HUEHUETLATOLLI (Palabra antiga)

EXHORTACIN E INSTRUCCIN A LAS HIJAS

Ests aqu, collar mo, plumaje fino mo, criatura ma, hija
ma: prueba de la fuerza viril, de mi sangre y de mi linaje.
yeme pues ahora y acoge lo que te diga:
Has nacido, has llegado a la vida, que te enva ac nuestro
seor el creador de los hombres.
Y ya vas viendo cmo son las cosas y qu sentido tienen:
No hay placer, no hay alegra; se sufre y se tienen penas;
hay cansancio, hay agotamiento y de ah el dolor brota.
S, oye ahora:
Lugar penoso es la tierra, sitio que al hombre hace ll
orar; que le amarga las entraas y hace amargo todo cuanto saborea: agua helada,
viento helado por todas partes se derraman.
Y sobre nosotros cae muy de veras calor, viento. Y hay hambre y hay sed.
Es en suma eso as.
yeme pues, hija ma:
La tierra no es sitio de dicha: no hay en ella alegra, no hay felicidad.
Suelen decir que es lugar de alegra con pena y de dicha con dolor.
Decan antao los viejos:
Para que no siempre anduviramos llorando, para que no siempre estuviramos tristes,
nos dio el seor: la risa, el sueo, el sustento, nuestra fuerza y nuestro bro y aquel dulce
placer de la carne con que se propagan los hombres.
Todo eso alivia la vida en la tierra, con que no andemos llorando.
Y aun cuando eso es as, aunque en esta manera se mantiene el mundo, por eso vamos
a estar oyendo slo, vamos a tener miedo, a andar llorando?
Es uno lo que es: rey, jefe de guerra, persona que rige, que tiene rango, que se llega a
guila y Tigre, y sa es la vida de la tierra y nadie anda intentando la muerte. Todo es
afn, contienda, trabajo. Se busca mujer, o se busca marido.
Pues siendo esto as, hija ma, favor de orme:
Aqu est tu madre y seora: de sus entraas y de su seno te desgarraste y desprendiste;
cual si fueras una hierbecita, como si fueras una plantita, de ella has brotado y has
florecido: es como si estando dormida, hubieras despertado.
Ve, pues: oye, entiende: esa es la vida humana.
No vivas vida vana, no vivas sin cordura, no andes por lugares inciertos.
Cmo habrs de vivir? Cmo habrs de seguir por breve tiempo el camino de la vida?
Hijita ma, pequeita ma, tortolita ma: se dice que la vida es lugar de conflictos, de
espantos, de temores.
Ten entendido que procedes de gente de vala; de gente de prosapia eres brote: fruto y
resultado de nuestros viejos seores. Esos reyes y amos que se fueron y all en la lejana
regin de la muerte estn en hilera; los que vinieron a tener el solio y el trono; los que
vinieron a dar nombre y fama a la nobleza.
No te envilezcas, no te abajes al nivel de la plebe: debes vivir en trato y compaa de las
personas, aunque seas una pobrecita mujer.

Aqu estn tus deberes:

Todo da y toda noche da culto a los dioses. Suspira muchas veces al que es Noche y
Viento. Rugale, clama a l, tiende hacia l tus manos.
Especialmente cuando te levantas, cuando te acuestas: y no hagas del sueo tus
delicias.
Mantente despierta y echa un salto de la cama cuando media la noche: con tus codos,
con tus rodillas recorre el suelo: alza hacia el dios tu cuello y tu cabeza.
Clama, eleva tu voz al que es nuestro dueo, el que es Noche y Viento. El se place en
orte de noche y gusta de hacer mercedes, y es entonces cuando alcanzan sus dones los
que lo merecen.
Aun cuando all en la misteriosa oscuridad se te haya dado un signo funesto, y sea mala
la suerte y destino que te ha sido asignado, y bajo el cual has llegado a esta vida, con
esa accin tuya se har bueno, se enderezar, lo trastocar el Dueo del universo.
Y durante la noche mantente en vela. Levntate presto, extiende tus manos,
desperzate: lava tu cara, lava tus manos, lava tu boca. Toma presto la escoba y ponte a
barrer.
No des gusto a la cama; no te sientas a gusto en tu calor, sino que debes tomar
primeramente el incensario: no lo omitas. Con l se obtienen dones, se logra la piedad de
nuestro Seor.
Y hecho todo eso, qu ms hay que hacer? A qu mujeril oficio habrs de dedicarte?
No ser a la preparacin de las bebidas? A la molienda en el metate? Al huso y al
telar?
Ve con atencin cmo quedan, cmo se preparan, cmo se hacen las comidas y las
bebidas, lo que ha de comerse. Tales son aquellas comidas que se llaman comidas de los
reyes, que son cosas de ellos solos y atributo propio de ellos. Es la razn de nombrarse
comidas reales, bebidas reales, comidas de prncipes, y son bebidas hechas con mucho
esmero, comidas hechas con mucha diligencia.
Ve todo con atencin para que veas cmo todo resulte perfecto.
Si haces tal cosa, vivirs segura y tendrs gran estimacin.
Y aun tendrs una nueva ventaja: bien pudiera ser que el Seor te sealara una pobreza
suma y te veas en necesidad. Entonces, aplcate a un oficio muy de mujeres: al huso y el
telar. brete a ver en qu forma se hace la labor de la pluma y del bordado, el recamado
de las telas, su tintura, el entreverar hilos de diversos colores, y la forma en que estas
cosas hacen las sirvientas, las seoras y las mismas Princesas. Y ver bien cmo se
combinan los hilos largos y cmo se ponen los cabezales.

