Citacién de las fuentes Leonocimiento cientfica representa los logros de muchos investigadores a través Gel tiempo, Un aspecto fundamental del proceso de redaccién ex que usted 294 wus Iectores contextuallzar su conteibucion citando a los investigadares que lo iam inlido, Em este capitulo presentaremos las reglas basicas para citar las contribuci dectres, Cometiarenene por describ el nivel spropiade de cits 7 offeceremes un breve resumen acerca del plagio 7 el autoplagio. Después proporcionaremor las pautas para 1a tlaboraciGn del formate del material de relerencta en el texto. informacigin acerca de como ‘obtener permisos paca reimprimir 0 adapear material previamente publieado. Derpuds con timuaremos con las indicaciones de como citar fuentes en el texto Yuna descripeson de lo ementos clave de la lista de elereacia Cuando citar ite ls obeas de aquéllos cuyas ideas, teoriae 9 investigaciones han influido ditectamense cn. trabsjo. Esto puede proporcionar antecedentes fundamentales, sustentat o debatir 5 {esis u ofrecer documentacian para todos los hechos y cifras que no son del conocimicnt comin, La figura 6.1 e un ejemplo del nivel apropiads de citar, adaptado de un artieule de ‘evista cientilien de Ia APA. El nimero de fuentes que usted cite en su trabsjo variaré de acuerdo con el propiisi- to del artculo, La mayoria de los articulos tienen come propésto citar una o dos de las Iuentes mae fepresentativas por cada punto clave. Sia embargo, ya que la intenciin de wna revisidn es famiiarizar alos lectores con todo lo que se ha escrito sobre un tema, los autores elas revisiones de literatura, por Io general incluyen una lista de cits mis decallads 6.01 Plagio Como se planted en el capitulo 1, “Ios investigadoees no afirman que las palabras ¢ ideas de ctte sean suyas”. Ya sea parafraseando, citanda directamente 2 ue auror 6 describienc ides que inflay6 en su trabajo, usted debe dat crédito a su fuente. Para evitar acusacioni=s de plagio, come notas detalladas caardo haga la investigacidn 2 fin de recocdar sus fuentes Yeltarlas de acuerdo con las pautas presenradas en este capitulo (ver tambien section [10we van wwe eee 7 ear na ake pacar hs Saimin ines come aie gene a roe FES ros Sree noes eee cents TReacmentia mactrenmraaerapemearee1 outs rae ye seiaiaaianiprictom anal weevveuens: 4 eae) cto aden oun op sin TSC ct ‘serene (Mop ncmcesa tn tr 6.07 Cambios en a uentearginal que ne requir ‘explain Semon rear 6.08 Cambios ona fuente origina que rquiren roteLinwion ve ens wventeS 173 Insortar material. Use corchetes, no paréatesis, para encerra el material (adicional o expt caciones)insertado en ina cia por una persona que no es su autor original (ver también el segundo ejemplo en la sectién 4.10) “Bios estin estudando, desde uni perspective evoluconista, haste qué punta los juegos lintentiles! son un lujo del que se puede rescind cuando hay muchas otras “damandag cornpattives en el corebre en crecimiento..." (Henig, 2008, p. 40) ‘indi 6nfasis. $i usted quiete enfatizar una palabra o palabras en una cita, escribalas en carsivas, Inmediatamente después de las palabrat en corsives, ineerte entre ecorchetes ar palabras cursivas aiadidat esto es [cuesivas adidas} (ver seccin 4,08, segundo ejemplo). 