MANUAL DE SEGURIDAD DE

COMBUSTIBLES LQUIDOS
CMPC MADERAS S.A.
1 INTRODUCCIN.................................................................................................................................... 3
2 TERMINOLOGA.................................................................................................................................... 4
3 DEFINICIN DE LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BSICAS DEL OPERADOR Y
DEL PERSONAL, EN MATERIA DE SEGURIDAD Y RIESGOS................................................................6
3.1 Seran de responsabilidad del personal qe administra la estacin de servicio las acciones
indicadas a continuacin............................................................................................................................. 7
3.2 Responsabilidades del Experto en Prevencin de Riesgos de la Empresa de Servicio.................9
3.3 Responsabilidades de la Empresa de Servicio Operadora del Surtidor CL....................................9
4 ORGANIGRAMA.......................................................................................................................... 10
5 DE LA SUPERVISIN DE LAS OPERACIONES........................................................................10
6 PERMISO TRABAJO SEGURO EN INSTALACIONES DE COMBUSTIBLE LIQUIDOS...................11
7 INSTRUCCIONES DE PREVENCION DE RIESGOS EN EL MANEJO DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS, SUSTANCIAS PELIGROSAS Y HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS
QUIMICOS................................................................................................................................................. 13
7.1 Sustancias utilizadas en el proceso..............................................................................................13
8 PLAN DE MANTENIMIENTO E INSPECCION DE LA INSTALACION...............................................14
8.1 Mantencin de Equipos Criticos y No Criticos..............................................................................14
8.2 En el siguiente cuadro se detallan como minimo las actividades a realizar para mantener un
correcto control sobre el funcionamiento de los equipos critios.................................................................15
8.3 En el siguiente cuadro se detallan como minimo las actividades a realizar para matener un
correcto control sobre el funcionamiento de los equipos no criticos..........................................................16
8.4 Procedimiento para la mantencin de equipos criticos y no criticos.............................................16
9 RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y DURANTE
EMERGENCIAS........................................................................................................................................ 17
9.1 Planes de Emergencia.................................................................................................................. 17
10 .........................PROCEDIMIENTO PARA OTORGAR PERMISOS PARA REALIZAR TRABAJOS DE
CONSTRUCCION, MANTENIMIENTO E INSPECCION...........................................................................18
10.1 De los trabajos de construccin y mantenimiento.........................................................................18
10.1.1 Responsabilidades........................................................................................................................ 18
10.1.2 Normativa Legal............................................................................................................................ 18
10.1.3 Disposiciones Generales.............................................................................................................. 19
10.1.4 Disposiciones Particulares............................................................................................................ 19
11 INVESTIGACION DE INCIDENTES..................................................................................................... 20
12 OBLIGACIONES DE LA EMPRESA, PREVENCIONISTAS, SUPERVISORES Y TRABAJADORES
DE LA EMPRESA DE SERVICIO.............................................................................................................. 21
12.1 Obligaciones de la Empresa de Servicio......................................................................................21
12.2 Obligaciones del Experto en Prevencion de Riesgos empresa de servicio..................................21
12.3 Obligaciones de los supervisores empresas de servicio...............................................................21
13 PROHIBICIONES Y OBLIGACIONES A TODO EL PERSONAL........................................................22
13.1 En particular.................................................................................................................................. 22
14 NORMAS ESPECIALES..................................................................................................................... 22
Anexos...................................................................................................................................................... 23
AN 1 Instructivo carga de Combustibles Liquidos...................................................................................24
AN 2 Instructivo de descarga de combustibles liquidos..........................................................................25
AN 3 Hojas de datos de seguridad......................................................................................................... 28
1 INTRODUCCIN
Este reglamento establece los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones de
combustibles lquidos (CL) derivados del petrleo, biocombustibles y las operaciones asociadas a la
produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de combustibles
lquidos que se realicen en las instalaciones de CMPC Maderas S.A., as como las obligaciones de las
personas naturales y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de desarrollar las
actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera que no constituyan peligro para las
personas y/o materiales.

La finalidad de este Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL), es establecer

procedimientos o conductas generales de seguridad y prevencin de riesgos, que teniendo carcter de
obligatorias, servirn de gua en el diario actuar en aquellas instalaciones de combustibles lquidos que
operan las empresas de servicio ubicadas en las Plantas Industriales de CMPC Maderas S.A.

Considerando lo indicado en el DS N 160 Reglamento de Seguridad para las instalaciones y

operaciones de produccin y refinacin, trasporte y almacenamiento, distribucin y abastecimiento de
combustibles lquidos, Articulo 18, los operadores de las instalaciones de combustibles lquidos de
almacenamiento para consumo y abastecimiento a vehculos, naves y envases debern contar con un
Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.
 2 TERMINOLOGA
Incidente: Evento relacionado con el trabajo, en el (los) que ocurri o pudo haber ocurrido lesin o
enfermedad (independiente de su severidad) o victima mortal.
Abandono: Dar termino definitivo a la operacin de una Instalacin de combustibles lquidos.
Accidente: Suceso repentino e inesperado que altera el orden regular de la actividad asociada a una
instalacin de combustible liquido, que genera un dalo a las personas y/o las cosas.
Camin estanque: Vehculo que cuenta con un estanque destinado al transporte de combustible liquido,
sean estos camiones rgidos, remolques, semiremolques o combinaciones de ellos.
rea Clasificada: Es aquella zona implementada con medidas de seguridad especiales para impedir la
ignicin de polvos, vapores o gases.
Dispensador: Unidad de suministro de combustible liquido con motobomba remota, generalmente en el
interior del tanque en la estacin de servicio.
Combustible Liquido (CL): Hidrocarburos puros o mezclados, en estado liquido, a temperatura de 37,8
C (100 F) y presin mxima absoluta de 275 KPa (39,8 psi), que se utilizan para generar energa por
medio de la combustin o para otros fines Industriales e incluyen los biocombustibles.
Planos As Built: Planos de construccin con las correspondientes modificaciones finales.
Surtidor: Unidad de suministro de combustible liquido con bomba incorporada en el artefacto en las
estaciones de servicio.
Fuente de ignicin: Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es capaz de
proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de vapores de combustibles en el aire.
Punto de Inflamacin: Temperatura mnima, medida en el lquido, a la cual el combustible liquido
Hidrocarburo: Cada uno de los componentes qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el
hidrogeno.
Propietario: Persona (s) natural (es) o jurdica (s) que tiene derecho de dominio sobre una o mas
instalaciones de combustibles lquidos.
Riesgo: Probabilidad de ocurrencia de un suceso que puede causar dao y tambin, el grado de
severidad del mismo.
Instalacin de Combustible Liquido: Bien mueble o inmueble destinado a realizar las operaciones de
refinacin, produccin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de combustible liquido.
Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que las instalaciones de
combustible liquido se conserven y funcionen adecuadamente.
MSCL: Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.
Modificacin: Variacin introducida a una instalacin de combustible liquido respecto de la inscripcin
de la misma en la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
Operador: Persona natural o jurdica, que administra una instalacin de CL a cualquier ttulo, sea
concesionario, consignatario, arrendatario, mero tenedor u otro.
Manual de Seguridad Combustibles Lquidos: Documento formalizado por el operador que contempla
actividades sistemticas, debidamente formalizadas y documentadas, destinadas a controlar o eliminar
los riesgos de incidentes y daos a las personas o propiedad, que una organizacin se propone cumplir
en un perodo determinado.
Reparacin: Trabajo necesario para mantener o reestablecer una instalacin o un componente de ella, a
una condicin adecuada para una operacin segura.
Sistema de Recuperacin de Vapor (SRV): Sistema diseado para capturar y retener vapores
desplazados durante operaciones de transferencia o llenado.
Seguridad: Condicin en que se est libre de sufrir o causar un dao.
Unidad de Suministro de Combustible: Conjunto de elementos, dispensador o surtidor, que permiten el
abastecimiento de combustible liquido, constituido, en general, por la pistola, mangueras, totalizador,
medidor, bombas y motor, dispositivos de corte para prevencin de derrames, separador y sistema
recuperador de vapores de combustible lquidos, segn corresponda.
3 DEFINICIN DE LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BSICAS
DEL OPERADOR Y DEL PERSONAL, EN MATERIA DE SEGURIDAD Y
RIESGOS.
Los propietarios y operadores son responsables de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas en
este reglamento y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, debiendo
velar por su correcto diseo, construccin, operacin, mantenimiento, reparacin, modificacin,
inspeccin y abandono de las instalaciones de combustible lquido.

