Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ePUB v1.0
evilZnake 20.03.12
Ttulo original: They Shoot Horses, Dont
They?
Horace McCoy, 1935
Traduccin: Josep Rovira Snchez
ISBN: 84-96246-89-2
Versin digital: vampy815
El preso se pondr en
pie
Me puse en pie. Por un instante vi
nuevamente a Gloria sentada en aquel
banco del muelle. El proyectil le haba
penetrado por un lado de la cabeza; ni
siquiera manaba sangre de la herida. El
fogonazo de la pistola iluminaba todava
su rostro. Todo fue de lo ms sencillo.
Estaba relajada, completamente
tranquila. El impacto del proyectil hizo
que su cara se ladeara hacia el otro
lado; no la vea bien de perfil pero
poda apreciar lo suficiente para saber
que sonrea. El fiscal se equivoc
cuando dijo al jurado que haba muerto
sufriendo, desvalida, sin amigos, sola
salvo por la compaa de su brutal
asesino en medio de la noche oscura a
orillas del Pacfico. Estaba muy
equivocado. No sufri. Estaba
completamente relajada y tranquila y
sonrea. Era la primera vez que la vea
sonrer. Cmo poda decir pues el
fiscal que sufri? Y no es verdad que
careciera de amigos.
Yo era su mejor amigo. Era su nico
amigo. Por tanto, qu era eso de que no
tena amigos?
... Existe alguna causa
legal que impida dictar
sentencia?
Qu poda yo decir?... Todos los
asistentes saban que yo la haba
matado; la nica persona que habra
podido ayudarme tambin estaba muerta.
Por tanto, all estaba yo en pie, mirando
al juez y negando con la cabeza. No
tena nada que alegar.
Pida clemencia al tribunal dijo
Epstein, el abogado que designaron para
defenderme.
Qu decan? inquiri el juez.
Su Seora dijo Epstein,
pedimos clemencia al tribunal. Este
joven admite haber matado a la chica,
pero nicamente para hacerle un favor.
El juez golpe la mesa con el
martillo, mirndome fijamente.
Al no haber causa
legal alguna que
impida dictar
sentencia...
Fue curiosa la forma en que conoc a
Gloria. Tambin ella intentaba entrar en
el mundo del cine, pero esto no lo supe
hasta ms tarde. Sala un da de los
estudios de la Paramount, calle Melrose
abajo, cuando o que alguien gritaba,
Eh! Eh!, me volv y all estaba ella,
que vena corriendo y haciendo seas
con la mano. Me par, devolvindole el
saludo. Cuando lleg a mi altura,
jadeando y dando muestras de
nerviosismo, me di cuenta de que no la
conoca.
Maldito autobs dijo.
Mir alrededor y vi que a una
manzana de distancia corra el autobs
calle abajo, hacia Western.
Vaya! murmur, pens que
me hada seas a m...
Y por qu iba a hacerle seas?
pregunt.
Me re.
No s dije, vamos en la
misma direccin?
Ser mejor que vaya andando a
Western dijo, y emprendimos juntos la
marcha hacia all.
Y as fue como comenz todo; y
ahora me parece muy extrao. No acabo
de comprenderlo. He reflexionado sobre
ello una y otra vez y an sigo sin
entenderlo. No fue un asesinato. Quise
ayudar a una persona y slo he
conseguido condenarme. Me matarn.
S perfectamente lo que dir el juez. En
su mirada adivino que estar satisfecho
al decirlo y, por los comentarios de las
personas que estn detrs de m, s que
tambin estarn satisfechas de orlo
decir.
Volvamos a la maana en que conoc
a Gloria. No me encontraba demasiado
bien, pero haba acudido a la Paramount
porque Von Sternberg estaba rodando un
film sobre Rusia, y se me ocurri que tal
vez encontrara trabajo. Siempre pens
que sera magnfico poder trabajar con
Von Sternberg o bien con Mamoulian o
Bleslawsky, beneficiarme de la
experiencia de verles dirigir, aprender
montaje, ritmo, ngulos... por eso acud
a la Paramount.
No pude entrar, as que merode por
all hasta el medioda, hasta que uno de
los ayudantes sali para almorzar. Le
par para preguntarle qu
probabilidades tena de poder contribuir
a crear la atmsfera de su pelcula.
Ninguna me dijo, cuidando de
precisar que Von Sternberg era muy
meticuloso respecto a los papeles
secundarios.
