FREE NEWSPAPER - PERIÓDICO GRATIS
Volume I No. 3
¡Si, se puede!
El país celebra su nuevo presidente
Katherine Michalske
Reportera de Más New Mexico
Albuquerque—En todo el
estado, nuevomexicanos toma-
ron parte el 20 de enero en cel-
ebrar la inaugura-
ENG ción histórica del
Page 3
in English
44° presidente de los
Estados Unidos, Barack Hus-
sein Obama.
Los que optaron no afron-
tar el frío extremo y multitudes
inmensos en Washington, D.C.
encontraron su propia manera
de honorar el primer presi-
dente afroamericano del país.
Entre los globos de azul, rojo
y blanco, y el olor familiar de
chile verde estofado, más que
300 personas miraron Obama
pronunciar su primer discurso
como presidente durante la cel-
ebración inaugural del teatro
El Rey. La gente aclamó, gritó y
bailó mientras el Rebbe Orkes-
tra tocó desde el escenario—
algunas personas lloraron.
Artista local y diseñador
inuagracion página 3
business
Film industry
proves its
worth
Businesses, investor
and students reap
rewards of the
silver screen
Melanie Salazar
Más New Mexico Writer
New Mexico – Tax incentives
the state provides to film pro-
ductions might not be straining
ESP New Mexico’s econ-
Página 5 omy after all, accord-
en Español
ing to a recent study.
Coming weeks after a study
from the Arrowhead Center
at New Mexico State Univer-
sity that found New Mexico
was getting only 14 cents back
for every dollar it gave in tax
incentives, the Ernst & Young
study estimates that for every
dollar the program paid out in
incentives in 2007, combined
state and local tax collections
amount to $1.50. The new study
accounts for economic gains
from film production, capital
investment and tourism.
Initiated in 2002, the tax
tax incentives page 5
PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE ALBUQUERQUE - SANTA FE
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009
adentro - Inside
LOCAL
NATIONAL SERVICE DAY
VOLUNTEERS
Página 2
CULTURA
CHICANA BADGIRLS:
LAS HOCICONAS
Page 22
racial profiling
Los Angeles
police reject
study on
racial bias
Los Angeles (AP) _ A com-
mission that oversees the Police
Department told police Tues-
day to investigate
ESP
Página 11 whether data from a
en Español
recent study can be
Photo Jeff Christensen / AP
used to identify officers who dis-
Vice President-elect Joe Biden, second from left, and his wife Jill, join President-elect Barack Obama, second from right, and wife Michelle as they arrive at the “We Are One: criminate against minorities.
Opening Inaugural Celebration at the Lincoln Memorial in Washington, Sunday, Jan. 18, 2009. The commission’s decision
came after hearing hours of tes-
service industry timony about the study, which
was conducted by a Yale Uni-
Apretandose el cinturón
versity professor and was pub-
lished in October by the Amer-
ican Civil Liberties Union of
Southern California.
The study found that Los
Angeles police officers are more
Restaurantes ven consumidores se encuentran aún restaurantes, pero, Salimi acordó
consumiendo en restaurantes, que ha intentado en gastar menos minorities page 11
aún menos negocio por lo menos una vez por semana, dinero en el pasado año.
de acuerdo con una encuesta de Otro consumidor dijo que energÍa
Krystal A Zaragoza A Closer Look, una compañía salen a comer de 1 a 3 veces por
Reportera de Más New México
Las empresas en toda la
basada en el estado de Georgia,
la cual investiga, colecta datos y
contrata compradores secretos
semana, afirmó igualmente que
no han cambiado el tipo de res-
taurante a los que acostumbran
Calentando
nación, pequeñas y grandes,
resienten los efectos de una lenta
ENG
economía, pero visita
para la industria restaurantera.
“No podemos cocinar”, dijo
James Yarborough, quién estaba
ir. Aun así, la encuesta encontró
que el 43 por ciento de los cerca-
nos 1,200 consumidores encues-
las cosas
Page 4
in English
un restaurante, cual- comprando con Rose Salimi en tados dijeron que gastan aún más Fondos federales
quiera, y el estadouni- el Cottonwood Mall al oeste del que el año anterior en compa-
dense común no notará los efec- centro comercial. Los dos dijeron ración. para la energía
tos en la industria restaurantera.
Donde, 98 por ciento, de los
que nunca han tenido que cam-
biar sus habitos de salir a comer a
Mientras que existe casi la
restaurantes página 4
geotérmica del
estado
state legislature
Krystal Zaragoza
Budget shortfall fix clears NM legislative panel
Reportera de Más Nuevo México
Los beneficios de la tecno-
Barry Massey Spending cuts are one piece of ing package in the first few days logía limpia empiezan a reso-
Associated Press Writer the financial fix. Lawmakers also of the session. The goal is to have nar entre las opiniones del
plan to chop previously approved the measures take effect imme- público, mientras
Santa Fe (AP) _ State agen- capital improvement projects, diately once signed into law. For ENG promotores y cien-
Page 7
in English
cies and programs face cuts of dip into cash reserves and collect that to happen, a bill must be tíficos logran hacer
up to 5 percent under a proposal more revenues without a general approved with a two-thirds vote estas tecnologías más prácti-
approved Friday by a tax increase. of the House and Senate. cas y asequibles.
ESP legislative commit-
Página 7 The Legislature convenes next Una de estas nuevas tec-
en Español
tee to help eliminate a Tuesday for a 60-day session and Here are key provisions of the nologías se basa en la energía
$450 million budget deficit. the state’s budget problems are at LFC’s budget rescue package: geotérmica, energía que se pro-
The Legislative Finance Com- the top of the agenda. duce del calor de la Tierra, la
mittee endorsed a package of Sen. John Arthur Smith, a --Collecting $127 million in cual se usa para la calefacción
bills to trim the $6 billion state Deming Democrat and LFC chair- additional revenues. About $47 y la electricidad.
budget, balancing spending with man, said the Legislature needs million would come from cash Este tipo de generación eléc-
lower-than-expected revenues. to approve the budget-balanc- state budget page 4 geotérmica página 7
Página : Page 2 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

local
Taking out the trash
Sacando la basura
Voluntarios limpian la comunidad para el día de servicio

Photo / Carlyn Frank

Left to right, Corina Gonzalez, Terrence Garcia, Rebecca Gonzales and Arlin Gonzalez do their
part during National Service Day.

Volunteers clean the national day of service,

but decided to participate
up the community when she found a sign-up
on service day form online while looking
for information about the
Krystal Zaragosa inauguration.
Más New Mexico Writer “Barack Obama said we
should all work together to
Albuquerque— Raking make this country good,”
leaves, cleaning kitchens she said. “So, apparently
and bedrooms, staining a sweeping a roof did that.”
bench and stuccoing a roof Arlin Gonzalez, a vol-
may sound like an ordinary unteer with AmeriCorps,
to-do list, but on Monday a national organization
these chores were taken on that provides scholarships
by a group of volunteers at to students who do volun-
Casa Esperanza and the teer work, said she came
Ronald McDonald House. because she thought it
The national day of service would be fun.
in honor of Martin Luther About 70 volunteers
King Jr. Day resulted in thou- participated at the houses, Photo / Carlyn Frank

sands of volunteers around cleaning guest rooms, Voluntarios trabajan en la Casa Esperanza el 17 de enero, ayudando el lugar que provee un segundo hogar a familias con niños recibiendo tratamiento médico.
the country using their day working on the roofs, clean-
off to improve their local ing out a pond and provid- Krystal Zaragosa El día nacional de ser- democrático, dijo que supo que sería divertido.
community. In Albuquerque, ing deep cleanings to areas Reportera de Más New Mexico vicio, en honor de Martin del día nacional de servi- Casi 70 voluntarios parti-
the Democratic Party of New that would normally be Luther King Jr. resultó en cio, pero decidió partici- ciparon en las casas, aseando
Mexico and AmeriCorps, an neglected because of the Albuquerque— Rasti- miles de voluntarios en el par cuando encontró una cuartos de huéspedes, traba-
affiliate of Youth Develop- lack of staff. llando las hojas caídas, país usando su día libre solicitud de ingreso por jando encima de los techos,
ment Inc., helped at Casa “[Having volunteers limpiando cocinas y dor- para mejorar su comuni- en internet cuando estaba limpiando una laguna y ade-
Esperanza and the Ronald is] a critical need for us mitorios, tiñendo un dad local. En Albuquer- buscando información centando rigurosamente
McDonald House, both of to operate,” said Patricia banco y aplicando estuco a que, el Democratic Party sobre la inauguración. áreas que normalmente son
which provide a home away Brkich, development direc- un techo suena como unas of New Mexico y Ameri- “Barack Obama dijo que descuidados a causa de la
from home for families with tor for the Ronald McDon- tareas corrientes, pero el corps, un filial de Youth debemos trabajar juntos y falta de recursos.
children who need medical ald house. “We only have lunes, un grupo de volun- Development Inc., ayudó mejorar el país”, comentó. “[Tener voluntarios es]
treatment in Albuquerque. seven staff members and tarios se encargaron de en la Casa Esperanza y el “Entonces, lo hicimos por una necesidad crítica para
Sarah Koenigseker, a vol- this is like a 30 room hotel. esas tareas en la Casa Espe- Ronald McDonald House, barrer un techo”. nosotros”, comentó Patricia
unteer with the Democratic So without volunteers we ranza y el Ronald McDo- que proveen un segundo Arlin Gonzalez, un Brkich, directora del desa-
Party, said she knew about can’t even operate.” nald House. hogar a familias con voluntario de AmeriCorps, rrollo del Ronald McDo-
niños que requieren tra- una organización nacional nald House. “Sólo tenemos

C l a s h
tamiento médico en Albu- que provee becas a estu- siete empleados, y es como

C u l t u r e
querque. diantes que hacen trabajo un hotel de 30 cuartos. Sin
Sarah Koenigseker, un voluntario, agregó que ofre- voluntarios, ni podemos
voluntario del partido ció ayudar porque pensó operar”.

m e r i C C A !
La Guardia Nacional

in A Mejoran las perspectivas de equipo

La Guardia local de doble uso que necesi- Montoya se declaró
taba, el porcentaje más baja culpable por mucha de
está recibiendo de cualquier Guardia de la la falta de equipo del
una porción de lo nación. estado porque cambió la
Equipo de doble uso misión de la Guardia desde
que falta está autorizado para misio- defensa aire hace seis años
nes de guerra, pero tam- a la mescla que ya tiene;
Sue Major Holmes bién sirve para responder infantería ligera, policía
Reportera de Associated Press a necesidades domesticas, militar, transportación y
como desastres naturales. medico.
Albuquerque (AP)— “El equipo esencial que Cuando Nuevo México
La Guardia Nacional de nos falta es lo de misiones tuvo mayormente defensa
Nuevo México ya está reci- diarias, no sólo misiones de aire, “probablemente tuvi-
ENG b i e n d o m á s combate”, dijo General de mos el porcentaje mayor de
Page 5
in English
del equipo que División Kenny Montoya. la nación”, comentó Mon-
falta, aunque el En el caso de Nuevo toya. “Pero esas sistemas
comandante de la Guardia México, la mayoría es fueron un legado de la guerra
duda que nunca recibirá equipo para ingenieros, fría y no útiles para mante-
100 porciento. policía militar, y conduc- ner la paz, defensa interior
Hace dos años, el Gover- toras de camiones, dijo. o desastres naturales”.
nment Acountability Office Desplegarán aproximada- La Guardia de Nuevo
descubrió que la Guardia mente 800 miembros del México ajustó a su nueva
Nacional del estado tuvo Guardia de Nuevo México misión rápidamente, lo
sólo un tercio del equipo este año a Irak e Afganistán. que significó empezando
de nuevo con necesidades
de equipo, dijo.
Las divisiones del estado
ya tienen unos 70 porcien-
tos del equipo que necesita.
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 3 Página : Page

local
Nation celebrates inauguration office
123 Palomas Drive NE
Albuquerque,
New Mexico 87108
ma i l i n g
P.O. Box 8386
Albuquerque,

“For as much as
New Mexico 87198
Robel Taylor brought his own tri-
telephone
bute to the president to the event, 505.255.1928

government can do a canvas meshed with powerful

images interlaced with a portrait of
fa x
505.255.4550

and must do, it is

In t e rn e t
the Obama, and three very meanin- www.masnewmexico.com
gful words.
ultimately the faith
pad i l l a m e d i a , l l c
Taylor drew his inspiration from Clara Padilla Andrews
his grandfather Roberto Mondragon, President
505.255.1928 ext. 400

and determination of a notable Hispanic who was elected to

the House of Representatives, served
cpadilla@masnewmexico.com
Stephanie Davis

the American people

Presidents Assistant
as Lieutenant Governor for two terms, 505.255.1928 ext. 402
and was the first Latino vice chairman sdavis@masnewmexico.com

upon which this of the Democratic National Committee.

At one time, after being nomina-
más new mexico
Samuel Treviño
Publisher/Art Director

nation relies.” ted for president, Mondragon reques-

President Obama
Katherine Michalske
Más New Mexico Writer
Albuquerque— All around the
ted one appearance on national tele-
505.255.1928 ext. 403
strevino@masnewmexico.com
Katherine Michalske
vision. At the end of his eight-minute Assistant Editor
speech to the American people, he 505.255.1928 ext. 412
kmichalske@masnewmexico.com
ended with the words, “Si, se puede.”
“Obama used it as well, but he used c o n t r i b u t i n g wr i t e r s
Melanie Salazar
it in English,” Taylor said. Gary Herron
Miguel Ángel Bautista
Those words tied the visions of his Jaelyn DeMaria
grandfather and the newly-elected Krystal Zaragoza

state, New Mexicans joined the nation president together for Taylor, he said. c o l u mn i s t s

Jan. 20 in celebrating the historic inau- “There are always the forces of evil Dr. Henry Casso
Hazel Herrera
guration of the 44th presi- and good, and Obama will be stuck in Jose Armas, Ph. D.
ESP dent of the United States, the middle of that,” Taylor said. “But Jose de la Isla. Carlos
Página 1 Julia Padilla Jr
en Español
Barack Hussein Obama. I believe he can make the right deci-
Those who opted not to brave the sion.” t ran s l a t i o n s

Photo / Carlyn Frank Soledad Garcia-King

extreme cold and immense crowds in
Washington, D.C. found other ways to
honor the nation’s first African-Ame-
While Obama’s presidency cer-
tainly ushered in a wave of celebra- Reinhard Klein and Cate Clark go for a spin at the El Rey Inaugural Ball on Tuesday night.
p h o t o g rap h e r
Frank Andrews
tion nationwide, the solemn words he Photographer

rican president.
Amid the red-white-and-blue
helium balloons and familiar smell
of green chile stew, more than 300
people watched Obama give his first
speech as president at the El Rey
Theater’s inaugural ball. Locals chee-
red and danced as the Rebbe Orkes-
tra performed on stage—a few even
delivered earlier in the day called for
“a new era of responsibility.”
“It’s a call for all of us to partici-
pate,” said Gordon Chandler, who
attended the festivities at the El Rey,
“And that really speaks to me right
now.”
In his inaugural speech, the Presi-
dent Obama touched on the weake-
energy prices and national security, faith and determination of the Ame- 505.255.1928 ext. 401
fandrews@masnewmexico.com
highlighting the challenges facing the rican people upon which this nation
country. relies,” Obama said. classifieds
Miguel Ángel Bautista
“For everywhere we look, there is He reaffirmed the banners and Graphic Designer
505.255.1928 ext. 454
work to be done,” said the president. commemorative t-shirts boasting mbautista@masnewmexico.com
Obama did offer listeners hope for change has come.
A D V E R TISI N G S A LES
the future, and said it is this hope is “What the cynics fail to understand Melanie Dunn
what will pull the nation through the is that the ground has shifted beneath Account Executive
505.255.1928 ext. 421
tough times. them— that the stale political argu- mdunn@masnewmexico.com

shed tears. ning economy, the war in Iraq, costly “For as much as government can ments that have consumed us for so Salvador Alcaraz
Account Executive
Local graphic designer and artist healthcare, poor education and rising do and must do, it is ultimately the long no longer apply.” 505.255.1928 ext. 425
salcaraz@masnewmexico.com

Más New Mexico is a minority

business enterprise dedicated to

INUAGRACION 
Viene de la página 1
gráfico Robel Taylor trajo al
evento su propio homenaje
al presidente, una obra que
fue una mescla de imágenes
impresionantes, entrelaza-
dos con un retrato de Obama,
más tres palabras muy vale-
rosos.
Taylor sacó la inspiración
de su abuelo, Roberto Mon-
dragon, un hispano nota-
ble quien fue elegido por
Representante Estatal,
sirvió como asistente del
gobernador, y fue el primer
vicepresidente Latino del
Comité Democrática Nacio-
nal.
E n a l g ú n m o m e n t o,
después de ser nominado
por presidente de los Estados
Unidos, Mondragon pidió
proclamar en la televisión
nacional. Al final de su dis-
curso, concluyó con las pal-
abras, “Si, se puede”.
“Obama las usó también,
pero las usó en inglés”, dijo
Taylor.
Para el artista, estas pal-
abras reunieron las visiones
de su abuelo y el nuevo pres-
idente, dijo.
“Siempre existe las
fuerzas(((del mal y el bien)))
malas y buenas, y Obama
estará quedado entre ellos”,
comentó. “Pero creo que
puede realice la elección
adecuada”.
Como la presidencia de
Obama marcó el comienzo
de una celebración en todo
el país, las palabras solemnes
que pronunció pidieron “una
nueva era de responsabili-
dad.”
“Es un pedido para que
todos participemos”, dijo
Gordon Chandler, quien
estuvo en los festejos en El atravesó los tiempos duros. the service of the Hispanic and
Spanish speaking communities of
Rey, “y es lo que me está lla- “Por lo tanto que el gobi- Central and Northern New Mexico.
mando”. er no puede y tiene que
Durante su discurso, el hacer, al final de cuentas, Más New Mexico is a weekly
publication printed each
presidente Obama mencionó es la fe y determinación Wednesday. Advertising and copy
deadline is Monday at 12:00 noon.
la grave economía, la guerra del pueblo Americano de Articles signed by their authors
en Irak, la médica, los pre- que depende la nación”, do not represent views of Más
New Mexico.
cios crecientes de engería y declaró.
Copyright 2009 by Más New
seguridad nacional, nomb- Reafirmó las mantas y Mexico. Reproduction or use of
rando los desafíos afrontando camisetas conmemorativas any of its parts without express
permission is prohibited.
el país. alardeando que cambio ha Más New Mexico es un semanario
“Por todos lados donde llegado. publicado los miércoles. Fecha
límite para anuncios y artículos es
miramos, hay trabajo que “Lo que no llegan a com- el lunes a las 12:00 del mediodía.
cumplir”, dijo el presidente. prender los cínicos es que Los artículos por sus autores no
representan el modo de pensar o
Obama también ofreció a sus la tierra ha corrido bajo de sentir de Más New Mexico.
oyentes que existe esperanza ellos—que los trasnochados Copyright 2009 por Más
para el futuro, y dijo que esta argumentos políticos que New Mexico. Se prohibe la
reproducción total o parcial de
esperanza es lo que nos apoyará nos ha consumido por tanto materiales gráficos y editoriales,
así como el uso de cualquiera de
los mismos sin previa autorización
del autor.

A f f i l i at i o n s

www.southwest.com
Página : Page 4 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

local

Tightening their belt

state budget 
Viene de la página 1

balances held by agencies,

transferring the money to
the state’s main budget
account. An estimated $65
million in one-time reve-

The middle of restaurants that they go to. How- rant in Los Ranchos de Albuquerque redeemed coupons in restaurants nues would be generated
ever, the survey found that 43 per- and said the restaurant’s business is recent to the time of the survey. by speeding up when cor-
cent of the nearly 1,200 consum- down about 10 percent from last year. Sadie’s is running a half-price porations make estimated

class scales ers surveyed said they are spending “Our restaurant, Sadie’s, is still Thursdays promotion through income tax payments.
less money compared to a year ago. in a good price range and people KOB-TV and sending out cou- The goal is to shift some
While there are still about as many can go out to eat and not spend a pons to current customers, which payments to the current

back restaurant-goers as last year, those in

Krystal A. Zaragoza
Más New Mexico Writer
Albuquerque — All over the
country businesses big and small
are feeling the effects of a slowing
economy, but theservice
ESP industry is taking its big-
Página 1
en Español
gest hit from the middle
class.
Ninety-eight percent of con-
sumers are still eating out at least
once a week, according to a recent
survey by A Closer Look, a Georgia-
based company that does research,
collects data and employs secret
shoppers for businesses in the ser-
vice industry.
“We can’t cook,” said James Yar-
borough, who was shopping with
Rose Salimi at the Cottonwood Mall
on the West Side. The two said they
haven’t changed any of their res-
taurant-going habits, but Salimi
did say she has tried to spend less
money in the last year.
Other consumers said they ate
out at restaurants 1 to 3 times per
week, and haven’t changed the type
the restaurant business are seeing
differences in revenue and traffic.
“I think most people in the
industry are down a bit,” said Matt
Havey, general manager for Gruet
Steakhouse on Central Avenue. “As
far as we are concerned, with reg-
ular fine dining customers, a lot of
people with that income are still
eating out. We haven’t seen a drop
in their business, but we have seen
a drop in the middle class.”
Gruet has seen a drop in busi-
ness by about 15 percent, Havey
said, a number that “isn’t horri-
ble, but not good.” Havey attri-
butes this loss to the more price-
conscious middle-class customer
who normally eats at restaurants
with high-priced menu items, like
Gruet, for special occasions on the
weekends.
“We haven’t eaten at higher
priced restaurants in a little while,”
said Mark Thompson while he
waited for his to go order at Twist-
ers restaurant. “We used to go to
the Outback… now we go to, well,
Twisters, and we do go to Chili’s or
Applebee’s.”
Brandon Schuff is the assistant
general manager at Sadie’s restau-
huge dollar amount,” Schuff said.
“People are looking to save a buck.
McDonald’s, Burger King and Arby’s
business is booming because they
don’t really have a high-price or
dollar range.”
And while most would put Twist-
ers restaurant in the same category
as a McDonald’s or Burger King,
because they are all considered fast
food, Twisters has a higher-priced
menu and loses customers to these
chain restaurants, said Mike Torrez,
a district manager.
“We’re losing customers too
because in our price range they’re
going to McDonald’s,” Torrez said.
“Even then, we’re losing a little but
we’re not taking that big decrease like
bigger or full service restaurants.”
While Twisters, which has 13
locations in Albuquerque and Rio
Rancho and three in Colorado, does
not do advertising, they prefer to
build customers based on word-of-
mouth, other restaurants have had
to make some changes to attract
more customers and keep more
loyal customers.
About one-third of surveyed
consumers said they used cou-
pons more in the second half of
2008 than the first, and 54 percent
Schuff said has been a great way
to keep business up. Turtle Moun-
tain Brewing Co. is using a frequent
diner program to keep loyal cus-
tomers coming back, said General
Manager Adam Galarneau.
Havey said customers have
responded well to the specials
menu, which has been altered over
the last year to include less expen-
sive menu items, about $19 a plate
compared to $45 for the highest
priced item.
But these changes in menu
items and deals for customers have
had different affects on servers.
Mattie Gomez, a server at Gruet,
said she sees more orders for the
cheapest item on the menu, but
that the fluctuation in tips is to be
expected.
“I think it just comes along with
the business,” she said. “You get
some good tips and some bad
tips, although it certainly feels that
people are giving more 15 percent
tips rather than 20 percent and
they’re just kind of cutting back in
general in that area.”
Havey said he has seen a big
difference in the way that his serv-
ers are being tipped, because of
eating out page 5
budget year that other-
wise would be made in the
next fiscal year. It does not
increase a company’s total
tax liability. Several years
ago the state inadvertently
dropped a requirement for
corporations to make one
quarterly payment, which
would be due in April for
most corporations. About
$7.5 million is from sell-
ing unclaimed property
held by the state, such as
stocks, and $5.9 million
from better enforcement
of tax payments on the
sales of cars and trucks.
State officials contend
that people understate
the sales price of used
vehicles to avoid paying
taxes. About $1.7 million
is from delaying a funding
increase for fire depart-
ments.
--Eliminating almost 90
capital improvement proj-
ects, some of which have
stalled or are no longer
needed. That will free up
$163 million. It’s almost
certain the list of projects
will change as the Legis-
lature and governor try to
reach agreement on what

restaurantes: ‘Nuestro restaurante, Sadie’s, tiene un buen rango en sus precios y can be scrapped.
--Transferring $56 mil-

la gente pueden salir a comer y no gastar una cantidad enorme de dinero’
Viene de la página 1
misma cantidad de consu-
midores en los restaurantes
que el año pasado, aquellos
empresarios en esta indus-
tria miran con diferencias
los ingresos y el tráfico en
sus establecimientos.
“Creo que la mayoría
de la gente en la indus-
tria están abatidos un
poco”, dijo Matt Havey,
gerente general del Gruet
Steakhouse en la avenida
Central. “Así como esta-
mos preocupados, con
l o s c l i e n t e s re g u l a re s
de comida fina, mucha
gente con ese salario
están saliendo a comer.
Nosotros no hemos visto
una decaída en sus nego-
cios, pero, si hemos visto
una decaída en la clase
media”.
Gruet ha visto una
decaída en el negocio por
cerca de un 15 por ciento,
aclaró que, un número que
“no es tan horrible, pero
no lo es bueno tampoco”.
Havey atribuye esta pér-
dida a la conciencia en el
precio entre los consumi-
dores de la clase media,
quienes comúnmente
comen en restaurantes
de precios altos entre los
platillos de sus menús, así
como Gruet, para ocacio-
nes especiales en los fines
de semana.
“No hemos salido a
comer a restaurantes de
precios altos desde hace
m u c h o t i e m p o”, d i j o
Mark Thompson, mien-
tras que el esperaba por
su orden para llevar en
el restaurante Twisters.
“Acostumbrábamos a ir
al Outback… pero ahora,
pues, tenemos que ir
al Twisters, además del
Chili’s y el Applebee’s”.
Brandon Schuff es el
asistente general de geren-
cia del restaurante Sadie’s
en Los Ranchos de Albu-
querque y dijo que ese res-
taurante tuvo una baja de
aproximadamente 10 por
ciento en comparación con
el año pasado.
“Nuestro restaurante,
Sadie’s, tiene un buen
rango en sus precios y la
gente pueden salir a comer
y no gastar una cantidad
enorme de dinero”, dijo
Schuff. “La gente buscan
en ahorrar un par de bille-
tes”.
Por su parte, los nego-
cios de McDonald’s, Burger
King y Arbies están en cre-
ciente auge porque estos
no dependen en tener un
rango de precios altos en
sus cartas”.
Mientras que la mayoría
de los comensales pusie-
ron al Twisters en la misma
categoría que a la cadena
McDonal’s o que Burger
King, porque están con-
sideradas como comida
rápida, por su parte Twis-
ters tiene un menú más
elevado y tiende a perder
consumidores en estos res-
taurantes, dijo Mike Torrez,
manager distrital.
“Estamos perdiendo
consumidores también,
debido a nuestro rango
de precios, se están diri-
giendo a los McDonald’s”,
c o m e n t ó To r rez . “A ú n
entonces, estábamos per-
diendo un poco, pero no
tanto como los decremen-
tos de los grandes restau-
rantes o los de servicio
completo”.
La empresa Twisters,
el cual tiene 13 locacio-
nes en Albuquerque y Rio
Rancho, y tres en Colorado,
no realiza ningún tipo de
anuncios publicitarios, la
empresa prefiere construir
su cantidad de consumi-
dores basado por referen-
cia entre la gente, mientras
que otros restaurantes han
tenido que realizar algunos
cambios para atraer más
comensales y mantener la
clientela leal a sus estable-
cimientos.
Cerca de una tercera
parte de los consumido-
res entrevistados dijeron
que, usaron algún tipo de
cupon en la segunda mitad
del 2008 que en la primera.
Sadie’s está lanzando
una promoción de mitad
de precio los jueves, a
través de la estación de
televisión KOB-TV y está
enviando cupones a sus
actuales consumidores, de
los cuales, Schuff dijo que,
ha sido una gran medida
para mantener el nego-
cio en punta. Por su parte,
Turtle Mountain Brewing
Co. está usando un pro-
grama de cena frecuente
para mantener el retorno
de sus leales visitantes, dijo
el gerente general, Adam
Galarneau.
Harvey dijo que los con-
sumidores han dado una
buena respuesta a los espe-
ciales en su menú, el cual
ha sido alterado sobre todo
el año, para incluir platillos
menos caros, cerca de $19
dólares por platillo com-
parado con los $45 dólares
por el más caro.
Aún así, estos cambios
en los artículos del menú
y las ofertas a sus clientes
han tenido diferentes efec-
tos a los servidores.
Mattie Gomez, una ser-
vidora en el Gruet, dijo que
ve más órdenes por los pla-
tillos más baratos en el
menú, pero que la fluctua-
ción en la propina es anti-
cipada.
“Creo que viene con
el negocio”, dijo Gomez.
“Puedes tener una buena
propina y algunas malas,
pero es seguro que sientes
que la gente de te están
dejando un poco más del
15 por ciento en las propi-
nas, en lugar de un 20 por
ciento y solo son amables
en recortar en general en
esa área”.
Havey comentó que ha
visto una gran diferencia
en el modo en que sus ser-
vidores están siendo remu-
nerados en sus propinas,
debido a la economía. La
gente comúnmente ten-
drán lo suficiente para
pagar un platillo y termi-
narán dejando una pro-
pina que no es necesaria-
mente el reflejo del servicio
que recibieron.
“Ha s i d o re a l m e n t e
duro, en serio”, dijo Mary
Valdez, quien ha traba-
jado como servidor para
e l Sa d i e’s p o r m á s d e
cuatro años. “Tengo tres
hijos pequeños, por eso,
ha sido realmente duro.
Ha sido duro porque estoy
acostumbrada a tener el
dinero que logré ante-
riormente y ahora tengo
que calcular mis gastos, y
sobre todo, porque estoy
acostumbrada a tener ese
extra para gastar. Es sim-
plemente muy duro. Pero,
aparte de eso, me encanta
trabajar aquí”.
lion from a rainy day
account, know as the “tax
stabilization fund.” That
money will offset the
cost of one-time income
t a x re b a t e s t h a t we re
approved last August when
it appeared the state would
enjoy a revenue windfall
because of high oil and nat-
ural gas prices. However,
energy prices plummeted
and the economy dete-
riorated. Revenue collec-
tions this year are expected
to fall about $450 million
below what’s needed to
cover spending in the cur-
rent budget, which was
approved by the 2008 Leg-
islature.
--Spending cuts to save
$193 million in the state’s
main budget account. How-
ever, lawmakers softened
the hit on public schools
and Medicaid by offsetting
some of the reductions.
Lawmakers propose
to cut general tax dollars
going to those programs
and replace part of it with
other revenues. Medic-
aid, for example, would
lose almost $33 million
this year in general tax
dollars, but the program
would get about $25 mil-
lion in tobacco settle-
ment revenues. That’s
money the state receives
from a nationwide settle-
ment with tobacco com-
panies. The revenue swap
results in a 1 percent net
reduction for Medicaid.
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 5 Página : Page

local
National
Guard La industria cinematográfica
equipment
outlook
comprueba que es de gran valor
Empresas, inversionistas y estudiantes consiguen premios de la pantalla grande
improves Melanie Salazar
Reportera de Más New México

