Hoja de informacin sobre la

seguridad de materiales Pgina 1 de 7

Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel:(01) 2114422 Fax:(01) 2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

Fecha de revisin: 09.02.2004 Sustituye la edicin del: 10.02.2003

1. Producto qumico e identificacin de la empresa

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

Para uso de: Sistema de inyeccin Epoxi para anclajes y corrugados

Fabricante: Hilti GmbH Hiltistrasse 6, D-86916 Kaufering

Importador: Hilti Espaola S.A., Avda. Fuente de la Mora 2, Edificio 1
E-28050 Madrid

Tel: 902 100 475 Fax: 900 200 417

Nmero de telfono de emergencia:

2. Composicin / Informacin sobre los componentes

Resina adhesiva, embasada en cartucho flexible de dos componentes de 330 ml o
500 ml o 1400ml
Resina adhesiva, embasada en cartucho rgido de plstico de dos componentes de
1100 ml

Componente A: resina de base epoxdica bisfenol A/F con relleno inorgnico

CAS-no. Denominacin Contenido% Clasificacin
25068-38-6 Resina Bisfenol-A-epoxi 30-40 Xi, R36/38, R43, N; R51/53
28064-14-4 Resina Bisfenol-F-epoxi 10-20 Xi; R43, N; R51/53,
16096-31-4 Hexandiol glicidileter < 15 Xi; R36/38, R43, R52/53
30499-70-8 Alquilglicidileter < 10 Xi; R36/38, R43, R52/53

Componente B: poliamida aliftica con relleno inorgnico

CAS-no. Denominacin Contenido % Clasificacin
1477-55-0 Diamina m-xilileno 30-40 C; R34, R41 Xn;R20/22, N;
R52/53
Para ms detalles de cada una de las clasificaciones ver seccin 16

3. Identificacin de riesgos
Componente A: Irritante para los ojos y la piel. Puede causar sensibilizacin por el
contacto con la piel. Txico para organismos acuticos, puede causar efectos
adversos a largo plazo en el ambiente acutico. Contiene componentes epxicos.
Ver informacin suministrada por el fabricante.

MSDS-HITRE500-ES-02_2004
 Hoja de informacin sobre la
seguridad de materiales Pgina 2 de 7
Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel:(01) 2114422 Fax: (01) 2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

Componente B: Causa quemaduras. Riesgo de daos serios de los ojos. Nocivo

por inhalacin, por contacto con la piel y si se ingiere. Nocivo con organismos
acuticos, puede causar efectos adversos a largo plazo en el ambiente acutico.
Mezcla de los componentes A + B: Causa quemaduras. Riesgo de daos serios
de los ojos. Nocivo por inhalacin, por contacto con la piel y si se ingiere. El
contacto con la piel puede causar sensibilizacin. Nocivo con organismos
acuticos, puede causar efectos adversos a largo plazo en el ambiente acutico.
Contiene componentes epxicos. Ver informacin suministrada por el fabricante.

4. Medidas de primeros auxilios

Ojos: No restregarse. Lavar inmediatamente con un chorro de agua durante al

menos 15 minutos. Consultar un mdico.
Piel: No restregarse. Quitarse la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn. Si
persisten las irritaciones, consultar un mdico.
Inhalacin: Si se respiran vapores en gran cantidad, desplazarse a un sitio bien
ventilado. Consultar un mdico si es necesario.
Ingestin: Enjuagar inmediatamente y luego beber mucho agua. Consultar un
mdico.

5. Medidas contra el fuego

Medidas de extincin:

adecuadas: dixido de carbono, polvo seco, espuma, vaporizador

inadecuadas: agua a presin

Procedimientos especiales contra el fuego:

En caso de incendio se pueden generar gases txicos o irritantes. Llevar mascarilla
de respiracin y ropa protectora.
Consultar a un mdico en caso de sntomas de intoxicacin imputables a la
inhalacin de los gases de combustin.
Los residuos del incendio y el agua residual de la extincin deben ser desechados
de acuerdo con la legislacin.

Productos de combustin nocivos:

COx, NOx, carbono

MSDS-HITRE500-ES-02_2004
 Hoja de informacin sobre la
seguridad de materiales Pgina 3 de 7
Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel: (01) 2114422 Fax: (01) 2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

6. Medidas de proteccin accidental

Precauciones personales:
Eliminar las fuentes de inflamacin. Asegurar una ventilacin adecuada o la
presencia de mscaras de respiracin. Evitar el contacto con piel, ojos y ropa.
Precauciones medioambientales:
Prevenir las infiltraciones en el terreno, agua de superficie y desages. Si se
produce, informar inmediatamente a las autoridades responsables.