Deben mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de impedir o reducir cualquier
filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos o molestias a las personas y/o
propiedad, cursos de aguas superficiales, subterrneas, lagos o mares (Art. 13 D.S. N 160/08).

Los operadores de las instalaciones de combustibles lquidos, deben velar por su correcta operacin,
mantenimiento e inspeccin, a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o
controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y cosas (Art. 15 D.S. N
160/08).

El operador de las instalaciones de combustibles lquidos deber contar, en materias de seguridad, con
la asesora de un experto en prevencin de riesgos, en los trminos establecidos en el Titulo III, Capitulo
1, prrafo 5 del D.S. N 160/08 "Del Experto Profesional y Tcnico en Prevencin de Riesgos".

El operador deber mantener un archivo de planos As Built de las instalaciones que opera (Art. 20
D.S. N 160/08).

El operador de las instalaciones de combustible lquido, deber disponer de manuales que contengan
procedimientos para efectuar la operacin, mantenimiento e inspeccin de las instalaciones, los que
debern ser revisados anualmente y actualizados, si corresponde. ( Art. 23 D.S. N 160/08)

El personal encargado de dichas actividades deber conocer y estar capacitado en la ejecucin de tales
procedimientos (Art. 23 D.S. N 160/08).

El operador deber contar con un Plan de de Mantenimiento e Inspeccin, elaborado de acuerdo a las
disposiciones establecidas en el D.S. N 160/08 y dems disposiciones legales, reglamentarias y
tcnicas sobre la materia.

Mientras las instalaciones se encuentren en servicio, el operador deber llevar un registro, en el cual
conste el mantenimiento, reparacin e inspeccin de los diversos equipos (Art. 24 D.S. N 160/08).
3.1 Sern de responsabilidad del personal que opera el surtidor las
acciones indicadas a continuacin:
Mantener el funcionamiento del expendio de combustible de acuerdo a las normas legales
vigentes y las contenidas en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL).

Asegurar que el expendio de combustibles a equipos rodantes/vehculos se realice bajo estrictas

normas de seguridad que garanticen la integridad de los colaboradores, bienes y medio ambiente.

Instruir al personal para trabajar con seguridad en las operaciones.

Velar porque se mantenga el lugar de trabajo limpio, ordenado y en condiciones ambientales

adecuadas; adems, controlar el uso de vestuario y equipos de proteccin personal adecuados a
la labor.

Investigar todos los incidentes del trabajo, corregir sus causas y realizar el seguimiento
correspondiente.

Investigar e informar a SEC cualquier incidente que ocurra en sus equipos o instalaciones y que
estn relacionados con: explosin; incendio; derrame de combustibles lquidos. En el caso de
instalaciones de abastecimiento de combustibles lquidos debern informarse todos los derrames
superiores 5 M3 y/o 200 litros.; filtracin de tuberas enterradas; cualquier otro siniestro derivado
del manejo de combustibles lquidos que revista caractersticas de gravedad para las personas y/o
el medio ambiente.

Inspeccionar peridicamente los elementos de proteccin personal, disponiendo el reemplazo

inmediato de aquellos que se encuentren defectuosos.

Paralizar o dejar fuera de servicio toda mquina o herramienta que se detecte como riesgo
potencial de incidente, o que haya sido causal de incidente, hasta que dicha condicin insegura
quede subsanada.

Inspeccionar en forma peridica de acuerdo a un calendario previamente establecido los equipos

crticos tales como: los extintores de incendio, recipientes con arena, detectores de fuga de
combustibles lquidos.

El trabajador tiene la obligacin de conocer y cumplir en todas sus partes las disposiciones
expresadas en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL)

Usar los elementos de proteccin personal que proporcione el administrador de la estacin de

servicio, para el desarrollo de sus funciones.

El personal encargado de la carga de combustibles lquidos, deber, en todo momento, velar por
la seguridad de las personas que ingresen al recinto, evitando obstrucciones y/o derrames de
 combustibles lquidos en las vas de circulacin, en la zona de carga; adems deber extremar la
seguridad en las zonas peligrosas mediante barreras y/o sealizaciones de peligro, colocadas de
manera visible.

Los pisos debern mantenerse limpios y libres de obstrucciones o manchas de aceite o grasa,
las que en caso de derrame debern ser rpidamente eliminadas.

En la instalacin de carga y descarga de combustible, el trabajador deber cumplir con las

normas de seguridad que establece el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos
(MSCL), en especial, lo concerniente a: NO FUMAR, APAGUE EL MOTOR.

La EESS a cargo del surtidor deber mantener actualizado un archivo con los siguientes
documentos (o fotocopias):

Inscripcin de la Instalacin en la SEC.

Certificado de hermeticidad y matrices de riesgos.

Croquis de la Zona de Carga de Combustible, indicando islas, tanques y sus

ventilaciones y Planos As Built.

Anlisis de riesgo de tanques.

Certificado elctrico.

Registro de mantencin surtidores.

Registro mantencin extintores.

Manual de Operacin y Seguridad para Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin.

Manual de Seguridad Combustibles Lquidos (MSCL).

Control diario y acumulado mensual de existencias y fluctuaciones de los combustibles

en el tanque de los ltimos 12 meses (impreso).

Capacitacin a los supervisores en los procedimientos de operacin segura y de

emergencia asesorados por el experto en prevencin de riesgos o mutualidad adherida.

Instructivo de Carga y Descarga de Camiones de Combustible Lquido.

Procedimiento de Emergencia de CMPC Maderas S.A. que se encuentra publicado en el

SIG Maderas.

Instructivo de Derrame de Sustancias y Fugas de Gas CMPC Maderas S.A. que se

encuentra publicado en el SIG Maderas.
3.2 Responsabilidades del Experto en Prevencin de Riesgos empresa de servicio:
Las instalaciones de carga y descarga de combustibles lquidos, debern ser inspeccionadas en materia
de seguridad por un Experto Profesional en Prevencin de Riesgos, registrado en la Autoridad Sanitaria,
dentro sus actividades se debe considerar como mnimo lo siguiente:

Realizar inspecciones para verificar acciones y condiciones inseguras en la instalacin y

recomendar medidas preventivas y correctivas. Deber cumplir con las horas/mes segn
indica el Art. 37 del D.S. N 160/08.