“The essential New México— Los Incentivos

equipment we provistos por el Estado proveen
a las producciones cinematográ-
need is the ENG
ficas no es el factor,
después de todo, por
equipment for Page 1
in English
lo que la economía de
everyday missions, Nuevo México está en tensión, de
acuerdo con un reciente estudio.
not just the Después del estudio realizado
por Arrowhead Center por el New
combat missions,” Mexico State University, encontró
Kenny Montoya, que Nuevo México estaba reca-
Major General bando tan solo 14 centavos de cada
dólar que fue dado como incenti-
vos de impuesto. El estudio Ernst
Sue Major Holmes & Young estima que por cada dólar
Associated Press Writer el programa remuneró en incen-
tivos en el 2007, combinados en
Albuquerque (AP)— una suma de los impuestos estata-
New Mexico’s National les y locales, de aproximadamente
Guard is getting more of $1.50. El nuevo estudio insta por las
the equipment it ganancias económicas de las pro-
ESP needs, although
Página 2 ducciones de películas, inversiones
en Español the Guard’s com- en capital y el turismo.
mander doubts it will ever Iniciado en el 2002, el programa
receive 100 percent. de crédito del impuesto prevé una
Two years ago, the Gov- rebaja para los impuestos en las
er nment Accountabil- producciones de cine, por ende, Photo / Carlyn Frank
ity Office found the New atrajo un número en incremento Un empleado mantiene la pantalla de luz el 17 de enero, durante la producción de la película “Friendship”, por la compañía de producción alemán Weideman & Berg, encima del
Mexico Guard had only de producciones al estado, de siete teatro Guild por la avenida Central en Albuquerque.
about a third of the dual- en el 2003 a 30 en el 2007. El gasto

“Los chicos tienen la oportunidad

use equipment it needed,
the lowest percentage of
any Guard in the nation.
Dual-use equipment
is authorized for war mis-
sions but also can be used
in responding to domes-
tic needs, such as natural
disasters.
“The essential equip-
ment we need is the equip-
ment for everyday mis-
sions, not just the combat
missions,” said Maj. Gen.
Kenny Montoya.
In New Mexico’s case,
that’s largely equipment for
engineers, military police
and truck drivers, he said.
Around 800 New Mexico
Guard members will be
deployed this year to Iraq
and Afghanistan.
Mo n t oy a t a k e s t h e
blame for much of the
de las producciones de filmar en
Nuevo México ha incrementado
también de $29 millones a $308
millones de dólares.
Así como la industria cinema-
tográfica crece en Nuevo México,
también lo hace el Local 480.
Basado en Santa Fe, la división
local del International Alliance
of Theatrical Stage Employees
(IATSE), el cual, representa alre-
dedor de 1,400 miembros, una
cantidad en continuo incremento
mientras que la industria de fíl-
mica de Nuevo México sigue en
ascenso, dijo John Hendry, agente
de negocio para el Local 480.
Hendry estima que casi la mitad
de los miembros del sindicato son
hispanos, un número representa-
tivo en la estadística demográfica
de Nuevo México.
En muchos lugares, el llegar
a tener una participación en el
negocio de películas puede ser
peligroso, pero es más fácil en
Nuevo México, donde las oportu-
nidades abundan.
El residente y estudiante de
Nuevo Mexico, Daniel Zamora, se
sumó a las filas del sindicato, des-
pués terminar un entrenamiento
del programa técnico de film, en
el CNM, e inició a laborar poco
después como técnico en ilumi-
nación para las producciones de
Transformers y el programa tele-
visivo Clash, entre otros.
Para Zamora, el calendario de
empleo en las producciones de
películas es esporádico, por lo que
es ideal para él. A pesar de que las
jornadas son largas, el tiempo libre
le permite el asistir a la escuela y
de darse cuenta de que esto está
ahí afuera para ellos mismos”.
trabajar en proyectos secundarios.
Si es que se acopla con el tipo de
vida del colegial, por lo menos lo
es para Zamora, pronto será tam-
bién el medio perfecto de carrera
para los estudiantes de prepara-
toria.
El próximo ciclo escolar el cole-
gio comunitario, CNM, estará rea-
lizando un programa de recluta-
miento dual escolar con el New
Mexico Public Education Depar-
ment, permitiendo a estudiantes
Daniel Zamora
de bachillerato en adquirir crédi-
tos de colegio y preparatoria para
así tomar clases en el CNM.
AITSE estará realizando anun-
cios públicos de sus servicios para
el siguiente mes, dijo Hendry,
antes que los estudiantes empie-
cen a tomar decisiones en conti-
nuar con sus estudios.
“Los chicos tienen la oportuni-
dad de darse cuenta de que esto
está ahí afuera para ellos mismos”,
comentó.

tax incentives: ‘Kids have the opportunity to

state’s equipment short-
ages because he switched
the Guard’s mission from
largely air defense six years
ago to the mix it has now,
light infantry, military
police, transportation and
medical.
When New Mexico was
largely into air defense, “we
probably had one of the high-
est equipment percentages
of anybody in the nation,”
Montoya said. “But those
systems were a Cold War
legacy not useful for peace-
keeping, homeland defense
or national disasters.”
The New Mexico Guard
adjusted to its new mission
quickly, which meant start-
ing anew with equipment
needs, Montoya said.
The state’s units now have
about 70 percent of their
equipment needs, he said.
realize this is something that’s out there for them’
Viene de la página 1
credit program provides a rebate
for taxes on film production spend-
ing in the state, and has attracted an
increasing number of productions,
from seven in 2003 to 30 in 2007. Film
production spending in New Mexico
has also increased from $29 million
to $308 million.
As the film industry thrives in New
Mexico, so does Local 480. Based in
Santa Fe, the local chapter of the
International Alliance of Theatrical
Stage Employees ( IATSE) represents
about 1,400 members, a number that
is increases as the New Mexico´s film
industry grows, said John Hendry,
Business Agent for 480.
Hendry estimates that almost
half of the union members are His-
eating out 
Viene de la página 4
the economy. Often people
will have just enough to
pay for a meal and end up
panic, a number representative of to school and work side projects of leaving a tip that does not
New Mexico demographics. his own. It fits in with the college necessarily reflect the ser-
In many places, getting your life, at least for Zamora, and a career vice given.
foot in the door in the movie busi- in film production may soon fit with “It’s just been really,
ness can be difficult, but it’s easier the lives of high school students, too. really hard,” said Mary
in New Mexico, where opportuni- Next school year CNM is teaming Valdez who has worked
ties abound. up with the New Mexico Public Edu- as a server for Sadie’s for 4
New Mexico resident and student cation Department to offer dual enroll- years. “I have three small
Daniel Zamora joined the union after ment classes, allowing high school stu- children so it’s been really
completing the Film Technician dents to gain college and high school hard. It’s hard because
Training program at CNM, and began credit for taking classes at CNM. I’m so used to having the
work soon after as a lighting techni- AITSE will start airing public ser- money that I did have
cian for productions like Transform- vice announcements next month, before and now I have to
ers and the television show Crash, said Hendry, before some students budget and ever ything
among others. have made the decision to stay in because I was so used to
For Zamora, the sporadic employ- school. having that extra spend-
ment schedule of the film business “Kids have the opportunity to real- ing money. It’s just really
is ideal. Though the days at work are ize this is something that’s out there rough. But other than that
long, the off-time allows him to go for them,” he said. I love working here.”
Página : Page 6 January 21, 2009
La SEC investiga acusaciones de un soplón
Tim Korte
Reportero de Associated Press
Albuquerque (AP)—
El Comité de Seguridad
e Intercambio (SEC) ha
pedido documentos de un
previo oficial de inversio-
nes estatales que afirma
que los contribuyentes de
Nuevo México perdieron
más de $90 millones de
dólares en una presunta
intriga o intriga “pagar-
para-jugar”. El interés de
la SEC en este asunto fue
revelado después de que
la documentación relacio-
nada al litigio de Frank Foy
sobre un soplón fue reve-
lada el jueves.
La oficina regional de la
SEC en Denver le pidió a
Foy el primero de diciem-
bre por “todos los docu-
mentos que se relacionan
a las inversiones hechas por
el estado de Nuevo México
en o con Vanderbilt Finan-
cial junto con cualquier
otra entidad que tenga
conexión con ella.”
District Courts
Espanola attorney nominated
for 1st District post
Santa Fe (AP)—Espanola
attorney Sheri Raphaelson
has been nominated to the
Tierra Amarilla court in the
1st Judicial District.
A judicial nominat-
ing commission decided
Thursday to for ward
Raphaelson’s name to Gov.
Bill Richardson. The gov-
ernor can accept the nom-
ination or ask the commis-
sion for names of other
Vida Social
Foy afirma que el Con-
sejo de la Jubilación Edu-
cativa invirtió $40 millones
de dólares en obligaciones
de garantías en deudas sin
valor ofrecidas por la cor-
poración basada en Chi-
cago, Vanderbilt Capi-
tal Advisors y por Vander-
bilt Financial y que el Con-
sejo Estatal de Inversiones
perdieron $50 millones de
dólares de inversiones con
Vanderbilt por causa de
consideraciones políticas.
Según el litigio, fueron
malas inversiones y Van-
derbilt le hizo afirmacio-
nes falsas al estado.
Kurt Florian, director
supremo de operaciones
y consejo por Vanderbilt,
confirmó que los docu-
mentos del litigio han sido
entregados y que no puede
comentar sobre el asunto.
Negó clarificar si la SEC
se ha comunicado con la
empresa.
Charlie Wollman, porta-
voz para el Consejo Esta-
tal de Inversiones, dice que
qualified candidates.
Raphaelson will replace
state District Judge Tim
Garcia, who was appointed
t o t h e s t a t e Co u r t o f
Appeals.
If Richardson approves
her to the position, Rapha-
elson would serve until the
next gubernatorial election
in 2010. She would then
have to run for election to
the position.
local
los oficiales de la agencia
“no han recibido peticio-
nes de la SEC con respeto a
las documentos relaciona-
dos a Vanderbilt.”
Foy, director supremo de
inversiones en el Consejo de
la Jubilación Educativa del
año 1996 al 2006, declara
que las inversiones con Van-
derbilt fueron aprobadas en
agosto del 2006 después de
haber levantado objecio-
nes sobre haber sido pre-
sionado por el presidente
del consejo quien fue nom-
brado por el Gobernador
Bill Richardson.
El litigio indica que
varios ejecutivos de Van-
derbilt dieron $15,000 de
dólares en contribuciones
a la campaña presidencial
fallida de Richardson.
Un portavoz de Richard-
son ha dicho que las agen-
cias estatales nombradas
en el litigio, “se comporta-
ron apropiadamente y por
el interés de la gente nue-
vomexicana” y el estado,
“defenderá a estas agen-
cias vigorosamente.”
Cuando se le pidió a
un portavoz en Washing-
ton D.C. que elaborara
los detalles sobre lo que
la SEC buscaba de Foy, el
portavoz negó comentar.
Dijo que no podía ni con-
firmar ni negar que la SEC
esté investigando las alega-
ciones. No se sabe si Foy ha
comunicado con los inves-
tigadores de la SEC o si les
ha proveído la información
pedida. Su abogado, Victor
Marshall, declina contestar
ambas preguntas.
El litigio de Foy, archi-
vado en julio por parte
del estado, espera recupe-
rar más de $90 millones de
Más New Mexico
would like to invite the
community to participate
in its section Social Life.
E-mail photos of your
weddings, quinceañeras,
birthdays, celebrations
and events.
Please send us your digital pictures to / envíenos sus fotos digitales a:
vidasocial@masnewmexico.com
dólares. Una de las leyes del
estado permite que se tri-
pule el costo de los daños y
Marshall aclaró que la can-
tidad podría llegar a $300
millones de dólares.
El litigio fue archivado
bajo una ley creada en el
año de 2007 que permite
a los ciudadanos hacer
d e m a n d a s p o r f ra u d e
contra contribuyentes por
parte del gobierno. Los
demandantes podrían reci-
bir una parte de los daños
monetarios. Este litigio tipo
“qui tam” fue sellado des-
pués de haber sido archi-
vado, lo cual impide que se
revelen al público las ale-
gaciones. Estos tipos de
litigios deben ser revisa-
dos por la oficina del fiscal
general quien decide si es
imperativo intervenir.
El Fiscal General Gary
King declinó intervenir en
el litigio de Foy después de
haber determinado que,
“el demandante es capaz
de perseguir sus propias
reclamaciones y podemos
asegurar que los intereses
del estados han sido pro-
tegidos.”
La fecha escogida para el
litigio de Foy ha sido cues-
tionada porque viene sólo
después que salieron las
noticias que el Gran Jurado
Federal está investigando
como un gran contribu-
yente político de Richard-
son adquirió contratos
lucrativos del transporte
estatal.
Marshall anotó que el
litigio de Foy fue sellado
c u a n d o s e a rc h i v ó e l
verano anterior y que la
fecha escogida y la fecha
de la causa federal es sólo
una coincidencia.
Invitamos atentamente a la
comunidad para participar en
su sección Vida Social.
Envíenos fotos de
bodas, quinceañeras,
cumpleaños,
celebraciones
y eventos.
WWW.MASNEWMEXICO.COM
SEC looking into New Mexico
whistleblower allegations
Tim Korte
Associated Press Writer
Albuquerque (AP)—The
Securities and Exchange
Commission has asked for
documents from a former
state investment officer who
claims New Mexico taxpay-
ers lost more than $90 mil-
lion in an alleged “pay-to-
play” scheme.
The SEC’s interest was
disclosed after materi-
als related to Frank Foy’s
whistleblower lawsuit were
unsealed Thursday.
The SEC regional office
in Denver asked Foy on Dec.
1 for “all documents relating
to investments by the state
of New Mexico in or with
Vanderbilt Financial and
any related entities.”
Foy claims the state
Educational Retirement
Board invested $40 million
in worthless collateralized
debt obligations offered by
Chicago-based Vanderbilt
Capital Advisors and Van-
derbilt Financial and that
the state Investment Coun-
cil lost $50 million in Van-
derbilt investments because
of political considerations.
According to the lawsuit,
the investments were bad
and Vanderbilt made false
claims to the state.
Kurt Florian, chief oper-
ating officer and counsel at
Vanderbilt, confirmed the
lawsuit had been served but
said he couldn’t comment.
He declined to say whether
the firm had been contacted
by the SEC.
C h a r l i e Wo l l m a n ,
spokesman for the state
Investment Council, said
agency officials “have not
gotten any requests from
the SEC regarding docu-
ments related to Vander-
bilt.”
Foy, chief investment
officer at the state’s Edu-
cational Retirement Board
from 1996-2006, claims the
Vanderbilt investment was
approved in August 2006
over his objections because
of pressure by a board chair-
man who was appointed by
Gov. Bill Richardson.
The lawsuit says several
Vanderbilt executives in
2007 made $15,100 in con-
tributions to Richardson’s
failed presidential cam-
paign.
A spokesman for Rich-
ardson has said the state
agencies named in the law-
suit “acted properly and
in the best interest of New
Mexicans” and the state will
“vigorously defend those
agencies.”
Asked for details on what
the SEC was seeking from
Foy, an agency spokes-
man in Washington, D.C.,
declined comment, saying
he couldn’t confirm or deny
if the SEC was investigating
the New Mexico allegations.
It wasn’t immediately
known if Foy has met with
SEC investigators and
whether he had provided
the requested materials.
His attorney, Victor Mar-
shall, declined to answer
both questions.
Foy’s lawsuit, filed in
July on behalf of the state,
seeks to recover more than
$90 million. A state law
allows damages to be tri-
pled and Marshall said the
amount could reach $300
million.
The lawsuit was filed
under a 2007 law that allows
private citizens to sue on
behalf of the government for
claims of fraud against tax-
payers. Plaintiffs can receive
a share of monetary dam-
ages that might be awarded.
Such “qui tam” lawsuits
are initially sealed after being
filed, which prevents the alle-
gations from being immedi-
ately disclosed publicly.
These lawsuits must
be reviewed by the attor-
ney general’s office, which
decides whether to inter-
vene.
Attorney General Gary
King declined to intervene
in Foy’s lawsuit after deter-
mining “the plaintiff is capa-
ble of pursuing his claims
and that we can assure the
state’s interests are pro-
tected.”
The timing of Foy’s law-
suit has been questioned
because it comes only
weeks after news that a fed-
eral grand jury was inves-
tigating how a top political
donor to Richardson won
lucrative state transporta-
tion contracts.
Marshall noted Foy’s law-
suit was sealed when it was
filed last summer and said
the timing with the federal
case was coincidental.
WWW.MASNEWMEXICO.COM
Heating Things Up Logran solucionar el deficit del presupuesto
Federal funding for geothermal
energy in the state
Krystal Zaragoza
Más New Mexico Writer
The benefits of clean
technologies are starting
to resonate with the main-
stream public,
ESP
Página 1 as develop-
en Español
ers and scien-
tists are showing progress
in making these technol-
ogies more practical and
affordable.
One of these new kinds
of technologies is based
on geothermal energy, or
energy created from the
heat of the Earth, for heat-
ing and electricity.
This form of electric
generation, created from
wells drilled to natural
hot water, is starting to
bring in millions of dol-
lars for the federal, state
and county governments,
according to a report from
the Geothermal Energy
Association, based in
Washington D.C.
“These new projects will
result in the infusion of
roughly $15 billion in cap-
ital investment in the west-
ern states and create 7,000
permanent jobs and more
than 25,000
person-years of con-
struction and manufactur-
ing employment,” said Karl
Gawell, executive direc-
tor of the association, in
a news release about the
report.
Fr o m 2 0 0 7 t o 2 0 0 8 ,
total revenue from geo-
thermal projects royal-
ties and leasing in the
country was almost $83
million, $54 million of
which has been distrib-
uted amongst the fed-
e r a l g ov e r n m e n t a n d
s t a t e a n d c o u n t y gov -
ernments where projects
are taking place. Under
changes made to the
Geothermal Steam Act
by the Energy Policy Act,
the federal and county
governments receive 25
percent of royalties and
leases, while state gov-
ernments receive 50 per-
cent.
For this time period,
Ne w Me x i c o re c e i v e d
Politicas locales
Nominan abogado de Española
para el primer distrito
Santa Fe (AP) —Abogado
de Española Sheri Raphael-
son recibió la nominación
para la corte de Tierra Ama-
rilla en el primer distrito
judicial.
Un comité de nomi-
nación judicial decidió el
jueves pasado a pasar el
nombre de Raphaelson a
Gob. Bill Richardson. El
gobernador puede aceptar
la nominación o pedir nom-
bres de otros candidatos
$17,402.
While states like Nevada
and California top the list
for number of projects,
more than 60 together out
of about 100 confirmed
p ro j e c t s, Ne w Me x i c o
has only one geothermal
power project, but is one of
only 13 states in the coun-
try with current projects
under way.
Utah-based Raser
Technologies Inc. began
construction on a geo-
thermal power project
called Lightning Dock,
located near Animas,
N . M . , i n Au g u s t . T h e
p ow e r p r o j e c t u s e s a
special Raser technol-
o g y f o r l ow h e a t g e o -
thermal energy and gen-
erates 10 megawatts of
electricity with the inten-
tion of producing 20-25
megawatts, or enough to
power 15,000 homes, in
the future, according to a
Raser news release.
“I’m excited about this
new geothermal facility,
and what it can do for our
State’s energy future,” said
Sen. Pete Domenici, in the
release. “If we are to meet
our energy needs in the
coming years, it is clear to
me that we must put every
available technology to
use.”
Dona Ana and Hidalgo
counties received money,
according to the report.
When called, Dona Ana
officials claimed they
did not know about the
money, and an official
from Animas did not
return calls. Funds given
to states should be des-
ignated to those areas
socially or economically
impacted by the geother-
mal projects and funds
given to counties should
be departments impacted
by the projects, according
to the report.
Because Lightning Dock
was in construction stages
during this time frame,
there was not much reve-
nue from leasing or royal-
ties to speak of, said senior
editor for the association,
Leslie Blodgett.
capacitados del al comité.
Raphaelson reempla-
zará el juez estatal del dis-
trito Tim Garcia, quien fue
nombrado al tribunal ape-
lativo estatal.
Si Richardson le aprueba,
Raphaelson servirá hasta la
próxima elección guberna-
mental en 2010, y enton-
ces tendría que correr una
campaña proselitista para
mantener su posición en
la corte.
local
Barry Massey
Reportero de Associated Press
Santa Fe (AP)— Las agencias del
estado y los programas enfrenta
recortes hasta de 5 porciento bajo
la propuesta aprobada el
ENG
Page 1 viernes por el comité legis-
in English
lativo que ayude a elimi-
nar el déficit del presupuesto de $450
millones.
El Comité de Finanzas de la Asam-
blea Legislativa apoyó el paquete de
leyes que recorten el presupuesto de
$6 billones del estado, balanceando
el gasto con ganancias menores a
las esperadas. Reducciones de gasto
es una pieza del arreglo financiero.
Los legisladores también planearon
cortar el capital de los proyectos de
mejoramiento previamente autori-
zados, echar mano de las reservas de
efectivo y cobrar más ingresos sin un
aumento de impuesto general.
La Asamblea se reúne el próximo
martes para una sesión de 60 días y los
problemas del presupuesto del estado
están como prioridad de la agenda.
El Senador John Arthur Smith,
Demócrata de Deming y presidente
de LFC dijo que la Asamblea nece-
sita aprobar el paquete para balan-
cear el presupuesto en sus primeros
días de la sesión. La meta es tener las
medidas que tomen efecto inmedia-
tamente una vez firmadas como ley.
Para que eso suceda la ley debe ser
aprobada con dos tercios de los votos
de la Casa y el Senado.
Provisiones clases del paquete de
rescate del presupuesto de LFC:
Cobrar $127 millones en ingresos
adicionales. Cerca de $47 millones
vendrían de balances de efectivos de
agencias, transfiriendo el dinero en la
cuenta principal para el presupuesto
del estado. Un estimado de $65 millo-
geotérmica:‘Estoy emocionado por esta nueva instalación geotérmica,
y por lo que puede hacer para la energía del estado en el futuro’
Viene de la página 7
trica, creada de los pozos
de aguas calientes natura-
les, ha empezado ha gene-
rar millones de dólares para
el gobierno federal, gobier-
nos estatales, y gobiernos
de los condados, según un
informe de la Asociación de
Energía Geotérmica, con
sede en Washington D.C.
“Estos proyectos resulta-
rán en la infusión de aproxi-
madamente $15 billones de
dólares en inversiones en
los estados occidentales y
crearán 7,000 trabajos fijos
y más de 25,000 años de
empleo en la construcción
y fabricación,” explica Karl
Gawell, director ejecutivo
para la asociación, en una
comunicación de prensa.
Del año 2007 hasta el
año 2008, los ingresos tota-
les que se generaron de los
dividendos y arrendamien-
tos de los proyectos geotér-
micos fueron cerca de $83
millones de dólares, $54
millones de los cuales se dis-
tribuyeron entre el gobierno
federal, gobiernos estata-
les y gobiernos los condados
donde los proyectos estaban
en operación.
Después de los cam-
bios hechos al Acto de
Vapor Geotérmico y el
Acto de Políticas de Ener-
gía, el gobierno federal y el
January 21, 2009 7 Página : Page
“La Asamblea necesita aprobar el
paquete para balancear el presupuesto
en sus primeros días de la sesión”.
Senador John Arthur Smith,
Demócrata de Deming y presidente de LFC
nes en ingresos de una vez podría fiscal de ingresos de impuestos de pri-
generase al acelerar cuando las cor- mera vez que fue aprobado en agosto
poraciones hacen pagos de impues- pasado cuando parecía que el estado
tos de ingresos estimados. La meta es disfrutaría de una ganancia debido
mover algunos pagos al presupuesto a los altos precios del petróleo y gas
del año actual en lugar de hacerlo en natural. Sin embargo los precios de
el próximo año fiscal. energía cayeron en picada y la eco-
Esto no aumentaría el pasivo de nomía se deterioró.
impuesto total de la compañía. Varios El cobro de ingresos este año se
años atrás el estado quito involunta- espera que se reduzca cerca de $450
riamente un requerimiento para las millones debajo de lo que se requiere
corporaciones de hacer pagos trimes- para cubrir el gasto del presupuesto
tralmente el cual debiera ser en abril actual el cual fue aprobado por la
para la mayoría de las corporaciones. Asamblea 2008.
Cerca de $7.5 millones es de la Reducción de gasto para ahorrar
venta de propiedades sin reclamar en $193 millones en la cuenta princi-
posesión por el estado, como accio- pal del presupuesto del estado. Sin
nes y $5.9 millones de mejores pagos embargo los legisladores suavizaron
de impuestos en ventas de carros y el golpe en escuelas públicas y Medi-
camiones. Las autoridades del estado caid al disminuir unas reducciones.
se enfrentan a que la gente subestime Los legisladores proponen redu-
que el pecio de venta de los vehículos cir los dólares de impuesto general
usados para evitar pagar impuestos. que van a esos programas y reempla-
Cerca de $1.7 millones proviene del zar parte de ellos con otros ingresos.
atraso del aumento para financiar los Medicaid por ejemplo perdería casi
departamentos de incendios. $33 millones en ingresos este año de
Eliminar casi 90 proyectos de mejo- ingresos de convenios de tabaco. El
ramiento, algunos que han sido para- cambio de ingreso resulta en la reduc-
lizados o no hay necesidad. Eso libe- ción de 1 porciento para Medicaid.
rará hasta $163 millones. Es casi cierto Hay una propuesta similar para
que la lista de proyectos cambiará escuelas públicas usando casi $39
mientras que la Asamblea y el gober- millones de la reserva de la cuenta
nador tratan de lograr un acuerdo en conocida como “caja de seguridad
lo que puede ser desechado. para la educación” para compensar
Transfirieron $56 millones de la parcialmente las reducciones de casi
cuenta de días tristes conocido como $64 millones en dólares de impuesto
“el fondo de estabilización”. Ese dinero general. El resultado: una reducción
compensará el costo de la devolución de 1 porciento en escuelas públicas.
gobierno de los condados geotérmica, y por lo que contestaron las llamadas.
recibieron 25 por ciento puede hacer para la ener- Los fondos otorgados al
de los dividendos y arren- gía del estado en el futuro,” estado deberían ser desig-
damientos, mientras los d e c l a r a S e n a d o r Pe t e nados para los lugares que
gobiernos estatales reci- Dominici, en una comuni- fueron afectados social-
bieron 50 por ciento. cación de prensa. “Si quere- mente y económicamente
Durante este periodo, mos satisfacer las necesida- por los proyectos geotér-
Nuevo México recibió des de energía en los años micos y los fondos otorga-
$17,402. Mientras otros próximos, no hay duda que dos a los condados debe-
estados como Nevada y deberíamos utilizar toda la rían ser para los departa-
California superaron en tecnología disponible.” mentos afectados por los
el número de proyectos, Los Condados de Doña proyectos, según el reporte.
en combinación realiza- Ana y Hidalgo recibieron No se adquir ieron
ron más de 60 de los 100 dinero, según el informe. muchos ingresos de los divi-
de proyectos confirmados, Pero cuando fueron llama- dendos y los arrendamien-
Nuevo México sólo tiene un dos, los oficiales de Doña tos, de los cuales se puedan
proyecto de energía geotér- Ana negaron haber recibido mencionar, porque Light-
mica, pero también es uno el dinero, según el reporte. ning Dock todavía estaba en
de los 13 estados de todo Cuando fueron llamados, la primera etapa de cons-
el país que tiene proyectos los oficiales de Animas no trucción en esos tiempos.
actuales en marcha.
Raser Technologies Inc.
con cede en Utah empezó
su proyecto de energía geo-
térmica Lightning Rock, ubi-
Muy
cada cerca de Animas, N.M.,
en agosto. Este proyecto de
energía utiliza la tecnología
especial Raser para energía
geotérmica de baja calefac- F�bulos�
ción y genera 10 megavatios
de electricidad con intencio-
nes de producir 20-25 mega- Critical News, Data, and Information
vatios, o bastante ener-
Chronicling the highs and lows of arts,
gía para propulsar a 15,000
hogares, en el futuro, según culture, community, fashion, and politics,
una comunicación de prensa with a twist (you get to share your thoughts
hecho por Raser. on the issue’s)!
“E s t oy e m o c i o n a d o www.muyfabuloso.com
por esta nueva instalación
Página : Page 8 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