Procedimientos de limpieza:
Recoger con medios mecnicos. Quitar el resto con disolventes o materiales
lquidos. Eliminar los residuos segn las normas locales.

7. Manipulacin y almacenaje

7.1 Manipulacin:
Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Durante el uso y manejo, debe prestarse
atencin a los valores vlidos de MAC y a las regulaciones de seguridad
industriales. Observar la fecha de caducidad indicada en el cartucho.

7.2 Almacenaje:
Almacenar en el envase original en un lugar fresco (entre +5 y +25C) y oscuro.
Evitar la exposicin directa al sol. Observar las indicaciones de proteccin pasiva
contra el fuego.
Clasificacin de almacenamiento: 8 corrosivo
Notas para almacenes colectivos:
No almacenar y transportar con alimentos.

8. Control de exposicin y proteccin personal

Proteccin respiratoria: Normalmente no se requiere, usar en reas bien
ventiladas
Proteccin de ojos: Gafas de seguridad
Proteccin de manos: Guantes de trabajo de nitrilo o butilo. Considerar las
condiciones especiales del lugar de trabajo.
Proteccin de cuerpo: Ropa protectora de trabajo.
Otras: Proporcionar agua para los ojos, para emergencias en
la zona de trabajo

Constituyentes a ser controlados con lmites de exposicin:

(,`-Diamino-1,3-xilol) diamina m-Xilileno CAS-Nr.1477-55-0
Lmite en el aire: 0,1 mg/m

MSDS-HITRE500-ES-02_2004
 Hoja de informacin sobre la
seguridad de materiales Pgina 4 de 7
Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel: (01) 2114422 Fax: (01) 2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

Higiene industrial:
- No respirar los vapores. Evitar el contacto con piel, ojos y ropa.
- No fumar, beber o comer durante el uso. Mantener alejado de alimentos o
bebidas.
- Lavarse bien con agua y jabn despus de usarlo, especialmente antes de comer,
beber o fumar. Aplicarse crema protectora como proteccin para la piel.
- Quitarse inmediatamente la ropa contaminada.
- Lavar con productos que no daen la piel (glicol polietileno) en caso de contacto
con la piel y lavar a continuacin con agua y jabn.

Ensayado
9. Propiedades fsicas y qumicas segn:
Forma: Cartucho flexible o rgidos de
2 componentes con pasta
Color: Componente A: gris
Componente B: rojo
Olor: Como una amina
Cambio de caractersticas:
Densidad:
3
Densidad [g/cm ] (C) 1,5 (20)
3
Densidad en masa [kg/cm ] No aplicable
Presin de vapor [mbar] (C) Componente A: < 0,1 (20)
Componente B: < 0,1 (25)
Viscosidad:
Viscosidad [Pas] (C) Alrededor de 50 (23) DIN 53 015
Tiempo de efusin de 4 mm en una Alrededor de 20 (23) DIN 53 211
cnula [s]
Tiempo de efusin de 8 mm en una ---
cnula [s]
Solubilidad [g/l] (C):
En agua Componente A: insoluble
Componente B: insoluble
Valor de pH ( g/l H2O;C): Componente B: 11
(suspensin con agua 1:1)
Punto de evaporacin [C]: Componente A y B: >100 DIN 53 213
Temperatura de inflamacin [C]: Indeterminado DIN 51 794
Lmite explosivo [vol%]:
Inferior: Indeterminado
Superior: Indeterminado
Descomposicin trmica [C] Indeterminado
Temperatura de autoignicin [C]: Es autoinflamable ASTM D2155
MSDS-HITRE500-ES-02_2004
 Hoja de informacin sobre la
seguridad de materiales Pgina 5 de 7
Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel: (01)2114422 Fax:(01)2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

10. Estabilidad y reactividad

Condiciones a evitar:
No recalentar.
Productos de descomposicin peligrosa:
Ninguno, si se utiliza para la aplicacin correcta.

11. Informacin toxicolgica

La clasificacin se ha realizado de acuerdo con el proceso determinado en la
directiva CEE 1999/45. El contacto local con Hilti HIT-RE 500 puede ser nocivo y
causar quemaduras y sensibilizacin.

