Está en la página 1de 9

ENGLISH SPANSIH

Abdominal aortic aneurysm Aneurisma artico abdominal


ABN Advance Beneficiary Notice of Notificacion adelantada para el beneficiario de
Noncoverage. medicare (ABN)
Organizaciones Responsables de la Atencin
Mdica/Organizaciones Responsables por el
Accountable Care Organizations (ACOs) Cuidado de la Salud (ACO en ingls)
Acupuncture Acupuntura
Advance directives Directriz Adelantada
Advantage Plan. Medicare Advantage Plan. Plan Medicare Advantage (Parte C)
Alcohol misuse screening and counseling Consejera sobre el abuso del alcohol
Ambulance services servicio de ambulancia
Ambulatory surgical center Centro Quirrgico Ambulatorio
Amyotrophic Lateral Sclerosis (also known Esclerosis lateral amiotrfica/ Enfermedad de Lou
as Lou Gehrigs disease) (ALS). Gehrig
Appeal Apelar
Artificial limbs Prtesis de las extremidades
Assignment Asignacin
Balance exam Exmen de equilibrio
Barium enema Enema de bario
Beneficiary and Family Centered Care Organizacin para Mejores de la Calidad para el
Quality Improvement Organizations (BFCC- Cuidado Centralizado de Beneficiarios y la Familia
QIOs) (BFCC-QIO)
Benefit period Perodo de Beneficios
Bills facturas, cuentas
Blood Sangre
Blue Button Botn azul
Bone mass measurement (bone density) Medicin de la masa sea (densitometra sea)
Braces (arm, leg, back, neck) Aparatos ortopdicos
Breast exam (clinical) examen de lo senos
Cardiac rehabilitation rehabilitacin cardiaca
Cardiovascular disease (behavioral therapy) enfermedad cardiovascular (terapia conductual)
Cardiovascular screenings evaluaciones cardiovasculares
Caregivers cuidador(es)
Cataract cataratas
Catastrophic coverage cobertura para catstrofes
Change address on MSN Cambio de direccion en MSN
Chemotherapy quimioterapia
Chiropractic services servicios quiroprcticos

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 1


Claims reclamacion (es)
Clinical research studies estudios clnicos (de investigacin)
COBRA COBRA
Colonoscopy colonoscopia
Colorectal cancer screenings examen para la deteccin de cncer colorrectal
Comparison of plan costs comparacin de costo del plan
cuidado de guarda, a.k.a. medicina a la carta,
Concierge care medicina boutique
Consider when choosing a plan Definition A considerar al escoger un plan
Consolidated Omnibus Budget Ley mnibus Consolidada de Reconciliacin
Reconciliation Act. (COBRA). Presupuestaria (COBRA)
Contract (private) contrato
Coordination of benefits Coordinacin de beneficios
Cosmetic surgery cirugi stetica
Cost Plan. Medicare Cost Plans. Plan de Costo. Plan Medicare de Costo
Costs Costos
Costs (copayments, coinsurance,
deductibles, and premiums) costos (copagos, co-seguro, deducibles y primas)
Costs for Part A may be different Los precios de la Parte A podran ser diferentes
Coverage determination (Part D) Determinacin de cobertura (Parte D)
Coverage gap lapso de cobertura/periodo sin cobertura
Coverage under Part A Coverage under
Part B Cobertura bajo la parte A, Bajo la parte B
Covered services (Part A and Part B) servicio cubierto
Creditable prescription drug coverage Cobertura vlida de medicamentos
Custodial care cuidado de custodia
Defibrillator (implantable automatic) desfibrilador
Demonstrations/Pilot programs Programas piloto
Dental care and dentures cuidado dental y dentaduras
Department of Defense Departmento/Ministeri de la defensa
Department of Health and Human Departamento /Ministerio de salud y servicios
Services. humanos (sociales)
Department of Veterans Affairs Departamento de asuntos de veteranos
Depression depresin
Diabetes diabetes
Disability incapacidad
Discrimination inside back cover Discriminacin
Disenroll cancelar la incripcin
DNA testing Pruebas de AND
Donut hole. (Coverage Gap). lapso de cobertura/periodo sin cobertura