Informar a la SEC todo incidente relacionado con los combustibles lquidos, tales como
explosin, atentado, incendio, volcamiento del vehiculo de transporte con o sin derrame,
derrames superiores a 200 litros y otros indicados en el Art. 32. del DS 160., estos
incidentes debern ser informados cumpliendo con el Procedimiento de Reporte e
Investigacin de Incidentes y/o de Comunicaciones de CMPC Maderas S.A. segn
corresponda.

Capacitar al personal que trabaje en el rea de distribucin de combustibles lquidos en

temas relativos a seguridad, salud y medio ambiente.

Entrenar al personal en el uso de extintores y respuesta frente a emergencias.

Deber dejar constancia en el libro de inspeccin foliado de las visitas, el cual deber estar
accesible en cualquier momento a los representantes de autoridades, debidamente
identificadas (Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Autoridad Sanitaria y
Ambiental, Inspeccin del Trabajo) y empresa mandante de requerirlo.

3.3 Responsabilidades de la EESS operadora del Surtidor de Combustibles Lquidos:

Es responsable de supervisar el cumplimiento de las disposiciones del presente Manual,
asegurar la adecuada gestin de mantenimiento de las instalaciones, de supervisar la buena
operacin de las instalaciones y equipos existentes en el recinto y supervisar que se efecte
el mantenimiento de los equipos propios.

Adems es responsable de solicitar asistencia tcnica y de seguridad al representante

comercial, segn corresponda en caso de dudas para el correcto cumplimiento de la
operacin de la Instalacin.

El apoyo a la supervisin de las operaciones la podr realizar el Representante Comercial, a

travs de visitas peridicas que ste efecta a las instalaciones que se encuentran bajo su
responsabilidad operacional y comercial. En estas visitas se verificara el cumplimiento de los
 estndares operacionales y de seguridad establecidos en el Manual de Seguridad de
Combustibles Lquidos.

Mantener accesible el libro de visitas del Experto en Prevencin de Riesgos en cualquier

momento a los representantes de autoridades, debidamente identificadas (Superintendencia
de Electricidad y Combustibles, Autoridad Sanitaria y Ambiental, Inspeccin del Trabajo) y
Empresa Mandante.

La persona entrenada en la operacin de suministro, ser el encargado de la carga de

combustibles lquidos a equipos rodantes y/o vehculos, bajo las normas de seguridad
contenidas en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.

4 ORGANIGRAMA:

EESS operadora del surtidor de

combustible.

Supervisor de EESS encargado del

Surtidor de combustible.

Trabajador que Opera el Surtidor de

combustible.

5 DE LA SUPERVISIN DE LAS OPERACIONES (Jefe Faena / Supervisor)

Conocer el D.S. N 160/08, Procedimientos de Operaciones, Emergencia y Manual de
Seguridad de Combustibles Lquidos.

Mientras la instalacin est en operacin, ya sea en recepcin de combustibles o en la

distribucin, debe estar supervisado por una persona responsable designada por la empresa
de servicio a cargo.

Supervisar y capacitar al personal a cargo de abastecer combustible a los equipos rodantes

en materias de procedimientos de operacin segura y emergencias.

Inspeccionar diariamente el buen estado y uso de los equipos de operacin, extintores,

baldes con arena y uso de elementos de proteccin personal, corregir lo que este a su
alcance y reportar a la empresa administradora de servicio lo que requiera correccin.

Controlar a su personal que cumpla con los procedimientos establecidos propios y los que
establezca la empresa mandante.

Controlar que las personas que ingresen a la instalacin respeten las normas internas de
seguridad.
 Recepcionar los combustibles de acuerdo al procedimiento establecido propios, empresa
abastecedora de combustible y la aquellos que establezca la mandante.

Verificar diariamente que las instalaciones del surtidor de combustible estn funcionando
normalmente (surtidores o dispensadores, extintores (estado y ubicacin), compresor
(drenaje semanal), tablero elctrico, baos etc.)

El supervisor deber acreditar educacin media completa como mnimo, experiencia

suficiente en operaciones relacionadas con el manejo de combustible y capacitacin en
prevencin de riesgos y control de emergencia.

6 PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO EN INSTALACIONES DE

COMBUSTIBLES LIQUIDOS
Con el propsito de establecer instructivos operacionales que identifiquen los riesgos, y garanticen el
desarrollo seguro de las tareas por parte de los empleados de la Instalacin, CMPC Maderas S.A. ha
implementado instructivos como requisito mnimo que se deber cumplir por la Empresa de Servicio
operadora del surtidor de combustible liquido:

Instructivo de carga de combustibles Lquidos. Anexo 1.

Etapa Consecuencia Precaucin./ Accin

Ingreso camin tanque Colisin o choque con otros Solicitar al encargado de la descarga de combustible
al sector donde se vehculos, camiones y/o que despeje el rea en un radio de 7 metros alrededor
encuentra ubicado el Equipos Rodantes. del camin y guiar en maniobra de ingreso a la
surtidor de instalacin, teniendo presente quedar en la posicin ms
combustible. fcil para salida de emergencia. Aplicar freno de mano.

Colocacin de conos Aproximacin de personas y Colocar conos y/o barreras y advertir para evitar
y/o barreras. vehculos a reas de aproximacin de personas o vehculos alrededor de
descarga. ventilacin, camin tanque y cao de carga del tanque.

Aproximacin equipos Derrame y/o Incendio Colocar un balde con arena y dos extintores a unos 3
de emergencia. metros de las conexiones de la manguera de descarga.

Control de fuentes de Incendio Revisar que no haya fuentes de ignicin a menos de 7

ignicin. metros del cao de carga, 3 metros de las ventilaciones
y 7 metros del camin tanque.

Control capacidad del Derrame Verificar que el tanque de la instalacin tenga capacidad
estanque. para recibir la totalidad del combustible del
comportamiento del camin o acoplado.

Control tipo de Contaminacin Verificar que los colores distintivos de la etapa del
combustible. tanque de la instalacin correspondan con el color del
sello del compartimiento del estanque del camin y
producto a descargar segn factura o gua de despacho.

Verificar que el tanque del surtidor de combustible no

contenga agua.

Control flecha y sellos Cada Al subir y bajar escala del domo del camin, mantener
domo del camin. siempre tres puntos de contacto.

Conexin de Electricidad esttica Conectar mangueras primero a tanque de la instalacin

Mangueras. y luego al tanque del camin (manguera recuperacin de
gases primero al camin luego al tanque del surtidor..

Asegurar la conexin a tierra para continuidad elctrica

entre el sistema de carga y el estanque ya sea a travs
de las mangueras certificadas o conexin a tierra anexa,
permitiendo igualar sus potenciales elctricos para evitar
generacin de una chispa.

Fuego, Explosin Mantener cerradas escotillas del camin para evitar

problemas de explosin en caso de incendio, la entrada
de aire durante la descarga debe ser por la ventilacin
accionada por la vlvula de alivio de presin.

Derrame por rotura o Mantenerse al lado de la vlvula de corte rpido del

Descarga de
desacople de manguera de camin para accionarla en caso de cualquier
Combustible.
descarga o sobrellenado del anormalidad.
tanque
Contener con arena y adsorber cualquier derrame para
que no llegue a alguna alcantarilla publica.

Drenar manguera por surtidores antes de desconectar y

cerrar tapas.

Abandono del Surtidor Colisin o choque con otro Solicitar al encargado de la descarga de combustible
de Combustible. vehiculo, camin y/o Equipo que ayude a sealizar en maniobra de salida del camin
Rodante. a la zona de transito de la planta.

