Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Moretti 2013 PDF
Moretti 2013 PDF
SEGUNDA POCA
WWW . NEWLEFTREVIEW . ES
New Left Review Ltd., 2000
Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua espaola
SUSCRBETE
Franco Moretti
o p e r a c i o n a l i z a r
O
peracionalizar debe de ser la palabra ms fea
que he usado jams, y no obstante protagoniza
estas pginas, porque hace referencia a un pro-
cedimiento absolutamente fundamental para el
nuevo campo de la crtica computacional, o, como se ha denominado,
las humanidades digitales1. Aunque a menudo esta palabra se utiliza
meramente como un sinnimo complicado de realizar o ejecutar
la edicin digital de Merriam-Webster, por ejemplo, se refiere a ope-
racionalizar un programa, y aade una cita sobre operacionalizar
la visin artstica de la organizacin la raz original del trmino era
distinta, y mucho ms precisa; y por una vez el origen es correcto, ste
es uno de esos raros casos en los que un trmino tiene una fecha de
nacimiento exacta: 1927, cuando p.w. Bridgman dedic el prembulo
de su Logic of Modern Physics al punto de vista operacional. He aqu
los pasajes clave:
1
Este artculo ha tomado forma en un ir y venir entre mis dos lugares de
trabajo favoritos: el Wissenschaftskolleg de Berln y el Literary Lab de Stanford.
A quienes los convierten en lo que son, y a Ryan Heuser en particular, mi
profunda gratitud.
new left review 84 ene feb 2014 115
116 nlr 84
conjunto de operaciones correspondiente [] la definicin propiamente dicha
de un concepto no est en funcin de sus propiedades sino en funcin de
operaciones definidas2.
Cules son, entonces, las operaciones que tenemos que efectuar para
hallar la cantidad de espacio narrativo asignada a Molly Bloom, o a Yago,
o a cualquier otro personaje? Graham Sack ha respondido tomando la
senda de las denominadas variables instrumentales: caractersticas que
usamos como sustitutos de las variables que nos interesan, cuando estas
ltimas son por cualquier razn imposibles de medir. Trabajando sobre
las novelas del siglo xix, Sack calcul con qu frecuencia mencionaban
el nombre de los diversos personajes; aunque la frecuencia de men-
cin no es lo mismo que el espacio de los personajes, estn claramente
2
p. w. Bridgman, The Logic of Modern Physics, Nueva York, 1927, pp. 5-6.
3
Alex Woloch, The One vs the Many: Minor Characters and the Space of the Protagonist
in the Novel, Princeton, 2003, pp. 13-14.
Moretti: Mtricas 117
30
25
20
15
10
0
Fedra Hiplito Teseo Eunone Termenes Aricia Panope Ismene Guardias
4
Graham Alexander Sack, Simulating Plot: Towards a Generative Model of
Narrative Structure, Documentos del aaai Fall Symposium, 2011.
118 nlr 84
Panope Ismene
Guardias
5
Thomas Kuhn, The function of measurement in modern physical science
(1961), en The Essential Tension: Selected Studies in Scientific Tradition and Change,
Chicago, 1977, pp. 180, 183, 197-198, 188 (cursiva en el original).
120 nlr 84
6
Alexandre Koyr, Du monde de l-peu-prs lunivers de la prcision (1948),
en tudes dhistoire de la pense philosophique, Pars, 1981, pp. 340, 348.
Moretti: Mtricas 121
%
%
0
5
10
15
20
25
30
35
20
25
0
5
10
15
20
25
30
35
Yago
Macbeth
122
Otelo
Lady Macbeth
Desdmona
Malcolm
Casio
Figura 4. Otelo
Macduff
nlr 84
Figura 4. Otelo
Emilia
Ross
Brabantio
Banquo
0
5
10
15
20
25
0
0
5
10
15
20
25
30
Carlos Yago
Manders
Posa Otelo
FFigura
Mrs Alving
igura 5. 5.
Rey Desdmona
Osvald
Don
Reina Casio
Don
Engstrand
boli Emilia
Regine
Carlos,
Alba Brabantio
Figura 6. Espectros
Domingo Roderigo
Lerma Ludovico
Paje Montano
Olivares Bianca
%
Carlosinfante de Espaa
20
25
30
0
5
10
15
Mercado Caballeros
Creonte
Feria Bufn
Coro
Prior Senadores
Antgona
Mondjar Graciano
Eurdice
Centinela
Figura 7. Antgona
Tiresias
Oficial Oficiales
Moretti: Mtricas
Hemn
Princesa Marinero
Ismena
Medina Sidonia Msicos
123
Eurdice
Condesa de Fuentes Gente
0 0
Creonte
Coro
Antgona
Centinela
Mensajero
Tiresias
Hemn
Ismena
Eurdice
Mrs Alving
Osvald
Engstrand
Regine
Manders
124 nlr 84
Eurdice
Centinela
Cornelio
Cortesano
Voltemand
Sepulturero Segundo Sepulturero Cmico primero Rosencrantz Guildenstern
Mensajero
Mensajero
Espectro
Marcelo Claudio
Bernardo
Hamlet Reina
Francisco
Osric
Caballero
Ofelia
Horacio
Caballero
Laertes Polonio
Marinero
Fortimbrs
Embajadores
7
Las llamadas camarillas poseen, casi siempre, varias conexiones locales, aunque
se mantienen sustancialmente desconectadas del cuerpo de la obra (ms o menos
como el grupo formado por Bernardo, Francisco y Marcelo en la Figura 9). En los
sistemas de personajes teatrales, relativamente pequeos, las camarillas tienden a
ser raras; en las novelas, son mucho ms significativas.
