Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.puntodelectura.com
Traduccin
de Raquel Vzquez Ramil
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 4
M a r y D. E s s e l m a n es profesora y escritora,
y actualmente trabaja en la televisin pblica.
Ha sido corresponsal de la revista People y
profesora auxiliar de Ingls y Estudios sobre
la Mujer en la Universidad de Georgetown.
Mientras escriba este libro, conoci al hombre
con el que se ha casado.
E l i z a b e t h A s h V l e z es coordinadora acad-
mica en la Universidad de Georgetown, donde
adems imparte clases de Estudios sobre la
Mujer y Escritura de no ficcin. Ha publicado
libros de poesa y colabora habitualmente en
la revista People.
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 5
ISBN: 978-84-663-6863-6
Depsito legal: B-25.982-2007
Impreso en Espaa Printed in Spain
167 / 1
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 7
NDICE
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FURIA
Cuando el odio no es suficientemente fuerte
TRISTEZA
Cuando prefieres morir a comer o dormir
FALSAS ESPERANZAS
Cuando crees que podis volver a estar juntos
DETERMINACIN
Cuando ests decidida a seguir adelante
RECADA
Cuando daras lo que fuera por volver
ESPERANZAS FUNDADAS
Cuando te redescubres a ti misma y tus capacidades
SEGUIR ADELANTE
Cuando redescubres el mundo y sus alegras
Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Biografas de poetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 17
INTRODUCCIN
17
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 18
18
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 19
19
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 20
20
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 21
21
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 22
22
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 23
FURIA
25
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 26
26
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 27
27
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 28
28
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 29
29
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 30
30
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 31
ENCAJAS EN M
Margaret Atwood
Encajas en m
como un gancho en un ojo
un anzuelo
en un ojo abierto
31
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 32
32
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 33
ODIO
Gwendolyn Bennett
Te odiar
como un dardo de acero cantarn
que rasga el aire tranquilo
del manto de la noche.
O con gesto solemne,
igual que los sobrios pinos
que se yerguen
hacia el cielo.
Odiarte ser un juego
para solaz de manos fras
y giles dedos.
Tu corazn anhelar
el solitario esplendor
del pino;
mientras las llamas ardientes
de mis ojos
te herirn como raudas flechas.
El recuerdo posar sus manos
sobre tu pecho,
y comprenders entonces
mi odio.
33
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 34
EL MENSAJE
John Donne
34
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 35
35
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 36
LEY NO ESCRITA
Louise Glck
36
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 37
37
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 38
RPIDO Y AMARGO
Yehuda Amichai
Y cuando en ti entraba,
pareca que esa gran felicidad
se poda medir con la precisin
del dolor lacerante. Rpido y amargo.
38
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 39
CELINDA
Louise Glck
No es la luna, te aseguro.
Son esas flores
que encienden el patio.
Las odio.
Las odio como odio el sexo,
la boca del hombre
sellando mi boca,
el cuerpo paralizante del hombre,
39
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 40
Y el olor de la celinda
se cuela por la ventana.
40
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 41
41
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 42
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 43
TRISTEZA
45
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 46
46
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 47
47
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 48
48
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 49
49
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 50
50
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 51
51
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 52
52
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 53
OBSERVACIN SOLITARIA
TRAS UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO
Louise Bogan
53
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 54
54
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 55
ALGUNOS DAS
Billy Collins
Muy gracioso,
pero te gustara
no saber hoy
qu vas a hacer maana,
55
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 56
56
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 57
La tristeza es mi jardn
donde la hierba fresca
brilla como ha brillado
tantas veces, pero no
con el fro fuego
que me envuelve este ao.
Treinta y cinco aos
viv con mi marido.
El ciruelo se cubre hoy de blanco
con montones de flores.
Montones de flores
llenan las ramas del cerezo
y tien los arbustos de color
amarillo y rojo
pero el dolor de mi corazn
es ms fuerte que ellas
aunque fueran mi alegra
en otro tiempo, hoy las veo
y me alejo olvidando.
Hoy mi hijo me ha dicho
57
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 58
58
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 59
59
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 60
DRAGONES CHINOS
Larry Vlez
No nos gusta
ver las ratas y las cucarachas,
los marginados que se atreven
a pulsar nuestras almas sordas
con canciones tan mal cantadas
que nos alivia comprar
silencio, no importa
gracias.
60
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 61
61
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 62
62
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 63
DE CODA
Marilyn Hacker
63
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 64
CIGARRILLOS
John Ash
64
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 65
65
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 66
66
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 67
HAMLET
(Acto I, escena 2, lneas 129-137)
William Shakespeare
67
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 68
MACBETH
(Acto V, escena 5, lneas 19-28)
William Shakespeare
68
AlDiabloCnLAmor 28/5/07 12:20 Pgina 69