EDUCACIÓN
Estudiantes descubren lo que More mold tests planned
Roswell, NM (AP) — The cooling system, ceiling and

podría ser un fósil de dinosaurio

“Estos huesos no son de un “Pienso que hemos descubierto un
nuevo tipo de aetosaurio,” dijo Axel
dinosaurio individual que Hungerbuehler, profesor de paleon-
encontramos el año de 2007. tología en el Colegio Comunitario de
Mesalands en Tucumcari.
Podrían ser huesos de un Fósiles de un aetosaurio se encon-
dinosaurio semejante.” traron entre varios fósiles que fueron
excavados en un sitio de la formación
Axel Hungerbuehler,
Profesor de paleontología en el Colegio Comunitario de Mesalands Redonda del condado de Quay.
en Tucumcari El aetosaurio es un herbívoro de
armadura fuerte que vivió en el Peri-
odo Triásico hace cerca de 200 mil-
Thomas García lones de años atrás, se identifica por
Reportero de Clovis New Journal sus placas en la espalda y la ijada. Cada
una de las placas tiene un patrón y
Clovis, NM (AP)— Una clase de forma distinta, dice Hungerbuehler.
estudiantes del Colegio Comunitario “El análisis de las placas de la
de Mesalands ha descubierto un fósil armadura encontradas en el sitio
en un sitio de excavación al este de de excavación indican que hemos
Nuevo México que podría ser de un encontrado un nuevo tipo de aetosau-
nuevo tipo de reptil Triásico. rio.” declaró Hungerbuehler.
Además de las placas, han iden-
tificado huesos que pertenecen al
esqueleto interior de un aetosaurio,
incluso un hueso de cadera y algu-
nos huesos de pierna. Sin embargo,
todavía no hemos excavado un
esqueleto completo y articulado del
sitio, dice Hungerbeuhler.
Varios elementos semejantes a
los huesos de los dinosaurios incluso
otro hueso de cadera y varios huesos
huecos de miembros, fueron desen-
terrados, aclaró Hungerbeuhler.
“Estos huesos no son de un dinosau-
rio individual que encontramos el año
de 2007,” dice Hungerbeuhler, “Podrían
ser huesos de un dinosaurio semejante.”
En el año de 2007, en el sitio de For-
mación Redonda una clase de excava-
dores encontró un hueso de cadera
Fósil página 17
Roswell school board will
obtain another environmen-
tal test for Goddard High
School because residents
have continued to question
the results of three earlier
tests.
The school district hired
National Medical Advisory
Services Group, based in
Rockville, Md., to review
air quality.
School district attorney
Tony Ortiz said site visits
should begin within two
weeks, marking the fourth
environmental tests con-
ducted at Goddard since Jan.
28, 2008.
Pa re n t s a n d o t h e r s
voiced concerns about
air quality at last week’s
school board meeting.
Many called for the board
to conduct invasive testing
of Goddard’s heating and
floor materials.
School board president
Jim Waldrip said if NMAS
identifies a problem, “we
are committed to having
them fix whatever they
find.” He said the results
will be publicly available,
whatever the discovery.
Last fall, Paul Taylor of
Roswell filed suit seeking to
be have Goddard inspected
for toxic molds and other
pathogens at his expense. He
said the school district turned
down the family’s request to
pay for an inspection.
The Taylors claim their
daughter was healthy until
starting at Goddard in the
fall of 2007. After that, they
say she began suffering ill-
nesses. School officials said
the district has been dili-
gent in responding to the
claims.

uso de la red Sanidad en Zona EScolar National Ranking

Alumnos usan Planifican más pruebas para el moho High Schools get silver in nation
masivamente Ponen en duda los resultados de pruebas anteriores New Mexico (AP) — They include schools in
cursos de Internet Three high schools in Animas, Clayton, Cliff,
Roswell, NM (AP)—La cuarto prueba ambiental Taylot de Roswell puso Albuquerque, Los Alamos Des Moines, Fort Sumner,
Santa Fe (AP) — La Secre- junta escolar de Roswell re a l i z a do e n G o d d ard una demanda pidiendo and Taos earned silver Hagerman, Reserve, Roy,
taria de Educación de Nuevo obtenerá una nueva desde el 28 de enero, 2008. que inspeccionen Goddard medals in a U.S. News San Jon, Springer, Tatum,
México Verónica García dice prueba ambiental para Padres y otros para hongos de humedad and World Report ranking Texico and Tularosa. The
que la inscripción en el sis- G o d d a rd Hi g h S c h o o l expresaron asuntos sobre tóxicos y unos patógenos of “America’s Best High Albuquerque-area schools
tema de aprendizaje vía porque residentes han la calidad del aire durante por su propia cuenta. Dijo Schools.” that were honored included
Internet en Nuevo México seguido poner en duda la reunión de la junta que el distrito escolar No high schools in New Eldorado High, East
ha excedido las expectativas, los resultados de las tres escolar la semana pasada. rechazó la petición de la Mexico earned gold medals Mountain Charter High and
y dice que, incluso hay más pruebas anteriores. Muchos pidieron a la junta familia a pagar para una in the national ranking. Career Enrichment Center.
cursos disponibles por su El distrito escolar a realizar pruebas invasivas inspección. The state Education The magazine analyzed
departamento. En el semes- contrató National Medical del sistema de calefacción y L o s p a d re s Ta y l o r Department says La Cueva more than 21,000 high
tre del otoño, más de 870 Advisory Services Group las materiales del suelo y el afirman que si hijo era High School in Albuquerque schools, rating them on
alumnos de 48 distritos esco- (NMAS), basado en techo de Goddard. sana hasta que entró en and Los Alamos and Taos student performance
lares, nueve escuelas char- Rockville, Md., para revisar Presidente de la junta Goddard durante el otoño high schools received silver and how well the schools
ter, tres escuelas privadas, y la calidad del aire. escolar Jim Waldrip aseguró de 2007. Después de eso, medals. prepare students for college.
un centro de justicia juvenil Abogado del distrito que si NMAS identifica dicen que empezó padecer The department says 16 A total of 1,925 high
se matricularon para el pro- escolar Tony Ortiz dijo u n p r o b l e m a , “s o m o s de enfermedades. Ocifiales New Mexico high schools schools nationwide were
grama de cursos cibernéti- que visitas al lugar deben comprometidos a hacerles de la escuela dijieron que received bronze medals. mentioned.
cos de Educación y Aprendi- empezar adentro de dos reparar lo que descubren”. el distrito ha sido diligente
zaje Innovadora Digital. semanas, marcando el El otoño pasado, Paul en responder a las afirmas. online learning
Los funcionarios del pro-
grama inicialmente anti- evaluaciÓn institucional NM students flock to online courses
cipaban inscribir cerca de
400 alumnos. Treinta y seis
cursos ya son disponibles a
los alumnos nuevo mexica-
Conceden medalla de plata a escuelas Santa Fe (AP) — New
Mexico Education Secre-
Program officials ini-
tially had expected about
tary Veronica Garcia says 400 students to enroll.
nos de escuelas secundarias. Nuevo México (AP) — El Ministerio de Educación Texico y Tularosa. También enrollment in the state’s Thirty-six courses are
Cada curso se enseña por un Concedieron a tres escue- del Estado comentó que La confirieron Eldorado High, online learning system has available to New Mexico
maestro acreditado en ense- las públicas en Albuquer- Cueva High School en Albu- East Mountain Charter High exceeded expectations and h i g h s c h o o l s t u d e n t s.
ñaza académica. que, Losa Alamos y Taos querque, y las escuelas supe- y Career Enrichment Center her department is making Each course is taught by a
En este momento se la medalla de plata, en riores de Los Alamos y Taos en Albuquerque. new courses available. licensed teacher.
están desarrollando 20 una clasificación sobre recibieron medallas de plata. La revista analizó más In the fall semester, Twenty more courses
cursos más para el próximo los mejores colegios de El ministerio añadió que que 21.000 escuelas supe- more than 870 students are in development for
año escolar. Habrá cursos de los EEUU, “America´s Best concedieron a 16 escuelas riores, clasificándolas sobre from 46 school districts, next school year, including
educación media, geología, High Schools”, por U.S. en Nuevo México la meda- el rendimiento de los alum- nine charter schools, three media literacy, geology, pre-
pre-cálculo, ciencias y artes News and World Report. lla bronce, incluso las de nos y como prepara los private schools and a juve- calculus and middle school
del lenguaje. Ningunas escuelas supe- Animas, Clayton, Cliff, estudiantes para atender nile justice center signed up science and language arts.
Habrá también dieci- riores de Nuevo México Des Moines, Fort Sumner, una universidad. for courses on the Innova- Ni n e t e e n Ad v a n c e d
nueve cursos intensivos recibieron medallas de oro Hagerman, Reserve, Roy, En total, mencionó 1,925 tive Digital Education and Placement courses are also
superiores (cursos AP). en la clasificación nacional. San Jon, Springer, Tatum, escuelas en todo el país. Learning online system. available.

Paleontology

Clovis Students discover possible new type of dinosaur fossil

Thomas Garcia munity College in Tucumcari.
Clovis News Journal The aetosaur, or eagle lizard, fos-
sils were among numerous fossils
Clovis, NM (AP) — A Mesa- excavated at a site in the Redonda
lands Community College pale- formation in Quay County.
ontology class has found a fossil Aetosaurs, a heavily armored
that could be of a new form of plant-eater that lived in the Trias-
Triassic reptile at an eastern New sic period an estimated 200 million
Mexico dig site. years ago, are identified by the armor
“I think that we have found plating on their back and sides. Each
a new form of aetosaurs,” said of the plates has a distinct pattern
Axel Hungerbuehler, professor of and shape, Hungerbuehler said.
Paleontology at Mesalands Com- “The analysis of the armor plates
found at the dig site indicates that
we have found a new form of aet-
osaur,” Hungerbuehler said.
In addition to the plates, they
have identified bones of the inter-
nal skeleton of an aetosaur, includ-
ing parts of the hip and several leg
bones. So far, however, no com-
plete articulated skeletons have
been excavated from the site, Hun-
gerbuehler said.
Several more dinosaur-like ele-
ments, including another hip bone
and several hollow limb bones, were
also recovered, Hungerbuehler said.
“These bones are not from the
same individual dinosaur that
was found in 2007,” Hungerbue-
hler said. “They could be fossils of
a similar type of dinosaur.”
In 2007, a field class found a
hip bone of an unnamed primi-
tive dinosaur that was collected at
the Redonda Formation site.
“We have not done enough
examination of the fossil to deter-
mine if it is a new and previously
undiscovered type of primitive
dinosaur,” Hungerbuehler said. “A
definite identification will be done
once these fossils have been freed
from their rocky host and they can
be carefully cleaned.”
This all started during the
summer of 2006, when three field
classes and several volunteers of
Mesalands Community College’s
Dinosaur Museum started exca-
aetosaur page 17
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 9 Página : Page

Last year ranked
in top 10 for heat
Washington (AP) _ Last year
was the eighth warmest year on
record, according to the National
Climatic Data Center.
The world’s temperature in
2008 tied that of 2001 accord-
ing to the center, a division of
the National Oceanic and Atmo-
spheric Administration.
Preliminary calculations show
the world’s average temperature
for 2008 was 0.88 degree Fahren-
heit (0.49 degree Celsius) above
the 20th Century average of 57.0
degrees F (13.9 degrees C).
The ranking means that all of
the 10 warmest years on record
have occurred since 1997.
Climate scientists around
the world have raised concerns
about global warming caused by
the so-called greenhouse effect
in which chemicals, largely gen-
erated by human activity, trap
solar radiation.
Researchers fear far-reach-
ing effects ranging from chang-
ing storm patterns, damage to
crops and wildlife, droughts to
spread of disease.
The climate center noted that
since 1880, the annual com-
bined global land and ocean sur-
face temperature has increased
at a rate of 0.09 degree F (0.05
degree C) per decade and the
rate has increased over the past
30 years.
NASA, which uses a slightly
different method of calculating
temperatures, has rated 2008 as
the 9th warmest on record.
La clima
El 2008 estuvo entre los
años más cálidos
Washington (AP) _ El 2008 fue
el octavo año más caliente desde
que se llevan registros, según
el Centro Nacional de Datos
Climáticos.
La temperatura mundial el
año pasado igualó a la del 2001,
señaló el centro, una división
de la Administración Nacio-
medio ambiente
Predador perseguido
El lobo gris mexicano
afronta extinción
Susan Montoya Bryan
Reportera de Associated Press
Albuquerque (AP)- Las autoridades federa-
les de la vida Silvestre de EE.UU. admitieron en
una nueva evaluación que el plan que guía sus
esfuerzos para regresar al lobo gris mexicano
en peligro de extinción a su antiguo esplendor
en el suroeste es de casi tres décadas y está en
necesidad de ser actualizado.
“MEET A El Servicio de Pesca y Vida
Silvestre de EE.UU. publicó una
FRIENDLY evaluación de conservación
WOLF!” del lobo mexicano el viernes.
Conozca a un lobo El público tiene hasta el 10 de
amable. Stephanie marzo para revisar el borrador
de Wanagi llevará del documento y emitir comen-
trés lobos y perros tarios.
mesclados con La agencia dijo que el litigio
lobos suyos para sobre el estatus de los lobos
un discurso sobre grises en otras partes del país
esos animales ha evitado crear un nuevo plan
hermosos, y la de recuperación para el lobo
importancia de mexicano, un sub especie del
cuidarlos bien. lobo gris. Photo Clark, Jim, U.S. Fish and Wildlife Service
Cuándo: Jan. 25 Sin embargo el director El lobo mexicano, un sub especie del lobo gris, corre en un campo.
de las 12 hasta las regional del Servicio de Pesca y
2:20 p.m. Vida Silvestres Benjamin Tuggle Los ambientalistas han llamado la última a guiar la el inicio de la re introducción pero
Dónde: Open dijo que la evaluación podría evaluación del Servicio de Pesca y Vida Silves- que no da ninguna guía de amplio rango.
Space Visitor dar más información científica tre “una sustituto para la acción”. Los ambientalistas han pedido a la agen-
Center, 6500 actualizada en el lobo. Michael Robinson del Centro para la Diver- cia revisar el plan, comentando que dificulta
Coors Blvd. NW “Ayudará a informar los sidad Biológica, el cual ha empujado las los esfuerzos de recuperación al decir muy
Cuesta: Gratis o otros componentes de nues- reformas en manejo de lobo por años dijo el poco sobre como manejar lobos en el agreste.
por contribución tros esfuerzos de conservación martes, que el reporte contiene información El programa de recuperación también
Más Info: Joshua para el lobo mexicano inclu- invaluable acerca de lobo mexicano pero que ha provocado las críticas de la comunidad
Willis a 505-897- yendo su manejo en cautive- no establece nuevas políticas. ranchera, la cual se queja que el Servicio de
8831 o www. rio, su re introducción y el plan “Pensar que este esfuerzo podría haber ido Pesca y Vida Silvestre no está haciendo lo sufi-
cabq.gov de recuperación e implementa- a algo que ayudara a los lobos, es muy frus- ciente para proteger el ganado o mantener a
ción”, Tuggle declaró.
El lobo mexicano fue exterminado en el
trante”, comentó. “Francamente creo que es
un paso más del Servicio de Pesca y Vida Sil-
los lobos de acercase muy de cerca a los hoga-
res y escuelas.
agreste en el suroeste en 1930. En 1998 el
gobierno inició la re introducción de los lobos
vestre que continuará el aumento del cinismo
sobre la agencia y su habilidad de crecer sobre
A pesar del número de lobos en el agreste
las autoridades federales dicen que tuvieron
entre la línea de Arizona – Nuevo México, en el mal funcionamiento y el recuperación un poco de éxito al asegurar al lobo mexicano
un territorio de más de 4 millones de acres actual del lobo mexicano”. de la extinción.
(1.6 millones de hectáreas) intercalado con El actual plan de recuperación fue termi- Pero Robinson discute que el lobo aún está
el bosque, tierra privada y pueblos. nado en 1982 – 16 años antes que cualquier en problemas.
Los biólogos han esperado tener al menos lobo fuera puesto en libertad en el suroeste. “La pregunta ahora es como vamos a ir ade-
100 lobos en el agreste por ahora, la población En la evaluación las autoridades federa- lante”, comentó. “Esperamos ver acción real y
es estimada en cerca de 50. les dicen que el plan de recuperación ayudó no solo más vueltas sobre las ruedas”.
Wildlife policy

Feds say mexican gray wolf plan needs updating

nal de los Océanos y la Atmós-
fera (NOAA, por sus siglas en
inglés).
Cálculos preliminares
muestran que la temperatura
promedio del mundo en el 2008
fue 0,49 grados centígrados (0,88
grados Fahrenheit) superior al
promedio del siglo XX de 13,88
C (57 F). La cifra significa que los
10 años más cálidos registrados
han ocurrido desde 1997.
Los especialistas en el clima de
todo el mundo han manifestado
preocupaciones en torno a un
calentamiento global causado
por el llamado efecto inverna-
dero, en el cual sustancias quími-
cas, la mayoría de ellas generadas
por la actividad humana, atrapan
la energía solar.
El centro del clima señaló
que desde 1880, la temperatura
combinada de la superficie de
la Tierra y el océano se ha incre-
mentado a una tasa de 0,05 C
(0,09 F) por década y ha aumen-
tado aún más durante los últi-
mos 30 años.
La NASA, que utiliza un
método ligeramente diferente
para calcular las temperaturas,
calificó al 2008 como el noveno
año más cálido registrado.
Susan Montoya Bryan
“MEET A Associated Press Writer
FRIENDLY
WOLF!” Albuquerque (AP) _ U.S.
Stephanie from federal wildlife officials
Wanagi will bring admit in a new assessment
three of her that the plan guiding their
wolves/ wolf-dogs efforts to return the endan-
for an up close gered Mexican gray wolf
and personal to its former glory in the
discussion of Southwest is nearly three
these beautiful decades old and in need of
animals, and the an update.
importance of The U.S. Fish and Wild-
managing and life Service released a con-
caring for them. servation assessment of the
When: Jan. 25 Mexican wolf on Friday. The
from 12 to 2:20 public has until March 10 to
p.m. review the draft document
Where: Open and submit comments.
Space Visitor The agency said litigation
Center, 6500 over the status of gray wolves
Coors Blvd. NW in other parts of the country
Cost: Free or by has prevented it from creat-
donation ing a new recovery plan for
More Info: Joshua the Mexican wolf, a subspe-
Willis at 505-897- cies of the gray wolf.
8831 or www. However, Fish and Wildlife
cabq.gov Service regional director Ben-
jamin Tuggle said the assess-
ment would provide the most
up-to-date scientific infor-
mation on the beleaguered
wolf.
“It will help to inform the
many other components of
our conservation efforts for
the Mexican wolf, includ-
ing captive management,
reintroduction and recovery
planning and implementa-
tion,” Tuggle said in a state-
ment.
The Mexican wolf was
exterminated in the wild in
the Southwest by the 1930s. In
1998, the government began
reintroducing wolves along
the Arizona-New Mexico line
in a territory of more than
4 million acres (1.6 million
hectares) interspersed with
forests, private land and
towns.
Biologists had hoped to
have at least 100 wolves in the
wild by now; the population is
estimated at around 50.
Environmentalists called
the latest assessment by the
Fish and Wildlife Service “a
substitute for action.”
Michael Robinson of the
Center for Biological Diver-
sity, which has been pushing
for reforms in wolf manage-
ment for years, said Tuesday
the report contains valuable
information about the Mexi-
can wolf but fails to set new
policies.
“To think that this effort
could have gone to some-
thing that helped the wolves,
it’s very frustrating,” he said.
“Frankly, I think it’s one more
step by the Fish and Wildlife
Service that will continue to
increase cynicism about the
agency and its ability to rise
above disfunction and actu-
ally recover the Mexican
wolf.”
The current recovery plan
was completed in 1982 _ 16
years before any wolves were
released in the Southwest.
In the assessment, federal
officials say the recovery plan
helped guide the inception of
the wolf reintroduction but
does not provide any long-
range guidance.
Environmentalists have
petitioned the agency to
revise the plan, saying it ham-
pers recovery efforts by saying
little about how to manage
wolves in the wild.
The recovery program also
has drawn criticism from the
ranching community, which
complains that the Fish and
Wildlife Service is not doing
enough to protect livestock or
to keep wolves from coming
too close to homes and
schools.
Despite the number of
wolves in the wild, federal
officials say they have had
some success in securing the
Mexican wolf from extinction.
But Robinson argued that
the wolf is still in trouble.
“The question is how do
we go forward,” he said. “We
hope we’re going pto see real
action and not just more spin-
ning of wheels.”
Página : Page 10 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

Bush commutes sentences
of former US border agents
Deb Riechmann
Associated Press Writer
WASHINGTON (AP) _
In his final acts of clem-
ency, President George W.
Bush on Monday granted
early prison releases to
two former U.S. Border
Patrol agents whose con-
victions for shooting a Mex-
ican drug dealer fueled the
national debate over illegal
immigration.
Bush, responding
to heavy pressure from
Republican and Democrat
lawmakers, commuted the
prison sentences of Igna-
cio Ramos and Jose Com-
pean. The two guards from
El Paso, Texas, each were
sentenced to more than
10 years for the shooting,
which they tried to cover
up. They will be released
within two months.
Opposition to their con-
victions, sentencing and
firings has simmered ever
captives
Immigrants rescued from smugglers
Lancaster, CA (AP) _
Federal agents rescued two
illegal immigrants being
held hostage by
ESP smugglers under
Página 11
en Español
brutal conditions
and arrested the two men
suspected of holding them
captive, U.S. Immigration
and Customs Enforcement
said Thursday.
An Ecuadorean and a
Salvadoran were rescued
from a home in Lancaster
on Tuesday night after
agents received a tip that
smugglers were holding
a man hostage and abus-
ing him to collect a $5,000
smuggling fee, ICE said in a
statement.
One of the immigrants
told investigators he was
a captive for three weeks
at the home, which had
since the shooting occurred
in 2005.
``After four years of fight-
ing this, it’s taken a toll on
me and my daughter, and
really the whole family,’’ said
Joe Loya, Ramos’ father-in
law, who has received tens
of thousands of supportive
e-mails and spent much of
the past two years traveling
the country to speak about
the case. ``We wouldn’t give
up. ... I knew sooner or later
God would come through
_ that finally it would
happen.’’
Bush ``has given us a
chance to be a family again
and I want to thank him for
that,’’ Ramos’ wife, Monica,
told Fox News Channel.
Mexico’s Deputy Secre-
tary for Foreign Relations
Carlos Rico condemned the
decision and said Mexican
officials had lobbied hard
against it.
``This is a message of
clemency page 24
for almost two weeks. The
man told investigators he
survived because another
smuggled immigrant
shared his meals with him.
Arrested on charges of
harboring illegal immigrants
were Robert Jose-Tomas, 23,
of Mexico, and Diego Fran-
cisco-Pascual, 32, of Gua-
temala. The charges carry
a maximum penalty of 10
years in federal prison.
ICE said both men are in
the United States illegally.
Robert Schoch, special
agent in charge of the ICE
investigations office in Los
Angeles, said the case dem-
onstrates the ruthlessness
of the human smuggling
trade.
“To the smugglers, these
people are nothing more
than a payday,” he said.
NACIONAL
Bush conmuta sentencias de agentes
que dispararon a mexicano
Deb Riechmann
Reportera de Associated Press
WASHINGTON (AP) _ En una de
sus últimas acciones como presi-
dente, George W. Bush conmutó el
lunes las sentencias que pesaban
sobre dos ex agentes fronterizos que
habían sido declarados culpables de
dispararle a un narcotraficante mex-
icano en el 2005.
Los dos agentes, que han pur-
gado unos dos años de las senten-
cias, podrían salir de prisión en los
dos próximos meses.
La decisión de Bush de conmu-
tar las penas de Ignacio Ramos y José
Compeán, que intentaron encubrir el
tiroteo, fue bien recibida por miem-
bros de los partidos Republicano y
Demócrata en el Congreso.
Desde hace mucho tiempo, ambos
partidos habían argumentado que Photo,Mark Lambie / AP File Photo-The El Paso Times
los agentes sólo hicieron su trabajo al In this Oct. 19, 2006 file photo, former U.S. Border Patrol agent Ignacio Ramos, center, leaves the U.S. Federal Courthouse with
defender la frontera estadounidense his wife, Monica Ramos, in El Paso, Texas. In his final acts of clemency, President George W. Bush on Monday commuted the
de los delincuentes. Los legisladores prison sentences of two former U.S. Border Patrol agents whose convictions for shooting a Mexican drug dealer ignited fierce
también alegaron que las sentencias debate about illegal immigration.
de más de 10 años en prisión dicta-
das contra cada uno de los ex agen- eron en centro de atención de con- México y Estados Unidos, después
tes de El Paso, Texas, fueron demasi- servadores y de programas de tele- de abandonar un vehículo con mari-
ado severas. visión, donde sus simpatizantes los huana. Los agentes dijeron en el pro-
El gobierno de México se oponía a
la liberación de los acusados y expresó
llamaron héroes. Casi toda una del-
egación bipartidista del congreso de
ceso que le dispararon porque crey-
eron que estaba armado.
su rechazo a la medida, que consid- Texas y otros legisladores republica- Compeán y Ramos fueron senten-
eró como una falta en la aplicación nos y demócratas habían pedido a ciados a 12 años y 11 años de prisión,
de la ley. Bush que interviniera en el caso con respectivamente. También fueron mul-
``Esto es un mensaje de impun- una medida de clemencia. tados cada uno con 2.000 dólares y con-
idad en las acciones de los agentes Bush no indultó a los dos hom- denados a tres años de libertad bajo
de fuerza pública que resulta fran- bres por sus delitos, sino que decidió vigilancia. Con la decisión de Bush, las
camente difícil de entender’’, señaló modificarles sus condenas de cárcel sentencias de prisión expiran el 20 de
Carlos Rico, subsecretario para porque consideró que fueron exce- marzo, pero permanecen intactas las
América del Norte de la Secretaría de sivas y que ya habían sufrido la pér- multas y la libertad condicional.
Relaciones Exteriores. dida de sus empleos, de la libertad y Bush, que deja el cargo el martes,
``Expresamos firmemente nuestra de sus reputaciones, dijo un funcio- ha otorgado 189 indultos y 11 con-
oposición, pero los operativos políti- nario prominente. mutaciones, que son poco menos de
cos de última hora fueron más fuertes La decisión del presidente, quien la mitad de las medidas concedidas
que nuestros esfuerzos’’, agregó Rico. cree que los agentes fronterizos reci- por los ex presidentes Bill Clinton y
El resentimiento por las declara- bieron juicios y veredictos justos, no Ronald Reagan en dos mandatos.
ciones de culpabilidad, sentencias y disminuye la gravedad de sus delitos, El suegro de Ramos, Joe Loya,
despidos se había ahondado desde los agregó el funcionario. dijo que los esfuerzos por liberar a
hechos ocurridos en el 2005. El caso Ambos fueron encontrados culpa- su yerno habían marcado a toda la
desató entonces un intenso debate bles de herir a tiros en los glúteos a familia y afirmó que su hija, Mónica
sobre la inmigración indocumentada Osvaldo Aldrete Dávila, quien admitió Ramos, le habló desde Nueva York al
en Estados Unidos. ser narcotraficante, cuando huía conocer la noticia. ``Apenas podía
Ramos y Compeán se convirti- hacia el río Bravo en la frontera entre hablar’’, señaló.
nuevas propuestas

