe stellte man sich der Vergangenheit. Jahr 1973 sein 100-Jhriges feierte, wurden
vung und Plnderung zu sieben Jahren Der Prozess dieses Eingestndnisses dau- Arisierungen zu Firmenbernahmen um-
Haft verurteilt wurde. erte lange, und er liest sich von heute aus gebogen. Das Schdlingsbekmpfungsmit-
Ter Meer hatte den Aufbau des IG-Far- wie eine Sammlung historischer Peinlich- tel Zyklon B eines Degussa-Ablegers, das
ben-Werks in Auschwitz mitverantwortet, keiten. Noch 1992 blockte etwa Siemens zum industriellen Massenmord in Au-
bei dem etwa 30 000 Menschen ums Leben Entschdigungen mit dem Argument ab, schwitz gedient hatte, wurde nicht er-
gekommen waren. Seine Verteidigung? der Konzern habe Zwangsarbeiter nicht whnt. Stattdessen durfte Festredner Golo
Den Zwangsarbeitern sei kein besonderes freiwillig genommen und sich an ihnen Mann die Firmengeschichte der Degussa-
Leid zugefgt worden, da man sie ohne- nicht ungerechtfertigt bereichert. Kaufleute zu einem Entwicklungsroman
dies gettet htte. Brnger spricht von eingngigen Ent- im Stil der ,Buddenbrooks verklren.
Fritz ter Meer starb 1967. Doch beim IG- lastungsnarrativen Erzhlungen also, bei Die beliebteste Entlastungsmelodie war
Farben-Nachfolger Bayer hielt man ber denen Fakten allein nicht viel bedeuten. die der vermeintlichen vaterlndischen
Jahrzehnte ein ehrfrchtiges Gedenken an Die Tter schoben die vermeintliche NS- Pflicht was auch immer an Grausamkei-
ihn wach. Noch im Jahr 2006 lieen Aufsichts- Zwangswirtschaft vor, machten sich so klein ten sie einschloss. Sie wurde das prgende
rat und Vorstand der Bayer AG an ter Meers wie mglich und pltzlich waren sie Opfer. Nachkriegsnarrativ der Gesellschaft. Bald
Grab in Krefeld einen Kranz aufstellen. So geht das, quer durch die Jahrzehnte. kehrten die Tter von gestern an die Schalt-
Bereits nach seiner Haftentlassung war Und es waren durchaus honorige Mn- stellen zurck, ter Meer etwa wurde bei
er in der Firmenzentrale mit offenen Ar- ner, die dabei assistierten, die deutsche Bayer Vorsitzender des Aufsichtsrats.
men empfangen worden. Das Comeback Wirtschaft reinzuwaschen. Altbundespr- Um kritische Stimmen im zusehends
des Kriegsverbrechers, der den Alliierten sident Theodor Heuss etwa half dem wichtigeren amerikanischen Markt zu ent-
die Stirn geboten hatte, beeindruckte und Krupp-Konzern bei dessen 150-Jahr-Feier, krften, leistete sich Bayer ab 1954 einen
prgte den Konzern ber ein halbes Jahr- fr ein sechsstelliges Honorar. Die Herstel- ehemaligen US-Generalmajor als PR-Be-
hundert. Doch woher kam diese unver- lung von Waffen, formulierte Heuss rela- rater fr 50 000 Dollar im Jahr. Der konn-
wstliche Treue? Warum konnten sich ver- tivierend, sei ein einfacher historischer te zwar nicht verhindern, dass die sich in
harmlosende Lesarten vom anstndigen
Kaufmann so lange halten und sich Tter
zu Opfern stilisieren?
Diese Fragen sind lngst nicht abgehakt
und auch nicht abschlieend beantwortet.
Der Politologe Sebastian Brnger hat sie
nun zum Anlass genommen, den Umgang
deutscher Konzerne mit ihrer NS-Vergan-
genheit zu untersuchen*. Sein lesenswerter
Lngsschnitt der erste dieser Art reicht
von 1945 bis in die Gegenwart. Brnger
erzhlt die Geschichte einer Verdrngung.
Er zeichnet das Bild einer prosperierenden
Wirtschaft und einer Republik, die Panik
hatte, zurckzuschauen, und Jahrzehnte
brauchte, um sich den Opfern anzunhern.
Das Buch seziert die Entlastungsstrate-
gien der Konzerne und ihrer Herren. Die
eigene Verstrickung sie wurde umgedich-
tet, verleugnet, verschleppt. Der Phase ver-
stockter Selbstbehauptung nach 1945 folgte
in den Sechzigerjahren eine Art Ehren-
rettung im Systemwettstreit: Kritik konnte
als kommunistische Propaganda vom Tisch
gewischt werden. Erst 40 Jahre nach dem
Krieg lste sich die historische Verkramp-
fung zunchst unfreiwillig: Zum Fest des
US-ARMY / BPK

100-jhrigen Bestehens wurde Daimler-

* Sebastian Brnger: Geschichte und Gewinn. Wall-

stein; 452 Seiten; 39,90 Euro. Angeklagter ter Meer in Nrnberg 1948: Woher kam diese unverwstliche Treue?

68 DER SPIEGEL 17 / 2017

Liquidation befindliche IG Farben nach
langem Rechtsstreit mit der Jewish Claims
Conference 1957 knapp 30 Millionen Mark
an mehrere Tausend ehemaliger Zwangs-
arbeiter der IG Auschwitz zahlen muss-
te. Dennoch lehnten Bayer-Manager eine
rechtliche Verantwortung strikt ab.
Grundlage fr diese Argumentation war
das Londoner Schuldenabkommen von
1953, mit dem individuelle Forderungen
ehemaliger auslndischer Zwangsarbeiter
in den Bereich staatlicher Reparations-
regelungen abgeschoben werden konnten.
Auf einen endgltigen Friedensvertrag.
Auf Sankt Nimmerlein.
Das Abkommen hatte ein Mann ausge-
handelt, der im Dritten Reich gute Ge-
schfte gemacht hatte und dann zur Ikone
des Wirtschaftswunders geworden war:
Deutsche-Bank-Vorstand Hermann Josef
Abs. Bei ihm liefen die Strippen der
Deutschland AG zusammen: Abs sa in
ber 25 Aufsichtsrten. Auf Reisen muss-
ten Assistenten 16 Aktenkoffer hinter ihm
herschleppen, damit alles griffbereit war.
Abs und die Bank waren es, die die
deutsche Erinnerungskultur noch einmal
weit zurckwarfen. ber Abs Rolle in der
Nazizeit war 1970 eine erbitterte Debatte
ausgebrochen, ausgelst durch einen His-
toriker aus der DDR, Eberhard Czichon.
Pnktlich zur 100-Jahr-Feier der Bank
1970 brachte der Klner Verlag Pahl-Ru-
genstein, der von der SED gesponsert wur-
de, Czichons Buch Der Bankier und die
Macht auf den Markt. Abs und die Bank
Bankier Abs 1965: Im Dritten Reich gute Geschfte gemacht
wurden darin als skrupellose Profiteure
der Expansionspolitik der Nazis dar-
gestellt, die okkupierte Lnder mit aus-
geplndert und von Arisierungen profitiert
htten. Die Bank klagte auf Unterlassung,
es kam zum Ost-West-Showdown am Stutt-
garter Landgericht.
Die DDR-Fhrung hatte Czichon zu-
nchst untersttzt. Im Keller des Deut-
schen Wirtschaftsinstituts in Ostberlin war
der Historiker nmlich auf Tausende bri-
sante Akten von Abs und der Bank gesto-
en, die diese 1945 in Berlin hatte zurck-
lassen mssen. Er hatte allerdings auch ei-
niges bersehen und anderes aufgeblasen,
was die Akten so nicht hergaben. Schlie-
lich lie die SED Czichon fallen, und Abs
gewann den Prozess.
Verraten und verkauft habe er sich ge-
fhlt, sagt Czichon, heute 86 Jahre alt. Im
engen Arbeitszimmer seiner Ostberliner
Wohnung schlurft der Historiker zwischen
Schreibtisch und Bcherstapeln auf einem
schmalen Gang zum Sofa. Aus den Pro-
zesstagen kann er jedes Detail abrufen:
Wie er unter der Kuratel seines Ostber-
liner Anwalts stand, wie man statt der ge-
planten Propagandaschlacht pltzlich klein
beigab: Czichons Buch war in die Phase
der zaghaften Annhrung zwischen der
DDR und der BRD geraten, scharfe Kritik
pltzlich nicht mehr opportun.
Der Mythos des mchtigen Bankiers Abs
begann erst 1985 zu brckeln. Den alten
Entlastungskanon sangen pltzlich nicht
mehr alle mit. Die neue Hamburger Stif-
HEINZ BOGLER
tung fr Sozialgeschichte stie die berset-
zung des teils in US-Archiven verschollenen
Omgus-Reports der US-Militrregierung
ber die Deutsche Bank an. bervater Abs
war nun nicht mehr zu entschuldigen.
Der Omgus-Report drehte die Debatte.
Die Zeit des Leugnens war vorbei. Das
musste auch Daimler erfahren. Die Sozial-
forscher aus Hamburg kndigten 1986 ihr
eigenes Daimler-Buch zur NS-Zeit an ein
Gegenstck zu der zahmen Auftragsarbeit,
mit der sich Daimler durchwurschteln woll-
te. Der Aktenzugang war ihnen zwar noch
verwehrt worden, sie bekamen jedoch Do-
kumente aus dem Archiv zugespielt. Die
Forscher beschrieben Daimlers Rolle bei
der Kriegsvorbereitung und den techno-
kratischen Umgang mit Menschenleben.
Vor allem aber: Sie kehrten das jahrzehnte-
lang gltige Opfernarrativ einfach um
im Dritten Reich habe nicht die Politik
die Wirtschaft bestimmt, sondern die Wirt-
schaft kommandierte die Politik.
Das sa. Und Daimler reagierte: Der
Konzern blickte nun erstmals auf die Op-
fer. Eine Studie zu Zwangsarbeitern wurde
in Auftrag gegeben, man lud ehemalige
Zwangsarbeiter zu sich ein.
Die Reaktion der Daimler-Fhrung mar-
kierte die unternehmenshistorische Wende:
Es kam zu einem Boom der Auftragsfor-
schung. Und dennoch war es wieder nur ein
kleiner Schritt. Individuelle Entschdigungs-
ansprche wehrte die Industrie weiter ab.
Die Lsung kam mehr als 50 Jahre nach
Kriegsende, im Jahr 2000 durch die mit
zehn Milliarden Mark ausgestattete Stif-
tung Erinnerung, Verantwortung und Zu-
kunft. Der Weg dorthin war von rger
begleitet. Auschwitz werde instrumentali-
siert, hie es, die verhandelnden US-An-
wlte nannte SPIEGEL-Grnder Rudolf
Augstein Haifische.
Mit etwas Abstand ist jedoch erkennbar,
welch gnstiger Deal der deutschen Wirt-
schaft geglckt war: Zum einen trug die
Hlfte der Summe der Steuerzahler. Zum
anderen waren fnf Milliarden Mark ein
Bruchteil der Kriegsprofite: Um die vor-
enthaltenen Lhne der Zwangsarbeiter zu
begleichen, wren laut einer Studie in Zeit-
wert 180 Milliarden Mark fllig gewesen.
Bis heute weichen viele Unternehmen
der Erinnerung an die eigene Geschichte
aus. Der Dsseldorfer Henkel-Konzern
etwa illustriert die 140-jhrige Firmenge-
schichte im Internet in einer lustigen Zeit-
reise, in der fast jeder Bezug zum Natio-
nalsozialismus ausgespart wird. Deutlich
mitteilsamer war der Konzern noch 1947.
In einer Broschre mit dem Titel Leben
oder Tod sah man sich gentigt, an das
Weltgewissen zu appellieren. Durch die
Demontagepolitik drohte nmlich ein
unkalkulierbares Reinheits-Risiko: der Aus-
fall der Waschmittelproduktion in Dssel-
dorf. Nils Klawitter
DER SPIEGEL 17 / 2017 69
Wirtschaft
Import nur
gegen Bares
Volkswagen Einer der reichsten
gypter wirft der VW-Tochter
koda fragwrdige Geschfts-
praktiken vor. Ein Manager soll
Schmiergeld verlangt haben.
I
m Alter von 16 Jahren beschloss Moha-
med Shafik Gabr, ein erfolgreicher Un-
ternehmer zu werden. Er grndete ei-
nen Fahrradkurierdienst in Kairo, spter
kaufte er eine lhandelsfirma. Anfang der
Neunzigerjahre begann Gabr, Autos aus
Europa zu importieren.
Er suchte nach Modellen, die preiswert
waren und solide und wurde fndig im
Markenreich des Volkswagen-Konzerns:
Die tschechische Tochter koda schien fr
den gyptischen Markt geeignet. Gabr
wurde Generalimporteur, baute ein Hnd-
lernetz auf und verkaufte pro Jahr bis zu
8000 Autos. Es war eine Erfolgsgeschichte,
von der beide Seiten profitiert haben. ko-
da erlangte Popularitt im Nahen Osten, pa-
rallel wuchs Gabrs Vermgen, das auf ber
700 Millionen US-Dollar geschtzt wird.
Umso berraschender ist es, dass die
Partnerschaft nach 23 Jahren abrupt ende-
te. 2016 kndigte koda den Vertrag. Zu
den Grnden schweigt das Unternehmen.
Gabrs Firma Artoc Auto dagegen fhlt sich
abgestraft und uert einen ungeheuer-
lichen Verdacht: Der Vertrag sei beendet
koda-Pkw bei Assuan: Keine Rechnungen, keine Konten
70 DER SPIEGEL 17 / 2017
worden, weil Artoc sich mehrfach gewei-
gert habe, Schmiergeld zu bezahlen.
Einen koda-Manager bezichtigt der Im-
porteur internen Dokumenten zufolge der
Korruption und kontinuierlichen Strung
der Arbeit mit Artoc. Der Manager habe
versucht, Artoc zu erpressen. Frhzeitigen
Hinweisen sei koda aber nicht konse-
quent nachgegangen.
koda besttigt, eine in gypten er-
hobene Klage erhalten zu haben. Das Un-
ternehmen teilt zudem mit, eigene Unter-
suchungen htten kein Fehlverhalten un-
serer Mitarbeiter ergeben.
koda droht ein teurer Rechtsstreit, in
dem es auch um die Frage gehen wird, wel-
ches Geschftsgebaren der Autokonzern
VW und seine Tochterfirmen an den Tag
legen. Die nchste Affre also im an Pein-
lichkeiten nicht armen Volkswagen-Reich?
Die Beziehung zwischen koda und Ar-
toc ist kompliziert, zumindest wurde sie
es. Die Partner kooperierten ab 1994, zu-
nchst auf eher informeller Basis. Man ver-
traute sich, besiegelte Vereinbarungen oft
per Handschlag. Doch der Autobauer woll-
te das ndern. 2016 legte koda dem Part-
ner in gypten einen neuen Importeurs-
vertrag vor, der angeblich internationalen
Standards entsprach. Artoc befrchtete je-
doch, durch den Kontrakt jahrzehntelang
gewhrte Rechte zu verlieren. Der koda-
Partner verweigerte die Unterschrift. Bald
darauf erhielt er die Kndigung.
Der Importeur war erbost. Korruptions-
vorwrfe wurden laut: Ab 2011 soll der be-
schuldigte koda-Manager immer wieder
Nebenzahlungen fr gelieferte Autos ver-
langt haben. Als Artoc nicht zahlte, soll
der Manager Lieferungen teils verzgert,
reduziert oder gestoppt haben.
ULLSTEIN BILD
Die Folge: Der Importeur erhielt angeb-
lich deutlich weniger Autos, als er auf dem
gyptischen Markt htte verkaufen kn-
nen. Insgesamt hat der Konflikt Artoc zu-
folge zu einem Absatzrckgang von 79
Prozent beigetragen, allein im Jahr 2016.
Laut Artoc unternahmen koda und
Volkswagen jedoch wenig, um den vorge-
tragenen Missstand zu beheben. Unterneh-
menschef Gabr soll dreimal zum Mutter-
konzern nach Wolfsburg gereist sein, um
sich zu beschweren. Verbessert habe sich
die Situation aber nicht.
Sicher ist nur, dass beide Seiten nicht
mehr an einer Zusammenarbeit interes-
siert sind. koda hat bereits einen neuen
Importeur in gypten beauftragt. Artoc
wiederum erwgt weitere rechtliche Schrit-
te, unter anderem in den USA. Einer der
Artoc-Investoren stammt aus den Verei-
nigten Staaten.
Besonders misslich fr koda: Gabr ist
nicht irgendein Autohndler, den man als
Streithansel abtun knnte. Als Kunstsamm-
ler und Philanthrop geniet er Ansehen.
Seine Stiftung ldt regelmig zu Veran-
staltungen in Kairo, London oder New
York ein. Zu den Gsten zhlen Politiker
und Diplomaten. Als Redner trat auch der
britische Expremier Tony Blair auf.
Im Streit mit koda hat Gabr bereits
Verbndete mobilisiert. Sogar der gypti-
sche Botschafter in Berlin soll sich einge-
schaltet haben: Im Februar traf er offenbar
einen VW-Vertreter. Der Abgesandte von
Volkswagen soll versprochen haben, sich
fr eine Einigung mit Artoc einzusetzen.
koda uert sich dazu nicht.
Ein auergerichtlicher Deal wre fr bei-
de Seiten die bequemste Lsung. Zur De-
batte steht ein dreistelliger Millionenbe-
trag, den Gabr offenbar als Entschdigung
verlangt. Nach eigenen Angaben hat er
260 Millionen Dollar in Hndlernetz und
koda-Werbung investiert. Ein jahrelanger
Rechtsstreit dagegen bte Risiken, auch
fr Artoc: Unklar ist, ob der gypter seine
Vorwrfe zweifelsfrei belegen kann.
Im Rechtsstreit beruft sich Artoc unter
anderem auf das Protokoll eines Telefo-
nats, das zwischen dem Importeur und
dem beschuldigten koda-Manager gefhrt
worden sein soll. Demzufolge bat der Ma-
nager um Geld. Die bergabe solle in
Cash erfolgen, grundstzlich von einer
Hand auf die andere. Seine angebliche
Bitte: Keine Rechnungen, keine Konten.
koda uert sich nicht zu dem Doku-
ment, intern wird seine Beweiskraft jedoch
bezweifelt. Kontext und Authentizitt sei-
en nicht festzustellen. Artoc hingegen ist
zuversichtlich, dass die zustndigen Be-
hrden die Beweise verifizieren werden.
Ob schuldig oder nicht: Der koda-Ma-
nager hat das Unternehmen inzwischen
verlassen. Auf eigenen Wunsch, heit es.
Simon Hage

Ende des
Katzbuckelns
Management Vielen Mitarbeitern
fehlt die Courage zum Ein-
schreiten, wenn im Unternehmen
etwas schiefluft. Doch
Mut im Job kann man lernen.
E
s ist eine Situation, die Mitarbeiter
nahezu tglich durchleiden: Das
Team kommt zusammen, um ein
Projekt zu besprechen. Der Chef skizziert
das Vorhaben. Und nicht wenige seiner
Untergebenen wissen: So wird
das nichts.
Doch keiner sagt ein Wort.
Niemand schreitet ein, um die
Probleme zu benennen und die
Schieflage zu verhindern, die
dem Unternehmen durch den
Planungsfehler droht.
Statt der selbstbewussten
Fachleute, die die Firma einge-
kauft hat, hockt ein Haufen km-
merlicher Feiglinge um den
Tisch. Die meisten von ihnen hal-
ten ihr Schweigen auch noch fr
eine strategische Meisterleistung.
Und der Boss ahnt nichts davon.
Er geniet die Schmeicheleien
der Speichellecker und interpre-
tiert das Schweigen der Mehrheit
als Zustimmung. Spter, wenn
er und sein Plan auf den Fluren
als besonders schwachsinnig
durchgehechelt werden, ist er
lngst mit Volldampf unterwegs
auf der falschen Spur.
Das ist der Stoff, aus dem das
Bauchaos am Berliner Flugha-
fen gemacht ist, der Abgasskan-
dal bei VW, die Schmiergeldaf-
fre bei Siemens. Die Mitarbei-
ter knnen noch so kompetent
sein: Wenn ihnen der Mut fehlt,
im entscheidenden Moment gegenzuhal-
ten, ntzen sie dem Unternehmen wenig.
Doch es gibt gute Nachrichten fr alle
Hasenherzen: Mut ist nicht einfach nur an-
geboren, Mut ist erlernbar. Angeboren ist
eher die Feigheit. Jeder kennt das: Kurz
bevor man dem Vorgesetzten widerspre-
chen will, beginnt die Halsschlagader zu
pulsieren, die Hnde schwitzen, die Luft
wird knapp, die Gedanken werden konfus.
Der Krper signalisiert: Halt die Klappe,
reden kann gefhrlich werden!
Der beltter, der gestandene Men-
schen in Sekundenschnelle zu Angsthasen
werden lsst, ist das limbische System im
Gehirn. Es dient dazu, vor unbekannten,
negativen Erfahrungen zu schtzen. In
grauer Vorzeit war das berlebensnot-
wendig, damit man nicht auf die Idee kam,
mit einem Sbelzahntiger zu kmpfen. Un-
glcklicherweise hat sich diese Alarm-
anlage evolutionr kaum weiterentwickelt.
Trifft das limbische System heute auf un-
berechenbare Situationen, berreagiert es,
als ginge es wie frher ums berleben,
sagt Management-Coach Gracia Thum.
Kurz: Es sieht im Chef den Sbelzahntiger.
Thum arbeitet daran, diesen berzoge-
nen Reflex unter Kontrolle zu bringen. In
ihrem Buch Encourage: Mut zur Vern-
derung weisen die Dresdner Trainerin
und ihre Koautorin Juliane Kluge den Weg
zum fruchtbaren Widerspruch*.
Denn fruchtbar sollte er sein. Kritiker,
die sich in der Rolle des moralisch berle-
Autorin Thum: Der Chef als Sbelzahntiger
genen Helden gefallen und bei jeder Gele-
genheit die Fhrungsmannschaft angehen,
ntzen wenig. Sie werden regelmig co-
ram publico abgewatscht, was die Furcht
der anderen und damit das Problem
eher vergrert.
Selbst jene, die mit ihren Einwnden
recht haben, erreichen oft nichts, und wie-
der ist das limbische System schuld. Es sorgt
dafr, dass massenweise Adrenalin ausge-
schttet wird, was das Denkvermgen be-
einflusst. Wer sich spontan ein Herz ge-
* Gracia Thum: Encourage: Mut zur Vernderung. Busi-
ness Village; 208 Seiten; 24,95 Euro.
Wirtschaft
fasst hat, plappert sich oft um Kopf und
Kragen. Viel zu viel zu reden ist ein Kar-
dinalsfehler, sagt Thum. Vor Aufregung
wird gesendet, gesendet, gesendet und da-
bei vergessen zuzuhren.
Souvern wirkt, wer wenig sagt, ruhig
und klar, den Krper dabei mglichst auf-
recht hlt und sich nicht verbiegt.
Doch was, wenn die Angst bernimmt?
Kann man aus geborenen Memmen tapfe-
re Individuen machen? Ja, sagt Thum. In-
dem man die Feigheit rationalisiert. Als
Erstes muss man den kurzen, aber mchti-
gen Moment der Angst erkennen, der Men-
schen automatisch in alte Verhaltensmus-
ter nach dem Motto Besser nicht auffal-
len zurckwirft. Ist er identifiziert, sollte
man sich klarmachen, was man im Begriff
ist zu unterlassen. Denn so angenehm sich
Anpassung anfhlt und so plausibel die
Rechtfertigungsversuche klin-
gen mgen: Sie haben ihren Preis.
Der Mitarbeiter gibt auf Dau-
er seine Trume, Hoffnungen,
Ziele auf, all das, weswegen er
den Job einmal angetreten hat.
Lebens- und Arbeitszufrieden-
heit nehmen ab, die Magen-
schmerzen zu. Nicht selten mu-
tiert er mit den Jahren zum
Zyniker, der dem Scheiladen
feindselig gegenbersteht, weil
er ihn fr seine charakterliche
Deformation, fr das Abhan-
denkommen seines Sinns, ver-
antwortlich macht. Es entsteht
eine zhe Schicht des verdeck-
ten Widerstands so Thum.
Das Unternehmen seinerseits
verliert die Kreativitt des Per-
SVEN DOERING / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL
sonals und, schlimmer noch, die
Kraft zur Vernderung. Geng-
te frher ein begabter Mensch,
um die Geschicke einer Firma
zu bestimmen, sind heute alle
Kpfe gefragt. Ohne stndige
Modifikation, tapfere Ideen und
ungewhnliche Lsungen kann
man im schnelllebigen Internet-
zeitalter kaum mehr berleben.
Hasenfe kann sich heute
kein Unternehmen mehr leisten,
schon gar nicht in der Fhrungsriege. Z-
gerliche Manager, die Entscheidungen vor
sich herschieben, ungengend kommuni-
zieren und deren Vorgehen als unfair
empfunden wird, schaffen Unsicherheit
und Frustration. Mitarbeiter respektieren
eine Fhrungskraft, wenn diese klar, auf-
richtig und berechenbar ist. Doch das
braucht eben Mumm. Manager, ab zur
Mutprobe! Michaela Schiel
Video-bung:
Mehr Mut im Job
spiegel.de/sp172017mut
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 17 / 2017 71
Medien

Schrei nach Liebe

Journalismus Auf keine Zeitung prgelt Donald Trump so gern ein wie auf die
New York Times. Geschadet hat ihr das nicht, im Gegenteil. Portrt
einer Redaktion zwischen Erschpfung und Euphorie. Von Isabell Hlsen

E
s ist vormittags, halb elf, und Maggie schon. Es ist der neue, normale Umgangs- die 165 Jahre alte Gray Lady tun, um in
Haberman sieht aus, als lge der Ar- ton zwischen der Regierung und der viel- der flatterigen digitalen Medienwelt zu
beitstag schon hinter ihr. Sie ist blass, leicht bedeutendsten Zeitung der Welt. berleben? Der digitale Abo-Boom hat der
die Haare hat sie zu einem Pferdeschwanz Auf kein Medium hat sich Trump so ein- Redaktion eine vershnliche Antwort ge-
gerafft, Schatten liegen um ihre Augen. geschossen wie auf die New York Times. liefert: Sie mssen keine Wassermelonen
Haberman ist ein Arbeitstier, aber selbst Seit seiner Kandidatur im Sommer 2015 auf Facebook explodieren lassen, um im
sie ist mde, einfach nur noch mde. hat er gut 70 Tweets darauf verwendet, Netz Erfolg zu haben, und auch keinen
Die 43-Jhrige ist Reporterin bei der das Blatt als bsartig und unehrlich luftigen 25 Dinge, die Sie immer schon
New York Times. Sie hat drei Kinder. zu diffamieren, eine sterbende Zeitung, wissen wollten-Journalismus betreiben.
Und Donald Trump. Seit sechs Uhr frh die nichts verstanden habe, irrelevant, Es sind unsere groen, harten Geschich-
ist sie an diesem Tag im Einsatz. Ein halbes niedergehend, lachhaft, schwindende ten, die die Leser in Massen anziehen. Das
Dutzend Tweets hat sie schon geschrieben, Nutzer und Leser, ein Feind des ameri- feuert die Redakteure hier an, sagt Dean
ihre aktuelle Story ist seit ein paar Stun- kanischen Volkes. Baquet. Er ist seit drei Jahren Chefredak-
den online. Jetzt, auf dem Weg durch die Die Redaktion selbst zhlt die Attacken teur der New York Times. Der 60-Jhri-
Lobby zum Fahrstuhl, weichen ihre Augen laufend mit. Sie hat die Tweets sogar schon ge ist der erste Schwarze an der Spitze der
und ihre Finger nicht vom Smartphone. abgedruckt. Jeder einzelne ist ein Ehren- Zeitung. Als Schuljunge schrubbte er jeden
Twitter, Facebook, E-Mail. Haberman liest, abzeichen, ein Beleg fr die Relevanz der Morgen den Fuboden im elterlichen Res-
schreibt und redet gleichzeitig. Zeitung und dafr, dass Trump sie liest taurant in New Orleans heute fhrt er
Haberman gehrt in diesen Tagen zu und ernst nimmt. eine Zeitung, die als das Sinnbild der New
den Stars der New York Times. Sie Vor vier Wochen, als seine Gesundheits- Yorker Elite schlechthin gilt.
kennt Trump schon lange und persnlich, reform scheiterte und Trump wie der Kai- Sein kleines Eckbro liegt am Rande
sie hat seinen Wahlkampf begleitet und ser ohne Kleider dastand, rief er aus dem des Newsrooms im dritten Stock, auf dem
gehofft, dass es danach ruhiger wird weil Oval Office genau zwei Reporter an, um Schreibtisch herrscht eine wohlsortierte
Hillary Clinton kommt. Stattdessen hat ihr ihnen seine Sicht auf die Wahrheit zu ver- Unordnung aus Bchern und Zetteln. Ba-
Arbeitstag jetzt oft 20 Stunden, 130 Tweets kaufen. Eine davon war Haberman. quet schnappt sich schnell eine Dose Spru-
und einen neuen Sinn. Wir sind alle er- Sechs Tage spter war die Times wie- del aus der Minibar und sinkt in sein
schpft, sagt sie, aber das hier ist die der eine Schande fr die Medienwelt. schwarzes Ledersofa. Eine sanfte, distin-
Geschichte unseres Lebens. Trump drohte ihr via Twitter, das Presse- guierte Erscheinung ist er: lilafarbenes Ein-
Wofr sie sich aufreiben? Wofr es Jour- recht zu verschrfen. Nur um Haberman stecktuch im dunklen Anzug, glatt polierte
nalisten braucht? Donald Trump liefert ih- vor zwei Wochen erneut zum exklusiven Schuhe, eine warme, frhliche Stimme.
nen jeden Tag eine Antwort. Fr die 1300 Interview im Weien Haus zu empfangen. Nichts, sagt Baquet, habe die Redaktion
Redakteure der Times ist dieser Prsi- So geht es die ganze Zeit. Trump und so motiviert wie Donald Trump. Die Gr-
dent ein Albtraum und ein Traum zugleich. die Times, das ist eine innige Hassliebe e und Tragweite dieser Geschichte ist ein-
Morgens wacht Haberman mit dem Pr- und eine merkwrdig ambivalente noch zigartig. Und wir sind dafr einzigartig gut
sidenten auf. Sie hat, wie viele Kollegen, dazu. Der Prsident hasst die Times aufgestellt. Ein Prsident, der es mit der
einen Twitter-Alarm auf ihrem Handy ein- und will doch von ihr geliebt werden. Die Wahrheit nicht so genau nimmt, ist ein Re-
gerichtet. Wenn er die New York Times Times lsst an Trump kein gutes Haar flextest auf die Kraft der Redaktion. Mit
mal wieder als Fake News beschimpft, dabei gibt ausgerechnet er der Zeitung ge- 1300 Journalisten ist die New York Times
ist die Wahrscheinlichkeit gro, dass sie rade die Chance auf eine digitale Zukunft. eine der grten Nachrichtenmaschinen
ins Schwarze getroffen haben: mit exklu- Mit Trump ist es wie mit einem Kind, der Welt, die Washington Post etwa
siven Geschichten, mit Fakten. Oder auch das beit und kratzt, weil es sich nach Liebe kommt nur auf gut halb so viele Redak-
nur mit Details. sehnt. Aber der Job der Times ist es nicht, teure. Fnf Millionen Dollar hat der Verlag
Zusammen mit einem Kollegen hat Ha- den Prsidenten zu preisen. Die Wahrheit nach der Wahl spendiert, um weitere Jour-
berman Anfang Februar einen Artikel ber ist unparteiisch, sagt Haberman. nalisten in Washington einzustellen, vor
die ersten zwei Wochen der Trump-Regie- Trumps nchste Twitter-Attacke wird allem solche, die investigativ recherchie-
rung geschrieben, ber das Chaos im Wei- deshalb nicht lange auf sich warten lassen. ren. Wir begleiten Donald Trump mit der
en Haus, den Frust der Mitarbeiter und Die Angriffe des Prsidenten aber sind das Hrte, die seinem Amt angemessen ist,
einen einsamen Prsidenten, der abends Beste, was der Redaktion passieren kann: sagt Baquet. Und das rgert ihn.
im Bademantel fernsieht. Kaum ein Arti- Mit jedem neuen Tweet steigen die Abo- Mit kritischer Berichterstattung allein
kel hat Trump mehr in Rage versetzt. Sein Zahlen. ber eine viertel Million neue Di- aber lsst sich Trumps Wut auf die Times
Sprecher Sean Spicer keifte danach, die gital-Abos hat die Times im letzten nicht erklren. Auch CNN und die Wa-
Times lge. Der Prsident besitze gar Quartal 2016 verkauft. Trump Bump shington Post gehen mit dem Prsidenten
keinen Bademantel. Trump selbst twitterte: nennen sie das hier. nicht zimperlich um. Und selbst das sonst
Die failing ,New York Times, die schei- Der Prsident hat damit, ungewollt, so Republikaner-freundliche Wall Street
ternde Times, erfinde Fakten und Quel- auch eine Frage beantwortet, die die Journal schrieb vor Kurzem, Trump hn-
len. Fake News eben. Haberman kennt das Times seit Jahren umtreibt: Was muss ge an der Unwahrheit wie ein Besoffener
72 DER SPIEGEL 17 / 2017
 JRGEN FRANK / DER SPIEGEL
New York Times-Gebude, designierter Prsident Trump neben Verleger Sulzberger im Vorstandsraum der Times 2016: Reflextest auf die Kraft der Redaktion

HIROKO MASUIKE / NEW YORK TIMES VIA AP / PICTURE ALLIANCE / DPA

DER SPIEGEL 17 / 2017 73

Medien

an einer leeren Gin-Flasche. Und doch: York Times darauf, als hchster Instanz, selige Berichterstattung oder, neben dem
Trumps Lieblingsfeind bleibt die Times. deren Urteil in den besseren Kreisen der Foto einer Kolumnistin, Hundegesicht.
Baquet hat dafr eine eigene Erklrung, Stadt etwas zhlt. Als Rutenberg im vergangenen Jahr die
und vielleicht kann nur er das sagen, ohne Von seiner Heimatzeitung erwartete legendre Medienkolumne der Times
berheblich zu klingen. Donald Trump ist Trump Dankbarkeit. New York lag in den bernahm, war er erstaunt, dass Trump
in Queens aufgewachsen und dann nach Siebzigerjahren am Boden, die Kriminalitt wieder mit ihm redete. Rutenberg hatte
Manhattan gezogen. Er ist nicht in der Elite war hoch. Wer konnte, verlie den drecki- pltzlich ein anderes Problem: Selbst klei-
dieser Stadt gro geworden, aber er mchte gen Moloch. Es war Trump, der als Erster ne Details, die er bei Trumps Sprecher er-
von ihr anerkannt werden. Und die ,Times wieder investierte und baute und dafr fragte, wollte der Prsidentschaftskandidat
ist nun einmal Teil der Elite dieser Stadt. mit Steuernachlssen und Sondergeneh- pltzlich lieber selbst beantworten. Ich
Die Anerkennung aber, die Trump von migungen belohnt wurde. Whrend Stadt- sagte nein, nein, das ist wirklich nicht n-
seiner Heimatzeitung erwartete, blieb sie vter und Boulevardbltter wie die New tig, erzhlt Rutenberg. Ich wusste, wenn
ihm stets schuldig. Trump und die Times, York Post dem Immobilieninvestor zu er erst mal loslegt, bernimmt er meine
das ist deshalb auch die lange Geschichte Fen lagen, blieb er fr die Times ein Kolumne.
einer enttuschten Liebe. reicher Clown, eine Witzfigur, die in ihrem Die verkorkste Hassliebe zwischen dem
Wenn man ihr nachspren will, ist man bergroen Ego gefangen ist. Prsidenten und der Times gipfelte Ende
bei Paul Goldberger an der richtigen Zu seiner Enttuschung mag beigetra- November in einem Treffen in New York.
Adresse. Der frhere Architekturkritiker gen haben, dass Trump ber Jahre teure Trump, frisch gewhlt, hatte eingewilligt,
der New York Times wohnt in einem Anzeigen in der Zeitung schaltete, um sei- sich 75 Minuten lang den Fragen der
Apartment an der Upper West Side, mit ne Luxusapartments und Brohuser zu Times zu stellen, Chefredakteur Baquet
Blick in den Central Park. Chaiselongue verkaufen. Bei den Lesern der New York und sogar Verleger Arthur Sulzberger soll-
am Fenster, Orchideen in Blte, ein Flgel Times sa das Geld der Stadt, nicht bei ten dabei sein.
im Wohnzimmer und ein Arbeitszimmer den Kufern der Klatschbltter. Noch morgens frh twitterte Trump w-
voller Bcher. Goldberger verkrpert alles, 2010 gab sich Trump sogar fr eine Wer- tend, er habe das Treffen mit der failing
was Trump schon deshalb verachtet, weil bekampagne der Times her. In einer An- ,New York Times abgesagt, die Zeitung
er es nicht besitzt: Stil, Eleganz, Intellekt. zeige lie er sich mit den Worten zitieren: habe die Regeln fr das Gesprch gendert:
25 Jahre lang hat Goldberger fr die Es ist bekannt, dass ich jeden Morgen als Not nice. Das stimmte nicht. Und sechs
Times gearbeitet, fr seine Architektur- Erstes die ,New York Times lese. Sie Stunden spter kam er doch. Vershnlich,
kritiken hat er einen Pulitzerpreis gewon- habe die richtigen Zielgruppen fr unsere schmeichelnd, charmant sei er gewesen,
nen. Als Trump 1987 sein Buch The Art Projekte und habe ihm geholfen, die sagen Redakteure, die dabei waren. Als
of the Deal verffentlichte und sich darin weltbekannte Marke Trump aufzubauen. Trump das Times-Gebude an der 8th
Avenue verlie, lobte er die Zeitung als
Ob die Unwahrheiten des Prsidenten eine Lge Juwel fr Amerika und die Welt.
Gleich darauf schrieb das Blatt in einem
genannt werden, darf nur der Chefredakteur entscheiden. Kommentar, fr Trump gelte, was Ronald
Reagan ber die Sowjetunion gesagt habe:
als New Yorks grten Immobilienentwick- Die Redakteure der Times beein- Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Das
ler bejubelte, schrieb Goldberger danach: druckte die Schmeichelei wenig. Bei den ist der richtige Ansatz fr den Umgang
Der Trump Tower verkrpere die ganze Boulevardblttern aber fand Trump Ge- mit Mr Trump. Ausgenommen, leider: das
Gier und den Glitter und die Oberflch- hr. Seine Hochzeiten, seine Scheidungen, Vertrauen. In Trumps Ohren musste das
lichkeit der Trump-Welt, in der Geld mit sein Reichtum fr die New York Post wie eine Kriegserklrung klingen.
Geschmack verwechselt werde. und die New York Daily News war Seither schlgt sich die Redaktion mit
Trump schrieb einen wtenden Brief an Trump ein Star. Er rief die Redakteure an, der Frage herum, was es heit, ber einen
die Redaktion, wie er es oft tat, in Pr-Twit- lieferte Themen, Zitate, Fotos alles wur- Prsidenten fair zu berichten, der glaubt,
ter-Zeiten. Goldberger habe keinerlei Ge- de abgedruckt. Unter den Reportern der Frauen an die Muschi fassen zu knnen.
schmack. Der Journalist sei das Gesptt der wichtigsten Klatschseite der Stadt, der Sei- Wenn mir jemand erklrt, wie man dar-
New Yorker Immobilienszene und ber- te sechs der New York Post, trug Trump ber ausgewogen berichtet ich wsste es
haupt: Goldbergers Bcher seien nicht ann- den Spitznamen President of Page Six. gern, sagt Rutenberg.
hernd so erfolgreich wie seine, weil sie un- Trump hat die Boulevardbltter fak- Without fear or favor, furchtlos und
ntig und langweilig seien. Trumps grte tisch kontrolliert, er konnte bestimmen, unparteiisch, lautet das Credo der Times
Enttuschung aber sei die New York wie die Story luft, weil er ihnen Zugang seit 1896. Was aber bedeutet das angesichts
Times, die es Goldberger gestatte, zu schrei- gab. Das hat er bei der ,Times nie bekom- des neuen Wahnsinns im Weien Haus?
ben. Trump lud den Journalisten ein paarmal men, sagt Jim Rutenberg. Rutenberg hat dazu einen viel gelesenen
in seinen Mar-a-Lago-Club ein, doch Gold- Rutenberg ist Medienredakteur der und oft missverstandenen Artikel geschrie-
berger lehnte ab. Einmal ging er mit Trump New York Times. Er begann seine Kar- ben, der die Ratlosigkeit auf den Punkt
mittags einen Burger essen. Trump um- riere bei den Klatschblttern und kam mit brachte: Trump als Gefahr fr das Land
schmeichelte ihn als wichtigsten Kritiker, Trump gut aus, bis er 2002 fr die Times zu beschreiben, als Demagogen, bei dem
brillanten Schreiber, die ganze Litanei der eine Geschichte ber die fallenden TV- man Angst haben msse, ob man ihm die
Komplimente. Als er merkte, dass er uns Quoten fr Trumps Misswahlen schrieb. Atomwaffen anvertrauen knne, sei fr
nicht kaufen kann, dass er nicht kontrollie- Trumps Agent rief an, Trump sa im Raum Redakteure ungewohntes Terrain und mit
ren kann, was ich schreibe, sagt Goldberger, und brllte: Er sei ein Dreckskerl. Ich normalen journalistischen Standards fr
war ich der dmmste Idiot der Welt. hatte nur die korrekten Zahlen wiederge- ausgewogene Berichterstattung schwer zu
Das hielt Trump nicht davon ab, zwei geben, mehr nicht, sagt Rutenberg. vereinen. Aber, fragte Rutenberg: Gelten
nette Zeilen, die Goldberger ber den Fast alle Times-Redakteure, die je mit normale Standards noch?
Trump Tower geschrieben hatte, auf ein Trump zu tun hatten, haben schon Post Rechtskonservative Medien von Breit-
Werbeposter zu drucken und in der Lobby von ihm bekommen: Kopien ihrer Artikel, bart bis Fox News lasen darin eine Anlei-
aufzuhngen mit der Signatur der New auf die er Kommentare kritzelte: Arm- tung, den Prsidenten unfair zu behan-
74 DER SPIEGEL 17 / 2017
ARNOLD NEWMAN COLLECTION / CONTOUR BY GETTY IMAGES

DIRK EUSTERBROCK
Verleger Arthur Ochs Sulzberger
senior 1976, Newsroom der
New York Times, Chefredakteur
Baquet, Reporterin Haberman
Die Anerkennung, die Trump von
seiner Heimatzeitung erwartete,
blieb sie ihm stets schuldig