Las tapas de los compartimientos del camin deben ir

cerradas durante el regreso para evitar la formacin
mezclas explosivas.

Consideraciones:
 El surtidor de combustible debe poseer para el abastecimiento de combustibles lquidos pistolas sin
traba para apertura y del tipo de corte automtico.

Debe contar con un operador para velar que los usuarios no abastezcan de combustible lquido a
envases, debe estar instruido que hacer en caso de emergencia.

Debe contar con letreros que describan las instrucciones para operar correctamente las unidades de
suministro por parte del usuario.

Controlar que el operador de equipos rodantes que se encuentre en el lugar cumpla con las
instrucciones.

Instructivo de descarga de Combustibles Lquidos Anexo 2.

Etapa Consecuencia Precaucin/Accin

Ingreso del Equipo Atropello Mantenerse en el lugar autorizado y estar atento al

Rodante a sector del sentido habitual del ingreso de cargadores. Indicar con
surtidor de anticipacin al conductor lugar de atencin ms
Combustible. favorable para evitar movimientos posteriores
innecesarios.

Detencin del Equipo Movimiento del Equipo Si el conductor se baja del Equipo Rodante, solicitar
Rodante. Rodante. aplique freno de estacionamiento y detener el motor.

Fuego Solicitar detener el motor, apagar cigarrillos y no

accionar fuentes de ignicin.

En caso de fuego NO sacar la pistola del tanque,

sofocar el fuego con dos extintores en forma
simultnea, sin mover el equipo rodante.
Suministro de
combustible Derrame Secar el derrame de combustible en el Equipo Rodante
con un pao, controlar y recuperar el derrame con
arena, el combustible no debe llegar a alcantarillados.
En derrames de petrleo el Equipo Rodante se puede
mover con el motor. Indique que salgan los ocupantes
del vehiculo.

Abandono del equipo Tropezones y dao a la Terminando el suministro dejar la pistola en el soporte
rodante del lugar. manguera del surtidor cuidando que la manguera quede sobre la
base de cemento.

Si el Equipo Rodante sale con manguera y surtidor, de

inmediato accionar el interruptor elctrico de
emergencia.
Consideraciones:

La empresa de servicio deber tener una lista de verificacin que permita cumplir en forma segura la
carga y descarga de combustible, la cual deber aplicar antes de comenzar con la actividad.

7. INSTRUCCIONES DE PREVENCIN DE RIESGOS EN EL MANEJO DE

COMBUSTIBLES LIQUIDOS, SUSTANCIAS PELIGROSAS Y HOJA DATOS DE
SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS (HDS) SEGN NCH 2245.

7.1. Sustancias utilizadas en el proceso:

Las sustancias utilizadas en las instalaciones y consideradas como peligrosas estn especificadas en la
norma chilena 2245 sustancias qumicas hojas de datos de seguridad y son:

Petrleo diesel: Es mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, cicloparafnicos y aromticos con N

de tomos de Carbono en el rango C14 C20, de olor caracterstico y color pardo generalmente, no
tiene lmites permisibles especificados. Es un lquido ms liviano que el agua y sus vapores ms pesados
que el aire (no inflamable, vaporiza sobre 52 C). Ver HDS en Anexo 3.

8 PLAN DE MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE LA INSTALACIN

8.1 Mantencin de Equipos Crticos y No Crticos

El funcionamiento adecuado de los equipos de distribucin de combustibles lquidos, constituye una
parte fundamental para realizar un ptimo servicio, disminuyendo el riesgo intrnseco que una operacin
insegura puede representar para los empleados y usuarios.

El Programa de Mantencin e Inspeccin que requerirn los equipos que componen el sistema ser
como mnimo de:

Tanques: El periodo de mantenimiento es determinado por el certificado emitido por el Organismo

autorizado por SEC, vara entre 1 y 5 aos la vigencia de la certificacin. Incluye red de caeras y
vlvulas de sobrellenado.

Reglas de Medicin: Considerar en el mantenimiento anual, verificar marcacin litros con respecto a
hoja de calibracin. Inspeccin previa a cada reabastecimiento de combustible, que la regla corresponda
al tanque.

Bombas Sumergidas: Mantenimiento segn cada fabricante del equipo.

 Cmaras Recuperadoras de Derrames de Tanques: Mantenimiento despus de cada descarga de
combustible, debe quedar sin combustible. Adems constantemente deben revisarse que se encuentren
sin agua.

Dispensadores y Surtidores: El periodo de mantenimiento est determinado por el fabricante de cada

una de las diferentes marcas.

Sistemas de Deteccin de Prdidas de Tanques Subterrneos de Combustible: Revisar censores y

sistemas que permiten detectar cuando existe una fuga del producto combustible a travs de caeras,
estanques y surtidores en general. Estos equipos requieran controles peridicos a travs de monitoreos,
inspecciones y pruebas que permitan asegurar su correcto funcionamiento.

Interruptor de Emergencia del Sistema Elctrico de Surtidores: Con el propsito de asegurar la

desconexin de todo el sistema elctrico que alimenta a los surtidores, la instalacin debe poseer
interruptores de corte rpido los cuales deben estar visibles y accesibles para ser activados en caso de
emergencia por el personal que est operando.

Extintores de Incendio: La instalacin deber tener un nmero suficiente de extintores de incendio

(mnimo 3) ubicados en los pilares del distribuidor de tal manera que puedan ser alcanzados fcilmente
por el personal para apagar cualquier fuego que ocurra accidentalmente. Todos los extintores deben
estar en correctas condiciones de operacin y certificados.

Recipientes con Arena: Para controlar y absorber posibles derrames de productos combustibles en la
instalacin, se debe contar con tres baldes, los que deben permanecer llenos con arena para ser
utilizados de inmediato en caso de emergencia.

8.2 En el siguiente cuadro se detallan como mnimo las actividades a realizar para mantener
un correcto control sobre el funcionamiento de los equipos crticos:

EQUIPO CRTICO REQUERIMIENTOS PARA LAS PRUEBAS FRECUENCIA

Deteccin de prdidas en tanques Mediciones diarias de inventarios de
Semanal
subterrneos combustibles en tanques.
Controlar acceso a interruptor.
Corte o interruptor elctrico de
Activar fsicamente el corte o interruptor Semanal
emergencia
apagndolos y encendindolos nuevamente
Controlar la fecha de vencimiento de la carga en
Extintores de Incendio cada lugar requerido. Mensual
Verificar indicador de presin.
Controlar llenado de baldes
Recipientes de Arena Semanal
Controlar humedad de la arena.
La empresa de servicio operadora del surtidor deber mantener evidencia con registro escrito de las
revisiones en caso de que sea solicitado por la mandante.
 Los equipos considerados no crticos son aquellos necesarios para la operacin de la instalacin pero
que no representan un alto nivel de riesgo si su funcionamiento se ve afectado. No obstante deben existir
requerimientos de inspeccin y mantenimiento mnimo para asegurar un adecuado funcionamiento.

8.3. En el siguiente cuadro se detallan como mnimo las actividades a realizar para mantener
un correcto control sobre el funcionamiento de los equipos no crticos:

FRECUENCIA
EQUIPO NO CRTICO FUNCIONAMIENTO ADECUADO
INSPECCIN

Sin prdidas, mangueras y caos operando

Surtidores Semanal
normalmente

Libre drenaje. Sin acumulacin de lodos,

Separadores de
sedimentos conteniendo hidrocarburos en Mensual
Agua/hidrocarburos (Cmaras)
flotacin. Efluente limpio.