Acaban con tortura en interrogatorios de prisioneros

boarded windows. He said
his captors beat him, used
stun guns and starved him
“They have no qualms
about using threats and
violence.”
Lara Jakes
Y Pamela Hess
Reporteras por Associated Press
Washington (AP) _ El
presidente electo Barack
Obama se está preparando
para prohibir el
ENG
Page 11 uso de la téc-
in English
nica de interro-
gación llamada “el subma-
rino” y otras al ordenarle a
la CIA que se apegue a las
normas militares al inter-
rogar a prisioneros, indic-
aron dos funcionarios.
Los funcionarios fede-
rales, familiarizados con
el borrador de los planes,
hablaron a condición de
guardar el anonimato
porque no tienen autor-
ización para hacer comen-
tarios en público.
La propuesta que Obama
tiene en mente requeriría
que todos los agentes de
la CIA que realicen inter-
rogatorios se apeguen a la
conducta especificada en
el Manual de Campo del
Ejército, indicaron los fun-
cionarios. Los planes tam-
bién derivarían en el cierre
de cárceles secretas en
“puntos negros” en todo
el mundo donde la CIA ha
interrogado a sospechosos
de terrorismo, y en el futuro
todos los interrogatorios
se llevarían a cabo dentro
de instalaciones militares
estadounidenses.
Las nuevas normas
abandonarían una parte de
la política antiterrorista del
presidente George W. Bush
que ha sido condenada a
nivel internacional.
Sin embargo, los cambios
contemplados por Obama
quizá no sean absolutos. Sus
asesores consideran agregar
una salvedad secreta a esas
normas que permitiría a la
CIA algunos métodos de
interrogación no autoriza-
dos específicamente por el
Pentágono, reconocieron
los funcionarios.
Brooke Anderson, vocero
de Obama, no comentó el
viernes la noticia.
La salvedad propuesta,
que sería presentada en
forma de anexo secreto al
manual, estaría a la altura
de lo que buscan los espe-
cialistas de seguridad y
espionaje, los cuales temen
que una prohibición total
de las así llamadas técni-
cas de interrogación mejo-
radas limitaría la capacidad
del gobierno para obtener
información sobre amena-
zas y conspiraciones, datos
que podrían salvar vidas
estadounidenses.
Además, mantendría la
flexibilidad de Obama para
autorizar cualquier técnica
de interrogación que con-
sidere necesaria en caso de
correr peligro la seguridad
nacional.
No fue adoptada una
decisión final sobre cómo
ajustar las normas guber-
namentales para efectuar
interrogatorios. Obama
sigue considerando si altera
la política de interrogación
mediante un decreto ejecu-
tivo en sus primeros días en
la Casa Blanca o lo hace en
colaboración con el Con-
greso a través de la legis-
lación necesaria.
El plan no menciona
específicamente el tema
de los interrogatorios por
parte de terceros países,
mediante la transferen-
cia de los extranjeros sos-
pechosos de terrorismo a
otras naciones sin aprobac-
ión judicial para que sean
interrogados.
La técnica de “el subma-
rino”, de ahogamiento sim-
ulado, ha sido condenada a
nivel internacional. Funcio-
narios estadounidenses la
emplearon con al menos tres
altos mandos de al-Qaida.
WWW.MASNEWMEXICO.COM
Ban on harsh interrogations
Lara Jakes
and Pamela Hess
Associated Press Writers
Washington (AP) _ Presi-
dent-elect Barack Obama is
preparing to prohibit the use
of waterboarding
ESP and other harsh
Página 10
en Español
interrogation
techniques by ordering the
CIA to follow military rules
for questioning prisoners,
according to two U.S. offi-
cials familiar with drafts of
the plans. Still under debate
is whether to allow excep-
tions in extraordinary cases.
The proposal Obama is
considering would require
all CIA interrogators to
follow conduct outlined in
the U.S. Army Field Manual,
the officials said. The plans
also would have the effect
of shutting down secret
“black site” prisons around
the world where the CIA has
questioned terror suspects,
with all future interroga-
tions to take place inside
American military facilities.
Obama’s changes, how-
ever, may not be absolute.
His advisers are consider-
ing adding a classified loop-
hole to the rules that could
allow the CIA to use some
interrogation methods not
specifically authorized by
the Pentagon, the officials
said. They said the intent
is not to use that as an
opening for possible use of
waterboarding, an interro-
gation technique that sim-
ulates drowning.
The new rules would
abandon a part of President
George W. Bush’s counter-
terrorism policy that has
been condemned interna-
tionally. Bush has defended
his policies by pointing out
that the nation has gone
more than seven years
without another terror
attack on its soil.
The CIA also banned
waterboarding in 2006 but
otherwise has been secre-
tive about how it conducts
interrogations. In the past,
its methods are believed to
have included sleep depri-
vation and disorientation,
stress positions and expos-
ing prisoners to uncomfort-
able cold or heat for long
periods. It also is believed
minorities: ‘I’ve got a lot of concerns about their conclusions’ 
Viene de la página 1
likely to stop and search
black and Hispanic resi-
dents than they are whites,
even though whites are
more often found carrying
guns and contraband.
To p p o l i c e o f f i c i a l s
acknowledged that minor-
ities are more frequently
subjected to searches, but
they told the commission
the statistics do not prove
racial profiling is rampant
in the department.
Police officials said the
data do not include other
factors that influence the
officers’ actions and do not
that some prisoners
have been forced to sit in
cramped spaces with bugs,
snakes, rats or other vermin
as a scare tactic.
Waterboarding has been
traced back hundreds of
years and is condemned
worldwide. Hayden
acknowledged last year that
the CIA waterboarded three
top al-Qaida operatives,
including the mastermind
of the Sept. 11, 2001, attacks
on the United States, Khalid
Sheik Mohammed, in 2002
and 2003 because of fears
that more attacks were
imminent.
For Obama, who repeat-
edly insisted during the
2008 presidential cam-
p a i g n a n d t h e t ra n s i -
tion period that “America
doesn’t torture,” a loophole
would allow him to follow
through on his promise to
end harsh interrogations
while retaining a full range
of presidential options in
conducting a campaign
against terror.
The proposed loophole
would be designed to satisfy
intelligence experts who
fear that an outright ban of
so-called enhanced inter-
rogation techniques would
limit the government’s abil-
ity to obtain threat informa-
tion that could save Ameri-
can lives. It also would pre-
serve Obama’s flexibility to
authorize any interrogation
tactics he might deem nec-
essary for national security.
However, such a move
would frustrate Senate
Democrats and human
rights, retired military and
religious groups that have
pressed for a government-
wide prohibition on meth-
ods they describe as torture.
Speaking with report-
ers Thursday, outgoing CIA
Director Michael Hayden
said harsh interrogation
tactics have been needed
to get information from the
most hardened terror sus-
pects. He and some other
U.S. intelligence officials
oppose limiting the CIA to
the Army manual, which
they say was written spe-
cifically for military inter-
rogations and may not be
effective on the most dan-
gerous detainees.
reflect the anti-bias training
officers now receive.
“I’ve got a lot of con-
cerns about their conclu-
sions,” police Chief William
Bratton told the commis-
sion, which is comprised
of civilians. “This depart-
ment does not engage in
racial profiling.”
The commission lis-
tened to presentations from
both sides before directing
police officials to inves-
tigate whether the study
could be used to identify
officers who racially profile.
Police are to return with
NACIONAL
Oficiales discriminan en contra de minorías
La policía rechaza
estudio de
prejuicio racial
Los Angeles (AP) – Una comisión
que supervisa el Departamento de
Policía le dijo a la policía el martes que
investigara si la informa-
ENG
Page 1 ción de un estudio reciente
in English
puede ser usada para iden-
tificar oficiales que han discriminado
en contra de minorías.
La decisión de la comisión se dio
después de varias horas de escuchar
testimonios sobre el estudio; el cual
fue realizado por un profesor de la
Universidad de Yale y fue publicado
en Octubre por la Unión de Derechos
del Ciudadano Americano del Sur de
California.
El estudio encontró que los poli-
cías de Los Ángeles tienden a detener
y registrar a residentes negros e his-
panos que los que hacen con blan-
cos aunque los blancos son los que
generalmente los que traen armas y
contrabando.
Las autor idades pr incipales
secustracion
Rescatan a indocumentados secuestrados por indocumentados
“Para los contrabandistas, estas personas no
son más que un pago. No tienen escrúpulos
para recurrir a las amenazas y la violencia”.
Agente especial a cargo de las investigaciones de la agencia en Los Angeles
Lancaster, CA (AP) _
Las autoridades rescat-
aron a dos latinoameri-
canos indocu-
ENG mentados que
Page 10
in English
eran sometidos
a tratos crueles con fines
extorsivos por otros dos his-
panos sin documentos en
Estados Unidos, informó el
jueves el Servicio de Adua-
nas e Inmigración.
Un ecuatoriano y un sal-
vadoreño fueron liberados
del cautiverio por agen-
tes federales la noche del
martes en una casa de Lan-
caster.
El servicio, conocido
como ICE por sus siglas en
inglés, dijo en un comuni-
cado que las autoridades
recibieron la pista de que
un hombre era retenido
como rehén por contra-
answers next month.
The report analyzed
department data on 810,000
pedestrian and motor vehi-
cle stops from five years
ago. Even after research-
ers controlled for demo-
graphics and neighborhood
crime rates, they found sig-
nificantly higher stop rates
for black and Latino resi-
dents. For every 10,000 res-
idents, blacks were nearly
three times more likely to be
stopped than white and other
“non-minority” residents,
facing 3,400 more stops.
Blacks and Hispanics
January 21, 2009 11 Página : Page
reconocieron que las minorías son
con más frecuencia sujetos a revi-
hace cinco años. Aún después que los
investigadores controlaron la demo-
siones pero le dijeron a la comisión
que las estadísticas no prueban que
grafía y los índices de crimen en el
vecindario; encontraron que hay una
el perfil racial prolifera en el depar-
tamento.
tasa significativamente mayor para
residentes negros y latinos. Por cada
Las autoridades de la poli- 10,000 residentes, los negros fueron
cía dijeron que la información no detenidos tres veces más que los resi-
incluye otros factores que influen- dentes blanco u otros de “no mino-
cien las acciones de los policías y rías” enfrentando 3,400 más deten-
que no reflejan el entrenamiento ciones.
anti-prejuicio que ahora reciben Los negros e hispanos también
los policías. enfrentaron un aumento de proba-
“Tengo muchas preocupaciones bilidades de ser indicados para salir
sobre sus conclusiones”, comentó el de sus autos, ser cateados, registra-
Jefe de la Policía William Bratton a la dos y arrestados. Los blancos que
comisión la cual está compuesta de fueron registrados poseían en mayor
civiles. frecuencia que los negros e hispanos
“Este departamento no se ocupa armas y contrabando.
en perfil racial”. Ese hallazgo mostro que las
La comisión escuchó las presenta- autoridades de la policía tienen un
ciones de ambos lados antes de dirigir umbral más alto para registrar blan-
a las autoridades de la policía a inves- cos por lo que los registros de esa
tigar si el estudio se podría usar para raza parece que producen resul-
identificar policías que han efectuado tados, el abogado de ACLU Peter
el perfil racial. Bibring comentó.
La policía regresará con respuestas Bibring dijo que estaba desilu-
el próximo mes. sionado de la respuesta del departa-
El reporte analizó la información mento hacia el estudio, lo que alega es
del departamento de 810,000 pea- lo que cuenta para los factores exter-
tones y automovilistas detenidos de nos.
Diego Francisco Pascual, de cia en Los Angeles, dijo
32. Podrían enfrentar una que el caso demuestra el
pena de hasta 10 años en carácter brutal del contra-
un penal federal. bando humano.
El ICE indicó que ambos “Para los contraband-
Robert Schoch,
sujetos se encuentran ile-
istas, estas personas no
galmente en el país. son más que un pago. No
Robert Schoch, agente tienen escrúpulos para
bandistas de personas que especial a cargo de las recurrir a las amenazas y
lo maltrataban para recibir investigaciones de la agen- la violencia”.
el pago de 5.000 dólares por
introducirlo ilegalmente al
país. (O0HMRU([DPHQ'H
Uno de los indocumen-
tados le dijo a las autori-
3UHSDUDFLRQ(Q/D1DFLRQ
dades que fue mantenido \'H0HMRU&DOLGDG
durante tres semanas en la



casa, que tenías las venta- 1HFHVLWDV3DVDU7X
nas cubiertas con tablas.
Agregó que sus captores ([DPHQ'H O(VWDGR"
7H3RGHPRV$\XGDU
lo golpearon, lo castiga-
ron con armas de descar-
gas eléctricas y lo privaron
de comida casi dos sema-
*$5$17,=$'2
nas. Indicó que sobrevivió
porque otro indocumen-
Nosotros Hemos Ayudado
tado le compartía su ali- A Mas De 
mento. Contratistas y
Los dos sospechosos
fueron detenidos e identi-
Journeyman
ficados como el mexicano A Pasar Su Examen
Robert José Tomás, de 23 Del Estado Desde 1974 !
años, y el guatemalteco 

1XHVWURV(VWXGLDQWHV
7LHQHQ8Q3RUFHQWDMH'H
GH3DVDU/DHUD9H]


also faced increased odds of
/ODPH\5HVHUYH
being ordered out of their cars,
frisked, searched and arrested.
6X$VLHQWR+R\

Whites who were searched
were more likely than blacks
and Hispanics to be carrying
guns and contraband.
T h a t f i n d i n g s h ow s 1XHVWURVLVWHPDFRPSXWDUL]DGR
that police officers have a GHHQWUHQDPLHQWRVLPXODWX
higher threshold for search- H[DPHQGHOHVWDGR
ing whites, so searches of
that race are more likely to
yield results, ACLU attorney
Peter Bibring said.
Bibring said he was dis-
appointed in the depart-
ment’s response to the “Todo lo puedo en Christo que me fortalece” Filip 4:13
study, which he claims does
Página : Page 12 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

NACIONAL

PRESIDENT VICE PRESIDENT

Joe Biden
Vicepresidente /
Vice President
En 1972 Biden se convirtió en el sexto senador más
joven en la historia de EEUU. Ha servido en el senado
en representación de Delaware por 35 años. Además,
Biden es parte del Comité del Poder Judicial y el Comité
de Relaciones Internacionales. Durante su presencia
en el Comité del Poder Judicial se llevaron a cabo las
nominaciones de Robert Bork y Clarence Thomas para la
Suprema Corte de EEUU. Biden corrió una campaña para la presidencia en 1988 y en el
2008.

In 1972, Biden became the sixth-youngest senator in U.S. history. He served as the
Delaware´s U.S. Senator for 35 years. Biden sat on the Judiciary Committee and the
Foreign Relations Committee. He chaired the Judiciary Committee during the U.S.
Supreme Court nominations of Robert Bork and Clarence Thomas. Biden ran for president
in 1988 and 2008.
 WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 13 Página : Page

NACIONAL

TE OBAMA
CABINET
Hilary Clinton Eric H. Holder Jr.
AROUND THE WORLD
“Just two months ago, the
Jefa de Estado / Head of State Ministro de Justicia / Attorney General
future president seemed a
Clinton fue electa para el senado para representar a Holder trabajó con Obama para encontrar el candidato
Nueva York en el 2000, convirtiéndose en la primera más propicio para la vicepresidencia, sirviendo en el cross between Superman
senadora para ese estado. En el 2008, corrió en las
elecciones primarias en el partido Demócrata, perdiendo
comité de selección. El ex-presidente Reagan le nominó
para servir como juez en la Suprema Corte en el Distrito
and Merlin the magician.
la nominación contra el presidente Barack Obama. Igual- de Columbia. Convirtiéndose como el ayudante del Min- Now he himself admits he
mente, Clinton ha servido como la Primera Dama para istro de Justicia, Janet Reno, durante la administración
Arkansas y EEUU, mientras que su esposo, Bill Clinton, el de Bill Clinton. won’t be able to keep all his
42º presidente de la nación. promises, and who knows?
Holder worked with Obama to find a vice-presidential candidate, serving on the selection
Clinton was elected as senator for New York in 2000, becoming the first female senator committee. President Reagan nominated him to serve as a judge on the Superior Court Maybe someone will ask for
for that state. In 2008, she ran in the primaries for the Democratic Party, losing the
nomination to President Barack Obama. Clinton has also served as first lady of Arkansas
of the District of Colombia. He later became deputy attorney general in the Clinton
Administration, under Attorney General Janet Reno.
his impeachment by the end
and of the United States, beside her husband Bill Clinton, 42nd president of the United of next week.”
States. Massimo Gramellini,
Wrote in a commentary for Italy’s La Stampa newspaper.

Steven Chu Janet Napolitano

Secretario de Energía / Energy Secretary Secretaria de Seguridad Interior / Homeland Security
Secretary
“By the time Obama
Como profesor de física y biología molecular en Berkley,
Universidad de Califonia, en 1997. Chu ganó el Premio Anteriormente a ser elegida como la tercera gobernadora takes office, hundreds or
Nobel en física por su investigación en el enfriamiento y de Arizona, Napolitano sirvió a ese estado como fiscal thousands more will be
captura de átomos con luz láser. En el 2004, se convirtió general. Ejerció como abogada de EEUU bajo la presi-
en el director de laboratorio nacional Lawrence, de la dencia de Bill Clinton. Representó a Anita Hill, durante la killed in Gaza and it will be
misma universidad. confirmación de las audiencias de la Suprema Corte para
Clarence Thomas.
too late for him to act.”
Adel Fawzi,
As professor of physics and molecular-biology at the Uni- an Egyptian government clerk in Cairo.
versity of California at Berkley, in 1997, Chu won the Nobel Prize in physics for research Before being elected as the third female governor of Arizona, Napolitano was the state´s
in cooling and trapping of atoms with laser light. In 2004 he became the director of the attorney general. She served as U.S. attorney under president Clinton´s administration.
Lawrence Berkley National Laboratory. She represented Anita Hill during the U.S. Supreme Court confirmation hearings for
Clarence Thomas, representing Anita Hill. “Ojalá llegue el presidente
Obama y tome una histórica
decisión de acabar con ese
Ken Salazar Hilda L. Solis salvaje bloqueo al pueblo
Secretaria de Interior / Interior Secretary Secretaria de Trabajo / Labor Secretary
Residente de toda la vida de Colorado, Salazar ejerció Solis fue la primera hispana en servir en el Senado de Cuba...y algo haga para
como Fiscal General para ese estado, anterior a ser
elegido como senador en el 2004. A partir de 1977, fue
de California. Es vicepresidenta del subcomité para el
Medioambiente y Materiales Tóxicos, y miembro de los
detener lo que hoy, a esta
el uno de los primeros hispanos en la Cámara de los subcomités de Salud y Telecomunicaciones. Solis ejerció misma hora, sigue pasando
Senadores. Igualmente, Salazar sirvió como director del en el comité nacional de Recursos Naturales y en marzo
Departamento de Recursos Naturales de Colorado entre del 2007 fue nombrada miembro del nuevo comité de en la Franja de Gaza”.
1990 al 1994. selección nacional para la Independencia Energética y Hugo Chávez,
Presidente venezolano.
Calentamiento Global.
A lifelong Colorado resident, Salazar served as state Attorney General before being
elected to the U.S. Senate in 2004. He was one of the first Hispanic U.S. senators since Solis was the first Hispanic woman to serve in the California State Senate. She is Vice
1977. Salazar also served as director of the Colorado Department of Natural Resources Chair of Environment and Hazardous Materials Subcommittee and a member of the “I see the fact that the
from 1990 to 1994. Health and Telecommunications Subcommittees. Solis also serves on the House Commit-
tee on Natural Resources and in March 2007 was named a member of the newly created American public voted in a
House Select Committee on Energy Independence and Global Warming. black man as president ...
as an extraordinary sign,
Cecilia Muñoz Tom Vilsack, Secretary of Agriculture Christina Romer, Council of Economic
Advisers and I think that Obama
Directora de la oficina de Asuntos Intergubernamentales / Robert Gates, Secretary of Defense
Director of Intergovernmental Affairs Arne Duncan, Secretary of Education Leon Panetta, Central Intelligence Agency must transfer this gesture
Dennis Blair, National Intelligence Director
Muñoz ha sido parte del Concilio Nacional de La Raza Shaun Donovan, Secretary of Housing and
Urban Development Mary Schapiro, Securities and Exchange
of the American people into
desde 1988, para así convertirse en vicepresidente para
la Oficina de Investigaciones, Apoyo y Legislación. En Ray LaHood, Secretary of Transportation Commission a sign of transcendence
James Jones, National Security Advisor
el 2000 ganó el premio de la fundación MacArthur, por
su trabajo sobre inmigración y derechos civiles. Muñoz
Tom Daschle, Secretary of Health and
Human Services Susan Rice, Ambassador of the United of American policy toward
realizo su maestría en la universidad de Berkley. Timothy Geithner, Secretary of the Treasury Nations
Lisa Jackson, Environmental Protection
Latin America, respecting
Eric Shineseki, Secretary of Veterans Affairs
Joined the National Council of La Raza in 1988, and became the senior vice president for Rahm Emanual, White House Chief of Staff
Agency our sovereignty, our
Julius Genachowski, Federal
the Office of Research, Advocacy and Legislation. In 2000 she won MacArthur Foundation Robert Gibbs, Press Secretary Communication Commission democracies.”
award for her work on immigration and civil rights. Muñoz received her master´s degree Lawrence Summers, National Educational Luiz Inacio Lula da Silva,
at the University of California at Berkley. Council Brazilian President
Página : Page 14 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

internacional
Los problemas se amontonan, la pasión Mexico, Panama
form pact to
por Obama se enfría en el extranjero fight organized
crime
William J. Kole posters de él en Teherán, los cuales Washington: La gente por todas
Reportero de AP decían “Muerte a Obama!”. partes simplemente esperan dema- Panama City (AP) — The
“Para el momento en el que siado, prácticamente aseguran que presidents of Mexico and
Barack Obama tuvo una ovación Obama tome la oficina, cientos Obama defraudará. Panama agreed Friday to
global mucho antes que él fuera o miles serán muertos en Gaza y “Los EEUU no puede resolver ESP set up a working
Página 15 group to con-
el presidente electo. Pero, en el será muy tarde para que reaccione”, todos los problemas del mundo”, en español

mundo cambiante, los puntos de
vista en el extranjero son nueva-
mente mezclados.
Aunque, en muchas partes del
mundo celebraron la noche del
martes, durante la ceremonia de
posesión de Obama, como el 44º
presidente de EEUU – al igual que
cuando fue él elegido – existen
señales de que la pasión se encuen-
tra en decreciente como el peso en
el pique de sus problemas.
Durante la profunda recesión
global, nuevas hostilidades en el
Medio Oriente, complicaciones en
el cierre de la prisión en Guantá-
namo Bay, Irán, Corea del Norte,
Afganistán – el mundo impaciente
tiene su participación en todos
estos y se encuentra preguntado
cuanto podrá Obama el realizar
cambios.
“En tan solo dos meses, el futuro
presidente parece ser entre las imá-
genes de Superman y Merlin el
mago”, comentó Massimo Grame-
llini en una sección de comenta-
rios en el periódico La Stampa, de
Italia. “Ahora, él se encuentra que
admite que no será capaz de man-
tener todas sus promesas, ¿y quién
sabe? Quizás, alguien pedirá por su
impugnación al fin de la siguiente
semana”.
“El idealismo ha disminuido”,
dijo Samuel Solvit, quien enca-
beza un grupo de apoyo en Fran-
cia. “Todos estábamos soñando un
poco. Ahora, la gente es más rea-
lista”.
Mientras tanto, musulmanes
quieren saber cómo es que Obama
no se ha unido al coro internacio-
nal de crítica sobre la ofensiva de
Israel contra la Franja de Gaza. La
semana pasada fueron quemados
dijo Adel Fawzi, un elemento del
gobierno egipcio en el Cairo.
Obama ha expresado preocupa-
ción acerca de Gaza, pero, dijo que
esta renuente por declarar aún más
hasta su inauguración.
Mientras tanto, la economía
global se encuentra en colapso en
él. Alrededor del mundo, líderes
y sus públicos se encuentran en
espera de ver que es lo que hará
para calmar el turbio mercado y
restaurar la confidencia.
El primer ministro británico,
Gordon Brown, y la canciller ale-
mana, Angela Merkel, concorda-
ron en que están seguros de que la
administración de Obama logrará
un éxito al trabajar con Europa y
China, para así construir una eco-
nomía global más fuerte.
“Él ha hecho una gran visión
de cómo EEUU puede contribuir
a una prosperidad a largo plazo en
el mundo”, dijo Brown.
“Las oportunidades de que
nosotros mejoremos esto son
buenas”, comentó Merkel en Berlín,
donde Madame Tussauds expuso
una figura de cera de Obama como
una gran fanfarria.
El primer ministro de sueco,
Fredrik Reinfeldt, dijo en el par-
lamento la semana pasada que él
enfatiza con los problemas monu-
mentales que Obama está por
enfrentar. ´
“Creo que es difícil encontrar
un presidente estadounidense
quien está encontrándose con un
número de expectaciones como lo
es Barack Obama”, debatió.
Ese es el problema, dijo Regi-
nald Dale, un seguidor de mucho
tiempo en el Center for Strate-
gic and International Studies, en
dijo en entrevistsa. “No suficiente
dinero o poder militar. Y un pre-
sidente está obligado por un con-
greso y la constitución. Los padres
fundadores quisieron en parar a
cualquiera de ser monarca”.
Docenas de países en desarrollo
dependen en la ayuda de EEUU, la
cual históricamente ha sido gene-
rosa. Pero, una administración pre-
ocupada en mantener a los estado-
unidenses en perder sus casas y sus
trabajos, podría tener que recortar
la asistencia extranjera”.
Aún los puntos en la agenda de
Obama que al inicio parecen direc-
tos, se están convirtiendo en lleno
de complicaciones, como el cierre
de Guantanamo al Este de la isla de
Cuba. Obama, ha dado una pista de
lo podría ser su primera orden del
poder ejecutivo – pero los expertos
aseguran que podría tomar hasta
un año para ser lograda.
“Existen todo tipo de cuestio-
nes logísticas”, dijo Dale. “¿Qué
sucedería si de repente capturan a
Osama bin Laden? ¿Dónde lo lleva-
rían? Es muy fácil para la gente en
el extranjero en tomar estos pro-
blemas como símbolos de lo que
ellos creen está mal con EEUU.
Ellos necesitan entender que los
estadounidenses no les gusta este
tipo de cosas más que a ellos”.
Esto no ha parado las duras crí-
ticas a EEUU, como las del pre-
sidente Hugo Chávez, al ofrecer
rotundos consejos.
“No quiero decirle al presi-
dente Obama que es lo que hay que
hacer”, dijo Chávez durante un dis-
curso televisivo. Aún así lo hizo: Si
Obama quisiera liberar billones de
dólares, él sacaría tropas estado-
unidenses fuera de Iraq inmedia-
front organized
crime and drug trafficking,
and discussed closer coop-
eration with Colombia and
Guatemala on the problem.
The four countries are
main points on the route
for smuggling illicit drugs
to the United States.
Mexico’s Felipe Calderon
and Panama’s Martin Torrijos
met in Panama City to estab-
lish a common front against
“Él ha hecho una gran powerful cartels that increas-
ingly control all stages of drug
visión de cómo EEUU trafficking, from production
puede contribuir a una and smuggling to distribu-
tion and final sale.
prosperidad a largo plazo The countries will share
en el mundo”. intelligence, strategies and
technical information to
Gordon Brown,
Primer ministro británico fight criminal activities
including drugs, human
tamente y bajar el cuerpo militar trafficking, money launder-
que Washington ha dejado como ing and terrorism.
huellas en todo el mundo”. “I call for all of us to close
Obama, por su parte, juró ranks against crime in Latin
durante su campaña proseli- America,” Calderon said.
tista el retiro de fuerzas de com- Torrijos said the agree-
bate de EEUU de Irak en menos ment aims to improve
de 16 meses al tomar posesión. channels for exchanging
Pero, también prometió en cam- anti-crime information and
biar de estrategia en Afganistán – connecting the countries’
es más probable que el Pentágono, criminal databases.
durante la presidencia de Obama, Mexican drug cartels are
encontrará dificultades en persua- increasingly using Central
dir a las fuerzas aliadas para come- American nations to move
ter más de sus elementos militares. drugs, and are dealing
México, tiene sus expectativas directly with Colombian
más afables en que Obama traerá cartels to obtain cocaine.
“el cambio transformacional” a “We are facing a mul-
la economía o un rápido cambio tinational organization,”
en la reforma inmigratoria. Como Calderon said. “I share the
lo atestiguó Agustin Carstens, idea that information is
secretario del tesoro mexicano; “Al power. We have to share the
Opinión extranjerA página 16 information.”