ROGER KISBY / DER SPIEGEL

DUSTIN COHEN

DER SPIEGEL 17 / 2017 75

Medien

deln. Es passte gut in das Bild von der chelnden Zeitungen verkauften, blieben logisch hinterher, die Redaktion sei zu lang-
Times als links-intellektueller Echokam- die Sulzbergers der Times treu, trotz al- sam, noch immer zu sehr auf die gedruckte
mer, die sich von der Realitt im Land ab- ler wirtschaftlichen Fhrnisse. Zeitung fixiert. Sulzberger junior entlie
gekoppelt hat. Die so sehr auf Hillary Clin- Der Niedergang von Print hat die die Redaktion mit einer Warnung: Wenn
ton gesetzt hatte, dass sie bis kurz vor der Times in den letzten zehn Jahren 650 die Times sich nicht radikal wandle, ver-
Wahl noch schrieb, die Chance fr Clinton Millionen Dollar Anzeigenerlse gekostet. spiele sie ihren journalistischen Vorteil an
liege bei 85 Prozent. Von vielen Lesern, Allein die Gehlter aber verschlingen jedes digitale Wettbewerber wie BuzzFeed oder
nicht nur aus dem Trump-Lager, wurde Jahr ber 600 Millionen Dollar. 2009 Huffington Post.
die Zeitung dafr kritisiert. Auch die Re- kmpfte der Verlag, hoch verschuldet, ums Das sa. Ausgerechnet die Times, die
daktion hat danach viel diskutiert, ob und, berleben. Die Sulzbergers verkauften das mit ihrem Bezahlmodell im Netz branchen-
wenn ja, warum sie die Trump-Whler neue, von Stararchitekt Renzo Piano ent- weit als Vorbild gilt, stand pltzlich da, als
nicht ernst genug genommen habe. worfene Verlagshaus und anderes Verm- habe sie die letzten Jahre einfach verschla-
Doch seit Trump im Amt wtet, sind die gen. 17 Prozent ihrer Anteile veruerten fen. Die wachsende Macht von Onlinekon-
Selbstzweifel in den Hintergrund getreten. sie spter an den mexikanischen Milliardr kurrenten, die einbrechenden Werbeerlse,
Dieser Prsident dehnt die Wahrheit wei- Carlos Slim. Auch die Redaktion musste der stndige Druck, gleichzeitig zu sparen
ter, als wir es je erlebt haben, sagt Ruten- sparen doch whrend andere Verleger und immer neue, digitale Ideen auf den
berg. Wir mssen uns an die Fakten halten. ihre Redaktionen kurz und klein schlugen, Markt zu werfen, haben am Selbstbewusst-
Und wenn die Fakten etwas ergeben, was war fr Sulzberger klar: Die Times ber- sein der Redaktion genagt. Was, fragten
aus Trumps Sicht unfair ist, dann ist es so. lebt nur, wenn sie ihre Qualitt erhlt. sich viele, ist die Rolle der Times in der
Nach Trumps Amtsantritt hat die Times Das zahlt sich nun aus. Doch Trump hat digitalen Welt? Wie soll die Times aus se-
extra eine Redakteurin eingestellt, die lau- klargemacht, dass die Times nicht blo risem Journalismus ein digitales Geschfts-
fend den Wahrheitsgehalt seiner Aussagen eine Existenzberechtigung hat, sondern modell machen? Wir waren verunsichert,
prft. Ihre Rubrik heit Fact gibt Chefredakteur Baquet zu.
Check: Was ist falsch, was nur 4. Quartal 2016 1608 An der tglichen Konferenz am
irrefhrend? Wofr gibt es Be- Nachmittag lsst sich ablesen,
weise, wofr nicht? 1. Quartal 1161 wie weit die Times seither ge-
Wann die Unwahrheiten des Digitalabonnenten
2015
1. Quartal
957 1. Quartal kommen ist. Um halb fnf ver-
in Tausend 1. Quartal 2014
Prsidenten zur Lge gerei- 2013 799 2016 sammelt Baquet seine gut 20 Res-
chen, darf allerdings nur Chef- 1. Quartal
2012
676 sortchefs im Raum Page One
redakteur Baquet entscheiden. 2. Quartal
454 eine Reminiszenz: Die Seite eins
2011
Mit dem Wort tut sich die Zeitung der gedruckten Times war
281
aus gutem Grund schwer: Lge jahrzehntelang die wichtigste
setzt eine Absicht voraus, in Nachrichtenseite der USA. Sie
Trumps Kopf aber knnen sie Geschftszahlen Vertriebserlse Werbeeinnahmen Sonstige definierte, was das Land bewegt.
in Mio. Dollar Print Digital Print Digital Einnahmen
schlecht recherchieren. Das ber die gedruckte Zeitung
Wort Lge sollte keine normale 800 wird in der Konferenz heute kein
Erscheinung auf unseren Seiten * New Wort mehr verloren, es geht ein-
sein, sagt Baquet. Aber Ausge- York
Times
zig um die Homepage: Welche
wogenheit? Kann nicht unser 600 Media Geschichten gehen heute Abend,
Ziel sein, sagt er. Was hiee das Group; welche morgen frh auf die Web-
Start
auch? Wenn wir 25 Leute zitie- 400 des site, was steht ganz oben, was un-
Digital-
ren, die gegen Trump sind, ms- abos ten? Manches davon wird erst ein
sen wir 25 finden, die fr ihn Ein-
oder zwei Tage spter in die ge-
sind? Das wre falsch. Offenheit 200 nahmen druckte Ausgabe wandern. Um
und Fairness seien das Ziel. insgesamt 1555 die kmmert sich ein kleines ei-
1555
Whrend Baquet redet, luft genes Team. Noch lesen gut eine
Arthur Sulzberger an der Glastr 2011* 2012 2013 2014 2015 2016 Million Abonnenten die Times
vorbei. Arthur?, ruft Baquet auf Papier, die legendre Sonn-
durch die Scheibe. Der Verleger schiebt die auch eine Pflicht, fr ihr berleben in der tagsausgabe inbegriffen. 1,6 Millionen ha-
Tr auf, einen angeknabberten Apfel in der digitalen Welt zu sorgen: Ob die amerika- ben ein digitales Abo. Doch die Ablufe und
linken, einen Stapel Papier in der rechten nische Demokratie einen Prsidenten wie Zwnge von Print sollen nicht lnger den
Hand. Ein kleiner, jovialer Herr in blau- Trump unversehrt bersteht, hngt auch Takt angeben, der Zukunft im Weg stehen.
weiem Hemd. Er will blo wissen, womit davon ab, ob es Medien wie die Times Wir beginnen mit Trump, sagt Baquet.
sie morgen aufmachen: mit dem FBI-Chef, weiter gibt, die ihn zur Rechenschaft zie- Lachen im Raum. Einer der Ressortleiter
der besttigt, Trumps Russland-Connection hen. Es ist kurios: Ausgerechnet der Prsi- fragt: Darf ich eine dumme Frage stellen?
zu prfen? Oder mit dem Geheimdienst, dent, der twitterte, jemand solle die New Warum bleibt Trump bei seiner Behaup-
der keine Belege fr Trumps Vorwurf hat, York Timesin Wrde sterben lassen, tung, Obama habe ihn abgehrt? Ist er
Obama habe ihn abhren lassen? Die Aus- hat die Redaktion angespornt, fr ihr digi- dumm? Lgt er? Ist das Taktik? Eine Dis-
wahl an diesem Tag heit: Wahnsinn oder tales berleben zu kmpfen. kussion beginnt. Baquet regt an, der Frage
Irrsinn. Worber die Redakteurin aus Vor drei Jahren gelangte der interne In- in einem Artikel nachzugehen, weil sie
Deutschland denn schreibe, fragt Sulzber- novation Report der Zeitung versehentlich auch Leser umtreibt. Hat der Investigativ-
ger. ber Trump und die Times. Sulz- an die ffentlichkeit. Das 97 Seiten starke kollege dazu nichts herausgefunden? Sie
berger seufzt: Oh, boy. Papier, verfasst von einem Team um Sulz- frotzeln, die Stimmung ist ausgelassen.
Mit dem 65-Jhrigen steht die vierte bergers Sohn und designierten Nachfolger, Habt ihr Alkohol getrunken?, fragt Ba-
Familiengeneration an der Spitze der den 36-jhrigen Arthur Gregg Sulzberger, quet die Washingtoner Brochefin in der
Times. Whrend Verlegerdynastien wie war eine schonungslose Bestandsaufnahme: Telefonleitung. Noch irgendetwas zu
die Grahams und die Bancrofts ihre strau- Die Times hinke der Konkurrenz techno- Trump? Nein, nur Normales.
76 DER SPIEGEL 17 / 2017
 LACKENTWICKLER

KLIMA-
Trump und die Digitalisierung zusam-
men sei das der perfekte Sturm, sagt Ba-
quet. Trump habe der Zeitung einen gi-
gantischen Zuwachs an Digital-Abonnen-
ten beschert, aber: Das erhht den Druck
auf uns, ihnen eine digitale Zeitung zu lie-
fern, fr die diese Leser bleiben. Wir ms-
sen uns noch schneller verndern.
SCHTZER
Fr die Redaktion heit das: noch ein
Facebook-Live-Video drehen, ein Interview
fr den Podcast geben, schreiben, twittern.
Die sechs Trump-Reporter in Washington
arbeiten jetzt im Schichtdienst, um jederzeit
online zu schreiben, wenn der Prsident
fr Nachrichten sorgt. Die Frhschicht ber-
nimmt Trump ab sechs Uhr morgens, die
Sptschicht kmmert sich bis weit in den
Abend hinein. Wenn der Prsident um
6.30 Uhr twittert, knnen wir uns keine Ab-
lufe erlauben, bei denen erst um zehn Uhr
ein Text online steht, sagt Baquet.
Im Januar hat er der Redaktion erffnet,
dass es trotz der Investitionen fr Trump
Einschnitte im Budget und Entlassungen ge-
ben wird. Wie viele, ist noch nicht klar, doch
in die Euphorie und Energie mischt sich des-
halb auch Angst vor dem, was kommt.
Wir knnen die Zukunft nicht absagen,
nur weil wir gerade eine groe Story haben,
sagt Geschftsfhrer Mark Thompson. Trotz
des Massenansturms digitaler Abonnenten
ist der Gewinn zuletzt geschrumpft. Die An-
zeigenerlse aus der gedruckten Zeitung san-
ken schneller, als die Onlineeinnahmen stie-
gen. Zum digitalen Kulturwandel bei der
Times gehrt es, sich keine Illusionen mehr
zu machen: Die gedruckte Zeitung wird ir-
gendwann nicht mehr rentabel sein. Auf An-
zeigen, egal, ob auf Papier oder im Netz,
darf man nicht mehr bauen. Das Geld aus ALTANA global fhrend in reiner Spezialchemie. Fr den Erfolg
den Online-Abos muss dann reichen, um die- unserer Kunden denken wir in alle Richtungen. Zum Beispiel wenn
se mchtige Redaktion zu finanzieren. es um die Entwicklung innovativer Isolierstoffe fr die Elektroindus-
Welcher Weg vor ihr liegt, lsst sich an trie geht. Sie ermglichen Produktentwicklern, immer kleinere und
zwei Zahlen ermessen: Bis 2020 sollen die leistungsfhigere Gerte zu bauen. Damit knnen Sie nicht nur bei
Digitalerlse von 500 auf 800 Millionen Ihren Kunden punkten, sondern auch Energie, Material und Kosten
Dollar im Jahr steigen. Bisher liegen die
Kosten der Nachrichtenmaschine Times sparen.
jedes Jahr bei 1,4 Milliarden Dollar.
Trump aber hat der Redaktion zumin-
dest eine Gewissheit gegeben: Egal, wie Entdecken Sie dieses Plus fr Ihr Geschft:
sehr wir uns verndern, es gibt Dinge, die www.altana.de/plus
wir nicht ndern sollten und mssen. Was
zhlt, ist noch immer guter, harter Jour-
nalismus, sagt Baquet.
Vor ein paar Wochen hat die Times,
trotz der kostenlosen Werbung durch den
Prsidenten, eine eigene Anzeigenkampa-
gne gestartet. Wahrheit. Die Alternative DR. KLAUS LIENERT, FORSCHER IM GESCHFTSBEREICH ELANTAS ELECTRICAL INSULATION
ist eine Lge, lautet einer der Slogans.
Eines der Plakate hngt in einem Bus-
huschen an der Fifth Avenue. Es steht
gleich neben dem Trump Tower.
Video: In der Redaktion
der Gray Lady
spiegel.de/sp172017nyt
oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 17 / 2017 77

 Zurckgeworfen
hat dieser Mann gerade eine Trnengasgranate, die Polizisten in Caracas
auf der Strae gegen Demonstranten einsetzen. Seit Tagen protestieren die
Menschen im lreichen Venezuela gegen Mangelwirtschaft und das Miss-
management von Prsident Nicols Maduro. Neun Protestierende starben
bisher, darunter ein 17-Jhriger, der einem Kopfschuss erlag. Maduro will
nun Hunderttausende regierungstreue Anhnger bewaffnen.

Analyse

Ihre Zeit, ihre Insel, ihr Brexit

Theresa May will durch Neuwahlen ihre Gegner endgltig kaltstellen.
England ist einen groen Schritt weiter auf dem Weg, Theresa-
May-Land zu werden. Die fr den 8. Juni angekndigten
Neuwahlen werden den Konservativen, Umfragen zufolge,
eine satte Mehrheit bringen und Labour eine Niederlage be-
scheren. Das genau ist es, was Theresa May will.
Eigentlich gibt es keinen Grund, das Volk ein drittes Mal in-
nerhalb von zwei Jahren an die Wahlurnen zu treiben, nach
den Unterhauswahlen und dem EU-Referendum. Doch die
Premierministerin will ihre Mehrheit im Parlament maximal
ausbauen. May hat es satt, von den schottischen Nationalisten
als demokratisch nicht legitimiert beschimpft zu werden.
Auerdem knnten Tory-Abgeordnete, die den harten Brexit-
Kurs ihrer Chefin hinterfragt haben, auf diese Weise aussor-
tiert werden. Die einst zgerliche Befrworterin des Verbleibs
in der Europischen Union hat im EU-Austritt ihre politische
Berufung gefunden. Sie predigt aus dem Brexit-Evangelium
wie eine Geluterte. In ihren Reden gibt es keine Zweifel
mehr, keine Schatten, kein Grau, nur noch Wei oder
Schwarz, Verbndete oder Feinde. Die Mehrheit der Briten
will den Brexit. May wei das. Nur 21 Prozent wrden die
Entscheidung fr den Austritt wieder rckgngig machen
wollen. Das ist jetzt ihre Zeit, ihre Insel, ihr Brexit.
Die Umrisse von Theresa-May-Land werden allmhlich er-
kennbar. Es sieht nicht sonderlich sympathisch aus. Darin sind
Zweifler Heulsusen, politische Gegner Saboteure und Richter
Feinde des Volkes. Eigentlich sind das Zuschreibungen der
konservativen Presse, aber sie sickern zunehmend ins Unter-
bewusstsein der Briten ein. Die Pastorentochter May hat es
mit frommer Rcksichtslosigkeit geschafft, im Chaos eines Re-
ferendums an die Macht zu kommen. Jetzt will sie mit pietisti-
scher Hrte das Land umbauen. Nach dem 8. Juni wird es we-
nig geben, was sie noch aufhalten kann. Christoph Scheuermann

78 DER SPIEGEL 17 / 2017


Russland
Entfhrt und
gefoltert
Der Petersburger Schwulen-
aktivist Igor Kotschetkow vom
LGBT-Netz ber die Verfolgung
Homosexueller in der russi-
schen Teilrepublik Tschetsche-
nien
SPIEGEL: Sie helfen schwulen
Mnnern, die in Tschetsche-
nien entfhrt und misshan-
delt werden. Wie viele Notru-
fe haben Sie bisher erreicht?
Kotschetkow: Seit wir unsere
Hilfsaktion begonnen haben,
Ende Mrz, haben sich
75 Mnner bei uns gemeldet.
30 Personen haben wir in-
zwischen aus Tschetschenien
herausgebracht. Schwule wer-
den im muslimisch geprgten
Nordkaukasus seit je von
der Polizei erpresst. Homo-
sexualitt gilt als Schande,
die die ganze Familie befleckt.
Schweden
Klimasteuer auf
CARLOS GARCIA RAWLINS / REUTERS
Fleisch
Die Nationale Umweltschutz-
agentur in Stockholm lsst
zurzeit die Voraussetzungen
zur Einfhrung einer steuer-
lichen Abgabe auf Fleischpro-
dukte prfen. Mit der Sonder-
steuer knnte ein hheres
Bewusstsein fr die Auswir-
Funote kungen des stetig steigenden
612000
Fleischverzehrs auf Klima und
Umwelt geschaffen werden,
sagt Studienleiterin Elin Rs
von der Schwedischen Univer-
Websites hat das Knig- sitt fr Agrarwissenschaften.
reich Saudi-Arabien 2016
blockiert. 92 Prozent der
verbotenen Links seien
pornografischen Inhalts
gewesen, berichtet die
Kommission fr Kommu-
nikation und Informa-
tionstechnologie in Riad.
Die Gutachter haben
6000 Mails besorgter
Brger erhalten, denen
allen nachgegangen wur-
de. Nun arbeite die Kom-
mission an einem Kon-
trollsystem, das unliebsa-
me Seiten vorab erkenne. Rinderherde in Sdschweden
Ausland
Aber was gerade in Tschet-
schenien geschieht, hat es
noch nie gegeben. Massenhaf-
te Entfhrungen, organisiert
von den Behrden. Von den
Festgenommenen werden
unter Folter weitere Namen
erpresst.
SPIEGEL: Wie viele wurden
entfhrt?
Trumps Woche
Kotschetkow: Hunderte, die Am Samstag wird es dem Pr-
meisten Anfang Mrz, man- sidenten in Washington regel-
che schon im Dezember 2016. mig langweilig, und so flog
Wir drngen Europa, die Donald Trump wieder nach
USA und Kanada, diesen Florida. Der TV-Sender NBC
Menschen Asyl zu gewhren. hat berechnet, dass Trump bis-
Das ist ihre einzige Rettung. her 28 Prozent seiner Amtszeit
SPIEGEL: Wrde es nicht auf seinem privaten Anwesen
reichen, nach Moskau oder verbracht hatte. Sieben von
Petersburg zu fliehen? dreizehn Wochenenden. Jeder
Kotschetkow: Wir wissen, dass einzelne Wochenendtrip kos-
in Moskau ein Mann von tet die Steuerzahler bis zu drei
seinen Brdern halb totge- Millionen Dollar. Auerdem
schlagen wurde. Andere wer- hat Trump seither 14-mal Golf
den gegen ihren Willen gespielt sein Vorgnger Ba-
zurck nach Tschetschenien rack Obama im gleichen Zeit-
gebracht. In Russland sind raum null Mal.
sie nicht sicher. Am Montag war Trump
Interview: Christian Esch wieder im Weien Haus, zum
traditionellen Ostereierrollen.
Auerdem stellte sich heraus,
dass Trump dem trkischen
87,7 Kilogramm Fleisch kon- Prsidenten Recep Tayyip Er-
sumierte laut Statistik jeder doan per Telefon zum Sieg
Schwede im vergangenen beim Referendum gratuliert
Jahr und steigerte den Ab- hatte, whrend die Europer
satz auf ein neues Rekord- Unregelmigkeiten bei der
niveau. Die Einnahmen durch Wahl beklagten. Trump hatte
die Sondersteuer knnten die ja schon 2015 gesagt: Ich hab
Bedingungen in der Tier- da einen kleinen Interessen-
haltung verbessern, so Rs. konflikt, weil ich ein groes,
Protest gibt es bereits vom groes Gebude in Istanbul
Verband Schwedischer Rind- habe.
fleischerzeuger. Eine Fleisch- Was noch? Trumps Tochter
steuer vermindere die Ivanka erhielt in China Mar-
Klimafolgen der Massentier- kenrechte fr ihre Firma zuge-
haltung nicht, mache Fleisch sprochen ausgerechnet am
jedoch wieder zum Luxus- Tag ihres Treffens mit dem chi-
artikel fr einkommens- nesischen Prsidenten Xi Jin-
schwache Schichten. suk ping. Auerdem will Trump
das Visa-Programm fr hoch
qualifizierte auslndische Fach-
krfte berprfen lassen, wh-
rend seine Hotels weiterhin
viele niedrig qualifizierte Aus-
lnder anwerben.
Am Mittwoch verlor Trumps
liebster Fox-News-Moderator
Bill OReilly seinen Job, weil
er Frauen sexuell belstigt ha-
ben soll. Dabei hatte der Prsi-
EDEL RODRIGUEZ FR DEN SPIEGEL
LENGLER/LAIF / LAIF
dent neulich noch gesagt: Bill
hat nichts falsch gemacht.
Aber da hat Grab them by
the pussy-Trump wohl seine
eigenen Ansichten.
DER SPIEGEL 17 / 2017 79
Ausland
Sieg ohne Triumph
Trkei Prsident Erdoan hat das Referendum zwar knapp
gewonnen, aber gestrkt ist er nicht. Wenn er das Land nun
zur Diktatur ausbaut, droht ihm neuer Widerstand.
N
ichts hlt sie auf. Nicht der Regen,
nicht der Wind und auch nicht die
Antiterrorpolizisten mit ihren Ge-
wehren. Mehrere Tausend Demonstranten
ziehen am Dienstagabend durch Istanbul,
Studenten, Rentner, Frauen mit Kopftuch,
Punks. Sie tragen Transparente in der
Hand: Nein zur Prsidentschaft! Sie
skandieren: Dieb! Mrder! Erdoan!
Und: Das ist erst der Anfang! Unser
Kampf geht weiter!
Die Proteste begannen am Sonntag, we-
nige Stunden nachdem Prsident Recep
Tayyip Erdoan den Sieg beim Referen-
dum fr sich beansprucht hatte. Sie sind
seither mit jedem Tag gewachsen und ha-
ben sich auf mehr als drei Dutzend Stdte
ausgeweitet. In Ankara und Izmir, in Ada-
na und Mersin, in Edirne und anakkale
gingen Menschen gegen Erdoan auf die
Strae. Sie werfen ihm vor, die Abstim-
mung ber die Einfhrung des Prsidial-
systems manipuliert zu haben.
Die Wahlkommission soll laut Medien-
berichten bis zu zweieinhalb Millionen
Stimmzettel angenommen haben, obwohl
diese nicht wie vorgeschrieben abgestem-
pelt waren. Die Wahlbeobachter der
OSZE haben erhebliche Mngel beanstan-
det. Schon der Wahlkampf sei unfair ver-
laufen, heit es in dem vorlufigen Be-
richt, der 14 Seiten umfasst. Und auch die
Abstimmung selbst habe teilweise gegen
das trkische Gesetz verstoen. Die Op-
position weigert sich, das Ergebnis anzu-
erkennen.
Erdoan hat uns den Sieg gestohlen,
klagt der Istanbuler Unternehmer Koray
Trkay, der die Proteste in Istanbul mit-
organisiert.
Noch begehrt nur ein kleiner Teil der
Bevlkerung gegen die Regierung auf. Ins-
gesamt sollen knapp 20 000 Menschen lan-
desweit an den Aufmrschen teilgenom-
men haben. Trkay zieht trotzdem Paral-
lelen zu der Revolte um den Istanbuler
Gezi-Park im Sommer 2013, die Erdoan
von der Polizei niederschlagen lie.
Erdoan bestritt gleich nach der Abstim-
mung, dass es Manipulationen gegeben
habe und sprach von der demokratischs-
ten Wahl, die es so bisher in keinem west-
lichen Land gegeben hat. Premier Binali
Yldrm nannte die Proteste inakzepta-
bel. Am Mittwoch wurden Dutzende De-
monstranten festgenommen, zustzliche
80 DER SPIEGEL 17 / 2017
Polizisten wurden fr die Kundgebungen
abgestellt.
Der Demonstrant Trkay rechnet mit
mehr Repression. Aber wir haben keine
Angst. Wir werden so lange protestieren,
bis die Wahl wiederholt wird, sagt er. Der
Trkei knnte eine Eskalation drohen wie
whrend der Gezi-Proteste.
Die Abstimmung vom Sonntag war die
weitreichendste politische Entscheidung in
der jngeren Geschichte der Trkei. Die
Verfassungsnderung fegt hinweg, was von
der Demokratie in der Trkei noch brig
war. Sie verwandelt die Republik Atatrks
endgltig in einen Staat Erdoan.
Sobald die Verfassungsreform in Kraft
tritt, das ist nach der nchsten, fr 2019 ge-
planten Wahl, kann der Prsident Gesetze
per Dekret erlassen und das Parlament
nach Belieben auflsen. Das Amt des Pre-
mierministers wird dann abgeschafft. Die
Gewaltenteilung ist de facto aufgehoben.
Der Prsident allein entscheidet ber Krieg
und Frieden, er hat beinahe vollstndige
Kontrolle ber die Justiz.
Manche der 18 neuen Artikel gelten so-
gar ab sofort: So wird im Hohen Rat der
Richter und Staatsanwlte, dem Kontroll-
gremium ber die Justiz, die Zahl der Mit-
glieder von 22 auf 13 reduziert, 4 davon
kann Erdoan direkt ernennen.
Die Verfassungsreform ist ein Ermchti-
gungsgesetz fr Erdoan; wird er erneut
gewhlt, knnte er fast allmchtig sein.
Doch das Land, das er regiert, ist zerrttet. Schwchen offengelegt. Die Europer wen-
Das Referendum hat die Gesellschaft noch den sich ab, die Debatte ber einen Ab-
mehr gespalten, als sie es ohnehin schon bruch der EU-Beitrittsverhandlungen ist
war; die eine Hlfte der Trken verehrt wieder entbrannt. Erdoan ist isoliert wie
Erdoan beinahe kultisch, die andere Hlf- nie; von den westlichen Staatschefs gratu-
te erkennt ihn nicht einmal mehr als recht- lierten nur Donald Trump und der Ungar
migen Prsidenten an. Viktor Orbn.
Daher knnte Erdoan am 16. April Erdoan stellt den Wahlausgang als Er-
zwar gesiegt, aber gleichzeitig verloren folg dar, auch wenn das Ergebnis mit 51,4
haben. Die Abstimmung hat auch seine zu 48,6 Prozent der Stimmen fr das Ja-
Lager extrem knapp war. Selbst bei seinen
Vorluge Ergebnisse zu den Untersttzern mag sich keine rechte Eu-
Verfassungsnderungen in der Trkei phorie einstellen. Erdoan hat einen Sieg
errungen, keinen Triumph, schreibt der
JA NEIN Kolumnist Abdulkadier Selvi.
Istanbul
Denn angesichts des immensen Auf-
wands, den die Regierung betrieben hat,
Ankara ist das Ergebnis fr die AKP fast schon eine
Blamage. ber 60 Prozent der Stimmen
DiyarbakIr erhielten die AKP und die rechtsextreme
MHP bei der letzten Parlamentswahl, fr
Quelle: Anadolu AjansI das Referendum hatten sie sich zusammen-

Anti-Erdoan-Proteste in Istanbul: Dieb, Mrder das ist erst der Anfang
getan und rechneten mit ebenso hoher
Zustimmung. Nun betrgt Erdoans Vor-
sprung gerade einmal 2,8 Prozentpunkte.
Und das, obwohl Erdoan den Staats-
apparat fr seine Kampagne einspannte
Polizei, Verwaltung, die Imame in den Mo-
scheen. Die meisten Medien schwiegen die
Gegner der Verfassungsnderung tot,
Kundgebungen der Opposition wurden
verboten, Nein-Aktivisten festgenommen.
So gering ist der Vorsprung, dass Er-
doan sich jetzt nicht einmal sicher sein
kann, dass er 2019 wiedergewhlt wird,
dass er die uneingeschrnkte Macht
wird ausben knnen, die ihm die Verfas-
sungsnderungen verleihen sollen. AKP-
Politiker gehen daher davon aus, dass
Erdoan nicht so lange warten will und
frher Neuwahlen ausrufen wird. Doch
auch diese Entscheidung wre mit Risiken
verbunden. Erdoan erscheint pltzlich
verwundbar.
Dem trkischen Prsidenten wird jener
demografische Wandel zum Verhngnis,
den er selbst mitbefrdert hat. Millionen
Trken sind in den vergangenen zwei Jahr-
zehnten vom Land in die Stadt gezogen,
sie haben vom Wirtschaftsboom profitiert,
sind aufgestiegen, die Zahl der Universi-
tten in der Trkei hat sich verdoppelt.
Ausgerechnet unter der AKP ist eine
junge, urbane Mittelschicht entstanden, die
zwar religis ist, aber zugleich nach
Europa blickt und nicht in einem autorit-
ren Ein-Mann-Staat leben will. So kommt
es, dass Erdoan in drei der grten Stdte
verlor; sogar in skdar, einem eher kon-
servativen Viertel Istanbuls, in dem er
selbst lebt, sprach sich eine knappe Mehr-
heit gegen das Referendum aus.
Dem schwachen Abschneiden im Refe-
rendum knnte Erdoan nun ein Zeichen
der Strke folgen lassen. Durch die Ver-
fassungsreform ist er vom Gebot der par-
EMIN OZMEN / LEJOURNAL / DER SPIEGEL
teipolitischen Neutralitt befreit, er kann
nun wieder Parteichef werden und als
solcher wird er versuchen, seine Partei, die
zuletzt zerstritten wirkte, auf Linie zu brin-
gen. Premier Binali Yldrm hat am Mitt-
woch bereits eine Kabinettsumbildung an-
gekndigt. Die AKP-Funktionre drften
knftig unter noch strengerer Kontrolle
durch den Prsidentenpalast stehen.
Das grundstzliche Problem der AKP
lst Erdoan damit nicht: Die Parteispitze
hat vielerorts den Kontakt zur Basis verlo-
ren. Der Konflikt mit der islamistischen Be-
wegung des Predigers Fethullah Glen hat
etliche Anhnger entfremdet. Auch Er-
doans Bndnispartner, die MHP, geht ge-
schwcht aus dem Referendum hervor.
Laut einer Umfrage stimmten zwei Drittel
der MHP-Anhnger, entgegen der Empfeh-
lung der Parteispitze, mit Nein. Prominente
Dissidenten wie die ehemalige trkische
Innenministerin Meral Akener knnten
DER SPIEGEL 17 / 2017 81
 Ausland

stze verstrickt. Die Touristen bleiben aus.

Die Wirtschaft schwchelt. Nur einen Tag
nach dem Referendum gab das Statistik-
amt die neue Arbeitslosenzahl von 13 Pro-
zent bekannt, ein Rekordhoch. Die Lira
ist im Vergleich zum Dollar so schwach
wie seit 1981 nicht mehr.
Der Frust ber die Regierung kann je-
derzeit in Gewalt ausarten, gerade im Sd-
osten der Trkei, wo die Menschen seit
Monaten massiven Repressionen durch
den Staat ausgesetzt sind. Tausende ka-
men bei Gefechten zwischen trkischen
Soldaten und PKK-Rebellen ums Leben.
Hunderttausende wurden aus ihren Dr-
EMIN OZMEN / LEJOURNAL / DER SPIEGEL

fern und Stdten vertrieben.

Kazm rmek, 63, erinnert sich noch,
wie er im Juni 2015 den Einzug der pro-
kurdischen Partei HDP ins trkische Par-
lament auf den Straen seiner Heimatstadt
Diyarbakr feierte. Er hoffte auf Frieden
und wurde bald darauf enttuscht. Er-
doan kehrte kurz nach der Wahl zur
Parlamentarier Tanrkulu: Rechtsstaat lngst auer Kraft Kriegspolitik der Neunzigerjahre zurck.
Das Militr nahm Diyarbakr unter Be-
eine eigene Partei grnden. Erdoan wrde waren. Sie wollen die Zahl von 2,5 Millio- schuss. rmeks Haus wurde zerstrt. Er
erstmals ernst zu nehmende Konkurrenz nen, die Beobachter nannten, nicht best- lebt nun mit seiner Familie in einer Miet-
im Mitte-rechts-Lager erwachsen. tigen, aber auch nicht dementieren. Ohne wohnung am Stadtrand. Durch das Fenster
Auch die Opposition schpft ausgerech- weitere Untersuchung wird wohl nie ge- dringt das Drhnen der Kampfjets, die von
net nach ihrer Niederlage Hoffnung. Sie klrt werden, ob die fragwrdigen Stim- Diyarbakr aus starten, um PKK-Stellun-
war lange Zeit zersplittert in Kemalisten, men den Ausgang des Referendums beein- gen im Norden Iraks zu bombardieren.
Nationalisten, Kurden und Sozialisten. flusst haben knnten. Uns ist nichts geblieben, sagt er.
Doch der 16. April hat gezeigt, dass wir Tanrkulu stellt eine einfache Rechnung Die Verzweiflung ist in Diyarbakr an
Erdoan schlagen knnen, wenn wir uns auf: Das Ja-Lager lag mit etwa 1,2 Millio- jeder Ecke zu spren. Die Altstadt liegt
zusammentun, sagt Sezgin Tanrkulu, Ab- nen Stimmen vorn. Sollte sich herausstel- nach monatelangen Gefechten in Trm-
geordneter der skularen Republikani- len, dass nur die Hlfte der inoffiziellen mern, die Geschfte sind leer. Das Militr
schen Volkspartei (CHP). Tanrkulu sitzt Zettel manipuliert worden ist, wre das hat Checkpoints aufgebaut, durchsucht
am Mittwoch nach der Abstimmung in Ergebnis anders ausgefallen. Auf dieser Autos, kontrolliert Papiere. Panzer rollen
dem Istanbuler Teegarten, Grundlage lsst sich keine durch die Straen.
wo vor 40 Jahren linke Stu- Verfassungsnderung be- Die Regierung hat die HDP in den Mo-
denten den Kampf gegen Das Referendum schlieen. naten vor dem Referendum konsequent
die Militrdiktatur aufnah-
men und der bis heute
sorgt fr Ver un - Die CHP ist am Mitt-
woch mit ihrer Klage bei
kriminalisiert. 13 Abgeordnete, darunter
die beiden Parteichefs, 84 Brgermeister
Treffpunkt von Regimekri- sicherung, ver- der Wahlkommission ge- und mehrere Tausend Funktionre wurden
tikern ist. strkt Fliehkrfte, scheitert. Sie kndigte an, verhaftet, Kundgebungen verboten.
Er braucht eine halbe vor dem Verfassungsge- Die Menschen in den Kurdengebieten
Stunde, um die Unregelm- die ohnehin richt Beschwerde einzule- wurden gentigt, in einer Art Belagerungs-
igkeiten aufzuzhlen, die schon wirken. gen und droht, sich aus zustand ber das Prsidialsystem zu ent-
sich am Wahltag ereignet dem Parlament zurckzu- scheiden. Soldaten patrouillierten vor den
haben. In etlichen Wahl- ziehen. Tanrkulu glaubt Wahllokalen. Beobachter wurden festge-
lokalen htten Polizisten Menschen ge- nicht, dass der Vorsto Erfolg haben wird. nommen. Trotzdem beteiligten sich acht
zwungen, mit Ja zu stimmen, die staatliche In der Trkei sei der Rechtsstaat lngst au- von zehn Brgern im Sdosten an dem Re-
Nachrichtenagentur Ajans habe das Ergeb- er Kraft gesetzt. ferendum.
nis bekannt gegeben, bevor alle Urnen aus- Widerstand gegen Erdoan ist riskant. Die Regierung verweist darauf, dass in
gezhlt waren. Es gibt Videos, die zeigen, Tausende Oppositionelle wurden in den mehreren kurdischen Provinzen HDP-
wie Wahlhelfer massenhaft Nein-Zettel vergangenen Monaten als vermeintliche Whler ins Ja-Lager bergelaufen seien
durch Ja-Zettel ersetzen. Terroristen verfolgt. Regierungsnahe Me- und interpretiert dies als Besttigung ihrer
Vor allem aber die Entscheidung der dien haben Tanrkulus Verhaftung gefor- Antiterrorpolitik. Gerade im Sdosten des
Wahlkommission, Stimmzettel ohne Stem- dert. Warum ist dieser Mann noch frei?, Landes wurde die Abstimmung jedoch von
pel anzuerkennen, emprt Tanrkulu. Bei schrieb die Zeitung Yeni Akit. massiven Manipulationsvorwrfen beglei-
der Kommunalwahl 2014 htte die AKP Das Referendum sorgt fr neue Verun- tet. So berichtet eine Wahlbeobachter-
noch genau aus diesem Grund die Abstim- sicherung, es verstrkt die Fliehkrfte, die organisation, dass in fast 1000 kurdischen
mung in einem Landkreis wiederholen ohnehin schon auf das Land wirken. Der Wahllokalen keine einzige Nein-Stimme
lassen. Staatsapparat ist durch Massenverhaftun- erfasst worden sei was nur schwer vor-
Die Mitglieder der Wahlkommission gen nach dem Putschversuch vom 15. Juli stellbar ist. Zudem waren Zehntausende
knnen oder wollen weder sagen, woher 2016 teilweise lahmgelegt. Das Militr ist Geflohene von der Abstimmung ausge-
die Zettel kamen noch wie viele es genau in Syrien und im Irak in zwei Kriegsein- schlossen, da sie ohne Wohnsitz sind. Den-
82 DER SPIEGEL 17 / 2017
noch stimmten in den Kurdengebieten be-
DER SPIEGEL digital:
sonders viele Whler mit Nein.
Sie fhlen sich nun, wie rmek, aber-
mals betrogen. Die Gerchte ber eine
Wahlmanipulation besttigen viele Kurden
Probemonat gratis!
in ihrem Verdacht, dass der Regierung
nicht zu trauen ist. Gerade junge Men-
schen wenden sich nun der PKK oder an-
deren militanten Gruppen zu.
Die Nation brauchte einen Schlichter,
eine Fhrungsfigur, die Spannungen ab-
baut und Gesellschaftsgruppen vershnt.
Sie brauchte das Gegenteil von Erdoan.
Der trkische Prsident hat seine Kar-
riere auf Polarisierung gegrndet, auf die
Trennung zwischen Freund und Feind. Er
setzt die islamistische, nationalistische Rhe-
torik ein. Htte er das Referendum mit gro-
em Abstand gewonnen, wre er womg- Inklusive
lich auf seine Gegner zugegangen. Nun E-Books
aber wird er versuchen, seine Macht durch
Einschchterung und Gewalt zu sichern.
Am Montagabend spricht Erdoan vom
Balkon seines Palastes. Seine Stimme ist
heiser, die Augen sind zu Schlitzen verengt.
Der Westen und seine Kreuzritter-Ideolo-
gen haben uns angegriffen, ruft er. Aber
wir waren als Nation standhaft. Wie
schon im Wahlkampf kndigt Erdoan er-
neut eine Volksabstimmung ber die Wie-
dereinfhrung der Todesstrafe an. Uns in-
teressiert nicht, was Georg, Hans oder Hel-
ga denken, uns interessiert nur, was Aye,
Fatma, Ahmet, Mehmet sagen.
Die Regierung hat den Ausnahmezu-
stand, der seit dem gescheiterten Militr-
putsch gilt, um weitere drei Monate ver-
lngert. Erdoan sieht sich lngst nicht
mehr als Reprsentant aller Menschen in
der Trkei, sondern als Patron jener 51,4
Prozent, die am Sonntag mit Ja gestimmt
haben. Alle anderen hlt er fr Terroristen Die Vorteile:
und Putschisten. Seit dem Putschversuch
wurden mehr als 100 000 Staatsbeamte Noch vor Erscheinen der Print- Mit vielen multimedialen Inhalten
vom Dienst suspendiert und fast 50 000 Ausgabe. Schon ab freitags 18 Uhr. und zustzlicher Visual Story.
Menschen festgenommen. Nun drfte die
nchste Verhaftungswelle folgen.
Es scheint in der Regierung niemanden Ausgaben auch ofine lesen Exklusiv: Mit der SPIEGEL-ID jede
mehr zu geben, der den Prsidenten m- oder als PDF speichern. Ausgabe auf bis zu 5 Gerten lesen.
igen knnte. Langjhrige Weggefhrten
Erdoans wie Exprsident Abdullah Gl
haben sich zurckgezogen. Parteiinterne
Kritiker htten sich wohl nur aus der De-
ckung gewagt, wenn eine Mehrheit gegen
die Verfassungsnderung gestimmt htte.
Die EU ist in diesem ganzen Prozess zu
einer Statistin degradiert worden. Sie hat
es versumt, die Trkei zu einer Zeit an
Ja, ich mchte den SPIEGEL digital gratis lesen!
sich zu binden, als sich das Land ffnete.
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach fr nur 4,10
Nun ist sie beim trkischen Drama weit- pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit zur
gehend zum Zuschauen verdammt. nchsterreichbaren Ausgabe kndigen. SD17-214
Erdoan mag frher oder spter an sei-
ner Hybris scheitern. Doch noch wirkt der
Prsident entschlossen, sein Land mit sich
in den Abgrund zu reien. Einfach jetzt anfordern:
Onur Burak Belli, Maximilian Popp
Twitter: @Maximilian_Popp

DER SPIEGEL 17 / 2017 83

 abo.spiegel.de/probemonat
 Ich bin zerrissen, wie meine Heimat
Essay Warum Prsident Erdoan nicht die Hlfte der trkischen Gesellschaft
ignorieren kann. Von Elif Shafak

LEFTERIS PITARAKIS / AP
Erdoan-Anhngerin in Istanbul

J
ede Nation hat ihre Sorgen, sagte der groe chileni-
sche Dichter Pablo Neruda. Er musste es wissen, denn
er kam aus einem Land, in dem die Demokratie den
Menschen wie Sand durch die Finger geronnen war. Ein
solches Land ist die Trkei heute. Meine Heimat. Wir sind
zu einer unglcklichen Nation geworden, mit unglckli-
chen Brgern.
Das Referendum vom 16. April ist von historischer Be-
deutung. Sein Ergebnis wird das Schicksal vieler kom-
mender Generationen bestimmen; es wird nachhaltige
Auswirkungen fr die gesamte Region haben. Dies ist das
Ende der parlamentarischen Demokratie, das Ende einer
einhundertjhrigen politischen Tradition. Wie aber kann
eine Entscheidung von solchem Ausma getroffen werden,
wenn nur die Hlfte der Gesellschaft ihr zustimmt? Was
ist mit der anderen Hlfte?
Jene, die das neue trkische Prsidialsystem bejahen,
versuchen, das Ganze nun herunterzuspielen; sie sagen,
es werde bei uns demnchst auch nicht anders sein als in
Frankreich oder den USA. Dieser Vergleich ist unsinnig
und absurd. Es wird eben nicht wie in diesen Lndern
sein, weil wir in der Trkei keine demokratische Kultur
haben. Wir haben nur eine demokratische Hlle. Die
checks and balances, die Kontrollmechanismen des fran-
zsischen und amerikanischen Systems, fehlen uns. Ich
sage nicht, dass dort alles perfekt wre, alles andere als
das. Doch das Prsidialsystem, das die AKP einfhren
mchte, kommt einer absoluten Monopolisierung der
Macht gleich. Wir sind nun gezwungen, zwischen Stabi-
litt und Demokratie zu whlen. Diese Dichotomie
ist jedoch eine falsche, und wer an sie glaubt, hat aus der
Geschichte nichts gelernt. Denn die hat uns immer wieder
gezeigt, dass die totale Monopolisierung der Macht
gleichgltig, von welcher Person oder Partei ausgebt
falsch ist. Sie fhrt nur zu Unzufriedenheit, zu unglck-
lichen Menschen und Nationen, aber nicht zu Stabilitt.
Die AKP-Elite macht gerade den groen Fehler, Demo-
kratie mit Majoritarismus, einer Herrschaft der Mehrheit
ber die Minderheiten, zu verwechseln. Das ist aber nicht
das Gleiche. Damit eine Demokratie tatschlich existieren
und funktionieren kann, braucht es mehr als Wahlurnen.
Demokratie bedingt Gewaltenteilung, Rechtsstaatlichkeit,

84 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Ausland

freie Medien, eine unabhngige Wissenschaft, Frauenrech- betreffen. Die anstehenden Vernderungen werden die
te, Rechte fr LGBT, Rede- und Meinungsfreiheit. Nur Rechte der Frauen weiter untergraben. Erdoan hat deut-
mit diesen Prinzipien kann Demokratie berleben. Ein lich gemacht, dass Frauen nicht Mnnern gleichgestellt
System ist nicht demokratisch, wenn es sich allein auf die werden knnen. Er warf uns Feministinnen auch vor, wir
Wahlurne reduziert. Im besten Fall ist es dann das, was verstnden die besondere Rolle nicht, die der Islam den
man Majoritarismus nennt. Im schlimmsten Fall eine krude Frauen zuweise.
und dstere Form von Autoritarismus. Als Trkin, Schriftstellerin und Feministin habe ich
Um zu verstehen, welche Krfte hier wirken, muss man schon viele trkische Politiker anhren mssen, die sagen,
die Umstnde des Referendums beachten. Der Wahlkampf wie wir uns zu kleiden haben, wie viele Kinder wir be-
war weder frei noch fair, noch ausgewogen. Rund um die kommen sollen, dass wir uns auf das Muttersein konzen-
Uhr warben die berwiegend auf der Seite der Regierung trieren mssen. Nie jedoch habe ich eine Politikerin erlebt,
stehenden Medien fr das Ja. Die Befrworter des Nein die dasselbe einem Mann vorgeschrieben htte. In einem
dagegen hatten keine Stimme, keine unabhngige Platt- Land, in dem die Zahl der Flle huslicher Gewalt drama-
form, um ihre Bedenken zu uern. Wer mutig genug war, tisch gestiegen ist und jede dritte Ehe mit einer minder-
ffentlich zu erklren, er werde mit Nein stimmen, wurde jhrigen Braut geschlossen wird, mssen die Frauen das
eingeschchtert oder gemobbt, manche verloren sogar ih- Bewusstsein fr Geschlechtergerechtigkeit und Freiheit
ren Arbeitsplatz. Wie aber soll in einem solchen Klima strken. Wir mssen Schwestern sein. Wir brauchen ein
der Angst ein faires und ausgewogenes Referendum mg- neues, fortschrittliches Narrativ, das ethnische, politische
lich sein? Trotz all der Einschchterungsversuche, trotz und kulturelle Grenzen berwindet.
aller Bedrohungen sagte die Hlfte des Lan- Einst glaubten wir, die trkischen Schrift-
des Nein, das ist bemerkenswert. Dieses Re- steller, wir seien ein Teil Europas, und eines
ferendum hat zwei Dinge sehr deutlich ge- Ein Teil von Tages wrde auch unser Land Mitglied der
macht: die traurige Schwche der trkischen EU sein. Heute ist der Diskurs der Herr-
Politiker und die Strke der trkischen
mir ist traurig schenden in der Trkei geprgt von anti-
Zivilgesellschaft. und besorgt. westlichen Gefhlen, versetzt mit islami-
Es gab schockierende Vorgnge wie das Dennoch, die schem Konservatismus, trkischem Natio-
Verhalten der Wahlkommission: Whrend nalismus und Europaskepsis. Politiker sagen
der Abstimmung verkndete sie, dass auch andere Hlfte ist uns, es sei besser, die Perspektive eines EU-
Stimmzettel ohne offiziellen Stempel gltig voller Hoffnung. Beitritts aufzugeben und einen anderen Weg
seien sie verstie damit gegen ihre eigenen zu gehen. Sie empfehlen einen Anschluss
Regeln und entzog dem Referendum die not- an die Shanghaier Organisation fr Zusam-
wendige Legitimierung. Das Ergebnis kann nun angezwei- menarbeit, der schon Kirgisien, Kasachstan, Tadschikistan,
felt werden. Sowohl die Oppositionspartei CHP als auch Usbekistan, Russland und China angehren. Richtig ist,
die prokurdische HDP meldeten, vor allem aus dem Sd- dass dies der richtige Kreis fr jedes Land wre, das einen
osten der Trkei, Hunderte Wahlurnen gefllt mit nicht deprimierenden Rekord an Versten gegen das Recht
gestempelten Stimmzetteln. Vertreter des Europarats wiesen auf Meinungsfreiheit hlt.
darauf hin, dass mglicherweise bis zu 2,5 Millionen Stim- Ich bin zerrissen, wie meine Heimat. Ein Teil von mir
men manipuliert wurden. Viele Trken befrchten nun, ist traurig und besorgt. Der Verlust der parlamentarischen
man habe ihnen ihre Stimme gestohlen, sie zum Schweigen Demokratie ist ein gefhrlicher Wendepunkt. Ich bin zu-
gebracht. Begreifen denn diese trkischen Politiker nicht, tiefst pessimistisch, wenn ich die fhrenden Politiker
dass auch Andersdenkende dieselben Rechte haben? der Trkei sehe, wenn mir klar wird, wie mnnlich-domi-
Wie in vielen Lndern existiert auch in der Trkei die nant, machohaft, spalterisch und aggressiv ihr Politik-
klassische Trennung zwischen rechts und links lngst nicht verstndnis ist.
mehr. Es gibt neue politische Frakturen, der tiefste Riss Und dennoch, die andere Hlfte von mir ist voller Hoff-
trennt Stadt und Land, die Urbanen und die Lnd- nung. Denn die trkische Zivilgesellschaft bleibt trotz
lichen. Die lndliche Bevlkerung, die weniger gebilde- aller Einschchterung und systematischer Propaganda
ten, konservativeren Trken, stimmte berwiegend mit stark. Da sind junge Menschen, Frauen, Minderheiten, da
Ja, die Stdter, kosmopolitischer und global vernetzt, sind Liberale, Demokraten, Progressive, Skulare, da sind
stimmten mit Nein. Es sind zwei Lebensstile, die hier kol- Trumer, die den Traum von Demokratie wagen. Es gibt
lidieren. Und insofern geht es bei diesem Referendum viele aufgeschlossene und tolerante Trkinnen und
auch um die Frage der Identitt, um die Frage, welches Trken. Vielleicht hren wir ihre Stimmen nicht in den
Land die Trkei in Zukunft sein mchte. westlichen Medien. Doch es gibt sie. Und sie wissen, dass
Es gab auch ermutigende Dinge in diesen Wochen wie ihr Land, ihre Region und die Welt etwas Besseres ver-
die Wiederbelebung der Frauenbewegung: Denn im Zen- dienen.
trum des Widerstands gegen Erdoans Plne stehen die
Frauen. Sie organisieren Demonstrationen, schlagen auf Die trkische Schriftstellerin Elif
Pfannen und Tpfe, ziehen durch die Straen. Vor dem Shafak, 45, lebt in London und
Referendum forderten Frauengruppen dazu auf, violette Istanbul und verfolgt seit Jahren
Tcher von den Balkonen zu hngen als Zeichen fr mit Sorge das Geschehen in ih-
ANDREW TESTA / PANOS PICTURES

Gendergerechtigkeit und um Nein zu sagen. Es ist kein rer Heimat. Im vergangenen

Zufall, dass sich in diesen Wochen immer mehr Trkinnen Herbst erschien ihr Roman Der
engagieren. Wenn Gesellschaften in Populismus, Fanatis- Geruch des Paradieses, in dem
mus und Autoritarismus verfallen, haben wir Frauen mehr sie ber die Trkei, den Islam,
zu verlieren als Mnner. Die Trkei ist schon jetzt ein pa- ber Glauben und Zweifel
triarchalisches, sexistisches und homophobes Land. Doch schreibt (Kein & Aber; 560 Sei-
der Verlust der Demokratie wird Frauen viel unmittelbarer ten; 25 Euro).