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 2


Drug coverage Cobertura de medicamentos
Drug plan Plan de medicamentos
Drugs (outpatient) Medicamentos (paciente ambulatorio)
Dual eligibles doblemente elegibles
Durable medical equipment (like walkers) equipo medico duradero
EKG/ECG Electrocardiogram electrocardiograma
Eldercare Locator Localizador Eldercare
Electronic handbook manual electrnico (e-manual)
Electronic Health Record (EHR) Archivos Mdicos Elecrnicos (HER)
Electronic prescribing Recetas electrnicas
Emergency department services servicios de la salas de emergencia
Employer group health plan coverage Plan de salud grupal (Empleador)
End-Stage Renal Disease (ESRD) Enfermedad Renal en Etapa Terminal
Enroll inscribirse
Enrolling in Part A and Part B La inscripcin en las Partes A y B
Enrollment inscripcin
eReader, eReader
Errors on statements error en el estado o resumen de su cuenta
Exception (Part D) excepcion
Extra Help (help paying Medicare drug
costs) Ayuda extra/ ayuda adicional
Extra Help paying for Part D Ayuda adicional para la Parte D
Extra Help paying Part D costs Ayuda adicional de pago de costos de la parte D
Eyeglasses anteojos
Fecal occult blood test Examen de sangre oculta en la materia fecal
Federal Employee Health Benefits (FEHB)
Program Seguro Mdico para Empleados Federales
Servicios medicos de un centro autorizado
Federally Qualified Health Center services federalmente
Flexible sigmoidoscopy Sigmoidoscopa flexible
Flu shot Vacuna contra la gripe/influenza
Foot exam examen de los pies
Formulary lista de medicamentos aprobados
Fraud fraude
Gap (coverage). Coverage Gap. lapso de cobertura/periodo sin cobertura
General Enrollment Period Perodo general de inscripcin
Get questions answered Recibir respuestas a preguntas
Glaucoma test Examen de glaucoma
Health care proxy poderhabiente para la atencion medica
Health Information Technology (Health IT) tecnologa /informtica de la salud

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 3


Health Insurance Marketplace Seguro de salud a travs de mercado competitivo
Health Maintenance Organization (HMO) Organizacin para mantenimiento de la salud
Health risk assessment evaluacin de riesgo para la salud
Hearing aids aparato auditivo, audio protesis
Help with costs ayuda can los costos
Help with Part A and Part B costs Ayuda con los gastos de las Partes A y B
Hepatitis B shot Vacuna contra la Hepatitis B
Hepatitis C screening Prueba de deteccin de hepatitic C
HIV screening Examen del VIH
Home health care atencin domiciliaria
Hospice care cuidado de hospicio
Cuidados hospitalarios (cobertura para pacientes
Hospital care (inpatient coverage) internados)/ Estada en el hospital (internado)
How they work with other coverage Como funcionan con la cobertura
Identity theft robo de identidad
Indian Health Service Servicios de Salud para Indgenas (HIS)
Initial Enrollment Period Perodo inicial de inscripcin
Inpatient Paciente interno (ado)
Institution Insitucin/centro
Join Inscribir
Join, switch, or drop Unirse, cambiarse, dar de baja.
Kidney dialysis dilisis renal
Kidney disease education services Servicios educativos sobre la insuficiencia renal
Kidney transplant Transplante de rion
Laboratory services servicios de laboratorio
Late enrollment penalty Penalidad o multa por inscripcin tardia
Lifetime reserve days das de reserva vitalicios
Limited income Ingresos limitados
Living will Testamento con directrices sobre su vida biolgica
Long-term care cuidado a largo plazo
Low-Income Subsidy (LIS). subsidio por bajos ingresos
Lung cancer screening Evaluacin (exmen) para cancer de pulmn
Mammogram Mamograma
Health Insurance Marketplace. Seguro de Salud en Mercados Competitivos
Medicaid Medicaid
Medical equipment. (Durable medical Equipo medico duradero (EMD), Terapia de
equipment). Medical nutrition therapy nutricin mdica.
Medical nutrition therapy. Terapia nutricional medica
Medical Savings Account (MSA) Plans Planes de cuenta de ahorros de salud