World View

As challenges mount, ardor for Barrack Obama cools abroad

William J. Kole
Associated Press Writer
Barack Obama got a
global standing ovation
long before he was elected
president. But in a fickle
and fast-moving world,
the overseas reviews are
already turning mixed.
Though much of the
world will party through the
night Tuesday after Obama
is sworn in as America’s
44th president _ just as it
did when he was elected _
there are signs the ardor is
cooling as the sheer weight
of his challenges sinks in.
A deepening global
recession, new hostilities in
the Middle East, complica-
tions in closing the Guan-
tanamo Bay prison, Iran,
North Korea, Afghanistan
_ an impatient world has a
stake in all of them and is
asking how much change
Obama can deliver.
“Just two months ago,
the future president seemed
a cross between Superman
and Merlin the magician,”
Massimo Gramellini wrote
in a commentary for Ita-
ly’s La Stampa newspaper.
“Now he himself admits he
won’t be able to keep all his
promises, and who knows?
Maybe someone will ask
for his impeachment by
the end of next week.”
“The idealism has dimin-
ished,” said Samuel Solvit,
who heads an Obama sup-
port network in France.
“Everyone was dreaming a
little. Now people are more
realistic.”
Muslims want to know
why Obama hasn’t joined
the chorus of interna-
tional criticism of Israel’s
Gaza offensive. Last week
posters of him were set
on fire in Tehran to shouts
of “Death to Obama!”
“By the time Obama takes
office, hundreds or thou-
sands more will be killed in
Gaza and it will be too late
for him to act,” said Adel
Fawzi, an Egyptian govern-
ment clerk in Cairo.
Obama has expressed
concern about Gaza, but
says he’s reluctant to say
much more until his inau-
guration.
Meanwhile the global
economic collapse is
already closing in on him.
Around the world, leaders
and their publics are wait-
ing to see what he does to
calm roiled markets and
restore confidence.
British Prime Minister
Gordon Brown and German
Chancellor Angela Merkel
both say they’re confident
the Obama administra-
tion will succeed in work-
ing with Europe and China
to build a stronger global
economy.
“He has a big vision of
how America can contribute
to the long-term prosperity
of the world,” Brown said.
“The chances of us work-
ing this out are good,”
Merkel said in Berlin,
where Madame Tussauds
rolled out a wax likeness of
Obama to great fanfare.
Sweden’s prime minis-
ter, Fredrik Reinfeldt, told
parliament last week he
empathizes with the mon-
umental challenges facing
Obama.
“I think it’s difficult to
find an American president
who is being met with such
a number of expectations
as Barack Obama,” he said.
That’s the problem, said
Reginald Dale, a senior
fellow at the Center for
Strategic and International
Studies in Washington:
People everywhere simply
expect too much, practi-
cally ensuring Obama will
disappoint.
“The United States can’t
solve all the world’s prob-
lems,” he said in an inter-
view. “It doesn’t have
enough money or mili-
tary power. And the pres-
ident is constrained
by Congress and
the constitution.
The founding fathers
wanted to stop someone
from being like a monarch.”
Dozens of developing
countries rely on U.S. for-
eign aid, which historically
has been generous. But an
administration preoccu-
pied with keeping Amer-
icans from losing their
homes and jobs may have
to cut back on foreign assis-
tance.
Even items on Obama’s
agenda that initially
seemed straightforward are
turning out to be fraught
with complications, such
as closing Guantanamo in
eastern Cuba. Obama has
hinted that it may be his
first executive order _ but
experts say it could take a
year to accomplish.
“There are all sorts of
logistical questions,” Dale
said. “What if they sud-
denly captured Osama
bin Laden? Where would
they put him? It’s very easy
for people abroad to take
these issues as symbols
of what they think is wrong
with America. They need to
understand the Americans
don’t like these things any
more than they do.”
That hasn’t stopped
harsh U.S. critics like Ven-
ezuelan President Hugo
Chavez from offering blunt
advice.
“I don’t want to tell Pres-
ident Obama what to do,”
Chavez said in a televised
address. He did anyway:
If Obama wants to free up
billions of dollars, Chavez
said, he should pull U.S.
troops out of Iraq imme-
diately and shrink Wash-
ington’s military bootprint
around the world.
Obama did pledge
OBama abroad page 14
WWW.MASNEWMEXICO.COM
Los presidentes de México,
Panamá, Colombia y Guatemala
pactarán acuerdos anti-crimen
Juan Zamorano
Reportero de Associated Press
Panamá (AP) — Los pre-
sidentes de Colombia, Gua-
temala, México y Panamá
ENG a c o r d a r o n e l
Page 14 viernes impul-
in english
sar la firma de un
acuerdo “jurídico único” a
fin de perseguir y combatir
con más eficacia el narco-
tráfico y el crimen organi-
zado, a los que consideran
un flagelo que amenaza la
gobernabilidad y el desa-
rrollo en Latinoamérica
Mediante ese instru-
mento se buscará recopi-
lar los convenios bilatera-
les y multilaterales vigentes
entre los países participan-
tes en materia de combate a
la delincuencia organizada
y el narcotráfico, destacó el
comunicado conjunto fir-
mado al final de un encuen-
tro sobre seguridad con-
vocado por el presidente
Martín Torrijos.
A la reunión asistieron
los mandatarios Alvaro
Uribe de Colombia, Felipe
Calderón de México y
Alvaro Colom de Guate-
mala.
El acuerdo, que estará
abierto a otros países,
incluye la cooperación en
materia de seguridad, inter-
cambio de información e
inteligencia para perseguir
a los criminales, agilizar la
extradición y combatir el
lavado de activos. Uribe
dijo que el convenio mul-
tilateral podría firmarse en
los próximos meses.
Previamente en el acto
inaugural, Calderón pidió
a que “cerremos filas en
un frente común contra la
delincuencia en América
Latina y asumamos corres-
ponsablemente la lucha
contra el crimen”.
narcotics
Togo to extradite alleged Colombian
druglord to United States
Ebow Godwin
Associated Press Writer
Lome, Togo (AP) — Togo
has agreed to extradite to
the U.S. an alleged druglord
from Colombia who was
arrested trying to smuggle
hundreds of pounds (kilo-
grams) of cocaine through
this West African nation last
year.
The government said in
a statement broadcast on
state television late Thursday
that the U.S. had requested
Solano Cortez Jorge be
brought to the U.S. to face
trial on charges of traffick-
ing drugs through numer-
ous countries.
Jorge was arrested by
Togo’s Anti-Drugs Narcotics
Control Squad in October
with seven other Colombi-
ans. The group was found
with 1,100 pounds (500
internacional
“Estoy convencido que
de las decisiones que tome-
mos hoy dependerá en
gran medida que derro-
temos la amenaza del
crimen organizado trans-
nacional”, planteó el man-
datario mexicano, cuyo
país enfrenta una violenta
guerra con los carteles de
la droga.
Torrijos exhortó a esta-
blecer un “bloque sólido,
coordinado, con voluntad
de acción al más alto nivel
para obtener resultados
que produzcan paz social”
frente al narcotráfico, que
es el “más rentable de los
crímenes”.
Calderón estimó funda-
mental el establecimiento
de sistemas informáticos,
de recopilación y procesa-
miento de datos para crear
inteligencia y mantener una
interconectividad efectiva.
“Comparto la tesis de
que información es poder;
necesitamos compartir
mucha información dis-
ponible... en cada crimen
cometido en nuestra Amé-
rica Latina, el modo de ope-
ración, las armas utilizadas,
el perfil de las víctimas, la
voz hasta ahora callada de
un pueblo que urge a sus
gobiernos a actuar pero
que al mismo tiempo tiene
miedo de compartir lo
mucho que sabe”, afirmó.
Panamá, un tradicio-
nal puente para el tráfico
de drogas internacional y
que vive una creciente vio-
lencia que se adjudica a ese
flagelo, convocó el encuen-
tro al considerar necesario
un esfuerzo más estrecho
con Colombia, el mayor
productor de cocaína del
mundo, así como con Gua-
temala y México, aunque
sin descartar que se sumen
otros países al esfuerzo.
kilograms) kilograms of
cocaine near the seaport
in the capital, Lome.
The statement said Jorge
is believed to be the head
of an international gang of
Colombian traffickers who
intended to use an air-
port in northern Togo as a
transit point for smuggling
cocaine to Europe.
The statement said
nationals from Costa Rica,
South Africa, Ghana and
Togo had been working
with the Colombians.
West Africa has increas-
ingly become a transit point
for drugs headed to Europe
in recent years. Cocaine,
mostly from Colombia, is
brought on small planes
and dropped on islands off
the little-policed Atlantic
Ocean coast, then distrib-
uted to couriers who carry
it into Europe.
Brazil’s Silva expects Chavez-Obama talks
Fabiola Sanchez
Associated Press Writer
Caracas, Venezuela (AP) — Bra-
zil’s president said Friday he expects
President-elect Barack Obama will
meet with the leaders of Venezuela
and Bolivia, expressing hope the new
U.S. administration will mend fences
with the South American leftists who
often clashed with the Bush admin-
istration.
Brazilian President Luiz Inacio
Lula da Silva raised the possibil-
ity of easing conflict with Wash-
ington during a meeting with Ven-
ezuelan President Hugo Chavez,
a day after the top U.S. envoy in
Caracas also said Washington will
seek increased cooperation with
Venezuela.
Addressing Chavez, Silva said: “I
think at some point you and Obama
are going to meet. I think Evo
(Morales) and Obama also are going
to have to meet.”
“I see the fact that the Ameri-
can public voted in a black man
as president ... as an extraordinary
sign,” Silva said, “and I think that
Obama must transfer this gesture of
the American people into a sign of
transcendence of American policy
toward Latin America, respecting
Economía en crisis
El presidente brasileño, Lula, reivindica por pláticas entre Chávez y Obama
Fabiola Sanchez
Associated Press Writer
Caracas, Venezuela (AP)
— El presidente de Brasil,
Luiz Inácio Lula da Silva,
dijo el viernes que espera
que Dios inspire a Barack
Obama para que como pre-
sidente de Estados Unidos
resuelva “lo antes posible”
la crisis financiera.
El gobernante formuló
sus declaraciones en la
ciudad occidental de Mara-
caibo, donde se reunió con
su colega venezolano Hugo
Chávez.
Lula dijo que espera
que “Dios le ponga la
mano encima de la cabeza
(a Obama) para que se dé
cuenta que tiene que resol-
ver esa crisis lo antes posi-
ble”, y evitar que golpee a
los países latinoamericanos
y del Caribe.
“Pienso que Obama
tiene transformar ese gesto
del pueblo americano (de
elección de un negro) en
un gesto de trascendencia
de la política americana en
relación a América Latina,
narcoticos
Togo extraditará a Estados Unidos a presunto narcotraficante colombiano
Lome, Togo (AP) — Togo
acordó extraditar a Estados
Unidos a un presunto nar-
cotraficante colombiano
que intentó contraband-
ear centenares de kilos de
cocaína a través de este país
del Africa occidental el año
pasado.
El gobierno de Togo
informó en un comuni-
cado difundido por la tele-
visión estatal el jueves por
la noche que Estados Unidos
January 21, 2009 15 Página : Page
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva
our sovereignty, our democracies.” Both Silva and Chavez reiterated
Both Chavez and Morales, the their frequent encouragement for the
Bolivian president, have had tense U.S. president-elect to lift the trade
relations with President George embargo against Cuba.
W. Bush’s government, and both The Brazilian president also said
expelled U.S. diplomats last year. during the meeting in Venezuela’s
Silva said he hopes “Obama will western Zulia state that he hopes
look to Latin America with a demo- Obama solves the financial crisis “as
cratic view, with a sympathetic view.” soon as possible.”
respetando nuestra sobe- (de Brasil) aprobará el del Senado brasileño y el
ranía, y una convivencia ingreso de Venezuela al congreso de Paraguay para
igualitaria entre nosotros”, Mercosur”. completar el proceso que
afirmó. Chávez se unió a la permitiría al país suramer-
“Cuba no necesita de exhortación de su par bra- icano integrarse plena-
ningún favor, Cuba no sileño, y dijo que espera mente al Mercosur.
tiene que hacer ningún que Obama “nos mire (a E l E s t a d o d e Ve n -
gesto”, expresó Lula al pedir la región) de otra manera”, ezuela firmó en el
al mandatario estadouni- y le dé prioridad a la solu- 2006 un acuerdo de
dense que levante del blo- ción de la crisis financiera adhesión al Mercosur, en
queo comercial contra la mundial. un proceso por el cual
isla. “Ojalá llegue el pre- debe ajustarse a normas
“No e x i s t e n i n g u n a sidente Obama y tome comerciales y aduaneras
explicación, ni política, una histórica decisión de del bloque, entre otras
ni sociológica, ni siquiera acabar con ese salvaje blo- reglas, a lo largo de un
científica, para que el blo- queo al pueblo de Cuba...y período que va hasta el
queo continúe. Es apenas algo haga para detener lo 2014.
un gesto, incluso porque el que hoy, a esta misma hora, Los representantes de los
presidente Obama ganó las sigue pasando en la Franja gobiernos de Brasil y Vene-
elecciones con los cubanos de Gaza”, comentó. zuela suscribieron el vier-
de Miami”, agregó. Lula sostuvo que Sura- nes trece documentos en
Indicó que espera conver- mérica esta “viviendo el las áreas petrolera, eléc-
sar pronto con Obama “antes mejor momento con gober- trica, comercial e industrial,
que el aparato del Estado se nantes progresistas”. como parte del proceso para
apodere de él”. “Necesitamos probar estrechar las relaciones.
“Pienso que en algún que la izquierda al llegar al Entre los documentos
momento tú (Chávez), y gobierno tiene competen- firmados figuran cuatro
Obama van a tener que cia para gobernar”, agregó. contratos en los que la cor-
encontrarse. Pienso que A finales del año pasado poración estatal Petróleos
Evo (Morales) y Obama la Cámara de Diputados de Venezuela S.A. (PDVSA)
tienen que encontrarse”, de Brasil dio la aprobación se comprometió a vender a
añadió. a Venezuela para formar Brasil por un año gasolina
Lula anunció que “a más parte del bloque regional, liviana y combustible para
tardar en marzo el Senado y solo falta el visto bueno aviones.
ha pedido la extradición de nicado, el presunto trafi- El oeste de Africa se ha
Jorge Solano Cortez, quien cante colombiano sería jefe convertido en los últimos
ha sido acusado de narco- de una red internacional de años en punto de trán-
tráfico en numerosos países. contrabandistas de drogas sito de drogas destinadas
Solano Cortez fue que intentó usar un aero- a Europa. La cocaína, en
detenido por la policía anti- puerto en el norte de Togo buena parte procedente de
drogas de Togo en octu- como punto de embarque Colombia, es traída en avi-
bre con otros siete colom- para introducir cocaína en onetas y depositada en islas
bianos. El grupo tenía en su Europa. frente a la costa del océano
poder 500 kilos (1.100 libras) El informe dice que ciu- Atlántico, donde hay escasa
de cocaína cerca del puerto dadanos de Costa Rica, vigilancia policial. Y luego,
marino de Lome, en la cap- Sudáfrica, Ghana y Togo la droga es distribuida a
ital. trabajaban para los colom- mensajeros que la llevan a
De acuerdo con el comu- bianos. Europa.
Página : Page 16 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

internacional
Decenas de heridos, nueve muertos Nine dead, 106 injured
in church collapse
Alan Clendenning extra air conditioners
Associated Press Writer installed on the roof, which
was reinforced to support
Sao Paolo, Brazil (AP)— the extra weight, said
Authorities picked through Col. Orlando Rodirigues
a latticework of bent steel Camargo of Sao Paulo’s civil
Monday after the roof at defense department.
one of Brazil’s largest evan- Sao Paulo officials said
gelical churches collapsed the building passed a city
between services, killing inspection in July and
nine people and injuring received a permit valid
more than 100. for one year. The church
The toll could have been said it believed the air
much higher because the conditioning and roof
roof caved in less than an reinforcement work was
hour after a Sunday ser- c o n d u c t e d b e f o re t h e
vice at the Reborn in Christ permit was granted.
Foto por X AP
church attracted thousands Reborn in Christ
Imagen aérea del los escombros de la iglesia evnagélica en San Paulo, Brasil, el X de enero. of young worshippers, and claims 2 million members
minutes before another worldwide, with Brazilian
service for adults. football star Kaka its most
Saldo rojo por hora después que concluyeron los
servicios religiosos para millares de
cio, una antigua sala de cine, cumplía
con los reglamentos de construcción.
Two of the injured died
at local hospitals Monday,
prominent. The AC Milan
midfielder was married in
adolescentes en la iglesia evangélica Sao Paulo ha sido afectado por
derrumbe de Renacido en Cristo, y minutos antes lluvias torrenciales durante la última
said church spokeswoman
Marli Goncalves. That
the church in 2005.
Church leaders Estevam
de que se iniciara otro servicio para semana, pero no se sabía si eso pudo
iglesia en Brasil adultos. haber contribuido a la tragedia.
raised the death toll to nine.
At least nine of the
Hernandes Filho and Sonia
Haddad Moraes Hernandes
Dos de los heridos murieron en La iglesia tiene capacidad para
injured were still hospital- pleaded guilty in 2007
hospitales locales el lunes, informó 2.000 fieles y suele estar repleta los
Alan Clendenning ized Monday night in seri- to smuggling more than
la portavoz de la iglesia Marli Gon- domingos.
Reportero de Associated Press ous condition, one of them $56,000 into the United
calves. La organización Renacido en
in “very serious” condition, States hidden in their
Eso elevó la cifra de muertos a Cristo afirma tener dos millones de
according to a statement by luggage.
Sao Paolo (AP)— El número de nueve. Al menos siete de los heridos miembros en todo el mundo, entre
the church. They are currently on
muertos por el derrumbe la víspera se hallaban todavía hospitalizados ellos el astro del fútbol brasileño Kaká.
President Luiz Inacio probation in Florida, and
del techo de una iglesia evangélica el lunes en la tarde, en estado grave. El astro del club Milan se casó en ese
Lula da Silva issued a note are expected to return to
en Sao Paulo aumentó a nueve el No se ha determinado la causa del templo en 2005.
expressing his “consterna- Brazil in June, Goncalves
lunes, mientras que la cifra de heri- derrumbe, pero podría tomar un mes Los líderes de la iglesia son Este-
tion” with the accident and said.
dos ascendía al menos a 106, infor- para conocerla, dijeron las autorida- vam Hernandes Filho y Sonia Haddad
offering his sympathy to the The two issued a
maron las autoridades. des. Moraes Hernandes, quienes en 2007
victims. He said he hoped statement on the church’s
La cifra de víctimas podría haber La iglesia negó informes que el se declararon culpables de introdu-
the investigation could help Web site saying they were
sido mucho peor, pues el techo de la techo había sido renovado reciente- cir más de 56.000 dólares a Estados
other similar tragedies from devastated by the collapse
iglesia se derrumbó menos de una mente y Goncalves dijo que el edifi- Unidos, ocultos en su equipaje.
happening in the future. that “brought so much
People living near the horror” and were praying
church said they heard for the victims.

Opinión extranjerA: ‘Me impresiona como hombre de honor.

a huge crash that came Hernandes, a former
without warning, sending Xerox marketing executive,
a cloud of dust throughout started the church with his
Cuando le escucho, pienso, ahí está un hombre con una misión’ the densely populated wife in the back room of a Sao
Viene de la página 16 neighborhood. Paulo pizza parlor in 1986.
“We thought it was a Their evangelical empire
final del día, tenemos que de honor. Cuando le escu- Suecia, piensa que la gente ros de la AP Ariel David plane crash,” said teacher now boasts newspapers,
ser realistas”. cho, pienso, ‘ahí está un ha puesto demasiada fe en en Roma, Gregory Katz Sebastina Silva Goncalves, TV and radio stations, a
Todos es lo mismo, hombre con una misión’”. Obama. y David Stringer en Lon- who lives across the street. recording company and
existe aún una Obamanía María Gabriella Lunato, “Siento pena por el dres, Melissa Eddy en “We came running to see the Brazilian patent on the
en el extranjero, particu- 53, vendedora en Roma, pobre”, dijo Lindenberg. B e r l í n , Sa l a h Na s ra w i what happened and there English word “gospel.”
larmente en Europa, donde admira a Obama tal cual “La gente quiere que sea en Cairo, Malin Rasing was a lot of smoke, and for The church has some
George W. Bush es grande- como si fuese el mismo un salvador – un tipo de en Louise Nordstrom en a long time.” 1,200 temples in Brazil, the
mente impopular. Papa. “Él no solo es un pre- mesias. Ud. no se puede Estocolmo, Ian James en It could take a month to United States, Argentina
“Estamos aún grandes sidente estadounidense, convertir en presidente y Caracas, Alejandra Olson determine the cause of the and Italy. The Sao Paulo
expectativas”, dijo Dean pero es una persona que cambiar todo cuando no en la Ciudad de México collapse in the converted church is its headquarters,
Cole, 41, vendedor de fruta, dará justicia a través del existe nada de dinero”. y Dheepthi Nmasivayam movie theater, authorities and the church’s annual
en un mercado al norte mundo”, dijo Cole. __ en Paris, fueron quienes said. “March for Jesus” rally in
de Londres. Obama “me Pero, Lise Lindeberg, William Kole reportó contribuyeron para este Possible factors under South America’s largest city
impresiona como hombre 72, jubilada en Stockholm, desde Vienna. Reporte- reporte. investigation included draws millions.