DER SPIEGEL 17 / 2017 85

Tinte und Papier
Irak Zwei Richter sollen die Verbrechen des Islamischen Staats in Mossul aufarbeiten.
Der eine verhrt die mutmalichen Tter, der andere nimmt nebenan die Aussagen
der Opfer auf. Kann so Vershnung gelingen? Von Katrin Kuntz und Christian Werner (Fotos)

E
s ist ein frher Morgen Ende Mrz, Ministerium in Bagdad, das ber Entsch- der aus seinem jngsten Albtraum erwacht.
als ein schwarzer Laster durch die digungen entscheidet. Die Zimmer der Die Arbeit der Richter wird mit darber
Straen von Karakosch fhrt, darauf Richter liegen nebeneinander; Opfer und entscheiden, ob die Bewohner Mossuls wie-
etwa 50 Mnner mit verbundenen Augen, Tter erzhlen ihre Geschichten keine der zur Normalitt zurckfinden knnen.
die Hnde in Fesseln, den Kopf auf die zwei Meter voneinander entfernt. Doch kann es Gerechtigkeit geben, solange
Knie gepresst. Mrder! Vergewaltiger!, Man kann das Gericht des Vereinigten der IS nicht militrisch geschlagen ist? Oder
ruft ein Mann auf der Strae ihnen nach. Ninive als eine Miniatur des Irak sehen, geht es eher um Vergeltung? Und ist die
Der Laster hlt vor dem Untersuchungs-
gericht, einer weien Villa mit rostroten
Eisentoren und Garten; ein unscheinbarer
Ort fr ein groes Projekt, denn hier sollen
die mutmalichen Anhnger des Islami-
schen Staats (IS) in der Region Mossul
vor Gericht gestellt werden.
Maskierte Spezialkrfte der irakischen
Armee ffnen die Ladeklappe. Kahl ge-
schorene Mnner klettern herunter, einige
sthnen, sie tragen zerschlissene Kleider,
an ihren Fusohlen klebt dreckschwarze
Erde. Die Gefangenen humpeln in den In-
nenhof des Gerichts und knien mit dem
Gesicht zur Wand nieder. Ein Aufseher
mit einem Metallstock verteilt Hiebe, seid
still, brllt er sie an.
Direkt neben den Gefangenen versam-
meln sich die Opfer des IS, hagere Mnner
und tief verschleierte Frauen aus Mossul,
die ihre Angehrigen, ihre Huser und all
ihren Besitz in den vergangenen zweiein-
halb Jahren der Besatzung durch das Ter-
rorregime verloren haben. Sie halten ihre
Dokumente, ihre Beweisstcke fr die er-
lebten Gruel fest in den Hnden.
Noch nie standen sich Anhnger und
Opfer des IS so gegenber, wortlos schau-
en die Menschen aus Mossul auf die Ge-
fesselten am Boden.
Whrend in Westmossul noch gekmpft
wird, whrend dort in der Altstadt noch
immer eine halbe Million Menschen ein-
geschlossen sind, whrend es dort nicht
genug zu essen und zu trinken gibt, findet
hier im Gericht des Vereinigten Ninive
der Versuch einer Aufarbeitung statt. Es
geht um einige der grausamsten Verbre-
chen der jngsten Geschichte: Massenmord,
Vergewaltigungen, verheerende Anschlge,
die nicht nur den Irak zerrissen, sondern
die ganze Welt in Atem gehalten haben.
Zwei Richter leiten die Untersuchungen,
der eine soll die Verbrechen des IS aufkl-
ren, der andere helfen, jene Brger zu ent-
schdigen, deren Leben die IS-Kmpfer
zerstrt haben. Sadoon Yami leitet die Ver-
hre und bermittelt seine Dossiers an ein
Strafgericht, das spter ein Urteil fllen
wird. Sein Kollege Yonis al-Jomaeli sendet
die Protokolle der Opfer an das zustndige
86 DER SPIEGEL 17 / 2017
 Ausland

irakische Justiz berhaupt in der Lage, die er pro Fall ein, zwei Protokollanten sitzen freiwillig ergeben, sagt der Mann. Ich
Verbrechen der Terroristen aufzuarbeiten, neben ihm. Yami hat die Aussage der Ge- war vier Monate lang beim IS, ich verdien-
sodass eine Vershnung mglich wird? fangenen vor sich liegen, die sie direkt nach te 130 Dollar im Monat, ich habe nur ein
In der zweiten Etage des improvisierten der Verhaftung abgegeben haben. Kraftwerk bewacht. Sie gaben mir eine Ka-
Gerichts sitzt Sadoon Yami hinter seinem Ein Helfer reit die Tr auf und schubst laschnikow. Ich habe zwei Monate lang ein
Schreibtisch und fllt Tintenkissen auf; die den ersten Hftling hinein. Ein etwa vier- militrisches Training absolviert und zehn
Tinte ist fr die Daumenabdrcke der Ge- zig Jahre alter Mann, ausgezehrt und mit Tage lang religise Kurse.
fangenen unter ihren Aussagen. Wir brau- nackten Fen, lsst sich vor Yamis Warum hast du dich ergeben?
chen Tinte, Papier, Zeit, Geld, sagt Yami Schreibtisch auf die Knie fallen, dreimal Ich wurde bei einem Luftschlag verletzt
zur Begrung und weist auf den Stapel hintereinander. Aufstehen!, brllt Yami: und musste ins Krankenhaus, danach habe
Schnellhefter hinter sich. Aber wir haben Aufstehen! Was haben euch diese Idioten ich mich vor dem IS versteckt, obwohl sie
nur Tinte und Papier. nur beigebracht! Wie ist dein Name, wo mich suchten. Ich war mde. Ich habe an
Sadoon Yami, ein krftiger, jovialer Herr hat man dich festgenommen, warum bist keiner Schlacht teilgenommen.
in grauem Anzug und mit gestreifter Kra- du hier? Ist das die Wahrheit? Lgst du nicht?,
watte, befragt 20 bis 30 mutmaliche IS-An- Mein Name ist Yasser S., ich bin Arbei- fragt Yami streng.
hnger pro Arbeitstag, zehn Minuten rumt ter, ich habe mich der Armee in Mossul Nein, sagt der Gefangene und blickt
zu Boden. Niemand hat mich gezwungen,
das zu sagen. Ich bereue meine Taten.
Seine Rede wirkt einstudiert. Keine wei-
teren Fragen. Yasser S. setzt seinen Dau-
menabdruck unter die Aussage. Der Rich-
ter seufzt, er heftet die Protokolle ab. Der
Gefangene wird aus dem Raum gezerrt.
Ein fein gekleideter Anwalt fr die IS-
Kmpfer, der gelangweilt auf dem Sofa ge-
sessen hat, um Rechtsstaatlichkeit zu garan-
tieren, jedoch nie mit einem der Angeklag-
ten spricht, verlsst ebenfalls den Raum.
Das Gericht des Vereinigten Ninive
ist nicht das einzige Untersuchungsgericht
im Irak, das gegen IS-Anhnger ermittelt,
doch die Richter sagen, sie seien die Ein-
zigen, die Flle aus Mossul untersuchten.
Tausende vermeintliche IS-Angehrige sit-
zen im ganzen Land in Haft, etwa tausend
wurden allein in der Region festgenom-
men, seit die Rckeroberung Mossuls be-
gann. Noch einmal so viele, vermuten die
Behrden, knnten unerkannt aus Mossul
entkommen sein.
Um IS-Anhnger zu identifizieren, ha-
ben die irakischen Sicherheitskrfte ein
engmaschiges Netz aufgebaut. Sie arbeiten
mit Informanten in Mossul, und wenn eine
Region befreit wird, richten sie Kontroll-
posten an den Fluchtwegen ein. Dort ber-
prfen sie Fliehende mithilfe nationaler
Datenbanken, verhren sie, und wen sie
verhaften, der landet irgendwann vor Sa-
doon Yamis Schreibtisch.
Aber immer wieder passieren Fehler,
werden Unschuldige festgenommen. Es
kommt vor, dass Namen der Verdchtigen
sich gleichen und wir am Ende den Fal-
schen hier haben, sagt Yami. Und es gibt
Flle, in denen die Falschen beschuldigt
werden, aus Versehen oder ganz gezielt.
Eigentlich muss jeder Verhaftete innerhalb
von 48 Stunden einen Richter sehen, aber
das wird nur selten eingehalten, und so
verschwinden Beschuldigte manchmal fr
Monate in den Zellen.
Sadoon Yami wrde lieber etwas ande-
res machen, doch die Regierung hat ihn

Verhaftete IS-Kmpfer in Karakosch

Sind sie Mrder oder nur Mitlufer?

DER SPIEGEL 17 / 2017 87

Ausland
an dieses Gericht zwangsversetzt. Jetzt ar-
beitet er in diesem engen Kabuff; einige
seiner Helfer tragen Mundschutz, viele Ge-
fangene haben sich ewig nicht gewaschen,
es stinkt bestialisch.
Frher war Yami am Zivilgericht von
Mossul, er erinnert sich gut an den Tag im
Juni 2014, als der IS die Stadt berfiel und
das Gericht, in dem er Geburtsurkunden
ausstellte, zu einem Scharia-Gericht um-
funktionierte. Yami setzte sich mit seiner
Familie ins Auto und floh ins kurdische
Arbil. Eine Weile war er ohne Arbeit, dann
wurde er nach Bagdad versetzt, auch dort
kmmerte er sich um Urkunden.
Seit Yami nach Karakosch beordert wur-
de, lebt er gefhrlich. Jeden Tag erhlt er
Drohungen per SMS: Wir bringen dich
um. Oder: Wir entfhren deine Kinder. mer, fragt man sich, wie hier Gerechtigkeit
Karakosch ist eine christliche Stadt, die
vom IS vllig zerstrt wurde, die Bevl-
kerung ist geflohen. Ihr Vorteil ist, dass
sie nur 35 Kilometer sdstlich von Mossul
liegt, weit genug weg von den Mrsern des
IS und doch nah genug. Yami trgt jetzt
eine Pistole unter dem Sakko. Auf die Fra-
ge, warum er fr diesen Posten ausgewhlt
wurde, erwidert er: Ich wei es nicht.
Der Richter, der fr Aufklrung sorgen
soll, scheint an seiner Aufgabe zu zweifeln,
vielleicht ist sie ihm zu gro, zu belastend,
vielleicht wrde er am liebsten einfach da
weitermachen, wo er 2014 aufgehrt hat,
als Beamter, der Urkunden ausstellt.
Dann geht die Tr wieder auf, und Sol-
daten bringen den nchsten Gefangenen
herein, er ist etwa 30 Jahre alt, seine Haare
sind frisch geschoren. Sadoon Yami stellt
ihm die immer gleichen Fragen: Schwor
er dem IS die Treue, benutzte er eine Waf-
fe, beging er Verbrechen?
Der Gesichtsausdruck des Mannes ist
stumpf, sein Kiefer zittert.
Dein Name ist Ahmed M.?
Mhm, antwortet der Gefangene.
Sag nicht mhm, sag Ja!, brllt Yami.
Zeig Respekt!
Ahmed M. gibt an, dass er dem iraki-
schen Militr angehrte, als der IS Mossul
berfiel. Ich schloss mich dem IS an, ab-
solvierte ein zweiwchiges Militrtraining
und kmpfte an der Front gegen die Kur-
den. Ich trug eine Kalaschnikow mit fnf
Magazinen, im Kampf feuerte ich nur ei-
nes leer. Der IS gab mir zehn Tage frei.
Ich ging nach Hause, mein Vater hielt
mich davon ab zurckzukehren. Ich war
nur 27 Tage beim IS. Und ja, er habe die-
sen Eid geschworen: Ich mchte mich
dem IS anschlieen und Abu Bakr al-
Baghdadi in guten und schlechten Zeiten
folgen. Ich werde tun, was immer er mir
auftrgt.
Der Richter atmet tief durch. Immerhin
hat der Gefangene seine Waffe erwhnt.
Sag die Wahrheit!, brllt er erneut. Die auf wenig belastbare Beweise sttzen. Ent-
Wahrheit! Bist du wirklich zu Hause ge-
88 DER SPIEGEL 17 / 2017
blieben? Der Mann zittert, aber er bleibt
dabei. Am Ende folgt der Daumenabdruck.
Yami spult sein Programm ab. Der Anwalt
ist diesmal drauen geblieben.
Keiner der 20 vermeintlichen IS-Anhn-
ger, die Yami an diesem Tag verhrt, gesteht
ein Verbrechen. Alle wollen nur zugesehen
haben, geflchtet sein, harmlose Jobs aus-
gebt haben, Mitlufer sein, Opfer der Um-
stnde. Wenige geben den Besitz einer Waf-
fe an. Etliche sagen, ihre gefallenen Brder
oder Vter seien beim IS gewesen sie selbst
aber nicht. Wieso auch sollten die Mnner
ihre Schuld gestehen, solange es keine Be-
weise gibt? Oder sind sie gar unschuldig?
Yami sagt, er habe schon Mrder ber-
fhrt, nur gerade luft es schlecht. Sitzt gruppe gegen seinen Willen beigetreten
man ein paar Tage in seinem Verhrzim-
entstehen soll. Seine Ermittlungsarbeit
basiert auf Gestndnissen, was das System
anfllig fr Folter macht. Zeugenaussagen,
Beweise, all das, was notwendig wre fr
eine konsequente strafrechtliche Verfol-
gung, gibt es nicht.
Auch wenn sich so fast kein Tter ber-
fhren lsst, gibt Ahmed M. immerhin
Dutzende Namen von IS-Kmpfern an. Ei-
ner habe Minen verlegt, einer habe eine
Frau gettet, einer Gefangene an den IS
ausgeliefert, als Ostmossul fiel. Einer habe
gespitzelt. Ein anderer Autos gestohlen.
Entweder die Richter lassen
Schuldige frei oder sie
riskieren, auch Unschuldige
zu verurteilen.
Der Richter notiert alle Namen, was
bleibt ihm anderes brig. Seine Arbeit er-
innert an die der Wahrheitskommissare in
El Salvador, Guatemala oder Liberia, die
Kriegsverbrechen dokumentierten, ohne
dass dies immer Folgen fr die Tter hatte. nicht bei den Verhren zuschauen lassen.
Die Idee war, eine offizielle Version der
Geschehnisse entstehen zu lassen, um die
Gesellschaft zu vershnen, damit Tter
und Opfer wieder zusammenleben kn-
nen. Richter Yami aber fhlt sich von die-
sem Ziel gerade sehr weit entfernt.
90 Prozent aller Gefangenen hier l-
gen, sagt er. Wenn ich sie allein befragen
knnte, wrden sie mir vielleicht die
Wahrheit sagen. Aber so sitzen sie ein paar
Tage mit den anderen Hftlingen zusam-
men, und dann wissen sie, worauf es an-
kommt bei ihrer Aussage.
Zwar bleiben die Angeklagten in Un-
tersuchungshaft, bis ein Strafrichter auf
der Basis von Yamis Protokollen sein Ur-
teil fllt. Doch diese Urteile sind oft an-
fechtbar weil sie vermeintlich auf Ge-
stndnissen unter Folter basieren oder sich
weder die Strafrichter lassen also viele
Schuldige frei oder sie riskieren, auch
Unschuldige zu verurteilen.
Nach dem Sturz von Saddam Hussein
hatte die irakische Regierung im Jahr 2005
ein Antiterrorgesetz erlassen, dessen Ar-
tikel 4 nun auch als Grundlage fr Urteile
gegen IS-Anhnger gilt; demnach werden
Terrorakte mit lebenslnglicher Haft oder
dem Tode bestraft. Problematisch an die-
sem Gesetz ist, dass diese Strafen nicht
nur fr die Tter gelten, sondern ebenso
fr Helfer und Mitwisser.
Um Missbrauch zu verhindern, wurde
2016 ein Amnestiegesetz erlassen. Seitdem
kommt jeder frei, der nachweisen kann,
dass er dem IS oder einer anderen Terror-
ist und keine schweren Verbrechen began-
gen hat. Seit Mitte vergangenen Jahres
profitierten 800 Gefangene davon.
Richter Yami sagt: Fast alle Gefange-
nen, die ich verhre, werden bald wieder
frei sein.
Es gibt bislang keine klare Strategie, wie
die Gruel des IS aufgearbeitet werden
knnten, kaum Anstrengungen, die Ge-
sellschaft in Richtung Vershnung zu fh-
ren, so wie es staatlich verordnet in Ruan-
da geschah. Der irakische Premier Haider
al-Abadi sprach zwar von einem Sonder-
tribunal fr IS-Verbrecher, doch davon ist
bislang nichts zu sehen. Die Regierung ist
beschftigt mit dem Kampf um Mossul,
das Land liegt wirtschaftlich am Boden.
Gerechtigkeit scheint da ein Luxus zu sein.
Manchmal stehen drei Gefangene
gleichzeitig im Bro von Sadoon Yami.
Dann weist er die Protokollanten an: Je-
der von euch befragt einen. Manchmal
liest er den Hftlingen vor, was die Sicher-
heitskrfte in ihrem ersten Verhr nieder-
geschrieben haben, und sie nicken nur.
Richter Yami sagt: Ich sammle Beweise,
doch er wird schnell ungeduldig; und ei-
gentlich will er sich von Journalisten auch
Der Irak brauchte Hilfe bei der Auf-
arbeitung der IS-Gruel, die Justiz scheint
hoffnungslos berfordert zu sein. Massen-
vergewaltigungen, Verbrechen gegen die
Menschlichkeit und Genozid wren eigent-
lich ein Fall fr den Internationalen Straf-
gerichtshof in Den Haag, doch der ist nicht
zustndig, da sich der Irak dessen Gerichts-
barkeit nicht unterworfen hat. Auch ein
Kriegsverbrechertribunal wie einst wh-
rend der Jugoslawienkriege knnte nur
durch einen Beschluss des Uno-Sicher-
heitsrats eingerichtet werden was ver-
mutlich am Veto von Russland, China und
den USA scheitern wrde.
So wird eine echte Aufarbeitung aus-
bleiben, die wichtig wre fr die Opfer
und das Land; stattdessen droht Selbstjus-
tiz, droht ein Kreislauf neuer Gewalt.
Neben dem Verhrzimmer von Richter
Yami drngen sich an diesem Morgen Hun-
 Sicherheitskrfte mit mutmalichen IS-Kmpfern: Fast alle Gefangenen werden bald wieder frei sein

Opfer Noh mit Tochter: Den Horror der Terrorherrschaft aufarbeiten, um weiter zusammenleben zu knnen

DER SPIEGEL 17 / 2017 89

Ausland
IS-Verdchtiger bei Befragung: 90 Prozent aller Gefangenen lgen
derte Menschen die Treppe hinauf zum
zweiten Bro, in dem der andere Richter
sitzt, Yonis al-Jomaeli. Sie weichen zur Sei-
te, wenn die IS-Gefangenen hinunterstol-
pern, ihre Gesichter versteinern dann.
Wir werden ihnen nie vergeben, flstert
eine Frau, deren Sohn vom IS entfhrt
wurde. Sie haben unser Leben zerstrt,
was sollen wir sonst fhlen?
Das Bro von Yonis al-Jomaeli gleicht
dem Verhrzimmer, auch er sitzt hinter
einem Schreibtisch aus Holz, ein drahtiger
Mann mit schmaler Brille. Willkommen
in der Hlle, sagt er zur Begrung; Jo-
maeli ist der Verwalter des Schreckens.
Der Aktenstapel auf seinem Schreib-
tisch ist 50 Zentimeter hoch. Jeden Tag
kmen 200 bis 300 Familien zum Gericht,
sagt er.
Aussage um Aussage hat er gesammelt,
Hunderte Fotos von verwsteten Wohn-
zimmern mit Toten darin. Ungefragt be-
ginnt er aus Akten vorzulesen, springt zwi-
schen Fllen, Anekdoten, Schicksalen, und
irgendwann kann auch Jomaeli nicht mehr
sagen, was eine Familie von der anderen
unterscheidet.
Auch Yonis al-Jomaeli ist nicht freiwillig
an diesem Gericht; auch er war Richter in
Mossul und floh nach Arbil, als die IS-
Kmpfer kamen. An diesem Tag hat er
den Fall eines befreundeten Richters auf
dem Tisch, den der IS ermordete. Viele
Opfer des IS waren Angestellte der Regie-
rung, Polizisten, unschuldige Brger.
Drauen rempeln die Wartenden an Jo-
maelis Tr, es ist laut. Wenn jemand das
Bro verlsst, drngen gleich mehrere Kl-
ger auf einmal herein. Ein Mann stellt sich
vor, der als einziges Familienmitglied ein
Bombardement berlebte. Ein anderer, der
90 DER SPIEGEL 17 / 2017
seine ermordete Frau im Lehmboden sei-
ner Htte begrub, weil er nicht wagte, sie
vor den Augen des IS zum Friedhof zu tra-
gen. Eine Frau, deren Ehemann von einem
Scharfschtzen getroffen wurde. Sie alle
hoffen auf finanzielle Entschdigung, we-
nigstens das.
Jomaeli schreibt stumm, er hat es eilig.
Auch Noh Hazem Noh, 28, ein schch-
terner Mann mit pechschwarzem Haar,
und seine zweijhrige Tochter sind gekom-
men. Er erzhlt, wie seine Frau Rihan
erschossen wurde, die schnste Frau
Mossuls, als sie aus einem Flchtlings- Wahrheit sagen.
lager nach Hause zurckkehrten, in den
befreiten Osten der Stadt. Seine Frau sei
schwanger gewesen, sie liefen durch die
Straen, dann zielte ein Scharfschtze
des IS auf uns. Sie rannten los, eine Kugel
traf Rihan hinter dem Ohr. Er habe sie ge-
halten, sagt Noh, sein T-Shirt sei noch ver-
krustet von ihrem Blut; man knne alles
beweisen.
Er brachte die Verletzte ins Kranken-
haus, doch vergebens. Noh ist mit seiner
Mutter und zwei Zeugen zum Gericht ge-
kommen. Nachdem sie alles zu Protokoll
gegeben haben, unterschreibt die Familie
bei Richter Jomaeli das Dokument. Wir
verlangen unser Recht, steht darunter.
Die irakische Regierung hat verspro-
chen, den Opfern des IS eine Art Hinter-
bliebenenrente auszuzahlen. Doch Jomaeli
ist pessimistisch. Ich habe keine Ahnung,
wann diese Entschdigungen kommen und
ob berhaupt. Ich wei auch nicht, wie
hoch sie sein sollen. Der Irak hat kein Geld,
und die Forderungen lassen sich kaum
berblicken. Er hofft, dass NGOs den Kl-
gern helfen, solange es die Regierung nicht
kann. Wir haben die Kapazitt normaler
Menschen, sagt er. Wir sind mde. Am
folgenden Tag wird Jomaeli unangekn-
digt einen Tag Urlaub nehmen.
Vor dem Bro wartet am Nachmittag
noch immer eine Frau, sie hat es nicht
mehr hineingeschafft zu Richter Jomaeli.
Dabei ist sie schon zum dritten Mal hier.
Der IS beschuldigte meinen Sohn, ein
Spion zu sein, und entfhrte ihn vor mei-
nen Augen, sagt sie. Mein Mann ver-
kaufte heimlich Zigaretten. Sie schlugen
ihn halb tot, er ist jetzt behindert. Ich will,
dass diese Leute eingesperrt werden. Mein
Schmerz ist nicht zu ertragen.
Nebenan im Zimmer von Richter Sa-
doon Yami steht der letzte Gefangene die-
ses Tages. Seine Arme sind mit Pusteln
berst. Auch er sagt, er habe sich nicht
schuldig gemacht, er habe ein Militrcamp
besucht, aber nie gekmpft. Ja, sein Bru-
der sei beim IS aktiv gewesen, jetzt aber
verschwunden. Whrend der Mann diese
Geschichte erzhlt, die der Richter schon
so oft gehrt hat, zittern seine Beine, mehr-
fach setzt er an, um weiterzusprechen. Am
Ende fleht er: Sagen Sie den Aufpassern,
sie sollen mich nicht schlagen.
Wer einige Tage an diesem Gericht ver-
bringt, der bekommt den Eindruck, dass
einige der Gefangenen gefoltert werden,
um Gestndnisse zu erpressen.
Ein Mitarbeiter des irakischen Geheim-
dienstes sagt: Das Einzige, was wir frch-
ten, sind NGOs, die einen Aufstand ma-
chen, wenn wir IS-Leute schlagen.
Ein Kollege von Yami und Jomaeli sagt,
mit einem Augenzwinkern: Wir haben
spezielle Verhrmethoden. Wir sorgen
schon dafr, dass die Gefangenen uns die
Richter Yami mchte sich dazu nicht
uern, er packt schweigend seine Tasche
und sagt: Der IS ist unser Feind auf dem
Schlachtfeld, aber nicht im Gericht.
Wie jeden Tag verlassen die Richter um
14 Uhr das Gericht, nach fnf Stunden
und Dutzenden im Akkord herunterge-
spulten Anhrungen. Sie sind schlecht ge-
launt, sie wirken, als wollten sie diesen
Ort so schnell wie mglich hinter sich las-
sen, all diese Schicksale, all diese Erwar-
tungen der Opfer, die sich nach Gerech-
tigkeit sehnen.
Als die beiden Richter das Gericht ver-
lassen und die Opferfamilien sich auf den
Weg nach Mossul machen, da hlt der
schwarze Laster wieder vor dem Gericht.
Das Tor geht langsam auf, die Gefange-
nen treten heraus, sie bilden eine Kette bis
zum Laster, der sie zurck ins Gefngnis
bringen wird. Die Hnde eines jeden lie-
gen auf den Schultern des Vordermanns.
Sie mssen einander berhren, damit kei-
ner entkommt. Ein Gefangener nach dem
anderen setzt seine nackten Fe auf den
Boden. Und fr einen Moment lang sieht
es aus, als wrde die Kette nie enden. I
 150, Belohnung!
SICHERN SIE SICH IHREN GUTSCHEIN FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.

150, DriversChoice-
Tankgutschein Prmie
Benzingeld fr Sie: Der Tankgutschein
ist deutschlandweit bei ber 8500
zur Wahl
Tankstellen gltig. Gute Fahrt!

150, BestChoice-
Universalgutschein
Machen Sie sich eine Freude! ber 200
Hndler mit ber 25 000 Filialen oder
Online-Shops stehen zur Auswahl.

 
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie! Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Die SPIEGEL-Vorteile: Herr
Name/Vorname
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber. 19
Strae/Hausnr. Geburtsdatum
Der Werber muss selbst kein
SPIEGEL-Leser sein.
PLZ Ort

Auf Wunsch den SPIEGEL digital fr nur

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

0,50 je Ausgabe inkl. SPIEGEL-E-Books. Telefon (fr eventuelle Rckfragen) E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen! Ja, ich mchte zustzlich den SPIEGEL digital fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 4,99 im Einzelkauf. SD17-019
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
Wunschprmie 150, Tankgutschein (5430) 150, Universalgutschein (5429) (zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail.
Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Anschrift des Werbers: Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens zwei Jahre fr zurzeit 4,60 pro Ausgabe statt 4,90 im
Einzelkauf, den SPIEGEL digital zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein
Frau
weiteres Jahr, wenn nicht sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Herr
Name/Vorname Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 59,80, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
Die Mandatsrefe-
DE renz wird separat
mitgeteilt.
Strae/Hausnr. IBAN
SP17-103
PLZ Ort Datum Unterschrift des neuen Lesers

Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg p 040 3007-2700  www.spiegel.de/150
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,49 fr das E-Paper. Bei Sach-
prmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht
Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Ausland

Tiger im Kfig
Italien Matteo Renzi kmpft um sein Comeback. Zuerst will er wieder Parteichef werden, danach
Premier. Auf dem Weg zurck nach ganz oben fehlt ihm allerdings noch eins: Selbstkritik.

V
erndert hat er sich kaum, ein paar noch der linke Flgel seiner Partei abspal- Sein Nachfolger Paolo Gentiloni, Alt-
Kilo zugelegt vielleicht. Ansonsten tete. Es war eine Bruchlandung fr einen adliger und ein Mann von ausgesuchter
grimassiert er wie eh und je, reit wie ihn, der als Verschrotter angetreten Hflichkeit, ist da das genaue Gegenteil,
Witze und redet so atemlos, als msste er war, um sein Land mit mutigen Reformen er spricht nur ungern ber sich und holt
gleich wieder weiter, zu Angela, zu Jean- aus der Erstarrung zu erlsen. mglichst viele Meinungen ein, bevor er
Claude und denen, die in Europa das Sa- Er hatte erwogen hinzuwerfen, hat ge- Entscheidungen trifft.
gen haben. Dabei wartet niemand mehr hadert mit Italiens politischer Klasse, die In Perugia, der Hauptstadt Umbriens,
auf ihn. Matteo Renzi ist ja nun ohne Amt: alles blockiert. Und hat sich dann doch lassen sich an diesem Frhlingssonntag gut
zurckgetreten als Italiens Regierungschef entschlossen, wieder anzutreten. Aber ist all jene Probleme erkennen, die Renzi bei
und als Vorsitzender des sozialdemokrati- er aus den Ereignissen der vergangenen einem Comeback erwarten. Vor fnf Jah-
schen Partito Democratico (PD). Monate klug geworden, hat er verstanden, ren noch wurde er hier als Hoffnungstrger
Doch in diesen Tagen nimmt der Ex- was der Historiker Massimo Salvadori kri- bejubelt, inzwischen fehlt ihm sogar der
premier Anlauf fr den Sprung zurck ins tisierte als bertriebene Versprechungen Rckhalt in der eigenen Partei. Selbst der
Zentrum der Macht. Das Amt des Partei- und Propaganda, als einen Virus, der PD-Chef von Perugia sagt, er werde gegen
chefs wird er sich wohl wiederholen, am den ffentlichen Diskurs vergiftet? Renzi stimmen, wenn es um den Vorsitz
30. April. Danach sollen schleunigst Neu- Renzi sagt, er sei nicht mehr der Glei- auf nationaler Ebene geht. Andere Mitglie-
wahlen folgen, die ihn dorthin zurckbrin- che wie vor dem Referendum. Aber wer der des Parteivorstands haben sich aus Pro-
gen, wo er nach eigener Einschtzung fehlt: hrt, wie er gegen andere austeilt und wie test gegen Renzis Fhrungsstil im Februar
im Palazzo Chigi, dem Amtssitz des Pre- er sich selbst einschtzt, der glaubt das der neuen linken Formation Articolo 1
miers. Rambo 2, die Vendetta, so spottet nicht. Renzi, gerade 42, ist noch der Alte. angeschlossen. Unter ihnen ist auch An-
Italiens Presse, wre der pas- Gefragt, was er seit 2013 drea Mazzoni, der sagt, der PD sei zur
sende Titel fr das, was der Wirtschaftswachstum als Regierender erreicht habe, Enklave des Renzismus verkommen.
auf Neuwahlen dringende 2017*, Vernderung des sagt er: Reformen, wie sie Das Ego des unablssig twitternden Ex-
Renzi derzeit auffhrt. Bruttoinlandsprodukts (BIP) in Deutschland Gerhard premiers erlaube nur einfache Antworten
Ein Frhlingssonntag in in Prozent Schrder gemacht hat und auf komplizierte Fragen.
Perugia, angekndigt ist ein wie sie der Signora Merkel Renzi, im christlich-sozialen Milieu gro
Gesprch mit Erasmus-Stu-
denten, knapp eine Stunde
1,6 bis heute zugutekommen. geworden, habe die linke Klientel ver-
Nicht alle sehen das so. schreckt und gleichzeitig im brgerlichen
lang lsst der Expremier sein
Publikum in der stickigen
0,9 Zwar wurde die Rezession Spektrum kaum dazugewonnen, sagt der
gestoppt und das Gewicht Politikwissenschaftler Alessandro Campi.
Italien Eurozone
Bar 110 warten. Dann, nach- Italiens auf europischer Auerdem setzt er bewusst auf die Jugend,
dem handverlesene Studen- Staatsverschuldung Bhne lautstark beschworen. aber die zornigen Jungen whlen eher
ten zu Wort gekommen sind, 2017*, in Prozent des BIP Eine wirkliche Wende aber Beppe Grillos Fnf-Sterne-Bewegung.
redet bis zum Schluss der blieb aus. Die Investitionen Wo also steht Renzi? Goldrichtig, sagt
Veranstaltung nur noch er. sind um 22 Prozent niedriger Maurizio Martina, Minister fr Landwirt-
Renzi wettert gegen dieses als vor einem Jahrzehnt. schaft. Er will Renzi zurck an die Macht
Europa, das nicht mehr 133,3 90,4 Je nher das Dezember- bringen und sieht seine Partei als die ein-
funktioniert, gegen die Dop- referendum rckte, je hr- zige Alternative gegen die Populisten der
pelzngigkeit Merkels, die barer das Murren im Volk Fnf-Sterne-Bewegung und Matteo Salvi-
erst die deutschen Banken Italien Eurozone ber die fortdauernde Krise nis fremdenfeindliche Lega Nord. Um den
rettete und danach die Vor- *Prognose der EU-Kommission wurde, desto zaghafter zeig- Parteivorsitz der PD bewerben sich neben
schriften verschrfen lie, te sich Renzi als Reformer. Er Renzi zwei Kandidaten: der amtierende
und gegen die dmlichen Regeln des begann zu tun, was er selbst kritisiert hatte: Justizminister Andrea Orlando und der
EU-Fiskalpakts. Er verteilte Wahlgeschenke. Gouverneur Michele Emiliano, der Renzi
Renzi fordert ein Europa der Shne und Nun bleibt erst einmal fast alles so, wie vorwirft, er habe das Referendum nur aus
Tchter, nicht mehr nur der Grndungs- es war. Italiens ppig entlohnte Senatoren, machtpolitischen Motiven betrieben.
vter, und zwinkert dabei den Studenten Mitglieder des Oberhauses, drfen weiter Beim Rennen um den Vorsitz soll nun
zu. Ich frage jetzt nicht, wie ihr beim letz- missliebige Gesetzesvorhaben blockieren. ein geluterter Renzi antreten, einer, der
ten Mal abgestimmt habt ich will mir ja Renzi wollte den Senat mit seiner Reform weniger redet. Das zumindest sagt sein
nicht den Tag verderben. Beim letzten Mal, von 315 auf 100 Mitglieder verkleinern und neuer PR-Stratege Michele Anzaldi: Mat-
damit meint er: bei der Volksabstimmung entmachten, um das Parlament handlungs- teo ist wie eine Colaflasche wenn du das
vom 4. Dezember 2016 ber jene Verfas- fhiger zu machen. Auch beim Wahlrecht Ding zu viel schttelst, explodiert es, und
sungsreform, mit der er das Regieren ein- droht mittlerweile die Rckkehr zu alten der Inhalt geht verloren.
facher zu machen versprach. Eine Reform, Verhltnissen, zu wechselnden Mehrhei- Am 11. Juni stehen Kommunalwahlen
mit der er sein politisches Schicksal ver- ten, Machtpotenzial fr Kleinstparteien. an sie wren eine erste Bewhrungspro-
knpfte und die am Ende von fast 60 Pro- Ich habe nicht nur verloren, ich habe be fr einen neuen Parteichef Renzi. In
zent der Italiener abgelehnt wurde. Schiffbruch erlitten, sagte Renzi nach Umfragen liegt die Fnf-Sterne-Bewegung
Wie angekndigt trat er danach zurck dem Scheitern der Abstimmung, und wie um bis zu sieben Prozentpunkte vorn; fast
und musste zusehen, wie sich spter auch so oft sprach er in erster Linie von sich. die Hlfte der Whler will insgesamt fr
92 DER SPIEGEL 17 / 2017

Talkshow-Gast Renzi vor einem Bild seines Vaters: Matteo ist wie eine Colaflasche wenn du das Ding zu viel schttelst, explodiert es
eurokritische Parteien stimmen. In Genua,
Padua und Verona drohen den Sozial-
demokraten groe Niederlagen.
Auf nationaler Ebene fhrt Renzi der-
zeit eine Doppelstrategie: Er verteidigt die
aktuelle Regierung, zieht aber auch ber
Brssel und die Sparauflagen her. Damit
bringt er Premier Gentiloni und Wirt-
schaftsminister Pier Carlo Padoan, die die
europischen Auflagen umsetzen mssen,
in eine missliche Lage. Italien, seiner schie-
ren Gre wegen unverzichtbar fr die Eu-
rozone, gilt in Brssel und Frankfurt als
Sorgenkind Nummer eins. Trotz niedriger
Zinsen und billigen ls wuchs die Wirt-
schaft zuletzt nur um 0,9 Prozent. Gleich-
zeitig steigt Italiens Schuldenlast auf 2,27
Billionen Euro, das entspricht 133,3 Pro-
zent der Wirtschaftsleistung.
Am Zustand der Staatsfinanzen trifft
Renzi nur eine Teilschuld. Aber den Ver-
trauensvorschuss, der ihm eingerumt wur-
de, hat er verspielt: Von den 26 Milliarden
Euro, die ihm die EU als Mehrausgaben
bewilligte, wie von den 45 Milliarden, die
durch Anleihekufe der Europischen Zen-
tralbank an Zinsen eingespart wurden, ist
nichts in den Schuldenabbau geflossen. Im
Herbst muss Italien Vorschlge fr Einspa-
rungen von bis zu 20 Milliarden Euro vor-
legen. Auch deswegen hat es Renzi mit
den Neuwahlen so eilig. Wrde er das re-
gulre Ende der Legislaturperiode abwar-
ten, msste er Anfang 2018 als Wahlkmp-
ANTIMIANI / EIDON / ROPI
fer massive Sparmanahmen begrnden Auf den ersten Blick sieht es so aus, als
ein Selbstmordkommando. wre hier die Welt stehen geblieben: Im
Hinzu kommt: Renzi erhofft sich R- Schaukasten der Partei neben dem Bahn-
ckenwind aus Frankreich, falls dort im Mai hof wird noch fr ein Ja beim Referen-
Emmanuel Macron zum Prsidenten ge- dum geworben. Nach der verlorenen
whlt werden sollte. Dessen Motto En Volksabstimmung hatte Renzi sich in seine
Marche hat er wortwrtlich bernommen. Heimat geflchtet. Wie ein Tiger im
Mit Macron in Paris und mglicherweise Kfig sei er herumgeschlichen, berichten
Martin Schulz im Kanzleramt wre in Brs- Vertraute. Die Hauptstadtpresse schrieb,
sel mehr herauszuholen, hofft Renzi. Denn da ziehe sich einer, der Italien wie ein
dann wrden die drei wichtigsten EU-Mit- Provinzler regiert, ja der sein Dorf mit
gliedslnder von Sozialdemokraten regiert, dem ganzen Land verwechselt habe,
die bisher nicht erklren konnten, wie sie zurck in seine Hhle.
ihre Wohltaten finanzieren wollen. Was der Expremier allerdings versum-
Zu lange haben wir Ja gesagt zu allem, te: mal ein paar Worte mit Daniele Loren-
was die EU verlangt, sagt Renzi neuer- zini zu wechseln, mit dem Brgermeister
dings als htte Italien nicht jeden einzel- seines Geburtsorts, der bis vor Kurzem
nen der europischen Vertrge unterzeich- selbst berzeugtes Mitglied des PD war.
net. Es ist sein Zugestndnis an die popu- Inzwischen ist diese Partei nicht mehr wie-
listischen Strmungen im Land. derzuerkennen, sagt Lorenzini in seinem
Im Windschatten der Fnf-Sterne-Bewe- Amtszimmer im Rathaus, die alten Mit-
gung redet Renzi jetzt von parteiinternen glieder treten nach und nach aus.
Onlineabstimmungen und harten Strafen Dass Matteo Renzi seit Jahren keine
bei Bestechlichkeit. Fr seinen Vater Tizia- Lust zeige, sich die Ehrenmedaille von Ri-
no Renzi, gegen den wegen angeblicher gnano berreichen zu lassen traurig, aber
Annahme von Schmiergeldern ermittelt geschenkt. Dass der Expremier sich vor
wird, fordert er im Falle eines Schuld- allem mit alten Weggefhrten umgebe
spruchs ein verdoppeltes Strafma. Die verstndlich, nur: So sollte man kein 60-
Vorwrfe gegen den Vater, der seine Un- Millionen-Volk regieren, sagt Lorenzini.
schuld beteuert, stren Renzis Comeback, Zur Wiederwahl wird der Brgermeister
schlielich hatte er einst versprochen, die von Rignano sich trotz allem stellen dies-
Korruption einzudmmen. mal allerdings als Unabhngiger. Kein gutes
Ortstermin in Rignano sullArno, dem Omen fr die Renzi-Partei. Walter Mayr
Geburtsort Renzis unweit von Florenz. Mail: walter.mayr@spiegel.de
DER SPIEGEL 17 / 2017 93
Vorteilsabo fr Studenten
DAUERHAFT BER 35 % SPAREN, JEDERZEIT KNDBAR + GRATISHEFT.