Pens que era muy desconsiderado
por su parte, pero tambin saba lo que
estaba pensando: que mi ropa no estaba
en muy buen estado.
No se trata de un film
costumbrista? pregunt.
Todos los extras proceden de la
Central dijo, dejndome con la
palabra en la boca.
No iba a ningn sitio en particular;
me imaginaba en un Rolls-Royce,
mientras la gente me sealaba con el
dedo como el director ms genial del
mundo, cuando o a Gloria gritar. Se
dan cuenta de cmo se presentan los
acontecimientos?
As que anduvimos Melrose abajo,
hacia Western, mientras bamos
entablando amistad; y cuando llegamos a
Western saba que ella era Gloria
Beatty, una extra que tampoco se
desenvolva con mucho xito, y ella
conoca tambin algo de mi persona. Me
cay muy bien...
Comparta una pequea habitacin
con otras personas cerca de Beverly y
yo resida a escasamente unas pocas
manzanas de casas de all, por lo que no
es ex trao que volviera a encontrrmela
aquella misma noche. Esta primera
velada fue el origen de todo lo sigui, e
incluso ahora, despus de todo, no decir
que lamente haberla visto otra vez.
Guardaba siete dlares que haba
reunido despachando bebidas en un bar
(sustituyendo a un amigo; el pobre se
haba enredado con una chica y se la
haba llevado a Santa Brbara para una
operacin), y le pregunt qu prefera, si
ir al cine o sentarse en el parque.
Qu parque? pregunt.
Uno que hay cerca de aqu dije
yo.
De acuerdo dijo. De todos
modos estoy harta de tanta pelcula
mala. Si no soy mejor actriz que la
mayora de estas mujeres, que me
cuelguen ahora mismo. Sentmonos a
despotricar contra toda esta cuadrilla
del cine...
Me complaci que prefiriera ir al
parque, un sitio muy acogedor, un buen
lugar para descansar. Era un jardn muy
pequeo, apenas la superficie de una
manzana de casas, pero era muy oscuro
y tranquilo y lleno de abundante
vegetacin. Estaba repleto de palmeras
en pleno desarrollo, de diecisis y
dieciocho metros de altura, con un
extravagante penacho en la copa. Una
vez adentrado en el parque, uno tena la
sensacin de seguridad. Imaginaba a
menudo que el parque estaba rodeado de
centinelas con grotescos cascos: mis
centinelas privados, que montaban la
guardia velando por mi seguridad en mi
isla privada...
El parque era un sitio inmejorable
para sentarse. Por entre las palmeras
podan verse numerosos edificios, las
siluetas macizas y cuadradas de las
casas de apartamentos, con sus letreros
luminosos de color prpura en los
tejados, que tenan todo el firmamento
por arriba y a todos los transentes que
circulaban por abajo. Pero si uno quiere
aislarse de estas cosas, slo hay que
sentarse y mirarlas con fijeza... y
comienzan entonces a distanciarse. De
este modo podemos alejarlas de nuestro
espritu tanto como queremos...
Nunca me haba fijado en este
lugar dijo Gloria.
... Me gusta el paraje dije,
mientras me sacaba la chaqueta y la
extenda sobre la hierba para que se
sentara encima. Vengo aqu dos o tres
veces a la semana.
Sintate t tambin dijo ella al
hacerlo.
Llevas mucho tiempo en
Hollywood? pregunt.
Cerca de un ao. He intervenido
ya en cuatro films. Y habran sido
muchos ms si hubiera podido
inscribirme en la Central.
Tampoco yo he podido dije.
A menos que uno estuviera inscrito
en la Oficina Central de Repartos no
haba muchas oportunidades. Los
grandes estudios llamaban a la Central
pidindoles cuatro suecos o seis griegos
o dos campesinos bohemios o seis
grandes duques, y la Central se
encargaba de mandrselos. Imaginaba
por qu Gloria no consigui que la
inscribieran en la Central. Era
demasiado rubia y demasiado menuda y
pareca adems demasiado mayor. Bien
ataviada podra resultar atractiva, pero
ni aun as me habra parecido hermosa.
No has encontrado a nadie que
pueda ayudarte? pregunt.