Iluminacin del Surtidor. Todo el sistema operando, los artefactos limpios. Semanal

Todos los paneles en su sitio sin cenefas

Canopy (techumbre) Mensual
desprendidas y/o apagadas.

La empresa de servicio deber mantener evidencia de registro escrito de las revisiones en caso de que
sea solicitado por la mandante.

8.4 Procedimiento para la mantencin de equipos crticos y no crticos

Cada instalacin de carga y descarga de combustibles lquidos, debe contar con un programa de
mantenimiento mecnico/elctrico que permita asegurar un continuo y adecuado funcionamiento de los
mismos, mientras las instalaciones se encuentren en servicio el operador deber llevar un registro
debidamente actualizado y fcil acceso en el cual constate el mantenimiento, reparacin e inspeccin
peridica de los equipos. El cual se deber mantener por escrito y de fcil acceso en caso que la
mandante solicite la informacin.

9 RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y

DURANTE EMERGENCIAS
Todo Contratista, debe ser informado por la Administracin de la Instalacin, de las disposiciones de
prevencin de riesgos que debe observar durante su permanencia en el surtidor de combustible,
otorgarles las facilidades para un desempeo seguro de sus actividades y este presentar una orden de
trabajo cuando provenga de un plan de mantenimiento preestablecido por el operador y/o empresa
abastecedora de combustibles antes de iniciar sus labores.
El Contratista, deber cumplir como mnimo con las disposiciones indicadas en el tem 10.1 del presente
manual.

9.1. Planes de Emergencia.

En cada instalacin existe un Plan de Respuesta a la Emergencia e Incidentes que contienen el rol a
seguir para todos los empleados de las instalaciones, indicando el que hacer frente a cualquier situacin
dada por:

a) Derrame de Productos Combustibles; Incendio y/o Incidentes de Personas.

b) En todo caso, los elementos esenciales que contiene el Plan de Respuesta a la Emergencia son:

Comunicacin a Bomberos, Polica y Asistencia Mdica (ambulancia, hospital), se deber

proceder de acuerdo al Procedimiento de Manejo de Emergencia e Instructivo de
Comunicaciones Radiales de Emergencia de CMPC Maderas S.A.

Corte total e inmediato de la energa elctrica del surtidor.

Evacuacin de los trabajadores de la instalacin y cierre del acceso a la misma,

procediendo de acuerdo a lo indicado en el procedimiento de Manejo de Emergencias
e Instructivo de Zonas de Seguridad de CMPC Maderas S.A.

En caso de derrame de combustible, no poner en marcha vehculos y evitar toda fuente de

ignicin, posteriormente proceder de acuerdo al Procedimiento de Manejo de
Emergencias e Instructivo de Derrame de Sustancias y Fugas de Gas de CMPC
Maderas S.A.

En caso de incendio, utilizar extintores de la instalacin, proceder de acuerdo a los

establecido en el Procedimiento de Manejo de Emergencia e Instructivo de Incendios
de CMPC Maderas S.A.

En caso de incidentes a las personas, otorgar los primeros auxilios y procurar ayuda
mdica, proceder de acuerdo al Procedimiento de Manejo de Emergencia e Instructivo
de Rescate a Lesionados.
10 PROCEDIMIENTOS PARA OTORGAR PERMISOS PARA REALIZAR TRABAJOS
DE CONSTRUCCIN, MANTENIMIENTO E INSPECCIN

10.1 De los trabajos de construccin y mantenimiento

10.1.1 Responsabilidades
Es responsabilidad de la dependencia contratante poner en conocimiento de las empresas de servicio,
estas instrucciones, las que deben ser incluidas en cada contrato de trabajo de las obras de
construccin, mantenimiento, remodelacin o ampliacin a ejecutar, crear canales de comunicacin entre
las partes involucradas ante nuevas variables o dudas planteadas durante el trabajo y, exigir su
cumplimiento. Como tambin dar estricto cumplimiento a las disposiciones establecidas en el
Reglamento Especial de Contratistas y Subcontratistas, adems del Manual de Seguridad de
Combustibles lquidos de CMPC Maderas S.A.

Es responsabilidad de los supervisores de empresas de servicio, verificar mediante inspecciones

peridicas durante las jornadas de trabajo y exigir a sus trabajadores bajo su dependencia que se
cumplan las instrucciones de seguridad.

Es responsabilidad de la empresa de servicio, solicitar al Experto en Prevencin de Riesgos las

instrucciones adicionales de Seguridad que estimen necesario para casos especiales.

Es responsabilidad de la empresa de servicio, segn quien sea el contratante de la obra, solicitar

preparar las instrucciones de seguridad para casos especiales y solicitar o designar un asesor de
seguridad en terreno si fuese necesario.

Es responsabilidad de las empresas de servicio, cumplir con las instrucciones de seguridad y otras que
se le entreguen y sobre las cuales haya dejado constancia de su recepcin. El no cumplimiento de estas
ser causal de la caducidad del contrato respectivo. Cualquier duda debe ser solicitada su aclaracin
oportunamente.

10.1.2 Normativa legal

En general y en particular, los Contratistas y Subcontratistas, deben cumplir con lo establecido en la Ley
N 16.744 de Accidentes del Trabajo, de la que se destaca:

Certificar estar adheridos a una Mutualidad de Accidentes del Trabajo, con sus cotizaciones al
da y sus trabajadores con sus respectivos contratos de trabajo.

Todo incidente incluido los daos materiales, deben estar informados dentro de la jornada de
trabajo a la mandante y dar cumplimiento al procedimiento de reporte e investigacin de
incidentes de CMPC Maderas S.A.

Los Contratistas y Subcontratistas deben proporcionar a sus trabajadores, sin costo para ellos,
los elementos de proteccin personal necesarios para el trabajo a desarrollar y adoptar las
 protecciones necesarias para no daar a terceros o bienes de terceros, verificando que ellos
sean usados adecuadamente.

En general y en particular, los Contratistas y Subcontratistas, deben cumplir con lo establecido

en el D.S. N 594/99, segn corresponda.

10.1.3 Disposiciones Generales

Con el propsito de asegurar que las operaciones de mantencin y construccin en la instalacin, se

realicen siguiendo los procedimientos de trabajo previamente establecidos, resguardando la integridad
de las personas y la instalacin, el contratista deber presentar un permiso de trabajo que especifique la
labor a desarrollar y las medidas de prevencin que adoptar a objeto de ejecutar el trabajo sin que
implique riesgos para las personas, los bienes y/o el medio ambiente.

Los principales trabajos son los siguientes:

Trabajos en caliente; trabajos elctricos; instalacin de tanques; instalacin de unidades de suministro de

combustibles lquidos. El documento confeccionado deber ser firmado por el contratista y el supervisor
de la instalacin, en seal de conformidad con las medidas de seguridad adoptadas para la realizacin
de la labor.

10.1.4 Disposiciones particulares:

Todo trabajo en caliente dentro del recinto industrial y de lugares clases 1 y 2, debe ser autorizado
previamente mediante un permiso de trabajo en caliente (PTC) especial que ser emitido por un
encargado de CMPC Maderas del trabajo de acuerdo a Instructivo de Trabajo en Caliente publicado en el
SIG Maderas.

