Está en la página 1de 179
Sdeas IL Tendencias INTERIORES i ns eS j Que Feude | GROHE i > FREEDOM OF CHOICE GROHE ESSENCE TENDENCIAS 10 STAFF /CORREO ABIERTO 13 EDITORIAL 14 PLATO / Arte floral 16 NUEVOS TALENTOS ‘Te presentamos alas jévenes Patricia Lazaro y Las 2 Mercedes 20 TOP DECO /Unaseleccién de las mejores piezas y nvuebles; Tomas nuevo del mes para ti 24 ICIAQ MILANO! /Un primer recorrido por lo que hemos visto xynos ha encantado en la Feria del Mucble de Mikin 30 MUJERES Pais a Mil gran personalidad que hacen avanzar el mundo de los objetos TALES / De 6creadoras con 36 ELANO DE LAS LUCES Recopilamos para tilas mejores novedades presentadas cenla feria milanesa Euroluce 42 PASEN Y VEAN de sus proyectos ms recientes 48 LA ENTREVISTA Con Alberto Alessi, al frente de una de las ‘aziendas’ ‘emblema del disefo italiano 52 EN MI OPINION Los consejos de nuestra directora 54 DO IT YOURSELF / Detalles florales para ccclebrar una fiesta de aniversatio de bodas mal Elafio de las luces se 3's CASAS 76 _UNACARTUJA PARA VIVIR Unremanso de pay clegancia enel campo con la firma del interiorista Jorge Cafete $$ ELREINO DELALUZ / Laclaridad inunda esta vvivienda sefiorial en Madrid, reformada por Manuel Espejo 98 _ INTERIORES DE DISENO / lorno a un patio se desplicga ‘unespléndido loft en Mallorca, firmado por Aquaquae 110 REFUGIO EN LA SIERRA Unaleccién de country chic, de Ia interiorista Virginia Nieto, en el campo segoviano 120 ALRITMO DELSOL/ FI estudio More Design define la perfecta casa de vacacions el pueblo mallorquin de Séller 132 PRIMER BANO Hotel Radisson Blu Resort & Spa Gran Canaria Mogan, ellujoislenio INTERIORES PRACTICA 140 LA REFORMA/Fnsu transformacin, a casa incorpora la vegetacidn deun jardin interior 152 160 164 176 CASA ECOLOGICA Las claves para una vivienda respetuosa con el entorno y saludable parael usuario ‘MUEBLES DE EXTERIOR, Lasiiltimas novedades ylasmejores piezas para que disfrutes dela vida al aire libre ESPACIOS EN ARMONIA Integrada en cl salén comedor, la ‘cocina forma parte del alma de lavivienda UNA COCINA, SEGURA. ‘Tedamos todas las pautas para ccocinar de forma cedmoda y segura INFO NEWS Noticias del sector AGENDA DECOARTE / Exposiciones: las imprescindibles deestemes DECOSELFIES Lectura fotogritfica de Manuel Outumuro PUNTO FINAL CCARATTERE design Vuesse 3 Espalia: ANDALUCIA: Scavlin tore Marblia Tl. 951, 899.180 CASTILLA-LEOM:Scavlin Store Burgos Tl. 947.264 960 COMUNIDAD DE MADRID: Scaolni ‘Store Madié Barco Salamanca Tel 1,080.09.02 Revendedores avtorizades Seavoln: ANDALUCIA: Lino echoes Esto de Cain, Cordbe Te, 957474720 CATALURA Prestacom/Maderins, Casteldtel Tel, 93.6.65.503 -Acent Santas Arad, arson el 93 246145 -Cacina Batcelena Barcelona Tel 93 205 30.40 - Fuster Die, Maresa Te, 938725 136 COMUNIDAD VALENCIANAS Azul Sol, Patera Tel 961320873 LA RIDIA: rey Oo, Loprato Tel. 94.23.5636 MURCIA: Cara ltrs, Muri Te 968.967771 PAI VASCO:lastun tea, Durango Te. $468.848 PRINCIPADO DE ANDORRA: Nader, S.A, scales EngetayTe.0376 827634 - Para mds intrmaciones: DELEGACION DE ESPARA lrael Si Leet Tl 4 6840188/94 584254 - Fx 4 6841250 c-mal tatobs@italobs com MEXICO: Te 0,800 288, 2426 PANAMA: Panam Te 2538216 VENEZUELA: Caracas Tel. 021225 52.540 - Puro a Cra Tel 028.2865 191 - Valencia Tl. 2818243. 885, e0eeo ‘Scavoini SpA aly +39 0721443333 -contact@scavoiicam - ww scanicom CAMENGO eorreu R www.camengo.com ‘AcORURA Bocas 100A CORERA 91258150 anava. Sethe ane Deconac 1 VITOR urna ‘Gents com ono LAERLA 219290 ‘Tiep ohm noqursDenu 905 88 See chow. Fa rena nee ca ronan Joe Gomer Ceo 215 OSTELLON 9642817 coupons ‘Cocoorre ota CORDORA-$1 117 yas aoe Auman Anes: JAF 089 58 1x08 DDremsconas Anca 2408 N42 667 Locnoso ‘or Deco 250€ALANORRA 96088 Rome Donato 5 LOND as Mapai Bao Taneraot- 20 MADRID 91572354 (Cowra sans HARD 47258 ‘Eamnso as MADD iets ‘Geer, 22186 ROZAS DE MADRID 7638 3 ‘Seomern_ Su uiDaD 1 0 Et Groso Mera 2008S SEBASTIAN DELOS cue 2573 MADRID (2 40305 www.camengo.com co Tae. 1A LECANES- 21650013 Eamon SP TAMORAIA S150 {ines Aer 1AS OAS DE MADRID Masorn- Concerto Dx 280 MADRID P15 70318 MALAGA Iona Hon Dene 2340 MARBELLA 95268608 ‘Xcthowmo Decomeson 200 FUNGIROTA ‘AS; Gove, Hoos 2970 SAN PEDRO DE Aizisraen nsw Deco ann 28 MARA anor Gatrax Deca 28 MARBELLA. ‘Mao Anacr Prone 20 PSTEPONA 204 Mikasa ‘Mewes Caswota Manat MARBELLA “Taureronanons Hone Frsteos (Ts Au) ‘Daman Nave IRDSANTA PONSA 97.8100 ‘rounpo Mrscabon ms 15 VALENCIA 9065 Moran Vat 170 SCAR- 6% ‘Movant LAND ou ot ZAMORA ‘ea Dooce 040 BENIVENTE 950691 Bermon: S00 ZARAGOZA. 626798 INTERIORES DIRECTORA pchlrnapbhcone.com "eenccon rotons irene teomson issairltasttoneton ee Ge Lape os Ba Sha "cee GASES cine ee COGRDINABORA. ls onEehoten 0 ae evi seaRan EE usee CCONSKERAEDITONAL ere nQBUCEION Pines rain eae 8130 Perapan be oper Beco) Correo ABIERTO \VUESTRAS IDEAS, COMENTARIOS, SUGERENCIAS Y CRITICAS NOS HACEN SER CADA DIA MEJORES. ENVIANOS LA TUYA Conve ierarestprimopblacons com /Fcabook wore Soebook con/nirorinog ‘iter itor ag / Peter worn pri com/ieoemag hulgram nage con noresnag/ PIZAS ESCOGIDAS Me mucho que cada mes nos acerquals feris y eventos de medio mundo. Me pres ha sido al ver que en la edict de ari he encontrad lo dime de a feria de Estoco imo. Ma parece sansiclonl Er una buena forma de estar al ia de lo que oeurre en el mundo Yolanda Iregulre Pamplona) (GRANDES LECTURAS 1 gusto que hays abo ana los proyectos fovrts de estos grandes defadores y cendo ras 6 propues oy de ecw Jordin Futre (Lielde) Laren EL MEJOR DESCANSO ESTE MES SORTEAMOS CARTA ganadora Seether ee) Eliiore de Arvid Eulle 4 semanas para ordenar tu casa remporaa. Magnes las fotos Me he enamor do deat nuova clecclone,ncabadosy texto rt Me encanta que nos conti lo que eva, ‘er cémo puedo combinrl ydeseubrirls be: tn Afra Me ha gustado ver los colorety sus ‘opesnes de coorini, Una gra ecin, Leonor Garcia (Madrid) CON MUCHO ESTILO Me apaions Is decoracin, sobre to60 I que combina el buanélseoy ns pezas de époce [No puedo mis que felitaros por el gran re- portje dea vvenda del interior Digo Ro- res. Un uit ver exar agains wend, Lorenzo Serrono(Seilo) — mone {yt vi, de Grupe Planeta, Una lecura que promete aigerar tu vida enun mes, contindote, pas a pate, cdmo desarollar ts ‘323 el ordenador a am. SANTOS SANTOS ESPAIIA-A Coraia-GAVOTA-/ Cate Saniag naz 23-Tel 981877310 GAVOTA- PL doe Aso, 5- Te: 8 $770 Prilo-Ots SANTIAGO