12. Informacin ecolgica

Txico para organismos acuticos. El producto es dificilmente biodegradable.
Mantener alejado de alcantarillas, aguas superficiales, aguas subterrneas y tierra.
Clasificacin de riesgo en agua: 2, peligroso para el agua

13. Consideraciones sobre la eliminacin

El embalaje de nuestro producto lleva la Marca verde de reciclable
Los cartuchos vacos pueden ser depositados en los contenedores amarillos para
materiales reciclables.
Los cartuchos llenos o parcialmente utilizados, cuyo contenido es inservible, por
ejemplo los que han excedido la fecha de caducidad o el contenido est daado, se
deben recoger por separado y eliminarlo como residuos especiales, observando las
respectivas legislaciones vigentes.
Tipo de residuo: (Directiva CE 2000/532/EU)
Para eliminar pequeas cantidades en vertederos municipales:
EAK no. 200127 (..adhesivos y resinas sintticas.)
Eliminacin de grandes cantidades con compaias de deshechos:
EAK no. 080409 (adhesivos y selladores)

Recomendacin para evitar residuos especiales: Vaciar el contenido del

cartucho inutilizable a travs del mezclador, de la forma adecuada. El adhesivo
curado es inerte y puede ser eliminado como basura normal. El cartucho vaco
puede ser depositado en un contenedor amarillo para materiales reciclables.

MSDS-HITRE500-ES-02_2004
 Hoja de informacin sobre la
seguridad de materiales Pgina 6 de 7
Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel: (01)2114422 Fax:(01)2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

14. Informacin sobre el transporte

Transporte terrestre/
Carretera:
Transporte terrestre/
Ferrocarril:
UN-No. 3259
GGVS / ADR UN 3259 Aminas, slido, corrosivo
n.o.s. (m-Xylyenediamine) 8, II
Cantidad limitada LQ 23
GGVE / RID UN 3259 Aminas, slido, corrosivo
n.o.s. (m-Xylyenediamine) 8, II
Cantidad limitada LQ 23

Transporte martimo: GGVSee / IMDG-Code UN 3259 Aminas, slido, corrosivo

n.o.s. (m-Xylyenediamine) 8, II
EmS-No. F-A S-B
Transporte areo: ICAO / IATA UN 3259 Aminas, slido, corrosivo
n.o.s. (m-Xylyenediamine) clase 8,
Pkg-Gr II, PIN 814
Nombre para el Amina, solido, corrosivo n.o.s.
transporte: (m-Xylylenediamine)

15. Informacin reglamentaria

Clasificacin segn las directivas 1999/45 CEE y 67/548 CEE y sus suplementos.
Observar las medidas de precaucin usuales para el manejo de productos
qumicos.
Etiquetado:

Smbolo:
Identificacin de riesgo C corrosivo N Peligroso para el medio ambiente

Contiene componentes epoxi. Ver informacin suministrada por el fabricante.

contiene: diamina m-xileno
alquilglicidileter

Frases de riesgo:
R34 Causa quemaduras
R20/22 Nocivo por inhalacin e ingestin
R43 Puede causar sensibilizacin al contacto con la piel.
R 51/53 Nocivo con organismos acuticos, puede causar efectos
adversos a largo plazo en el ambiente acutico.

MSDS-HITRE500-ES-02_2004
 Hoja de informacin sobre la
seguridad de materiales Pgina 7 de 7
Segn la directiva 91/155/CEE
Empresa: Quimica Suiza S.A, Republica de Panama 2577, La Victoria - Lima - Per

Tel: (01) 2114422 Fax:(01) 2114050

Nombre del producto: Hilti HIT-RE 500

Frases de seguridad:
S1/2 Mantener cerrado y fuera del alcance de los nios.
S36/37/39 Llevar ropa, guantes y gafas de proteccin adecuadas.
S26 En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente
con agua abundante y consultar un mdico.
S28 En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente con
agua y jabn.
S 61 Evitar escape al medio ambiente. Consultar instrucciones
/ hojas de datos de seguridad.
Informacin adicional: Observar: Hojas de informacin de asociaciones
especializadas Resinas epoxi en la industria de la
construccin Directiva 94/33/CE del 22 de junio de 1994
sobre proteccin de jovenes en el trabajo 2 y / o (DE)
nios y jvenes act 22, 29
16. Otras informaciones
Palabras de riesgo relevantes:
R 34 Causa quemaduras.
R 20/22 Nocivo por inhalacin e ingestin
R36/38 Irritante para los ojos.
R43 Puede causar sensibilizacin al contacto con la piel.
R51/53 Txico con organismos acuticos, puede causar efectos adversos a
largo plazo en el ambiente acutico.
R52/53 Nocivo con organismos acuticos, puede causar efectos adversos a
largo plazo en el ambiente acutico.

Hoja realizada por: Hilti Entwicklung GmbH Tel: 08191 906310

Todas las informaciones y recomendaciones contenidas en este documento estn basados en
datos que se estiman correctos. De todas formas, la informacin proporcionada no supone ningn
tipo de garanta implcita o explcita.

MSDS-HITRE500-ES-02_2004