Nur 3,15
statt 4,90

Gleich mitbestellen:
Das Digital-Upgrade fr
Tablet, Smartphone und
PC/Mac fr nur 0,50 pro
Ausgabe extra.

Ja, ich mchte von den Vorteilen profitieren!

Ich lese als Student(in) den SPIEGEL fr nur 3,15 pro Ausgabe
statt 4,90 im Einzelkauf, kann jederzeit zur nchsterreichbaren
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Gratis Ausgabe kndigen und erhalte ein SPIEGEL-Gratisheft nach

zur Wahl Wunsch dazu!

Einfach jetzt anfordern:

Gratis fr Sie:
eine Ausgabe von SPIEGEL GESCHICHTE,
WISSEN, BIOGRAFIE oder Dein SPIEGEL
 abo.spiegel.de/studentenvorteil
nach Wunsch. p 040 3007-2700 (Bitte Aktionsnummer angeben: SP17-217)

Schiedsrichter-Fehlentscheidungen im Fuball
17. Mrz 1976
Europapokal der Landesmeister
Real Madrid
Mnchengladbach
1:1
Gladbach werden zwei regu-
lre Tore von Henning Jensen
und Hans-Jrgen Wittkamp
aberkannt. Madrid reicht
das 1:1 fr den Einzug in
das Halbnale des Landes-
meisterpokals.
18. November 2009
WM-Qualifikation
Frankreich
Irland
1:1 n.V.
In der Verlngerung
stoppt Thierry Henry
den Ball mit der Hand.
Sein anschlieender
Pass fhrt zum Tor
fr Frankreich. Irland
scheidet aus.
22. Juni 1986
WM-Viertelfinale
Argentinien
England
2:1
Diego Maradona spielt
den Ball mit der Hand
und erzielt ein irregulres
Tor. Argentinien zieht
ins Halbnale ein,
England scheidet aus.
17. Februar 2010
Champions League, Achtelfinale
Bayern Mnchen
AC Florenz
2:1
Kurz vor Spielende erzielt
Bayern-Strmer Miroslav
Klose das Siegtor aus dem
Abseits. Der Treffer wird
gegeben und verschafft den
Mnchnern eine gute Aus-
gangslage fr das Rckspiel.
23. April 1994
Bundesliga, 32. Spieltag
Bayern Mnchen
Nrnberg
2:1
Thomas Helmer schiet den
Ball am Pfosten vorbei ber
die Torauslinie. Der Schieds-
richter entscheidet nach
einem Missverstndnis mit
dem Linienrichter auf Tor. Die
Partie wird spter wiederholt.
9. April 2013
Champions League, Viertelfinale
Borussia Dortmund
FC Mlaga
3:2
In der Nachspielzeit ber-
sieht das Schiedsrichter-
gespann gleich vier
Dortmunder Spieler, die
im Abseits stehen. Felipe
Santana trifft, und Dortmund
zieht ins Halbnale ein.
Sport
Fuball
6. Mai 2009 Danke, Schiri
Champions League, Halbfinale
Chelsea Bayern Mnchens Strmer
Barcelona
1:1 Franck Ribry fand nur noch
ironische Worte ber den
Schiedsrichter: Ein Jahr
harte Arbeit. Danke, Schiri,
In der Nachspielzeit trifft bravoooo. Nach dem
Chelsea-Spieler Michael
Ballack mit seinem Schuss Champions-League-Aus ge-
den Oberarm von Samuel gen Real Madrid beklagte
Etoo. Der Schiedsrichter Mnchens Vorstandsvorsit-
verweigert jedoch den Elf- zender Karl-Heinz Rum-
meter. Chelsea scheidet aus. menigge voller Wut: Wir
sind beschissen worden.
18. April 2017
Champions League, Viertelfinale
Rummenigge rgerte sich
Real Madrid besonders darber, dass
Bayern Mnchen insgesamt sechs Unpartei-
4:2 ische am und auf dem Spiel-
feld die Abseitspositionen
und Foulspiele falsch be-
Ein umstrittener Platzverweis wertet hatten. Nach vielen
fr Arturo Vidal bringt die gravierenden Fehlentschei-
Mnchner in Unterzahl. dungen in der Vergangen-
Das zweite und dritte Tor heit befeuert die Kritik aus
der Madrilenen fallen aus
dem Abseits.
Mnchen nun die Debatte
Mnchen scheidet aus. ber die Einfhrung des
Videobeweises im Fuball.

Magische Momente
Druck, Druck und noch mehr Druck
GETTY IMAGES

Der ehemalige Boxweltmeister Lamon Brewster, 43, ber seinen sensationellen Sieg gegen Klitschko 2004

SPIEGEL: 2004 besiegten Sie
Wladimir Klitschko in Las
Vegas durch Technischen
K. o. Welche Erinnerungen
haben Sie?
Brewster: Wladimir war sehr
stark, fr seine Gre ex-
trem schnell. Fr mich war
es der grte Moment mei-
ner Karriere. Mein Traum
ging in Erfllung: Profiwelt-
meister im Schwergewicht.
SPIEGEL: Was ist der Schlssel
dazu, Klitschko zu besiegen?
Brewster: Das ist einfach:
Druck, Druck und noch
mehr Druck.
SPIEGEL: Nach Ihrem Sieg deu-
tete Klitschkos Team an, er
sei vergiftet worden. Ist Wla-
dimir ein schlechter Verlierer?
Brewster: (lacht) Ja, ich glau-
be, das kann man sagen. Ei-
gentlich war es ihm nur pein-
lich, dass er ein zu hohes
wicht fr knapp zehn Jahre
dominiert. Haben Sie ihn
zu einem besseren Boxer ge-
macht?
Brewster: Ohne Frage hat er
aus der Niederlage viel
gelernt. Ich war an dem
Abend einfach der Bessere.
Aber mir war klar, dass
ihn auer mir niemand schla-
gen wrde.
SPIEGEL: 2007 haben Sie den SPIEGEL: Mittlerweile handeln
Rckkampf klar verloren. Sie mit Zigarren. Wie luft
Was hatte sich in den drei das Geschft?
Jahren verndert? Brewster: Sehr gut, danke!
Brewster: Wladimir war Bei Heavyweight Champs
defensiv wesentlich stabiler Cigars sind ehemalige Welt-
geworden. Und ich hatte klasseboxer wie Riddick
eine lange Zwangspause we- Bowe meine Partner.
gen einer Augenverletzung. SPIEGEL: Kann Anthony
Ich hatte etwas Ringrost ange- Joshua beim WM-Kampf am
setzt. kommenden Samstag in
London ausreichend Druck
gegen Klitschko erzeugen?
Brewster: Ja, er ist jung, sehr
talentiert und hungrig. Seine
Zeit ist gekommen.
SPIEGEL: Und Klitschko? Er
ist jetzt 41.
Brewster: Wladimir hat eine
herausragende Karriere, aber
er war sehr lange inaktiv.
Auerdem hat er schon alles
erreicht, was man sich nur
wnschen kann. Wladimir
muss auch gegen sich selber
LORENZ BAADER

Tempo gegangen war und und sein Alter kmpfen. Au-

ihm die Luft ausgegangen ist. erdem ist er nun liiert und
SPIEGEL: Nach der Niederlage hat ein Kind. Das verndert
hat Klitschko das Schwerge- Brewster (M.) im Kampf gegen Klitschko 2004 in Las Vegas Menschen. mmm

DER SPIEGEL 17 / 2017 95

Sport

Deckname Topher
Fuball Eine junge Frau behauptet, Cristiano Ronaldo habe
sie vergewaltigt. Einen SPIEGEL-Bericht ber den
Fall nennt das Management des Real-Profis eine jour-
nalistische Fiktion. Belegt ist: Ronaldo war in die
Vergleichsverhandlung mit der Amerikanerin eingeweiht.

V
ier Tage vor einem Auswrtsspiel Susan K. gegen Ronaldo berichtet. Der Fall
in Bilbao muss sich Cristiano Ro- schlgt Wellen. Die Agentur des Ronaldo-
naldo um eine wichtige private An- Beraters Jorge Mendes verffentlichte eine
gelegenheit kmmern. Es ist der 12. Januar Stellungnahme, in der es heit, die Geschich-
2010. In Las Vegas sitzen seine Anwlte te sei eine journalistische Fiktion und ba-
und ein Mediator mit einer jungen Ameri- siere komplett auf Dokumenten, die
kanerin zusammen, die behauptet, der nicht unterschrieben wurden und in denen
Fuballer von Real Madrid habe sie verge- die Parteien nicht zu identifizieren seien.
waltigt. Es geht darum, den Fall auer- Diese Darstellung ist falsch.
gerichtlich zu klren. Der SPIEGEL besitzt das Abschluss-
Bei dem Termin mit Susan K.* und ihrer dokument der auergerichtlichen Einigung
Anwltin ist auch der portugiesische Jurist zwischen Susan K. und Ronaldo. Es
Carlos Osrio de Castro zugegen, der Ro- stammt aus einer Datensammlung der Ent-
naldo seit Jahren in allen rechtlichen Fra- hllungsplattform Football Leaks. In den
gen bert. Er informiert seinen Mandanten, Dokumenten taucht Ronaldo auch unter
der in Madrid ist, mit SMS-Nachrichten dem Decknamen Topher auf. In einer
ber den Stand der Verhandlungen. vertraulichen Zusatzvereinbarung, einem
Osrio de Castro schreibt: Der Media- Confidential Side Letter Agreement,
tor sagt jetzt, dass sie in Trnen aufgelst steht, dass sich hinter jenem Pseudonym
und erschttert ist, weil sie glaubt, dass der Fuballer verbirgt. Und: Das Papier
dich diese Angelegenheit nicht interessiert ist von Ronaldo unterschrieben. Es ist kein
und du ganz woanders bist. Bisher wurde Grund ersichtlich, an der Echtheit der Do-
nicht ber Geld geredet, aber das wird kumente zu zweifeln.
kommen. Auch der SMS-Verkehr zwischen Ronal-
Ronaldo antwortet: Ok. do und Anwalt Osrio de Castro, der dem
Der SPIEGEL hat vorige Woche ber den SPIEGEL vorliegt, belegt, dass der Fubal- Ronaldo
Vergewaltigungsvorwurf der Amerikanerin ler schon im Jahr 2010 wusste, was ihm in

Las Vegas vorgeworfen wird und dass er

sich fr die Details der Einigung, vor allem
die finanziellen, sehr interessiert hat.
47 Minuten nach der ersten SMS be-
kommt Ronaldo eine weitere Mitteilung
aus Las Vegas. Diesmal ist es nur ein Be-
trag: 950 000 Dollar. Es ist offenbar die
Summe, die sich die Gegenseite als Aus-
gleich vorstellt. Ronaldo schreibt zurck:
Das ist der Betrag?
Osrio de Castro antwortet: Das ist
ihre erste Forderung: Das sind 660 000
Euro. Wir akzeptieren nicht. Die Verhand-
lung geht weiter.
Ronaldo fragt nach: Ist das zu viel?
Osrio de Castro schreibt: Ich glaube, ja.
Ich glaube, wir schlieen fr weniger ab.
Dokumente, die Ronaldos Tarnnamen offenlegen
* Name gendert.

96 DER SPIEGEL 17 / 2017


Ronaldo verlangt: Es muss weniger
werden! Sein Anwalt antwortet: Ok. genen Freitag verbreiteten Statement zu
Die Korrespondenz zwischen Ronaldo und
dem Juristen liefert mehrere Erkenntnisse.
Erstens: Wenn es um seine Karriere geht,
berlsst Ronaldo nichts dem Zufall. Zwei-
tens: Der Profikicker schaut durchaus auf
sein Geld. Und: Im Umfeld des Superstars
agieren bis heute Leute, die, wenn es sein
muss, nicht davor zurckschrecken, ffent-
lich Nebelkerzen zu znden, um die Vorgn-
ge aus dem Sommer 2009 zu verschleiern.
Die Agentur des Ronaldo-Beraters Jorge
Mendes heit Gestifute, sie hat ihren Sitz
in Porto. In der Stellungnahme der Firma
zum Fall Las Vegas wird versucht, das mut-
maliche Opfer zu diskreditieren. Susan
K. wrde sich weigern, sich ffentlich zu sein soll. Und auch nicht ber die Verein-
dem Vorwurf zu bekennen und ihn zu be-
sttigen, heit es in dem am vorvergan-
der SPIEGEL-Verffentlichung.
Diese Vorhaltung ist perfide. Denn: K.
darf sich gar nicht uern.
Die auergerichtliche Einigung zwi-
schen Ronaldo und ihr regelt eindeutig,
dass sie die Vorwrfe an den Fuballer
nicht wiederholen darf, schon gar nicht f-
fentlich. Sollte sie gegen diese Abmachun-
gen verstoen, msste sie die Vergleichs-
summe, die ihr Ronaldo berweisen muss-
te, zurckzahlen und gegebenenfalls auch
noch Schadensersatz leisten.
Womglich aus diesem Grund wollte Su-
san K. auch mit dem SPIEGEL nicht ber
das reden, was in Ronaldos Suite passiert
barung zwischen ihr und dem weltbekann-
CAMERA PRESS
ten Fuballer, die sieben Monate nach der
Nacht in Las Vegas von Anwlten ausge-
handelt wurde.
Aus dem SMS-Verkehr zwischen Ronal-
do und Osrio de Castro geht hervor, dass
die Einigungsverhandlungen im Januar
2010 in Las Vegas lange andauerten. Er
schreibt seinem Mandanten: Wir schlie-
en endlich nach 12 Stunden ab, fr
260 000 Euro. Dazu kommen die Kosten
der Mediation, von denen ich dir schon er-
zhlt hatte, plus einiger Zahlungen an die
Anwlte, die jetzt versuchen, den Ab-
schluss zu formalisieren. Ich wei, dass das
viel Geld ist, aber ich glaube, es war der
beste Ausweg, und brigens berhaupt
nicht einfach zu bekommen.
Ronaldo bestreitet den Vorwurf der Ver-
gewaltigung vehement. Sein Mnchner An-
DER SPIEGEL 17 / 2017 97
Sport
walt Johannes Kreile teilte dem SPIEGEL
vorige Woche mit, die Behauptungen der
Susan K. seien aufs Schrfste als unzu-
treffend zurckzuweisen.
Aber warum bentigte Ronaldo im Jahr
2010 einen Ausweg?
Wenige Tage nach dem Erscheinen der
SPIEGEL-Geschichte postete der Fuballer
ein Bild von sich. Die Aufnahme zeigt ihn
schrg von hinten, bekleidet nur mit einer
Unterhose. Ronaldo steht vor einer Tr
oder einem Fenster, breitbeinig, die Arme
in die Hften gestemmt. Es ist eine Sieger-
pose. Die Aufnahme knnte als Statement
zu verstehen sein.
Ronaldo kommuniziert gern durch Bil-
der. Meist inszeniert er sich als Kraft-
mensch, als kickender Imperator. Es gibt
eine Aufnahme, auf der er mit Kollegen
von Real Madrid zu sehen ist, die Mnner
prsentieren ihre Armmuskeln. Ronaldo
hat natrlich den imposantesten Bizeps.
Man wird nicht Weltfuballer ohne un-
bndigen Durchsetzungswillen. In den bei-
den Champions-League-Viertelfinalspielen
gegen Bayern Mnchen erzielte Ronaldo
fnf Tore. Er ist ein groer Fuballer. Er
verdient bei Real Madrid rund 40 Millio-
nen Euro im Jahr. Er besitzt ein Privatflug-
zeug. Aber womglich ist Ronaldo ein
Mensch, der, trotz aller Erfolge, immer
noch nicht in sich ruht. Er scheint stndig
allen irgendetwas beweisen zu mssen.
Auch 2009 benahm er sich schon so, in
dem Jahr, in dem er von Manchester Uni-
ted zu Real Madrid gewechselt war, fr die
damalige Rekordsumme von 94 Millionen
Euro. Ronaldo verbrachte damals seinen
Sommerurlaub in den USA und lie es or-
dentlich krachen. Er strzte sich ins Nacht-
leben von Los Angeles, traf andere Promi-
nente, unternahm einen Kurztrip nach Las
Vegas.
Er traf im VIP-Bereich eines Klubs auf
Susan K. Sie feierten zusammen, spter
landeten die beiden dann in Ronaldos
Suite im Palms Place Hotel. Was dort vor-
gefallen sein soll, die angebliche Vergewal-
tigung, schildert K. in einem Brief, den sie
Monate spter an Ronaldo verfasst hat. Er
liegt dem SPIEGEL vor. Der Fuballer be-
streitet die Darstellung Susan K.s. In einem
Dokument, das seine Anwlte bei der Me-
diation am 12. Januar 2010 einbrachten,
wird seine Sicht auf die Nacht in Las Vegas
wiedergegeben. Demnach sei es einver-
nehmlicher Sex gewesen.
Warum aber hat sich Ronaldo dann dazu
verpflichtet, K. eine Geldsumme zu bezah-
len? Wurde er erpresst? War der Imperator
das Opfer? Entschied sich der Mann, der
beim Fuball immer der Sieger sein will,
zu bezahlen, um womglich die Unan-
nehmlichkeiten, die ein Gerichtsverfahren
mit sich gebracht htte, zu vermeiden?
Es drfte leicht sein, in Susan K. eine
Tterin zu sehen. Eine Frau, die es nur da-
98 DER SPIEGEL 17 / 2017
rauf anlegte, bei einem bekannten Fubal- und Frauen, die reklamieren, von Donald
ler zu landen. Profikicker werden um- Trump belstigt worden zu sein. Sehr hu-
schwrmt. Und trumen nicht viele Frauen fig gehen die Opfer gar nicht erst zur Poli-
von einer Nacht mit Ronaldo? Er ist at- zei oder zu einem Anwalt, sagt Allred.
traktiv, gilt als Sexsymbol. K. meldete sich bei der Polizei. Noch
Susan K. hat mit Ronaldo geflirtet. Sie am Tag der mutmalichen Tat, um 14.16
gab ihm ihre Nummer. Sie ging in Ronal- Uhr. Dem SPIEGEL liegt das Protokoll des
dos Suite. Sie kssten sich. All das schreibt Anrufs vor. Sie lie sich von den Beamten,
sie in ihrem Brief, den sie ein Jahr nach die bei ihr vorbeikamen, in ein Kranken-
der Nacht im Palm Place Hotel verfasst haus fahren, in das University Medical
hat. Als er mehr wollte, habe sie gesagt: Center. Dort unterzog sie sich einem so-
Nein. Als er sie gepackt und auf das Bett genannten rape kit, einer speziellen Un-
im Schlafzimmer gedrngt habe, habe sie tersuchung fr Opfer sexueller Gewalt, bei
wieder gesagt: Nein. der Spuren gesichert, Verletzungen foto-
Nein heit Nein. grafiert werden.
In dem Schreiben an Ronaldo schildert Dem SPIEGEL liegt das Ergebnis dieser
Susan K. ausfhrlich, was ihr der Fuballer Untersuchung vor. Zunchst ist festgehal-
angetan haben soll. Demnach wurde sie ten, wie Susan K. den angeblichen Tather-
von ihm anal vergewaltigt. gang schildert. Der mutmaliche Tter sei
Hat sich K. das wirklich ausgedacht? Um ein well-known celebrity, den Namen
einen Superstar aus Europa abzuzocken? nenne sie nicht.
Die US-Anwltin Gloria Allred aus Los Anschlieend untersuchen die rzte die
Angeles ist eine Expertin fr Flle sexueller Patientin. Sie stellen Schwellungen und
Gewalt. Sie vertritt mutmaliche Miss- eine Risswunde im Analbereich fest. Sie
brauchsopfer des Schauspielers Bill Cosby verabreichen Susan K. Zithromax und Ro-
cephin, zwei Antibiotika. Danach schicken
sie K. zur Rape Crisis, der Beratungs-
stelle fr Vergewaltigungsopfer.
Warum brachte K. Ronaldo nicht vor
Gericht? Warum zeigte sie ihn nicht an?
Warum whlte sie den Weg einer auer-
gerichtlichen Einigung?
In den USA kommt es oft vor, dass sich
in Fllen sexueller Gewalt das mutma-
liche Opfer und der mutmaliche Tter
nach einer Mediation in einem von Juris-
ten ausgearbeiteten Settlement einigen.
Man muss dieses Verfahren nicht gut fin-
den. Es wirkt befremdlich, dass sich ein
Beschuldigter freikaufen kann. Es klingt
wenig vernnftig, dass sich ein Opfer mit
einer Art Schadensersatz zufriedengibt.
Der Aufklrung einer mutmalichen Straf-
tat dient so ein Abkommen, das wie ein
Deal daherkommt, sicher nicht. Denn es
wird nichts aufgearbeitet. Es wird nicht
ermittelt. Es gibt keinen Richter, der am
Ende Recht spricht. Was wirklich geschah,
bleibt im Dunklen.
Dennoch seien auergerichtliche Eini-
gungen oft fr alle Beteiligten der beste
Weg, sagt die US-Juristin Allred. Die
Prominenten wollen um jeden Preis ver-
hindern, dass die Sache an die ffentlich-
keit kommt. Und die Opfer htten ohne-
hin nur geringe Chancen, vor Gericht zu
gewinnen, weil die Gegenseite fr ge-
whnlich eine ganze Armee von Anwl-
ten engagiere.
K. scheute offenbar einen Prozess, weil
sie das ffentliche Breittreten des Falles
frchtete. In einem Gesprch mit Ronaldos
Juristen soll Susan K.s Anwltin angedeu-
tet haben, ihre Mandantin habe auch
Angst, dass ihr etwas passiert. Sie frch-
Von Ronaldo gepostetes Foto te, Ronaldos Fans knnten ihr etwas an-
Inszenierung als Imperator tun.
 WIE DAS WETTER
Aber sie wollte augenscheinlich, dass
Ronaldo bestraft wird, wie die Dokumen-
te belegen, die der SPIEGEL einsehen
konnte. Er sollte fr ihr Schweigen teuer
UNSERE GEFHLE
bezahlen.
A-Prominente sind meist in der Lage, durcheinanderwirbelt und noch
viel Geld zu bezahlen, sagt Gloria Allred.
Aber die Summe variiert von Fall zu Fall. mehr berraschende Entdeckungen
Sie basiert auf den Antworten der Fragen:
Wie ist die Beweislage? Ist das Opfer in
Folge der Tat geschdigt? In physischer
und psychischer, aber auch in konomi-
scher Hinsicht? Wie gut sind diese Schden
durch Experten belegt?
ber solche Fakten wurde bei der Me-
diation am 12. Januar 2010 in Las Vegas
debattiert. Am Ende einigten sich die Par-
teien auf 375 000 Dollar, die Ronaldo Susan
K. bezahlen musste.
Nach den Recherchen des SPIEGEL
whlten Ronaldos Anwlte fr die 375 000-
Dollar-berweisung ein Konto einer Firma
namens Tollin. Das Unternehmen ist re-
gistriert auf den British Virgin Islands,
einem bekannten Steuerparadies in der
Karibik. Die Rechnungen von Ronaldos
Anwlten gingen an die Firma Multisports
& Image Management (MIM), die in der
Steueroase Irland ansssig ist. Tollin und
MIM verwalten seit Jahren Werbe- und
Sponsoreneinnahmen Ronaldos.
Es sieht dementsprechend so aus, als
htte Ronaldo den Fall Las Vegas mit Spon-
sorengeldern bezahlt. Eine Anfrage des
SPIEGEL dazu blieb unbeantwortet.
Ronaldo hat sich bislang persnlich
nicht zu den Vorgngen in Las Vegas ge-
uert. In der Stellungnahme der Agentur
Gestifute seines Beraters Mendes wird
auch auf den Brief Bezug genommen, den
Susan K. an ihn verfasst hat. Dieses an-
gebliche Schreiben des sogenannten
Opfers, heit es, habe Ronaldo nie er-
reicht.
Wenn das stimmt, htte die Ronaldo-Sei-
te gegen eine Klausel der auergericht- 224 Seiten mit Abbildungen
lichen Einigung verstoen. Der Brief, in Klappenbroschur, A 14,99 (D)
dem die Amerikanerin die Geschehnisse Auch als E-Book erhltlich
aus ihrer Sicht beschreibt, in dem sie Ro-
naldo anklagt und ihm vorwirft, er habe
ihr Leben ruiniert, musste dem Fuballer
Bei Sdwind verlieben wir uns, und der Winter weckt
zwei Wochen nach Zustellung vorgelesen
werden. Das ist in einem Punkt des Ab- unsere Libido der Wissenschaftsjournalist Axel Bojanowski hat
kommens festgehalten. den Liebescode des Wetters entschlsselt und zeigt, wie Sonne,
Und genau daran erinnern die US-An-
wlte Ende September 2010 auch Ronaldos Wind und Regen unser Gefhlsleben beeinussen.
Juristen Osrio de Castro in Portugal. In seinem neuen Buch erzhlt er von diesen und vielen weiteren
Nach meiner Berechnung, so schreibt verblffenden Naturgeheimnissen unseres Planeten und erklrt,
eine Juristin an den Kollegen, sind mor-
gen zwei Wochen vergangen, seitdem du wie die groen Fragen der Klimaforschung und
den Brief erhalten hast. Bitte besttige mir, der Geowissenschaft mit unserem Leben zusammenhngen.
dass der Brief vorgelesen wurde.
Nur gut eine Stunde spter antwortet
Osrio de Castro: Ich besttige, dass ich
Topher den Brief vorgelesen habe.
Rafael Buschmann, Christoph Henrichs,
Gerhard Pfeil, Antje Windmann, Michael Wulzinger

DER SPIEGEL 17 / 2017 99 www.dva.de


Golfer Trump: Man lernt einen Menschen beim Golfen besser kennen als beim Mittagessen
Harter Schlag
Freizeit Donald Trump ist der beste Golfer, der je ins Weie Haus einzog. Aber viele
Spieler gehen dem US-Prsidenten nun lieber aus dem Weg.
J
ohn F. Kennedy wurde bewundert fr
seinen schnen Golfschwung. Bill Clin-
ton soll ein lausiger Spieler gewesen
sein, genauso wie Gerald Ford. George
Bush hatte in seinen besten Zeiten Handi-
cap elf. Nicht so schlecht. Dwight D. Ei-
senhower spielte in seiner Amtszeit von
1953 bis 1961 rund 800 Runden, Barack
Obama brachte es in seinen acht Jahren
immerhin noch auf ber 300.
Viele Prsidenten der USA waren lei-
denschaftliche Golfspieler. Auch Donald
Trump geht, so oft er kann, auf den Platz.
Der Mann mag hftsteif wirken, aber Ex-
perten meinen, er sei wohl der beste Golfer,
der je ins Weie Haus einziehen durfte.
Trump ist ein Golf-Nerd. Ihm gehren
weltweit 17 Golfresorts. Er spielt seit ber
40 Jahren. Es gibt allerdings sehr unter-
schiedliche Darstellungen der tatschlichen
Fhigkeiten des US-Prsidenten. Journa-
listen, die frher mal mit ihm gespielt ha-
ben, berichten, er sei ein solider Spieler.
100 DER SPIEGEL 17 / 2017
Trump selbst hat mal behauptet, Handicap
minus 2,8 zu haben. Das wre fast das Ni-
veau eines Golflehrers. Krzlich twitterte
Trump, er sei vielleicht der beste reiche
Golfer der Welt. Je nach Definition von
reich klingt das schon realistischer.
Fest steht, dass Trump auf dem Fairway
sehr ehrgeizig ist. Er soll es beim Zhlen
der Schlge und den Eintrgen auf der
Scorekarte nicht so genau nehmen. Der
Snger Alice Cooper, auch ein fanatischer
Golfer, antwortete vor Jahren einmal auf
die Frage, wer der grte Betrger gewesen
sei, mit dem er jemals auf dem Platz ge-
standen habe: Ich habe mit Donald Trump
gespielt, das ist alles, was ich dazu sage.
Fr Trump ist Golf ein Statussymbol. Er
findet es okay, dass es ein Besserverdie-
nersport ist und Klubs in den USA horren-
de Mitgliedsbeitrge nehmen. Wer golfen
wolle, msse sich das eben hart erarbeiten.
Natrlich ist Golf fr Trump nicht nur
ein Hobby, sondern auch ein Geschft.
MURDO MACLEOD / POLARIS / STUDIOX
Die Golfanlagen, die er besitzt, sind lu-
krative Einnahmequellen. Er hat sogar
zwei Bahnen in Dubai, der grten Stadt
der Vereinigten Arabischen Emirate. Seine
Kritiker sagen, es sei deshalb kein Zufall,
dass das Land nicht zu jenen muslimisch
geprgten Nationen gehrt, fr deren Be-
wohner Trump einen Einreisestopp ver-
hngt hat.
Die Pltze, die Trump gehren, sind fr
Golfer Sehnsuchtsorte. Der berhmteste
heit Turnberry und liegt an der Sdwest-
kste Schottlands. Der Kurs dort gilt als
einer der besten der Welt. Mehrmals wa-
ren auf der Anlage die British Open zu
Gast. Das Klubhaus ist so gro wie Schloss
Nymphenburg. Es herrscht gediegene Her-
renhausatmosphre mit einem tollen Blick
bers Meer.
Auch an der Westkste Irlands besitzt
Trump ein Luxus-Golfresort. Voriges Jahr
gab es einen ziemlichen Aufruhr um das
Idyll am Doughmore Beach. Weil die raue

See immer wieder die Steilkste unter-
splt, wollte Trump eine gewaltige Mole
zum Schutz seiner Golfanlage vor den Wel-
len bauen lassen. Dagegen protestierten
unter anderem lokale Surfer, die um ihr
Revier frchteten. Es ging hoch her, mit
Protesten und Mahnwachen. Irgendwann
rckte Trump von seinem Plan ab. Es wird
doch keine Mauer in den Atlantik gebaut.
Trumps bekanntestes Golfresort in den
USA befindet sich in Doral in Florida. Das
Areal umfasst vier Bahnen. Es gibt kleine
Seen. Das zugehrige Fnfsternehotel ist
beliebt bei Hochzeitsgesellschaften. Auf
der Anlage wurde in den vergangenen Jah-
ren das Auftaktturnier der World Golf
Championships ausgetragen. Ende 2015
kam dann der berraschende Beschluss,
den Saisonstart nicht mehr dort zu bege-
hen. Stattdessen gastierte das Turnier im
Mrz erstmals im Ausland ausgerechnet
in Mexiko, jenem Land, zu dessen Grenze
Trump eine Mauer bauen lassen will.
Die veranstaltende PGA Tour beteuerte,
der Wechsel, der noch vor der US-Wahl
vollzogen worden war, habe keinen poli-
tischen Hintergrund gehabt. Aber das
glaubt kaum jemand. Als Trump als w-
tender Wahlkmpfer durchs Land zog, dis-
tanzierte sich die PGA Tour von ihm. Die
wichtigste Turnierserie der Welt verffent-
lichte sogar ein Statement zu Trumps Ti-
raden. Sie passten nicht zur gastfreund-
lichen Atmosphre, fr die der Golfsport
stehe.
Seit Trump Prsident ist, wird sein Auf-
treten in der Golfwelt kaum mehr kritisiert.
Im Gegenteil: Nach seiner Wahl druckte
das Magazin Golf Digest ein Cover mit
der tnenden Titelzeile: Golfer in Chief.
Bubba Watson, ein zweifacher Masters-
Sieger, meint: Wir haben alle unsere
dunklen Seiten. Aber als Freund sage ich,
Donald Trump ist ein guter Mann.
Auch bei der PGA of America, der ein-
flussreichen Vereinigung professioneller
Golfer, sieht man die Personalie Trump in-
zwischen lieber pragmatisch. Verbands-
chef Paul Levy sagt: Einen Golfer im Wei-
2 x Schottland
Kalifornien
3 x New York Irland
3 x New Jersey
Washington, D. C. 2 x Dubai
North Carolina
3 x Florida
Feinste Lagen
Standorte von Trump-Golfklubs
Sport
Bin ich auch
en Haus zu haben ist fr unseren Sport
besser, als keinen Golfer im Weien Haus
zu haben. Punkt.
nach der
Die eher konservativ geprgte, elitre
Golfgemeinde in den USA steht ohnehin
Scheidung
mehrheitlich hinter Trump. Dass er mit
seiner fr Einwanderer feindlichen Politik
noch euer Kind?
auch jene Latinos trifft, die als Grtner
und Klempner in den teuren Golfklubs die
Anlagen in Schuss halten geschenkt. Vie-
le Golfer sind Geschftsleute. Sie schtzen
es, wenn Steuern gesenkt und der Einfluss
des Staats zurckgedrngt wird. Also ge-
nau Trumps Politik. Auch wenn sie nicht
in allem mit ihm einig sind, so war er doch
immer ihr Kandidat, sagt der Golfexperte
Bob Harig vom Sportsender ESPN.
Auf dem Golfplatz trgt Trump gern wei-
te Hemden und weite Hosen, dazu ein Ba-
secap, wenn die Sonne scheint. Schon als
Immobilienhndler machte er Geschfte
auf dem Golfplatz. Man lernt einen Men-
schen beim Golfen besser kennen als beim
Mittagessen, sagte er einmal.
Jetzt macht Trump auf dem Fairway
auch noch Politik. Er spielte eine Runde
mit dem japanischen Premier Shinzo Abe
whrend dessen US-Reise. Ein paar Wo-
chen nach seiner Wahl setzte Trump die
Geschichte in die Welt, der deutsche Golf-
profi Bernhard Langer, der inzwischen in
Florida lebt, habe ihm erzhlt, er sei am
Wahltag nicht an die Wahlurne gelassen
worden. Trump zog daraus den Schluss,
dass viele seiner Whler daran gehindert
wurden, fr ihn zu stimmen. So erklre 96 Seiten 9,99 ISBN 978-3-522-30472-6
sich, warum er weniger Stimmen bekom-
men habe als Hillary Clinton.
Es war eine ziemlich irre Story. Langer
Ist eine Scheidung endgltig? Wo werde
beschwerte sich; Trump soll sich daraufhin
bei dem Golfstar, der gar keine US-Staats- ich wohnen? Bleibt ihr trotzdem noch
angehrigkeit besitzt, dafr entschuldigt meine Eltern?
haben, dass er ihn als Gewhrsmann fr Wenn Eltern sich trennen wollen, haben
eine krude Wahlbetrugsthese anfhrte.
Viele Golfprofis gehen Trump jetzt lie- Kinder viele Fragen. Arne Jrgen Kjos-
ber aus dem Weg. Wer mit ihm gesehen bakken, der viele Kinder whrend der
wird, handelt sich schnell einen Shitstorm Trennung oder Scheidung ihrer Eltern
ein. Oder man gert in seinen Sog. begleitet hat, und Dialika Neufeld haben
Vor einigen Wochen spielte Tiger Woods
mit dem Prsidenten. Danach berichtete sich Antworten berlegt, die Kindern dabei
der ehemals beste Golfer der Welt, Trump helfen knnen mit der neuen Situation
habe fr sein Alter einen harten Schlag. zurechtzukommen.
Sofort hie es, Woods und Trump seien
Kumpel. Mein Vater und Tiger sind schon
lange sehr eng befreundet, behauptete
Trumps Sohn Eric, sie seien ein groarti-
ges Team.
Woods Management dementierte die
vermeintliche Nhe fast schon peinlich be-
rhrt. Eine Firma von Tiger Woods, die
Golfpltze konzipiere, stehe in Kontakt
mit Leuten von Trump, es gehe um den
Bau einer Golfbahn in Dubai. Ansonsten
bestehe keine direkte Partnerschaft
noch irgendeine Form von Abkommen
zwischen Wood und Mister Trump. GABRIEL
Frieder Pfeiffer, Gerhard Pfeil Was wirklich zhlt!
DER SPIEGEL 17 / 2017 101 www.gabriel-verlag.de
 Wissenschaft+Technik
Netzwelt
Gelte ich als freund-
lich? Oder nervig?
Andreas Weigend,
der ehemalige
Chefwissenschaft-
ler von Amazon,
ber das Leben im
Zeitalter berbor-
dender Datensam-
melei der Internet-
konzerne und subversive
Methoden, ihnen zu begegnen
SPIEGEL: Haben wir unsere
Daten noch unter Kontrolle?
Weigend: Nein, dieser Zug ist
abgefahren. Wir leben in der
ra der Post-Privacy.Meine
Suchanfragen bei Google ver-
raten unendlich viel ber
mich,sie sind wertvoll wie
Rohl ich habe aber keine
Ahnung, was die groen Da-
tenraffinerien wie Google
oder Facebook alles damit an-
stellen.
SPIEGEL: In Ihrem Buch zu
dem Thema steht, dass wir
uns mit dieser Ohnmacht
nicht abfinden sollten.
Weigend: Ganz genau, wir die Luftwerte im Internet ver-
mssen die Hoheit ber unse- ffentlichen und so die Regie-
re Daten besitzen. Wir brau- rung unter Druck setzen.
chen das Recht, sie einzu- SPIEGEL: Welche Ihrer Daten
sehen, zu ndern und zu wrden Sie gern sehen?
bestimmen, wie sie weiter- Weigend: Was speichern Flug-
verarbeitet werden. linien ber mich? Einmal ist
SPIEGEL: Diese Rechte sind ein Flugzeug, in dem ich sa,
lngst im deutschen Daten- zum Startflughafen zurckge-
schutz festgeschrieben. kehrt, weil ich mein Handy
Weigend: Datenschutz reicht nicht ausgeschaltet hatte. Ist
nicht. Wir brauchen Werk- dieser Vorfall noch im System
zeuge, um diese Rechte aus- gespeichert? Auch meine Be-
zuben, mit denen wir also wertungen beim Chauffeur-
unsere Daten interpretieren, dienst Uber will ich sehen:
verndern oder verwischen Gelte ich als freundlich? Oder
knnen. eher nervig? Wir haben ein
SPIEGEL: Verwischen? Recht darauf, das zu erfahren.
Weigend: Indem ich zum Bei- SPIEGEL: Wie kmpfen Sie da-
spiel einer Firma nicht erlau- fr?
be, meine Strae und Haus- Weigend: Wenn zum Beispiel
nummer zu nennen, sondern ein Callcenter meinen Anruf
nur den Stadtteil. mitschneidet zur Qualitts-
SPIEGEL: Sie wurden von der kontrolle, dann zeichne ich
Stasi berwacht. Macht Sie das Gesprch ebenfalls auf.
das so allergisch gegen Da- Das beste Mittel gegen ber-
tenschnffelei? wachung ist das, was ich gern
Weigend: Das Problem der Unterwachung nenne. hil
DDR war weniger das
Sammeln von Daten als die Andreas Weigend: Data for the
People Wie wir die Macht ber
Intransparenz. Heute dage- unsere Daten zurckerobern.
gen knnen Brger in China Murmann; 352 Seiten; 26,90 Euro.

Psychologie chusetts Institute of Techno- hen, um 300 Meter. Erstaun-

Mit Fitness infiziert
Sind Marathons mit Abertau-
senden Lufern, wie am Sonn-
tag in Hamburg und London,
ansteckend wie eine Grippe?
Kann ich mir Crossfit oder
Zumba einfangen wie Hus-
ten? Das legt eine Studie im
logy bei Boston. Die Forscher
analysierten die Daten von
1,1 Millionen Freizeitsport-
lern, die in fnf Jahren zu-
sammen mehr als 350 Millio-
nen Kilometer im Laufschritt
zurckgelegt hatten. Die An-
steckung wirkt sofort: Wer
Freunde hat, die einen Kilo-
lich ist, dass Frauen dabei
Mnner inspirieren, nicht
aber vice versa; und fixe Viel-
leister spornen ihre Freunde
weniger an als lahmere Kon-
kurrenten, die pltzlich ver-
mehrt trainieren. Dahinter
knnte die in der Psychologie
gut erforschte sogenannte Funote

Fachblatt Nature Communi-
cations nahe, verffentlicht
vom prominenten BWL-Pro-
fessor Sinan Aral vom Massa-
meter mehr joggen als ge-
whnlich, steigert seine eige-
ne Streckenleistung noch am
selben Tag, statistisch gese-
170 Millionen
Verlustaversion stecken:
Neue Rekorde locken weni-
ger als die Aussicht, seinen
Vorsprung zu verteidigen. hil unerwnschte Flugobjekte
kreisen um die Erde:
Satellitentrmmer, Rake-
tenteile, sonstiger Schrott.
ber 18 000 Trabanten
haben die Teleskope im
Blick, nur 1100 Objekte
sind funktionierende Satel-
liten, die restlichen 94 Pro-
zent dagegen gleichen
Geschossen, die teils mit
HENNING ANGERER / HOCH ZWEI

56 000 Stundenkilome-
tern durchs All rasen und
Satelliten wie Astronauten
gefhrden. Wer bringt
den Mll runter? Darum
Lufer beim Hamburg-Marathon 2016 kreiste bis Freitag eine
Konferenz in Darmstadt.

102 DER SPIEGEL 17 / 2017 Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

Einwurf
SprchtschnllrFrnde!
Viele Podcast-Fans spielen Sendungen mit doppelter Geschwindigkeit ab und verpassen das Beste.
ZackzckdallidlliZeitistGld! So, wie sich dies liest, fhlt es sich
auch an, wenn ich Podcasts doppelt so schnell hre wie nor-
mal, mit der sogenannten Smartspeed-Einstellung: Die Spre-
cher wirken gehetzt, kein Luftholen mehr, kein Innehalten,
kein Mitdenken. Dennoch ist Smartspeed bei vielen Podcast-
Hrern beliebt. Vor allem Hardcore-Fans, die die Ohren nicht
voll genug bekommen knnen und Woche fr Woche 10 oder
20 Shows konsumieren, setzen auf die Zeitraffer. Stolz ver-
melden ihnen Apps wie Overcast: schon 25 Stunden Lebens-
zeit gespart. Na toll nur leider das Wichtigste verpasst: den
tiefenentspannten Genuss einer dahinperlenden Konversation
wie vielleicht einst im Salon der Madame de Stal. Smart-
speed verspricht die Quadratur des Gesprchskreises, indem
es vor allem die Redepausen krzt. Welch ein Verlust ist die
Pause doch Teil jeder besseren Unterhaltung. Wer es nicht
ertrgt, einen Moment lang die Stille sich selbst zu berlassen,
Frei, wild
Berggeist, so nennen die Bewoh-
ner des kirgisischen Tienschan-
Massivs den Schneeleopard. Eine
Fotofalle hat die scheue Grokatze
portrtiert, die wohl just davor
den Fluss durchschwamm. Den Tie-
ren wird die Schnheit ihres Fells
zum Verhngnis: Illegale Pelzjger
dezimieren die Art. Wenige Tausend
Schneeleoparden leben heute noch
in freier Wildbahn.
SEBASTIAN KENNERKNECHT / MINDEN PICTURES
um dem allmhlichen Verfertigen der Gedanken beim Reden
beizuwohnen, beraubt sich eines der strksten rhetorischen
Stilmittel: der Zsur. So zumindest meckert der kleine Kultur-
pessimist in meinem Kopf. Allerdings gibt ihm sein alter
Widersacher Kontra, mein innerer Geek, der total auf Smart-
speed steht. Smartspeed ist suchterregend; neuerdings kom-
men mir Podcasts ohne Beschleunigung trge, beinahe sediert
vor, wie einer dieser einschlfernden Endlosfilme von Andrej
Tarkowski. Schon bilde ich mir ein, dass einige Podcaster
absichtlich langsamer sprechen, um mein Smartspeed auszu-
tricksen, kann das sein? Sogar wenn ich mit Freunden oder
Kollegen quatsche, habe ich manchmal das Gefhl, dass sie
absichtlich stockend formulieren. Heimlich wnsche ich
mir dann einen Smartspeed-Schalter, um auch mein echtes
Leben auf anderthalbfaches Tempo zu beschleunigen.
ZackzckwirsndjanchtzmSphr! Hilmar Schmundt
DER SPIEGEL 17 / 2017 103
 BLAISE KORMANN / L'ILLUSTR

Mediziner Prtre in Maputo

Tack tacktack
SPIEGEL-Gesprch Der Kinderherzchirurg Ren Prtre hat Tausende kleine Brustkrbe
geffnet, er hat Babyherzen operiert, winzig wie Walnsse und Tausende Leben
gerettet. Einmal jedoch ging etwas entsetzlich schief. Wie hlt man diesen Druck aus?