126 nlr 84
un utensilio [] amplifica y fortalece la accin de nuestro cuerpo, de nues-
tros sentidos: es algo que pertenece al mundo del sentido comn, y que
nunca nos permitir superar dicho mundo. sa es precisamente, por con-
traste, la funcin del instrumento: que no es una amplificacin de nuestros
sentidos sino, en el sentido ms firme y ms literal del trmino, una encar-
nacin del espritu, una materializacin del pensamiento [] la realizacin
consciente de una teora [] Es por razones puramente tericas, para alcan-
zar lo que no cabe en el mbito de nuestros sentidos, para ver lo que nadie haba
visto antes, por lo que Galileo construy sus instrumentos, el telescopio y
despus el microscopio8.
8
a. Koyr, Du monde de l -peu-prs lunivers de la prcision, cit., pp. 352, 357.
Moretti: Mtricas 127
9
p. w. Bridgman, The Logic of Modern Physics, cit., pp. 31-32.
10
Como quedar claro, doy por supuesto que la teora de Hegel puede operacionalizarse.
Esto abre otras dos cuestiones. Primero: Y si no pudiera ser? Perdera la teora
todo su valor, y merecera ser olvidada? La segunda cuestin es de naturaleza
casi opuesta: aplicada de manera excesivamente general y amplia, no perdera la
operacionalizacin el estricto potencial refutador que en primer lugar la haba hecho
tan valiosa? En principio (aunque la motivacin completa deber esperar otra ocasin),
mis respuestas seran, No a la primera pregunta, y S a la segunda. Respecto a cmo
han acabado algunas operacionalizaciones faltas de sentido crtico legitimando []
los conceptos metafsicos en lugar de sustituirlos en el campo de la economa y
la psicologa, vase Wade Hands, On operationalisms and economics, Journal of
Economic Issues, vol. 38, nm. 4, 2004.
11
g. w. Hegel, Aesthetics, Oxford, 1975, pp. 1171, 1182-1173, 1214-1215.
128 nlr 84
12
Cinco tragedias de Esquilo, y cinco de Sfocles: Agamenn, Las coforas, Las
eumnides, Las suplicantes, Prometeo; Antgona, Filoctetes, Edipo en Colono, yax, Electra.
13
Para hacerlo, en el Literary Lab seguimos un mtodo (que denominamos de
palabras ms distintivas) en varios pasos. Primero, establecemos con qu
frecuencia aparece una palabra en el corpus, y despus con qu frecuencia se espera
que un personaje la use dada la cantidad de palabras que tiene a su disposicin;
despus contamos con qu frecuencia pronuncia de hecho el personaje la palabra, y
calculamos la relacin entre frecuencia real y frecuencia esperada; cuanto ms alta
es la relacin, mayor la desviacin respecto a la media, y ms tpica del personaje
es esa palabra.
14
g.w.f. Hegel, Aesthetics, cit., p. 1213.
Moretti: Mtricas 129
Antgona: morir partir ir compartir descansar
Creonte: dejar tomar llevar hacer encontrar decir mandar poder saber ser
Despus comprend que las palabras que buscaba eran de hecho espec-
ficas de Antgona y Creonte, pero lo eran en la escala de la totalidad de
la obra; incluan lo que cada uno de ellos le deca al Coro, a Ismene, al
guardia, a Hemn, a Tiresias Las palabras eran especficas, s, pero no
de su conflicto. Y por el contrario, en este punto, Hegel haba sido extre-
madamente claro:
Un pathos ticamente justificado que ellos afirman uno contra otro con la
elocuencia de su pathos [] en un lenguaje objetivo, slido y cultivado15.
15
Ibid., pp. 1172-1173, 1214-1215.
130 nlr 84
16
Todas las citas de Antgona son de la edicin Loeb, Harvard, 1995.
Moretti: Mtricas 131
17
Una lnea de argumento paralela resaltara la funcin nica desempeada en
la esticomitia por las partculas griegas. Las partculas, mitad conjuncin mitad
adverbio perifrico, referentes a estado de nimo y actitud men, ge, kai, de, gar, alla,
oun, te, kai ge, kai men: seguramente, s pero, al menos, de hecho, ciertamente, por
otra parte, de hecho, por supuesto, incluso son muy frecuentes en la esticomitia
(aunque a menudo se pierden en la traduccin), porque expresan fenomenalmente
el conflicto Pero lo expresan a su modo especfico: Frbung, colorido, es la
metfora cognitiva favorita de la literatura crtica. Las partculas provocan una
prdida de definicin (compensada) por un aumento de la sutileza, establece su
estudio clsico: menos cuerpo, ms bouquet. Es difcil imaginar una afirmacin
menos hegeliana, y se es precisamente el problema: el estilo de la confrontacin
cara a cara, al hacer un amplio uso de las partculas y de su retrica particular,
provoca lo opuesto al lenguaje objetivo y cultivado que Hegel haba identificado
con la colisin trgica. Vase Adolf Gross, Die Stichomythie in der griechischen
Tragdie und Komdie, ihre Anwendung und ihr Ursprung, Leipzig, 1905; John
Leonard Hancock, Studies in Stichomythia, Chicago, 1917; J. D. Denniston, The
Greek particles (1935), 2 edicin revisada por k. j. Dover, Londres, 1950, p. xxxvii.
132 nlr 84