INTERES A arta Tl Set S52 100-Suniaa de Congo» MUESLES NOLTD Luger de Bonin -Crusic ce Fo Tl: 6 75 918-Sara do Os» Alawa-UDER Plaza Anica, 5-Tol: 16 23 64 -Viuia ‘= Aca -VEVACOONAS- Son Sobor, 25-Te: 967610871 « Alea COMED /Guca Mota, 9 Te: 95 203 250+ MISURA STUDIO -C/ Dr Foi, 2- at Banga Tl 65 1254» MONCLY-La Mr, 167TH: S65 BED 44 - Aa ANINSHOP TEULADA- Moro, 4 Tel 645 S30 270 Tala» tis -MUEBLES LO Pol In Psa nes. acl 41. Tel: 85408004 - Peace anes Ala -SANTOS ESTUDIO AVLA- A oun Cao 4- e202 70» Badjor-ATOSA-l Acad Corrs 10- Ta: 928 251 13 « MUEBLESE ZAMORANO- /Essann 5- Te: 28517 254- Amen Bareloa - BK INTERORSE Ve pit, 13-195 Tel 341682 ENCA STL Consjo de Ceo, 58 Tel: 5023117» ECR STIL / es Corts 3- Te: 88 296» JORDI MURA TALC Casanova, 260, Et, T9328 662» NVELESTUOI DE CUINES Fe dei, 25 Tl 391 38» SANTOS MARAGAL Pasig Maral, 1 Te 98 158321 « SM STUDIO DECORADION-/Camg90-Tel: 5521808» TAAG-C/ Far, 63-02 053 080+ ‘Boreolona provincia -CUNES FERNANDEZ. Joone Paco, 2. alas Opn Tel55 9496/6375 152-Atenyade Ma REFORMES MARESME A Sg de oy {4 Tel: 5D- Bator « PROJETES | DEOORACIO- A Corti, 207 Lalo: 95 361 700-Castelfl » TACLINA INTERIORS Ca. Boole, 167-1: 26928 $52. Cotempla dal Valls CLYSAC Mian, 21- Te $4 74273 Core obrogs TALLER DEN CHC eon Pim 1 Tel: 860038 rnars «TALLER EN PCr. de (rnars Careeu x 230-Tl $8 408 4-Les Frarqueses celles © OMONT STUDI-C/ rx, 113-Tel 48 723672 - Mares CUNES FERNANDEZ Ca Fler, 155-Tel 53 61 4 bs « VLAQUINA SANTOS MARTOREL-C/ Mu, 24- Loe: 576 415-Marel RENOVA. NTERORS- Vi Red, 75-05 708311 - Meet Ves © CAN GUNA ESTUOI-/ iors, 7~ Tel: 85 457757 -Sobdel «ESTUD FRAN - ances eras, Tel 505 42 172- Sot Cate Valles » ONONT STUD! Tema, 0d Pa dls Vit, el 858724185 St. on do Vitorads» GRU STC- Fale Goneatat 59-7. 15915 -San Sadun» INTER & ARMAS SUCKS Car el Pl 19-Fo at Ms Ab Te 50290 85 Sips «HTS NTERORSME nts ares Capos, 28- Te: SBE HV «JOAN OLNELA Ca. dig, 68 Tl: 508 161 69-Viarea Peru Burge HERNANDO COCINA Y BAND -C Sen Juno Ora. Te $4 729 87» SANTOS ESTUDIO BURGOS C/V 0:47 771775 « Cheer -AEACOCINA INTEGRAL -C/ Amba, 25 “il: S2 29512 «Cada PRZAS-PolEcanor Ge Zone rca -( Algo 4 e855 BI 0% «Canara -SAMORY Pu Prterao Menzon 3 Tel: 428614 217-7 mas at Pimas« SAMONY- Vers yCaa,18-Tl $2868 14- Son regora- lee La Faas « ZONA DE OIA, 1 smiesuin Sin Comet el: $72 272604-Senta Cr de Tenet Tere» Cantabria -EZANA SANTOS CLEMENTE a Expia108- el U7 5255 Barna» MULES CLEMENTE ari Psqr, Te 94261322 -ardo« MUESLES CLEMENTE Baro dela esi sn Tel 257 0-San Mil Meru « Cmca -DOLMA- Rando Cj Tel: 86571124» inate NEC Caer 10- Tel: 87272192» SANTOS BLANES $y Arson Oa 2a: 972954 400 lanes «STUDIO GUNES -C/ Sata Cia 53- Tel: 39 78258 Catal Eng SANTOS DALAL INTERIORS - Pas Pavs, SIN -Te: 72642 1777-3 Emp « MBA DSSENY Ce Canova | aca 8722726 lt + METRE QUADRAT - Cr los 289 Lae 02 e972 682 88 Pgcart © Granada AC ‘GALE COOK Ahana7-T-958 254355 « REFORMARCET- Cia. do Je, Kr. A7.Pligen prea eds, ave 72-8904 / 57887 O-Psaras» Gundlaara-BREZO fel 2- Te 9492718 « Gulpican -ARAKAMA- Nowra, 32-3 Te ES 8 717- Beas» SANTOS ESTUDIO EBAR-C/ Eggi, tT 943 9672 © NUN Saitek lle esr, 3- Loa SBT: $13 02972 Elgtar« HAUAK SUKALDEAK- Lape de goye, el: E613 52- in # BEANGO Ae. Goa, Tel 913 750 12-Nendagin # ‘DoMO-C/ bet 68 el: Sk 4 20 - San Seas « SANTOS ESTUDIO DONOSTI- Gstara, ZT: E44 65- Sen Satasn SANTOS TOLDSA-C/ endl, 12 Tl 913 688 588 Tbs # Maeva Lt CODA. de Sala, ST: 959253 599 « Waeaca-GASCON MURBLES Y DECORADON. Au Mowagros, 40 Tol 978 704710 » MUEBLES GASCON A. Pinar Varnes de Maye, 3TH: 97895 28 Jra« MUEBLES CIMA Passo S. an Bos, 11 Tl $7 279-Maatn «les Balears-RIERA STUDI DE CUNES. / Gerri 4 a 971 756 Pala de Males « MOBLES FUSTAI DECORACIO RAMGH NAVASRDSOLLER-C/ Sa May 20-Te: 971630840 Siler «Jadn-ESPACIOS ALBERTO ARANDA- Adi, 10: {553.671 5S La ja -CDOK- eps Argenta, G4 Te S20 121 -Lee «LA COCNA- Villon. 1390 Tel 9125 A Legoo © MICA Data Cai Boo -C/ Vi Se Ry. 18 Tl: e258 07 - Lago Leb - COOMAS C-Pasadara Alcea, 7 Bj To 5877563 « BAC INTERIRISMO - x Proga, 12 Tel: 86766 O10-La Bier # OC PORFCRRADA. Ar a Poni, 7= Tol: 8708 158 Prada» Unie -D°MATERIALES -COVERCA. URGE - va. el n,n 38-870 2748 FORNES = Paral 915-5 Joep Clas, 4 Tel: S73 445 653 lage « MOSES URGE Case, 2 Tel: S73 6054- Moles» ESTUDICATCUNES Au Genera, 1 os -Tel-973311494-Taog ‘+ Masi AMONIADECORACION- Bravo Mil, 3 Te: 9144797» ATEMILE-C/ Grol ia Pore: 9-919 05908 «ARTYCOCNA-C/ Cartagpa 60 Tet 913550202 «COCR x 6 Bones Aes, 73 Te: 813030880 « OCESTUDID- eral, Tare de Vena Enradapor Ati Auto: 817322485» CINTERCRSMO- Av Mach Pi, 28- Te: 813002 567 «DACOGNA. A. dl Moat do Esra, 8 (Mococarel-Tel 95 1354» DSCESUR- Orv, 3 Tel $1 7709880» DOCAYSCOCNAS- wie Osa Maye 79-913 17207» KUNI ESTUDIO DE CODNA- Meres Uj, 18-812 540 G2» SANTOS CHAMART Y BREZO- A de ilo Xi, 12- Te 913558621 « Made provincia RCS URBANO C/ Hon are, 18- Fe: 318515151 -Cafao Vile eSANTOS STUDIO Cale rss, 34-4, Soto. CC Epis fe 17105313-LasReas« HERMANOS HERO, SL. -C/ Ente Trad, 1- Pol nd sta Sr. ear Tel: S168 GA Legande» AZULEND HG Rego, 12-Ta: S16472 911 - Mss © DSCESUR- Aguas, 8-P. La sac Te: 1 £29 00 rea «ESTUDIO SANTOS ANAS Francie de Oued, 25 Tl 912000 05 -iasVoiumodr»KESHAINTERORSMO ea 1 Te: 6338776 -San Statin de is eyes ‘Milage ESTUDODUE- ic Modtararo, 2 Tal: 6007369 inci dela Vitra« Maria -FNOZCOONAS- barra 4 el: 98237 8 SANTOS CENTRO laa Aur, Tl 563 712678 NUEVO ANTE Caio oa Baca Go Slzar Tl: 968875 B57 -Bonisan« SANTOS CARTAGENA. A. Aland o San Ann, 35 Tel 968 O88 93 - Caraga «LA LONIA HOME & KITCHEN C/ Musso Vaio BoE Towe Lora Ta. 5843 322- Loa «LALONJA HOME BITCH - Pa elt ¢- Tel: 5843322: Lra « Novara CERAMICASESURZA C/ Moctonoa, 1 el: 852 08 Extala« SANTOS ESTUDIO PAMPLONA C/ Fuse de oro, 1y3-Tel: 8 73715 Papora + Oram BERMELLO COONAS -Paza de Abst, ‘dn -BajsAaneda-e: 98 262673 «Pale - LU =P: de Ca, 5 Te: $7 720708 « Pomteedee - MAS COCA - Ato Vigor. ST 902007 9- Targa - Mos © SANTOS 60 Coo, 27 Te: 6 198 175-Vig © Sella AMBIENTE MA. -C/ Vp de Lin Tl: 854451 978» NUEBLES MADRID DECORACION-/ Ma, 4- Cra Bia 107 T 4730198 San Jos dea Renata «ISPRAZIONE C/A, 1-16 Manco: 51891 - Tones «Sala SUPLSD MUESLEINTEGRAL doll 19- Ta: 87520 3 «Tarragona -CUINA 1 Anton MP Cla 25- T9728 139» GAUPSTC- Caml Rous sfn- To 977360838 - Vs Els rcs - Canes «GRUP STC) Taina, 1-Po La Camet- To 97 65 951 - ort» GAV SC -Paza dl Noe as Oca, 8- To: 97 312 12 Ros» TT ISSENY -C/ Taro Gonz, 26- Yo: 9744 419 Tana © Telada CERVANTES MOBUARD - ara o Boos Tl: 825 020295 URDALS -C/ Altres. 