104 DER SPIEGEL 17 / 2017


Prtre, 60, ist Chef der Kinderherzchirurgie
an den Universittskliniken in Genf und Lau-
sanne. Er wuchs auf einem Bauernhof im
Schweizer Jura auf, spter arbeitete er in
New York, London, Paris und Zrich. 2009
whlten ihn seine Landsleute zum Schwei-
zer des Jahres unter anderem fr das En-
gagement seiner Stiftung Le Petit Cur in
Mosambik und Kambodscha. Jetzt hat er
seine Lebensgeschichte aufgeschrieben*.
Darin erzhlt Prtre von seinen schwersten
Fllen als Chirurg. Auf dem Tisch seines
Bros in Lausanne steht ein Herzmodell aus
Plastik. Whrend des Gesprchs greift er im-
mer wieder zu einem Stift, um daran die Stel-
len zu zeigen, an denen er operiert.
SPIEGEL: Herr Prtre, das Herz eines Neu-
geborenen ist winzig. Wie lernt man, da-
ran zu arbeiten?
Prtre: Man fngt mit den Herzen Erwach-
sener an, setzt neue Klappen ein, legt By-
psse, nht schne Gefverbindungen, ar-
beitet mit immer feineren Fden. Man
muss knnen, was jeder gute Chirurg kn-
nen sollte: die Technik beherrschen und
sich gute Strategien zurechtlegen. Fr ein
Kinderherz braucht man allerdings auch
knstlerisches Talent.
SPIEGEL: Weil es so klein ist? Oder weil es
schneller schlgt als das Herz eines Er-
wachsenen?
Prtre: Es reagiert auch strker. Und die
Ziele bei der Operation unterscheiden sich
oft. Bei einem Baby wrden wir zum Bei-
spiel eine defekte Herzklappe nicht durch
eine knstliche ersetzen. Wir rekonstruie-
ren sie so, wie die Natur es vorgesehen
hat. Sie soll ja ein Leben lang halten. In
diesem Sinne muss man das Herz perfekt
nachbilden, wie eine Skulptur. Bleiben Un-
ebenheiten, sieht man im Ultraschall so-
fort, dass das Blut an diesen Stellen auf-
gewirbelt wird, es fliet nicht so frei und
schnell, wie es knnte. Nur was schn aus-
sieht, funktioniert auch gut.
SPIEGEL: Das Herz muss sonst strker ar-
beiten?
Prtre: Ja. ber die Zeit raubt das Kraft,
nach 20, 30 oder 40 Jahren wre es am
Ende.
SPIEGEL: Wie viele Herzen haben Sie schon
operiert?
Prtre: Zwischen 5000 und 6000 Kinder-
und 3000 Erwachsenenherzen.
SPIEGEL: Was macht eine gute Chirurgin,
einen guten Chirurgen aus?
Prtre: Bei uns ist es nicht anders als bei
Pianisten oder Geigern wir sind nur gut,
wenn wir viel ben. Einer meiner Chefs
in New York hat mal gesagt: Wenn du gut
werden willst, musst du zehn Jahre lang
zehn Stunden am Tag arbeiten. Damals
* Ren Prtre: In der Mitte schlgt das Herz. Von der
groen Verantwortung fr ein kleines Leben. Rowohlt;
352 Seiten; 19,95 Euro.
dachte ich, er bertreibt, das sei Cowboy-
getue. Heute wei ich, dass er recht hatte.
SPIEGEL: Wie oft operieren Sie heute?
Prtre: Unter der Woche jeden Tag meist
zwei Flle, einen schweren und einen
leichten. Dazu kommen Notflle und
Transplantationen.
SPIEGEL: Knnen Sie abends auch mal ab-
schalten? Etwas trinken?
Prtre: Ein Glas Wein ist in Ordnung. Ein
zweites wrde ich am nchsten Tag schon
merken.
SPIEGEL: Sie sind mit sechs Geschwistern
auf einem Bauernhof in der franzsischen
Schweiz aufgewachsen. Wie sind Sie dazu
gekommen, Arzt zu werden?
Prtre: Das war Zufall. Ich wollte eigentlich
den Hof meiner Eltern bernehmen. Kurz
vor dem Abitur traf ich einen Freund, der
sagte, jetzt sei die letzte Mglichkeit, sich
fr Medizin einzuschreiben. Ich wollte
nichts verpassen und bewarb mich auf gut
Glck. Es htte auch Physik oder Land-
wirtschaftlehre werden knnen.
SPIEGEL: Hat die Schule Sie, von heute aus
betrachtet, gut vorbereitet fr das Medi-
zinstudium?
Prtre: Was meine Noten betrifft, gab es
Luft nach oben. Wir Kinder haben ja jeden
Tag nach der Schule bis abends im Stall
gearbeitet oder auf dem Feld. Auch am
Wochenende und in den Ferien. Wir hatten
Land, zwlf Khe, Klber. Wenn es viel
zu tun gab, holte uns mein Vater auch mal
aus dem Unterricht. Auerdem spielte ich
gern Fuball, irgendwann in der Regional-
liga. Da blieb nicht viel Zeit fr Schule.
SPIEGEL: Wie haben Sie Ihr Studium finan-
ziert?
Prtre: Als Hausmeister so konnte ich bil-
lig wohnen, das war ideal. Wegen einer
etwas lauten Examensfeier wurde mir sp-
ter allerdings gekndigt. Aber drei Wo-
chen danach begann ohnehin meine Aus-
bildung in der Chirurgie.
GATAN BALLY / KEYSTONE
Spender-Kinderherz bei der Transplantation
Pltzlich schlgt es wieder ein tolles Gefhl
Wissenschaft
SPIEGEL: Weshalb Chirurgie?
Prtre: Zu Beginn meines Studiums war
ich ein wenig enttuscht von der Medizin:
Ich sah vor allem chronisch Kranke, deren
Leiden man nur lindern, aber nicht heilen
konnte. In der Chirurgie war das anders,
sehr radikal. Da schnitt man auf, entfernte
zum Beispiel einen entzndeten Blind-
darm, und drei Tage spter war alles wie-
der gut. Mir war schnell klar: Fr mich gibt
es nur dieses Fach.
SPIEGEL: Sie haben Ihre Ausbildung in New
York fortgesetzt. Was haben Sie da ope-
riert?
Prtre: Vor allem Stichwunden und Schuss-
verletzungen. Das war Ende der Achtzi-
gerjahre, die Stadt war damals extrem, es
gab viele Drogen, Kriminalitt. Ins Belle-
vue Hospital, wo ich arbeitete, kamen die
Krankenwagen mit den schweren Fllen.
Alles musste rasend schnell gehen, wir ar-
beiteten immer gegen die Zeit. Wir hatten
sogar eine eigene Technik, mit der wir be-
reits in der Notaufnahme den Brustkorb
ffnen konnten, um dann im OP-Saal wei-
terzumachen. Das war brutal.
SPIEGEL: Was haben Sie damals gelernt?
Prtre: Wenn man die Chance haben will,
solche Situationen in den Griff zu bekom-
men, braucht man einen klaren Plan im
Kopf, und jeder Handgriff muss reflexhaft
funktionieren. Es klingt paradox, aber ich
lernte damals nicht in erster Linie schnell,
sondern sorgfltig und mit sehr flssigen
Bewegungen zu operieren. Dann blutet
nichts ein, muss nichts noch mal genht
werden.
SPIEGEL: Der britische Neurochirurg Henry
Marsh berichtete uns im SPIEGEL-Ge-
sprch, er habe im OP gern Bach oder
Abba gehrt (18/2015). Sie auch?
Prtre: Damals in New York waren es bei
mir vor allem Rock und Pop. Die Notflle
kamen meist am Abend, wir operierten
viel nachts und waren stndig mde. Ein
Kollege hat deswegen gern seine Lieblings-
musik angemacht. Dann haben wir zu
She Drives Me Crazy von den Fine
Young Cannibals genht. Das hat einen
guten Takt, gibt schne Narben.
SPIEGEL: Wann haben Sie sich fr die Herz-
chirurgie entschieden?
Prtre: Das war auch in New York; mein
Chef warnte mich damals: Wenn du das
einmal gemacht hast, kannst du nie wieder
etwas anderes operieren.
SPIEGEL: Weshalb?
Prtre: Fr so eine OP legt man das Herz
still, den Kreislauf bernimmt die Herz-
Lungen-Maschine. Wenn alles vorbei ist,
nimmt man die Klemmen weg, sieht, wie
wieder warmes Blut ins Herz luft. Und
pltzlich schlgt es wieder. Das ist ein tol-
les Gefhl.
SPIEGEL: Weil man Gott spielt?
Prtre: Nein, weil man sieht, wie krftig
dieses Organ ist. Als htte es seinen eige-
DER SPIEGEL 17 / 2017 105

Chirurg Prtre beim Operieren: Es ist wie bei Pianisten wir sind nur gut, wenn wir viel ben
nen Willen. Danach hatten alle anderen
Organe ihre Farbe fr mich verloren. Die
Niere, der Darm, die Lunge wurden un-
interessant. Das Herz dagegen hat fast eine
Persnlichkeit: Wenn man es anfasst, tut
es pltzlich einen Schlag mehr tack
tacktack. Als wollte es sagen: Lass mich
in Ruhe, ich habe zu tun.
SPIEGEL: Warum denken wir, dass im Her-
zen der Ursprung unserer Gefhle sitzt?
Prtre: Das beruht auf einem Missverstnd-
nis. Wir besitzen zwei Nervenysteme. Das
einfachere, das vegetative Nervensystem,
ist mit allen Organen verbunden. Wenn ein
starkes Gefhl auf uns einwirkt, reagiert
das Herz als Erstes, schlgt strker und
schneller. Und pltzlich hat man den Ein-
druck, die Gefhle kommen genau von
dort. Dabei ist das Herz nur ein Resonanz-
raum des Gehirns. Man knnte sagen: Es
ist ein ziemlicher Hochstapler.
SPIEGEL: Aber auch ein echter Leistungs-
trger: Ein gesundes Herz schafft mehr als
80 000 Kontraktionen pro Tag.
Prtre: Stimmt, und es macht nie Ferien.
Fr all seine Arbeit verlangt es nicht ein-
mal besonders viel: Dreimal pro Woche
20 Minuten ein bisschen aus der Puste
kommen, und die Gefe werden gut be-
ansprucht, das Herz trainiert. Ich finde das
sehr geners.
SPIEGEL: Ihre jngsten Patienten sind erst
wenige Tage auf der Welt
Prtre: ja, die meisten schweren, ange-
borenen Missbildungen am Herzen sieht
man schon beim Ftus. Unsere Gerte sind
in den letzten Jahren kleiner geworden;
wir knnen jetzt vielen dieser Kinder hel-
fen. Noch vor 15, 20 Jahren wren sie ge-
storben.
SPIEGEL: Sie raten aber nicht in jedem Fall
zur Operation. Warum?
Prtre: Wir sprechen hier von Neugebore-
nen, die an einer schweren Missbildung
leiden. Sie wrden kurz nach der Geburt
106 DER SPIEGEL 17 / 2017
SPIEGEL: Sie sagen den Eltern auch, dass
sie diese Frage mglichst unter sich be-
sprechen sollten. Niemand anderen mit-
einzubeziehen.
Prtre: Weil es immer Verwandte oder
Freunde gibt, die behaupten, man msse
alles, was getan werden kann, fr sein
Kind tun. Aber das sind nicht diejenigen,
die ein Leben lang mit dieser Entscheidung
umgehen mssen.
SPIEGEL: Ist Ihnen bei einer Operation
schon einmal ein Fehler unterlaufen?
Prtre: Ich wei von einigen. Ich habe im-
GAETAN BALLY / KEYSTONE / LAIF
mer sorgfltig gearbeitet, bereite mich im-
mer sehr gut vor. Und dennoch ist etwas
passiert. Ich wei vor allem von einem
Fall, da wrde ein Junge heute anders le-
ben, wenn ich ihn nicht operiert htte.
SPIEGEL: Was ist geschehen?
Prtre: Der Junge war elf Jahre alt, er hatte
einen leichten Herzfehler, aber er spielte
Fuball, ging in die Schule. Solche Miss-
sterben. Oft ist die Entscheidung einfach: bildungen operiert man oft vorsorglich,
Man kann ihnen helfen, also operiert damit nicht in 20 oder 30 Jahren etwas
man sie. Manchmal hat ein solches Kind passiert. Die Eltern hatten dem Eingriff
aber auch starke Schdigungen an ande- zugestimmt, bei unserem letzten Gesprch
ren Organen, vor allem am Hirn. Da wis- vor der OP kamen der Mutter allerdings
sen wir: Es wrde allenfalls ein biologi- Zweifel. Sie hatte Angst. Ich habe sie ber-
sches Leben geben. Dann empfehlen wir redet. Und dann ist etwas schiefgegangen.
den Eltern, die Operation nicht machen SPIEGEL: Was?
zu lassen. Prtre: Nachdem ich fertig war und den
SPIEGEL: Welche Entscheidungen sind kom- Brustkorb schon geschlossen hatte, riss
pliziert? ein Faden, es blutete, so stark, dass der
Prtre: Das sind die Flle, die in der Mitte Kreislauf stillstand. Das Gehirn bekam zu
liegen. Bei denen wir nicht genau wissen, wenig Sauerstoff. Ich musste den Jungen
wie viel Lebensqualitt das Kind haben notoperieren, um die Blutung zu stillen.
wird. Wir haben ihn noch zwei Tage in ein
SPIEGEL: Wie sprechen Sie mit den Eltern? knstliches Koma versetzt, um sein Hirn
Prtre: Ich setze sie nicht unter Druck. Sie zu schonen.
wissen: Entscheiden sie sich fr eine OP, SPIEGEL: Wie haben Sie es den Eltern ge-
werden wir alles so gut machen, wie wir sagt?
knnen. Aber man muss nicht immer alles Prtre: Ich habe mich so furchtbar ge-
machen, was man kann. Ich sage dann schmt, ich konnte diesen Eltern nicht in
auch: Selbst wenn Sie sich dagegen ent- die Augen schauen. Ich habe sie nach der
scheiden, heit das nicht, dass Sie Ihr Kind OP angerufen und gesagt, dass etwas
tten. Wir kmpfen nicht gegen das schiefgegangen sei und wir noch abwarten
Schicksal, wir lassen der Natur ihren Lauf. mssten. Zwei Tage spter stand ich mit
Das Kind wird auf die Welt kommen und ihnen vor dem Bett ihres Sohnes und
kurz darauf sterben. Wir als rzte werden musste ihnen sagen, dass der Junge schwer
dafr sorgen, dass es keine Schmerzen lei- geschdigt bleiben wrde. Ich habe sein
det, keine Angst hat. Die Eltern tragen Leben kaputt gemacht.
daran keine Schuld. SPIEGEL: Waren Sie allein schuld?
SPIEGEL: Sie raten den Eltern, ihre Ent-
scheidung schon vor der Geburt zu tref-
fen. Warum?
Prtre: Weil diese Entscheidung so
schwer ist. Unglaublich schwer. Und dann
kommt das Kind auf die Welt, hat schne
Augen, weiche Haare. Vielleicht sieht
YVES LERESCHE / DER SPIEGEL
es auch gesund aus. Man vergisst dann
schnell, dass es groe Probleme gibt. Ich
glaube nicht, dass dann der richtige Mo-
ment ist zu sagen: Jetzt kmpfen wir
trotzdem.
* Kerstin Kullmann in Prtres Bro am Universitts- Prtre, SPIEGEL-Redakteurin*
klinikum in Lausanne. Das Herz ist ein Hochstapler

Prtre: Ich gebe mir die Schuld. Im rechtli-
chen Sinne bin ich es nicht. Ich habe sorg-
fltig gearbeitet. Und dennoch ist das pas-
siert. Ich frage mich heute noch, wo der
Fehler lag. Welcher Stich, welche Naht war
das? Ich wei es wirklich nicht. Aber ich
habe die Operation ein Stck weit gegen
den Willen der Mutter durchgefhrt, und
dann ist das passiert. Dieses Kind wrde
heute noch Fuball spielen, wenn ich es
an diesem Tag nicht operiert htte.
SPIEGEL: Wie kommt man an einem solchen
Tag nach Hause?
Prtre: Vollkommen zerstrt.
SPIEGEL: Gibt es Trost?
Prtre: Fr die Eltern nicht.
SPIEGEL: Fr Sie?
Prtre: Auch nicht. Man kann das nicht ak-
zeptieren.
SPIEGEL: Haben Sie einmal daran gedacht
aufzuhren?
Prtre: Schon, ja. Mehr als einmal.
SPIEGEL: Warum machen Sie weiter?
Prtre: Ich habe damals unsere Narkose-
rztin angerufen. Sie war immer eine
ziemlich gute Kritikerin unserer Arbeit,
eine Stimme der Vernunft. Ich wollte ihre
Meinung hren. Sie erinnerte mich daran,
wie oft es gut gegangen sei. Dass es fast
immer gut gehe. Irgendwann war ich be-
reit, das zu glauben.
SPIEGEL: Wie hufig passieren solche
Fehler?
Prtre: Ich habe damals fr das Jahr Bilanz
gezogen. Ich habe ber 350 Kinder ope-
riert. Acht Kinder starben. Die meisten
davon waren Neugeborene mit einer sehr
schlechten Prognose. Aber ich wei heute,
dass es in meiner Berufslaufbahn auch
zwei, drei Kinder gibt, deren Tod htte
vermieden werden knnen. Da geht es oft
um einen Stich zu viel oder zu wenig.
SPIEGEL: Spren Sie das noch manchmal:
Angst vor einer Operation?
Prtre: O ja. Es gibt Operationen, vor de-
nen muss man sogar Angst haben. Nicht
die Angst, die einen paralysiert. Sondern
die, die einen dazu bringt, noch besser
vorbereitet reinzugehen. Man muss nicht
nur schwere, sondern alle Operationen mit
groem Respekt angehen. So wie ein Pilot,
der vor jedem Start stur seine Checkliste
durchgeht.
SPIEGEL: Sie wohnen keine zehn Minuten
von der Klinik entfernt, fahren selten ln-
ger als zehn Tage in den Urlaub und sind
fr Herztransplantationen schon hufiger
von der Skipiste geholt worden. Wnschen
Sie sich nie eine Pause?
Prtre: Mit 30 war mir klar, dass ich die
vier schwierigsten Operationen in der Kin-
derherzchirurgie beherrschen will: die
Transplantation und die sogenannten
Switch-, Ross- und Nikaidoh-Operationen.
Ohne Hilfe. Das waren meine vier Gipfel.
Die zu bezwingen braucht Arbeit und Zeit.
Jetzt habe ich jeden dieser Gipfel 15- oder
IN DER SPIEGEL-APP
Wissenschaft
20-mal bezwungen und muss mir nichts
mehr beweisen. Zugleich ist es aber so,
dass ein Kind, das ein Spenderherz
braucht, im Durchschnitt sechs bis zwlf
Monate bei uns auf der Station liegt und
darauf wartet. Wenn dann ein Herz be-
reitsteht, hat man nur vier Stunden Zeit,
SIMON STICKER
es einzusetzen. Egal, ob gerade Ferien sind
oder nicht.
SPIEGEL: Stimmt es, dass Sie sich nach Ope-
rationen, die bis zu zwlf Stunden dauern,
auf den Boden Ihres Bros legen?
Prtre: Ja, um meine Rckenwirbel wieder
einzurenken. In meinem Bro in Zrich
ging das besonders gut, dort war der Bo-
den aus Holz. Die Schwachstelle der Chi-
rurgen ist vor allem der Nacken. Der tut
NASA / REUTERS
einem wirklich weh.
SPIEGEL: Mit Ihrer Stiftung Le Petit Cur
operieren Sie jedes Jahr Kinder in Kam-
bodscha und Mosambik. Weshalb?
Prtre: Zu Beginn war ich mir nicht sicher,
ob diese Lnder nicht zuerst Bildung, gute
Schulen brauchten. Aber unsere Mission
hat zwei Ziele: Kinder zu operieren, die
KIRILL KUDRYAVTSEV / AFP
danach ohne weitere Behandlung gesund
leben knnen. Die sonst sterben wrden.
Und rzte und Pflegepersonal vor Ort
weiterzubilden. Damit meine ich vor al-
lem, sie zu halten. Viele, die im Ausland
studiert haben, sehen in ihrer Heimat kei-
ne Perspektive fr ihr Fach. Wir zeigen ih-
nen, dass es die gibt. Wo Herzchirurgie
mglich ist, ist fast alles machbar.
SPIEGEL: Wie sind Ihre Arbeitsbedingungen
in diesen Lndern?
Prtre: Sie mssen so gut sein, dass die
Operationen sicher ausgefhrt werden
Star City
knnen. Einmal gab es in Kambodscha Im Sternenstdtchen bei Moskau werden
aber whrend der OP einen Stromausfall. seit Jahrzehnten aus Kampfpiloten und
SPIEGEL: Was ist da passiert? Wissenschaftlern Raumfahrer. Und sie wer-
Prtre: Wir hatten den Brustkorb schon ge-
den zu Helden so wie Juri Gagarin, der
ffnet, pltzlich standen wir im Dunkeln.
Alles schwarz. Maschinen und Monitore hier auf seinen ersten Weltraumflug vorbe-
stoppten, auch meine Stirnlampe war aus. reitet wurde. Nun trainiert auch der deut-
SPIEGEL: Und dann? sche Astronaut Alexander Gerst hier, lernt
Prtre: Die Ansthesistin hat mit der Ta- Russisch und probt fr den Havariefall auf
schenlampe an ihrem Handy Licht ge- der Internationalen Raumstation ISS. Ein
macht, ich habe mit dem Finger auf der Besuch in der verbotenen Stadt.
Aorta den Blutdruck geschtzt, und wir
haben das Kind von Hand beatmet. Der Sehen Sie die Visual Story im digitalen
Strom kam zurck, aber nur kurz. Ich
wollte stoppen, mir wurde das zu heikel. SPIEGEL oder scannen Sie den QR-Code.
Andererseits wre das Kind ohne die
Operation gestorben. Wir haben alle Lich-
ter, Monitore, Maschinen, die wir nicht
brauchten, ausgeschaltet, versucht, Strom
zu sparen. Und fast im Dunkeln operiert.
Es hat geklappt.
SPIEGEL: Sie sind gerade 60 geworden.
Wann ist Zeit aufzuhren?
Prtre: Wenn die Konzentration nachlsst.
Die Hnde zittern, die Augen nicht mehr
richtig fokussieren. Man muss seine Gren-
zen kennen.
SPIEGEL: Herr Prtre, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch. JE TZ T D I GI TA L LES E N
DER SPIEGEL 17 / 2017 107
Cassini-Aufnahme des Saturn*

NASA / JPL-CALTECH / SPACE SCIENCE INSTITUTE

Selbstmord eines Roboters
Raumfahrt Seit 13 Jahren erforscht die Cassini-Sonde den Saturn und seine Monde. Jetzt steht
das Finale bevor ein spektakulrer Flug, der das Geheimnis der Planetenringe lsen soll.

R
alf Jaumann lebt weit hinter dem
Mond. Fast sein gesamtes Forscher-
leben kreist er um eine Welt, neben
der die Erde so zwergenhaft wirkt wie eine
Erbse neben einer Apfelsine. Manchmal
kommt es mir so vor, sagt er, als wrde
ich den Saturn mit meinen eigenen Augen
erkunden.
In Wirklichkeit sind es die kalten Augen
eines Roboters, die den Geologen in das
Reich des Ringplaneten versetzen: die Ka-
meras und Messinstrumente an Bord der
amerikanisch-europischen Raumsonde
Cassini, deren aktuelle Bilder und Daten
alle paar Tage die Erde erreichen. Sieben
Jahre lang war das unbemannte Raum-
* Der hellste Lichtpunkt unterhalb der Ringe ist die Erde.
108 DER SPIEGEL 17 / 2017
schiff durch das Sonnensystem gesaust,
hatte ein kurzes Rendezvous mit der
Venus, holte Schwung am Jupiter, bis es
endlich sein 1,5 Milliarden Kilometer ent-
ferntes Ziel erreichte. Seit 13 Jahren um-
rundet Cassini nun schon wie ein knst- es hnlich. Wir sind wie eine Familie, wir
licher Mond den Saturn. Keine andere ir-
dische Sphsonde hat jemals so lange Zeit
bei einem so fernen Himmelskrper ver-
bracht.
Das spiegelt sich in den Biografien der
Wissenschaftler wider. Als junger Dokto-
rand stie ich zum Missionsteam, sagt
Jaumann, ein verschmitzter Schwabe, der
am Deutschen Zentrum fr Luft- und
Raumfahrt in Berlin-Adlershof die Abtei-
lung fr Planetengeologie leitet. Und nun,
wenige Jahre vor meiner Pensionierung,
bin ich immer noch dabei und werte die
neuesten Saturndaten aus.
Der Planetenforscher ist keine Ausnah-
me. Den meisten der knapp 300 Mitglieder
des internationalen Cassini-Teams geht
sind zusammen alt geworden, erzhlt Jau-
mann, 62. Alle paar Monate haben wir
uns getroffen und ber unsere Kinder ge-
plaudert, und irgendwann auch ber un-
sere Enkelkinder.
In diesem Herbst werden sich die Cas-
sini-Forscher zum letzten Mal versam-
meln. Wir wollen dabei sein, wenn unsere
Sonde stirbt, sagt Jaumann.
Zuvor aber kommt es zum groen Fina-
le mit einem der spektakulrsten Man-
ver der Raumfahrt: Am Mittwoch, um

neun Uhr Weltzeit, wird Cassini erst-
mals durch die enge Lcke zwischen dem
Gasplaneten und dessen Ringen fliegen.
Der riskante Trip soll entscheidende Er-
kenntnisse liefern, um das Geheimnis der
Saturnringe zu lften. Bekannt ist bislang
nur, woraus sie bestehen: aus Myriaden
von Eis- und Gesteinsbrocken, die meisten
winzige Krmel, einige aber auch so gro
wie Einfamilienhuser. Messungen von
Cassini haben gezeigt, dass die Ringe ver-
mutlich so alt sind wie das Sonnensystem.
Nur: Wo kommen sie her? Wie sind sie ent-
standen? Und warum konnten sie sich so
lange in ihren Umlaufbahnen halten?
Bei dem waghalsigen Vorbeiflug soll die
Sonde, die so gro ist wie ein Kleinbus,
die Anziehungskraft der Ringe messen. Da-
raus lsst sich errechnen, wie schwer sie
insgesamt sind. Und ihre Masse wiederum
knnte Aufschluss darber geben, wie sie
sich gebildet haben.
Eine Theorie besagt, dass die Saturnrin-
ge aus dem gleichen Urmaterial bestehen
wie der Planet selbst. Mit seiner gewalti-
gen Schwerkraft habe der Saturn verhin-
dert, dass sich dort, wo ihn heute die Ringe
umkreisen, ein Mond bildet. Nach der kon-
kurrierenden Theorie waren die Ringe hin-
gegen einst ein Mond; dieser sei dann auf-
grund der Gezeitenkrfte zerbrochen
oder durch den Zusammensto mit einem
Kometen. Die Ringe wrden demnach aus
dessen Trmmerstcken bestehen. Welche
Erklrung stimmt, hngt von der Gesamt-
masse des Ringsystems ab.
Allerdings ist es alles andere als sicher,
dass die Sonde ihre letzte Reise heil ber-
stehen wird. Denn der Raum zwischen dem
Planeten und seinen Ringen ist nur schein-
bar leer. In Wahrheit schwirren auch dort
Eisbrocken herum, die im Laufe der Zeit
auf den Planeten trudeln. Stoen sie mit
Cassini zusammen, droht Totalausfall.
Htte jemand zu Beginn der Mission
ein solches Flugmanver vorgeschlagen,
so Jaumann, wre er fr verrckt erklrt
worden. Nun aber, nach all den Jahren,
glauben die Ingenieure genug Erfahrungen
gesammelt zu haben, um zu wissen, wie
sie ihr Raumschiff in der Nhe des Gas-
riesen steuern mssen.
Nur: Eingreifen knnen sie nicht, wenn
es zu einem Zwischenfall kommt. Der Sa-
turn ist so weit von der Erde entfernt, dass
Funksignale erst nach 90 Minuten die Son-
de erreichen. Alle Flugmanver mssen
ihr deshalb im Voraus bermittelt werden.
Insgesamt 22-mal soll Cassini in den
nchsten Monaten durch das Ringsystem
kurven. Irgendetwas wird dabei mit Si-
cherheit kaputtgehen, aber mit Glck gibt
es keine greren Schden, hofft Jaumann. erste Biomolekle zusammenbrauten.
Und selbst wenn das Finale fehlschlgt
die ber drei Milliarden Dollar teure Mission
bleibt eine der erfolgreichsten in der Ge-
schichte der Raumfahrt. Cassini lieferte
Wissenschaft
messen. Mit dem Infrarotspektrometer an
Bord sprten Jaumann und seine Kollegen
dort ein Gewsser auf, das aussieht wie
der nordamerikanische Ontariosee. In dem
Titansee fliet jedoch kein Wasser, es
schwappen Methan und Ethan darin fls-
sig gewordenes Erdgas, das in dicken Trop-
NASA / JPL-CALTECH
fen vom orangefarbenen Titanhimmel reg-
net. Sind in diesen Gewssern womglich
Mikroorganismen entstanden? Die Exis-
tenz von auerirdischen Kleinstlebewesen
ist durchaus vorstellbar, sagt Jaumann.
NASA / JPL / SPACE SCIENCE INSTITUTE
Um sie zu finden, mssten wir eine eigene
Landeexpedition zum Titan schicken, die
dort intensiv die Oberflche untersucht.
Wegen der Mglichkeit von Leben auf
Enceladus und Titan hat die Nasa beschlos-
sen, Cassini am Ende kontrolliert zum
Absturz zu bringen. Natrlich knnte man
auch einfach abwarten, bis der Treibstoff
Cassini-Sonde, Eisvulkane auf Enceladus* aufgebraucht ist, und die Raumsonde dem
Spuren von Leben? Spiel der Anziehungskrfte berlassen.
Doch dann bestnde die Gefahr, dass sie
fast eine halbe Million Fotos, entdeckte neue auf Enceladus oder Titan kracht und ihre
Monde, beobachtete Monsterstrme, die mit letzte Ruhesttte mit irdischen Mikroben
Schallgeschwindigkeit die Ammoniakwol- verunreinigt. Fnden Astrobiologen bei ei-
ken des Planeten durchpflgen. Vor allem ner spteren Mission dort tatschlich le-
aber stie Cassini auf mgliche Spuren bende Organismen, liee sich nicht mehr
von Leben, wo niemand es erwartet hatte. zweifelsfrei klren, ob diese auerirdi-
Die wohl sensationellste Entdeckung ge- schen Ursprungs sind.
lang der Sonde, als sie am Enceladus vor- Aber ist es wirklich denkbar, dass irdi-
beiflog: Rund um den Sdpol dieses Sa- sche Bakterien an Bord berlebt haben,
turnmondes sichtete sie Ausbrche von Eis- nach einer so langen Reise durch das eisige
vulkanen. Gespeist werden die Eruptionen All? Leider ja, sagt Jaumann. Einige die-
offenbar von einem gigantischen Salz- ser Biester sind einfach nicht totzukriegen.
wasserozean unter der kilometerdicken Wenn Cassini bis dahin durchhlt, soll
Eiskruste, die den Mond bedeckt. Bricht die Sonde deshalb am 15. September
die Kruste irgendwo auf, schieen Font- Selbstmord begehen. Hundertmal schnel-
nen aus Wasser hinaus in den Weltraum ler als ein Dsenflugzeug wird sie in die
und gefrieren blitzartig zu Eiskristallen. sturmumtoste Lufthlle des Saturn eintau-
Weitere Messungen zeigten, dass die chen. Die Reibungshitze verwandelt sie in
Kryovulkane auch organische Substanzen eine Sternschnuppe. Cassini wird ver-
ausspeien. Flssiges Wasser, Biomolekle glhen, sich in ihre Atome auflsen. Einen
fehlt nur noch Energie, und alle Zutaten solchen Hllenritt berlebt auch die strks-
fr die Entstehung von Leben wren bei- te Mikrobe nicht.
sammen. Was der Roboter whrend seines Kami-
Und tatschlich: Kurz vor Ostern pr- kazeflugs erlebt, wird er noch schnell heim-
sentierten Nasa-Forscher Indizien, dass am wrts funken, als eine Art Vermchtnis an
Ozeangrund von Enceladus hydrothermale seine Schpfer. Wenn das Datenpaket auf
Quellen existieren. Genau solche heien der Erde eintrifft, wird Cassini bereits
Quellen, sogenannte Schwarze Raucher, den Feuertod gestorben sein.
blubbern auch in der irdischen Tiefsee. Sie Die Planetenforscher werden das Ende
gelten als wahrscheinliche Geburtssttten gemeinsam am Jet Propulsion Laboratory
des Lebens. im kalifornischen Pasadena verfolgen, von
Auch auf dem Titan, dem grten aller wo aus Nasa-Ingenieure ihr Raumschiff in
Saturnmonde, knnte es Organismen ge- all den Jahren gesteuert haben. Es wird
ben, wenngleich sehr exotische. Als einzi- ein Moment des Triumphs sein und der
ger Mond im Sonnensystem verfgt er Trauer. Wenn alles vorbei ist, sagt Jau-
ber eine dichte Atmosphre; ihre chemi- mann, werden wir in eine Bar gehen, Te-
sche Zusammensetzung erinnert an die quila trinken und zusammen weinen.
Verhltnisse auf der urzeitlichen Erde, wo Olaf Stampf
sich vor Jahrmilliarden in einer Ursuppe Mail: olaf.stampf@spiegel.de
Mehr als hundertmal hat Cassini den Video:
Titan aus der Nhe fotografiert und ver- Die Kamikazesonde
spiegel.de/sp172017cassini
* Oben: Illustration; unten: Cassini-Foto. oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 17 / 2017 109
 Feuerforscher Twidwell (r.), Helfer mit Drohne
Wir brennen nicht hei genug

Meter breite Schneisen anlegen. Im Brand-

gebiet loderte der Wacholder bis in die
Kronen, nach zwei Jahren war der Neu-
austrieb deutlich dezimiert. Das Gras da-

CRAIG CHANDLER / OFFICE OF UNIVERSITY COMMUNICATIONS

gegen hatte sich vollstndig erholt.
Der Kampf gegen das Verbuschen ist
aber nicht zuletzt eine Frage des Budgets.
Die amerikanische Forstverwaltung ist
zunehmend mit wilden Waldbrnden be-
schftigt, die wegen des Klimawandels im-
mer heftiger ausfallen; mehr als die Hlfte
ihres Etats muss sie dafr bereits aufwen-
den. Da bleibt wenig brig fr das Manage-
ment zustzlicher Nutzfeuer.
Drohnen bten sich als billige Feuerteu-
fel an. Zum Beobachten aus der Luft wer-
den sie lngst eingesetzt. Der Freiburger

Inferno von
menblle abwerfen. Der Feuer speiende Feuerkologe Johann Georg Goldammer,
Sechsflgler hat Projektile geladen, die ein weltweit gefragter Experte fr kontrol-
sich nach dem Abschuss selbst entznden. lierte Brnde, konzipierte vor Jahren auch

oben
Umwelt Ein amerikanischer
kologe will das Verbuschen
der Prrie aufhalten mit
Flugdrohnen, die wie Drachen
Flammen speien.
Von Dragon Eggs spricht die kanadische schon eine Drohne zum ferngesteuerten
Herstellerfirma. Znden. Damals hatte er den Auftrag, ein
Diese Dracheneier, etwa so gro wie ehemaliges bungsgebiet der Sowjetarmee
Tischtennisblle, sind gefllt mit pulvrigem in Brandenburg abzubrennen, um die ge-
Kaliumpermanganat. Kurz vorm Abwurf schtzte Heidelandschaft offen zu halten.
bekommen sie einen Schuss Glykol inji- berall im Boden war mit alter Munition
ziert, worauf sich das Gemisch rapide er- zu rechnen.
hitzt. Die Bllchen fangen an zu glhen, Die Drohne wurde dann doch nicht be-
eine knappe Minute spter zngeln Flam- ntigt, Goldammers Leute fuhren mit ei-
men heraus. nem alten Panzer aus Ostblockbestnden
Dass die Prrie hin und wieder brennen in die Gefahrenzone. Per Druckluft ver-
muss, ist unter Fachleuten unbestritten. schossen sie dort ihre Zndstze. Aber wo

I
n diesem Kampf sind offenbar alle Mit- Ohne Feuer gbe es das offene Grasland keine Panzer greifbar sind, wren gnstige
tel recht: Planierraupen rollen ins Feld der Great Plains nicht. Hufige Buschbrn- Drohnen das Mittel der Wahl. Das An-
mit gesenktem Schild, Flugzeuge stei- de, entzndet von Blitzen, haben die wei- znden aus der Luft wird sich vermutlich
gen auf, die Tanks beladen mit Gift. Bo- ten Flchen ber Jahrtausende gehlzfrei weltweit durchsetzen, sagt Goldammer.
dentrupps rcken aus, bewehrt mit Sgen gehalten. Das stachelige Buschwerk ging Kollege Twidwell stnde jedenfalls be-
und xten. in den Flammen zugrunde, schnell keimen- reit. Einen Prototyp seiner Drohne hat er
Und wer ist der Gegner? Ein struppiger de Grser besiedelten die versengten Fl- vergangenes Jahr erprobt. Jetzt entwickelt
Wacholder, Juniperus virginiana. Dieser chen. So entstand Weideland fr herum- sein Team ein greres Modell mit mehr
Baum erobert zgig die amerikanische Pr- ziehende Bisonherden. Schon die Urein- Feuerkraft, das sich lnger in der Luft hlt.
rie, im gesamten Grasland des Mittleren wohner steckten die Prrie immer wieder Das wre dann schon tauglich fr den Pra-
Westens breitet er sich aus allen Attacken in Brand, um sie zu erhalten. xiseinsatz, sagt er.
zum Trotz. Nicht einmal vorstzlich ent- In der Neuzeit aber galt, bis vor wenigen In Nebraska arbeitet der Forscher gera-
fachte Buschbrnde konnten das Gehlz Jahrzehnten, das Feuer als Katastrophe, de mit einer Gruppe privater Landeigner
nennenswert zurckdrngen. die man bekmpfen muss. Es profitierte: zusammen, die insgesamt 100 000 Hektar
Wir brennen nicht hei genug, sagt der Wacholder. Er breitet sich heute in berwachsener Prrie mit heien Brnden
Dirac Twidwell, kologe an der Universi- praktisch jeder Region der Great Plains berziehen wollen; die ntige Ausnahme-
tt von Nebraska in Lincoln. Er wrde dem aus, sagt Twidwell. Auf einem Fnftel der genehmigung haben sie besorgt. In Zu-
Wacholder gern drastischer einheizen. Fr riesigen Flchen dominiert der Strauch be- kunft, hofft Twidwell, knnten bei solchen
kontrollierte Feuer gelten aber allerhand reits, zusammen mit anderem Buschzeug. Aktionen Schwrme fliegender Feuer-
Sicherheitsregeln, auch um die beteiligten Am strksten betroffen sind die Bundes- drachen zur Untersttzung aufsteigen.
Helfer zu schtzen: nicht bei starkem staaten Oklahoma und Texas. Bedarf sieht der kologe auch auf an-
Wind, nicht bei Drre. Deshalb fallen sie Auf den befallenen Flchen schwinden deren Kontinenten. berall droht altes
meist moderat aus. Ist der Boden abge- die Tierarten des offenen Graslands, da- Grasland zu verbuschen von den sd-
khlt, spriet das Dornengestrpp erneut runter Prriehuhn und Maulwurfsgrille. amerikanischen Trockensavannen bis hin
aus den unversehrten Wurzeln. Zudem zieht der Wacholder, der bis auf zu den Graslandschaften Sdafrikas. Wir
Um das Gehlz endgltig zu vernichten, 25 Meter aufschieen kann, groe Mengen haben, sagt Twidwell, weltweit ein Feu-
will Twidwell nun fters ein richtig heies des knappen Wassers aus dem Boden. Far- erdefizit. Manfred Dworschak
Inferno entfachen, wie es nur zu Drre- mer befrchten schlimme Drren.
zeiten mglich ist. Sein Team hat dafr be- Wren sehr heie Feuer die Rettung? Video: So funktioniert die
reits eine Drohne entwickelt, die das Zn- kologe Twidwell hat in Texas erste Ver- Feuerdrohne
deln aus der Luft untersttzt: Sie kann suche angestellt. Um das Umland gegen spiegel.de/sp172017drohne
ber der Brandzone aufsteigen und Flam- Funkenflug zu sichern, lie er bis zu 450 oder in der App DER SPIEGEL

110 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Gesucht: die Energie-
konzepte von morgen.
Der Handelsblatt Energy Award 2017 fr innovative
Konzepte mit Zukunft.