SudAmérica

Chávez dice que Castro vive World View: ‘At the end of the day, we have to be realistic’
Continued from 16
Caracas(AP) — Fidel Castro público nuevamente. he should pull U.S. troops out of the day, we have to be realistic.” old retiree in Stockholm, Sweden,
está vivo y bien, dijo el presi- Pero el líder socialista des- Iraq immediately and shrink Wash- All the same, there’s still plenty of thinks people have put too much
dente venezolano Hugo Chávez. estimó el sábado los rumo- ington’s military bootprint around Obamamania overseas, particularly faith in Obama.
ENG “Por cierto que res de que su aliado cubano the world. in Europe, where George W. Bush is “I feel sorry for the poor thing,”
Page 17 andan otra vez unos hubiese muerto. El viernes, dijo Obama did pledge during the highly unpopular. she said. “People want him to be a
in english
r u m o re s d e q u e que Castro estaba trabajando campaign to withdraw all American “ We s t i l l h a v e h i g h savior _ some kind of messiah. You
Fidel se murió”, dijo Chávez. y escribiendo, al tanto de los combat forces from Iraq within expectations,” said Dean Cole, 41, just can’t become president and
“Fidel está vivito y coleando. asuntos mundiales. 16 months of taking office. But selling fruit from a north London change everything when there’s
!Vamos a mandarle un grito! “Fi d e l m e d i j o u n d í a he also vowed to shift the focus market stand. Obama “strikes me no money.”
!Un abrazo! ‘Viva Fidel!” ‘Chávez, tú eres uno de los to Afghanistan _ and Obama’s as a man of honor. When I hear __
Los interrogantes por la salud pocos líderes’, y me lo escribió Pentagon is likely to find it hard him, I think, ‘There’s a man with William Kole reported from
de Castro se han agudizado hace poquito, hace poquito”, to persuade allies to commit more a mission.’” Vienna. AP Writers Ariel David in
desde que envió un mensaje de dijo el líder venezolano. troops there. Maria Gabriella Lunato, a Rome, Gregory Katz and David
una sola línea al pueblo cubano El ex presidente cubano, de Me x i c o h a s t e m p e re d i t s 53-year-old saleswoman in Rome, Stringer in London, Melissa Eddy
en el quincuagésimo aniversa- 82 años, no aparece en público expectations that Obama will reveres Obama as though he were in Berlin, Salah Nasrawi in Cairo,
rio de la revolución el 1 de enero. desde que se sometió a una bring “transformational change” a pope. “He will not be just an Malin Rising and Louise Nordstrom
El mismo Chávez avivó los operación quirúrgica intestinal to the economy or quickly tackle American president, but a person in Stockholm, Ian James in Caracas,
rumores la semana pasada en julio del 2006. Cedió el poder immigration reform. As Agustin who will spread justice around the Alexandra Olson in Mexico City and
cuando consideró improbable a su hermano menor Raúl poco Ca r s t e n s , Me x i c o’s t re a s u r y world,” she said. Dheepthi Namasivayam in Paris
que Castro fuese a ser visto en después. secretary, put it: “At the end of But Lise Lindeberg, a 72-year- contributed to this report.
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 17 Página : Page

Ex guerrillero inicia batalla procesitista
Diego Mendez
Reportero de Associated Press
San Salvador, El Salvador (AP)—
Diecisiete años después de dejar
las armas y convertirse en partido
político, el ex guerrillero Frente
Farabundo Martí para la Libera-
ción (FMLN) cumple la primera
de dos batallas para llegar a la pre-
sidencia.
Las elecciones municipales y
legislativas del domingo se han
convertido en una especie de ter-
mómetro para las presidenciales
del 15 de marzo.
El desgaste de los 20 años
de gobierno de Arena, las con-
tantes críticas a su manejo de
la economía y la “aceptación
popular” del candidato opo-
sitor Mauricio Funes, abren la
posibilidad para que el FMLN
llegue a la presidencia desde
que firmó en 1992 un acuerdo
democratic elections
internacional
de paz que puso fin a 12 años
de guerra civil.
La gente “está animada y dejó la
pena” de llevar camisetas o gorras
del partido de los ex guerrilleros,
pero sobretodo “está atraída” por
Funes, dijo a la AP Nelson Zárate,
director del Centro de Investiga-
ción de Opinión Pública Salvado-
reña.
“Antes a la gente le daba pena
decir que era del Frente, porque se
ubicaba económicamente en un
estrato inferior. Pero si se ponía una
camiseta o bandera de Arena la ofi-
cialista Alianza Republicana Nacio-
nalista) en su carro, era del jet set.
Eso cambió”, apuntó.
Para el abogado y analista
Dagoberto Gutiérrez, catedrático
e investigador de la Universidad
Luterana, las cosas han cambiado
en el país, “hay un descontento
generalizado, 20 años de gobierno
de Arena lo han desgastado y las
campañas del miedo, diciendo que
vienen los comunistas, no les está
dando resultado”.
El ingeniero industrial Mauricio
Valdiviezo, 30 años, llegó a votar
con una camiseta blanca con letras
multicolores con el lema “Cuba” y
una gorra del FMLN. “Los salva-
doreños nos vamos quitando el
miedo. Antes era un voto secreto”,
apuntó.
El candidato presidencial ofi-
cialista Rodrigo Avila dijo que las
elecciones del domingo no tendrán
ningún efecto dominó para las pre-
sidenciales. “Son esfuerzos distin-
tos, pero la gran encuesta es el día
de las elecciones y confiamos en
ganar”, apuntó.
Su compañero de fórmula, Arturo
Zablah dijo recientemente que el
FMLN no podría llegar a la presiden-
cia, porque “genera mucho temor,
mucha incertidumbre” en la pobla-
ción.
Venezuela’s
president says
Sin embargo, Jaime Fuentes, un
comerciante de 28 años, dijo a la AP
Fidel Castro
que no dudó en “ningún momento’
en votar por el Frente y portar su alive
gorra y camiseta de color rojo y
negra, que había comprado recien-
temente. ‘Damos a todos el men-
saje de esperanza para lograr un
mejor rumbo para el país”, agregó.
“El FMLN representa todo para
mí”, dijo Fuentes tras salir del ates-
tado centro escolar Alberto Masfe-
rrer de la ciudad de Santa Tecla, en
la periferia oeste de la capital.
La ex guerrilla busca en los
comicios del domingo superar
sus 32 diputados de los 84 en dis-
puta en la Asamblea Legislativa y
aumentar las 54 de las 262 alcaldías Fidel Castro
que ganó en los comicios del 2006.
La oficialista Alianza Republi- C a r a c a s , Ve n e z u e l a
cana Nacionalista (Arena), en el ( A P ) — Pre s i d e n t Hu g o
gobierno desde hace 20 años, ganó Chavez said Saturday that
34 diputados y 174 alcaldías en ese C u b a’s a i l i n g
entonces. ESP for mer presi-
Página 16
en español
dent is alive and
active _ dismissing rumors
Fidel Castro is gravely ill

Salvador’s leftists try for first presidential win

AETOSAUR:
‘The site
is rapidly
developing into
dimensions
approaching
the famous
quarries....’
Continued from 8
vating bones of reptiles at the
current dig site.
Hungerbuehler said an
abundance of fossils were
found in red and green silt-
stones, and sandstones of the
Upper Triassic estimated to
be 200 million years old. To
date, about 250 field num-
bers have been recorded.
Workers have gathered a
wide range of assorted addi-
tional items including bags of
weathered bone fragments,
single bones and plaster jack-
ets of various sizes which
include whole sections of
sandstone with dozens of
bones imbedded in the rocks,
Hungerbuehler said.
It is estimated that close to
1,000 skeletal elements have
been recovered so far, includ-
ing skulls, skull fragments,
vertebrae, ribs, limb bones,
body armor plates and teeth.
With the prospects of
having discovered new forms
of animals that lived in the
eastern New Mexico area
millions of years ago, Hun-
gerbuehler said his paleon-
tology students at Mesalands
are cautiously excited about
their find.
or dead.
Concerns over Castro’s
health have grown since
he sent a terse a one-line
Marcos Aleman
Associated Press Writer
party’s projections.
Menjivar’s press secretary, Sigfrido
past 17 years. The party won just two
seats fewer than Arena did in the last
message to the Cuban
people on his revolution’s
San Salvador, El Salvador (AP) — El
Reyes, said the race was too close to
call and that nationwide, the FMLN
legislative elections and it has gov-
erned the capital for 12 years, but it
50th anniversary Jan. 1 and
his friend Chavez said last
Salvador’s former guerrillas are poised
to take over the country, 17 years after
won a “historic” number of votes and
was poised to be the country’s prime
has never completely overcome its
rebel image _ partly because its hard-
week that it is unlikely
Castro will be seen in
peace accords ended the country’s political force. left faction pushed aside party mod- public again.
bloody civil war. The true test will come on March erates when choosing candidates in But Chavez said in a
But this revolution is a democratic 15, when Funes is favored to become past presidential elections. speech to supporters that
one, led by a charismatic television
journalist named Mauricio Funes
the first FMLN president since El Sal-
vador’s 1992 peace accords ended a
Arena, which has controlled the
presidency since 1989, has flooded
Castro had written to him
“just a little while ago.”
who has brought new hope to the civil war that killed 75,000 people. radio and television with ads trying to “Sure, there are once
Farabundo Marti National Libera- Most polls give him a lead of at least discredit Funes and the FMLN as rad- again some rumors that
tion Front, a guerrilla group turned nine points over his opponent, ruling icals. But Gutierrez said Salvadorans Fidel died,” Chavez said,
political party. party candidate Rodrigo Avila. seem tired of the old tactics. but he described Castro’s
Polls ahead of Sunday’s six-party Sunday’s vote “could be a pream- “There is a generalized discontent. state with a slang term that
election indicate the Front, known as ble of what could happen in the pres- Twenty years of government has worn translates roughly as “alive
the FMLN, will increase its 32-seat del- idential vote. Arena and the right are out Arena and the campaigns of fear, and kicking.”
egation in the 84-member legislature worried because Mauricio has every- saying the communists are coming, The comments rein-
while keeping the capital and winning thing he needs to win,” said analyst are not working,” he said. forced remarks Friday,
most of the 262 mayors’ races. Dagoberto Gutierrez of the Lutheran High gas prices and soaring food when Chavez said Castro
Sunday’s key contest pits former University. costs took a toll on President Tony was working, writing, and
guerrilla Violeta Menjivar against phy- By the time polls closed Sunday Saca’s approval ratings, and soured staying on top of world
sician Norman Quijano of the conser- evening, irregularities had been voters on Arena. affairs.
vative, governing Arena party in the reported only in four municipalities Industrial engineer Mauricio The 82-year-old Castro
capital, where voters wearing party where people who were not registered Valdiviezo, who was just 14 years old has not appeared in public
colors began lining up well before tried to vote, said Eugenio Chicas, an when the war ended, arrived at the since undergoing intesti-
polls opened. official with the Supreme Electoral polls wearing a “Cuba” T-shirt and an nal surgery in July 2006.
Official results were not expected Tribunal. FMLN cap. He ceded power to his
until Monday, but Quijano claimed The FMLN has struggled to win “We Salvadorans are getting rid of younger brother, Raul,
victory late Sunday based on his own over Salvadorans politically in the the fear,” he said. shortly after.
PaleontologÍa
Fósil: ‘Estos huesos no son de un dinosaurio individual que encontramos
el año de 2007, podrían ser los huesos de un dinosaurio semejante’
de un dinosaurio primitivo vación. Hungerbeuhler explica Hungerbeuhler. cubrimiento. el suroeste,” afirma Hun-
anónimo. dijo que se encontró una Se estima que, cerca de “Este sitio rápidam- gerbeuhler. “Muy seme-
“No hemos examinado abundancia de fósiles en el 1,000 de elementos esquelé- ente está desarrollándose jante a la cantera Coeloph-
el fósil bastante para deter- limo color rojo con verde, y tales han sido recuperados en una cantera de dimen- ysis en la cuenca de Chama,
minar si es un tipo de un en la arenisca del periodo hasta el momento, incluso siones casi famosas que ha la cual rindió centenas de
dinosaurio nuevo y primi- Triásico Superior que se se recuperaron cráneos, producido la mayoría de los restos del primitivo dino-
tivo que todavía no se había estiman tener más de 200 fragmentos de cráneos, descubrimientos de fósiles saurio nuevomexicano
descubierto,” dice Hun- millones de años. Hasta vértebras, costillas, huesos del Periodo Triásico en todo Ceolophysis.”
gerbeuhler. “Una identifi- la fecha, se han archivado de miembros, placas de

“The site is rapidly devel-
oping into dimensions
approaching the famous
quarries that have produced
the majority of Triassic age
fossil finds in the Southwest,”
Hungerbuehler said. “Much
like the classic Coelophysis
quarry in the Chama basin,
which yielded hundreds of
remains of New Mexico’s
state fossil, the early dino-
saur Coelophysis.”
cación definitiva será deter-
minada cuando los fósiles
han sido liberados de su
hogar rocoso y cuidadosa-
mente limpiados.”
Todo empezó durante
el verano del 2006 cuando
tres clases de excavadores y
varios voluntarios el Museo
del Colegio Comunitario
de Mesalands empezaron
a desenterrar huesos de
reptiles en el sitio de exca-
250 de fósiles. Los excava-
dores han recogido un sur-
tido con una extensa can-
tidad de artículos adicio-
nales incluyendo bolsas
de fragmentos de hueso
erosionados, huesos indi-
viduales y sobrecubiertas
de yeso de varios tama-
ños que incluyen seccio-
nes de arenisca que con-
tienen docenas de huesos
enterrados entre las rocas,
$100 DOWN
armadura y dientes.
Con las esperan-
zas de haber descubi -
erto nuevos tipos de ani-
on some HUD
repo homes
males que vivieron en el
área del este de Nuevo
México hace millones
de años atrás, Hunger-
beuhler dice que sus RIO GRANDE BROKERAGE
estudiantes de paleon-
t o l o g í a d e Me s a l a n d s (505) 877-7000
están emocionados pero 2324 Isleta Blvd. SW, Albuquerque, NM 87105
con caución por su des-
Página : Page 18 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

CULTURA
Las chicas chicanas Chicana Bad Girls
Speak Out
malas en denuncia “A bad girl is a woman who knows who she
is and will do what she knows is in her to do,
not because society tells her to, but because
there is a deep desire in her to do it.”
Delilah Montoya,
Co-curator, artist and self-identified bad girl

Jaelyn deMaria injustice within an unjust

Más New Mexico Writer system.”
“I hope this is fuel. That it
Chicana bad girls are gives permission to express
misbehaving in Albuquer- who we are, because we
que. have the chance to,” she
They are defiantly cross- said.
ing physical, social, cultural Albuquerque artist Rosa
and emotional borders with Zamora takes that permis-
their creative exploration of sion to express herself in
the Chicana experience in aerosol. She transfers her
a multi-vocal exhibition of feminist street art to the
artistic offerings. gallery and her style to walls
Eighteen artists con- in true bad girl fashion.
spired to bring a show Also of Albuquerque,
together that celebrates the Cecilia Portal, offers her
loudmouth women who, dreams for interpretation in
as described by co-curator her photographic presen-
Laura E. Peréz, “won’t stay tations of an altered real-
quiet, who won’t make nice, ity with selections from her
who won’t pretend that Sueños y Mitos series.
everything’s okay when it’s Three generations of
not” in Chicana Badgirls: hociconas are speaking up
Las Hociconas. to honor the Chicana bad
“A bad girl is a woman girl experience and speak-
Photo / Jaelyn deMaria who knows who she is and ing out against injustice in
Rulan Tangen de Santa Fe es “la máxima chica mala”, Eva, durante la representación de alta costura, revolcándose alrededor del Tree of Life, presentado durante la apertura del Chicana will do what she knows is in a celebration of creativity. “I
Badgirls: Las Hociconas. her to do, not because soci- hope that this display of cre-
ety tells her to, but because ativity shows that young art-
“Una chica mala es una mujer que sabe quién es cas una realidad alterada, con selecci-
ones de la serie Sueños y Mitos.
there is a deep desire in her
to do it,” co-curator, artist
ists can reach up for mentor-
ship and reach out to share
y, que hará lo que sabe de sí misma para hacerlo, Tres generaciones de “Hociconas” and self-identified bad girl what they know,” co-curator
se rebelan para honrar la experien- Delilah Montoya said. Delilah Montoya said.
no porque la sociedad lo reclama, pero, porque cia como Chicas Chicanas Malas y “It’s about bringing One inspiration for the
together a community of
existe en ella un deseo profundo para realizarlo”. protestar contra la injusticia en cel-
ebración de creatividad. “Espero que women who aren’t afraid to
exhibit came from Laura E.
Pérez’ recent book Chicana
Delilah Montoya, esto muestre la creatividad que los break glass ceilings,” she said, Art: The Politics of Spiri-
Co-curadora, artista y identificada por sí misma como una mala chica.
jóvenes artistas puedan alcanzar para “Bad girls make history.” tual and Aesthetic Altari-
llegar a tener una guía y que logren One woman who is no ties. Another came from
Jaelyn deMaria Las Hociconas es acerca del amor compartir lo que saben”, dijo Delilah stranger to making his- an act of solidarity with
Reportera de Más New México por si mismo y por el ajeno, pero son Montoya. tory with her art is Santera artist Alma López and her
igualmente se niegan a mantener el Una inspiración para la exhibición Marie Romero Cash, who controversial work depict-
Las chicas chicanas no se están silencio sobre las malditas [y crueles] vino de parte de Laura E. Pérez en su explores the idea of every ing “Our Lady” that led to
comportando en Albuquerque. realidades de la guerra y la violencia. reciente libro Chicana Art: The Poli- woman’s inner bad girl an exhibition of five artist’s
Ellas son rebeldes, quiénes atra- “Espero que dé a la gente la inspi- tics of Spiritual and Aesthetic Altari- in her piece, Chica Loca: work titled, Las Malcriadas
viesan barreras del físico, social, cul- ración de mantener una inteligencia ties. Uno más vino desde un acto de Catwoman Rising. “Every . . . coloring out of the lines.
tural y emocional con sus exploracio- a viva voz a través del arte y que con- solidaridad con la artista Alma López woman, bad girl or not, Lopez’ work is also part of
nes creativas de la experiencia Chi- tinuemos en usarlo como una manera y su trabajo controversial, el cual rep- looks in the mirror, at one the current exhibit, offering
cana en una exhibición multi-vocal positiva para decir lo que se encuen- resenta “Our Lady” (Nuestra Señora) time or another, thinking a new stage for Our Lady of
de ofrecimientos artísticos. tra en tu mente”, dijo Maye Torres, la cual era el epílogo a una exhibición that she could be that,” Controversy.
Dieciocho artistas conspiran para de Taos. de cinco artistas, Las Malcriadas… Romero Cash said. The exhibit opened to a
llevar a cabo un espectáculo en con- Torres ofrece su pieza titulada The coloring out of the lines. Además, el Las Hociconas are talk- packed house on Saturday,
junción, el cual, celebran vocingleras Torn Up Christ a la exhibición, la cual, trabajo de Lopez es parte de la reci- ing about love for self and January 17, 2009. Opening
quienes, como lo es descrito por la fue creada como parte de las series del ente exhibición, ofreciendo una other, but they are also night events included ele-
co-curadora, Laura E. Peréz, “no se Objects of Dissent, la cual expresa, “la nueva escena de Our Lady of Con- refusing to remain silent ments of living, human art
quedan calladas, quienes no hacen necesidad de dejar lo pagano en los troversy. La exhibición será el sábado, about the bloody realities as exemplified by Los Ange-
ademanes, quienes no pretenden actos de guerra”. 17 de enero. La noche de apertura of war and violence. les artist Diane Gamboa’s
que todo está bien, cuando nada está La artista Celia Alvarez Muñoz incluirá elementos de los vivos, arte “I hope it gives people fashion/art presentation
bien”, visto en Chicana Badgirls: Las entrelaza fronteras internacionales humano, como una ejemplificación inspiration to keep voicing and by Elisa Jimenez’ cou-
Hociconas. mientras que realiza ofrendas a los por la artista, Diane Gamboa; la pre- intelligence through art and ture fashion performance
“Una chica mala es una mujer que asesinados y las desaparecidas de sentación de arte-moda por Elisa that we continue to use it as in which she introduces Eve
sabe quién es y, que hará lo que sabe Cd. Juárez y protesta contra la vio- Jimenez, representación de alta cos- a positive way of speaking as the “ultimate bad girl”.
de sí misma para hacerlo, no porque lencia en su nombre. “Ésta es para tura, en la cual introduce a Eva como what’s on our mind,” artist Las Flores del Valle made
la sociedad lo reclama, pero, porque las mujeres de Juárez, quiénes nunca la “máxima chica mala”. Las Flores del Maye Torres of Taos said. musical offerings.
existe en ella un deseo profundo para tuvieron una oportunidad a ser chicas Valle ofrecen un repertorio musical. Torres offers her piece The evening was an
realizarlo”, dijo Delilah Montoya, co- malas”, confirmó Alvarez. La tarde fue una oportunidad titled, The Torn Up Christ to opportunity for artists,
curadora, artista y identificada por sí “Esta es la historia de injusticia para artistas, activistas, hociconas the exhibit that was created as activists, hociconas and all
misma como una mala chica. dentro de un sistema injusto”. y todos quienes estén dispuestos a part of a series titled Objects those willing to listen to take
“Es acerca de conjugar a la comun- “Espero que este sea el combusti- escuchar, tomar lugar, a compartir of Dissent, which expresses, a space to share knowledge
idad de las mujeres, quienes no están ble. Que otorgue permiso a expresar conocimiento y cuestionar la reali- “the need to let go of the hea- and question reality. The
con miedos de romper los ventana- quienes somos, ya que, tenemos la dad. Las chicas malas estuvieron a thenistic act of war.” bad girls were in charge and
les”, comentó, “Malas chicas hacen oportunidad de realizarlo”, comentó. cargo y refutaron a ser silenciadas. A r t i s t Ce l i a A l va rez they refuse to be silenced.
historia”. La artista de Albuquerque, Rosa La exhibición, la cual está confor- Muñoz crosses interna- The exhibit, which is in
A una mujer que no le es raro el Zamora, toma esa permisión para mada en conjunción con las series de tional borders as she makes conjunction with the Women
hacer historia con su arte es Santera expresarse con aerosol. Entonces, Women & Creativity organizado por her artistic offering to the & Creativity series organized
Marie Romero Cash, quién explora ella trasfiere su arte callejero femi- el Centro Nacional de Cultura His- murdered and disappeared by the National Hispanic Cul-
la idea de que cada mujer tiene una nista a la galería y también su estilo pana, el cual se llevará a cabo entre women of Juarez and pro- tural Center, runs from Janu-
chica mala. Chica Loca: Catwoman para amurallar su estilo de verdadera el 17 de enero al 21 marzo, y en la tests violence in their name. ary 17 to March 21 at the 516
Rising. “Cada mujer, mala o no, mira chica mala. sala de exhibiciones 516 ARTS Gal- “This is for the women of ARTS Gallery at 516 Central
en el espejo, en algún momento u También de Albuquerque, Cecilia lery, ubicada en 516 Central SW, en Juarez who never got a SW in Downtown Albuquer-
otro, pensando que ella podría ser esa Portal, ofrece sus sueños para interp- el centro de Albuquerque. Horario al chance to be bad girls,” que. Gallery Hours are Tues-
otra”, comentó Romero Cash. retar en sus presentaciones fotográfi- público martes a sábado de 12-5 pm. she said, “It’s the story of day-Saturday 12-5 pm.
WWW.MASNEWMEXICO.COM
Stone
‘capturaría
el espíritu’
en filme de
Chávez
Ian James
Reportero de Associated Press
Caracas (AP) _ El cineasta
estadounidense Oliver
Stone dice ver en Hugo
Chávez a un
campeón
v i g o ro s o y
cabal de los
cambios
en América
Latina, y
espera que
su nuevo
documental, Hugo Chávez
de próxima
aparición, sepa capturar el
espíritu de su campaña para
hacer retroceder la influen-
cia de Estados Unidos.
Tras pasar dos semanas
filmando en Venezuela y
otros países de Sudamérica,
el cineasta estadounidense
dijo que tendría material
suficiente no para uno, sino
“para dos documentales”.
“El filme es sobre el
espíritu de los cambios en
Sudamérica”, dijo Stone a
The Associated Press en
una entrevista el jueves por
la noche. Pretende “capturar
el espíritu de esta cosa, que
francamente es enorme...
Algo está pasando aquí y
está fuera del FMI (Fondo
Mo n e t a r i o In t e r n a c i o -
nal), está fuera del control
estadounidense. Eso es lo
que me interesa”.
El mandatario venezo-
lano es el protagonista de la
película, “pero el reparto es
enorme”, dice Stone. Tam-
bién ha entrevistado a los
filme página 24
gala inaugural
Sones hispanos remecen el Union Station en honor de Obama
Nestor Ikeda
Reportero de Associated Press
Washington (AP)--Los sones
hispanos venidos particular-
mente de México, Puerto Rico
y España inundaron ruidosa-
mente las instalaciones de
mármol y arquerías clásicas del
Union Station, el domingo por la
noche, para celebrar la llegada
al poder de Barack Obama, pre-
vista para el martes.
Unas 3.000 personas, la capa-
cidad máxima del recinto de
mármol habilitado en la más
vistosa estación del tren subter-
ráneo de Washington, se con-
gregaron para ver una mezcla
de música popular del más alto
nivel y política cotidiana en la
llamada Gala Inaugural Hispana.
La gala no figuraba, sin
embargo, entre los actos ofi-
ciales de las ceremonias y cel-
ebraciones por la asunción de
Obama y fue más bien orga-
nizada por grupos hispanos para
resaltar el protagonismo de este
Marc Anthony, Jennifer
Lopez wow inaugural gala
Suzanne Gamboa
The Associated Press
Washington (AP)--Latino
entertainers Jennifer Lopez and
Marc Anthony graced “la alfom-
bra roja,” the red carpet, at Union
Station Sunday to give a Hispanic
flair to the inauguration pre-cele-
bration Sunday.
They posed quickly for cameras
with no visible signs of the mari-
tal distress that tabloids have been
buzzing about recently. The two
were to entertain the crowd at the
end of the night.
Lopez, wearing an electric blue
strapless gown, towered over her
husband Anthony, who wore
pinstripes. Her piled-high updo
added a few more inches.
The couple said little from the
carpet, but Anthony traded a hug
with Miami-born Wilmer Valder-
cinema
Oliver Stone calls Chavez a world-changer
Ian James
Associated Press Writer
Caracas, Venezuela (AP)--U.S.
filmmaker Oliver Stone said he sees
Venezuelan President Hugo Chavez
as an energetic, principled cham-
pion of change in Latin American
and hopes to capture the spirit of
his drive to roll back U.S. influence
in an upcoming documentary.
After two weeks of filming in
Venezuela and elsewhere in South
America, Stone said Thursday night
that he probably has enough mate-
rial “for two documentaries.”
“The film’s about the spirit of the
changes in South America,” Stone
told The Associated Press in an
interview. “It’s to capture the spirit
of this thing, which frankly is huge.
... There is something going on here,
grupo poblacional en la política
estadounidense.
El actor Tony Plana, partici-
pante de la serie “Betty la fea”,
adaptada del español a la tele-
visión estadounidense, tomó
ese caso para expresar su preo-
cupación de que “esto no fuera
una premonición de que los his-
panos vamos a estar relegados
en las prioridades del nuevo
gobierno”.
Pero, el laureado actor de
origen mexicano, Edward James
Olmos, uno de varios que des-
filaron por la alfombra roja de
ingreso a la estación, dijo que
el hecho de la oficialidad “no
cuenta”.
“Lo que cuenta es que éste
es un acontecimiento de los
hispanos para demostrar que
somos parte activa de la vida de
esta nación”, afirmó al ingresar a
la gala, que empezó casi con una
hora de retraso.
El cantante y actor boricua
Marc Anthony, quien arribó con
su esposa Jennifer López, dijo
CULTURA
rama, star of “That ‘70s Show,” as
he swiftly moved off the carpet.
Valderrama actively promoted
registration and voting among
young Latinos during the presi-
dential election.
“All of us performers, not until
this election did we really under-
stand what we could do,” Valder-
rama said.
Though focus of the night was
entertainment, the music quickly
mixed with politics.
Tony Plana, who plays Betty’s
father in the television series “Ugly
Betty,” said he was ecstatic about
President-elect Barack Obama’s
victory. He said an Obama admin-
istration could improve the lives of
all minorities.
But he also said Hispanics
deserved a better spot on the inau-
gural festivities list.
“It’s a concern this event
and it’s outside the IMF, it’s outside
American control, that’s what inter-
ests me.”
Chavez takes the lead in the film,
Stone said, “but the supporting cast
is enormous.”
Stone also interviewed Chavez’s
left-leaning allies in Argentina, Par-
aguay, Ecuador and Bolivia _ all of
whom have participated, he said,
in the region’s “liberation from the
United States.”
The 62-year-old filmmaker
accompanied Chavez to the lot
where his grandmother’s house
once stood, and to political rallies
where he connected with crowds
of admirers.
“The pure energy of the man is
intoxicating,” Stone said.
In their interviews, Chavez dis-
cussed world affairs, the oil busi-
que “todos participamos en la
elección de este gobierno, todos
recibimos con una gran expec-
tativa el inicio del nuevo gobi-
erno y todos esperamos que no
nos defraude”.
El español Alejandro Sans
afirmó que no se había ent-
revistado personalmente con
Obama pero “estar aquí me da
la oportunidad de expresar mi
gran esperanza” sobre las posi-
bilidades de que las acciones del
nuevo presidente conlleven ben-
eficios para los 45 millones de
hispanos que viven en Estados
Unidos.
“Quiero que nos legalice a
todos...”, dijo a su vez la can-
tante y actriz mexicana Angé-
lica Vale, refiriéndose a la nece-
sidad de dar a los indocumenta-
dos la oportunidad de residencia
legal y ciudadanía. “Y que con él
se acaben las guerras...”
El puertorriqueño Luis Fonsi
tuvo términos similares, pero
cuando los reporteros le pidi-
eron su opinión sobre si Puerto
tonight is not an official event
of the administration. It’s a little
sad for me Latinos had to orga-
nize their own event,” Plana said.
He said he hoped it did not mean
Hispanics would be relegated to
a back seat. The event was orga-
nized by the National Council of
La Raza and other Hispanic orga-
nizations.
“American Idol” runner up
David Archuleta kicked off the
night with “The Star-Spangled
Banner” and he was quickly fol-
lowed with music by War.
Members of Congress filtered
in and mixed in the VIP room with
some of the stars.
Other entertainers at the event
included Mexican singer Lila
Downs, comedian George Lopez,
actress Rosie Perez, telenovela
actress Angelica Vale and others.
ness, socialism and independence
hero Simon Bolivar-- the inspira-
tion of his movement.
“This is what I like about Chavez:
He’s a big man, he thinks big,” said
Stone, who described the Venezue-
lan president as a “world-changer.”
The changes he has helped lead,
Stone said, are “sweeping all over
the place.”
“Bolivar is back.”
The Oscar-winning director
said the documentary, as yet unti-
tled, should be released in a matter
of months. The film follows “W.”,
Stone’s critical biopic about Presi-
dent George W. Bush.
The director said he hopes Pres-
ident-elect Barack Obama takes a
different approach toward Latin
America and “should meet with
Chavez.”
Rico encontraría finalmente una
solución definitiva a su centena-
rio problema de status, contestó
cortante: “No soy político”.
Paulina Rubio, también can-
tante mexicana, dijo que espe-
raba que “todo le salga bien” a
Obama, cuya ascensión al poder
estaba movilizando un aparato
de seguridad de 20.000 personas
y unos 3 millones de visitantes.
La gala hispana no sólo fue un
despliegue de personalidades de
la farándula. Varios miembros
del Congreso, demócratas como
Obama, aprovecharon para
hablar de política, la agenda en
favor de los hispanos del nuevo
gobierno y, según el congresista
José Serrano, de Nueva York, las
“buenas relaciones” que debe
tener con Latinoamérica.
Estuvieron también entre
los asistentes el ex senador Ken
Salazar, nominado por Obama
como secretario del Interior y la
ex congresista Hilda Solís, pro-
puesta para el departamento del
Trabajo.
January 21, 2009 19 Página : Page
¿MÁS QUE PASA?
Chicana Badgirls: Las Hociconas
This exhibition explores three generations of Chicana
artists and includes a variety of media.
La exposición explora tres generaciones de artistas
chicanas, e incluye una variedad de medios.
Cúando: Jan. 17-March 21 from 12 to 5 p.m.
Dónde: 516 Gallery, 516 Central Ave. SW
Más Info: www.516arts.org or 505-242-1445
Starry Nights Family Night (bilingual)
Learn about the stars, constellations, planets, and other
deep-sky objects as we navigate though a virtual model
of the universe.
Noches estrelladas noche de la familia, un evento
bilingüe, aprenderá sobre las estrellas, constelaciones,
planetas y otros objetos del espacio profundo mientras
navegamos por un modelo virtual del universo.
Cúando: Jan. 24 at 6:30, 7:00, 7:30, 8:00, 8:30 p.m.
Dónde: Planetarium/New Mexico Museum of Natural
History & Science, 1801 Mountain Rd. NW
Más Info: www.naturalhistoryfoundation.org or 505-
841-2800
Fiesta de Colores!
Los Primos & Ballet en Fuego showcase a fusion of live
dance and music from Mexico and Spanish speaking
countries around the world.
Los Primos & Ballet en Fuego exponen una fusión de
danza en viva de México y países hispanohablantes de
todo el mundo.
Cúando: Jan. 25 at 2:30 p.m.
Dónde: South Broadway Cultural Center, 1025 Broadway
SE
Más Info: www.cabq.gov/sbcc or 505-848-1320
Theater: The true history of Coca-cola in
Mexico.
Two actors play every part in the play including a con-
quistador, Poncho Villa, a blonde beach babe, a Mexican
housewife, a Coca-Cola executive and many, many more!
Teatro: La historia verdadera de Coca-Cola en México.
Dos actores toman cada rol en la obra, incluso un
conquistador, Poncho Villa, una nena rubia playajera, una
esposa Mexicana, un ejecutivo de Coca-Cola y muchas,
muchas más.
Cuándo: Jan. 23- February 15
Dónde: Albuquerque Little Theater, 224 San Pasquale
Ave SW
Más Info: www.albuquerquelittletheater.org or 505-
242-4750
Enliste cualquier evento relacionado con
la comunidad Latina en nuestro calendario
semanal ¿más que pasa? envielo a/
SUBMIT YOUR LATINO-RELATED
COMMUNITY CALENDAR LISTING TO:
Más New Mexico, ¿más que pasa?,
P.O. Box 8386 Albuquerque, New Mexico
87198, fax: 505.255.4550,
e-mail: calendario@elhispanicnews.com.
FECHA LÍMITE: DOS SEMANAS ANTES DE
DICHO EVENTO. DEADLINE: TWO WEEKS
PRIOR TO EVENT DATE.
Vende tus cosas
gratis
CLASIFICADOS GRATIS PARA LOS
ARTICULOS DE MENOS DE $300
RESTRICCIONES: No vendedores comerciales o
revendedores, un anuncio clasificado por jefe
de familia/número telefónico/correo electrónico
por semana para vendedores individuales que
vivan en el código de área 505. Cada publicación
del clasificado será por una semana solamente.
El anuncio deberá ser enviado vía correo
electrónico a: clasificadosgratis@masnewmexico.
com cada jueves a las 2 pm para la próxima
edición semanal. Los anuncios gratuitos deberán
ser provistos a tiempo, debido a fecha
final de edición del próximo tomo. Nos
reservamos el derecho de selección
del anuncio gratuito a publicar de los
clasificados en la sección, debido por
el límite de espacio o a que el anuncio
no cumple con los términos de restricción y
los estándares de Más New México.
classificadosgratis@masnewmexico.com
Página : Page 20 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

