Está en la página 1de 8

PALA

BRA
VIVA
45
nov-dic 2016

Celebramos la vida!
Una seleccin para inmigrantes
rabes en Espaa
La Biblia en chokwe ya disponible
en la Biblioteca Digital Bblica
La Biblia de la Reforma, el regalo elegido
por Ana y Antonio para su boda.
500AOS
REF R
MA 1205 17
Un marcapginas para ti!
Celebramos la Vida!
El ladrn solo viene para robar,
matar y destruir. Yo he venido para
JOS LUIS ANDAVERT
que todos tengan vida, y la tengan Director General de la
abundante. Juan 10,10 (La Palabra - BLP) Sociedad Bblica
PALABRA VIVA
noviembre diciembre 2016 N. 45 Recuerdo vvidamente mi primer viaje a En aquel momento aprend que an en
Revista gratuita de la Lbano en los aos 80, durante la guerra. El medio de la destruccin, la muerte, el dolor
Sociedad Bblica de Espaa ejrcito sirio ocupaba el pas. Se aprovech y las circunstancias adversas de este mundo
un tiempo de tregua para realizar all una por las que en ocasiones pasamos, hay que
EDITA reunin de las Sociedades Bblicas por buscar el lugar y el momento de celebrar la
Sociedad Bblica solidaridad con nuestros hermanos. vida. No podemos dejar que el maligno nos
arrebate eso pues en Jess tenemos vida
DIRECTOR Llegu al aeropuerto ubicado en la parte abundante ms all de la tristeza y el dolor.
Jos Luis Andavert ocupada. Pas los controles y all me
esperaba Albert Haddad junto a otro Veo nuestro mundo y ciertamente
REDACCIN Y ARCHIVO FOTOGRFICO hermano de SB. Salimos y me dieron hay muchas razones para llorar, incluso
Nieves Carabaa pequeas razones personales o a nuestro
instrucciones: Vamos a pasar controles
militares, tu aqu sentado detrs y no digas alrededor. Pero recuerdo las palabras de
FONDO FOTOGRFICO
SBU y SBE nada. Me metieron an ms miedo en Jess y renace en m la esperanza de un
el cuerpo! bamos en un Mercedes viejo mundo mejor del que nosotros somos
DIRECCIN DE ARTE Y MAQUETACIN y destartalado, sin faros; era de noche y parte: sal y luz.
Christian Misch llegamos a unos bidones cubiertos de
www.produccioneditorial.com
Estamos en el ltimo trimestre de 2016. Se
ramas a modo de cobertizo; salieron unos acerca la Navidad, la celebracin de aquel
COLABORAN militares armados pidiendo documentos y que nace y da vida, Jess, el Cristo, el Mesas
Sociedades Bblicas Unidas hablando de m, interrogando. As en dos prometido.
ocasiones. Bueno, al fin pasamos! Con
IMPRIME alegra me dicen: Jos Luis, vamos a cenar, Vivamos estas fechas con anticipacin!
RIVADENEYRA qu te gustara comer? Yo me qued casi Celebremos la vida en gratitud a Dios y
DEPSITO LEGAL N. M-3442-2001 mudo. A mi alrededor solo vea marcas de en la esperanza de un futuro mejor para
la guerra: edificios destruidos, socavones, todos.
Fotografa portada: Nias cubana con
su Biblia nueva. SBU. sin luz, prcticamente nadie en la calle De esas realidades nos habla la Palabra
El restaurante estaba lleno de familias de Dios: de vida y esperanza, y es por ello
con nios, comiendo, riendo, pasndolo nuestro empeo en compartirla, porque en
bien, y yo qued perplejo. Haddad, qu nuestra experiencia la vida y la esperanza
es esto?, pregunt.Y me dijo algo que en Jess se han hecho realidad.
siempre va conmigo: Querido Jos Luis,
celebramos la vida. Celebra la VIDA!