16 el: 25803910 Tawra doa era» Valencia ENTAECUNES Cte Ano 8 56234 204 « INTERIORS dcr nog - San Vem, 147 Tl: 93420789 « MONGY NTERORSIAS A. Maso Forge, 9 fel 96334 575» CINODE AROUTECTURA INTERIOSMO- Passo de les Gomanes, 69 8p Tol 862850148 -Garda «AND -C/ Ramin yal Tl: 860 15 22- Ontny « STUDIORC- A. Cap de Mare, 78 Tal: 982 £57812 de Sapo Vizcaya -AFIAND|-Po Uta, 6- Local 3TH 20268 - Ati» SANTOS BARAKALDO- a Pod, 2Paza ido Ont el: 9 372719 -Buraalo © SANTOS ESTUDIO BLEAO-C/ How, 58 Tl: 241410 Biba « AARAND| usta 13 Tel: 948250 785 Goat «LEDESMA DSENO A Azra, 13-Tel- 944 35 634 Poruate ‘ Zaragarn- CARLOS ROLDAN lai Bui 2- Ta: 97467 271+ ANDORRA. SANTOS ESP INTERIORS -/ Bona el Mol, 3- Baise. 616 6H)-Ancarala Vela» COLOMBIA - SOUALLER DESIGNERS - Cane 17m 94 20-TeL: 174 $600- Boe» COSTA RICA - San donb - SANTOS COSTA RICA Gucipon co ou - Dol Cro Caer Poo 10 as ci est. Conte Conri Nats, Lol 7a: 05 2281320» MEXICO - Jala A000 Pole Nowa, 205- Ctra Provera Tl 38 3842 048 - Guta Méiea DF-STUDIONL Caps lass 28 B- Flo. sl Mel ig - Te: S280 088 » Nuevo Lan GARD Flo Mansenres £19 Tel BI 8828 GD- San Fee oe Gana Gar - Nonteny» Paebla. SANTOS PUEBLA 2 Punis 118°A, Cl E Caron Tl 7223764 © IEARAGUA - Managua SANTOS NICARAGUA Kn 55 cara aca Masaya Ei iad Ter, Cag Fa Con Ana, Métlo $2 yS3- Tl: 22782085» PANAMA Ciudad de Panam -ALUWOOO FANAMA.-San Franco, Cale 09 Ere. Cota 0 Ta: 2147201» PUERTO RICO 0S INTEGRATED DESIGN SOLUTIONS Con rtaxenal e Mra, Tore 2, 90 Ca 165, Suits MIS Tel. 1787708020 -Guyen » REPUBLICA DOMINICANA -SanteDominge-C ESIGN (GROUP. Cates Pra eq Ave. oi, a Jul T 38005» VENEZUELA - Caracas COCNASKPK Cnt San rac. Niel Barn, Lo 828 La Cason Te: 2122577522 exe’ g wownn.santos.es EDITORIAL / MIS favoritos \ ‘ena belesa sensual de Marilyn; de Bess ‘5 Delaserie origami. de Lladré ue ents, drctor 7) cet adencen // 3 ( Ler a X\ DESIGN design [La felicidad est en las pequetias cosas, los placeres diatios, las experien- cias ya belleza que acaricia nuestra mirada, Nosotros estamos muy feli- ces, si, porque levamos una larga temporada descubriendo nuevos talen- tos y propuestas en tendencias. Las diltimas nos llegan desde Milin. La {gran fiesta del disefio se dio cita a principios de abril en la ciudad italiana de la moda All nos reunimos eon los grandes ereadores del momento, desde Tom Dixon a Piero Lissoni, Jaime Hayén, Seletti, Kartell, Natuaz Roche Bobois, Zanotta...Incluso las estrellas de la moda se atrevieron con clinteriorismo- Roberto Cavalli es uno de los destacados exponen- tes, Volvemos con spas eargadasy con a usién demostratos nuestros hallazgos, Este mes descubritéis lo iltimo en ilumina: ‘ign presentade en Milan; también un avance de las plezas que vvana triunfar, Ademés de unabaterta de entrevistas alas muje- tres que llevan un tiempo pegando fuerte en el rsundo del disefio internacional, No nos hemos olvidado de los espa- ios mas singulares de nuestras ciudades, tampoco de nuestros interioristas nacionales, Jorge Subietas nos muestra su nueva tienda en Barcelona; Manuel Espejo y Virginia Nieto sus trabajos en viviendas particulares. Es- tees un mimero donde los proyectos tienen nombre propio ¥ donde las piezas se convierten en obras de arte. Disfritalo! NUESTROS EXPERTOS od? ‘® i at AMADOR TORIL PALOMA PACHECO ALVARO CASTRO CRISTINA RODRIGUEZ Expeciizado enfotografade _Esilstay amante dea Perodsta yconsutoren estilo interiors y estista de inerires.coaé por primera _decoracn siewore innova er de vida, adoralosexpacios__decoracion desde ace verte vezunacémaraconi6 anes. sus produeciones dango un contract ben decorases y hos, erterprece os especies Esa emocion Tuevogroslastendencas| aquellos que porsu"eaad"y_e inteiores para adecuarlo profeson am Palomapachecotummescom _estetea estan auténticor,, a lav ulimas tendencies. wuw.revistainteriores.es % reygeeatsytewergce INTHRIRES 13 2 ined ies testo PLATO NATURALEZA EN LA MESA ee ee re ee eer eee ee! arriba abajo: mariposa blanca (desde 8€), de Gullle Garcia-Hoz. Salsera y frutero procedente de E] Anticuario de Belén Caallla completa: 400€); de la misma tienda y precio, azucarero (a su derecha; juego de café completo 280¢). Tetera con Ponce rn ice ee te rere eee eee ees erica PE See AON Ter eee Cree ree para servir la leche (20€), También de Zara Home (arriba, derecha) juego de piato y taza de café en colores vives (10€). ra (15€) de Guille Garcia-Hoz. De delicado estampado y con el flo dorado: taza y plato de El Anticuario de Belén (valila completa: 280¢). De la misma firma son (abajo, derecha): taza y plato de café (25) y un disefio, amodo The Tee eC em errs UO re On cen ORL pata yen Pec wn (Be) de Zara Home y otro pequef en verde (206), Platillo cuadrado eon motivo de mariposa (20¢), de Gullle Garcia-Hez Agradecimientos a Welcome Design (www.weleomedesign.es) NUEVOS TALENTOS NUESTRAS PROTAGONISTAS DE ESTE MES ACOPIAN JUVENTUD -DIVINO TESORO, SI-, PASION Y FRESCURA, TALENTO, HISTORIAS QUE CONTAR Y MUCHO ENTUSIASMO POR LO QUE HACEN Patricia Lazaro TRAZO LIMPIO Ahora pilota en solitario Chichinabo Inc., una aventura creativa que, lejos de tener poca importancia, demuestra que lo pequerio puede ser muy grande 1. YO MISMA. Soy publicista. Luego estudié Disefo de moda y un master de disefo textil y de superficies, y desde hace 5 afios me dedico a contar historias sobre piezas cerdmicas, Como siempre digo: "Papa, lo siento, elegi el camino mas largo”. 2. SER RESOLUTIVA. Para mi, disefar es resolver problemas de la mejor y mas bella manera posible, Cuando disefas te en- cuentras con muchas problematicas: unas te las da la técnica, otras el soporte o material con el que trabajas...otras tu clien- te, 0 €l tiempo con el que cuentas, y, generalmente, también algo tan simple como el dinero. Poco roméntico, si, pero real 3. ELOGIO DE LO COTIDIANG. Para las colecciones de Chichinabo me inspiro en las pequefas cosas de nuestro dia a dia que pasan desapercibidas. Me gusta lo simple, lo cercano y lo esencial, y si ademés puede ser divertido o ingenioso, mejor. Y enla linea de vaiillas © plezas personalizadas traduzco lo que los clientes me cuentan. 4. ADMIRO a Olle Eksell y Quino, sobre todas las cosas por su trazo, composicién y la manera de contar las historias. Son genios. Luego me encantan miles cle cosas al dia que veo en Instagram, internet, revistas, la tele o exposiciones, pero soy incapaz de memorizar un solo nombre, por lo que las veo, las gozo y listo. 