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 4


Medical Savings Account Plans (MSA). Planes de cuentas de ahorros de salud
Medicare Administrative Contractor
Medicare Advantage Plan (like an HMO or Contratista administrativo de Medicare, Plan
PPO) Costs Medicare Advantage
Medicare Advantage Plan Plan Medicare Advantage
Medicare Advantage Plan (Part C) Plan Medicare Advantage (Parte C)
Medicare Advantage Plans Planes Medicare Advantage
Medicare Advantage Plans Overview Descripcion de planes Medicare Advantage
Medicare Authorization to Disclose Autorizacin de Medicare para divulgar
Personal Health Information informacin sobre salud personal
Medicare Beneficiary Ombudsman Defensor pblico de beneficiarios de Medicare.
Medicare card (replacement) Tarjeta de Medicare (Reemplazo)
Medicare Cost Plans Planes de costos de Medicare
Medicare Drug Integrity Contractor Contratista de Medicare para integridad de
(MEDIC) medicamentos
Medicare drug plan Plan Medicare de medicamentos recetados
Medicare health plan Plan de salud de Medicare
Cobertura de medicamentos recetados de
Medicare prescription drug coverage. Medicare.
Medicare Savings Programs Programas de ahorros de Medicare
Medicare SELECT 100 Medicare Select 100
Medicare Summary Notice (MSN) Notificacion de resumen de Medicare
Medicare Summary Notice (MSN). Notificacin de resumen de Medicare
Medicare Supplement Insurance
(Medigap) Seguro suplementario de Medicare (Medigap)
Medicare Supplement Insurance. Seguro de suplementos de Medicare
Medicare.gov Medicare.gov
Medicare-Medicaid Plans Planes de salud Medicare
Medication Therapy Management Programa de administracin de terapia de
Program medicamentos
Medigap Open Enrollment Inscripciones abiertas para Medigap
Medigap. Medigap
Mental health care Atenciones de salud mental
Minimum essential coverage Cobertura minima esencial
Non-doctor services Servicios no doctorales
Notices Avisos, notificaciones
Nurse practitioner Enferemera facultativa
Nursing home Asilo de ancianos
Nutrition therapy services. Servicios de terapia nutricional
Obesity screening and counseling Evaluacion (examen) y consejera sobre obesidad.

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 5


Occupational therapy Terapia ocupacional
Office for Civil Rights inside back cover Oficina para derechos civiles
Office for Civil Rights. Oficina de derechos civiles
Office of Personnel Management Oficina de administracin de personal
Ombudsman Defensor publico , Defensor del pueblo
Open Enrollment Inscripcion abierta (temporada)
Open Payments Pagos abiertos
OPM. (Office of Personnel Management) Oficina de administracion de personal
Original Medicare Medicare Original
Orthotic items Dispositivos ortticos
Outpatient hospital services Servicios hospitalarios ambulatorios
Overview Visin en general.
Oxygen Oxgeno
Pap test Papanicolau
Part A and Part B Parte A y Parte B
Part A and Part B premiums Primas de la parte A y B
Part B-covered services Servicios de cobertura de la parte B
Part C (Medicare Advantage Plans) Parte C (Planes Medicare Advantage)
Parte D (Planes de medicamentos recetados de
Part D (Medicare Prescription Drug Plans) Medicare)
Part D late enrollment penalty Multa por inscripcin tardi de Parte D
Part D premium Prima de la parte D
Payment options (premium) Opciones de pago (prima)
Pelvic exam Examen plvico
Penalty (late enrollment) Penalidad (inscripcin tardia)
Pharmaceutical Assistance Programs Programas de asistencia farmaceutica
Physical therapy Terapia fsica
Physician assistant Asistente de mdico
Pilot/Demonstration programs Programas piloto de demostracin
Plan types Tipos de planes
Pneumococcal shots Vacunas del neumococo
Power of attorney Poder legal
Preferred Provider Organization (PPO Plan) Plan de Organizacin de proveedor preferido (PPO)
Cobertura de recetas mdicas o Cobertura de
Prescription drug coverage medicamentos recetados
Prescription drug coverage (Part D) apelaciones sobre la cobertura de medicamentos
Appeals recetados o recetas mdicas Parte D
Cobertura de medicamentos recetados o de
Prescription drug coverage (Part D). recetas mdicas (Parte D)
Preventive services Servicios preventivos