6.09 Citas dentro de las citas textuales No omitatitas contenidas dentro del material original que usted esiécitando de manera textual. Los eabajge asi citados no deben extaren Ia lista de referencias (a mieno que usted los Hegaca a citar como fuentes primarias en otra parte de su trabajo). En Estados Unisos la American Canéer Sociaty (2007) calcus que an 2007 se ‘agnasticatén cerca de 1 milion de casos de cAncer cuténeo no melanomaioso (MSC) y 59.940 casos de melanoma, siendo este ultimo el cousante de, 110 ‘muartes” (Milar at a, 2008, p. 203) 6.10 Permiso para citar, reimprimir o adaptar Si usted inclaye cites extensas o reimpresiones de ablas © figuras tal ver necesite una at torizacién eserita por paste del titular de [as obras protegidas por lst leyes de propiedad intelectual. La reimpresién indica que el material se reproduce exactamente como aparece i cen el original, sin modificaciones, con la intencin inical. La adapeacidn se rliere a la | smodifcacién del material para que éste sea adecuade para yn nuevo propssito, (p.€i» parifrasis 0 presentaciéa de una teoria original o idea analizada dentto de un fragment textensoen un aticule publicado, de una nueva manera, que se adapte a su estudio usando parte de una tabla o figura en su manuscrito). Los requisitos para obtener [a autorizacién para ciar un material protegido por las leyes de propiedad iowelcctual varian de wa propic- {ario a otro. Por ejemplo, las policicas de la APA permiten a los autores usar, con algunas cexcepciones, un miximo de tres figuras otablas de un artculo periodistico o un capitulode ‘un bibro fragmentos del texto de menos de 400 palabras'o una serie de fragmentos de un, total de menos de 800 palabras; sin tener que pedir la autorizaciGn formal por parce de la APA. Es impoctante veriicar con el editor titular de los derechos dé autor, ls requisivoe cspecificas para obtener la autorizacién para citar o realizar adaptaciones de ya material protegid por las leyes de propiedad intelectual. Es responsabilidad del autor investigar qué tipo de autoriaacin se eequiere por parte del ticular de los derechos de autor y obtenerla para el reuso del material tanto de manera impresa como electinica. La APA no puede publicar sin autorizacion inaterial con propie dad intelectual que exceds Ia determinaciéa del poreedor de dicha propiedad tobre el "us justifcado”. ‘Si usted obtavo por escrito la autorizacin del poseedor de la propiedad intelectal anexe al material citado wn pie de pigina con un niimero en superindice con el reconocimieer {ode tal autorizacin. El formato del pie de pagina debe seguir el modelo que se muestra en el capitulo 2, scion 2.12,yh cca cenacssan te sracon ses 978 CGtacion de relerencias eno texto + 6x2 Untaajo an nies utes isa al dln eran Sit eiuenmc een ying mics ct ie Mime eet incneyompsnpr es (Sits enange can haa tae eon pen ratntpcrertcos cet BARE emanate sn ch de non oad i Seis pant st te ane ne ma om Be ch lectin mujeed heerdanrep esto careanays igen 6.1 Unt un no ator ‘nid tn ined nin, Basa erh a pdeinseentia ace sayoe mae p inte ee ae ae no tea nan 38 Sophomore mee [Sehiietteed ac bp tn mnie even nein cy emer ‘Sees 97) (eoensieeieen canis g Sekeeesiis en ‘ato, ay 8 8Pe rey funcionan enn formato tabular se analizan en el rexto 0 3¢incluyen como parte de los | liad haste eabl lage beset ter corinne | eemplos de referencias. 6.13 Grupos como autores Los nalhbres de grupos que funcionan como autores {pe caeparaciones,asotaciones, itt cones gulfemamentales y grypos de esucio) por lo comin se esriben compleos cada ver que aparecen gtados en el texto. Los nombres de algunos autores corporafivs (como asocacioues ¢ insttaciongs gubermamentales) se escren completos en la primera cta y weabvevian a partir deka siguiente, Para decidir si se abrevia el nombce de un autor corporativo, utilice del crterio de.que jiecesiia pfoporcionar al lector informacidn suficente en la cita dentro del texto, como para “que locale la entrada en fa lista de referencias sin cficlad alguna. Siel nombre es extensoy l- Thorton dd mane, sila abreviatora es conccida o Ficimente entendible, usted puede abreviar nombre partic de le segunda cia. Si el nombre es corto ola abrevianuza no resultara filmer te entepible, esriba el norubre completo cad ves que se presente (ver ejeinpos en la tabla 6.1). 