Se considera reas clasificadas en las instalaciones, la siguiente rea de seguridad:

rea clase 1: Comprende las reas dentro de un rea de 10 metros de las tapas de los
tanques de combustibles y surtidores, 3 metros alrededor de las ventilaciones, fosos de
lubricacin y todo desnivel o cmaras donde pudiera acumularse restos de combustibles.

rea Clase 2: Comprende bodegas, patios de almacenamiento de materiales, talleres,

depsitos de agua.

Al efectuar trabajos en circuitos o equipos elctricos energizados, estos deben ser desenergizados
previamente, verificando que estn desenergiados y colocar una tarjeta no operar en el interruptor
maestro correspondiente. Proceder de acuerdo a lo que indica el Instructivo de Intervencin y/o
Desconexin de Equipos en MCC de CMPC Maderas S.A.

En recintos aislados, debe haber mnimo dos personas para actuar en situaciones de emergencia.
11 INVESTIGACIN DE INCCIDENTES
Los Administradores de las Instalaciones de combustibles lquidos debern informar a la empresa
mandante de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento de Comunicaciones y/o Procedimiento de
Reporte e Investigacin de Incidentes de CMPC Maderas S.A., segn corresponda, los incidentes
descritos a continuacin, que ocurran en sus equipos o instalaciones:

Explosin.

Atentado.

Incendio.

Contaminacin de un combustible liquido con otro de menor punto de inflamacin en

procesos de recepcin de productos, en instalacin de abastecimiento de
combustibles lquidos a vehculos y/o equipos rodantes.

Volcamiento de vehculo que transporta combustible liquido, con o sin derrame de la carga.

Para el caso de instalaciones de abastecimiento de combustible lquido (surtidores de

combustible lquido) se debern informar todos los derrames superiores a 200 L.

Derrame de Combustibles lquidos superior a 5 m 3 en las instalaciones de Combustibles

Lquidos.

Filtracin de combustible liquido en tanques, tuberas enterradas, y fondos de tanques sobre

superficie.

Hecho derivado del manejo de combustible lquido, que origine la muerte de una o ms
personas o impida a las personas afectadas desarrollar las actividades que
normalmente realizan, ms all del da del incidente.

Dao a la propiedad que afecte el normal desarrollo de la actividad de combustible liquido

que se estime superior a 100 UTM.

El Subgerente de Planta informara de inmediato al Gerente de Asuntos Pblicos y Legales de CMPC

Forestal de la emergencia ocurrida, quien en un plazo no superior a 24 hrs. deber tambin informar
a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (S.E.C).

Sin perjuicio de lo anterior el Subgerente de Planta en un plazo no superior a 30 das deber realizar
un informe completo al respecto, el que enviar al Gerente de Asuntos Pblicos y Legales, el que a
su vez enviara la Superintendencia de Electricidad y Combustible.

12 OBLIGACIONES DE LA GERENCIA, SERVICIO DE PREVENCION DE RIESGOS,

SUPERVISORES Y TRABAJADORES DE LA EMPRESA DE SERVICIO:
12.1 Obligaciones de la Empresa de Servicio:

El propietario del surtidor de combustible lquido, deber velar por su correcta operacin,
mantenimiento e inspeccin a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o
controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y/o propiedad.

Informar a la empresa mandante cualquier deficiencia detectada, debiendo ser corregida e informada
a la mandante, si fuese necesario suspender su uso. Tambin debe reportar cualquier merma de
combustible que pueda ser origen de una falla en o los tanques o ductos de combustible.

Es responsabilidad de la empresa de servicio (Propietario y/o Operador), generar los Procedimientos

de Emergencia especficos del Surtidor de Combustible Lquidos considerando a lo menos incorporar
los Procedimientos e Instructivos de Emergencia de CMPC Maderas S.A y del Abastecedor de
Combustible.

12.2 Obligaciones del Experto en Prevencin de Riesgos empresa de servicios:

El Experto Profesional en Prevencin de Riesgos, deber dejar inicialmente copia de su credencial

de experto y en sus visitas constancia en un libro de inspeccin foliado de las instalaciones de
combustible liquido acerca de:

- Deficiencias observadas en la instalacin y en la operacin.

- Vigencia de la inspeccin peridica correspondiente.

- Capacitaciones recibidas por el personal.

Deber registrar las fechas de cada inspeccin y su resultado, el seguimiento a las medidas de
recomendacin derivadas de las inspecciones anteriores, numero de cedula nacional de identidad y
su firma.

12.3 Obligaciones de los supervisores empresas de servicio:

Deber conocer las normas de operacin, emergencia y velar por que se cumplan las normas de
seguridad durante el turno.

Velar por el correcto uso de los equipos de la instalacin y reportar a su gerencia toda anormalidad
detectada para su oportuna reparacin y de ser necesario suspender el uso.

Gestionar que sean suministrados los elementos de proteccin personal, usarlos y controlar que los
operadores lo usen correctamente segn las necesidades del momento.

Tomar todas las medidas necesarias en caso de incidente ya sea por lesiones a las personas o
daos materiales.
13 PROHIBICIONES A TODO EL PERSONAL
En lo sucesivo, en virtud de la aplicacin de este Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos
(MSCL), queda prohibido a todos los trabajadores de la instalacin de combustibles lquidos las
siguientes acciones, actitudes o procedimientos que afecten la continuidad de las operaciones y los
bienes y/o recursos de la Instalacin:

13.1. En Particular:

a) Fumar o generar cualquier fuente de ignicin.

b) Operar, alterar o reparar equipos sobre los cuales no est autorizado.

c) Queda estrictamente prohibido desobedecer en forma total o parcial las instrucciones impartidas en
este Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL) u otros medios de divulgacin utilizada por
CMPC Maderas S.A.

d) En general las indicadas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de CMPC Maderas
y el reglamento interno de Contratistas y Subcontratistas de CMPC Maderas S.A.

14 NORMAS ESPECIALES (Faltas y Sanciones):

Toda trasgresin a lo dispuesto en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL),
podr ser considerada como grave o calificada de negligencia inexcusable, para los efectos de dar
cumplimiento a las disposiciones de la Ley N 16.744 y DS 160/08. En particular se considerarn faltas
graves las estipuladas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de CMPC Maderas y el
Reglamento Interno de Contratistas y Subcontratistas de CMPC Maderas S.A.
Anexos
Constituye parte de este Manual los siguientes anexos:

AN 1 Instructivo carga de Combustibles Lquidos.

AN 2 Instructivo de descarga de Combustibles Lquidos.

AN 3 Hojas de datos de seguridad

ANEXO 1: Instructivo Carga de Combustibles Lquidos

1. Objetivo

Regular el proceso de la carga de combustible a los equipos rodantes en las distintas plantas de forma
sistemtica, adecuada y segura.

2. Alcance

Este procedimiento es aplicable a toda la empresa CMPC Maderas y EESS donde se realice la actividad
de carga combustible en equipos rodantes.

3. Descripcin

Ingreso del equipo rodante y vehculos a cargar combustible

El operador del equipo rodante deber ubicarse en zona sealizada, solicitar la autorizacin carguo en
planta por el supervisor correspondiente.

Ya en la posicin adecuada de carguo, el conductor debe detener el motor, aplicar freno de

estacionamiento, activar el corta corriente. No se deber acelerar el motor o dejar el acelerador manual
abierto al cortar el contacto, esto puede llenar el silenciador con gases no quemados, los que pueden
reaccionar con depsitos incandescentes del silenciador.