R E GA L O S S O L I DARI O S
Cuando adquieres un Regalo Solidario apoyas la difusin
bblica y la entrega de Escrituras en Espaa y en el mundo

COLGANTES
D E P L ATA
el El am
Que te or
r y la
Seo iga verd
d ad
ben talo
y te .. a tu
s
de.
guar -16 cuel
lo
6:24
Nm Pr 3:3
Pieza de plata
grabada 12
15
(2x1 cm) 4
con cadena gast ,5 de
os d
de e en
final de plata. vo
4,5 e envo
s d
gasto
Tel. 916 366 301 (Noelia)lescrituras@sociedadbiblica.org
La Biblia en accin

AVERT
de la Palabras que cambiaron el mundo
una seleccin para inmigrantes
rabes en Espaa

Las palabras de Jess sorprendan a quienes le


Segn el censo
escuchaban, y creemos que hoy sus palabras impactan
publicado en 2015
la vida de quienes las leen, ms all del trasfondo
por la Unin de
religioso del lector.
Comunidades
Por eso, y pensando en animar a la comunidad Islmicas de
rabe que vive en Espaa a conocer el mensaje de Espaa (UCIDE)
Jess, hemos producido la seleccin binlinge rabe- la cifra de
espaol Palabras que cambiaron el mundo en musulmanes
colaboracin con la Sociedad Bblica de Egipto. El residentes en
Sermn del Monte en el evangelio de Mateo es el Espaa asciende
texto elegido para esta edicin. a 1.858.409,
equivalente al
Las iglesias interesadas en recibir ms informacin 3,97 % de la
sobre cmo disponer de estas selecciones bblicas poblacin total.
para distribuirlas gratuitamente pueden escribir a
nievesc@sociedadbiblica.org.

Estas acciones misioneras las realizamos gracias


a la colaboracin generosa de los donantes de la
Sociedad Bblica. Para apoyar acciones similares hazte
miembro de Una Biblia al Mes o haz una donacin
puntual. www.sociedadbiblica.org/ubam

Junto a este nmero de


Palabra Viva recibes:
Nieves Carabaa
Informacin sobre el proyecto misionero de entrega Programas y
gratuita de Escrituras a los nios de Chernbil, para darles la Comunicacin
oportunidad de conocer la salvacin y el descanso que vienen
de Dios. S parte de este proyecto!

Nuestro catlogo navideo. Recuerda que los


beneficios de tus compras se reinvierten en la obra bblica. Para ms informacin
contacta con nosotros
Y, adems, un marca pginas escrituras@sociedadbiblica.org
de regalo para ti. T. 916 366 301
PALABRA VIVA 3
1 Milln de razones

La Biblia de la Reforma
el regalo elegido por Ana Barcel y
Antonio Leiva para entregar en su boda
A finales de septiembre Ana Barcel llam al Hogar de la Biblia para
pedirnos ejemplares de la Biblia de la Reforma.

Supimos que Ana quera las Biblias como regalo de boda para sus
invitados, porque Isabel, la compaera que atendi la llamada, nos
cont la noticia con tono alegre. Solo haba un pequeo problema,
no tenamos Biblias y Ana las necesitaba para el sbado 15 de octubre, Has pensado ya
el da de su boda con Antonio! cundo vas a regalar
t las Biblias a tus
El jueves 12 de octubre las Biblias llegaron al almacn. Isabel se familiares, amigos
asegur de que el primer envo de Biblias fuese para ellos, para los o vecinos?
novios. Y voil!, las Biblias llegaron a tiempo, y ahora los invitados
pueden leerlas en sus casas.

Desde aqu nuestra enhorabuena, nuestro


ms alegre: Que vivan los novios!, y nuestro
deseo de bien para sus vidas.

Ana, adems, como


miembro de UNA BIBLIA
AL MES, hace posible que
la Biblia transforme
vidas.

Ana y Antonio son miembros de la Iglesia Evanglica


de Santa Coloma de Gramenet, aunque la boda se
celebr en la Iglesia de la calle Trvol en Barcelona.

4 PALABRA VIVA
1 Milln de razones

Oh Dios, oye mi oracin;


escucha las razones de mi boca.
Salmo 54, 2

Seor, quiero dar razn de mi fe,


Quiero dar tu palabra.
Te pido que transformes la vida
de cada persona a quien voy a
entregar una Biblia.
Nuestra accin misionera de 1 MILLN
DE RAZONES QUE DAR va acompaa-
da del ms profundo sentido de oracin.
Os animamos a escribir el nombre de la
persona a quien regalis una Biblia el re-
verso del marca pginas de oracin que
encontraris en cada pack de Biblias.

Smate a esta accin misionera.


Da tus razones!
www.todobiblia.com

www.1millonderazones.org
La Biblia en el mundo Y EN ESPAA

Las cifras no son lo ms importante, pero nos


gusta rendir cuentas
En marzo 2016 publicamos nuestra Memoria de Actividades 2015, disponible en www.sociedadbiblica.org. Como
complemento a esa memoria y en aras de la trasparencia y una vez finalizada la Auditora de nuestras cuentas realizada
por BDO Auditories (www.bdo.es) publicamos nuestra Tabla de Ingresos y Gastos del 2015.