6.14'Autores con el mismo apellido Si una lista de referencias contiene publicacionestealizadas por dos © més autores principa- les conel mismo apellid, incluya las iniciales del primer autor en todas las citas dentio del texto, un sel aio de publicacién difiege. Las inciles ayudan al lector a evitar la confusién ya localizar la entrada en la lista de referencias (ver la secién 6.25, el cual ofrece mas in Dip | tormacisn sobre el orden de apavicgn en alist de referencia i Referencias: Light, |. (2006). Detecting Immigration: Networks, markets and regulation in Los Angeles. Nueva York, N¥: Russel Sage Foundation. ‘Light, MA., & Light |. H. (2008). The geograhic expansion af Mexican immigration in the United States and its implications for focal law enforcement. Law enforcement Executive Forum sour, 8, 73-82. | | Bl ean The oe vase WA Uh ah om 3 ah oo sados o de autores anénimos 6.15 Trabajos de autores no identi Cuanco un trabajo no tenga autor identifcade, cite dentro del texto las primeras palabras de la entrada de la lista de referencias (por lo comiin, el titulo) y el af. Utilice comillas dobles para d titulo de un articulo, un capitulo o una pigina de Internet y anote en cursivas cl vitulo de la revista cientifica libro, flleco 0 informe: ‘en exidodo independiente ("Shidy Finds” 2007) 21 libro College Bound Seniors (2008) | Considere ls referencias para matsriales legales como referencias de trabajos sin autor & ’ deci, cite en el texto materiales tales como casos de la corte, decretos y cucstiones de legis | Iacidn.con las primeras palabcas de la referencia y el afo (ver el Apéndice 7.1, ue iustra el formato de fas citas en el texto y ls referencias para materiales legales) o e° Pd rd 2 2 2 2 2 s 2 2 » » 2 a 2 » a » aad : = = co = - 2 -Cuando #l autor de un se designa como " palabra Axinino segaida por wna coma y la fecha: ‘nénimo, 1998) nénim,” cce dentro del cexto ta Fn la lista de referencias, un trabajo anénimo se alfabetiza por la palabra Ansnimo (ver secci6 6.25). [Tabla 6.1.» Formato entre Formato entre. paréntesis, Chas paréntesis, cit Primera cita subsecuentes primera cita subsecuentes Tipodecita ceneltexto eneltexto—eneltexto_enel texto Untrabajo por Walker (2007) Walker (2007) (Walker, 2007) Walkar, 2007) lun solo autor Un trabsjo por Walker Allen Walker y Allen (Walker & Alon, Wile & Allen, ‘dos aurores. (2008) (2004) 2008) 2008) Un abajo por Bradley, Brady ot a (Brady, (Bradley otal, ‘wes autores Remirezy (1399) Ramiez,& 1999) Soo 1999), Soo, 1988), Unirabajo Bradley, Bradley et al. (Bradley, (Bradley eta, poreuatio ‘Ramirez, (2006) Ramiez, Soo. 2006) autores Soo y Walch Walsh (2008) 2008) Un trabajo por Walker, Allon, Walker otal. (Wolk, Alen, (Wako &t a. cinco autores Bradtey. (2008), Bradley. 2008) | Ramirer y Romites, & Soo (2008) Soo 2008), Une.abra por Wasserstein Wasserstein (Wasserstein (Wasserstein Seisomés etal (2005) etal (2005) et al, 2005) et al, 2005) autores, Grupos National NIMH (2003) (National (winat, 2000) (dentiicados —Instiute Instinute lécimente of Mental of Menta através de Health Health sbroviowras) (NIMH, INIMHi como 2003) 2003) Grupos sin" Universityof University (University of (University of ebrevaturas) = Pitsbuigh «= Pitsburgh Pittsburgh, Pittsburgh, ‘como ‘20051 2008) 22008) 2008) autores ai cco ass 90 ws mereheek omaenienione nae mee a ar menor Roper ran eon. ':49.hacén de taoments especies de una fuente nln gat ps pin tf i pw mc it pi al ig seer eee oct ree Se or