5, JUEGO CON EL HUMOR. Todo lo que puedo, pero lo que mas me gusta de mi marca es su proximiciad. Trato temas cercanos, a veces con humor, otras con nostalgia... pero siempre desde el carifo, Me gusta la frescura, y, por supuesto, sentirme bien con lo que hago, y el hu- mor es un muy buen companero.@ IContadas sobre Iceramica blanca, Olle Eskell, el ciseracior ‘Atu medida, Tart ‘rico danés, uno crea piezas personalized. de sus Idolos Belleza y Durabilidad en tu Cocina Dt Carey ‘Aplicacién en interiores y exteriores:Encimeras, Revestimientos, Pavimentos, Mobiliario, Fachadas. Resistente al desgaste,arafhazos y a altas terperaturas. impermeable, ligero,recclable, 100% natura Coe te eer eee eee ee ee Ce Ne eect NUEVOS TALENTOS “Combinar estilos, materiales y eferentes, uno sdesus sells, (= Buenas plezas 125 del ciseno, fos en sus interores. | Las 2 Mercedes A CUATRO MANOS Rendidas 2 a Josef Franie ry sus textiles, Andaluzas, muy jévenes ¢ hijas de estinpes taurinas de raza, zcémo no iban a coger el toro por los cuernos? Sus interiores, frescos y-delicadas, ganan adeptos por minutos 1. CHICA CONOCE CHICA. Mercedes (Pe- ralta) estudié interiorismo y trabajé en va-~ rios estudios madrilefos de nivel, hasta que, ‘en una conversacién con Mercedes (Valde- nebro), también decoradora, decidimos ‘empezar a trabajar juntas. Primero hacien- do pisitos a amigos, y pronto metidas de pleno en el sector. 2, AUTORRETRATO. Nuestra estilo es bastante natural y relajado, apuesta por buenos materiales en los acabados y siempre tiene un punto de disefo en piezas de mobiliario y arte contemporaneo, 3. NOS FIJAMOS. Todo nos inspira, vamos empapando- nos alld por donde pasamos. Desde nuestras raices a los viajes que hacemos, y, por supuesto, grandes figuras del siseRo, Como lise Crawford, Joset Frank tne centr @ Axel Vervoordt, por eitra algunos Holocene n", para Watsberg. 4. COMUN DENOMINADOR. Todos nuestros \ proyectos coinciden en la mezcla, en el hermanamien- Gute relnday €0-de piezas, estilos y épocas. Con la armonia -y Los hoteles One el sentido comun- come criteria. Primero analizamos Shot oe Madrid el inmueble, su situacisn, su época, y las necesidades y Barcelona las de su propietaric. Y a partir de ahi vamos creando an puesto en Eeirnaoe sobre la premisa de una caja y una iluminacién muy bien terminadas. 4. 2X2, A cuatro manos se trabaja con mucha mas tranquilidad que con dos: las penas se llevan mejor y las alegrias se disfrutan el doble. Tenemos muy bien definido lo que cada una lleva adelante, y la verdad es que jamas tenemos conflicto alguno.® 3VERCUADE TENORS ArtLine de Miele, perfeccién minimalista La primera gama de cocci6n sin tiradores Ce ee ee eee era Pee eet ee en ee at Ee pee RK Neen ee eee ee cope eu onan Kemi Kec Cen Rocka! FSSIONSEA NISMO FLL UAE NCCAA OLS AUTTTEETT HTH hn tPA HBa L Lie | We IMMER BESSER TOP DECO PIEZAS EMBLEMATICAS QUE SE REEDITAN EN LA MEJOR DE SUS VERSIONES, ACABADOS CALIDOS, AMALGAMAS DE ARTE Y MODA... EL EQUIPO DE INTERIORES HA SELECCIONADO LO MEJOR Y LO MAS NUEVO DEL MES PARA TI [GANAS DEVIVIR] Al aire libre JAPAN IS COOL El estilo nipén nos fascina por su simplicidad y su formas geométri- ‘cas Buena muestra de ello es esta sila nepirada en la indumentariajapenesa. Se llama Kimono y juega coal structures facetadas y las tansparencias del poliearbonat De Ramén Esteve Estudio para Vendom (CPV). Arey PERSONALIZAR El sofé es sin duda la oieza ms importante del salén. La mejor forma de acertar {¢ elegir un disero que permita una compasicign a nuestro antolo. Y esta es la propuesta de Natuzzl. I sofa Melpot (CPV), 6e Maure Lipparini, modular y comoinable, te ayudars a crear tu modelo perfecto 20 NTERIORES on! —y Se ital [LOVE LOVE, Love] y secretos UN- TOQUE CHIC ‘tern ambiente, Sabedor de ell Laren (en Gaston Darel) Para los que buscan piezas nara sorprender y huyen de corvencionalismes, estas eajas en forma de letra (S3€/) ‘eran una auena opeién. Son de ceramicay resutan ‘muy decorativas, Las fabriea Ia alemana Kare, ‘ala verta en kareshop.es Saca partido ATU TERRAZA Suelos que enamoran ‘i auieresdistrutar de tu tvraza, balcén @ porch, ahora es feacisn de disehos adaprades atu cine ev ainamisme, son rmentos hard de tu trraza un lugar original con mucho estilo. ‘Anosotrs nos encantan las propuestas de Misball INTROS 21 TOP DECO L DE LUJO La idea de estar en una nude mientras se duetme insbira as ‘camas mas sofisticadas y originales del momento, come Morfeo, de Armani Casa, lotando aparentemente ———— entre el igeramente curvade ‘eabecero y ole (CPV). [DE PIEDRA] Natural Cuando lo que se lleva tiene In elegancia del mairmol ros fentran ganas de vestil todo ‘con este material. Pero. hay que i por pases. Empleza con una mesa come Billy Keramik, 0 Portobellostreet (60 x60 x 28 em: [BELLEZA] ‘mid century’ ERecuerdas Best ofthe gold‘de Janis Joplin? Pues la firma DelightFull so ha inspirado eno titule de esta cancien earareeeltarlalampara Janis, ue reproduce ol esprit del jazz de Ta época. En Essential Home. oak EXTRAORDINARIOS ie la mano de creatives excepcionales, la firma @eeboo apueste por piezas sorprendentes, come la lampara Keng, de Stefano Giovannoni, ool paregdere Killer PE, de Studio Job. Nes encentan. 22 NTERIORES S VER GUA DETENDAS Molduras que Impactan Déjate llevar al apasionante mundo de las molduras con Orac Decor® ‘5 ATMS Sc cha Sac Sw wont Sane Wea Contictenos al 900 99 32 89 (n ane i’ MILANO! C] ESTE ES UN ADELANTO DE LO QUE HEMOS VISTO (Y N@S HA ENCANTADO) | EN LA FERIA DEL MUEBLE DE MILAN. EXPOSICIONES, TRABAJOS DE ILUSTRACION, CLASICOS QUE SE REVITALIZAN, MUCHO COLOR Y UNA GRAN APUESTA POR LA CREATIVIDAD Y LA ELEGANCIA, Reslizacién Carlota ranzo 24 INTERIORS TENDENCIAS 1. Tomen asiento Inspirada en el movimiento de un tiburdn. Jaime Hayén presenta yamplia su serie Aleta, editada por Viceatbe. 2. Auxillar de lujo Emil es la pieza que amplia la ya existente coleccién de mesas de centro, de Frank Rettenbacher para Zanotta, 5, Creadores de excenas Ya conocemos la mirada de Fomasetti en muchas de sus plezas. En esta ocasion viste el mueble Ciindro Rombolina 4. Selvético Los estampaclos naturales nos encantan y si ademds tienen una ‘estética sofisticada con un sdavia més. Una propuesta ‘que firma Reberto Caval 5, Abstracelén Los cojines afaden confort y expresién al universo de Arper, quien de la mano de Lievore Altherr Molina ya inicié en 2013 una apuesta por los textiles graticos. Ahora aumenta su coleccién. 