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 6


Primary care doctor Doctor de cabecera
Privacy notice Aviso de privacidad
Private contract Contrato privado
Private Fee-for-Service Plans (PFFS). Planes privados de cargos por servicio.
Programs of All-inclusive Care for the Programas todo incluido de atenciones para
Elderly (PACE). ancianos
Prostate screening (PSA Test) Evaluacin de la prostata
Proxy (health care) or Health care proxy.
Publications Poder de representacin para cuidados de salud
Pulmonary rehabilitation Rehabilitacion pulmonar
Quality of care Calidad de la atenciones de la salud
Remitido o referido por el Consejo de jubilacin de
Railroad Retirement Board (RRB Referral) empleados Ferroviarios
Railroad Retirement Board (RRB). Consejo de jubilacin de empelados Ferroviarios
Religious non-medical health care Institucion Religiosa de cuidados de salud no
institution medicos
Respite care Centros de atencin comunitaria temporal
Retiree health insurance (coverage) Seguro de salud para juvilados
Rights Derechos
Rural Health Clinic Clnica rural de salud
Second surgical opinions Segundas opiniones quirrgicas
Programa de patrullaje de Medicare para personas
Senior Medicare Patrol (SMP) Program de 3ra edad.
Service area Area de servicios
Sexually transmitted infections screening Deteccin y consejera para infecciones de
and counseling transmisin sexual
Shots (vaccinations) Vacunas
Sigmoidoscopy Sigmoidoscopa
Sign up for Part A and Part B Inscribirse para la parte A y B
Skilled nursing facility (SNF) care Centro de atenciones y enfermera especializada
Smoking cessation (tobacco-use cessation) Cese (suspensin) del fumar (uso de tabaco)
Social Security Seguridad social
Special Enrollment Period Periodo especial de inscripcion
Special Needs Plans (SNPs) Planes de necesidades especializadas
Speech-language pathology Patologia del lenguaje hablado
Star ratings Clasificacion Star
State Health Insurance Assistance Program Programa de asistencia estatal para seguro de
(SHIP) salud
State Medical Assistance (Medicaid) office Oficina estatal de asistencia medica (Medicaid)
State Pharmacy Assistance Program (SPAP) Programa de asistencia estatal para farmacia

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 7


Supplemental policy (Medigap) Pliza complementaria (Medigap)
Supplemental Security Income (SSI) Ingreso complementario del seguro social
Supplemental Security Income (SSI) Beneficios de Ingreso complementario del seguro
benefits social
Supplies (medical) Suministros (Medicos)
Surgical dressing services Servicios de vendaje quirrgico
Telehealth Telehealth (salud a distancia)
Teletypewriter (TTY). Teletipo
Tiers (drug formulary) Niveles (Lista de medicamentos)
Tobacco-use cessation counseling Consejeria para el cese de uso de tabaco
Transplant services Servicios de transplante
Travel Viajar
TRICARE TRICARE
TTY TTY
Types of plans tipos de planes
Union Sindicato
Urgently needed care Atenciones necesitadas con urgencia
Vaccinations Vacunas
Veterans benefits (VA) Beneficios para veteranos
Vision (eye care) Beneficios para la vista/visin
Walkers Andador
Welcome to Medicare preventive visit Visita preventiva de bienvenida a Medicare
Wellness visit Visita de bienestar
Whats covered que est cubierto
Wheelchairs Sillas de ruedas
X-ray Rayos X
Yearly changes cambios anuales

OTHER RELATED TERMS


After Death Wishes Beneficios post fallecimiento
Advanced Directives Directrices mdicas por adelantado
Assignment Asignacin
Benet period Periodo de beneficios
Coinsurance Coseguro (Seguro co-participe)
Copayment Copago
Creditable prescription drug coverage Cobertura acreditable de medicamentos recetados
Critical access hospital Hospital de cuidados crticos
Custodial care Cuidado asistencial
Deductible Deducible
Demonstrations Programas piloto de demostracin

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 8


Extra Help Ayuda adicional
Formulary Medicamentos con cobertura
Health Care Proxy Poder de representacin para cuidados de salud
Inpatient rehabilitation facility Centro de rehabilitacin para pacientes internos
Institution Institucin
Lifetime reserve days Das reservados de por vida
Long-term care Atenciones a largo plazo
Long-term care hospital Hospital de atenciones a largo plazo
Living Will Testamento con directrices sobre su vida biolgica
Medically necessary Medicamente necesario
Medicare-approved amount Monto aprobado de Medicare
Medicare health plan Plan de salud Medicare
Medicare plan Plan Medicare
Premium Prima
Preventive services Servicios preventivos
Primary care doctor Doctor de cabecera
Primary care practitioner Medico de atenciones primarias
Referral Remisin o remitir pacientes
Service area Area de servicios
TTY Teletipo

2017 LanguageLine Solutions Confidential Information 9