Pon atento ojo, abre bien tus ojos, no pienses a lo loco, no te des la vanidad y deja de ser
negligente.
Este es el tiempo oportuno, este es el buen tiempo. Eres ahora una esmeralda y es un
zafiro tu corazn. ntegro est an, nada lo afea; puro est, nada lo tuerce; est entero,
bien logrado y nada tiene que lo contamine.
Y estamos vivos an tus tambin tus padres, nosotros que hemos tenido tan grande
estimacin para ti, y que somos medios para que el mundo perdure.
Dirs t: Para qu nacera yo, para qu me han dado el ser?
Obra maestra fue, nosotros te pusimos en penas, pero este es el medio por el cual
perdura el mundo.
Y estamos aqu, en tanto que no llegue la mano del Seor con su piedra, y an no hemos
muerto, ni hemos desaparecido.
Ya lo oste y lo sabes, hija ma, paloma ma, pequea ma.
Ahora bien, cuando hayamos muerto, cuando hayamos desaparecido, y nos haya
ocultado el Seor, tendrs que vivir al amparo de otras personas. No ser ni es tu suerte
y destino vender legumbres en el mercado, ni leos, ni sartas de chiles, trozos de sal o
polvo de salitre por esas puertas y esquinas, porque eres de noble linaje.

Y aqu est otra cosa que mucho te recomiendo y con que te grito an:
Criatura ma, hijita ma:
S sumamente discreta, no eches mancha a la grandeza y memoria de nuestros
mayores, ni sean por tu causa motivo de burla. No arrojes polvo y basura sobre su
memoria y su historia.
Por nada de este mundo les des afrentas: no te entregues a una vida de disolucin, a
vida de cosas asquerosas y sucias, ni te sientas feliz con la basura. Y si no retornas de tu
mala vida, acaso te hars como una diosa? Ms valdra que murieras!
Y ahora otra cosa ms:
Mucha calma, mucha tranquilidad: si alguno se fija en ti y as le plazca a nuestro Seor y
alguno habla tocante a ti, no le desdees, no le des con el pie, porque sa es la
disposicin de nuestro Seor. Acgelo, no te hagas a un lado, no pases dos y tres veces,
haciendo la retrada.

Claro es que nosotros somos dueos de la hija, y t naciste de noble progenie, pero no
por eso te envanezcas, ni ofendas a nuestro Seor, que te echar al polvo y a la basura,
a la vida de disolucin. Y l se sentir el valioso y el dominador.
En este punto, no te portes como la que en el mercado anda de cambalachera, tratando
con una y con otra, o como la que en tiempo de verde anda escogiendo entre cosa y
cosa. No andes con ansia loca en pos de nadie. No vaya a suceder que el escogido por
nuestro Seor, al cual t rechazaste y le diste el puntapi se burle de ti y haga mofa de ti
y vengas a parar en mujer de la calle.
No: ponte en vela! Ve bien que no tu enemigo goce de ti. No te entregues al que va de
paso, ni al forastero, al que anda a caza de placeres, al de vida disoluta.
Tampoco sean dos o tres los que te traten. Ni que conozcan tu cara, ni tu cabeza en son
de burla esos que han visto.
Uno solo unido a ti y hasta el fin.
Y eso s, no lo abandones; apritate y culgate a l. No importa que sea un pobre
caballero guila, un pobre Tigre, y aunque sea pobre de los ltimos, y un pobretn que
apenas tiene para vivir: no lo desdees, ni lo hagas menos.
Y que os vea con atencin y d fortaleza aqul que cra y hace a los hombres.
Es lo que te digo yo y es todo lo que pongo a tus ojos para cumplir con mi deber, ante la
mirada de nuestro Seor.
Ahora puede ser que t lo arrojes por all, como basura: t lo sabes: yo cumplo con mi
obligacin.
Hija ma, criatura ma, que nuestro Seor te haga feliz y te prospere.