6. Fuorisalone El Salon de Min es mucho mas que una feria, en toda la ciudad se disfruté de eventos, como éste, en Antonio Colombo Arte Contempordnea. Una exposicion de los artistas americanos Luke Pelletier y RL. Solien INTHRIRES. 25 TENDENCIAS DE LAS PIEZAS MAS EMBLEMA’ DE LA FERIA DE MILAN = te 1. Pureza geométrica Mesa auxillar Beyond, una propuesta de Luxxu, en la que destaca el 5 material, mérmol Marquina negro, y sus biseles dorados. Todo un luo 2. Buena mesa Las rayas siguen siendo motivo de estampacién en las mejores piezas dela temporacta, Kartell lo hallevado hasta la mesa con la villa Trama 15, EI nuevo ‘outdoor” De Antonio Citterio para B&B Halla, nace Erika, de aluminio extruido Garden Layers es la nueva coleccién de la catalana Nanimarquina feria de Milén. En la imagen, bodegén dela sere Blue. presentada e sie Shinsaku Miyamoto para Ritzwell. Ideal para un momento de relax, es una pieza ergonémica de saber nérdico, INTPRRES 27 TENDENCIAS GAATIA taut cron aurebscemne LAERGONOMIA YLA FUNCIONALIDAD UNEN FUERZAS EN FAVOR DE UN DISENO DE LINEAS SOBRIAS Y ELEGANTES ag 1. Total comodidad South, by Christophe Pllet para Modus, ‘donde triunfa la sencilez formas ‘Almeida para Selles. es la ‘ganadora del Red Dot 2017 una butaca en madera y tapicerias oscura, Absolute calidez y sofisticacién 5 metélicos Atterforme + A. Atied presentaron la coleccién Galactica: colorsta y divertida con piezas como Carretto o Taslisman Glasses, Disenos artisticos 059 vibrantes colores. En la Imagen, la mesa del mismo nombre ‘obra de Roberto Tapinassi, del Studio Memo, para la italana Natuzzi 5. Sabor nérdico Las piezas de madera en acabado natural siguen siendo Ia estrella de este afo en el ‘que la estética nérdica y el estilo Shaker triunfa. En la imagen coleccién de la exposicién Furnishing Utopia. 28 INTERIORES |S VER CUA DETENDAS Promina desde de abe fast 3. de may. ‘Conta concions en wworekeso nt trnaor VELUX mis ccna "Me encantan la luz natural y el aire fresco y quiero tenerlos ‘en mi despacho. Decidi cambiar la antigua ventana y ha merecido la pena.” Ahora las ventanas VELUX son blancas. Mas blanco / Mas |uz/ velux.es CUM. LUp eV CS CAPITALES DE PARIS A MILAN. DOS CIUDADES UNIDAS POR UN VINCULO QUE NOS ATANE Y MOTIVA: ACOGER EL MEJOR DISENO. DE MAISON & OBJET AL SALONE DEL MOBILE, REUNIMOS EN ESTAS PAGINAS A DISTINTAS CREADORAS, FEMINAS QUE HACEN AVANZAR EL MUNDO DE LOS OBJETOS QUE NOS RODEAN, GRACIAS A SU TRABAJO TENAZ Y GRAN PERSONALIDAD Redlizacién Marte Rockiguez CONSTANCE GUISSET LA ILUSION DEL MOVIMIENTO Auncie £2 estrend como disefiadora tarda, su univ que indagan en elm escueta pero cue inv le objetos tética ‘muy poce, Su movimiento, sin embarco, no va asociacto aa locidad sino mas bien al relax ce los cambios pausacos. ave Ioera de lo estrictamente eslatico, En el ato 2008 abnid su estudio fn Pars, doncie vive y trabala, Ya de joven quiso ser carpintera pero la recormendacién de sus progenitores le levé al mundo fempresarialy las ciencias palticas. Oe modo que su tiemoo hore vwlo empleaba en apren: fue decid retomer su auténtica vacacién, ya.con un buen bauale y visisn de negocio, Financié sus studios de diseAo en la Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle de Paris, rabaiando como administrativa en uno de loz mejores despachos franceses de diseno de producto, el ce los hermanos Bouroullec, La fascinacién de Guisset por lo an‘madi y les objetos que conllevan Una cierta sorpresa la ha condveide hasta las escenosrafas para danza y la proc ‘miento destacé répido, Con una la ensonacion arpinteria, macueta, disujo.. Hasta PR Pode par Pette Pitre Bose demas onpasanaera ales ' Pr arene arto mr _ Contance Get ten ction Git XVI ene coran de Pars. 30 NTHRIORES EN FEMENINO INGA SEMPE DELICADA DETERMINACION Al crear sus piezas le interesa la tecnica pero también un calibrado uso del color nga Sempéenlaemslventebutaca Mest que dent im INTPRRES. 31 EN FEMENINO MATALI CRASSET NUEVOS CODIGOS eb al norte de Francia dande pasé la vida estaan su infancia, en una grani, el tab ieparatafirma in PS2017 Matai Crasst con la colesin et Tex Carrefour, Ariba, Kmpara led muta dea de hea que tiguas 232 INTERIORS MARVA GRIFFIN LA See OWEN ao “Los materiales cr de futuro son los sostenibles por ser faciles de desechar” es em Epes ee es Rea GALA FERNANDEZ LA PIEZA ESCULTURAL INTPRIRES 33 EN FEMENINO Ecachteainmpoazetaaes RQSSANA ORLANDI unenasimanmerietanae — EXQUISITAY co ane ECLECTICA Entre Ia ingente cantidadl de por coleecionar 20 le cancivyo a galeria el ano 2002. Un instalado Ia frontera entre el ciseso y el arte, en 4 NTERIORES SI VERGUA DETENDAS El ano de LAN LUCESN EL MERCADO DE LA ILUMINACION PRESENTA SUS NOVEDADES EN aU olMUet aN RU oR Aout) aan koe fel Nolo SO AU aah a OL DE ENTENDER EL DISENO, REFLEJO DE UNA PARTICULAR FORMA DE MINS eo Calo Um ei uence) Deed erred Eee ener) iu emer ere eee rd Perey eoreereucic) eee ets pers Pew eety eee eae Bicoca es una limpara autoportante ‘de policarbonato, La pantalla ‘es orientable para poder dirigir Ia luz, Ee de Marset y esta ala Venta en Luz & Ambiente, UNA APUESTA SEGURA: LAS GRANDES FIRMAS OPTAN POR REEDITAR Y AMPLIAR SUS FAMILIAS DE CLASICOS ‘Santa & Cole recupera Cestta a versién sincables dela iednica familia Cesta disehada por Miguel Mili en 1962. A la venta en Arias Luz Serrano 230. ‘Oluee celebra el 40 “aniversario de la icénica Atoll, disehada por Vico Magistrett. La pantalla ‘std fabricada en cristal de Murano opal ILUMINACION Lampara Basie de DelightFull (en Afios Luz lluminacisn de Vanguardia) insprada en la estética de los afos sesenta, ‘Su estructura ests hecha ‘a mano en latén. La pantalla ’ Stone Designs disena para B.lux C_Ball formada por una esfera de vidrio opal (5 em de 2) y partes metalicas acabadas en latén mate o bamiz negro. En Luz & Ambiente Lupe es un disefo de Jordi Busquets con cuerpo de metal cromo y pantallas textiles. Un modelo de corte clasico que sorprende por su original unign entre pantalla y cuerpo. Una excelente solucién constructiva que tiende un sutil puente entre tradicién y modernidad. Oe Fare Barcelona LAS NUEVAS LAMPARAS SE CARACTERIZAN POR EL CONFORT Y EL NO Luceplan presenta Amisol tuna lampara