Ethics proposals before the
New Mexico Legislature
The Associated Press
BACKDROP: Two former
state treasurers are in fed-
eral prison for public cor-
ruption. Ex-Senate leader
Manny Aragon is headed to
jail for his role in a court-
house construction kick-
back scandal. A federal
grand jury is investigat-
ing pay-to-play allega-
tions involving the award-
ing of state work to one of
Gov. Bill Richardson’s polit-
ical donors. State investi-
gators are looking into
alleged misuse of money at
a regional housing author-
ity run by a former legisla-
tor, and how federal elec-
tion money was spent by a
former secretary of state.
PROPOSALS: Attorney
General Gary King and Gov.
Bill Richardson support
limiting campaign contri-
butions and establishing an
independent commission
to investigate alleged ethi-
cal violations. New Mexico
is among a handful of states
allowing campaign contrib-
utors to give any amount to
candidates for state office.
Another measure would
ban legislators from lobby-
ing their colleagues in the
Legislature for a year after
leaving office.
OUTLOOK: Proposed
contribution limits and
the ethics commission
have failed in past legis-
lative sessions, but they
may have a better chance
this year because of recent
disclosures about pay-
to-play and corruption
investigations. Legislators
object to an ethics commis-
sion because they say the
House and Senate indepen-
dently can handle ethics
complaints involving their
members.
NEGOCIOS
Multimillionario negociará con el NY Times
sábado fuentes anónimas.
Un vocero del diario The New York
Times se negó a hacer comentarios
al respecto el domingo y no se pudo
establecer contacto con los repre-
sentantes de Slim.
El Journal dijo que no se llegó a
acuerdo final alguno y que las con-
versaciones entre el diario y Slim,
dueño de la empresa telefónica mex-
icana Telmex, podrían detenerse.
Otros medios, que citaron también
fuentes anónimas, dijeron que se
encontraba en marcha una serie de
Foto José Cruz / Agência Brasil
conversaciones.
El empresario mexicano Carlos Slim Helú.
El Times cuenta con unos 46 mil-
lones de dólares en efectivo y enfren-
Mexicano Carlos Slim taba una deuda de 1.100 millones de
dólares a fines de septiembre, dijo el
podría aumentar su Journal.
participación En septiembre, el empresario y su
familia compraron 6,4% de las accio-
Nueva York (AP)--The New York nes públicas de la empresa. El valor
Times Co. se encuentra en medio de esa inversión ha caído la mitad
de conversaciones con el multimil- desde entonces, añadió el rotativo.
lonario mexicano Carlos Slim Helú El año pasado, la revista Forbes
acerca de la posible inversión de identificó a Slim Helu como el
varios cientos de millones de dólares segundo hombre más r ico del
que podría ayudar a la empresa de mundo.
medios de comunicación a cubrir sus La familia Ochs-Sulzberger cuenta
deudas, de acuerdo con un informe con la mayoría de las acciones de la
del Wall Street Journal que citó el empresa, mediante acciones especia-
les con derecho a voto. La empresa de
fondos de inversión Harbinger Cap-
ital Partners cuenta con el 19,9% de
las acciones de la firma, que además
del Times publica el Boston Globe y
mantiene otros rotativos y medios.
El Journal indicó que un posi-
ble plan podría contemplar la emis-
ión de acciones preferenciales. Ello
no ofrecería derecho de voto como
directivo, sino solamente dividen-
dos, indicó. Así, la familia Ochs-Sul-
zberger mantendría el control de la
empresa.
Sin embargo, las acciones pref-
erenciales pueden ser convertidas
en muchos casos en emisiones nor-
males, luego de cierto tiempo.
La empresa planea una reunión
especial de la junta directiva para
la siguiente semana, dijo el Journal.
El conglomerado de medios ha
tratado de conservar capitales y
en noviembre redujo sus dividen-
dos en un 74% y planea obtener 225
millones de dólares empleando su
nueva sede, un edificio de 52 pisos en
Manhattan, ya sea vendiéndolo, para
alquilar luego espacio en él, o hipo-
tecándolo. La empresa es dueña de
un 58% del edificio, que hasta ahora
no ha sido hipotecado.

Gubierno local

Propuestas éticas ante la Asamblea Legislativa de Nuevo México

Sell your stuff for free
FREE CLASIFIEDS FOR ITEMS UNDER $300
Lo más destacado de los temas de ética ante la Asamblea Legislativa:
RESTRICTIONS: No comercial sellers or dealers, one ad per household/phone number/email
El Associated Press por corrupción pública. usado por un antiguo sec- en la Asamblea por un año
per week, seller within the 505 area code. Published for one issue, ad text must be sent via
e-mail to clasificadosgratis@masnewmexico.com by 2 PM Thursday for the following issue.
E l ex líder del senado retario de estado. después de dejar la oficina.
Free classified ads will have to be resubmitted by deadline to run in the following issue.
We reserve the right not to publish free classified ads if space is limited or ad doesn’t meet
TELÓN DE FONDO: Manny Aragon está en PROPUESTAS: EL Pro- PERSPECTIVAS: Los
restrictions and standards of Más New Mexico. Dos antiguos tesoreros prisión por su partici- curador General Gary King límites propuestos de con-
están en la prisión federal pación en el escándalo de y el Gobernador Bill Rich- tribución y la comisión de
construcción del juzgado. ardson apoyan las contribu- ética no han sido aproba-
Un gran juez federal está ciones de campaña y estab- dos en las sesiones legisla-
investigando las acusa- lecimiento de una comisión tivas pasadas pero puede
CONGRATULATIONS ciones de pago para jugar
donde involucra a uno
independiente para investi-
gar las acusaciones de viola-
ser que tengan una mejor
oportunidad este año
de los donantes políti- ciones éticas. Nuevo México debido a las revelaciones
TO MÁS NEW MEXICO! cos del Gobernador Bill
Richardson. Los investi-
está dentro de los estados
de ayuda permitiendo con-
recientes sobre el pago para
jugar y las investigaciones
On Behalf of the Albuquerque Hispano Chamber of gadores del estado están tribuciones a la campaña de corrupción. Los legisla-
Commerce Board of Directors and Staff. We are excited buscando la acusación del para dar cualquier canti- dores objetan a la comisión
about this new bilingual newspaper that will inform our mal uso del dinero en la dad de dinero a candidatos ética porque dicen que la
members & community about local, state, and national matters that casa de autoridad regional para las oficinas del estado. Casa y el Senado independ-
affect the Hispanic community. We look forward to our partnership. llevado por un legislador Otra medida sería prohibir ientemente pueden mane-
anterior y cómo el dinero a los legisladores de ejercer jar las quejas de ética invo-
de la elección federal fue presión sobre sus colegas lucrando a sus miembros.

media

Carlos Slim may boost stake in NY Times

New York (AP)-- The
New York Times Co. is in
talks with billionaire Carlos
Slim Helu about a possible
investment of hundreds
of millions of dollars that
could help the newspaper
publisher to meet debt pay-
ments, according to a Wall
Street Journal report citing
anonymous sources Satur-
Featuring SANTANA original Dance to The Freddie day.
lead singer Gregg Rolie Chavez Foundation A spokeswoman for The
New York Times declined
to comment Sunday. Helu’s
representatives could not
be immediately reached for
comment.
The Journal said no deal
is set and that discussions
6pm - 12am between the paper and
Slim, the owner of Mexico’s
$150 - per person • $1500 table of ten telephone giant Telmex,
call 842-9003 for information & tickets or visit could still collapse. Other
media outlets, also citing
www.ahcnm.org and pay online! on anonymous sources,
reported that talks were
taking place.
The Times has about $46
million in cash and $1.1 bil-
lion in debt as of the end
of September, the Jour-
nal reported. A $400 mil-
lion credit facility expires
in May.
In September, the finan-
cier and members of his
family purchased 6.4 per-
cent of the company’s pub-
licly traded shares. The
value of the investment has
dropped by half since then,
the Journal said.
Forbes last year named
Slim was the world’s sec-
ond-richest man.
The Ochs-Sulzberger
family owns a controlling
interest in the company
through special voting
shares. The hedge fund
Harbinger Capital Partners
holds a 19.9 percent stake in
the company, which pub-
lishes its namesake paper,
the Boston Globe and other
properties.
The Journal said one
possible plan could involve
issuing preferred stock. The
stock wouldn’t offer voting
rights but would pay a divi-
dend, the Journal said. This
could allow the Ochs-Sulz-
berger family to retain con-
trol of the company. But
preferred shares often can
be converted to common
stock after a certain period.
The company is plan-
ning a special board meet-
ing next week, the Journal
said.
The company has been
trying to conserve cash.
In November it slashed its
quarterly dividend by 74
percent. And it has plans
to raise $225 million from
its new, 52-story Manhat-
tan headquarters, either
by selling the building and
leasing it back or a mort-
gage. The company owns
58 percent of the building,
a portion that has not yet
been mortgaged.
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 21 Página : Page

Iberians share bid on World Cup
Spain, whose population is roughly five times larger than Portugal and which
generally has larger stadiums, is expected to host most matches under the plan
Barry Hatton
Associated Press Writer
Libson, Portugal (AP)— The lead-
ers of the Spanish and Portuguese
football federations agreed Monday
to make a joint bid to host the 2018
World Cup.
Spanish federation president Angel
Maria Villar and Portuguese counter-
part Gilberto Madail signed the agree-
ment after a meeting in Lisbon.
“This is an important day, the day
we decide to go ahead and present a
bid to FIFA,” Madail said.
Ma d a i l d e c l i n e d t o p r ov i d e
details of the bid, saying the Ibe-
rian neighbors are forming a joint
committee to flesh out the project
and register their interest with FIFA
Copa Mundial
DEPORTES
ahead of the body’s Feb. 2 deadline.
Spain hosted the World Cup in 1982
and the European Championship in
1964. Portugal hosted the 2004 Euro-
pean Championship, beating a rival
bid from Spain.
Other countries which have said
they will bid to host the 2018 tourna-
ment are Australia, England, Qatar,
the United States and Russia, plus a
joint bid from Belgium and the Neth-
erlands. Other bids are expected from
China, Japan, Mexico and Canada.
FIFA has said it will undertake a
two-year process which will examine
bids for both the 2018 and 2022 tour-
naments. The hosts will be chosen by
FIFA’s 24-man executive committee in
December 2010.
Candidates must provide about 12
Calderón renuncia a la pre-
sidencia del Real Madrid
stadiums holding at least 40,000 fans
for group matches, with one stadium
of at least 80,000 to stage the opening
match and final.
Spain, whose population is roughly
five times larger than Portugal and
which generally has larger stadiums,
is expected to host most matches
under the plan.
Portugal built seven modern
stadiums from scratch and renovated
three others for Euro 2004. It also
upgraded the country’s transport
infrastructure.
Benfica’s Stadium of Light is Foto por Paul White /AP Photo
Portugal’s biggest venue, with a 62,000 Ramón Calderón, presidente del Real Madrid, durante un discurso frente a los medios de
capacity for international games. comunicación, el 14 de enero, en Madrid. En la cual, negó las alegaciones hacia su labor en la
Sporting Lisbon’s Jose Alvalade escuadra madrileña.
Stadium and FC Porto’s Stadium of
the Dragon each hold 52,000. Jorge Sainz gado de 57 años manipuló
Reportero de Associated Press la votación en una asam-
blea el 7 de diciembre.

Iberia anuncia su candidatura para el 2018

Barry Hatton
Reportero de Associated Press
Lisboa (AP)--Los máxi-
mos dirigentes de las fed-
eraciones de España y Por-
tugal acordaron el lunes
presentar una candidatura
conjunta para albergar la
Copa Mundial del 2018.
El presidente de la fed-
eración española, Angel
María Villar, y su contra-
prte portugués, Gilberto
Madail, firmaron el acu-
erdo tras una reunión el
lunes en Lisboa.
“Este es un día memo-
rable, el día que decidimos
comprometernos en este
proyecto y presentarle la
candidatura a la FIFA”, dijo
Madail.
El jerarca lusitano
European Soccer
declinó dar detalles sobre
la candidatura, explicando
que los vecinos ibéricos for-
marán una comisión con-
junta que le dará forma a la
propuesta y registrar la can-
didatura antes de la fecha
límite del 2 de febrero.
España ya organizó un
mundial, el de 1982. Tam-
bién fue sede de la Euro-
copa de 1964. Portugal
montó la Eurocopa del 2004
tras superar a España en el
proceso de selección.
La lista de candidatos
promete ser voluminosa.
Australia, Inglaterra, Qatar,
Estados Unidos y Rusia se
apuntaron como individ-
uales, mientras Bélgica y
Holanda lo harán en dupla.
También se espera que
China, Japón, México y
Canadá se postulen.
L a F I FA i n d i c ó q u e
tendrá un proceso de dos
años para analizar las can-
didaturas para las citas del
2018 y 2022. La selección
será hecha por el comité
ejecutivo, conformado por
24 miembros, en diciembre
del 2010.
Villar, citado por la agen-
cia Europa Press, señaló
que “España y Portugal
juntos somos muy fuertes y
podemos dar muchas cosas
al mundo”.
“La candidatura es más
fuerte conjunta que sepa-
rada”, enfatizó.
Los aspirantes deben
contar con aproximada-
mente 12 estadios con capa-
cidad mínima de 40.000 afi-
cionados para la ronda de
grupos, y uno de esos esta-
dios debe tener un aforo
mínima de 80.000 para el
partido inaugural y la final.
España, cuya población
es cinco veces más grande
que la de Portugal y con
los estadios con más capa-
cidad, albergaría la mayor
cantidad de partidos.
Portugal construyó siete
estadios nuevos y renovó
otros tres para la Euro 2004.
También remozó su infrae-
structura de transporte.
Sobre los adversarios,
Villar aseguró que “todos
los candidatos son grandes
r ivales”, mientras que
Madail destacó a “Ingla-
terra porque es un candi-
datura muy fuerte que lleva
ventaja, ya que tiene una
estructura muy avanzada”.
Madrid, España (AP-- Colaboradores del diri-
Ramón Calderón renunció gente habrían permitido el
el viernes a la presidencia ingreso de 200 individuos
del Real Madrid a raíz de las que no eran socios del club
acusaciones de que mani- al recinto donde se realizó
puló la votación en una la asamblea, en la que éstos
reciente asamblea del club. votaron a favor del informe
Calderón anunció su de finanzas presentado por
dimisión en una multitu- Calderón, según Marca
dinaria rueda de prensa, La aprobación del
en la que, muy emocio- informe, con un margen
nado, dijo marcharse “con estrecho de 47 votos, en
la cabeza alta y la concien- la práctica fue un voto de
cia muy tranquila”. confianza.
“Durante dos años y En ese sentido, el ya ex
medio me he entregado presidente no se mordió la
en cuerpo y alma al club, lengua a la hora de criticar
el más importante del a los periodistas y medios
mundo”, señaló. “Me voy de comunicación, que, a
con las manos limpias y su juicio, trataron de dila-
con menos dinero y salud pidar su credibilidad desde
que cuando empecé el el primer momento.
mandato”. “Espero que la entrega
El vicepresidente del de mi cabeza, tan perse-
club, Vicente Boluda, tomó guida desde el inicio de mi
las riendas de la presiden- mandato, calme a la masa
cia y anunció la convoca- social tan alterada”, dijo.
toria de elecciones al final “Es el triunfo de la injusti-
de la temporada. cia y la maldad. He come-
“Asumo la presiden- tido errores, nunca irregu-
cia como un ejercicio de laridades”, añadió.

Ramon Calderon quits as Real Madrid president

Paul Logothetis
AP Sports Writer
Madrid, Spain (AP)—
Real Madrid presi-
dent Ramon Calderon
announced his resignation
Friday following a vote-rig-
ging scandal.
The 57-year-old lawyer,
who was elected in the
summer of 2006, stepped
down after allegations that
he had manipulated a gen-
eral assembly vote, effec-
tively a vote of confidence,
in December. He will be
Liga Brasileña
replaced by vice president
Vicente Boluda.
“Against the opinion of
all of the members of the
board I’ve decided to relin-
quish the presidency of
the club,” Calderon said at
a news conference. “I com-
mitted errors, but never
irregularities.”
Boluda becomes Madrid’s
18th president and will be in
charge until the next elec-
tion, which will be held at
the end of the season.
Calderon’s turbulent
tenure came to an end after
sports daily Marca reported
Tuesday that his budget
was only passed because
his directors admitted non-
members into the assembly
and denied entry to about
200 members. The budget
was passed by 47 votes at
the tense assembly, where
some of the 1,215 members
called for Calderon’s resig-
nation.
Calderon choked up
while reading the six-min-
ute statement, and denied
the accusations. He did not
take questions from the
press. Calderon fired two of
his close aides in the wake
of the allegations.
Calderon blasted the
press for its “vulgarity” and
lack of “moral code” and
accused it of persecuting
him since his election.
“I leave with my hands
clean, my conscience clear
and a lot less money and
worsened health than
when I started my man-
date,” Calderon said. “I’m
very proud to have served
the most important football
club in the world.”
responsabilidad, porque Calderón, quien el
no puede haber un vacío miércoles despidió a dos
de poder”, afirmó en una colaboradores cercanos,
breve intervención al tér- negó haber tenido cono-
mino de las palabras de cimiento del escándalo e
Calderón. insistió que no iba renun-
La turbulenta presiden- ciar por no tener vínculo
cia de Calderón llegó a su directo con los socios frau-
fin después que un diario dulentos.
español reportó que el abo- Calderón página 24
Brazil soccer league
Two players and coach die in bus crash
Sao Paolo, Brazil (AP)--A reserve in the 1996 Olympics
bus carrying a third-divi- and a starter for first-division
sion football team in Brazil club Gremio when it won the
crashed following a friendly 1995 Copa Libertadores.
match on Friday, killing two Since arriving in 2002,
players and a coach. Milar had scored more
Among the dead was than 100 goals in more than
34-year-old Uruguayan 200 matches with Brasil de

Futbolista uruguayo muere en accidente de tránsito en Brasil

Sao Paolo (AP)—El del-
antero uruguayo Claudio
Milar, de un equipo de la
tercera división del fútbol
brasileño, falleció el viernes
en un accidente de tránsito
en el que murió otro jugador
y un entrenador de su club.
Milar, de 34 años y el
mejor jugador del club
Brasil de Pelotas en años
recientes, falleció junto con
el zaguero Regis y el entre-
nador de arqueros Giovani
tras un choque del autobús
del equipo después de dis-
putar un partido amistoso.
Milar llegó al equipo en
el 2002 y anotó más de 100
goles en sobre 200 partidos
con Brasil de Pelotas.
Más de 20 personas suf-
rieron heridas menores en
el accidente, que ocurrió en
la madrugada del viernes
en el estadio Rio Grande do
Sul. Entre los heridos está
el portero Danrlei, quien
fue suplente en la selec-
ción brasileña en los Juegos
Olímpicos de 1996.
El conductor del auto-
bús alegadamente perdió
control del vehículo en una
curva y cayó por un barranco
de unos 40 metros de pro-
fundidad, según la policía.
El equipo regresaba tras
vencer 2-1 a Santa Cruz en
un amistoso.
striker Claudio Milar, the Pelotas.
top player for Brasil de The bus driver allegedly
Pelotas in recent years. lost control of the vehicle
Defender Regis and goal- approaching a turn and it
keeping coach Giovani fell into a 40-meter (130-
were also killed. foot) roadside ravine, the
More than 20 people sus- federal highway police said.
tained minor injuries in the The team was returning
accident which occured from a 2-1 victory in a friendly
early Friday in the southern against Santa Cruz. Its debut
state of Rio Grande do Sul, in the Rio Grande do Sul state
including former Brazil goal- championship next week has
keeper Danrlei, who was a been postponed.
Página : Page 22 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

espiritual
Pope uses
video hookup Cruzando la frontera ¡Vivir!
LIVING!

to Mexico Nuevo ministerio Católico servirá deportados ¿Por qué Pablo?