ae falda hee ce en eee ‘eile eee pont hanna pe renter a hn see a i. Soe stenette eae Supe omen Un enna eer peat) enki orci wc ar aoe ‘tlie nme fo atu en pe 6:17 Farts scenario ene tee | ‘om Rivne Wnts ae it tes So ese Sepa tn beckon bn Dene 6:18 Ob isnt “ites gon ne ret bs pi | cheer pentic | Stolen wenn a eee, nena ah 4 3 ovcnmmetcat aN a om aista de referencias tf de referencias al final de wn arcitulo de evista certifi proporcioa la informacién a para identificar y localizar eada fuente. Elija las referencias con sumo cuidado e = char} slo ae fuentes que haya uilzado en ivestigacin y preparacion de su artical, Lis pplicacionesperiédicas dels APA y ovr dinios que uzan las normas de esl de a = = APA, poe lo general requieten las de efetencias y no bibliografia’ La lista de celerenias ect el stil de ia APA debe ira doble espacig y eon sangria en las entadas. Ya que la lta de.ceferencia contiene solo referencias que docursencan el artiulo y proporcionan datos ‘eqaperables, no incluye comoricsciones personales como carts, memorandas © comanica- cides electronicasinfccmales. Las conuicaciones peronsle so se cian ene testo (ver formato en ls secci6n 6.20) YOR¥EO bevvEve: 6.22 Elaboracion de una lista de referencias precisa y completa Debido a que uno de los fines de tae sferencias es fciitac que los lectoreslocalicen ywticen tas Fuentes, lo datos de las listas deen estar cortecos y éoripetos. Cada entcada por fo comin coutiene ls siguientes elementos tor, ao dela publicacin, titulo y datos de publican: ta 4a informacion necesari para la identficacin pacar y la biaqueda en bibbotecas. La mejor ‘manera de asegusarse de que la fformaciénes precisa cornpletae vrificar cada referencia con ‘dado conta ls publicacion orginal, Ponga especial atxcion ala omtgrafia de Los nombaes ropios yd las palabras enlenguatextranjeras inclnyendo la acentos ots sgnos especiales, yal hecho de que estén completoslos tino, ls ao, los mimeros de wolumen y dels pginst de Las revista cintfcas Los autores son responsables de toda la informacion de sus ltas de referencias. Las referencias preci: comeibayen a acredibildad com invesigadorcuidadowo ‘Abreviaturas. A continuacién se presenta una lista de abreviaturas que pueden emplearse ena lista de celereacias de libres y otras publicaciones*: ¢ \ Palabra Espanol Ingles cdicion ed, ed. dicién rovisada ed. few Rew ed. i segunda edicion ed, 2nd od eaitorles) ou Ed. (Eds)"* traductor(es! vad. Trans. . sin fecha at, | nd paginas) . (op) B. (pp) Volumen (como en Vol.4) Vol. Vol vokimenesvols. 14), vol. ols) Vol numero +e nim, No. parte Pt Pt 5 Inlprme técnica Inf. 6. Tech. Rep. Suplornento Sup Supol. BELELELEEEELELEEELEEEL ‘Rowe gue a te cd efeencs ci sbi gue weston spesicment a arson patil Po tr i, see ler iran eda seem eras pone Poe ni 8h c ap 7 ace marx informacion ne eva on spate ot Apri 3 de a Cras de len sspiioa 1999.0 4 pend} Ll Dec ria de dan, 2001 (ato dager em wae. Fitton pa, pede eau la ese sberiatrae bopeains qr eve aval (LOS py 228 07) B " [APA profes ete no en tds idiomsNimeros erdbigos. i bicn algunos nlimeros de yolumen de libcos y revstascientifeas se csctben en nimeror romanos, lar evistas cients de la APA wtilizan los aeabigos (p Vol. 3,10 Vol Il}, debido a que éstosutiizan menos espacio y cesultan mas facies 42 Comptender que los nimeros romanos. Ua niimeto romano que es parte de un sivlo debe yermaneces como tal (coma Attention and Derformenee XI) 6.23 Consistencia La consistencia en el estilo de referencia es importante, en especial a rafz de la evolucin de Jas reemologias, en lo que se refiere a la indizacion de las bases de datos, come la indizacion, aucométics por medio de buscadotes de