orientable IMPACTO. Y SON CAPACES (750108 om de a). gran DE DIALOGAR CON fro desu eolaporacion EL ESPACIO ‘con Daniel Rybalecen 38 INTERIORS ILUMINACIOIN Las limparas Ura, de Arturo Alvarez (en Afios Luz Serrano 230), estin trabajadas a mano en malla de acero inoxidable pintada. Combinables ‘entre si, crean un escenogratico Juego de volumenes. Note Design Studio crea para Vibia la coleccién 3 de apliques, sobremesas = y pie Musa, disponible en tes cilidos acabados monocolor: erema ee ae peer ee eee Ee en ens Inspirada en las medallas olimpicas, Void Surface Light. de Tom Dixon (en Afos Luz lluminacién de Vanguardia, 4508), s@ puede utilizar tanto en paredes como en techos, ILUMINACION DE ESTETICA MUY CUIDADA, LAMPARAS INCORPORAN INNOVACIONES TECNOL6GICAS DE GLTIMA GENERACION +40 INTERIORES Kushi, de Kundalini ‘es una lampara con una gran personalidad. Elalfusor es de vidrio ‘opal soplado y el cuerpo esta disponible en negro, ‘cobre 0 latén. Ciphorique (desde 3.900€) de Parachiina ‘es una coleccin de lamparas con estructura ‘de acero. El madelo de pie incorpora una base regra antracita. El difusor #5 de tela gis LAS Lampara de ple Rays de Roche Bol 150) ‘en acero negro brilante y reflector de satinglass telido a mano, Disponible ‘también en version de sobremesa y aplique, VER GUA DETENDAS "” DAIKIN Climatizacion Si quieres disfrutar del mejor aire acondicionado durante el verano y de la bomba de calor mas eficiente en invierno, s6lo hay una cosa que puedes hacer. HAZDAIKIN La tecnologia que cambia el mundo INVERTED Més informacion | tira etcenda www.daikin.es ped Fasen y VEAN SIETE INTERIORISTAS Y/O ARQUITECTOS (MAS UN OBJETOLOGO) NOS ABREN LAS PUERTAS DE ALGUNOS DE SUS PROYECTOS RECIENTES MAS SINGULARES PARA. CONVENCERNOS DE QUE HAY VIDA DECORATIVA MAS ALLA DE CASAS Y HOTELES Tete lorenzo Duel SEEKS L in 4 JORGE SUBIETAS CHICO MARAVILLAS wuuwobjetodedeseo.es uuede resultar paradé}ico que, en wn momento en el que se anticipacl ocaso de la sobreexplotada cultura vinta ‘9, sparezcan, aquiy alli exquisitas galerias ideadas como contemporineos cuartos de maravillas -0 cabi nets de curiosités, wunderkamimern o como prefieran, que colec~ cionan y exponen hallazgos decorativos ‘inicos yde lo més varia do, “cosas por las que merece la pena vivir’, como las considera el objetlogo Jorge Subietas, Quiz’ la clave esté en verlos como mo Aernos fetches, una especte de amuletos deco, y que su insite espacio, Objeto de Deseo, en la calle Consell de Cent 292 (Barce- lona),sea en realidad, més bien, un hgar de culto, Lo que si est claro son sus mandamientos:"Valoramos la calidad de la materia primayel trabajo artesanal, por eso nuestros objetos estan he- hos con materiales nobles: silo encontraris madera, metal, corde rica y vidrio" Una fea la que pocas pegas pueden ponérsele, 42 INTRIORES ESPACIOS SINGULARES NAYRA IGLESIAS REINA DEL RE’ wwwinoutstudio.com con me de doscientas inauguracio- nes de espacios comerciales ens curriculum ~para compshissco- A so Niee, Camper, Levi's, Swatch Inditexo Suitezy Aristocraay, no sla denteo denuestras fronteras~ Nayramerece porde- echo propio el titulo de eina patria del retail, ‘un imbito que no guarda secretos para ella Asi tiene clarisimo cuales el objetivo timo detodo proyecto, ea dela gama que sea “Transmitir una experiencia de marca que ‘envuelva intangiblemente al cliente, una ‘experiencia sensitiv global que le cautive y seduzca’ Justo si especialidad. Como lo de- investra, una vez mas, la tienda que ha creado ‘para su genial paisano Manolo Blahnik —una Joya tallada en apenas 20 m* del hotel Manda- +in Oriental de Barcelons-, delicada y colori a, sofisticaday atemporal, donde al final lo menos importante es la compra ALMUDENA REBUELTA DOMECQ PODERIO JASP wwwalmudenarebueltadomecg.com ‘uprogresién ha sido tan r mo espectacular, yen alg ‘un afo ha pasado de proyectar cae sas de amigos afirmar las oficinas pina del Grupo Emperador -mvultinacional propietaria de importantes bodegas de vino de Jerez y whisky escoeés- en una de Tas plantas mas nobles de a Torre Rspacto,en le Busines Area de Madrid (de la que también ce duefia)."Queria escapar del concepto esta blecido de oficina,y al tiempo mantener una clegancia sobriay atemporal Las dos claves enellas son dinar 10 veontort” Por esose trata de despachos,salas de reuniones ¢ in- clusa catas abiertas alos trabajadores yloe Visitantes. ¥ no podia faltar el sutilguiso de Almudena -que proviene de familias bode~ gueras—a-su tierra, expresado en los ocres y dorados del brandy ylos ealdos de Jerez, el negra de las botas donde envejecen, 101! INTPRIRES. 43 MADRID INLOVE —_, FORMULA MAGICA ove.com renovade C: 1 siGn dello shabby chic con sus célebtes pop up y estizo, Bl éxito puede ‘obtener, Jo difieil es mezecerlo, GUILLE GARCIA-HOZ JUGUETON AGOTABLE guillegarciahoz.com tuensla madrileda que firma una concept store muy poco comin, Y cs que lasuma de energ{a y singularidad dan como resultado, para 1 que iba para matemético, un auténtico modo de vida, En el easo «de la madrileha barber(a Compadre, “ue proyectada con Ia idea de ‘que unos hipsters ubieran encontrado un bar de toda la vida ylo Inubieran tuneedo a su gusto, respetando -a veces siy a veces no~ lo rancio del lugar para convertirlo en su club”. Siempre divertido, ‘como en un juego, "Creo sinceramente que hay que divertirse: pocas veces fala. yo peor que te puede pasar es que el cliente no quiera ir tan lejos... ero tite quedas « gusto, que es también algo impor tante™ No es extraio que estésatisfecho: no hay quien le pae. ‘Tanto que sus piezas ya se venden en su tienda online, pero también cen multited de tiendas a nivel nacional e internacional. ESPACIOS SINGULARES ESPACIOS SINGULARES AMARO SANCHEZ DE MOYA NORTE + SUR www.amarosanchezdemoya.com del arquitectoy decorador sev anos una legancia de corte HBA orice eitustracisima,adetivos todos ellos que encuentran na peects tas Jackin al trabaio del dsehador de moda gale 0 Jorge Vizguex, Nortey Sur hermanados orl estilo, por na mposcin conse sada de patida:"Desarrolar une claro que pusiera en valorla matea, Lujoso y femenino, pero sin eclipsar la ropa de Jorge verdadera protagonista del espacio”. Hl re- shion de sultado de esta Amaro ~"una pequeia aventura muy diverti- showroom distinguido y iia de su savoir faire de- 4a’, reconoce. cesencial, quin ccorativo, eon el que “hemos sentade las bases algo nos para