Pope Benedict XVI
Vatacan City (AP) —
Pope Benedict XVI has
backed the Catholic
church’s campaign in favor
of traditional marriage via
a video hookup to Mexico
City.
His appeal for support
for families based on mar-
riage between a man and
a woman was transmitted
on Sunday to a huge crowd
gathered at a Vatican con-
ference on the family held
in the Mexican capital.
Faithful in Mexico City
watched the pope on a big
screen as he delivered his
message. Back at the Vat-
ican, Benedict followed
the conference on a flat-
screen TV in his private
apartment.
Benedict told the crowd
that traditional families are
an indispensable founda-
tion for society and peo-
ples. He then gave confer-
ence participants his apos-
tolic blessing.
Iglesia Católica
El Papa realiza
visita a creyentes
“Nuestra interés un misionario jesuita quien
viajó por el norte de Sonora y
principal es servir lo que ya es el sur de México,
introduciendo las tribus de
los que están gente indígena a la Cristian-
ismo entre los años 1687 y 1711,
afectados por el cuando murió. También fundió
más que 20 misiones.
tema. Creo que eso El iniciativo proveerá edu-
es nuestro centro y cación por presentaciones de la
parroquia, talleres en la comu-
atención”. nidad sobre la realidad de la
frontera y las políticas de inmi-
Reverendo Sean Carroll,
gración, e investigación y apoyo
Director ejecutivo del iniciativo fronteriza
de inmigración y la frontera.
“Nuestra interés principal
Arthur H. Rostein es servir los que están afecta-
Reportero de Associated Press dos por el tema. Creo que eso
es nuestro centro y atención”,
Tucson, AZ (AP)—Lanzó el dijo Carroll.
domingo un ministerio Católico Seis organizaciones Católi-
que espera proveer apoyo e cas de los Estados Unidos y
otros servicios para inmigran- México están colaborando en
tes indocumentados que fueron el proyecto: la diócesis Católica
deportados de los E.E.U.U. en de Tucson y el archidiócesis de
Nogales, México. Hermosillo en el estado Mexi-
“Será un ministerio espe- cano de Sonora; organizaciónes
cíficamente para los deporta- del Society of Jesus (Jesuita) de
California y México; Mission-
dos que funcionará por ambos
lados de la frontera”, comentó ary Sisters of the Eucharist;
Fred Allison, vocero de la dióce- una congregación religiosa en
sis de Tucson. Colima, México, y el Jesuit Ref-
El Kino Border Initiative, lo ugee Service U.S.A.
que involucrará a jesuitas de los Un centro alcance de Nogales,
Estados Unidos en su primer México, que ubica cerca de una
ministerio migrante por la puerta de entrada comercial,
proveerá comida, ropa, atención
frontera de Arizona y México,
es un esfuerzo binacional que médica e información a perso-
proveerá servicio directo a la nas deportadas, y ofrecerá un
gente deportada cada día de refugio con ocho camas para
los Estados Unidos, afirmó el mujeres y niños solos, comentó
reverendo Sean Carroll, direc- Carroll.
tor ejecutivo del iniciativo fron- La misión educativa enfocará
teriza. en la realidad de inmigración
Puso el nombre en honor de y el emplazamiento actual de
Padre Eusebio Francisco Kino, la frontera y enseñanza social
Church & Inmigration
New Catholic ministry to serve deportees to Mexico
Arthur H. Rotstein
Associated Press Writer
and immigration policies, and
research and advocacy on immi-
Católica. Estudiantes del colegio
y la universidad, y miembros de
algunas parroquias participarán
en facilitar en parroquias sobre
migración e inmigración.
“Nuestro intento es servir y
acompañar” personas quienes
la patrulla fronteriza capturó y
devolvió a México.
“Con certeza no les estamos
animando a cruzar de nuevo”,
dijo Carroll, pero los cuatro
Padres y tres monjas que tra-
bajarán con el programa serán
“una presencia comprensiva y
cariñosa”.
Proveerán lugar para esco-
lares visitantes e académi-
cos para realizar investigacio-
nes sobre inmigración desde
la frontera, participando en las
actividades del iniciativo, pero
quizás también investigando e
escribiendo libros sobre inmi-
gración y la frontera, añadió
Carroll.
“Estamos intentando con-
struir fuentes de cooperación
entre de los Estados Unidos y
México, al respeto de inmi-
gración”, comentó Carroll.
“Creo que será un apoyo tre-
mendo que por este iniciativo,
la gente tendrá la oportunidad
de reflexionar sobre esto, y rel-
acionarse con personas quienes
son afectadas por eso, y a causa
del proceso ser educados en los
mentes y las corazones”.
En Naco, México, un centro
de recursos migrantes que no
es Católica, ha sido operando
por un año, proveyendo comida,
ropa, bebidas, y conejo para
deportados que la patrulla fron-
teriza dejó por la frontera.
“Our intention is to serve and
accompany” people who have
Un hombre de Dios, Stephen, lleno de fe y poder,
hizo grandes maravillas y milagros entre la gente.
“Hechos de los Apóstoles, 7:8”, Nuestro Señor Jesu-
cristo eligió y nombró Paul para hacer los asuntos de
Dios en la tierra.
Fue Saúl quién consintió la muerte de Stephen, y
siguió murmullando amenazas
y matanzas contra los discípulos
del Señor. “Hechos de los Apósto-
les 9:4”. Más adelante, Saúl deseó
cartas del sumo sacerdote para
seguir su trabajo imprudente y
diabólico en Damascus. Mien-
tras viajó, se acercó a Damas-
cus, y de repente brilló por todos JULIAN
lados una luz del paraíso. Saúl PADILLA JR
(Pablo) escuchó una voz dicién- is a Minister for
dole, Saul, Saul, ¿porque me has the Lord; he is a
major stockholder
perseguido? ¿Y respondió, quien in a million dollar
es usted, Señor? Y, dijo el Señor, corporation. Mr.
yo soy Jesús, quién le persigue. Padilla is one of
the founders of
“Hechos de los Apóstoles 9:1-5”. the Albuquerque
Entonces, el Señor le dijo, Hispano Chamber
of Commerce; he
“Levántese, y vaya a la ciudad, graduated from
y le será dicho lo que deberá de college with a
hacer”. “Hechos de los Apóstoles Bachelor of Arts (BA)
and graduated from
9:6”. Pablo, en el espíritu sumiso, law school with his
obedeció a Nuestro Señor Jesús law degree Juris
Doctor (JD).
y empezó su viaje, llegando a ser He is married
un apóstol de mucha luz. Mien- to Anita Padilla,
tras caminó en el espíritu, sin una they have four
children and eight
excepción después en su vida, grandchildren
disfrutó su fruta, y en mi opin-
ión, superable sólo por Jesús,
Paul llegó a ser el grande entre de los que caminan
por la tierra.
Según una hermana en Cristo, Anita, “sólo nuestro
Padre bondadoso puede ser tan bueno en elegir a
Pablo para ser nuestro apóstol, llevándonos nueva luz
(gracia) a nuestra generación”. En el libro de Romanos,
la biblia expone un diseño en la misericordia impo-
nente de Dios, clemencia, gracia y amor.
Pablo estaba persiguiendo a los cristianos con suma
venganza. Esto fue un hombre quien le llamó el “jefe”
de todos los pecadores. 1 Timothy 1:15. Paul fue, por
los estándares humanos, imperdonable. Porque Paul,
uno preguntaría, tal vez. En perdonar a Paul, Dios
está, sin lugar de dudas, diciéndonos que también,
incluso los que ha pecado, podemos tener vida eterna
si creemos en su hijo, Jesús. En otras palabras, eso
es el mismo Jesús quien murió por todos, y, como lo
dicho en Juan 3:16, quién cree en Jesús, quién tiene
vida eterna. ¿Porque Pablo? ¿Por qué no?
Why Paul?
A man of God, Stephen, full of faith and power,
did great wonders and miracles among the people.
Acts 7:8 He was chosen and appointed by our Lord
Christ Jesus to do God’s business on earth.

mexicanos por Tucson, AZ (AP) — A Catholic

video
El Vaticano (AP) — El
Papa Benedicto XVI ha res-
paldado la campaña a favor
de casamiento tradicional
en la Ciudad de México por
video.
Transmitieron su ruego
por apoyo para familias
basadas en casamiento
entre un hombre e una
mujer sábado a una multi-
tud de gente congregado en
una conferencia en el capi-
tal mexicano.
L o s f i e l e s e n D. F.
miraron el Papa en una
gran pantalla mientras él
pronunció su mensaje. Ya
en el Vaticano, Benedicto
siguió la conferencia por
una televisión de pantalla
plana en su apartamento
privado.
Benedicto manifestó
que familias tradicionales
son la base indispensable
p a ra l a s o c i e d a d y l a
gente. Después, les dio
su bendición apostólica
a los participantes de la
conferencia.
ministry aimed at providing aid
and other services for illegal immi-
grants deported from the United
States was launched Sunday in
Nogales, Mexico.
“It will be a ministry specifically
for the deported that will be run
on both sides of the border,” said
Fred Allison, a spokesman for the
Tucson diocese.
The K ino Border Initia -
tive, which will involve Jesu-
its from the United States in
their first migrant ministry on
the Arizona-Mexico border, is a
binational effort that will pro-
vide direct service to people
deported every day from the
United States, said the Rev. Sean
Carroll, executive director of the
border initiative.
The project is named for
Father Eusebio Francisco Kino,
a Jesuit missionary who traveled
across northern Sonora and what
is now southern Mexico intro-
ducing native tribes to Christian-
ity between 1687 and 1711, when
he died. He also founded more
than 20 missions.
It also will provide educa-
tion through parish presenta-
tions and community workshops
about the realities of the border
gration and the border.
“Our main focus is to be of
service to those who are being
affected by this issue. I think
that’s our focus and our atten-
tion,” Carroll said.
Six Catholic organizations from
the United States and Mexico are
collaborating on the project: the
Roman Catholic Diocese of Tucson
and Archdiocese of Hermosillo in
the Mexican state of Sonora; Soci-
ety of Jesus (Jesuit) organizations
from California and Mexico; Mis-
sionary Sisters of the Eucharist, a
religious congregation in Colima,
Mexico, and the Jesuit Refugee Ser-
vice U.S.A.
An outreach center in Nogales,
Mexico, near a commercial port
of entry, will provide deported
people with food, clothing, hos-
pital care and information, and
will offer an eight-bed shelter
for unaccompanied women and
children, Carroll said.
The educational mission will
focus on the reality of immigra-
tion and the current border set-
ting and Catholic social teach-
ing, Carroll said. Students from
high schools and universities,
and members of parishes will
take part to facilitate in parishes
about migration and immigra-
tion.
been caught by Border Patrol
officials and returned to Mexico.
“Certainly we’re not telling
them to cross again,” Carroll
said, but the four priests and
three sisters working with the
program will be “a caring, loving
presence.”
Space will be provided for vis-
iting scholars and academics to
conduct research on immigra-
tion from the border _ partici-
pating in the initiative’s activi-
ties but perhaps also research-
ing and writing books about
immigration and the border,
Carroll said.
“We’re trying to build bridges
of cooperation between the
United States and Mexico with
respect to immigration,” Car-
roll said. “I think it’s going to be
a tremendous help that through
this initiative, people will have a
chance to reflect on this, to inter-
act with people who are directly
affected by it and through that
process to be educated both in
their minds and in their hearts.”
In Naco, Mexico, a non-Cath-
olic Migrant Resource Center has
been operating for a year, pro-
viding food, drinks, clothing and
advice to deportees dropped off
at the border by Border Patrol
agents.
It was Saul who consented onto Stephen’s death
and continued breathing out threatenings and
slaughter against the disciples of the Lord. Acts
9:4. Furthermore, Saul desired letters from the
high priest to continue this reckless and devilish
work in Damascus. As he journeyed, he came near
Damascus, and suddenly there shined round about
him a light from heaven. Saul (Paul) then heard a
voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest
thou me? And he said, who are thou, Lord? And
the lord said, I Am Jesus whom thou persecutest.
Acts 9:1-5.
The Lord said to him, “Arise, and go into the city,
and it shall be told thee what thou must do.” Acts
9:6. Paul, in the spirit of meekness, obeyed our
Lord Jesus and began his journey in being an apos-
tle of great light. As he walked in the spirit, with
only one exception later in his life, he enjoyed its
fruit, and in my opinion, next to Jesus, Paul became
the greatest man ever to walk the face of the earth.
According to a sister in Christ, Anita, “only our
loving father (God) can be so good in selecting Paul
to be our apostle in bringing new light (grace) to
our generation.” In the book of Romans, the bible
states we all come short and by selecting Paul God
shows us a pattern in God’s awesome mercy, for-
giveness, grace and love.
How better to demonstrate His abundant grace
and love than by mercifully embracing a man who
had gone against His own word. Paul was perse-
cuting the Christians with avengeance. This was a
man who called himself the “chief ” of all sinners.
1 Timothy 1:15. Paul was, by human standards,
unforgivable. Why Paul, one might ask. By forgiving
Paul, God is undeniably telling us that we also, even
those who have sinned, can have eternal life if we
believe in His son, Jesus. In other words, this is the
same Jesus who died for ALL, and, as is stated in
John 3:16, whosoever believes in Jesus has eter-
nal life. Why Paul? Why not Paul?
WWW.MASNEWMEXICO.COM January 21, 2009 23 Página : Page

opinión
LIGHTS! CAMERA!
ACTION!
¡LUCES, CAMARA, ACCIÓN!
Mark O’Flahavan
Special to Más New Mexico

Everyone today knows these commands and

to whom they belong. We have been seeing a
certain recognizable activity with all the big
white trucks, vans, actors, crews, big heavy
lights, cranes, helicopters, security, and people
talking into their collars like the Secret Service
does. These people are in our streets, along the
highways, in our coffee shops, even in our neigh-
bor’s backyard.
Who are these people and why?!
This is the film industry, and it’s on our door-
step, fellow citizens of New Mexico.
First, let’s go to the movies. The theater
around us is dark, only illuminated by the
screen, which is alive with images; and the
sound-- you can hear it inside your chest. We
see a little desert town, and the bad guy is walk-
ing down (a familiar street?) with a shot gun. The
good guy is bloodied, hurt and doesn’t have a
chance to get away. He hides in the shadow of
a coffee shop that is just about to close up and
...wait, isn’t that Central Avenue, and isn’t that
the Standard Diner?! Yeah it is! Wow! In my hood,
bro! Who are these people?
These people: film people are your neighbors.
You may not get to see them much because
that scene I just described above took all night
to shoot. Film crews work long stressful hours.
Yes, it took almost eight to 12 hours to shoot
that one scene described. It is typical for a film
cast and crew to shoot five days a week for about
12 to 14 hours. It takes one to two months just to
shoot a movie, the phase of production known
as principal photography.
Terminator: Salvation took five long months
12 hour days to shoot the principal photogra-
phy. Wow, lot of hours!
So, if you see your neighbor looking tired,
beat and sort of wanting to cry on the weekend
leave them alone, or invite them into your home
for a home-cooked meal, because you can bet
that they are film people and will have some Foto de archivo

funny stories to tell. Be careful, though, as they
might be asleep by the time dessert arrives. Just
give them a pillow and blanket - they’ll be fine.
Should we run from it? Should we say, “No
way, not in my neighborhood!” What do we do?
Embrace it. There has been some grumbling
about the incentive program to help take care
of costs for film productions shooting in the
state. Call the New Mexico Film Commission
and they will happily explain how the incentive
program works.
And it does work.
The payroll alone was $40 million from out-
side sources, meaning wealthy investors from
outside of New Mexico paid union labor (in-
state residents) $40 million to work for them.
I’m not even talking about the return on taxes
to the state from that money. The revenue gen-
erated by film-making in the very neighborhood
you live is in the thousands to hundreds of thou-
sands of dollars.
For example, a three day shooting sched-
ule for “The Men Who Stare at Goats starring
Geogre Clooney movie in Albuquerque in a
neighborhood spent almost $300,000, and all
of that money went straight to New Mexico res-
idents’ pockets.
Another example, for the movie, Termina-
tor: Salvation, $1 million was spent on paint,
which was bought here in New Mexico. And
that money in turn was spent somewhere else
in New Mexico.
The NMSU fiscal study on the tax incentive for
film-making in New Mexico said that on every
dollar spent on film, state funded money, the
state only gets 14 cents back on the dollar. That
study didn’t take everything into account. The
latest report by Ernst & Young, which accounted
for not just cost but benefit, taxes from salaries
and wages reports that for every dollar spent New
Mexico gets a return of $1.50.
Every state is having a tough time these days,
but thanks to our neighbors (film people) and
you, dear reader, we are going to weather the
tough economic times ahead because we have
skill, passion and that familiar cry in our New
Mexico streets, “LIGHTS! CAMERA! ACTION!”
Toma hasta 12 horas por jornada para realizar una escena en un filme como el de Terminator: ‘Salvación’, elcual tomó hasta cinco meses para su término.
Mark O’Flahavan
Especial para Más New Mexico
Ahora todos conocen estas órdenes y
a quienes les pertenecen. Hemos visto
cierta actividad con todos los grandes
camiones grandes, camionetas, acto-
res, equipo, grandes luces pesadas,
grúas, helicópteros, seguridad y gente
hablando a sus espaldas como lo hace
el Servicio Secreto. Estas gentes están
en nuestras calles, en las carreteras, en
nuestras cafeterías e incluso en el patio
de nuestro vecino.
¿Quiénes son estas personas y
porque está su presencia?
A m i g o s c i u d a d a n o s d e Nu e v o
México, ésa es la industria del cine y
está a nuestras puertas.
Primero que nada, hay que ir al cine.
La sala de cine de nuestro alrededor es
obscuro y solo iluminado por la pan-
talla, la cual toma vida por las imá-
genes y el sonido - puedes escucharlo
en su pecho. Podemos ver un pequeño
pueblo en el desierto y un hombre mal-
vado se encuentra caminando (¿en una
calle familiar?) con una arma pequeña.
Mientras que el hombre honrado se
halla ensangrentado, herido y no tiene
ninguna oportunidad para escaparse.
Se esconde en la sombra de una caf-
etería que está por cerrar y … espere
un minuto … ¿Qué no es esa la Ave-
nida Central y ese el restaurante Stan-
dar? ¡Si, si lo es! ¡Caramba! ¿Quiénes son
esas personas?
Estas personas: los personajes en la
película son los vecinos de Ud.
Puede ser que no lo note demasi-
ado, porque esa escena que acabo de
describir tomó casi toda la noche para
filmarla.
Ya que el equipo de producción de
las películas trabajan por largas horas
estresantes.
Así es. Tomó casi ocho 12 horas para
realizar ese filme, tan solo en la escena
descrita. Es típico para el elenco de la
película y para el equipo, filmar por
cinco días a la semana, entre 12 a 14
horas por jornada. Toma de uno a dos
meses solo para tan solo filmar una
película, la fase de producción cono-
cida como fotografía principal.
Terminator: ‘Salvación’ tomó cinco
largos meses, de 12 horas al día, para
filmar la fotografía principal. ¡Caramba,
muchísimas horas!
Por lo que, si ve que su vecino se
ve cansado, maltratado y queriendo
llorar en los fines de semana, mejor
evite tratarlo o invítelo a su casa a
comer, le puedo asegurar que muchas
de estas personas tendrán grandiosas
historias que contarle. Pero, tenga cui-
dado, porque podrían estar adormi-
lados para el momento que el postre
llégue a la mesa. Solo deles una almo-
hada y una colcha – entonces se encon-
trarán mejor.
¿Deberíamos de salir corriendo?
Más bien, deberíamos de decir: “No lo
puedo creer, es mi vecindario?” ¿Y qué
es lo que hacemos?
Disfrútelo. Existen muchas quejas
sobre el programa incentivo para
ayudar a subsidiar los costos de las
producciones en el estado. Llame a la
comisión cinematográfica de Nuevo
México y estarán contentos de expli-
carle cómo funciona el programa de
incentivo.
Realmente sí funciona.
Tan solo la nómina fue de $40 mil-
lones de origen externo, lo que sig-
nifica, que los ricos inversionistas de
las afueras de Nuevo México pagaron a
empleados de sindicalizado (residentes
del estado) $40 millones para trabajar
con ellos. No me refiero, ni siquiera, a
los reingreso de los impuestos al estado
de ese dinero. Las ganancias generadas
al hacer una película en el vecindario
en el que Ud. vive es de miles a cientos
de miles de dólares.
Por ejemplo, la producción de un
filme de tres días para “The Men Who
Stare at Goats”, protagonizada por
George Clooney en un vecindario de
Albuquerque, gastó casi $300,000 y todo
ese dinero fue directo a los bolsillos de
los residentes de Nuevo México.
Otro ejemplo, para la película Ter-
minator: ‘Salvación’, $1 millón fue
gastado en pintura la cual fue adquirida
en Nuevo México. Ese mismo dinero
fue gastado también dentro de Nuevo
México.
El análisis fiscal de NMSU en el
incentivo del impuesto para hacer
películas en Nuevo México, explica que,
cada dólar gastado en la realización de
películas, siendo este un dinero finan-
ciado por el estado, el estado retribuye
14 centavos por cada dólar. Por lo que,
ese estudio no tomó todo en cuenta
otros detalles. El último reporte de
Ernst & Young, el cual, figuró no sólo
el costo sino también los beneficios. Los
impuestos de salarios reporta que por
cada dólar gastado en Nuevo México se
obtiene uno retroactivo de $1.50.
Cada estado está teniendo tiem-
pos difíciles estos días pero gracias a
nuestros vecinos (la gente de las pelícu-
las) y Ud., querido lector, estamos
saliendo de estos tiempos económi-
cos duros, porque tenemos la destreza,
pasión y ese grito muy familiar entre
nuestras calles de Nuevo México;
“¡LUCES, CAMARA, ACCIÓN!
Página : Page 24 January 21, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

PRINT DATE FOR NEXT ISSUE/FECHA DE LA PRÓXIMA EDICIÓN: January 21, 2009
DEADLINE/FECHA LIMITE:
DISPLAY ADS/Anuncios para exponer: 01/09/2009 5p.m.

505.255.1928 ext 430

CLASSIFIED ADS/Anuncios clasificados: 01/12/2009 2 p.m.
Más New Mexico reserves the right to reword, reclassify or otherwise reject any and all advertisements.
All errors need to be reported within the first three business days of printing.

classifieds@masnewmexico.com 505.255.4550 [fax] Más New Mexico se reserva el derecho a editar, volver a hacer el clasificado o rechazar cualquier anuncio.
Todos los errores y correcciones deben ser reportados tres días después de la fecha de publicación.

Do you see diversity

Vende tus cosas gratis
in your business? CLASIFICADOS GRATIS PARA LOS ARTICULOS DE MENOS DE $300
RESTRICCIONES: No vendedores comerciales o revendedores, un anuncio clasificado por jefe de familia/
número telefónico/correo electrónico por semana para vendedores individuales que vivan en el código de
área 505. Cada publicación del clasificado será por una semana solamente. El anuncio deberá ser enviado
vía correo electrónico a: clasificadosgratis@masnewmexico.com cada jueves a las 2 pm para la próxima
Sell your stuff for free
FREE CLASIFIEDS FOR ITEMS UNDER $300
RESTRICTIONS: No comercial sellers or dealers, one ad per household/phone
number/email per week, seller within the 505 area code. Published for one issue,
ad text must be sent via e-mail to clasificadosgratis@masnewmexico.com by 2
PM Thursday for the following issue. Free classified ads will have to be resubmitted

Place your help wanted notices and other edición semanal. Los anuncios gratuitos deberán ser provistos a tiempo, debido a fecha final de edición del
próximo tomo. Nos reservamos el derecho de selección del anuncio gratuito a publicar de los clasificados en
by deadline to run in the following issue. We reserve the right not to publish free
classified ads if space is limited or ad doesn’t meet restrictions and standards of
la sección, debido por el límite de espacio o a que el anuncio no cumple con los términos de restricción y los Más New Mexico.
advertisements in Más New Mexico estándares de Más New México.

Free classifieds only accepted via e-mail to classificadosgratis@masnewmexico.com

$100 m e n o s Pro West Production Services

Congratulations on lauching
en alg u n a s H U D y Más New Mexico
reposes i ó n d e c a s a s Welcome home Frank & Clara
Event management, stage-roof systems
RIO GRANDE BROKERAGE Production Support, Riggers-Climbers Touring

Rod Vernon, owner 505.890.7488 phone

(505) 877-7000 5620 Blue Pine Ave., NW 505.890.7479 fax
2324 Isleta Blvd. SW, Albuquerque, NM 87105 Albuquerque, NM 87120

3492 SF DR HORTON REDWOOD 2 story 2800 SF on ½ Acres w. city & mountain 2 story 3BR 2 BA, 1365 SF SIVAGE 3 BR 1 ¾ BA, large yard, white ceramic
model with lots of upgrades, 2 FP, large views. THOMAS home. New carpet & paint. tiles in LR& kitchen dr.
18x19 MB.
2 plantas 2800 pies² con ½ acres en ciudad 2 plantas 3 recámaras 2 baños, 1365 3 recamaras 1¾ baños, jardín grande,
3492 Pies², modelo DR Horton & con vista a montañas. pies² modelo Sivage Thomas. Alfombra cerámica en cuarto de lavado & cocina.
Redwood con muchas alternativas, 2 nueva & recién pintada.
chimeneas, 18x19 cuartos principales.
10505 Bitter Creek Dr. NW 2732 Barcelona SW 10405 Heron SW 10313 Cartagena SW
$335,000 $265,000 $142,000 $125,000
1428 SF 3 BR plus guest house & 2 story 4 - 5 BR 2200 SF Wood oors 1380 SF home on ½ AC. Fully fenced 2 story 2970 SF 4 BR Charter model.
workshops. Room for horses on .62 Acres. downstairs LR & den, custom ceramic tile oors in and totally remodeled. 3 car garage. Views from upstairs. Loaded with
2401 wet areas, carpet in br. Upgraded kitchen appliances. upgrades.
1380 pies² en ½ acre Lote cercado y
1428 pies² 3 recámaras más casa de invitados 2 plantas 4-5 cuartos 2200 pies² totalemente remodelado. 2 plantas 2970 pies² 4 recamaras
& taller. Espacio para caballos en .62 acres. Entarimado, cerámica, alfombrado en recámara. modelo Charter. Cochera de 3 autos. Vistas
Nueva cocina. desde el segundo piso. Lleno de modernidades.
Barcelona Rd. SW 304 Pomelo Pl. NW 5621 Winchester SW 10736 Four Mile Rd. SW
$150,000 $208,000 $148,000 $250,000

RIO GRANDE BROKERAGE (505) 877-7000

2324 Isleta Blvd. SW, Albuquerque, NM 87105

Calderón  clemency  never been so excited to see some-

Viene de la página 21
Un día después, Marca
publicó fotografías de
Calderón y familiares con
varios de los socios frau-
dulentos que el periódico
identificó en la asamblea.
“Hice lo que me ordena-
ron”, dijo Mariano Rodrí-
guez “Nanín”, uno de los
asesores despedidos.
Calderón ha protago-
nizado varios escándalos
desde que ganó las eleccio-
nes de 2006 por 200 votos
sobre Juan Palacios. En ese
momento, hubo una con-
troversia porque no se con-
taron votos enviados por
correo.
Calderón prometió
entonces fichar a Cris-
tiano Ronaldo, Kaká y Cesc
Fábregas, pero no logró
vestir de blanco a ninguno
de los tres.
Sin embargo, el equipo
ganó dos títulos consecuti-
vos de la liga española bajo
su mandato.
Ca l d e r ó n a p r o b ó e l
despido de los técnicos
Fabio Capello y Bernd
Schuster después que
ambos llevaron al club al
campeonato.
Viene de la página 10
impunity,’’ Rico said at a news con-
ference. ``It’s difficult to understand.’’
The border agents’ case became
a rallying cause for conservatives
concerned about border protec-
tion. On talk shows, people sym-
pathetic with the agents argued
that they were just doing their jobs,
defending the U.S.-Mexico border
against criminals.
Bob Baskett, Compean’s attor-
ney cited widespread congressio-
nal support from the bipartisan
congressional delegation from
Texas. ``I think the president did
the right thing,’’ he said. ``An awful
lot of people did an awful lot of
work to get this done.’’
David Botsford, a lawyer for
Ramos in Austin, Texas, said he had
been guardedly optimistic that the
commutations would be granted
because of the support from Con-
gress and the thousands of people
who had sent letters of concern. The
president has shown ``he’s a com-
passionate man,’’ Botsford said.
``Our prayers have been
answered!’’ Rep. Dana Rohra-
bacher, R-Calif., said in a statement.
``It’s good to see that justice
has prevailed,’’ said Rep. Ted Poe,
R-Texas. ``As a former prosecu-
tor and judge, I’ve spent most of
my time putting people in jail. I’ve
one out of jail.’’
Compean and Ramos, were
convicted of shooting admitted
drug smuggler Osvaldo Aldrete
Davila in the buttocks as he fled
across the Rio Grande, away from
an abandoned van load of mari-
juana. He remains in a low-security
prison in Fort Worth, Texas.
The border agents claimed at
their trials that they believed the
smuggler was armed and that they
shot him in self defense. The pros-
ecutor in the case, a U.S. attor-
ney who was appointed by Bush
in 2001, said there was no evi-
dence linking the smuggler to the
van of marijuana. The prosecutor
also said the border agents didn’t
report the shooting and tampered
with evidence by picking up sev-
eral spent shell casings.
Bush did not pardon the men for
their crimes, but commuted their
sentences because he believed they
were excessive and that they had
already suffered the loss of their
jobs, freedom and reputations, a
senior administration official said.
Compean, 32, and Ramos, 39,
were sentenced to 12 years and 11
years in prison, respectively. They
have each served about two years.
Under the terms of Bush’s commu-
tation, their prison sentences will
expire on March 20, but their three-
year terms of supervised release
and the fines will remain intact.
During his presidency, Bush
has granted a total of 189 pardons filme 
and 11 commutations. That’s fewer Viene de la página 19
than half as many as Presidents Bill
Clinton or Ronald Reagan issued aliados de Chávez en Argentina, Para-
during their two-term tenures. guay, Ecuador y Bolivia, que dice han
Bush technically has until noon participado en la “liberación (de la
on Tuesday when President-elect región) de Estados Unidos”.
Barack Obama is sworn into office El realizador de 62 años acompañó
to exercise his executive pardon a Chávez a la parcela donde una vez se
authority, but presidential advisers erigió la casa de su abuela, así como a
said no more were forthcoming. mítines políticos donde se conectó con
In an earlier high-profile official multitudes de partidarios.
act of forgiveness, Bush saved Vice “Es un hombre de una energía
President Dick Cheney’s former embriagadora”, dijo Stone de su pro-
chief of staff, I. Lewis ``Scooter’’ tagonista.
Libby, from serving prison time En sus entrevistas, Chávez anal-
in the case of the 2003 leak of CIA izó asuntos internacionales, petróleo,
operative Valerie Plame’s identity. socialismo y el héroe de la indepen-
Libby was convicted of perjury and dencia, el libertador Simón Bolívar, la
obstructing justice. Bush could still inspiración de su movimiento.
grant him a full pardon, although Stone describió al presidente como
Libby has not applied for one. una persona que ha cambiado el
Clinton issued a total of 457 in mundo.
eight years in office. Bush’s father, “Esto es lo que me gusta de Chávez:
George H. W. Bush, issued 77 in four es un hombre grande, piensa en
years. Reagan issued 406 in eight grande”.
years, and President Carter issued Los cambios que ha ayudado a
563 in four years. Since World War II, lograr, añadió, se están “extendiendo
the largest number of pardons and por todos lados... Bolívar ha regresado”.
commutations _ 2,031 _ came from El ganador de tres premios Oscar
President Truman, who served 82 dijo que el documental, aún sin título,
days short of eight years. estaría listo en cuestión de meses. La
___ película sigue a “W.”, sobre el presi-
dente George W. Bush.
Associated Press Writer Alicia A. Stone dijo esperar que el presidente
Caldwell in Glendale, Arizona, and electo Barack Obama tenga una acti-
Juan A. Lozano in Houston, Texas, tud distinta hacia América Latina.
contributed to this report. “Debería reunirse con Chávez”, señaló.