INGRESOS GASTOS
Ventas de escrituras en Espaa 233.168,00 Escrituras para Espaa 218.865,00
Venta especiales de Escrituras
Escrituras para Amrica Latina 885.101,00
Amrica Latina 1.217.535,00
Escrituras subvencionadas y gratuitas 171.862,00 Operacin Trnsito 25.454,00
Operacin Trnsito 32.000,00 Proyectos misioneros internacionales 84.674,00
Donativos 207.665,00 Gastos de sensibilizacin y comunicacin 106.798,00
Herencias y otros donativos Compra y entrega de material
extraordinarios 40.347,00 subvencionado y gratuito 188.668,00
Programas con las SBU 84.674,00 )Edicin y Distribucion (gastos generales 221.477,00
Cesin de textos bblicos 12.112,00 Proyectos de traduccin 38.671,00
Otros ingresos (royalties, arrendamiento Gastos ministeriales generales
)y otros 60.309,00 ).(administracin, promocin, alquiler, etc 350.461,00
Donativo por cesin de textos bblicos 20.865,00 Gastos financieros 13.089,00
Subvencin para proyectos de traduccin 16.018,00 TOTAL 2.133.258,00
TOTAL 2.096.555,00

Nios perseguidos
Administracin Alfabetizaci
Promocin Laos y Biblito 1% Buenas
Refugiados 3% 2% Noticias
5% Camboya Escrituras 1%
Pan de
Sensibilizacin 10% vida 8% gratuitas
6%
6% Camern 40%
58% Obra
0,46% bblica
Destino
donativos 2015 Proyectos Proyectos
0,31% internacionales nacionales
Braille

26% 53% 0,23%


81% Una Biblia
Nacional Cuba
Internacional al mes

Motivos de

No cesis de orar 1 Tesalonicenses 5,17


Suscrbete a nuestro boletn electrnico y recibe nuestros motivos de
oracin mensuales. Cada semana oramos por la obra bblica en un pas
del mundo. Smate a la oracin!
www.sociedadbiblica.org/boletin
6 PALABRA VIVA
Traducciones

El chokwe, la ltima traduccin de la Biblia


disponible en la Biblioteca Digital Bblica
La Biblioteca Digital Bblica (BDB) es la plataforma online con mayor nmero de
traducciones disponibles. Ms de cinco millones de hablantes disfrutan de las traducciones
de este herramienta.

La ltima traduccin subida a la Biblioteca traduccin online de la Biblia completa, que llega
Digital Bblica ha sido la traduccin de la Biblia al en un momento en que el gobierno angoleo
chokwe, una lengua bant. Ms de un milln de ha realizado importantes inversiones en las
hablantes de chokwe viven en Angola, Repblica telecomunicaciones y el 68,4% de la poblacin es
Democrtica del Congo, y Zambia, y es la lengua usuaria habitual de telfonos mviles.
ms ampliamente hablada de todas las utilizadas
en Angola.
La Sociedad Bblica de la Repblica Democrtica Dato de inters:
del Congo es la agencia que ha puesto online a En la cosmologa religiosa de los chokwe contactar
disposicin de todos esta traduccin. con los antepasados ya fallecidos es muy importante
En 2016, alrededor de 400 aos despus del porque consideran que los muertos protegen a sus
contacto de los primeros misioneros cristianos con familiares, para ganar esta proteccin se practican
este grupo tnico, los chokwe tienen la primera rituales de comunicacin con los muertos.

1094
ra 2 lenguas DBL 1408
ca

diferentes traducciones
bblicas
Esta
biblioteca
cuenta con
475
ias tas 75 Porciones
Bibcl omple de las
en vos

Escrituras
s

3
to
am e

5
st Nu
Te 58
8

PALABRA VIVA 7
COLECCIN DE
6 TARJETAS SOLIDARIAS CON LA OBRA BBLICA

DONATIVO

CON ESTA COLECCIN DE TARJETAS APOYAS


LA DISTRIBUCIN GRATUITA DE BIBLIAS EN ESPAA.
5
Sociedad Bblica
Santa Engracia 76, 28010 - Madrid
www.sociedadbiblica.org - escrituras@sociedadbiblica.org - Tel.916 366 300
.

Luz est sembrada para el justo


Salmos 97,11

Feliz Navidad 2016


Sociedad Bblica c/ Santa Engracia 76, Madrid www.sociedadbiblica.org info@sociedadbiblica.org Tel.: 916 366 300
Tus donativos suman Biblias. La Caixa ES04 2100 2338 91 0200095973