unaimagen de marca slid dice que lahistoria no acabaen A Coruia IZASKUN CHINCHILLA VERDADERA VISIONARIA wewmizaskunchinchilla.es - ‘omenos que puede decrse de ells Dy yor su apabullante destreza ylos lesgos que asume, es que constitu Zz yeuno de ospilares de cierta nue- vaaarquitectura espatiola, perola madzilena no merece palabras generales. Su trabajo pone cenunabalanza arguitectura,interiorismo,s0- le:y el coworking (espacio de lizado en lacaph iologta ifs twabajoencer ch le ello, “utopie tal no puede ser m . Us Conde de Casal es un proyecto que forma parte de una red de espacios que quieren ser la sedes para que lageneracidn millennial eas- forme Madrid, convitigndola en la capital det cemprendimiento creative”. ¥ para ello asin planteaen él “un principio de produccién un final de produccién social « de creatividad), que demuestra que los tinicos es, el maridaje de mucbles low cost yredes verdaderos realistas son los visionatios. SVERGUA DETENDAS 46 INTRIORES El arte de la simetria Fregaderos de acero inoxidable totalmente artesanales Ce ice a eG acre etc ‘mente modelado de los exclusives fregaderos de acero inoxidable combinan en su proceso de fabricacién artesanal con la més alta tecnologia. Como et premiado fregadero BLANCO Ree eee ena eee ee eee cae as ete eed Pre oe ay ey 3 = AN = eXeRrTeCe Re wa Tatrs BLANCO STEELART EL LIDER DEL ITALIAN DESIGN ALBERTO ALESS!, MAXIMO RESPONSABLE DE INYECTARLE SU TAN CARACTERISTICA ENERGIA EXPERIMENTAL A UNA DE LAS ‘AZIENDAS' MAS EMBLEMATICAS DEL DISENO ITALIANO Y DE GUIAR EL PROCESO GLOBALIZADOR DE LA MISMA, NOS HABLA DE LA FAMILIA, PASADO Y PRESENTE, COMO SER DIFERENTE O ALCANZAR LA PERFECCION, CON LA EXCUSA DE LA APARICION DE UN LIBRO ANTOLOGICO, anta famalehada- do su sages vi de hombre de ne- gocios como su gusto y sensibili- dad por las artes del disefio a la literatura, pasando por la arquitectura o Ia gastrono- mia- ¥ cierto es que Alberto Alessi orgulloso presidente (y dueiio) dela ‘compaiiia que Ileva su apellido, ha sa- ido navegar las procelosas aguas del comercio global con idéntica dest za con la que renové la familiar alian- za de arte e industria que ha mante- nido a Alessi en vanguardia durante nueve décadas, Tercera generacién en el linaje Alessi, tengo entendido que se unié alacompafiia familiar el mismo dia ‘en que se licencié en Ia facultad de derecho, Hoy la preside. Qué ‘queda de aquel joven que legé a Ja compaiiia hace ya casi ci ‘cuenta aiios? Mi madre, nonagenaria, me decia menudo: “Sé que por fuera estoy ‘cambiada, pero por dentro siento {que soy Ia misma chica de hace un tiempo”, y eso funciona también en micaso. Mantengo las mismas ideas c ideales, idéntica idiosincrasia, Tamisma visién del mundo,ensu- @ ma, que entonces, E incluso una 48 INTRIORES éLA FORMULA ALESSI? “MUY MPLE: HEMOS SABIDO MANTENER UN PROYECTO CULTURAL QUE IMPULSA LA PRODUCCION” dosis de entusiasmo suficiente, a pe~ sar de la pérdida de ciertas perspecti- vvas e ilusiones propias de la juventud. 4Cual fue el mejor consejo que reci- bié de su padre, Carlo? ‘No andes por la fabrica con las ma- nos en los bolsillos” 4Cémo entiende usted el diseio? Para Alessi, como para todos los que forman parte del design italiano, el di- sefio es una disciplina creativa global uy rica, que se conereta en la fabri cacidn de productos industriales, La pregunta es obligada: desde su privilegiado punto de vista, Acémo 1d Se trata de un fendmeno histérico que se remonta ala posguerra, cuando, en el momento de reconstruceién del pais, loda una serie de empresas s encontraronenlatesitura dete ner que repensarse. Estas compaiias, entre las que se encontraba Alessi, fueron, conscientes de que ya no po- dian basar su negocio -el éxi- to del mismo, para ser més exactos- exclusivamente en. Ia calidad de su producto, si- rho que debian dimensio- narlo trabajando su per- fil estético. Calidad, be- Iza y, por supuesto, funcio- nalidad, esa fue (y es) Ia formu- ‘aliano? Ja. En la actualidad, las empresas que dan forma ao que conocemos por di- seho italiano siguen observando una forma de entenderlo muy distinta ala de la industria de produecién en serie masiva; entendemos el diseio como una nueva forma de arte, de poesta Allo largo de sus nueve décadas de historia la compaiia ha atravesado distintos escenarios productivos: de Ia artesania a la produceién in- dustrial, una apuesta decisiva porla internacionalizacién, el impacto del fenémeno de la globalizacién y to, endo en cambio su ADN inalterado, édénde esta la clave? Muy simple: hemos sabido mantener, sobre toda la actividad material de Incasa, eso que normalmente no en- contramos en la industria contempo- nea; un proyecto cultural que im- pulsa su produceién, Qué les ha hecho diferentes: ser pioneros en contar con grandes maestros, de Castiglione, Sottsass los hermanos Campana a Sapper, Starck, Wanders, Morrison o Sem- pé; asumir Ia escala global antes que la mayoria, Creo personalmente que, con su fuer- tepersonalidad, su originalidad y la li- bertad de su pensamiento, Alessi ha dejado una huella fundamental en el sector, Esa filosofia contribuyé a que Ta compaiiia se convirtiese en algo ‘unico; un laboratorio de investigacidn cenel campo de las artes aplicadas ca- paz de proyectar y crear objetos coti- dianos que han permitido al pilico dceodifiear la modernidad a.un nivel ‘mucho més profundo que, por lo gene- ral, los ofrecidos por las empresas que apuestan porla mass production aY sigue siendo ese laboratorio? Certo! Continuamos trabajando con el mismo espiritu, mirando hacia ade- ante, aunque celebremos nuestra his- toria, dela que estamos orgullosos. Qué cuenta el exprimidor Juicy Salif de Philippe Starek, uno de Jos iconos y ‘bestseller’ de vuestra marea, sobre ella? Es unos de los veinte productos mis vendidos, si, muy popular. Cuenta la LA ENTREVISTA Amante de Stendhal y dueho de una biblioteca de cerca Alberto Alessi recopila las nueve décadas de Historia de ‘Alessi en elrecién aparecido The Dream Factory” (Rizzoli. “EL DISENO ITALIANO SIGO PAY DOTTY LED At OAR Leb CUA INDUSTRIA DE To Aeon ARRON TELA FORMA DE ARTE” LA ENTREVISTA historia de una casade produccidn ea- paz de trabajar en el limite del par for- ‘ma/funcién. ¥ en ese sentido se trata de un objeto-mani- fest, que debe su \ sfortinada vida en parte allo. Lo considero tno debs jem plos més acertac dos y sorpren. dentes de lo que Tos semislogos