Finalizada la carga del equipo, se debe dejar pistola con su seguro correspondiente.

Es responsabilidad de los operadores el mantener el orden y limpieza en el lugar de carga, as como

mantener ordenado el lugar y sin derrames.

Responsabilidad de los operadores el cuidado de los elementos de carga, cualquier deterioro que ocurra
por el uso indebido, mala manipulacin o incumplimiento del proceso, debe ser informado a la brevedad
e incluido en la bitcora de carga, la cual ser completada y firmada diariamente por los operadores del
turno correspondiente y evaluada por el supervisor correspondiente.
ANEXO 2: Instructivo de descarga de combustibles lquidos

1. Objetivo

Regular el proceso de la descarga de combustible desde camiones tanques subterrneos de

combustible.

2. Alcance

Este procedimiento es aplicable a toda la empresa de CMPC Maderas y sus empresas de servicio.

3. Descripcin

Ingreso del Camin

3.1.1 Al llegar al punto de descarga, el conductor debe estacionar en un lugar adecuado para descargar,
procurando que la orientacin del camin sea siempre hacia la salida de la zona de la planta. Para un
estacionamiento mas seguro, debe solicitar ayuda del personal que trabaja en la instalacin.

3.1.2 El conductor luego de estacionar el camin debe:

Detener el motor

Activar el freno de mano.

Accionar el corta corriente.

Apagar el celular.

3.1.3 Conductor entrega la documentacin y solicita:

Al encargado de recibir el producto, firme la gua de despacho.

La cooperacin del encargado de recibir el producto para efectuar la descarga.

Antes de comenzar la Descarga

3.2.1 Chofer:

Debe instalar letrero de Prevencin

Debe instalar extintor

3.2.2 Persona que recibe:

Debe ubicar las barreras de proteccin a una distancia mnima de 7 metros alrededor de la boca
de descarga y camin estanque.

En caso de no cumplir con la distancia por el tamao de la instalacin, esta deber cerrarse
mientras dure el proceso.

Debe instalar baldes de arena y un extintor en el lugar.

 Verificar que las vlvulas de descarga estn siempre correctamente identificadas y que el
volumen del producto concuerde con el documento del despacho.

Revisar los sellos de las escotillas y vlvulas comparando los nmeros de estos con los nmeros
en la gua.

Revisar el nivel de llenado de cada compartimiento, verificando que el producto se encuentra

hasta la flecha.

En conjunto con el conductor, muestrear el producto con el fin de comprobar que es el producto
indicado y que no contiene ni aguas ni sedimentos. Parra ello se deben mantener las vlvulas de
fondo de cada compartimiento y verter el producto en un balde aterrizado.

Verificar con pasta la presencia de agua, en el estanque de la instalacin.

Verificar la capacidad disponible de los tanques a indicar, en cuales se debe descargar y que
producto.

Debe permanecer atento en la zona de descarga durante todo el tiempo que dure la operacin.

Antes de comenzar la Descarga

3.3.1 Chofer:

Lo primero es verificar su estado, conectar manguera de descarga al tanque de la instalacin y

luego efectuar la conexin al cao de descarga del estanque del camin.

Conectar el sistema de de recuperacin de vapores (donde corresponda)

Verificar los acoples de descarga.

Verificar de las escotillas del camin permanezcan cerradas durante la operacin de descarga
(aplicable en la descarga de gasolina y donde existe sistema de recuperacin de vapores)

Debe permanecer presente y atento durante todo el tiempo que dure la descarga, para detectar
una emergencia de inmediato.

3.3.2 Persona que recibe:

Impedir la generacin de cualquier fuente de ignicin en las proximidades de la zona de

descarga (Fumar, uso de celulares, trabajos en caliente, etc.)

Constatar el buen estado de la manguera de descarga.

Verificar el conjunto con el conductor los acoples de descarga.

Debe permanecer presente y atento durante todo el tiempo que dure la descarga.

Posteriormente a la Descarga
 El conductor antes de poner en marcha el camin debe verificar que todas las escotillas se
encuentren cerradas y que las tapas se encuentren en su lugar.

El chofer al retirarse de la instalacin debe solicitar al encargado de esta, que en la

documentacin cuente con su firma de conformidad, RUT y la hora de retiro de la Instalacin.

Emergencias

En caso de Derrames, el chofer deber suspender de inmediato la descarga y el personal de

Planta deber avisar a la portera para activar procedimiento de Emergencia correspondiente.

En caso de volumen descargado no sea el correcto de acuerdo a las mediciones, el encargado

de la instalacin deber dejar constancia escrita en la gua con su firma y la del chofer,
informando posteriormente al Jefe directo.

En caso de contaminacin al descargar, se debe detener de inmediatamente la descarga e

informar al Jefe Directo para la coordinacin del retiro del producto.

En caso que el producto viniera aparentemente contaminado desde su origen, no se debe

recepcionar el producto e informar inmediatamente a la Planta de procedencia y al Jefe Directo.
Luego tomar muestras superiores a 2 litros y almacenarlo en envases de vidrios para
posteriormente dejar constancia en la Gua y devolver el camin al proveedor.
ANEXO 3: Hojas de datos de seguridad

1.- IDENT. DEL PRODUCTO Y PROVEEDOR

1 0

Nombre del producto : PETROLEO DIESEL

Cdigo de producto : 1203 Combustible para motores a gasolina

Proveedor : Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A.

Fono de emergencia : 56 (02) 675 3713

2.- COMPOSICIN E INGREDIENTES

Frmula qumica : No aplicable, es mezcla variable.

Ingredientes : Nafta, kerosene, trimetilbenceno, etil benceno, cumeno, vinil

Peligrosos acetato, xileno, etilbenceno, tolueno, etilhexanol,
lkilaminoester, naftaleno, acidoalkenil carboxlico,
alkilfenol/formaldehdo

3.-IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS

Marca en etiqueta : Salud :1

Inflamabilidad : 3

Reactividad :0

0= Insignificante
 1= Leve

2= Moderado

3= Alto

4= Extremo

Peligros ms importantes: : El mayor peligro de este producto lo constituye

Advertencia su inflamabilidad. Los vapores forman mezclas
explosivas con el aire.

Vas primarias de exposicin : Inhalacin, ocular, dermatolgica, ingestin.

Efecto. de una sobre exposicin : Puede haber irritacin a la piel. Efectos

aguda (por una vez): adicionales pueden incluir nauseas, dolores de
cabeza, mareos y congestin respiratoria.
Depresin del sistema nervioso central.

Inhalacin : Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia

por desplazamiento del oxigeno, dolor de
cabeza, dificultad al respirar.

Contacto con la piel : Causa irritacin, si el contacto se mantiene.

Contacto con los ojos : Causa irritacin y hasta daos oculares si la

exposicin es larga. Conjuntivitis Qumica.

Ingestin : Causa nauseas, mareos y convulsiones.

Condiciones que se vern : Las personas con afecciones respiratorias

agravadas con la exposicin crnicas no deben exponerse al producto.

4.- MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

En caso de que el contacto sea accidental, proceder de acuerdo con:

Inhalacin : Traslade al afectado al aire fresco y ayude a la

respiracin, si es necesario.

Contacto con la piel : Lavar de inmediato la piel con abundante agua

corriente y jabn. Retire la ropa contaminada.

Contacto con los ojos : Lave los ojos con abundante agua corriente
 durante 15 minutos. Incluso debajo de los
prpados. Solicite asistencia de un mdico.