Erneuerbare Energien, Digitalisierung, regenerative Energiewirtschaft

und Sektorkopplung sind die wichtigsten Zukunftsthemen der Energie-
branche. Die herausragendsten Projekte der deutschen Energielandschaft
prmieren wir mit den Energy Awards in fnf unterschiedlichen Katego-
rien sowie drei Sonderpreisen.
berzeugen Sie uns mit Ihrer Idee in den folgenden Kategorien: Industrie,
Mobilitt, Smart Infrastructure, Start-up, Utilities & Stadtwerke.

www.energyawards.de

JETZT BEWERBEN

Eine Initiative von:

Wissenschaft
Teuflisches
Elixier
Pharmazie Homopathische und
anthroposophische Mittel drfen
ohne groe Tests auf den Markt
auch solche, die Gift enthalten.
Sie werden trotzdem verschrieben.
E
in regnerischer Samstagmorgen,
Punkt 10.23 Uhr. Unter groem Ge-
lchter schtten sich Julia Offe und
ein paar Mitstreiter homopathische K-
gelchen gleich flschchenweise in den
Schlund. Darunter auch Arsen und die gif-
tige Kchenschelle Pulsatilla. Lecker!,
ruft Offe.
Julia Offe unternimmt den Selbstversuch
im Dienste der Gesellschaft zur wissen-
schaftlichen Untersuchung von Parawis-
senschaften. Er ist Teil einer europaweiten
Aktion: Die Aktivisten wollen beweisen,
dass Homopathie nicht wirkt. Tatschlich
enthalten die Kgelchen ab einer Verdn-
nung von 1:10 (deshalb 10.23 Uhr) kein
einziges Wirkstoffmolekl mehr. Offe: Es
handelt sich um berteuerten Zucker.
Dass die Kgelchen stets so harmlos da-
herkommen, wie es der Selbstversuch der
Aktivisten nahelegt, ist allerdings ein Trug-
schluss.
Im Oktober wurde bekannt, dass in den
USA Babys gestorben sind, nachdem ih-
nen homopathische Tabletten mit Be-
standteilen der Tollkirsche (Atropa bella-
donna) gegen Schmerzen beim Zahnen
verabreicht worden waren. Eine Untersu-
chung der US-Arzneimittelbehrde FDA
Einfach zulassen
Niedrigere Hrden fr homopathische, anthroposophische und pflanzliche Mittel
Mittel ...
... mit angegebener Indikation
(zum Beispiel gegen Schnupfen)
Eine eigene Wirksamkeitsprfung
ist dafr nicht zwingend vorgeschrieben,
es knnen lediglich auch wissenschaft-
liche Erkenntnismaterialien bereitgestellt
werden wie beispielsweise medi-
zinische Erfahrungsberichte.
Zulassungskosten
rund 20 000
... ohne angegebene Indikation
Der Hersteller muss fr eine
Registrierung lediglich einen
Nachweis fr die Unbedenklich-
keit und Qualitt erbringen.
Umsatz 2015:
2,2 Mrd.
112 DER SPIEGEL 17 / 2017
ergab spter, dass in bestimmten Tabletten
das Tollkirschgift Atropin in stark schwan-
kender Menge vorkam. Die krperliche
Reaktion von Kindern unter zwei Jahren
auf Belladonna, so die FDA, sei unvor-
hersehbar und setze die Kinder einem
unntigen Risiko aus.
Auch in Deutschland sind homopathi-
sche Medikamente auf dem Markt, die
nicht nur aus Zucker bestehen. Das ist so
beabsichtigt und vllig legal doch etliche
von ihnen enthalten trotzdem giftige
Substanzen. Neben der toxischen Kchen-
schelle beispielsweise Brechnuss oder die
potenziell leberschdigende Traubensilber-
kerze.
In anthroposophischen Elixieren kom-
men ebenfalls Giftpflanzenbestandteile
vor, gern das hochgiftige Schwarze Bilsen-
kraut, die Indische Schlangenwurzel, auch
Wahnsinnskraut genannt, oder die soge-
nannte Teufelsrbe. Diese Mittel wurden
vom Bundesgesundheitsministerium einer-
seits fr gefhrlich genug befunden, um
sie der Verschreibungspflicht zu unter-
stellen. Entsprechend listen einige Bei-
packzettel unerwnschte Wirkungen auf:
Verwirrtheit, Atembeschwerden, Ohn-
machtsanflle, Potenzstrungen, Depres-
sionen und mehr.
Andererseits mssen die Hersteller we-
gen der Sonderstellung, die homopathi-
schen und anthroposophischen Medika-
menten 1976 im Gesetz eingerumt wurde,
vor der Zulassung keine qualitativ hoch-
wertigen Wirksamkeitsstudien vorlegen.
Es reichen minderwertige Untersuchun-
gen oder gar nur die Registrierung.
Die Mittel knnen also potenziell scha-
den, aber ob sie wirken, wei kein Mensch.
Eigentlich gilt: je geringer der Nutzen
eines Medikaments, desto hher die An-
forderungen an seine Unschdlichkeit,
sagt der Homopathiekritiker Norbert
zum Vergleich:
Herkmmliche Medikamente
Jahrelanges, mehrstuges
Zulassungsverfahren (Prfung
auf Ungiftigkeit und Wirksamkeit
in Zellkulturen und Tierversuchen
sowie dreistuge Tests an Men-
schen samt anschlieender
Prfung durch Behrden).
Zulassungskosten
rund 1 Mrd.
Arzneimittelmarkt
in Deutschland
insgesamt
Umsatz 2015:
davon 50,2 Mrd. Quellen: BfArM,
BAH/IMS Health, vfa
Schmacke, Gesundheitsforscher und Pro-
fessor an der Universitt Bremen. Bei
Prparaten, denen wie den allermeisten
homopathischen und anthroposophi-
schen Medikamenten der Nachweis sol-
chen Nutzens fehlt, darf das Risiko also
nicht hher als null liegen.
Dass giftstoffhaltige homopathische
und anthroposophische Medikamente
trotzdem verschrieben werden, zeigt eine
Analyse, die die Krankenkasse Barmer fr
den SPIEGEL durchgefhrt hat: So beka-
men allein Barmer-Patienten im vorigen
Jahr 12 721 Packungen des anthroposophi-
schen Herzmittels Cardiodoron verschrie-
ben, das hochgiftiges Schwarzes Bilsen-
kraut enthlt.
Das anthroposophische Mittel Pneumo-
doron 1 Mischung, das unter anderem bei
Lungenentzndungen gegeben wird, ent-
hlt Blauen Eisenhut, eine der giftigsten
Pflanzen Europas Barmer-Patienten be-
kamen 1016 Packungen davon verordnet.
Auch fr 1512 Schachteln der anthropo-
sophischen Kombinationsmixtur Bryonia
Spongia, das unter anderem Tollkirsche
und giftige Zaunrbe enthlt, wurden ver-
gangenes Jahr Rezepte ausgestellt.
Qualitativ hochwertige Studien, die de-
ren Wirksamkeit belegen, finden sich in
der medizinischen Datenbank PubMed
nicht. Ungeachtet dessen haben rzte
auch Schlangenwurzel-Urtinktur, Ampul-
len mit toxischem Weien Nieswurz und
berauschenden Alraunen sowie schwach
verdnnte giftige Herbstzeitlose verordnet.
Zwar prft das Bundesinstitut fr Arz-
neimittel und Medizinprodukte vor der Zu-
lassung genau, ob bei der Zusammenset-
zung des Medikaments ein ausreichender
Sicherheitsabstand zur toxischen Dosis
besteht. Und Weleda, der wichtigste Her-
steller, erklrt, er bestimme vor der Pro-
duktion genau den Giftstoffgehalt der
verwendeten Pflanzen; der Mindest- und
Hchstgehalt sei definiert und werde fr
jede eingesetzte Charge eingehalten.
Die zustndige Landesbehrde indes
kontrolliert die Produktion bei Weleda nur
alle zwei Jahre stichprobenartig. Und
Edzard Ernst, emeritierter Professor fr
Komplementrmedizin im britischen Exe-
ter, sieht noch ein ganz anderes Problem:
Alle diese Stoffe sind gemeingefhrlich,
sagt er. Aber gerade weil es sich um ho-
mopathische und anthroposophische Mit-
tel handele, wrden sie von den meisten
Menschen als vllig ungefhrlich ein-
gestuft. Da kann man leicht mal zu viel
nehmen.
Der gesetzliche Sonderstatus, den diese
Mittel in Deutschland genieen, sei ein
Irrwitz, sagt Ernst, das msse dringend
gendert werden. Der Wahnsinn darf sich
in der Medizin nicht ewig halten.
Veronika Hackenbroch
Mail: veronika.hackenbroch@spiegel.de
 4 x DER SPIEGEL nur 9,90
JETZT RUND 50 % SPAREN + TEST-AUSGABE OLIVENL GRATIS.

4x
testen Gratis

test 2/2017 Olivenl

Von Stiftung Warentest: der groe Olivenl-
Test, das DVB-T2-Spezial sowie weitere aktuelle
Beitrge zu Fastenkuren und Routenplanern.

 
Ja, ich mchte 4 x den SPIEGEL fr nur 9,90 frei Haus testen, rund 50 % sparen + test 2/2017 gratis!

Meine Prmie: Stiftung Warentest Magazin test 2/2017 Olivenl (5522)

Meine SPIEGEL-Testvorteile: Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname

19
4 x den SPIEGEL testen Strae/Hausnr. Geburtsdatum
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Rund 50 % Preisvorteil PLZ Ort

Kostenfreie Lieferung Telefon (fr eventuelle Rckfragen) E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Inklusive LITERATUR SPIEGEL Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften,
Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich
jederzeit widerrufen.

Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
Wenn ich mich nach Erhalt der 2. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen,
dann fr zurzeit 4,60 pro Ausgabe statt 4,90 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren
SP17-047
Ausgabe kndbar. Datum Unterschrift

Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg p 040 3007-2700  abo.spiegel.de/test2017
Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH &
Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
 Adolf Hitler kurz nach Kriegsausbruch 1939

WALTER FRENTZ HANNS-PETER FRENTZ, BERLIN

Fotografie
Typische Laufbahn
Der Kunsthistoriker Boris von
Brauchitsch ber Hitlers Foto-
grafen Walter Frentz, dem er
einen Bildband gewidmet hat
SPIEGEL: Herr von Brau-
chitsch, was lehrt die Beschf-
tigung mit Walter Frentz?
Brauchitsch: Vieles an seinem
Leben ist typisch fr eine
Knstlerlaufbahn im Dritten
Reich. Er war Kameramann,
Sportler und sah sich vor al-
lem als Draufgngertyp wie
viele Knstler damals. Der
Architekt Albert Speer mach-
te Leni Riefenstahl auf ihn
aufmerksam, die mochte sol-
che Abenteurer. Frentz arbei-
tete fr sie an der Kamera.
SPIEGEL: 1939 wurde er filmen-
der Berichterstatter im
Fhrerhauptquartier, aber er
fotografierte auch viel.
Brauchitsch: Auf seinen Bildern der nicht reflektierte, sondern
wirkt sogar der Krieg wie ein
Abenteuer, wie ein Ausflug.
sagte: Ich bin Knstler, was
kann ich dafr, dass Hitler
Militrs fuhren im offenen Wa- meine Werke gefallen haben?
gen an die Front nach Polen, Er glaubte sogar, Hitler habe
zwischendurch picknickten sie von den furchtbarsten Dingen
am Badesee. Vieles bezeugt nichts gewusst. Sonst htte
die zum Teil absurde Menta- er, der immer hinter Hitler ge-
litt damals. Nicht nur Gring standen habe, es doch mitbe-
lief in Fantasieuniform herum, kommen mssen. Die Bsen
auch wichtige Admirle sind fr Frentz Himmler und
mit Sbel, Degen und Sporen. Heydrich gewesen. uk
SPIEGEL: Nach dem Krieg
kannte Frentz keine Reue. Boris von Brauchitsch (Hg.): Der
Brauchitsch: Auch das prgte Schatten des Fhrers. Edition Braus;
diesen Knstlertypus damals, 176 Seiten; 32 Euro.

Sparen und das Beste hoffen

In der franzsischen Wahlwerbung spiegelt sich die Misere des Landes.
Frankreich ist ein Filmland. Dass es derzeit in einer Krise
steckt, kann man auch daran erkennen, wie abgrndig die
Spots der Prsidentschaftskandidaten sind, die jeden Abend
nach den Nachrichten ausgestrahlt werden. Die unbekannten
Kandidaten haben noch am ehesten ein Konzept: Sie stehen
in einem schiefen Anzug vor der Kamera und bellen ihre Pa-
rolen. Der Linke Mlenchon zeigt Science-Fiction: Wir sehen
den Ort, an dem sich Frankreichs Schicksal abspielt und ent-
scheidet, ein Bistro. Dort speist ein Jahr nach der Wahl Marc,
ein Millionr, und wird von einer frhlichen Kellnerin bedient.
Beide freuen sich, weil Mlenchon eine Steuerrevolution
durchgezogen hat und es nun solidarisch zugeht in Frankreich.
Da schmeckt es Marc noch mal so gut, mehr als so eine Eck-
kneipe kann er sich allerdings auch nicht leisten. Macrons
Spot ist leider heillos. Kernbotschaft ist, dass er Mobiltelefone
an Schulen verbieten mchte. So bewirbt man sich als Schul-
minister, nicht als Prsident. Der Konservative Franois Fillon
sieht aus wie Kater Karlo, der Richard Nixon spielt. Einen
meisterlichen Spot gibt es allerdings. Gefilmt mit einer Droh-
ne am Strand in Nordfrankreich. Ruhige Bilder, eine warme,
trstende Stimme: Marine Le Pen stellt sich vor, blttert durch
ein Fotoalbum, in dem ihr Vater aber nicht zu sehen ist. Dann
sieht man sie mit ihrer Katze. Ja, eine Katze ist im Bild. Und
ein Segelschiff, das sie selbst steuert. Und dann lacht sie, im
Gesprch mit Leuten. Der Front National hat den einzig pro-
fessionellen Werbefilm im franzsischen Prsidentschaftswahl-
kampf. Die anderen sparen Geld und Mhe und hoffen auf
das Beste. Was knnte schiefgehen? Nils Minkmar

114 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Szene aus Die Danksager
MARCUS LIEBERENZ / BILDBUEHNE.DE
Theater
Groer Bob, wir
loben dich!
Auf der Bhne des Berliner
Ensembles huldigt der Kino-
und Theaterregisseur Leander
Haumann am Donnerstag
mit dem Musiker und Schrift-
steller Sven Regener einem
gemeinsamen Idol: dem Sn-
ger Bob Dylan. Die Danksager
heit ihr im Duett verfasstes
Stck, im Untertitel Bunter
Abend; auch die Regie der
Urauffhrung besorgen Rege-
ner und Haumann zu zweit.
Ihr Drama versammelt zehn
weibliche und mnnliche
Dylan-Imitatoren auf einer
Showbhne. Sie werden von
der Nachricht berrascht,
Kino
Heldengeschichten
Kritische Distanz zu seinem
Sujet darf man nicht erwarten
von einem Regisseur, der
einen Film ber Punkikone
Iggy Pop und dessen Band
The Stooges macht und sie
schon im Trailer als greatest
rock n roll band ever be-
zeichnet. Indiefilmemacher
und Hobbymusiker Jim Jar-
STUDIOCANAL
The Stooges mit Iggy Pop (2. v. l.)
dass der Literaturnobelpreis
an den Mann mit dem brger-
lichen Namen Robert Zimmer-
man verliehen wird. Es wird
wild musiziert und viel
Quatsch geredet in dieser Hul-
digung an den groen Song-
writer. Eine absurde Dankes-
rede bezichtigt die Mitglieder
des Nobelpreiskomitees, den
Rock n Roll jetzt einfach
ungefragt auf das Niveau ihrer
Literaturscheie runterzu-
ziehen, als wenn es nicht um-
gekehrt wre, als wenn nicht
alle Literaten in Wirklichkeit
viel lieber Rockstars wren. das Programm des sogenannten Nachrichtensenders n-tv
Bei allem Willen zur Komik
versprechen die beiden
Theatermacher, so Haumann,
einen leisen, wehmtigen rische Dokumentation aus Tagen, als man noch Kern-
Abend. hb kraftwerke in die Landschaft stellte und Steak, Zigarre
musch (Paterson) geht es in
seinem unterhaltsamen Bio-
pic Gimme Danger ber die
Proto-Punkband aus Ann Ar-
bor, Michigan, nicht um Auf-
klrung: Er befragt Iggy und
seine Mitmusiker als Fan. In
langen Interviewpassagen
darf James Osterberg, so Iggy
Pops brgerlicher Name,
manchmal malizis, manch- sich vorstellen knnen, dass Staatsmnner drin sind, die
mal bbisch grinsend davon
berichten, wie er mit dem
Quartett ab 1967 dazu beitrug,
die Sixties auszulschen.
Die Schattenseiten dieser
Rock-Heldengeschichte spart
Jarmusch aus: den Alkohol
und die Drogen, die Groupies
und die Selbstverstmmelung
auf der Bhne. Stattdessen
zeigt er, wie die Stooges ei-
nen proletarischen Furor in
der Rockmusik installierten
dessen Anti-Establishment-
Mythos bis heute Gltigkeit
hat. Jeder liebt Iggy Pop: die
Kritiker, die Punks, die
Rocker und Jim Jarmusch
natrlich auch. bor
Kultur
Nils Minkmar Zur Zeit
Brumm, brumm
Bald wird man darber lachen: wie die
Leute ihr Geld damit verschwendet
haben, Autos zu kaufen, die augen-
blicklich an Wert verlieren, die meis-
te Zeit des Tages stillstehen und
dann, wenn man mit ihnen fahren
mchte, wieder stillstehen, weil alle
fahren mchten. Derzeit suchen die
Brgermeister der groen Stdte nach We-
gen, den Transport von Personen und Gtern vernnftig
zu gestalten und autofrei. Paris gleicht neuerdings an den
Ufern der Seine einem Park: Die Leute picknicken, fla-
nieren oder schauen in die Luft genau dort, wo bis vor
Kurzem noch fluchende Autofahrer im Stau standen. Wir
leben in Zeiten des Klimawandels, und alle, selbst die
Chinesen und die Industrie, denken um. (Gut, lassen wir
Donald Trump mal eine Kolumne lang beiseite.)
Auf der ganzen Welt wird heutzutage also mehr oder
weniger klimafreundlich gedacht, auer an jenen Orten,
wo Autorennen veranstaltet werden. Ich hatte diese
Rennen schon ganz verdrngt und war irgendwie davon
ausgegangen, dass es sie nicht mehr gibt. Bis ich vor ein
paar Tagen in einem Wartebereich sa und ungewollt
verfolgte: Man sah diese Autos, eine moderne Version
derer, die ich noch von Quartettspielen der Siebzigerjah-
re kannte. Erst hielt ich das, was ich sah, fr eine histo-
und Whiskey zum Frhstck genoss. Aber offenbar
war dieses Autorennen eine Direktbertragung. Ton gab
es nicht, aber der war ohnehin berflssig: Wer kleine
Kinder kennt, wei ja, wie so ein Motorgerusch geht.
Brumm, brumm flitzt der Legostein ber den Teppich.
So bleibt es eben auch spter nur eben mit einem Ver-
brauch von rund 45 Litern hauptschlich unwiderbringli-
chen fossilen Brennstoffs auf 100 Kilometer.
Der sogenannte Rennzirkus findet an diversen Orten
auf der Welt statt. Die Fahrer fahren aber nicht mit ihren
Autos an ferne Wettkampfschaupltze, sondern nehmen
meist Flugzeuge. Ich halte es da mit Max Goldt: Wenn
man ein Flugzeug am Himmel erblickt, dann soll man
die Probleme der Welt lsen. Meinetwegen auch Touris-
ten, die die Welt erkunden mchten. Aber keine Ein-
mannautos auf dem Weg zu einer Kreisfahrt.
Zugegeben, Sport ist nicht so mein Fachgebiet. Aber
ich verstehe rational den Ehrgeiz, schneller zu laufen
als ein anderer, mehr Tore zu machen und so weiter. Wo-
rin aber besteht der Witz, einen Motor, und sei er auch
elektrisch wie bei der Formel E, so im Kreis fahren zu
lassen, dass er schneller ist als ein anderer Motor, der
nur zufllig einem anderen Konzern gehrt? Das Letzte,
was unser labiles Klima noch braucht, sind unntige,
aber heftige Emissionen, die entstehen, damit diese
Lrm- und Hitzemaschinen noch nachts und bei Flutlicht
umeinanderrasen knnen. Schon gehrt, dass man
Geld auch fr Menschen ausgeben kann, denen es gera-
de dreckig geht? Homer Simpson knnte kein stupideres
Hobby erfinden. Es ist hchste Zeit fr die Formel null.
An dieser Stelle schreiben Nils Minkmar und Elke Schmitter im Wechsel.
DER SPIEGEL 17 / 2017 115
 PETER LINDBERGH (COURTESY OF PETER LINDBERGH, PARIS / GAGOSIAN GALLERY)

Model Kate Moss 2014

Make-up aus dem Gesicht gewischt

116 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Kultur

Hmma, Kate
Schnheit Der Fotograf Peter Lindbergh hat Naomi Campbell, Kate Moss
und viele andere zu Stars gemacht, aber er ist ein harter Kritiker von Jugendkult
und Perfektionsbesessenheit. Ein Treffen auf Ibiza. Von Thomas Hetlin

E
in kalter Wind blst ber die grnen Asien die Gifte aus dem Krper massieren Fernsehshows und auf Instagram inzwi-
Felder von Ibiza. Peter Lindbergh lsst. schen Millionen Frauen folgen.
trgt ein T-Shirt und hat einen Lindbergh drckt aufs Gas. Er will weg Aber Lindbergh ist auch einer der un-
Schnupfen. Gestern Abend, sagt er, habe von den Anzeigentafeln. Einen grnen geniertesten Kritiker dieser Kultur des Mes-
er zu lange drauen gesessen. Es hatte Berg hinauf. sens, Hungerns, Zurechtschminkens und
neun Grad, aber zu einer Jacke konnte Auf der Spitze steht Lindberghs Haus. Operierens. Frchterlich, nennt er die
man Lindbergh nicht berreden. Gebaut Anfang der Neunzigerjahre, als er immer neuen Versionen von Modelshows
Es ist so eine Sache mit Ibiza. Die Insel von der Zeitschrift Harpers Bazaar fr in den Massenmedien. Die ganze Sexy-
lockt mit dem sen Leben. Aber das se zwlf Geschichten im Jahr einen sieben- Kultur ist eine Katastrophe. Ich finde es
Leben ist auch Stress. stelligen Dollarbetrag bekam und mit der saubld, wenn Frauen in High Heels und
Das se Leben auf Ibiza, das bekannt Concorde zur Arbeit flog. Bikinis gezeigt werden.
ist fr seine Strnde und das blaue Wasser, Lindberghs linke Hand hlt das Steuer. Ansichten dieser Art sind kein wohl-
noch mehr aber fr seine Nchte, symbo- Die Fingerngel sehen zerschunden aus. feiler Luxus, den sich Lindbergh leistet,
lisieren vor allem jene zwei Kirschen, die Alle abgekaut, sagt Lindbergh und hlt jetzt da er wohlhabend und berhmt ist.
fr das Pacha stehen. Seit Jahr- Vertreten hat er diese Auffas-
zehnten ist es der berhmteste sung von Anfang an. Sie hat
Klub der Insel, eine fein ge- ihn frher Jobs und Auftrge
schliffene Nachtlebenmaschi- gekostet, aber durch sie wurde
ne. Tausende Gste sehnen er, wie nun in einer groen
sich dort weg von den norma- Ausstellung in der Mnchner
len Tanzflchen. Hin zu jenem Kunsthalle zu sehen ist, zu
vermeintlich magischen Be- einem echten Knstler in ei-
reich, wo die wirklich Aus- nem Genre, das in den meis-
erwhlten feiern. Die Berhm- ten Fllen zu gnadenloser
ten. Die NaomiCampbells- Oberflchlichkeit verfhrt.
KateMoss-PuffDaddys dieser Nicht so Lindbergh. Seinem
Welt. 2500 Euro mindestens fr Blick auf die Schnheits-
einen Tisch um ein paar Mi- industrie haftet die existenziel-
nuten den Stars nahe zu sein. le Kraft von Werken wie Fel-
Peter Lindbergh kennt sie linis La Strada und Fritz
alle. Langs Metropolis an. Seine
PETER LINDBERGH

Er fhrt mit seinem klapp- Vision hat dabei stets etwas

rigen alten Range Rover an ei- Zerbrechliches, seine Models
ner Plakatwand vorbei, die wirken immer ein wenig ein-
fr den Klub wirbt. Hmma, sam, gefangen in einem
ich war da vor 35 Jahren zum Knstler Lindbergh auf Ibiza Kokon aus Melancholie und
letzten Mal drin, sagt Lind- Seit 20 Jahren auf keiner Modenschau Vergnglichkeit. Fast immer
bergh. sind es Frauen.
Hmma. Lindbergh wuchs auf in den zum Vergleich die rechte Hand hoch. Die Wenn Mnner in seinen Bildern auf-
grauen Straen von Duisburg. Er mag Ngel wirken ebenfalls mitgenommen, tauchen, dann meist in Form von Auer-
einer der bekanntesten Fotografen der sind aber etwas lnger. Das Kauen setzt irdischen und Aliens. Merkwrdige We-
Welt sein. Aber er klingt wie Schimanski. automatisch ein, wenn ich nicht arbeite. sen, die Weiblichkeit aussphen und be-
Fllt ein Laden wie das Pacha nicht ge- Seine Mutter wollte, dass er Fliesenleger drohen. Lindbergh, das wird klar, wenn
wissermaen in seinen Zustndigkeits- wird, ein solider Beruf. Er ist auf Ibiza, um man die Mnchner Ausstellung und das
bereich? Schlielich hat Lindberg mit sei- Urlaub zu machen. Drei Tage. Das ist lang vor Kurzem erschienene Buch des
nen Bildern und Images den weltweiten fr den 72-Jhrigen. Taschen Verlags A Different Vision on
Aufstieg von NaomiLindaKate und wie Lindbergh ist seit mehr als 30 Jahren ei- Fashion Photography (472 Seiten,
sie alle heien mitzuverantworten. ner der gefragtesten Fotografen weltweit, 59,99 Euro) betrachtet, will diese Mdchen
N, sagt Lindbergh. Ihm grause vor er hat den Aufstieg des Mode- und Mo- und Frauen beschtzen. Seine Waffe ist
solchen Orten. Auch auf einer Moden- delphnomens von einer Randerscheinung die Kamera.
schau sei er seit 20 Jahren nicht mehr ge- zu einer Mainstream-Kultur begleitet und Die Kleidung, die mit seinen Fotos
wesen. befrdert. Er kennt die Zeiten, als Models beworben werden soll, tritt bei Lind-
Eine Anzeigentafel wirbt fr den noch so viel verdienten wie Stewardessen bergh in den Hintergrund bis zur Grenze
DJ Sven Vth, der die Saison ber auf und nicht zur Kaste der Privatjet fliegen- der Unkenntlichkeit. Ihn interessiert
Ibiza Exzesse feiert und sich dann, wenn den Superreichen gehrten. Idole der Mas- nicht, wie er sagt, ob die Rcke in
der Herbst kommt, zurckzieht und in sen, deren Vorstellungen von Schnheit in diesem Jahr krzer werden oder man
DER SPIEGEL 17 / 2017 117
Kultur

wieder groe Taschen auf die Mntel

nht.
Fr Lindbergh ist Modefotografie vor
allem Portrtfotografie, und seine natr-
lichen Gegner am Set sind Friseure und
Visagisten. Oft genug schon hat Lindbergh
eigenhndig das Make-up aus den Gesich-
tern von Kate Moss und Linda Evangelista
wieder weggewischt.
Mit dieser radikalen Haltung, vor allem
aber mit den Bildern, die aus dieser Me-
thode entstanden sind, wurde Lindbergh
ber die Jahre ein Lieblingsfotograf der
Models. Bei ihm fhlen sie sich in Sicher-
heit. Er, so sehen sie es, beginnt mit ihnen
einen Dialog, er nhert sich ihnen wie
Musen, benutzt sie nicht wie ein Voyeur.
Er liefert das Gegenteil jener markt-
schreierischen Pin-up-Inszenierungen, wie
sie etwa das texanische Model Anna Ni-
cole Smith in den Neunzigerjahren unter-
nehmen musste, als sie fr den Jeansher-
steller Guess als blondes Marilyn-Monroe-
miges Busenwunder ausgestellt wurde.
Als Lindbergh mit ihr arbeitete, zeigte er
sie als eine Art verlorenen Zirkusclown,
Bombshell Tristesse.
Eine tragische, eher empathische Sicht
auf Smith, die Mitte der Neunzigerjahre
im echten Leben einen 89-jhrigen Mil-
liardr heiratete, sich nach dessen baldi-
gem Tod jahrelang mit seiner Familie vor
Gericht um Geld stritt und im Jahr 2007
an einer berdosis Medikamente starb. Glamourindustrie auf, fr ein paar Jahre gen Kalender fotografieren, der nicht kuf-
Im Grunde weist Lindberghs Blick im- bernahmen sie die Macht. Mnner wie lich zu erwerben ist und an rund 20 000
mer jenseits von all dem Brimborium, das John Casablancas, Chef der wichtigsten Kunden weltweit verschenkt wird. Es ist
die Modeindustrie der Welt aufschwatzen Agentur Elite, fluchten. Lindberghs dritter Pirelli-Kalender. Es wur-
will, hin zur ungeschminkten Kreatrlich- Linda Evangelista nrgelte bald, dass de eine Ausnahme gemacht fr ihn. Wie-
keit. Wie auf dem legendren Foto, das er sie unter 10 000 Dollar morgens nicht mehr der einmal. Seine Idee: Lasst uns etwas
1988 in Santa Monica, Kalifornien, schoss. aus dem Bett steigen werde, ein Satz, der tun gegen den Terror der Schnheit. Etwas
Nach langen Versuchen hatte man ihn mchtig Emprung hervorrief. Hmma, gegen den Terror der Perfektion und Ju-
bei der amerikanischen Vogue berzeugt, sagt Lindbergh, 10 000 Dollar war schon gend heute.
doch einmal fr sie zu arbeiten. Perlentur- damals nur Kleingeld fr die. Der Pirelli-Kalender war eigentlich im-
bane reicher Frauen, die im Bentley auf Der Fotograf ist nun an seinem Haus mer eine Art Edel-Pin-up fr ltere Herren
der Fifth Avenue chauffiert wrden, seien auf dem Berg angekommen. Man hat ei- in den Fhrungspositionen der Industrie.
nicht sein Ding, hatte Lindbergh gesagt. nen weiten Blick ber Ibiza von hier oben, Er sollte sich abheben von der derben
Mach, was du willst, hatte ihm der damali- unten glitzern das Meer und auf dem ter- Ware, die in Autowerksttten ber dem
ge weltweite Koordinator von Cond Nast, rassenfrmigen Hang ein sehr langer Waschbecken hing. Die Frau als verfg-
Alexander Liberman, geantwortet. Swimmingpool, aber Lindbergh verschwin- bares Objekt mnnlicher Libido wie das
Also machte Lindbergh. Bestellte sechs det schnell im puebloartigen Arbeitsanbau, Auto, das war, bis auf den Kalender von
junge Frauen an den Strand in Santa Mo- wo Seiten des Pirelli-Kalenders von die- Annie Leibovitz im vergangenen Jahr,
nica, fotografierte sie mit wenig Tamtam, sem Jahr herumliegen. stets der Subtext fr das Geschenk des Rei-
nur im weien Herrenhemd und mit einer Normalerweise darf ein Fotograf nur fenherstellers. Eine imaginre Lustreise fr
Pazifikbrise im Haar. zweimal im Leben diesen prestigetrchti- die Chefetage. Peter Lindbergh bricht
Stirnrunzeln und kein Kommentar in ziemlich radikal mit dieser Tradition. Er
der Konzernzentrale in New York. Das darf es. Dass er es darf, zeigt seine Macht.
Foto verschwand in der Schublade, sinnlos, Er ging durch seine Adresskartei und
undruckbar. Zwei Jahre spter erschien es nahm Kontakt mit Schauspielerinnen auf.
unter der Regie der neu gekrnten Die wichtigste Voraussetzung: Richtig jung
Vogue-Chefin Anna Wintour als das Die Jungs in den sollten sie nicht mehr sein.
wichtigste Foto der Neunzigerjahre. Das
war schn, aber nur Triumph Nummer
Schaufenstern von Lindbergh blttert durch den Kalender,
bleibt hngen bei der Oscarpreistrgerin
eins. Triumph Nummer zwei war, dass drei Karstadt, das war Kate Winslet. Wahnsinnig tolle Frau,
dieser jungen Frauen auf dem Bild Linda
Evangelista, Tatjana Patitz und Christy
fr mich die Kulturspitze sagt er, wunderbar auch ihre Hnde.
Dann erzhlt er, dass Winslet sich oft be-
Turlington hieen. Unter dem Schlagwort der Avantgarde. klagt htte, weil die britische Zeitschrift
Supermodels mischten sie danach die GQ ihren damals erst 27-jhrigen Krper
118 DER SPIEGEL 17 / 2017
 PETER LINDBERGH (COURTESY OF PETER LINDBERGH, PARIS / GAGOSIAN GALLERY)
PETER LINDBERGH (COURTESY OF PETER LINDBERGH, PARIS / GAGOSIAN GALLERY)

PETER LINDBERGH (COURTESY OF PETER LINDBERGH, PARIS / GAGOSIAN GALLERY)

Supermodels am Strand von
Santa Monica, Kalifornien, 1988,
Schauspieler Eddie Redmayne 2011,
Choreografin Pina Bausch 1996
Keine Objekte, keine Kompromisse

digital so bearbeitet hatte, dass er wesent- sie nach dem Eingriff wiederzuerkennen. und Status, der ihn aber auch finanziert,
lich schlanker aussah. Nun hat er sie so fotografiert, als htte sie dieses Konglomerat, es holt ihn immer wie-
Lindbergh blttert weiter. Julianne nie eine Operation gehabt. Nicht schnee- der ein, oft auf primitive Art. Selbst am
Moore, ebenfalls Oscarpreistrgerin. Sie wittchenhaft. Nicht glatt. Strand der ehemaligen Hippie-Insel Ibiza.
ist mit einigermaen groen Poren auf Das ist ja der Witz, sagt Lindbergh. Er ist ein Kriegskind, geboren in Lissa,
dem Gesicht abgelichtet. In Asien halte Ich fand sie so viel toller vorher, dass ich Polen. Drei Monate war er alt, als die Fa-
man solche Fotos fr vllig krank, sagt das einfach nicht sehen wollte. milie, sie hieen Brodbeck, flchten muss-
Lindbergh. Lindbergh hat jetzt Hunger. Das ist te, bei groer Klte mit einem zweirdri-
Hat er denn gar nichts wegretuschiert? nichts Ungewhnliches bei ihm. Er isst gen Wagen und einem Pferd. Peter hatte
Doch, doch, sagt Lindbergh und holt sein gern und nicht wenig, und wenn er keine es warm an der Brust der Mutter. Sie nahm
Notebook mit den Originalen hervor. Kamera in der Hand hlt oder kein Foto, ihm die Angst ein Zustand, der anschei-
Hier die Falten ber dem Mund und die dann ist es oft etwas Essbares. Zurck in nend nun schon 72 Jahre andauert.
zwei Beulen zwischen den Augen, die den Range Rover, den Berg wieder hinun- In Duisburg blieb die Familie hngen.
htten die Agenten von Moore sicher nie- ter zu einem Strandlokal. Der kalte Wind Bei Lekkerland fand der Vater einen Job
mals durchgehen lassen. Aber er sei trotz- wird nun begleitet von dunklen Wolken. als Vertreter fr Sigkeiten. Die Mutter
dem sehr liebevoll mit dem Gesicht von Lindbergh mchte trotzdem drauen sit- hielt die 80-Quadratmeter-Behausung sau-
Moore umgegangen. zen. Die Erkltung macht ihm zu schaffen. ber, kmmerte sich um die drei Kinder,
Bildredakteure bei normalen Hochglanz- Alle zehn Minuten putzt er sich mit einem trumte manchmal. Von Mode, die sie
zeitschriften wrden es einfach plattma- grnen Stofftaschentuch die Nase. nach Mustern aus Zeitschriften nhte und
chen, sagt Lindbergh, jede Falte elektro- Hinter ihm schlagen drei ltere Ehepaare im Caf um die Ecke vorfhrte. Von der
nisch wegbgeln. Und die Leserinnen in aus Deutschland den Nachmittag tot. Die Scala in Mailand, wo sie Opern singen wr-
Moores Alter schauten dann zu Hause in Mnner tragen modische Sommerschals de. Der Vater nannte sie Ina Balla Balla.
den Spiegel, zgen falsche Vergleiche und und prahlen, wie weit sie mit ihren Autos Auer seiner Mutter waren Peter Brod-
verzweifelten. auf der Autobahn im vergangenen Jahr ge- becks Helden die Kumpel, die abends mit
Schlielich Nicole Kidman, ebenfalls Os- fahren sind. In Fhrung liegt HamburgTes- dem Gesicht voller Kohlenstaub aus den
cargewinnerin. Sie steht ganz vorn im Ka- sin, zehn Stunden. Die Frauen reden ber Zechen kamen. Und die Schaufensterde-
lender, aber weil Lindbergh hinten ange- ihre Haare. Es gibt unterschiedliche Pflege- korateure von Karstadt in ihrem weien
fangen hat, kommt sie erst jetzt. Ausge- rezepte, Einigkeit besteht schlielich ber Kittel und der engen Rhrenhose. Wo ich
rechnet Kidman in einem Kalender, der den franzsischen Luxusgterhersteller Her- herkam, hatte man nie einen Knstler ge-
sich ber den Terror von Perfektion und ms. Das Beste berhaupt. Vor allem die sehen, sagt Lindbergh. Die Jungs in den
Jugend emprt. Kidman, die viel Spott auf Grtel mit dem goldenen H. Schaufenstern, das war fr mich die Kul-
sich gezogen hat, weil sie durch eine Lindbergh seufzt ein wenig. Die Welt, turspitze der Avantgarde.
Schnheits-OP derart verfremdet wurde, gegen die er seit Jahrzehnten mit seinen Nach einer Lehre in den Auslagen von
dass einige Leute Schwierigkeiten hatten, Fotos rebelliert, dieser Kosmos aus Mode Karstadt Duisburg begann er ein Leben
DER SPIEGEL 17 / 2017 119
Kultur
auf der Landstrae. Mit 80
Mark in der Tasche trampte
er nach Arles in Sdfrank-
reich. Dort hatte sein neues-
tes Idol, der Maler Vincent
van Gogh, einmal gelebt. Er
blieb acht Monate, verdiente
seinen Lebensunterhalt bei
Bauern oder als Pflasterma-
ler. Manchmal bettelte er
auch. Als er wieder zu Hause
bei seiner Schwester klingel-
te, hielt sie einen leeren Plas-
tiksack durch den Trspalt.
Alles ausziehen, in die Tte.
Du bist so verdreckt, du
kommst hier nur in der Un-
terhose herein, sagte die
Schwester.
Er konnte gut zeichnen in-
zwischen, Englisch hatte er
auf der Strae beim Trampen
gelernt. In Krefeld bewarb er
sich an der Werkkunstschule
und wurde genommen: Brod-
beck studierte freie Malerei.
Es gefiel ihm, er war begabt
und vernarrt in seine Mitstu-
dentinnen. Sommerspros-
sen, Turnschuhe, kein Make-
up diese Mdchen wurden
irgendwie mein Schnheits-
ideal, sagt er.
Bald gab die renommierte
Galerie Hans Mayer in Ds-
seldorf dem jungen Maler
eine Soloausstellung, aber
das Aufkommen der Kon-
zeptkunst strzte ihn in eine
erste Krise. Ein Dreiviertel-
jahr lang rhrte er keinen
Pinsel mehr an. Mein grter Horror ist,
wenn etwas nicht wirklich aus einem selbst
herauskommt, sagt Lindbergh. Die Ver-
bindung zur Malerei war irgendwie weg.
Die Rettung kam in Form einer Kamera.
Er fotografierte die Kinder seines Bruders.
Deren, wie er es nennt, totale Unbekm-
mertheit gab ihm seine Intuition zurck.
Ein Werbefotograf namens Hans Lux suchte
einen Assistenten. Brodbeck bekam den
Job. Er musste Pattex-Tuben und Autos und
Haushaltskittel ablichten. Alles, bis auf
Orangensaft trinkende Familien, sagt er.
Weil es bereits einen Fotografen namens
Brodbeck gab, nahm er den Namen Lind-
bergh an. Er machte sich selbststndig, fo-
tografierte weiterhin alles bis auf Orangen-
saft, und als er mit seiner Frau eine Woh-
nung im vornehmen Dsseldorfer Stadtteil
Oberkassel einrichtete, fragte er sie, ob sie
das eigentlich gut finde in Oberkassel. Sei-
ne Frau zgerte. Wie wrs mit Paris?, promisse. Lieber in der Schublade ver-
fragte er weiter. Sie nickte leicht. Der Um-
zugswagen wurde schnell bestellt, obwohl,
wie Lindbergh sagt, keiner von uns be-
sonders Franzsisch sprach.
120 DER SPIEGEL 17 / 2017
Model Milla Jovovich 2012
Che Guevara der Modefotografie
Bald darauf fotografierte er ein Model
in einem Caf, das eine Zeitung hielt mit
der Schlagzeile zum Jahrhundertflug ber
den Atlantik Lindbergh hits Paris. Ver-
zagtheit war nie seine Art gewesen, aber
einmal in Paris, nahm er Fahrt auf, und
zwar richtig.
Die Modefotografie war eine ziemlich
brave Angelegenheit damals. Bilder von
appetitgezgelten Frauen, Objekten reicher
Mnner, die mit viel Geld dafr sorgten,
dass diese Objekte existieren knnen, in-
dem sie ihnen teure Dinge bezahlten: Klei-
der, Schuhe, Cremes, Koffer, Reisen. Status.
Lindbergh wurde zum Che Guevara der
Modefotografie. Er befreite die Objekte.
Er kmpfte sich vor bis er nach 15 Jah-
ren in der Hauptzentrale der Macht ankam,
der amerikanischen Vogue. Er blieb bei
seinem Frauenbild, den Kunststudentinnen
von Krefeld. Keine Objekte, keine Kom-
Gelassenheit eines heiteren Veteranen,
schwinden, als ein mieses Foto gedruckt
zu bekommen.
Der kalte Wind blst noch immer im
Strandlokal. Den in Herms gepackten
Rentnern am Nebentisch ist
endgltig der Gesprchsstoff
ausgegangen. Gewonnen hat
einer, der mit seinem Merce-
des die 1800 Kilometer Ah-
rensburgBarcelona quasi
nonstop fuhr mit nur zwei
Unterbrechungen zum Tan-
ken. Die Frau kein einziges
Mal ans Steuer gelassen.
Die Rentner zahlen. Es dau-
ert, weil sie wegen der hohen
Rechnung einen Streit be-
ginnen.
Lindbergh rattert den Berg
wieder hinauf. Gleich kom-
men seine Assistenten und
drei seiner vier Shne, es
wird eine lange Tafel im Gar-
ten geben, bevor es morgen
frh weitergeht nach Mos-
PETER LINDBERGH (COURTESY OF PETER LINDBERGH, PARIS / GAGOSIAN GALLERY)
kau.
Auch an der Tafel ist sie
wieder, die herzliche, zu-
gewandte Lindbergh-Stim-
mung. Im T-Shirt mit dnner
Jacke bei acht Grad. Immer
alles geben. Immer im Jetzt.
Der Schnupfen ist nun wie-
der weg.
Zum Aperitif schaut noch
der Nachbar vorbei, ein Fran-
zose, der vor Jahren einmal
mit Linda Evangelista verhei-
ratet war, was sich anschei-
nend als Fehler erwies. Dem
Mann haftet eine gewisse Me-
lancholie an, und wenn die
Rede auf die Glamourindus-
trie kommt, verzieht er das
Gesicht.
Man kann nicht mit einem Model
verheiratet sein, sagt Lindbergh, als
sein Nachbar wieder weg ist. Er selbst
sei zwar in jedes seiner Models verliebt,
aber nur von neun bis fnf Uhr. Verhei-
ratet ist er in zweiter Ehe mit einer grund-
soliden Klnerin, die eine Restaurantkche
in Goa leitete, als Lindbergh sie kennen-
lernte.
Beziehungen mit Models htten eine
eher kurze Halbwertszeit. Als Evangelista
spter mit dem Schauspieler Kyle Mac-
Lachlan zusammen war, hat Lindbergh sie
ein paarmal in Los Angeles besucht.
Beim ersten Mal seien die beiden sehr
verliebt gewesen. Beim zweiten Mal be-
schwerte sich Evangelista, dass Kyle den
Tisch noch nicht gedeckt habe. Beim drit-
ten fauchte sie, Kyle, wo sind meine Ziga-
retten, verdammt noch mal.
Models, sagt Lindbergh mit der
sie kommen drei Stunden zu spt, und
die Welt trgt ihnen trotzdem noch
alles hinterher. Was will man anderes
erwarten? I
 Zum Teilen: Zwei Hefte in einem.
Eins fr Eltern, eins fr Kinder.
Sddeutsche Zeitung Familie ist das erste Magazin, das sich in zwei
eigenstndige Hefte trennen lsst eines fr Eltern und eines fr
Kinder von 4 bis 11 Jahren.

1 Heft
kostenlos
testen!

Das Kinderheft
ist werbefrei.

Passend zum Kinderheft:

Der blaue Hund
die App zum Spielen.

Das werbefreie Kinderheft wird ermglicht

durch unsere Partner im SZ Familienbeirat:
Jetzt im Handel
oder bestellen:
sz.de/teilen
 Kultur

Ganz kleiner Grenzverkehr

Geschichte Zwei essayistische Bcher erzhlen von dem historischen Zwergstaat Neutral-Moresnet,
einem utopischen Ort jenseits aller Nationen.