En esta profesin cmo puede
uno saber quin puede ayudarle? dijo
. Un da eres electricista y al siguiente
productor. La nica manera de llamar la
atencin de los peces gordos sera saltar
al pescante de su automvil. De todos
modos, tal vez me ira mejor como actor
que como actriz. Creo que no he
escogido el sexo apropiado para...
Y cmo es que aterrizaste en
Hollywood? inquir.
Oh!, qu s yo dijo al instante
. Por mal que fueran las cosas no
podan ir peor que en casa.
Le pregunt de dnde vena.
De Texas dijo. Del oeste de
Texas. Has estado alguna vez por all?
No dije, vengo de Arkansas.
Pues vers, el oeste de Texas es
un lugar horrible dijo. Viva all
con mi to y mi ta. l era guardafrenos
en una compaa de ferrocarriles. Le
vea tan slo una vez o dos a la semana,
gracias a Dios...
Se call y permaneci en silencio
unos breves instantes, contemplando el
resplandor rojizo que coronaba las
casas de apartamentos.
Por lo menos insinu, tenas
un hogar...
Si a eso puede llamarse hogar...
dijo. Yo le llamaba otro nombre.
Cuando mi to estaba en casa no cesaba
de acosarme, y cuando estaba de
servicio, mi ta y yo discutamos
constantemente. Tema que hablara mal
de ella...
Vaya par de alhajas, me dije.
Y finalmente me largu a Dallas
dijo ella. Lo conoces?
No conozco ningn lugar de Texas
dije.
No te pierdes gran cosa. No pude
encontrar trabajo y decid robar alguna
cosa en unos grandes almacenes para
que la polica me detuviera.
No est mal la idea dije.
Fue una idea estupenda, slo que
no prosper. Me pas toda una noche
encerrada, pero deb de inspirar lstima
a los agentes, porque me soltaron a la
maana siguiente. Para no morirme de
hambre me fui con un sirio que venda
bocadillos de salchichas en una esquina
cercana al Ayuntamiento. Mascaba
tabaco a todas horas. Nunca dejaba de
hacerlo... Te has acostado alguna vez
con alguien que mastica tabaco?
No, si mal no recuerdo.
Esto lo habra consentido, pero
cuando me oblig a tener tratos con los
clientes sobre la mesa de la cocina, me
escap. Un par de noches despus inger
un veneno.
Jess, pens.
Pero no tom bastante dijo.
Solamente consegu enfermar. Qu
asco! An recuerdo el sabor de la
pcima. Permanec en el hospital una
semana. Y all se me ocurri venir a
Hollywood.
Y cmo fue eso?
Leyendo revistas de cine. Cuando
me dieron de alta, comenc a viajar
haciendo autoestop. No es gracioso?
S, s, graciossimo intent
rerme sin mucho xito. No tienes
ms parientes?
No. A mi padre le mataron en la
guerra. Me gustara morirme en la
guerra.
Y por qu no dejas lo de las
pelculas? pregunt.
Y por qu voy a dejarlo? dijo
. El da menos pensado me convierto
en una estrella. Mira la Hepburn, o
Margaret Sullyvan, o Josephine
Hutchinson... pero lo que de verdad
hara si tuviera el valor suficiente es
tirarme por una ventana, o arrojarme
bajo las ruedas de un autobs, o algo
parecido.
Comprendo perfectamente lo que
sientes dije.
Me choca que a tanta gente le
preocupe tanto vivir y tan poco morir.
Por qu estos eminentes cientficos se
devanan los sesos intentando prolongar
la vida, en lugar de buscar una manera
agradable de acabar con ella? Debe de
haber multitud de personas en el mundo
como yo que desean morir pero carecen
del valor necesario para matarse.
Te entiendo interrump, te
entiendo muy bien.
Durante un buen rato permanecimos
los dos callados.
Una amiga ma quera
convencerme de que participara en un
concurso de resistencia de baile, all en
la playa. Ofrecen cama y comida gratis,
y mil dlares si ganas.
Lo de comer gratis me atrae
bastante insinu.
Pues no es eso lo mejor dijo.
Un puado de productores y directores
asisten a estos concursos. Siempre
puede ocurrir que reparen en una y le
den un papel en una pelcula... Qu
dices a esto?
Yo? Qu voy a decir? dije,
sin el menor convencimiento. Soy un
bailarn detestable.
No hace falta que sepas bailar
bien. Todo lo que tienes que hacer es
moverte constantemente.