Ingestin : Dar agua o leche a beber, para facilitar el

enjuague. No induzca el vmito. Solicite
asistencia mdica.

Notas para el medico tratante : En caso de ingestin considere un lavado

intestinal, si es que no hay signos de dao
estomacal.

5.- MEDIDAS PARA ACTUAR FRENTE A UN INCENDIO

Agentes de extincin : Polvo qumico seco, dixido de carbono,

espuma para alcoholes, manto ignifugo. Evite
usar agua directa. Se puede usando neblina de
alta o baja presin, para fuegos pequeos.

Riesgo inusual de fuego y : No se encuentra informacin disponible.

explosin

E.p.p. para atacar el incendio : Use equipo de proteccin respiratoria, guantes

de cuero y lentes de seguridad en fuegos
pequeos. Para fuegos mayores, utilice traje de
bomberos, equipo de respiracin autnomo de
presin positiva. Idealmente aluminizados para
resistir altas temperaturas.

6.- MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencia a tomar en : Elimine toda fuente de ignicin y evite, si ello es

caso de derrame de materiales posible, fugas adicionales del material. Evite el
ingreso a cursos de agua y espacios
confinados. Aleje a los curiosos y no permita
fumar.

E.P.P. para atacar la emergencia : Use equipo de proteccin respiratoria autnoma

depresin positiva (SCBA), ropa de proteccin
qumica, botas de goma y guantes de nitrilo o
 PVC.

Precauciones a tomar para evitar : Recoja el producto en contenedores cerrados

daos al ambiente para evitar la evaporacin del producto. No bote
en cauces naturales o al alcantarillado.

Mtodos de limpieza : Absorba el producto con arena u otro material

neutro.

Mtodos de eliminacin de : Disponga en lugares autorizados y segn

desechos exigencias de la autoridad sanitaria del pas.

7.- MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

Recomendaciones tcnicas : Almacene en reas frescas y bien ventiladas,

lejos de fuentes de calor e ignicin. Los equipos
elctricos de trasvasije y reas de trabajo deben
contar con aprobacin para las caractersticas
de los combustibles Clase II (D.S.90/96).

Recomendaciones sobre : Evite el contacto con el producto. No manipular

manipulacin segura especificas ni almacenar cerca de llamas abiertas, calor,
chispas, usar herramientas antichispas.

Condiciones de almacenamiento : Almacene en recipientes bien cerrados y en un

lugar bien ventilado. La gasolina no debe
almacenarse en recintos bajo el nivel del piso
(subterrneos). No almacene cerca de fuentes
de calor, oxidantes fuertes o incompatibles.

Embalajes recomendados y no : Estanques, tanques, tambores y contenedores

adecuados autorizados por la SEC. No se permite envases
de vidrios, excepto para productos de
laboratorio o anlisis.

8.- CONTROL DE EXPOSICIN Y PROTECCIN AMBIENTAL

Medidas de proteccin del rea de
trabajo
Recomendaciones de higiene
Caracterizacin de la exposicin
humana
Proteccin respiratoria
Guantes de proteccin
Proteccin a la piel
Proteccin de la vista
9.- PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Estado fsico
Apariencia y olor
15 Punto de ebullicin
Lmite inferior de explosin
Lmite superior de explosin
Densidad relativa
Densidad
Solubilidad (en agua)
pH
: Almacenar en recintos abiertos o con
ventilacin. Tome medidas para descargar de la
corriente electrosttica generada en la
manipulacin del producto. Use recipientes
aprobados para clase II
(DS90).
: No se encuentra informacin disponible.
: No se encuentra informacin disponible.
: Solo si sobrepasan los Limites Permisibles. En
situaciones de emergencia, usar proteccin
respiratoria o equipo de respiracin autnoma.
: Guantes de nitrilo, PVC o neopreno de puo
largo.
: Proteja el cuerpo con delantal de PVC y botas
de goma o neopreno.
: Lentes de seguridad, antiparras o proteccin
facial (Full-FACE).
: Lquido Transparente.
: Lquido con olor caracterstico parafnico
aromtico, de color verde agua.
: 225 C mximo posible.
: 1,2 %
: 7,6 %
: 736 a 768 Kg/M3 (RANGO) (AGUA=1)
: 3 a 4 veces mas pesado que el aire.
: Insoluble en agua.
: No aplicable.
:
10.-ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad : Estable en contenedores cerrados y bajo

condiciones normales de temperatura y presin.

Cond. que se deben evitar : Altas temperaturas, chispas y fuego. El

sobrecalentamiento de los envases puede
generar su ruptura violenta debido a la presin
generada.

Incompatibilidad (materiales que se : Materiales oxidantes fuertes, perxidos, acido

deben evitar) ntrico y percloratos.

Productos peligrosos de : Al descomponerse, el producto puede generar

descomposicin xidos de carbono txicos e hidrocarburos
oxidados.

Polimerizacin peligrosa : No ocurre.

11.- INFORMACIN TOXICOLGICA

Toxicidad oral aguda : No se encuentra informacin disponible.

Toxicidad drmica aguda : Dermatitis y desgrasante de la piel.

Toxicidad por inhalacin aguda : Irritacin del tracto respiratorio, nausea;

irritacin de ojos y piel; irritacin gastrointestinal.

Carcinognesis : No se encuentra informacin disponible.

Caracterizacin de peligros para : Efectos txicos incluyen a los rganos de los

humanos sentidos, sistema nervioso central, irritacin
conjuntiva, membrana mucosa, pulmones, trax,
piel y ojos.

12.- INFORMACIN ECOLGICA

Inestabilidad : Estable bajo condiciones normales de
temperatura y presin.

Persistencia / degradabilidad : Degradable.

Caracterizacin de peligro : Contamina los cursos de agua, aire y suelo al

ambiental y de exposicin incorporarse a ellos.

Efectos txicos en el ecosistema : No se encuentra informacin disponible.

13.- CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL

Mtodo de eliminacin del : Para disposicin del producto o sus residuos,

producto en los residuos disponga en instalaciones especialmente
diseadas y autorizadas al efecto.

Eliminacin de envases / embalajes : Tambin se recomienda su disposicin en

contaminados instalaciones especialmente diseadas y
autorizadas al efecto. Los envases metlicos
pueden ser reutilizados despus de ser tratados
en empresas autorizadas al efecto. En el caso
de disponer como chatarra, hay que
descontaminarlos en lugares autorizados para
tal efecto.

14.- INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE

N CH 2190, marcas : Clase 3, lquido inflamable.

N NU : 3295
15.- NORMAS VIGENTES

Normas internacionales aplicables : IMO / UN: Clase 3 / 1203

Normas nacionales aplicables : NCh 382; NCh 2190; NCh 2120/03; D.S. 298;
D.S. 594; D.S. 90; D.S. 379/85

Marca en etiqueta : Lquido Inflamable/Clase 3/

16.-OTRAS INFORMACIONES

La informacin consignada en esta Hoja de Datos de seguridad fue obtenida de fuentes

confiables. Sin embargo, se entrega sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o
correccin. Las opiniones expresadas en este documento son de profesionales capacitados de
Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A. La informacin que se entrega es la conocida
actualmente sobre la materia. Considerando que el uso de esta informacin y de los productos
est fuera del control del proveedor, Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A. no asume
responsabilidad alguna por este concepto. El usuario est obligado a establecer las
condiciones de uso seguro del producto.