Land Neutral-Moresnet inmitten seiner Nachbarstaaten (Postkarte um 1900): Eine geografische Schlamperei

E
in Mann, zwei Namen, fnf Staats-
angehrigkeiten: Das klingt nach ei-
ner modernen Flchtlingsbiografie.
Doch der Mann, auf den wir am Ende die-
ser Geschichte zurckkommen werden,
musste keine Grenzen berschreiten, um
sein Heimatland zu wechseln, die Gren-
zen sind ber ihn hinweggegangen,
schreibt der belgische Historiker David
Van Reybrouck in seinem neuen Buch
Zink, einer Geschichtsnovelle ber das
Thema unserer Zeit: Identitt, einem Pl-
doyer gegen Nationalismus und Krieg*.
Zink erzhlt von einem Land, das es
eigentlich nie htte geben sollen: Neutral-
Moresnet, ein Mikrostaat nahe Aachen
und Maastricht, geformt wie ein Torten-
stck und nicht mal vier Quadratkilometer
gro. Als es entstand, 1816, lebten dort
256 Menschen; als es unterging, 1919, wa-
ren es ein paar Tausend, darunter der iden-
* David Van Reybrouck: Zink. Aus dem Niederlndischen
von Waltraud Hsmert. Suhrkamp; 86 Seiten; 10 Euro.
** Philip Drge: Niemands Land. Die unglaubliche Ge-
schichte von Moresnet, einem Ort, den es eigentlich gar
nicht geben durfte. Aus dem Niederlndischen von
Christiane Burkhardt. Piper; 288 Seiten; 22 Euro.
tittsverwirrte Mann, den Van Reybrouck
ins Zentrum seiner Novelle stellt, ein klei-
ner Mann im Kampf gegen die Verrckt-
heiten der groen Politik.
Um zu verstehen, wieso ihm geschah,
was ihm geschah, blenden wir 200 Jahre
zurck: Als die Delegierten 1815 auf dem
Wiener Kongress zusammensitzen, um
Europa neu zu ordnen, erreicht sie die
Nachricht, dass der verbannte Kaiser Na-
poleon aus seinem Exil auf Elba zurck-
gekehrt sei und eine neue Armee zusam-
menstelle. Sie geraten in Hast, einigen sich
nur grob und zeichnen die neuen Grenzen
dermaen ungenau, dass die Zugehrig-
keit ganzer Drfer unklar bleibt. 1816 ms-
sen Preuen und die Niederlande daher
noch einmal zusammenkommen, um die
Details zu klren. Sie tauschen einzelne
Bauernhfe und auch schon mal ganze
Landstriche, stoen aber recht bald auf
ein Problem: In Artikel 25 der Kongress-
akte aus Wien war die preuische West-
grenze festgelegt, in Artikel 66 die nie-
derlndische Ostgrenze, aber auf Hhe
der Gemeinde Moresnet passen sie nicht
zusammen; die Lcke ist bis zu zwei
Kilometer breit, eine geografische Schlam-
perei.
Das Problem: Just in dieser Lcke liegt
eine Mine, in der Zinkerz gefrdert wird.
Zink ist ein Metall, das nicht rostet und
das deshalb das Jahrhundert prgen wird,
verwendet fr Schiffsrmpfe und Haus-
dcher, Badewannen und Giekannen und
was sonst nicht alles. Das 19. Jahrhundert
war das Jahrhundert des Zinks, schreibt
Van Reybrouck. Weil sie sich nicht einigen
knnen, wem der Flecken Land gehren
soll, einigen die Parteien sich darauf, sich
vorerst nicht zu einigen, das Land unter
dem programmatischen Namen Neutral-
Moresnet gemeinsam zu verwalten und
die Pachteinnahmen aus der Mine zu tei-
len. Die Grenze lassen sie schnurgerade
verlaufen, teilweise mitten durch Gebude,
sodass das Wohnzimmer in Preuen liegt,
die Kche in Neutral-Moresnet.
Von der absurdesten Grenze in ganz
Europa spricht der niederlndische Autor
Philip Drge, einem seltsamen Irrtum der
Geschichte. Auch er hat ein Buch ber
das Land geschrieben, Niemands Land
heit es**. Dass gleich zwei aktuelle Sach-
DER SPIEGEL 17 / 2017 123
 bcher dort spielen, in einem Land vor un-
serer Zeit und jenseits der Logik, ist kein
Zufall. Neutral-Moresnet ist eine vlker-
rechtliche Skurrilitt, die den Blick dafr Belletristik
schrft, wie willkrlich Grenzen mitunter
gezogen worden sind, gerade in Europa, 1 (1) Jussi Adler-Olsen
und welches Chaos dem Nationalgedanken Seles dtv; 23 Euro

oft zugrunde liegt.

2 (2) Carlos Ruiz Zafn Das Labyrinth
Im Fall des historischen Neutral-Mores- der Lichter S. Fischer; 25 Euro
net mssen sich Preuen und die Nieder-
lande auf alle Regeln einigen, die in ihrem 3 (5) Maja Lunde
gemeinsamen Staat gelten sollen, und so Die Geschichte
gibt es am Ende viele der sonst blichen der Bienen btb; 20 Euro
Regeln nicht: keine Steuern auf Lebens-
mittel, keine Zollabgaben auf Importe, Maja Lundes Roman Die
kein Glcksspielverbot, keine Wehrpflicht. Geschichte der Bienen erzhlt
Da sich das preuische und das niederln- von einer modernen Angst:
Wenn die Bienen verschwin-
dische Gesetz unterscheiden, lassen die Pa- den, ist der Mensch in Gefahr
tenstaaten kurzerhand das alte franzsi-
sche Gesetz in Kraft, den Code Napolon 4 (4) Elena Ferrante Meine
und den Code pnal, die zusehends ver- geniale Freundin Suhrkamp; 22 Euro
alten. Strafrechtsverhandlungen finden im
jhrlichen Wechsel in Aachen und Lttich 5 (6) Martin Suter
statt, da der Zwergstaat kein eigenes Ge- Elefant Diogenes; 24 Euro

richt bekommt, ebenso wenig wie eine ei- 6 (13) Sebastian Fitzek
gene Whrung. Gezahlt werden kann mit Das Paket
Am 29.4.2017
Droemer; 19,99 Euro
franzsischem, preuischem, niederlndi-
schem, sterreichischem und, nach der Ab- 7 (3) Natascha Wodin
in der nchsten spaltung Belgiens von den Niederlanden,
auch belgischem Geld.
Sie kam aus Mariupol Rowohlt; 19,95 Euro

SPIEGEL- Drge vergleicht die Atmosphre in

Neutral-Moresnet mit jener in den Gold-
8 (7) Nicholas Sparks
Seit du bei mir bist Heyne; 19,99 Euro

Ausgabe 18/2017 grberstdten des Wilden Westens, ein

Eldorado fr Schmuggler, Abenteurer und 9 (15) John Grisham
Trumer: fr junge Mnner, die kurz vor Bestechung Heyne; 22,99 Euro

ihrem 21. Geburtstag kommen, um nicht 10 (8) Elena Ferrante Die Geschichte
zum Militr zu mssen. Fr Trinker, die eines neuen Namens Suhrkamp; 25 Euro
der steuerfreie Alkohol lockt, vor Ort ge-
brannt in vier Destillen und ausgeschenkt 11 (9) Julian Barnes Der Lrm
Themen im Mai: in 80 Kneipen. Fr Spieler, die dem Glcks-
spielverbot ihrer Heimatlnder ins liberale
der Zeit Kiepenheuer & Witsch; 20 Euro

Neutral-Moresnet ausweichen. Fr Straf- 12 (10) Hanya Yanagihara

tter, denen zu Ohren gekommen ist, dass Ein wenig Leben Hanser Berlin; 28 Euro
Julian Barnes ber im Anarcholand nur ein einziger Polizist
13 (11) Zsuzsa Bnk Schlafen werden
patrouilliert. Und natrlich fr die Glcks-
Georges Simenon und ritter im Zinkrausch, angezogen vom Be- wir spter S. Fischer; 24 Euro

treiber der Mine, der sich zum grten

den Brexit Zinkerzfrderer Europas entwickelt und
14 (12) Sabine Ebert Schwert und Krone.
Meister der Tuschung Knaur; 19,99 Euro
allein im Jahr 1855 annhernd 140 000 Ton-
nen abbaut. 15 (16) Joanne K. Rowling / John Tiffany /
Immer wieder kommen auch junge Frau-
Klaus Brinkbumer en mit einem Geheimnis, so wie die Mutter
Jack Thorne Harry Potter und das
verwunschene Kind Carlsen; 19,99 Euro
ber Rachel Cusks des Mannes, von dem Van Reybrouck er-
zhlt. Maria Rixen heit sie, ein preui- 16 () Joanne K. Rowling
Roman Transit sches Dienstmdchen, das einem Dssel- Phantastische Tierwesen und
wo sie zu nden sind Carlsen; 19,99 Euro
dorfer Fabrikanten zur Hand geht und
von ihm geschwngert wird. In dem win-
zigen Zwergstaat Neutral-Moresnet ist 17 (18) Heinz Strunk
Ullrich Fichtner ber man weniger eingeengt als im weitrumi- Jrgen Rowohlt; 19,95 Euro

gen Preuen, schreibt Van Reybrouck,

18 (17) Paul Auster
Mythen der Esskultur und so bringt sie den unehelichen Sohn
4321 Rowohlt; 29,95 Euro
am 14. Februar 1903 dort zur Welt. Er hrt
auf den Namen Joseph Rixen, wird als 19 () T. C. Boyle
Neutralstaatler registriert und kommt, so Die Terranauten Hanser; 26 Euro
wie viele unerwnschte Suglinge, als Pfle-
gekind in eine lokale, deutschsprachige Fa- 20 (20) Takis Wrger
milie. Da es dort schon einen Joseph gibt, Der Club Kein & Aber; 22 Euro

124 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Kultur
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt DREI
grausame MORDE
vom Fachmagazin buchreport (Daten:media
control); nhere Informationen finden Sie online
unter: www.spiegel.de/bestseller nennt die Familie ihn Emil. Emil Pauly.
Ein Junge mit zwei Namen.
Mehr als hundert Jahre lang ist Neutral-
Sachbuch

Cameron Bloom / Bradley Trevor Greive

Moresnet ein Land ohne geklrte Identitt,
nationslos in der Hochzeit des Nationalis- ein schweigendes
DORF
1 (1) mus, in der sich deutschsprachige Staaten
Penguin Bloom Knaus; 19,99 Euro
und Kleinstaaten erst zum Norddeutschen
2 (2) Robin Alexander Bund zusammenschlieen, dann zum Deut-
Die Getriebenen Siedler; 19,99 Euro schen Reich, und in der in drei Unabhn-

Ein Fremder,
gigkeitskriegen der Nationalstaat Italien
3 (4) Katrin Weber entsteht. Die Bevlkerung Neutral-Mores-
Sie werden lachen Aufbau; 18,95 Euro nets verzwanzigfacht sich im Laufe dieses
4 (5) Eckart von Hirschhausen Wunder
wirken Wunder
Jahrhunderts beinahe, eine Multikulti-Ge-
sellschaft avant la lettre, bestehend aus
besessen von der
Wahrheit
Rowohlt; 19,95 Euro
Neutralen, Preuen, Niederlndern, Bel-
5 (8) Roger Willemsen giern, Franzosen, Amerikanern. 1908 be-
Wer wir waren S. Fischer; 12 Euro schliet der Esperanto-Weltkongress, die
6 (7) Peter Wohlleben Das geheime Zentrale der Bewegung von Genf nach
Leben der Bume Ludwig; 19,99 Euro Neutral-Moresnet zu verlegen, eine Initia-
tive dort will den Zwergstaat zum ersten
7 (3) Andrea Wulf Alexander von Humboldt Esperanto-Staat der Welt machen, einem
und die Erndung der Natur neutralen Land mit neutraler Sprache. So-
C. Bertelsmann; 24,99 Euro gar ein neuer Name fr den Staat ist schon
8 (6) Yuval Noah Harari gefunden: Amikejo, Ort der Freund-
Homo Deus C. H. Beck; 24,95 Euro
schaft, und manche Restaurants haben
Schilder aufgehngt: Tie i oni parolas Es-
9 (15) Zana Ramadani Die verschleierte peranton, hier spricht man Esperanto.
Gefahr Europa; 18,90 Euro Der Erste Weltkrieg und die Wirren des
10 (10) J. D. Vance 20. Jahrhunderts fegen ber die Plne hin-
Hillbilly-Elegie Ullstein; 22 Euro
weg, so wie sie ber Josephs/Emils Identi-
tt hinwegfegen. Das Deutsche Kaiserreich
11 (11) Dieter Nuhr marschiert ein und annektiert Neutral-Mo-
Die Rettung der Welt Lbbe; 18 Euro resnet, er wird Deutscher. Der Versailler
12 (12) Christian Nrnberger / Petra Gerster Vertrag ordnet die Grenzen neu, er wird
Der rebellische Mnch, die entlaufene Belgier.
Nonne und der grte Bestseller aller 1923 zieht ihn die belgische Armee ein,
Zeiten Martin Luther Gabriel; 14,99 Euro er nimmt an der Ruhrbesetzung teil. 1940
annektiert Nazideutschland seine Heimat,
13 (13) Peter Wohlleben Das Seelenleben zieht ihn ebenfalls ein: in dieselbe Kaserne
der Tiere Ludwig; 19,99 Euro in Krefeld, in der er 1923 schon einmal sta-
14 (9) Leonhard Horowski Das Europa tioniert war, damals in belgischer Uniform,
der Knige Rowohlt; 39,95 Euro
nun in deutscher.
Als er seinen siebten Sohn bekommt,
15 () Dalai Lama Der Appell des Dalai bietet der Ortsgruppenleiter der NSDAP
Lama an die Welt Benevento; 4,99 Euro an, dass Reichsmarschall und Luftwaffen-
16 (19) Heinz Schilling
chef Hermann Gring die Patenschaft
1517 C.H. Beck; 24,95 Euro
bernehmen knne. Er lehnt ab, lsst sei- Aus dem Italienischen von Verena von Koskull
nen Sohn auf den Namen Leopold taufen, 480 Seiten, Paperback, A 14,99 (D)
17 () Horst Lichter nach dem belgischen Knig. Was ihm Auch als Hrbuch und E-Book erhltlich
Keine Zeit fr Arschlcher! schlielich nicht hilft, als er am Ende des
Grfe und Unzer; 16,99 Euro Krieges desertiert und von einer belgi-
schen Untergrundorganisation gefangen
18 Michail Gorbatschow
()
Kommt endlich genommen wird, als ein vermeintlicher Ein perfekt gebauter Thriller,
zur Vernunft Feind. Ein Mann, dessen Identitt so oft bergro, operettenhaft
wie ein Klumpen Zinkerz geschmolzen
Nie wieder Krieg!
und umgeschmolzen wurde, schreibt Van
und mit Sog bis zum Ende.
Benevento; 7 Euro
Reybrouck. Und so beschwrt seine Ge- BR FERNSEHEN CAPRICCIO
Niemand liebt Michail Gor- schichte die Kraft, die bis heute im Namen
batschow so wie die Deut-
schen. Kommt endlich zur
Neutral-Moresnet steckt, ein Symbol ge- Ein Krimi erster Gte.
Vernunft ist mit dem TV- gen die durchverwaltete Welt, eine supra- ZDF MORGENMAGAZIN
Prediger Franz Alt entstanden nationale Utopie.
Der alte Name ist mit dem Staat un-
19 (17) Elizabeth Blackburn / Elissa Epel
tergegangen, Neutral-Moresnet heit nun
Die Entschlsselung des Alterns
Kelmis eine Ortschaft mit knapp 6000
Mosaik; 24 Euro
Einwohnern, gelegen in der Provinz
20 () Barbara Stollberg-Rilinger Lttich im deutschsprachigen Osten Bel-
Maria Theresia C. H. Beck; 34 Euro giens. Tobias Becker

DER SPIEGEL 17 / 2017 125 www.dva.de

Kultur
Schleudern, festhalten, teilen
SPIEGEL-Gesprch Ein Besuch bei Toni Morrison, die hellwach ihr Leben in den Blick nimmt und ber
Donald Trump am liebsten nicht mal reden wrde. Gott, hilf dem Kind heit ihr neuer Roman.
U
m Toni Morrison zu treffen, muss
man nach Grand View fahren, ei-
nen kleinen Ort am Ufer des Hud-
son. Die Schriftstellerin wohnt in einem
hellen groen Holzhaus mit mehreren Ter-
rassen und einem langen Steg zum Fluss
hin. Eine Haushlterin ffnet die Tr. Seit
Morrison vor einigen Monaten gestrzt ist,
bestehen ihre Verwandten darauf, dass
rund um die Uhr jemand im Haus ist. Ich
wre lieber allein, sagt sie augenrollend.
Toni Morrison zu begegnen ist ein Ereignis.
ber ihren grauen Rastazpfen trgt sie
an diesem Apriltag eine Strickmtze, ihren
schweren Krper hat sie in einen dunklen,
bequemen Hausanzug gekleidet, darber
eine Strickjacke. An einem ihrer Finger
steckt ein wirklich mchtiger Brillantring.
Wenn Morrison die Geistergeschichten aus
ihrer Kindheit erzhlt, singt und raunt sie;
als sie davon spricht, wie langsam sie
schreibt, sackt ihre Stimme beim O von
slow tief ab.
Vor zwei Monaten ist sie 86 geworden.
Ihr elfter Roman erscheint in diesen Tagen
auf Deutsch, er trgt den Titel Gott, hilf
dem Kind*. Die Sprache ist schlanker und
schneller, als man es von Morrison kennt,
die emotionale Tiefe des Romans reicht
an ihre groen Werke heran, an Men-
schenkind und Paradies.
In Morrisons Haus gibt es deckenhohe
Regale voller Bcher, die Erinnerungen an
ihr schriftstellerisches Leben finden sich
auf der Gstetoilette. Fotos, auf denen sie
mit Gabriel Garca Mrquez zu sehen ist,
mit Salman Rushdie und Wole Soyinka.
ber dem Waschbecken hngt ein Rah-
men mit einem Brief aus dem Jahr 1993,
er kam aus Stockholm, der erste Satz lau-
tet: In ihrer heutigen Sitzung hat die
Schwedische Akademie entschieden, Ih-
nen den Nobelpreis fr Literatur zu ver-
leihen.
SPIEGEL: Mrs Morrison, Sie haben ein lan-
ges Leben, vieles hat sich ereignet. Was
haben Sie sich ertrumt, als Sie noch ein
Kind waren?
Morrison: Das war in den Dreiigerjahren,
meine Familie war sehr, sehr arm, aber
das waren damals alle. Wir wohnten in ei-
nem kleinen Ort in Ohio, der von der
Stahlarbeit lebte. Es gab viele Einwanderer
aus Europa, auch einige Schwarze, aber
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Claudia Voigt.
* Toni Morrison: Gott, hilf dem Kind. Aus dem Engli-
schen von Thomas Piltz. Rowohlt; 208 Seiten; 19,95 Euro.
126 DER SPIEGEL 17 / 2017
es war keine schwarze Gemeinde. An der
Highschool gab es vor allem Lehrerinnen,
die wurden von allen respektiert und ge-
nossen Ansehen, oft waren es alleinstehen-
de Frauen. Das hat bei mir groen Ein-
druck hinterlassen.
SPIEGEL: Wollten Sie Lehrerin werden?
Morrison: Ich habe ja viele Jahre meines
Lebens unterrichtet, an verschiedenen
Universitten, zuletzt in Princeton. Aber
damals trumte ich davon, Balletttnzerin
zu sein.
SPIEGEL: Sie sollen das einzige Kind in Ihrer
Klasse gewesen sein, das bei der Einschu-
lung schon lesen konnte.
Morrison: Ja, ich war eine gute Leserin, ich
konnte schon mit drei Jahren lesen.
SPIEGEL: Wer hat Ihnen das beigebracht?
Morrison: Meine Schwester, sie war vier.
Aber jetzt fragen Sie mich bitte nicht, wo-
her meine Schwester das konnte. Wir
wussten, dass es Sklaven in Amerika ver-
boten war zu lesen, dass Weie, die
Schwarzen das Lesen beibrachten, im Ge-
fngnis landeten oder hohe Strafen erhiel-
ten, lauter bengstigende Dinge. Und ich
erinnere mich daran, dass mein Grovater
stets dafr gepriesen wurde, als junger
Mann die Bibel fnfmal von vorn bis hin-
ten durchgelesen zu haben. Obwohl er nur
einen einzigen Tag die Schule besucht hat-
te. Ich habe spter oft daran gedacht, wie
stolz er darauf war, die Bibel gelesen zu
haben. Das war in den Jahren nach 1865,
fr einen Schwarzen gab es zu der Zeit
keine anderen Bcher. Sie sehen, das Le-
sen galt in meiner Familie als khner und
rebellischer Akt.
SPIEGEL: Sie hieen damals noch Chloe
Wofford.
Morrison: Ja, und der Name meiner
Schwester war Lois, wir waren sehr eng,
wir sind es bis heute. Zwei alte Ladys, die
viel miteinander reden. Damals riefen die
Leute immer: Wo sind Lois und Chloe?
Loisundchloe? Eine Zeit lang dachte ich,
mein Name wre Loisundchloe. Vor eini-
ger Zeit sprachen meine Schwester und
ich ber die Strae, in der wir aufgewach-
sen sind. Lois malte einen Plan, sie zeich-
nete jedes Haus ein und schrieb die Namen
der Leute dazu, die dort wohnten. Die
McLaughans, erinnerst du dich noch, die
haben uns immer Nigger gerufen. Und der
alte betrunkene Mr Sean. Ich gab die
Zeichnung meinem Sohn, er ist Architekt,
und bat ihn, das ins Reine zu zeichnen.
Das tat er, und er suchte die Strae auf
Google Maps. Aber dort ist nichts mehr,
die Strae ist vllig verschwunden, keine
Bume, nichts, nur noch Gras. Das war
ein Schmerz fr mich. Dort spielte sich
einmal mein Leben ab.
SPIEGEL: Das Erbe der Vergangenheit ist
ein Kernthema Ihres literarischen Werks.
Begann Ihre Begeisterung frs Erzhlen
whrend dieser Jahre in Ohio?
Morrison: Nein, Geschichten waren fr
mich damals blo Unterhaltung. Wir hat-
ten kein Radio und erst recht keinen Fern-
seher, also haben wir uns Geschichten er-
zhlt. Oder meine Mutter hat gesungen.
Sie hatte die schnste Stimme, die ich je
gehrt habe.
SPIEGEL: Und wovon handelten diese Ge-
schichten?
Morrison: Das waren Geistergeschichten,
ich habe die bis heute im Kopf, man konn-
te sie etwas abwandeln oder dramatisieren,
aber es waren immer die gleichen Ge-
schichten: Sharp my knife, sharp my
knife, gonna cut my wifes, gonna cut my
wifes head off! Und nach all dem Kopf-
abschneiden und Spuken hie es: Kinder,
ab ins Bett. Dann lag man da im Dunkeln.
Und es war wirklich dunkel in den Dreii-
gerjahren in Ohio.
SPIEGEL: Das alles klingt danach, als ob Ihre
Kindheit vielleicht materiell arm war
Morrison: sie war reich, an vielem. Als
ich meinen ersten Job hatte ich ging nach
der Schule bei einer Lady fr zwei Dollar
die Woche putzen , habe ich mich bei
meinem Vater beklagt, ich fand die Lady
gemein und ungerecht. Mein Vater sagte:
Geh zur Arbeit, verdiene dein Geld, und
komme nach Hause. Du wohnst dort
nicht. Er arbeitete damals als Schweier,
eines Tages erzhlte er mir, er habe die
perfekte Naht geschweit. Und weil sie so
perfekt war, hatte er seine Initialen darun-
tergesetzt. Ich sagte: Daddy, niemand
sieht das. Und er sagte: Aber ich wei,
dass sie dort sind. Durch meinen Vater
habe ich verstanden, dass es bei jeder Ar-
beit nur um einen selbst geht. Er hat mir
das vorgelebt. Spter, als ich Lektorin bei
Random House war, hat mir das sehr ge-
holfen.
SPIEGEL: Wie kamen Sie zur Literatur?
Morrison: Als meine Schwester mit der
Highschool fertig war, bekam sie einen
Job in der ffentlichen Bibliothek, sie war
eine Art Assistentin. Irgendwie hat sie
es hingekriegt, dass ich dort auch arbei-
ten konnte, ich musste die Bcher auf
Wagen zu den Regalen fahren und ein-
sortieren. Ich stand allerdings stndig
 TIMOTHY FADEK / POLARIS / LAIF

Schriftstellerin Morrison 2009

Die Erste, die Einzige, die Beste

DER SPIEGEL 17 / 2017 127

Kultur

herum und habe gelesen. Ich habe einfach fentlichung mehr als nervs, sie rieten den Morrison: Ich habe lange geglaubt, dass alle
alles gelesen. Mitarbeitern, nicht zur Buchparty zu kom- Geschichten schon geschrieben seien.
SPIEGEL: Bevor wir weiter ber Bcher re- men, die hatte ich nmlich in einem Res- Doch je mehr ich las, desto deutlicher wur-
den, muss ich noch einmal auf die Sache taurant in Harlem organisiert. Mir legte de mir, dass mein Leben und ich in den
mit Ihrem Namen zurckkommen. Als Sie man nahe, ich sollte mich von Polizisten Bchern nicht vorkamen. Die einzige
aufs College gingen, haben Sie ihn von begleiten lassen. Meint ihr, ich gehe mit Mglichkeit, dieses Buch lesen zu knnen,
Chloe in Toni gendert. Warum? zwei Cops an meiner Seite nach Harlem?, bestand darin, es selbst zu schreiben. Also
Morrison: Niemand konnte den Namen aus- habe ich ihnen geantwortet. Am nchsten tat ich es. Und das dauert bis heute. Ich
sprechen. Die Leute sagten Klori oder Klo. Tag erschienen in der New York Times bin eine 86-Jhrige, die sich kaum noch
Irgendwann war ich es leid. Anthony war und in der Washington Post Berichte bewegen kann, ich habe acht rzte, aber
mein religiser Name, und als ich aufs Col- ber das Black Book und die Party; die mein Kopf ist hellwach. Und solange ich
lege kam, nannte ich mich Toni. Es war haben sich getraut. es irgendwie in meinen Schreibtischstuhl
einfacher. Doch kurz vor der Drucklegung SPIEGEL: Es ist Ihnen noch jetzt anzumer- schaffe und zum Computer rberrollen
meines ersten Romans Sehr blaue Au- ken, wie viel Ihnen das Buch bedeutet. kann, werde ich schreiben. Ich habe mit
gen berlegte ich es mir anders. meinem zwlften Roman begon-
Ich rief meinen Verleger an und nen, Ende des Jahres soll ich ihn
sagte: Auf dem Umschlag steht abgeben, ob ich das schaffe? Ich
der falsche Name, der Roman schreibe einfach langsam, sehr
muss unter dem Namen Chloe langsam, das war schon immer so.
Wofford erscheinen. Aber es war SPIEGEL: Sie waren mehrfach in Ih-
zu spt, das Buch war schon im rem Leben die Erste, die Einzige,
Druck. die Beste: das einzige schwarze
SPIEGEL: Und heute? Fhlen Sie Mdchen in der Grundschulklasse,
sich mehr als Toni Morrison oder das einzige, das schon lesen konn-
als Chloe Wofford? te; die beste Highschool-Absol-
Morrison: Toni Morrison ist die f- ventin des Jahrgangs; die erste
fentliche Person, Toni geht hinaus schwarze Cheflektorin bei Ran-
und hlt Reden. Aber mein richti- dom House, die erste schwarze
ger Name ist Chloe sie ist nicht Nobelpreistrgerin. War es an-
so sichtbar, sehr privat. strengend, immer die schwarze In-
SPIEGEL: Wie nennt Ihr Sohn Sie? tellektuelle zu sein, die vorangeht?
Morrison: Er sagt Ma. Aber er Morrison: Darber habe ich nie
kennt Chloe gut. Wenn ich mit Ih- nachgedacht. Ich war auch Klas-
nen rede, bin ich Toni Morrison. sensprecherin, und an meiner
SPIEGEL: Sie haben zwischen 1965 Schule gab es kaum mehr als zehn
und 1983 als Lektorin und spter schwarze Kinder. Ich bin also von
als Cheflektorin fr afroameri- klein auf daran gewhnt, unter
kanische Literatur fr Random Weien zu sein, und groe Teile
House gearbeitet. Hat sich der der Welt sind nun mal sehr wei.
Stellenwert dieser Literatur seit- Aber ich habe immer versucht, es
dem verndert? nicht auf diese Weise zu sehen, ich
Morrison: Sie geniet einen deut-
MICHAEL OCHS ARCHIVES / GETTY IMAGES

habe mich bemht, die Menschen

lich hheren Rang, gerade wurde zu sehen. Doch vielleicht haben
Colson Whitehead der Pulitzer- Sie recht, vielleicht hat es mich er-
preis zuerkannt, ein auerge- schpft. Vor wenigen Tagen rief
whnlicher Autor. Als ich bei Ran- der Prsident von Princeton an
dom House begann und nach afro- und teilte mir mit, dass sie ein Ge-
amerikanischen Talenten suchte, bude auf dem Campus nach mir
musste ich mir von einem Vertre- benennen wollen, es soll Morrison
ter in der Konferenz anhren, dass Hall heien Ich sagte: O nein,
meine Arbeit sicher verdienstvoll Lektorin Morrison bei einer Party in New York 1974 Morrison ist mein Exmann, und
sei, aber dass die Bcher, die ich Ich gehe doch nicht mit zwei Cops an meiner Seite nach Harlem ich hasse ihn.
mache, sich auf der anderen Stra- SPIEGEL: Hat er gelacht?
enseite nicht verkaufen lieen. Also Morrison: Es waren vor allem die Reaktio- Morrison: Nein, er hat sich geruspert und
musste ich mir etwas einfallen lassen. So nen, ich bekam viele Briefe. An einen erin- gesagt, das sei nun mal der Name, unter
entstand die Idee fr das Black Book, nere ich mich gut. Er kam von einem Mann, dem ich berhmt sei. Natrlich ist das eine
eine Anthologie mit Erzhlungen und Ab- der im Gefngnis sa, er schrieb: Ich habe groe Ehre, aber es ist auch eine Last. Fr
bildungen, mit Fotos und Historischem, ein ,Black Book, aber ich brauche mehrere. eine Biografie, die im nchsten Herbst
wir haben alles durcheinandergemischt, Wrde es Ihnen etwas ausmachen, mir noch ber mich erscheinen soll, hat meine As-
traurige und lustige Sachen, rassistische einige zu schicken? Ich brauche eines, um sistentin neulich eine Liste aller Preise und
und stolze Statements, die ganze schwarze es an die Wand zu schleudern, ich brauche Ehrungen zusammengestellt, die ich in
Kultur, es war fantastisch. eines, um es im Arm zu halten, und ich meinem Leben erhalten habe. Es ist eine
SPIEGEL: Das Buch war Ihr Durchbruch als brauche ein drittes, um es jemandem zu ge- wirklich lange Liste. Vielleicht ist es weni-
Intellektuelle. ben, den ich liebe. Das hat mir gefallen: ger eine Last als eine Verpflichtung.
Morrison: The Black Book war ein groer schleudern, festhalten, teilen. SPIEGEL: Weil man von Ihnen noch immer
Erfolg, es flog frmlich aus den Regalen. SPIEGEL: Ihren ersten Roman haben Sie mit erwartet, eine Stimme des schwarzen
Aber im Verlag waren sie vor der Verf- 39 verffentlicht. Warum so spt? Amerika zu sein?
128 DER SPIEGEL 17 / 2017
Morrison: Ich bin eine Schriftstellerin, nichts
anderes mchte ich sein.
SPIEGEL: Welcher von den vielen Preisen
war der wichtigste?
Morrison: Ganz klar: der Nobelpreis. Als
ich davon erfuhr, schossen mir sofort
zwei Fragen durch den Kopf: Was ziehe
ich an? Und: Was werde ich sagen? Weil
ich ja nun mal keine Wissenschaftlerin
bin, sondern eine Schriftstellerin, wollte
ich ei-ne Rede halten, die etwas erzhlt
und die in Erinnerung bleibt. Ich habe ei-
nen Monat in meinem Apartment geses-
sen und darber nachgedacht. Es blieb
fast keine Zeit mehr, das Kleid
auszusuchen.
SPIEGEL: Welche Ehrung hat Sie am
meisten erfreut?
Morrison: Das war wahrscheinlich
die Medal of Freedom, weil Ba-
rack Obama sie mir verliehen hat.
SPIEGEL: Sie haben zeit Ihres Le-
bens betont, dass Sie sich als Afro-
amerikanerin verstehen, nicht als
Amerikanerin. Hat die Wahl Oba-
mas zum Prsidenten 2008 daran
etwas gendert?
Morrison: Ich war zur Inauguration
eingeladen, es war ein kalter Tag,
ich musste ber eine Stunde an-
stehen, bevor ich zu meinem Platz
kam. Das war anstrengend. Die
amerikanische Flagge bedeutet
mir nichts, ich fand sie immer auf-
dringlich, diese Streifen und Ster-
ne. Doch an diesem Tag, als Oba-
ma erschien, gefiel mir die Flagge
irgendwie, und die Hymnen klan-
gen pltzlich gut und stark. Ich
fhlte mich als Patriotin fr un-
gefhr eine Stunde. Aber es war
das allererste Mal, und ich habe
mich selbst darber gewundert.
SPIEGEL: Haben Sie zu irgend-
einem Zeitpunkt geglaubt, dass
die Wahl Obamas das Ende des
Rassismus in den USA bedeuten
knnte?
Morrison: Nein. Aber mit Obama
als Prsident schien sich etwas zu
verndern. Als ob eine Mehrheit
im Land erkannt htte, dass Ras-
sismus keinen Sinn ergibt. Lange
brauchte dieses Land den Rassismus aus
psychologischen Grnden, ich hatte die
Hoffnung, dass sich daran etwas ndern
wrde. Aber ich habe mich geirrt. Es wa-
ren viel mehr Leute gegen Obama, als ich
dachte.
SPIEGEL: Seit fast hundert Tagen ist Donald
Trump der Prsident der USA.
Morrison: Mssen wir ber ihn reden? Ich
finde ihn gefhrlich und emprend dumm.
Philip Roth hat geschrieben, Trumps Vo-
kabular wrde 77 Wrter umfassen. Ich
frchte, das ist keine Ironie. In einem
schwachen Moment habe ich mir gesagt,
kein Mensch ist vollkommen ungebildet,
narzisstisch und feige. Aber das gibt es.
Er ist es. Er macht mir wirklich Angst, er
hat so eine absichtsvolle Ahnungslosigkeit.
Es gibt einen Roman von Herman Melville,
The Confidence-Man, der beschreibt
Trump perfekt.
SPIEGEL: Wie klingt der Slogan Make
America great again in Ihren Ohren?
Morrison: Das ist ein alter Slogan, America
first, den gab es schon mal Anfang der
Vierzigerjahre, doch die meisten Ameri-
kaner wissen das nicht. In diesem Land
wird die Geschichte gern vergessen.
Nobelpreistrgerin Morrison
Was ziehe ich an? Und: Was werde ich sagen?
SPIEGEL: Make America great again kann
man auch als rassistischen Slogan ver-
stehen.
Morrison: Natrlich, es bedeutet nichts an-
deres als Make America white again.
Doch viele meiner Leute haben das nicht
verstanden. Man darf allerdings auch nicht
vergessen, dass Hillary fast drei Millionen
Stimmen mehr hatte als er. Das alte Wahl-
mnnersystem, das auf die Sklavenzeit zu-
rckgeht, wurde uns zum Verhngnis. Es
basiert auf der Idee, dass die Anzahl der
Wahlmnner aus Sklavenstaaten und den
Staaten ohne Sklaverei in etwa gleich hoch
sein sollte. Sogar das Wahlsystem ist bei
uns rassistisch geprgt. Sie htten es lngst
abschaffen sollen.
SPIEGEL: In Deutschland luft gerade die
Dokumentation I am not your negro
ber den Schriftsteller James Baldwin in
den Kinos. Darin sagt Baldwin, dass die
Amerikaner gern Dummheit und Unreife
mit Aufrichtigkeit verwechselten. Ist
Trump ein treffendes Beispiel fr Baldwins
fast 40 Jahre alte Analyse?
Morrison: James Baldwin hat etwas voll-
bracht, das bis dahin niemandem gelungen
war. Er konnte ber Rassenfragen reden,
ohne gehssig oder feindselig zu
sein. Seine Sprache hatte etwas
Erhebendes, es war eine elegante
Sprache, in der er die grbsten
Anklagen erhob. Ich war gut mit
seiner Schwester befreundet und
htte ihn gern bei Random House
verlegt, aber er hatte schon woan-
ders unterschrieben. In den Sieb-
zigerjahren habe ich ihn eine Wo-
che in Saint Paul-de-Vence be-
sucht. Die sehr guten schwarzen
Schriftsteller damals konnten
wunderbar mit Weien reden und
sie berzeugen.
SPIEGEL: Aber Sie haben sich als
Schriftstellerin fr eine andere
sthetische Position entschieden.
Morrison: Ja, ich habe mich frh
dafr entschieden, mich an nie-
manden zu richten. Wenn ich nur
fr Schwarze geschrieben htte,
wre das so gewesen, als wenn
Tolstoi nur fr russische Leser ge-
schrieben htte.
SPIEGEL: Das groe bergreifende
Thema Ihrer Bcher sind die Aus-
wirkungen der Sklaverei auf afro-
amerikanische Mnner, Frauen
und Kinder. Wie sehen Sie die
NATAN DVIR / POLARIS / LAIF
Entwicklung des Rassismus in den
USA?
Morrison: In den vergangenen Jahr-
zehnten ist die Situation viel bes-
ser geworden. Ich sage damit
nicht, dass Schwarze nicht immer
noch erschossen und diskriminiert
wrden. Aber die Grundhaltung
ist eine andere, ich konnte das an
meinen Studenten beobachten. Etwa zu
der Zeit, als ich nach Princeton kam, Ende
der Achtzigerjahre, begann sich etwas zu
verndern. Mein Sohn versteht meine Hal-
tung nicht. Aber ich wei: Schwarze wur-
den in diesem Land schon immer ermor-
det. Nur stand das frher nicht in den Zei-
tungen.
SPIEGEL: Ist das ein Fortschritt?
Morrison: Ja, viele Menschen sind emprt,
es gibt Demonstrationen, es sind sogar Poli-
zisten ins Gefngnis gesteckt worden, weil
sie einen Schwarzen erschossen haben. Er-
staunlich. Wenn Schwarze frher ffentlich
DER SPIEGEL 17 / 2017 129

Jetzt im
Handel
Film, Design, Kunst Die Welt der Fnfzigerjahre
Grndungskanzler Adenauers Demokratur
Vertriebene Die mhsame Integration
gehngt wurden, dann war das fr viele
wie eine Karnevalsveranstaltung. Es wur-
den Postkarten davon verkauft. Mir fllt
aber auf, dass die Feigheit wieder zunimmt.
Trump hat den schrecklichen Teil Amerikas
entfesselt, und in seinem Kabinett sitzen
lauter Rassisten, ernst zu nehmende Ras-
sisten, dadurch fhlen sich jene stark, die
dumm, rassistisch und feige sind. Ich ver-
mag nicht zu sagen, wohin das fhrt.
SPIEGEL: Sie haben in Ihren Romanen ver-
schiedene Jahrzehnte amerikanischer Ver-
gangenheit ausgeleuchtet. Ihr neues Buch
Gott, hilf dem Kind spielt nun zum ers-
ten Mal ausschlielich in der Gegenwart.
Was interessiert Sie an unserer Zeit?
Morrison: Im Mittelpunkt steht ein Md-
chen, das mit tief schwarzer Haut geboren
wird. Seine Mutter lehnt es deshalb ab.
Als das Mdchen lter wird, versucht es,
die Dinge auf den Kopf zu stellen, und
macht aus seiner schwarzen Haut ein
Schnheitsding.
SPIEGEL: Manches daran erinnert an Ihr al-
lererstes Buch Sehr blaue Augen.
Morrison: Es gibt da hnliche Fragen, denn
wir betrachten Schnheit noch immer
nicht unabhngig von der Hautfarbe. Mei-
ne Heldin Bride ist eine eitle Person,
sie hat eine Liebesgeschichte mit einem
Mann, der sie verlsst. Bride reist ihm
nach. Beide sind stark mit sich selbst be-
schftigt, doch dann treffen sie auf eine
alte Frau, und zum ersten Mal kmmern
sie sich um jemand anderen als um sich
selbst. Ihre Tage verstreichen, ohne dass
sie sich gro dafr interessieren, ob sie gut
aussehen oder ob ihnen jemand Unrecht
getan hat. Deshalb spielt das Buch in der
Gegenwart, ich halte Selbstbezogenheit
fr ein Thema unserer Zeit.
SPIEGEL: In vielen Ihrer Bcher auch in
dem neuesten gibt es eindrckliche Kin-
derfiguren.
Morrison: Als ich aufwuchs, wurden Kinder
nicht ernst genommen. Wenn sie in B-
chern oder Filmen vorkamen, waren sie
s oder irgendwie lustig, sie dienten der
Unterhaltung. Aber Rassismus trifft auch
Kinder, er verletzt und zerstrt sie. Als ich
mein erstes Buch schrieb, wollte ich davon
erzhlen.
SPIEGEL: Sie waren Mutter von zwei Sh-
nen.
Morrison: Einer meiner Shne ist gestorben.
Es gibt nichts Grauenvolleres. Er war Mitte
vierzig, und trotzdem. Seit sechs Jahren
bin ich nicht fhig zu weinen, die Gefhle
sind in mir eingeschlossen. Vielleicht endet
mein Buch deshalb damit, dass Bride
schwanger ist. Sie erzhlt ihrem Liebhaber
davon. Du hast es gehrt. Ich bin schwan-
ger, und es ist deins. Es ist unseres, ant-
wortet er und nimmt ihre Hand. Und das
ist nun wirklich mal ein Happy End.
SPIEGEL: Mrs Morrison, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
130 DER SPIEGEL 17 / 2017