Ser mejor que no lo intente. He
estado muy enfermo. Cog nada menos
que una infeccin intestinal que casi me
mata. Me dej muy debilitado. Para ir al
retrete tena que arrastrarme sobre
manos y rodillas. Ms vale que no lo
pruebe dije, negando con la cabeza.
Y cundo fue todo eso?
Har cosa de una semana.
Pues ahora ya ests bien.
Creo que no, ser mejor que no
me arriesgue. Podra tener una recada.
Ya me encargar yo de que no la
tengas dijo.
... Tal vez dentro de una semana
dije.
Entonces ya ser tarde. Ahora ya
ests lo bastante fuerte dijo ella.
... Es el juicio y la
sentencia
El concurso de resistencia de baile
se celebraba en un enorme edificio que
haba en el muelle de atracciones, en la
playa, y que anteriormente haba sido
una sala de baile abierta al pblico.
Estaba construido sobre unos soportes
justo por encima del agua, y bajo
nuestros pies el ocano golpeaba da y
noche, y yo notaba el movimiento
continuo de las olas como si mis pies
fuesen estetoscopios.
Dentro se encontraba la pista para
los concursantes, de unos diez metros de
ancho por sesenta de largo, rodeada por
todos lados menos uno de sillas de
palco, detrs de las cuales estaban las
filas de asientos de entrada general. En
un extremo del local se levantaba el
tablado de la orquesta. Tocaba slo por
las noches y no era demasiado buena.
De da aprovechbamos la msica que
retransmita la radio, ampliada por los
altavoces. Normalmente, el tono pecaba
de alto y atronaba en el ambiente de la
sala. Tenamos un maestro de
ceremonias, cuya misin principal era
conseguir que los clientes se encontraran
como en su propia casa; dos jueces de
pista, que se movan constantemente
entre las parejas para hacer cumplir el
reglamento, dos enfermeros y dos
enfermeras, y un mdico de la casa para
las urgencias. El mdico no tena el
aspecto de un doctor. Era demasiado
joven.
Comenzaron el concurso de
resistencia de baile ciento cuarenta y
cuatro parejas, pero sesenta y cuatro
abandonaron ya durante la primera
semana. El reglamento exiga bailar una
hora y cincuenta minutos sin interrupcion
seguida de un descanso de diez minuto, y
durante aquel intervalo se poda incluso
dormir. Pero aquellos diez minutos
deban servir tambin para afeitarse,
ducharse, curarse los pies, o realizar
cualquier otra necesidad.
La primera semana fue la ms dura.
A todos los con cursantes se les
hincharon los pies y las piernas,
mientras que, debajo, el ocano
continuaba golpeando, chocando contra
los soportes una y otra vez. Antes de que
interviniera en este concurso, yo era un
enamorado del ocano Pacfico: de su
nombre, de su grandeza, de su color, de
su aroma, y me pasaba horas enteras
contemplndolo, preguntndome el
nmero de buques que lo habran
surcado y de los que nunca ms se supo,
sobre China y los Mares del Sur,
soando con todas esas cosas... Pero ya
no lo hara ms. Haba quedado harto
del Pacfico. Y tampoco me importaba
demasiado no volver a verlo.
Probablemente no lo vera nunca ms.
Ya se encargara de eso el juez.
Algunos concursantes veteranos nos
informaron de que el secreto para ganar
en un concurso de este tipo era
perfeccionar un sistema para aquellos
diez minutos de descanso: aprender a
comer un bocadillo mientras te
afeitabas, leer el peridico en pleno
baile, e ingenirselas para dormir sobre
el hombro de la pareja; pero todo esto
eran gajes del oficio que requeran
prctica. Al principio, todo fueron
dificultades para Gloria y para m.
Averig que casi la mitad de los
concursantes en este torneo eran
autnticos profesionales. Haban hecho
del presentarse a todos los concursos de
resistencia de bailes que se celebraban
en el pas una profesin, algunos de
ellos incluso hacan autoestop para
trasladarse de una ciudad a otra. Los
restantes eran jvenes como Gloria y yo
que habamos acudido al concurso por
pura casualidad.