hhan denomi= nail "velode corativ’es- toes logue hay entre la funclinyla forma del abjeto. Yo Zumo de disefe. FI exprimidor de Philippe Starck para Aless) definiria ese “velo decorativo” como el espacio dado al disesiador para hacer su trabajo, una apuesta definitiva- mente alessiana, Su compafiia produce tres lineas bien diferenciadas, A di Alessi, Alessi y Officina Alessi, siendo la primera mas demoeraticay cercana ylaltimamis exclusiva, innovado- ray experimental, chay un produe- to Alessi para todo el mundo? No, nolo creo 4 Qué falta en su catélogo que no le gustaria dejar fuera de su legado? A.comienzos de los noventa eseribt unanovela, un dhriler ambientado en el mundo del disefo internacional, EU objeto més hello del siglo xx. Deseri- bia una cafetera Moka bellisima creada en una pequeha fabrica me- talmecinica gracias a la colabora- Ginentre el empresario (que era una mujer en el libro) y un arquitecto (construido sobre la mezcla de Aldo Rossi y Ricard Sapper). Trabajaban coda con codo y eran capaces de crear un objeto, una subespecie de cafetera, que resumia a la perfeccién Iabelleza de los mejores ejemplos del disefio de un siglo tan rico en dicho campo. Iban incluso un paso mas al ylocompletaban, Eso querria yo. Retrate de familia, El clan Alessi al completo, Con nueve décadas de historia a sus espaldaz, la compania permanece en manos de la famiatia. Y ya que hablamos de ficciones, dimagina dénde estara la marca dentro deotras nueve décadasen un, mundo tan cambiante como el que No, pienso que desapareceremos an- tes. Tengo algo de supersticioso.e cho ha llovide desde que, alld por 1921, el tornero Giovanni Alessi inaugurara su pro- pla faborica en la ciudad de Omegna y em- pezase a producir artesanalmente utensilios metali- cos para el hogar, como cafeteras o cuberterias. Tres generaciones después, su filosofia -"Art ndustria’- sigue guiando a su nieto Alberto cual estrella polar. Por el camino, Alessi se ha convertide no solo en una compatia de van- ‘guardia en el sector del disefo, también -no podla ser de otra forma- en embajadora mun- dial del fatto in italia. Fidelidad a sus princi- plos, valentia y orgullo a partes iguales y mu- cho disefio son algunos de los ingredientes ce una receta familiar tan piamontesa como la pasta de los agnolott. 50 INTERIORES = e Los tips. dela tt director. Buena onda _Miamorporloscreadoresbrasiefiosesalyo aquemepesiguedesde hae tempa Sus propuestaesonatrevidas, originales nas devia. Pero sobre tod, arganicas Tal vex poreso me gusta ant, porgueuno rere Tanaturaleaencadauinadesuspezas Revisitandofrmas queme encantan mee (GedenamoradedeA Loto Brasil por tsefoscomoestos: Carin, de Andrea Borgogniariba);y Serta de Thiagoluts (ao) Nopierdasdevistacstafrma \ WN Wi NNUUNL YY ‘52 INTERIORS Exposieiones, inci escubrir y-coentos delim deco que bogs alec Oe Ademdsde eudengiag aon las ee rian far Natta etiara te cuenta lo que viene en materia deco Pace lo tated ee oe = Moda, arte y disefio Studio Swine et una colaboracién entre larguitect japones Azusa Murakami'y artista britdnico Alexander Groves un thio que hatrabajado en diferentes campos del disco. Nosotros hemos dlisrutado de suttinoescenarien Mit: una escuturalorecinte en un cine desmanteladoconvertido en ppasarcla de mode paratafirma COS. ‘Una vez mis fashion dco vedanta ‘mane; la primer seduida porta segunda. ¥de ta combinacin de aba nace una propuestaarquitectnica de volta contemporaneidad. ‘Felicidades por vestrorabajo! EN MI OPINION BRASIL, HOLANDA EITALIA SE DAN LA MANO EN MILAN BAJO LA PREMISA DEL DISENO. MODA, ARTEY ARQUITECTURA REFUERZAN ELEFECTO Botanical WEDDING MAYO ES UN MES DE FLORES Y CELEBRACIONES. Y NOSOTROS NO. HEMOS QUERIDO SER MENOS. DE AHI QUE DEDIQUEMOS ESTAS PAGINAS A LA DECORACION DE UNA FIESTA DE ANIVERSARIO: EL DE BODAS. TOMA NOTA DE NUESTRAS IDEAS. Realizacién Delnd Welt ‘PARTY HALL’ Decora la pared con imagenes botanicas antiguas y, como simbolo para la pareja, dos plantas diferentes fen dos tarros farmacéuticos. Coloca Un Ibo de reaistro para frases y algun detalle de cristal ‘DO IT YOURSELF’ ‘Como elemento central en la mesa, nada como un collage de piozas en forma de corazén. El de cerémica @s ideal para colocar unas flores. Puedes hacer una puesta en escena similar con alguna pieza que simbolice el amor de a pareja (recuerdos familiares, de viajes, et.) INTHRIRES 55 ORDEN EN LA MESA Un organizador de comensales que imita los modelos antiguos es una opcién singular y original para distribuir y dar orden a las mesas de los invitados. Elige un portaetiquetas a tu gusto (madera, metal, grande, pequefo..) ¥y coloca el numero o nombre a la medida deseada. 56 INTRIORES ‘DO IT YOURSELF’ pe 7 Simple, natural y de una gran belleza, Ast es nuestra propuesta para vestir una mesa con un marcado y ligero estilo country ¥¥ con cierto toque vintage conseguido gracias a estos bougués slvestres y bells frascos de cristal amarillo/moca. INTHRIRES 57 PROMESA ETERNA Un centro floral que envuelve un portavelas y dentro los anilos que ponen en valor qué se esté celebrando: el aniversario de bodas. Esta propuesta con flores silvestres puede colocarse en la zona de la mesa dedicada alos anftriones de la Fiesta ‘58 INTERIORS NATUZZI AN NATUZZI ITALIA UNA HISTORIA QUE EMPIEZA EN 1959 Lia historia de Natuzz se ha distinguido siempre por la Innovacién, la creatividad y el respeto de sus clientes. 11959: Pasquale Natuzzi abre su primer taller. En os 70: El taller se vuelve un ejemplo de calidad Made in tly. En os 80: Nace el Estilo Natuzzi, con sofés de piel en diferentes colores que conquista Estados Unidos. Enos 90: La compat empieza a cotizar en la Bolsa de Wall Street. En os 2000: Se abren nuevas tiendas en Oriente Medio, China, Sur América y Australia, Hoy: Natuzzi es una de las marcas més reconocidas en el sector de la decoracion. Su distribucién incluye puntos de venta en Italia, Europa, Estados Unidos, Brasil, China, Japén, Taiwan, Rusia, India, Emiratos Arabes, Australia y Méjico. LA CADENA DE LA ARMONIA Todo el proceso de produccién se desarrolla bajo nuestro control recto. Enel Centto Ste en tala estudiamos la Gtimas tendencias en moda, arte y decoracion con el objetivo de dseffar modelos {ue respondan a las exigencies més actuales. En el Departamento {de Prototipos y en el Laboratorio Experimental definimas las caractersticas de los modelos para poner en marcha el proceso