Versiffter Glamour
Theaterkritik Das Literaturphnomen
Stefanie Sargnagel ist reif fr die Bhne.
S
ie gehrt nicht zu den Joggern und Yoga-Jngern,
zu den Kleingartenbesitzerinnen und Marmeladeein-
kochern, zu all den Krper- und Lebensoptimierern
also. Sie ist eine Schul- und Hochschulabbrecherin, eine
Beislhockerin und Dosenbiertrinkerin und hat eben da-
rauf ihre Karriere gebaut: sterreichs neuester Literatur-
star Stefanie Sargnagel, 31, eine Bloggerin, die ihre Text-
schnipsel vor allem auf Facebook verffentlichte und im
vergangenen Jahr beim Wettlesen zum Bachmannpreis
den Publikumspreis gewann.
INGO PERTRAMER / RABENHOF
Liedermacher Voodoo Jrgens, Autorin Sargnagel: Dicke Hose
In ihren Texten feiert Sargnagel das Profane. Es ist Li-
teratur aus der Stadt des Wiener Aktionismus, der Stadt
der grotesken Krperbilder eines Manfred Deix, einer
Stadt, in der man nachts mit Kse gefllte Wrstchen isst
und sie Eitrige nennt. Sargnagel schreibt mit Wiener
Klang, setzt die Silbe ur uroft vor die Wrter, sie
schreibt urlssig, urkomisch, urfrech, sie huldigt den Drauf-
gngern, Auenseitern, Beislhockern, zu denen sie selbst
gehrt. Und zelebriert ganz nebenbei den Eliten- und
Establishmenthass, so wie er frher, in den guten alten
Zeiten, einmal zelebriert wurde: von links statt von rechts.
Drei Bcher hatte sie bis zum Bachmannpreis verf-
fentlicht, kompiliert aus Facebook-Posts, erschienen in
Kleinstverlagen. Ihr nchstes Buch kommt im Juli im re-
nommierten Rowohlt Verlag heraus, es luft bei ihr. Und
so hat das Wiener Theater Rabenhof das Phnomen Sarg-
Kultur
nagel nun auch auf die Bhne gebracht, inszeniert von
Christina Tscharyiski.
Eine hohe, lange Bretterwand, gezimmert aus dunklem
Holz, sonst nichts. Halb Wohnzimmerschrank, halb
Kneipenbuffet. Eine Kreidetafel annonciert Spritzer fr
2,50 und Wurstsalat fr 3,50, Gulasch ist aus. Drei Luken
gehen auf, drei Schauspielerinnen schlurfen raus, Miriam
Fussenegger, Saskia Klar, Lena Kalisch, gekleidet in zer-
schlissenen Pullis und verbeulten Jogginghosen, die Haare
verzwirbelt-verfilzt, aber mit Partyhtchen auf dem Kopf
und Luftballons in der Hand. Sargnagels Welt mag versifft
sein, aber sie hat ihren Glamour.
Die drei Schauspielerinnen sprechen mal chorisch und
mal in verteilten Rollen, so wie Sargnagel schreibt. Mal
schallern und scheppern ihre Texte wie ein vielstimmiger
Chor, mal doziert sie an sich selbst vorbei. Immer setzt
sie Pointen fr drei.
Sargnagel zelebriert die Schreiberkrankheit Prokras-
tination und schreibt darber, sie lsst sich in einem
Tschocherl volllaufen, sie geht am nchsten Tag verkatert
in einem Mbelhausrestaurant essen, Nudeln mit Toma-
tensoe fr drei Euro. Sie schmecken nach gar nichts,
genau wie ich es mag.
Essen dient oft der Distinktion, so wie Literatur und
Theater und Kultur generell, Sargnagels Kunst ist Distink-
tionsverweigerung. Sie hadert im Text damit, pltzlich als
Lohn- und Auftragsschreiberin gefragt zu sein, weil das
ihr die Energie raube, die sie eigentlich zum Rumhngen
und Nichtstun bentigen wrde, sie sieht es gar nicht ein,
sich durch ihren pltzlichen Erfolg ihr bislang so herrlich
kaputtes Leben kaputt machen zu lassen. Eine Variante
der altbekannten linksromantischen Vorstellung, die eigene
Erfolglosigkeit als Ausweis moralischer Reinheit zu lesen.
Die Zuschauer johlen, jubeln, klatschen in die Szenen
rein, besonders bei Stzen wie diesem: Ich will keine er-
wachsene Frau sein, mehr eine Mischung aus kleinem Md-
chen und fettem Hooligan. In ihren Texten und Facebook-
Posts inszeniert Sargnagel sich wild, obszn, rudig, so
wie sonst eher mnnliche Knstler, sie ist eine Frau mit
dicker Hose, strzt sich mit Hip-Hop-Attitde in jeden
Battle im Internet, sei es mit FP-Politikern oder dem
Wiener Literaturmacho Thomas Glavinic, auch er ein Beisl-
hocker, der den Alkoholabsturz als Kunstform betreibt,
wenn auch nur am Rande kunstvoller, groer Romane.
Als idealer Komplize ihrer Kunst erweist sich der Lie-
dermacher Voodoo Jrgens, ein Beislbarde, der es 2016
bis auf Platz eins der sterreichischen Charts geschafft
hat und mit einer Band einige Livesongs zum Abend bei-
steuert. Jrgens, 33, war mal Konditorlehrling, dann Fried-
hofsgrtner, was so klischeehaft wienerisch klingt, dass
man es gar nicht glauben mag. Heute ist er ein Strizzi mit
Goldkettchen, der in einem antiquierten Dialekt singt,
der so hnlich einmal in Wiener Arbeiterbezirken ver-
breitet gewesen sein soll. Sein grter Hit: Heite grob
ma Tote aus. Mehr Wien geht nicht.
Es ist ein Abend, an dem sich das hippe Wien selbst
feiert, die Stadt, die in den vergangenen Jahren hip ge-
worden ist, weil sie nicht hip werden wollte, sondern blei-
ben, wie sie immer war. Ja, eh! Beisl, Bier und Bach-
mannpreis ist ein Wien-Kondensat, besser als jede Stadt-
fhrung. 90 Minuten Milieutourismus. Tobias Becker
Video:
Sargnagel liest Sargnagel
spiegel.de/sp172017sargnagel
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 17 / 2017 131
Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,
Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Ml-
ler, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Cor-
nelia Schmergal, Christoph Schult, Anne
Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter, Wolf
Wiedmann-Schmidt. Autoren, Reporter:
Markus Feldenkirchen, Konstantin von
Hammerstein, Marc Hujer, Alexander
Neubacher, Christian Reiermann, Marcel
Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobon-
gardt (stellv.). Redaktion: Laura Backes,
Katrin Elger, Michael Frhlingsdorf, Hubert
Gude, Charlotte Klein, Petra Kleinau,
Gunther Latsch, Miriam Olbrisch, Andreas
Ulrich, Antje Windmann, Michael Wulzin-
ger. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp,
Jan Fleischhauer, Julia Jttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep (frei), Hans-Ulrich
Stoldt, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Maik Baumgrtner, Sven
Becker, Markus Deggerich, Sven Rbel,
Michael Sontheimer (frei), Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Martin Knobbe,
Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, Ann-
Kathrin Nezik, Simone Salden, Jrg
Schmitt. Autoren, Reporter: Hauke Goos,
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg,
Clemens Hges, Ralf Hoppe, Susanne
Koelbl, Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Guido Kleinhubbert, Julia
Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt,
Matthias Schulz, Frank Thadeusz,
Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Elke Schmitter, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Katharina Stegel-
mann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren,
Reporter: Georg Diez, Dr. Martin Doerry,
Lothar Gorris, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Nils Minkmar, Volker Weider-
mann, Marianne Wellershoff
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,
zlem Gezer (stellv.), Guido Mingels
(stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Maik
Groekathfer, Barbara Hardinghaus,
Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neu-
feld, Bettina Stiebel, Jonathan Stock, Takis
Wrger. Autoren, Reporter: Uwe Buse,
Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch
(frei), Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk, Barbara Supp
S P O RT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:
Rafael Buschmann, Lukas Eberle,
Detlef Hacke, Jrg Kramer, Gerhard Pfeil,
Tim Rhn
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redak-
tion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,
Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-
Maria Schnurr
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
132 DER SPIEGEL 17 / 2017
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de)
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
kirchen, Christiane Hoffmann
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Fred Schlotterbeck,
Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike
Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold,
Claudia Jeczawitz (stellv.); Tinka Dietz,
Sabine Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Elisabeth
Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi,
Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
TITELBILD Katja Kollmann, Arne Vogt;
Suze Barrett, Svenja Kruse, Iris Kuhlmann,
Gershom Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae
8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, An der Welle 5, 60322
Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Fax
97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,
Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mn-
chen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
strae 8/10, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BA N G A LO R E Laura Hflinger, 811, 10th
A Main Road, Suite No. 114, 1st Floor, Ban-
galore 560 038
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 857 9197115
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,
rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2
2306108, Fax 2311436
ISTANBUL Maximilian Popp,
Tel. +90 5413971567
K A P STA DT Bartholomus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
Kiew, Tel. +38 050 3839135
LON DON 26 Hanbury Street, London E1
6QR, Tel. +44 203 4180610, Fax +44 207
0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Of-
fice of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
E-Mail spiegel@spiegel.de
MOSKAU Christian Esch, Dr. Christian
Neef, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6,
119002 Moskau, Tel. +7 495 22849-61, Fax
22849-62
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,
CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3
6835339
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
WAS H I N GTO N Christoph Scheuermann,
1202 National Press Building, Washington,
D.C. 20045, Tel. +1 202 3475222, Fax
3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen,
Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult
(stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich
Ahrens, Zahra Akhgar, Dr. Susmita
Arp, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke,
Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg,
Catrin Fandja, Dr. Andr Geicke, Silke
Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann,
Bertolt Hunger, Kurt Jansson, Michael
Jrgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper-
Gussek, Ulrich Kltzer, Ines Kster,
Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter
Lehmann-Wiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow,
Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine
Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Mey-
hoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra fner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vasilios Papadopoulos,
Ulrike Preu, Axel Rentsch, Thomas Riedel,
Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer,
Marko Scharlow, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt,
Thomas Schmidt, Andrea Schumann-
Eckert, Ulla Siegenthaler, Meike Stapf,
Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Rainer Szimm, Andrea
Tholl, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen:
Andr Ptzold
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 71 vom
1. Januar 2017
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel.media
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
Dr. Michael Plasse
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
www.spiegel.de/leserbriefe, Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Infor-
mationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Leserservice
Telefon: 040 3007-3540 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserservice@spiegel.de
Nachdruckrechte / Lizenzen fr Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Speicherung in digitalen Medien nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags.
Fr Deutschland, sterreich, Schweiz:
E-Mail: lizenzen@spiegel.de, Telefon: 040 3007-3540
Fax: 040 3007-2966
Fr alle anderen Lnder: The New York Times Syndicate
E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com, Telefon: +1 212 556-5118
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 239,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben 163,80
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 213,20
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar
Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070


E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,60 pro gedruckte Ausgabe
fr 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,60)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,49) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP17-003, SD17-006
SD17-008 (Upgrade)
 Nachrufe
CLIFTON JAMES, 96 bei der Titanic. 1990 gab der
Der US-Schauspieler konnte Journalist die Redaktions-
eine wunderbar windschiefe leitung ab, danach schrieb er
Schnute ziehen, sein malmen- fr andere Zeitungen, vor al-
der Kiefer schien dann auf lem fr die Frankfurter All-
dem Weg zum Nacken zu gemeine. Bernd Fritz starb

WRITER PICTURES LTD / INTERFOTO

sein. Der Sdstaaten-Sheriff am 16. April durch Suizid. kle
J. W. Pepper, den James in den
Bond-Filmen Leben und ster- FRANK DOSTAL, 71
ben lassen (1973) und Der Er war nicht von Anfang an
Mann mit dem goldenen Colt dabei, aber er war der Snger
(1974) verkrperte, ist eine der der Rattles, der deutschen
vergnglichsten Nebenfiguren, Antwort auf die Beatles, ab
die 007 je hatte. James machte 1966 als Nachfolger von Achim
MICHAEL BOGDANOV, 78 aus der eher undankbaren Reichel. Zusammen mit Rei-
Der britische Theatermacher, Sohn eines Russen und einer Rolle eine herrlich skurrile, chel bernahm er 1969 auch

KOBAL COLLECTION / FOTOFINDER.COM

Waliserin, unterschied sich schon durch sein lebensfrohes den Hamburger Star-Club,
Gemt von den oft miesepetrigen deutschen Regisseurskol- den Laden, der die Beatles
legen. Es gibt kaum ein Land, das ein so groes knstleri- gro gemacht hatte. Seit den
sches Potenzial hat und das so unter Verstopfung leidet wie Siebzigerjahren arbeitete Dos-
Deutschland, verkndete Bogdanov am Ende seiner Inten- tal dann an Texten fr zahlrei-
dantenzeit am Hamburger Schauspielhaus, das er von 1989 che Songs, die es in die Charts
bis 1991 leitete. Bevor er Regisseur wurde, hatte er Germa- schafften: Das Lied der
nistik studiert und als Kabarettist und Barbetreiber Geld ver- Schlmpfe (ein Hit mit Vader
dient. 1970 assistierte er dem Meisterregisseur Peter Brook Abraham) oder Du, die Wan-
in London bei dessen Sommernachtstraum, danach brach- unbedingt liebenswerte Knall- ne ist voll (fr Helga Fedder-
te er es dort am Young Vic Theatre mit durch Gegenwarts- chargennummer. Es war fort- sen und Dieter Hallervorden).
klamotten und moderne Technik aufgepeppten Shakespeare- an immer eine groe Freude, Auch die Lyrics fr Yes Sir,
Inszenierungen zu erstem Ruhm. In den Achtzigern sorgte ihn bei seinen Auftritten in I Can Boogie des Duos Bac-
er mit Howard Brentons The Romans in Britain fr Skan- Serien wie Dallas oder Kino- cara stammten von ihm. Zu-
dallrm wegen einer homosexuellen Vergewaltigungsszene, filmen wie Fegefeuer der letzt war er Vizechef der
er war Kodirektor am Londoner National Theatre und grn- Eitelkeiten zu sehen. Clifton Rechteverwertungsgesellschaft
dete eine Reisetruppe mit dem unbescheidenen Namen James starb am 15. April Gema. Frank Dostal starb am
The English Shakespeare Company. Als Peter Zadek fr in Gladstone, Oregon. lob 18. April in Hamburg. rap
ein paar turbulente Jahre die Leitung am Schauspielhaus
bernahm, holte er Bogdanov 1986 fr eine tolle Julius BERND FRITZ, 71 CARL MANNER, 87
Csar-Arbeit. Bogdanovs eigene Intendanz geriet dann Unter falschem Namen, als Weil sie ihn im Hals krat-
eher glcklos. Der stets weltlufige Theatermann fand in Grafiker Thomas Rautenberg, zen, mochte das Wiener Ur-
spten Jahren in Hamburg eine zweite Heimat und arbeitete schmuggelte sich der damalige gestein die weltbekannten
unverdrossen begeistert an kleineren Bhnen der Stadt, so- Titanic-Chefredakteur 1988
gar am Ohnsorg-Theater. Michael Bogdanov starb whrend in die ZDF-Show Wetten,
eines Griechenlandurlaubs am 16. April an Herzversagen. hb dass ..? und beeindruckte sei-
nen Gastgeber Thomas Gott-
schalk mit der Begabung des
HAJO WANDSCHNEIDER, 91 Stifte-Erschmeckens. Noch
In einer bedrngten Situation whrend der Show blamierte
zur Seite zu stehen, wo kein der Kandidat aber Gottschalk

DPA
anderer mehr da ist so be- damit, eigentlich keine Ah-
schrieb der Hamburger Staran- nung zu haben, woran man
walt seine Rolle. Er verteidigte das erkennen knnte. Er und Schokowaffeln angeblich gar
so unterschiedliche Beschuldig- das ZDF seien einem Fake nicht besonders gern. Trotz-
ACTION PRESS

te wie den Journalisten Con- aufgesessen. Die Brille sa dem lebte Carl Manner fr die
rad Ahlers in der SPIEGEL-Af- nmlich schief, wodurch er Firma, sterreichs grten
fre, die RAF-Terroristin Su- die Farben sehen konnte Swarenhersteller. Sein
sanne Albrecht, die Palstinen- diesen Trick gab Fritz in der Grovater Josef hatte 1898 die
serin Souhaila Andrawes, Mitentfhrerin des Flugzeugs nchsten Ausgabe der Satire- Neapolitaner Schnitten
Landshut, und Reiner Pfeiffer, der mageblich den Skan- zeitschrift preis und erzielte No. 239 erfunden, die zu-
dal um den Kieler Ministerprsidenten Uwe Barschel aus- damit eine Rekordauflage nchst einzeln verkauft wur-
gelst hatte. Wandschneider trat hanseatisch zurckhal- den und heute in ihrer hellro-
tend auf und setzte die Arbeit seines Vaters Erich fort, der sa Aluverpackung ein sterrei-
ebenfalls ein brillanter Strafverteidiger gewesen war und chischer Exportschlager sind.
den KPD-Spitzenfunktionr Ernst Thlmann, aber auch 1953 stieg der promovierte
Mittter des Naziregimes vertreten hatte. Geschliffene Mathematiker und Physiker in
TEUTOPRESS / IMAGO

Pldoyers und Schriftstze waren das Markenzeichen von das Familienunternehmen ein
Hajo Wandschneider, der auch Grndungsmitglied der und war bis zuletzt Aufsichts-
Hamburger Sektion von Amnesty International war. Hajo ratsvorsitzender. Carl Manner
Wandschneider starb am 25. Mrz in Hamburg. kle starb am 19. April in Wien. one
DER SPIEGEL 17 / 2017 133

Sterben fr die Kunst
Das Timing ist fr den britischen Knstler Damien Hirst, 51,
suboptimal. Gerade hat er nach jahrelanger Abstinenz eine gro-
e Ausstellung in Venedig erffnet; es ist auch der Versuch
eines Comeback. Jetzt hat die britische Tierschutzorganisation,
die Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
(RSPCA), ernste Bedenken geuert, was Hirsts Umgang mit
Tieren angeht. Der Knstler ist bekannt fr seine Kreaturen
DAVID BEBBER / NEWS INTERNATIONAL / BULLS
in Formaldehyd Hai, Schaf, Klbchen , und es ist nicht das
erste Mal, dass Kritik in dieser Hinsicht geuert wird. Doch
die RSPCA sttzt ihre Einlassung auf eine aktuelle Zhlung der
Website Artnet, wonach Hirst fast eine Million Lebewesen der
Kunst opferte. Mindestens 36 Sugetiere, einige Hundert Fische,
850 000 Fliegen, 17 000 Schmetterlinge, 45 000 andere Insekten
und 5 Vgel wurden fr Hirsts Ideen verwendet, stellte die Art-
net-Redaktion fest. Allerdings htten einige der Fische statt-
dessen auch in der Pfanne landen knnen. ks

Boden fr den Wahlsieg von der Firmenkasse. Der Mode-

Schweigegeld Donald Trump. Doch allmh- rator selbst nennt die Vor-
Als Journalist war er eine Ka- lich lichten sich die Reihen im wrfe vllig unbegrndet
tastrophe, aber als Demagoge Sender. Im vorigen Jahr muss- und seinen Rauswurf laut
STAN GODLEWSKI / PICTURE ALLIANCE / ZUMAPRESS.COM

genial: Bill OReilly, 67, Star-
moderator des Nachrichten-
senders Fox News, vergiftete
zwei Jahrzehnte lang das poli-
tische Klima in den USA.
OReilly und seine Kollegen
verbreiteten Lgen und Ge-
rchte ber Barack Obama
(Ist er berhaupt ein richtiger
Amerikaner?) oder Hillary
Clinton (Muss sie ins Gefng-
nis?) und bereiteten so den
te Fox-News-Chef Roger Ailes Hollywood Reporter erhlt
zurcktreten, weil er Mitarbei- er 25 Millionen Dollar Abfin-
terinnen sexuell belstigt ha- dung furchtbar deprimie-
ben soll, was er bestreitet. Am rend. Zum Verhngnis wur-
19. April gab Fox News auch de ihm wohl weniger sein
die Trennung von OReilly be- Verhalten selbst als die Reak-
kannt, mit sofortiger Wir- tion wichtiger Werbekunden.
kung. Er soll ebenfalls Frauen Nach Berichten ber den
sexuell belstigt haben; das Skandal hatten Konzerne wie
Schweigegeld fr die Betroffe- BMW oder Bayer ihre Werbe-
nen 13 Millionen Dollar spots bei The OReilly Fac-
kam offenbar teilweise aus tor storniert. mwo

134 DER SPIEGEL 17 / 2017

 Personalien
ministerin. Die Ehefrau des
Teil der Maschine syrischen Prsidenten Ba-
Vor einigen Jahren wurde schar al-Assad, geboren in
sie von einem Glamourmaga- London, sei Teil der Propa-
zin als Rose in der Wste gandamaschine eines Re-
gepriesen, jetzt gilt Asma al- gimes, das Kriegsverbrechen
Assad, 41, als First Lady der begehe, so der konservative
Hlle und soll ihre britische Parlamentarier Nadhim Za-
Staatsangehrigkeit verlieren. hawi, der die Initiative unter-
Das forderten vergangene sttzt. Asma al-Assad ist bei
Woche Parlamentsmitglieder Instagram und Facebook
in London von der Innen- aktiv und kommuniziert via
Telegram, einen verschlssel-
ten Messengerdienst, der

RALF SEIDEL
auch vom IS genutzt wird.
Sie verffentlicht gern Bilder,
die sie unbeschwert mit Stu-
denten, Kindern oder Kriegs- Der Augenzeuge
witwen zeigen. Am 4. April,
dem Tag, an dem bei einem
Giftgasangriff in Chan Schei-
Warme Wirbel
chun fast 90 Menschen star- Der Hohenloher Nebenerwerbswinzer Manfred
ben, postete sie ein sommer- Fick, 58, Vorsitzender des Weinbauvereins
ASMA AL-ASSAD VIA FACEBOOK

liches Portrt von sich unter Ingelfingen, hat in dieser Woche doppelt
dem Schlagwort WeLoveYou- gebibbert: zum einen wegen der Minusgrade

ELKE LEHNERT
Asma. In dem seit 2011 wh- in seinem Weinberg, zum anderen, ob es
renden Brgerkrieg sind bis- gelingen wrde, mit einem Hubschrauber die
her fast ein halbe Million Reben im Kochertal zu wrmen.
Menschen gettet worden. ks
Unsere Weinberge liegen im Norden des wrttembergi-
schen Anbaugebiets. Jedes Frhjahr sitzt uns die Angst
vor Sptfrsten im Nacken, vor allem bei Inversions-
Vorgehen schlicht schlau und wetterlagen wie jetzt, wenn Kaltluft am Boden steht und
Gierig oder schlau? folgerichtig: Die Beckhams wrmere Luft wie ein Deckel ber unserem Tal liegt.
Popstar, Fuballerfrau, Mode- sind schon lange eine Marke, Schon seit Sonntag war absehbar, dass es Mitte der Wo-
macherin Victoria Beckham, die Millionen einspielt, und che sehr kalt werden wrde. Minus ein oder zwei Grad
43, erfllt schon lange viele als Rechteinhaberin kann sie stecken die Reben noch einigermaen weg. Jetzt hatte es
Rollen. Neid, Bewunderung, leichter verhindern, dass aber bis zu minus fnf Grad. Dazu kam, dass die Reben
Geringschtzung und Hoch- Fremde den Namen ihrer durch die warmen Tage im Mrz schon weit ausgetrieben
achtung erfhrt sie in schwin- Kinder missbrauchen. ks haben, und diese jungen Triebe sind am empfindlichsten.
delerregend schnellem Wenn die erfrieren, gibt es meist keinen Traubenansatz
Wechsel. Im Moment mehr. In Rheinland-Pfalz hat man da schon mal Hub-
berwiegt die Schelte: schrauber eingesetzt. Nun haben wir das, untersttzt
Sie hat den Namen ihrer vom Landwirtschaftsministerium, ebenfalls probiert: In
fnfjhrigen Tochter drei Weinbaugebieten sind insgesamt fnf Hubschrauber
Harper Beckham als geflogen, einer davon bei uns, ber einer Flche von
Markenzeichen in Eng- 20 Hektar. Um vier Uhr waren wir im Weinberg, um
land und der EU eintra- sechs Uhr kam der Hubschrauber. In einer Hhe von
gen lassen. Grobritan- 20 bis 30 Metern flog er in Schleifen ber die Weinberge
niens Klatschzeitungen und drckte dabei die warme Luft nach unten. Warm ist
schumen: Gier wird natrlich relativ, 0 bis 0,5 Grad hatte die Luft dort
ihr vorgeworfen, Pro- oben aber durch die Verwirbelung sollte sich die Luft
dukte von der Puppe bis am Boden um die ein oder zwei Grad erwrmen, die
zur Antifaltencreme entscheidend sein knnen. Was es gebracht hat, mssen
knnten nun unter dem wir erst noch sehen. Wir haben die Luftwirbel jedenfalls
Namen des kleinen deutlich gesprt. Trotzdem sind rund 60 Prozent der
Mdchens verkauft wer- Triebe lommelig, also ohne Spannung, und damit erfro-
den, Skandal! Dass ren. Ohne den Hubschrauber wren es vermutlich noch
Victoria Beckham zu- mehr. Natrlich kostet so ein Einsatz ein paar Tausend
gleich die Namen ihrer Euro. Wenn man damit aber nur einen Teil der Triebe
Shne Brooklyn, Ro- retten kann, hat sich das gelohnt. Es geht auch um den
meo und Cruz mit ei- Erhalt der Kulturlandschaft: Wir haben hier Steillagen,
nem Copyright schtzen die mhsam zu bewirtschaften sind. Winzer klagen zwar
ULLSTEIN BILD

lie, wird nur am Rande immer, doch wenn regelmig ein Groteil der Reben
erwhnt. Sachlich be- erfriert, wird es immer weniger von uns geben, die sich
trachtet, ist Beckhams die Schufterei noch antun. Aufgezeichnet von Dietmar Hipp

DER SPIEGEL 17 / 2017 135

 Als Antwort auf die religisen Verheiungen und die wissenschaftlichen
Forschungen zum ewigen Leben kann ich nur feststellen:
Der Traum vom ewigen Leben erlischt mit dem Tod des Trumers.
Dieter Moritz, Wutha-Farnroda (Thringen)
Ein Traum? Ein Albtraum!
Nr. 16/2017 Ewiges Leben demnchst fr alle!
und SPIEGEL-Gesprch mit Bischof Heinrich Bedford-
Strohm
Der Mensch kann etwas, was Gott nicht
kann. Sterben. Ist das nicht trstlich?
Klaus Scheffler, Kirchheim (Bayern)
Im Zusammenhang mit dem ewigen Le-
ben demnchst fr alle eine Darstellung
des leidenden und sterbenden Jesus Chris-
tus zu whlen erscheint jedem Christen si-
cherlich hretisch und damit verletzend.
Und dies auch noch zu Ostern!
Rudi Kissel, Biblis (Hessen)
Ihre berschrift ist irrefhrend, besonders
was die Verwendung des Wortes dem-
nchst betrifft. Ewiges Leben gibt es fr
alle Menschen, welche an Jesus Christus
glauben, schon seit mehr als 2000 Jahren.
Hagen Khner, Ludwigshafen am Rhein (Rhld.-Pf.)
Ein ewiges Leben ist kein Traum, sondern
ein Albtraum. Nur die Gewissheit des Todes
macht unser Leben ertrglich, und wir ms-
sen dankbar sein, dass wir sterben drfen.
Prof. Dr. med. Claus Werning, Frechen (NRW)
Eine hhere Lebenserwartung ist vllig un-
ntig, da nach dem Tod, wann auch immer
er eintritt, nichts mehr ist, das auf ein kr-
zeres oder lngeres Leben mit Freude oder
Bedauern zurckblicken knnte. Die ent-
scheidendere Frage ist doch, in welcher
Verfassung man bis zum Tod lebt. Hier soll-
te die Medizin mit aller Kraft einsetzen.
Norbert Roth, Nrnberg
In Wahrheit ist der Mensch ja schon un-
sterblich. Er macht nur den Fehler, die
Ewigkeit einer Sekunde nicht als Ewigkeit
zu begreifen, sondern eben als Sekunde.
Rainer Kollewe, Laer (NRW)
Der Lebenszyklus von der Geburt bis zum
Tod wird heute weitgehend aus dem kol-
lektiven Bewusstsein verbannt. Stattdessen
propagieren wir den dynamischen, stets
lachend attraktiven Gewinner als Idealtyp.
Neben ihm gibt es keinen Platz mehr fr
Altern und Tod. Statt den Zusammenhalt
der Generationen zu strken, werden die
Alten in gettohnliche Domizile ausgela-
gert; statt den Lebensweg in Demut anzu-
nehmen, kmpfen wir um die Lebensver-
lngerung und entfremden uns ohne der
zugrunde liegenden Angst Herr zu werden.
Winfried Burger, Ebensfeld (Bayern)
136 DER SPIEGEL 17 / 2017
Wo sollen denn die Abermilliarden alle
hin, erst recht, wenn es tglich mehr wr-
den? Oder soll dann das Gebren abge-
schafft werden? Vermutlich wrden sich
die Menschen nach dem Tod sehnen, als
einem anderen Aggregatzustand des Seins.
Dr. Karin Michaelis-Jhnke, Pfinztal (Bad.-Wrtt.)
MURRAY BALLARD
Krperkonservierungstanks
Befreiung gelingt nicht durch Quantitt,
sondern durch Qualitt eines irdischen Le-
bens. Auch die Bibel spricht in Psalm 90,12:
Lehre uns bedenken, dass wir sterben ms-
sen, auf dass wir klug werden.
Suzanne Krenzer, Frankfurt am Main
Es fehlt eine Andeutung, dass man nach
einem erfllten Leben sich dem Gedanken
an den unvermeidlichen Tod auf vernnfti-
ge Weise nhern sollte, anstatt anzufangen,
vom Wolkenkuckucksheim zu trumen.
Walter Leipold, Zirndorf (Bayern)
Unzhlige Menschen schpften und schp-
fen Hoffnung und Kraft aus dem Vertrauen
darauf, dass Gott sie auch im Tod nicht fal-
len lsst, sondern sie im Kern ihrer Person
bewahrt. Der Glaube daran ist ein Akt des
letztlich begrndeten Grundvertrauens zur
Wirklichkeit. Niemand kann die Substanz
dieses Grundvertrauens beweisen, aber ge-
nauso wenig widerlegen. Doch wer Ja sagt
zum Sinn im Leben und sein Handeln im
Glauben an Gott auf dieses Ja grndet,
denkt nicht irrational, sondern handelt be-
grndet und vernnftig.
Dipl.-Theol. Jonas Christopher Hpken, Oldenburg (Nieders.)
Wir sollen unser Sterben in Wrde anneh-
men, mahnt uns der Oberchrist Bedford-
Strohm. Ich kann mir keine wrdigere Form
vorstellen, sein Sterben in Wrde anzuneh-
men, als den selbst gewhlten, sanften Tod
im Beisein seiner nchsten Angehrigen,
wenn das Leben nur noch Leiden ist. Aber
das wollen uns die christlichen Kirchen
auch verbieten. Wenig glaubwrdig.
Robert Knickenberg, Frankfurt am Main
Wem nutzt der Einsatz?
Nr. 15/2017 Leitartikel Was der Westen in Syrien tun
kann
Woher nimmt die Verfasserin ihre eindeu-
tige Aussage, dass der Giftgasangriff durch
Assad veranlasst wurde? Und warum for-
dert sie die USA direkt auf, ein militri-
sches Warnsignal an Assad zu senden,
etwa indem man Landebahnen seiner Luft-
waffe bombardiert? Was Trump dann
auch tat. Es ist bisher keinerlei Beweis fr
die Tterschaft Assads vorhanden.
Dr. Hellmut Leber, Machern (Sachsen)
Auch der SPIEGEL hetzt nur, anstatt kri-
tisch zu sein. Wer es war, wird nicht so
schnell zu klren sein, wie Sie Gegenma-
nahmen fordern.
Michael Schmid, Tbingen
Das Problem ist: gegen Assad auf die Stra-
e, sofort aber fr wen danach?
Dr. Joachim Lbbert, Daisendorf (Bad.-Wrtt.)
Wem nutzt der Giftgaseinsatz? Ja, ich
traue den Rebellen zu, die Bevlkerung
zu opfern, um Amerika in den Konflikt zu
ziehen.
Gerd-Peter Wischnewsky, Dorsten (NRW)
Klares Statement
Nr. 15/2017 Debattenbeitrag Mehr Geld fr
Rstung?
Mit diesem Beitrag haben Sie verhindert,
dass dem SPIEGEL eine Abonnentin von
der Stange geht, nachdem sie der uner-
trgliche Leitartikel derart auf die Palme
gebracht hatte, dass sie sich vorgenommen
hatte, fr einen Postillion der Rstungs-
industrie keinen Cent mehr auszugeben.
Danke fr Ihr klares Statement!
Dr. med. Gabriele Amend, Berlin
Bergs persnliche Gedanken machen voll-
kommen klar, welche Werte und Einstel-
lungen wichtig sind. Krieg und dessen An-
erkennung als Normalitt sind unmoralisch,
ja unmenschlich. Und wenn Moral altmo-
disch wird, sollten wir es ruhig auch sein.
Josef Pascher, Olching (Bayern)
Ehrenwert! Aber die beste Selbstverteidi-
gung besteht darin, dass das Risiko fr den
potenziellen Angreifer zu hoch ist. Wir
brauchen im Inneren Polizei und im u-
eren Militr, um Gegner vor bergriffen
glaubwrdig warnen zu knnen.
Dr. Dietrich W. Schmidt, Stuttgart

Die Spurensuche
Nr. 15/2017 Auf den Spuren der AfD-Parteichefin
Frauke Petry
Ein fairer ausfhrlicher Bericht ber Petry
im SPIEGEL? Nicht mglich! Doch, Ale-
xander Osang hats gemacht. Und es ist
ihm gelungen, dabei durchaus kritisch zu
sein, die Gespaltenheit in der privaten und
politischen Person aufzuzeigen.
Gerald Bhnel, Hamburg
Der Artikel liest sich fr mich in weiten
Teilen wie die Spurensuche ber eine Kin-
dermrderin. Die Frau sieht sich selbst
sicher nicht als tragische Figur. Und eine
derartige unternehmerische Erfahrung,
wie Petry sie gemacht hat, wre vielen
Politikern mit typischer Parteikarriere zu
wnschen. Die Art der Parteilichkeit dieses
Artikels empfinde ich als wie hie das
Wort noch? dumpf.
Stefan Raab, Neu-Ulm (Bayern)
Schade, dass Osang nicht weiter auf die mg-
licherweise erhellende Analogie zwischen
Petrys Faible fr das Legen von Puzzles und
ihrer Sicht auf die Welt eingegangen ist: eine
erschreckende Flle von verwirrenden De-
tails, die erst in eine Ordnung gebracht wer-
den mssen, bevor die Seele Ruhe findet.
Rainer E. Kirsten, Freiburg/Elbe (Nieders.)
Wie Schuster Voigt im Hauptmann von
Kpenick wird Exkirchenorganistin Petry
dereinst von ihrem Schpfer gefragt:
Frauke, was hast du gemacht aus deinem
Leben? Ihre Antwort: Ich habe Hundert-
tausende Flchtlinge, mein eigenes Land
und meine politischen Gegner schlecht ge-
redet; ich habe der politischen Karriere al-
les untergeordnet: Ehe, Familie, Freunde
SVEN DOERING / DER SPIEGEL
AfD-Vorsitzende Petry
und meine Wrde. Ich habe mich in der
AfD mit schmierigen Typen zusammenge-
tan, die ich in einem normalen Leben nicht
mit der Kohlenzange angefasst htte. Im-
merhin: Ich wurde berhmt. Welch eine
furchtbare und traurige Bilanz.
Joachim Sterz, Haloch (Rhld.-Pf.)
Dass Islamkritiker bei uns nur unter Poli-
zeischutz leben knnen, daran haben wir
uns ja schon gewhnt. Dass nun auch
politisch Andersdenkende ihr freies Leben
in einer angeblich liberalen Gesellschaft
aufgeben mssen, daran sollen wir jetzt
also gewhnt werden? Sehen Sie den
Skandal nur deshalb nicht, weil er so gro
ist?
Lena Wilde, Pulheim (NRW)
Die Frau verdient Respekt. Den muss man
ihr zollen, auch wenn man nicht mit all
ihren Ansichten bereinstimmt. Und ein
Nazi ist sie offensichtlich nicht. Das ist die
Quintessenz aus Osangs uerst lobens-
wertem Versuch, Petry ber diesen kurz-
biografischen Ansatz zu verstehen.
Marc Eckendorf, Landau (Rhld.-Pf.)
Wohlfeil
Nr. 15/2017 SPIEGEL-Gesprch mit Kardinal Reinhard
Marx ber die Schere zwischen Arm und Reich
Bischof Marx ist fr die Besteuerung von
Vermgenden? Super! Die katholische Kir-
che in Deutschland soll laut Schtzungen
ber circa 500 Milliarden Euro Vermgen
verfgen. Bei schlappen fnf Prozent Ver-
mgensteuer machte das jhrlich circa
25 Milliarden Euro. Die knnten in eine na-
tionale Stiftung flieen, die allen hilft, die
hier arm dran sind. Warum stellen Sie Marx
nicht gleich die zugehrigen Fragen?
Kort Borcherding, Braunschweig
Warum vergisst Marx seine Religion?
Warum appelliert er nicht an die Moral der
prominenten Steuerhinterzieher, der Be-
trger in den Chefetagen der Konzerne,
der Verbrecher in der Finanzwelt? Warum
sagt er nicht, dass ihre Machenschaften
nicht nur moralisch verwerflich, sondern
nach christlicher Lehre auch Snde sind?
Das allgemeine Gerede des Kardinals zeigt,
wie wichtig es der Kirche ist, das Wohlwol-
len der Mchtigen nicht zu verlieren.
Dr. Erich Graf, Kerpen
Ein sehr wohltuendes Interview. Alle Poli-
tiker und sogenannten Eliten sollten es
sich zu Gemte fhren.
Oliver Bruns, Lingen (Nieders.)
Wie kann man denn mit einem Vertreter
einer der reichsten Institutionen, die sich
ohne demokratische Legitimation ihr Sck-
lein auch mit Steuergeldern konfessions-
loser Brger fllen lassen, so kritiklos ber
soziale Gerechtigkeit reden.
Ulrich Gehl, Bochum
Ich schlage vor, dass die Kirchen ber die
Konfessionen hinweg Transparenz schaf-
fen, Einkommen und Bezge offenlegen
und Steuern zahlen. Das wre ein wahr-
haft ehrenwerter und berflliger Beitrag
zur Solidaritt. Alles andere ist wohlfeiles
Gehabe, wie es im Interview durchklingt.
Klaus-Peter Mritz, Berlin
Briefe
Zum Hollegehen
Nr. 15/2017 Die wahre Geschichte von Frau Holle
Der Begriff Holle taucht im Sprachraum
der westpflzischen Mundart im Zusam-
menhang mit Schlafwandel auf, oft verwen-
det man ihn, wenn einer gnzlich unpas-
sende Argumente verwendet. Die Holle
sind wohl Schlafgeister, die den Betrof-
fenen entfhren. Dieser ist nicht bei sich
selbst. In der Adventszeit oder zwischen
Weihnachten und Silvester Geborene sollen
hufiger zum Hollegehen neigen. Im
Mrchen Frau Holle findet man den
gewnschten pdagogischen Hintergrund:
Flei wird belohnt, Faulheit bestraft.
Werner Lutz, Waldbckelheim (Rhld.-Pf.)
SAMMLUNG RAUCH / INTERFOTO
Frau Holle-Darstellung (Karte um 1950)
Da wird sich mal um neue Anstze und
die heute allberall geforderte Interdis-
ziplinaritt bemht und Ihnen passt es
trotzdem nicht. Ich finde die dargestellten
mythologisch-religisen Verzweigungen
uerst faszinierend.
Torsten Gaitzsch, Frankfurt am Main
Geheult vor Freude
Nr. 15/2017 Warum Bauernweisheiten mehr sind
als Wettervorhersagen
Herzlichen Dank fr diesen Artikel zur
Weisheit des Bauern Hinkel. Ich habe ge-
heult vor Freude ber Hinkels Lehre hat
mich voll erwischt. In der Psychoanalyse
nennt man das ein Evidenzerleben.
Dr. Reimer Hinrichs, Psychoanalytiker, Berlin
Fassungslos
Nr. 15/2017 In Tauberbischofsheim werfen
Fechterinnen ihrem Trainer sexuelle Gewalt vor
Man meint, man lse einen Bericht ber
weibliche Dienstboten im 19. Jahrhundert.
So viel Duldungsstarre macht mich fassungs-
los. Sich mal mit den anderen zusammen-
tun? Dann das Florett an geeigneter Stelle
platzieren? Der Optionen wren viele, aber
dieses autorittshrige Geheule ist keine.
Eva Demski, Schriftstellerin, Frankfurt am Main
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe
(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 17 / 2017 137
Hohlspiegel
Aus einer Anzeige der AfD
Aus der Schweriner Volkszeitung:
Eins muss man Alexander Dobrindt
lassen. An mangelnder Hart-
nckigkeit mangelt es ihm nicht.
Aus einer Anzeige in der Rheinpfalz
Aus der Oldenburgischen Volks-
zeitung: In der Glashtte wurden die
Flaschen von Hand geblasen.
Aus der Badischen Zeitung
Aus dem Klner Stadt-Anzeiger:
Alle 90 Sekunden wird ein Rad
ohne Einwilligung des Besitzers geklaut.
Aus dem Mindener Tageblatt
Aus der Neuen Osnabrcker Zeitung:
Das Osnabrcker Marienhospital
wollte eine junge Frau anznden, die
sich nun vor dem Landgericht
Osnabrck verantworten muss.
Aus der Anzeige
eines Bestattungsinstituts
138 DER SPIEGEL 17 / 2017
Gute
Beratung
denkt nicht
nur mit.
Sondern
auch digital.
demnchst wenigstens ein paar Autoren
Privatermittlungen. Ihre Aktivitten sind
Jeder Mensch hat etwas,
das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
netwhrung OneCoin und deren Grnde-
Willkommen bei der
Genossenschaftlichen Beratung.
Die Finanzberatung, die erst zuhrt
und dann bert und zwar ehrlich,
kompetent, glaubwrdig. Sie haben
Fragen zum Thema Digitalisierung?
Erfahren Sie alles, was Sie wissen
mssen. Jetzt auf vr.de/mittelstand
oder vor Ort in einer unserer ber
12.200 Filialen.
Rckspiegel
Zitate
Der Tagesspiegel zum SPIEGEL-Ge-
sprch mit dem SPD-Kanzlerkandidaten
Martin Schulz ber sein Verhltnis zu
Bchern (Nr. 14/2017):
Im SPIEGEL konnte man gerade eines
der Bcherregale abgebildet sehen, die
Schulz sich in seinem neuen Bro im
Willy-Brandt-Haus eingerichtet hat. Ein-
gerahmt von einer Ausgabe von Isabel
Allendes Das Geisterhaus und Amos
Oz letztem Roman Judas stehen dort
Ernst Jngers dreibndige Strahlungen
in einer dtv-Taschenbuchausgabe, Ga-
briel Garca Mrquez Roman Der Ge-
neral in seinem Labyrinth, Helmut
Schmidts Mein Europa, Frank Schirr-
machers posthum erschienener Edition-
Suhrkamp-Band Technologischer Tota-
litarismus oder zwei Bnde von Hans
Fallada. Wer will da meckern? Ob
und Autorinnen Schulz zur Seite sprin-
gen und mit ihm Wahlkampf machen,
wie einst Grass, Lenz und Co. fr Willy
Brandt? Bislang schweigen sie noch.
Der Zrcher Tages-Anzeiger zur
SPIEGEL-Meldung Schmiergeld fr den
Chefinspektor ber die Aktivitten
der ehemaligen Stasi-Zutrgerin Christina
Wilkening (Nr. 14/2017):
Wilkening ist so etwas wie die Grand Old
Lady in der undurchsichtigen Welt der
international und zum Teil illegal. Die
69-Jhrige hat nicht nur in Deutschland
einen Kriminalhauptkommissar bezahlt.
Die Ostdeutsche soll auch einen ster-
reichischen Geheimdienstler und einen
Schweizer Polizisten geschmiert haben.
Dies hat wiederum der SPIEGEL ent-
hllt Gestern hat die Zrcher Staats-
anwaltschaft mitgeteilt, dass er (der Poli-
zist Red.) am Freitag verhaftet wurde.
Der SPIEGEL berichtete
in Nr. 17/2016 ber die dubiose Inter-
rin Ruja Ignatova, die das virtuelle Geld
ber oft absurd teure Schulungspakete
an den Mann brachte.
Die Finanzaufsicht BaFin wies am 18.
April die OneCoin Ltd. in Dubai an, den
Abschluss der aus ihrer Sicht unerlaubten
Transfergeschfte in Deutschland einzu-
stellen. Auerdem lie die Aufsicht die
Konten der International Marketing Ser-
vices sperren, die in Deutschland das Geld
fr OneCoin eingesammelt hatte. Es geht
um 360 Millionen Euro, von denen 29 Mil-
lionen auf den gesperrten Konten liegen.
 100 zum Einkaufen fr Sie!
LESEN SIE 1 JAHR SPIEGEL DIGITAL, UND GEHEN SIE AUF EINKAUFSTOUR.

Gratis
zur Wahl

100 Amazon.de Gutschein 100, Geldprmie

ber eine Million Bcher sowie DVDs, Erfllen Sie sich einen Wunsch:
Technik und mehr zur Auswahl. 100, als Geldprmie.

Ja, ich mchte SPIEGEL digital lesen und whle eine Prmie!

52 x SPIEGEL digital lesen

Bereits ab freitags 18 Uhr
Auch ofine lesbar
Auf bis zu 5 Gerten
Inklusive SPIEGEL-E-Books
Wunschprmie dazu

Ich lese 52 Ausgaben des SPIEGEL digital fr nur 4,10 pro Ausgabe und erhalte
eine Prmie meiner Wahl.

Jetzt bestellen:
SD17-005

www.spiegel.de/digital17
 Unbox your
phone

NEU! Das Samsung Galaxy S8 ist da!

0,
Seien Sie einer der Ersten, der das neue Samsung Galaxy S8 in Hnden hlt!
*
Mit dem groen Innity Display genieen Sie Freiheit ohne Grenzen. Und mit
der 1&1 All-Net-Flat telefonieren und surfen Sie endlos schon ab 9,99 /Monat.
Das Samsung Galaxy S8 gibts jetzt zum gnstigen Einfhrungspreis auf
ab Wunsch sogar fr 0, . Zu unserer leistungsstrksten All-Net-Flat mit 5 GB/Monat
Highspeed-Volumen. Alles zusammen fr nur 44,99 /Monat.

*24 Monate Vertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,90. Preise inkl. MwSt.

1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur 02602 / 96 96 1und1.de