La pareja nmero trece se convirti
enseguida en nuestros mejores amigos
durante el concurso. Se trataba de James
y Ruby Bates, procedentes de una
pequea poblacin del norte de
Pennsylvania. Aqul era su octavo
concurso de baile; haban ganado un
premio de mil quinientos dlares en
Oklahoma, despus de mil doscientas
cincuenta y tres horas de ininterrumpido
movimiento. Haba otros equipos en este
concurso que alardeaban de
campeonatos de esta clase, pero estaba
convencido de que James y Ruby
llegaran a la ronda final. Bueno, si el
nio de Ruby no vena primero. Tendra
un beb antes de cuatro meses.
Qu le ocurre a Gloria? me
pregunt un da James cuando nos
incorporbamos a la pista al salir de los
dormitorios.
Nada que yo sepa. Qu quieres
decir? pregunt a mi vez. Pero yo ya
me figuraba de qu se trataba. Gloria
haba hecho alguna de las suyas.
Se emperra en repetir que Ruby es
imbcil si insiste en tener el cro. Gloria
pretende que aborte.
No comprendo por qu Gloria le
habla de ese modo dije, tratando de
apaciguar la tormenta.
Dile que deje tranquila a Ruby.
Cuando el silbato dio orden de
comenzar la hora nmero doscientos
diecisis, repet a Gloria lo que me
haba dicho James.
Que se vaya a paseo! Qu
demonios sabe l de todo esto?
No veo por qu no pueden tener
un hijo si lo desean. Esto no nos
incumbe dije, es cosa de ellos. No
me gustara indisponerme con James.
Est muy bregado en estos concursos y
nos ha dado buenos consejos. Cmo
nos las arreglaremos si se enfada con
nosotros?
Es una vergenza que esta chica
tenga un hijo dijo Gloria. Qu
sentido tiene tener hijos si no se cuenta
con bastante dinero para mantenerlos y
educarlos?
Cmo sabes que no tienen
dinero?
Si lo tuvieran, crees que estaran
aqu?... Es un problema. Ahora todo el
mundo tiene hijos.
Oh!, no todo el mundo dije.
Son muchos los que los tienen,
demasiados. T estaras mucho mejor,
con toda seguridad, si no hubieras
nacido...
Tal vez no. Cmo te encuentras?
pregunt, para intentar alejar de su
nimo aquella preocupacin.
Como siempre, fastidiada. Dios
mo, las manecillas de ese reloj van muy
despacio.
En la parte superior de la plataforma
del maestro de ceremonias haba un
trozo de tela pintado en forma de reloj
que sealaba hasta dos mil quinientas
horas. En aquel momento la manecilla
sealaba la hora doscientas diecisis.
Encima haba un rtulo que deca:
UN JOVEN ASESINO
CAPTURADO
EN UN CONCURSO DE
BAILE
Un criminal fugitivo
participaba en una
competicin
EL CONCURSO DE BAILE
AN COLEA
La Liga de Madres de Familia
amenaza con una
manifestacin pblica a
menos que el Consejo
Municipal suspenda el
concurso
Hace tres das que dura la
polmica
La Liga de Madres de Familia en
Defensa de la Moralidad contina
su lucha contra el concurso de
resistencia de baile, y amenaza con
llevar la cuestin directamente a los
tribunales a menos que el Consejo
Municipal suspenda el concurso. El
concurso de baile viene
celebrndose en un local de la playa
desde hace treinta y seis das.
La seora J. Franklin Higby y la
seora William Wallace Witcher,
presidenta y vicepresidenta
respectivamente de la Liga de
Madres de Familia, han
comparecido esta tarde ante el
Consejo de la ciudad para protestar
por la continuidad de la
competicin. El Consejo les inform
que el fiscal general est realizando
un meticuloso estudio de la ley para
determinar qu medidas legales
pueden tomarse.
No podemos actuar sin saber
antes muy bien lo que prescribe la
ley para estos casos ha dicho Tom
Hinsdell, el teniente de alcalde.
Hasta ahora no hemos encontrado
ley alguna que haga referencia
especficamente a un caso como
ste, pero el fiscal general est
estudiando todos los reglamentos.
Dudara el Consejo si una
peste invadiese nuestra ciudad?
dijo la seora Higby. Por supuesto
que no. Si no hay una ley especfica
para contender con esta situacin,
hay que echar mano de leyes de
emergencia. El campeonato de baile
es una peste, es deshonesto y
degradante. En el mismo edificio
donde se celebra hay un bar abierto
al pblico que es el punto de reunin
preferido de gnsteres, apostantes
profesionales y toda clase de
malhechores. Desde luego no es el
ambiente apropiado para nuestros
hijos....