bases de datos. Estos programas computacionales tisan algoritmos para capturar los datos desde articulos primatios, asi como de articulas desde Ia lista de referencia. Silos elementos de la referencia no estan en orden 0 estan in- completos, puede que el algoritmo no les reconozca, reduciende la posiblidad de que se capture la referencia para indicaria. Tore esto en cuenta y siga los formatos geneiales pata Ia ntroduccidn de datos, ulizando las pautas de referencias electrdnicas que se detallan en tste capitulo y as poder decidir qué datos se necesitan para que los lectores puedan acceder 2 las fuentes que usted empled. 6.24 Uso de la copia de archivo o de la version de registro Alutilizarinformacién y datos consultados en linea, aseyicese de citar Ia version adecuaida {desu fuente de referencia. En Internet pueden coexittir versiones finales 0 en desarrollo del ‘mismo trabajo, lo que podria representar un reto al determinar que versién es ms actual y idedigns. En la mayoria de los casos es mejor citar la versin de archivo o In de cegistro, ‘las que se les han aplicado revisiones colegiadas y es posible que proporcionen enlaces {dicionales de material complementasio en lines. Sila versign mas actual disponible foe una Bl ppublicacion adelantada en el momento en que usted la cto originalmente, verifigue la fuente 1 actualice su estatus de publicacién lo mas cercand posible ala fecha de publicacin de su ‘abajo (ver secci6n 623). 6.25 Orden de las referencias en la lista de referencias A continuacisn ve deseriben los peincipios para la disposiciéa de las entradas en. una de referencias. Probablemente también encuentre itil revisar la lista de referencias en ‘manuscrto de muestra del capitulo 2 y en las revstas cientificas que se elaboran en el estilo dela APA. Alfabatizacién de nombres. Disponga las entradas en orden alfabético por el apellido de! primer autor, seguido de las iniciales del nombre del auror uilizando las siguientes reglas para los casos especiales: 1B Alfabetice iniciando con el apellide del autor. Esta {érmula de apellidalnombre sr usa Cominmente en los paises occidentale, pero no tanto en rauehos paises orientales. 5 tno estd seguro acerca del lormuaco adecuado para un nombre, veriique con el auioe 1a ‘maners preferida 0 consuke Ix publicacién anterior del mismo autor para ver la orma ‘usada conninmente (ejemplo: Chen Zhe puede publicar bajo el nombre de Zhe Chen en Extados Unidos) 1 Alfabetice letra por letra: Al ocdenatalfabéicamente los apelldos,recuerde que “nada prece- de aalgo”: Brown, J.R. precede a Browning, A. R., aunque ls # precede ala jen elalfabeto.TET USTADE HEFERENCIAS ‘Singh, Y, precede a Singh Sidhu, N. Lopez, M. E,, precede 3 Lopez de Molin, 6. Jon Abdulazi, T, precede a Ibn Nidal, AM. Girard, J-B precede a Girard-Porrogaux, AS. Vilatverta, S.A. precede a Vila-Lobos. J ‘Benjamin, A.S., precede a ben Yaaken, D, A _Alfaberice los prefijos M’, Mey Mac literaimente, no como si todos se delesearan Mag, « Haga caso omiso del apéstrofe: MacArthur va antes de McAllister y MacNeli precede 4 M'Carthy. 1m En espaol para efectos de orden allabético se omiten las frases preposicionales. Asi un apellido como “de la Garza,” quedaria en como “Garza dela”. MW Allabetce as enteadas con iimeras, de mancta cronolégies (p. «jy Macomber, J, precede a Macomber, J Il} Cémo ordenar varias trabajos con ef mismo primer autor. Cuando ordene varios trabajos del mismo autos, anote el nombre de éste en la primera referencia y en las subsecuentes, ‘Aplique las siguientes reglas para organizar las entradas: Las entradas de un solo autay se ordenan por el afo de publicacién, colocando-primero ‘el mas antiguo: Upenieks, (2003). Upanioks, V (2008), 1M Las entradas de din solo autor preceden'a las de autor miltple, sunque ambas entradas comiencen con el mismo apellide (sin importar la fecha de publicicién}: ‘Alleyne. AL. (2001), Alayna, RL, & Evans, A.J. (1989). Las referencias con ef mismo primer autor y segundo 0 tercer sutores diferentes se oxe- nan alfabéticamente por el apellido del segundo autor o, si €ste tiene el mismo apellido, se vomara el del tercero, y asi sucesivamente: Boodevar. KS, & Burock, OR (2007. ‘ Booclnvat, K.S.. Carlson LaCorte, H.; Giamboneo, V, Friedman, B.& Siu, A. (2006). Hoyword, 0. Frsching. A. & Brow, J (1989) Haywerd, 0, Ftsching, A. & Sige, J (1995) 1 Las referencias con los mismos autores en la misma sucesi6n se ordenan por el aflo de publicacién, con el més antiguo en primer lugar: ‘Cabading, JF & Wright, K, 2000), Cabading, J. R., & Wright, K. (200). Las referencias con el mismo autor (o con los mises dos 0 mis autores en cl mismo orden) con In mista fecha de publicacién se ordenan alfabéticamente por el titulo (cx ‘lyendo los arcieulos Un (Una) o EI {La}. Excepein: Silas referencias con los mismos autores publicadas en el mismo afo ee identi- ‘can como articulos en una serie (pe. parte 1 y parte 2}, organicelas en el orden dela serie Y no alfabéticamente por el titulo,TEmiplee las leas a, b,c, ete.en minisculas inmediatamente derpaée del aio,|dentr0 el paréonesis: i anes J. (200%) Conta Babe, JR (20016). Funciones de fos. Cimo ordenar varios trabajo de ditere trabajos cealizados por diferentes autores con el mismo aps por primera nical: 25 primeros autores con el mismo apellida Los ‘2 ordenan alfabéticamente Mathur, AL, & Walston, J. (1899), Mathur, $.€, & Ahlers, F198). | No Cémo ordenar trabajos con autores corporativas 0 sin autores. De ver en cuando un ta- bajo tended como auror ana dependenca, asociacién « instirucibn, o no fended auto: en lo abyoluro Allabetce a los autores corporativos, tales como las asocaciones o dependencias pu- bermamentales, a partic dela primera palabra sigifcativa de! nombre. Deben uclzarse os rombtes oficiales completes (pe, American Psychologlal Assocation, no. APA; Instituto Mexicano del Segato Social, no IMSS). Una entidad priscipal precede a una subdivistin (como Universiy of Michygan Deparoment of Psychology; Universidad del Extada de Mest ‘Goordinacin de Orientacin Educatva), ‘Sélo sel trabsjo se rubrics como "Anni", la entrada comenzard con la palabra And sino completa, y dicha envrada se allabeea como si AnGnimo fuera un nombee verdadero Sin hay autos lito se ueve hace pes del aur ye errads te allabetca ior la primera palabra signifcaiva del tal. Tiep i ness hp ee deen. Mant cu i renciat sin autor; et dect allabetcelos por ol primer elemento rgnficavo en la entiada (palabra o abeeviatura). Véase el apéndice 7.1, dande enconteardinfocmacién sabe el lor- rato dela relereacias para materiales legalesy la manera de cteros en! text0s ya as nih can el aplco del primer autor en a cas del texto (ver sexe 6.14). 6.26 Referencias que se incluyen en un meta- Siel mimeco deariculos que contibuyena los escudios en el mets-andisis e reacivamente pequefio cerca de 50.0 menos), deben inluirse en la lita de referencia con wa asteris20 para identicaros. Si el nimero e los aniculos en el meta-anilisis ex mayor de $0, enten- elas eeerencias de los articalon deben colocare en una lita presentada como an arch YO ‘complementario en lines. En este segundo caso, sun aticulo se menciona en el texto y se inclaye en el meraandlisis e debe citar en la lista de referencia y en los materiales comple ‘Afiada el siguiente enunciado antes de la primera entrada de las eelerencias Las rfe- ‘encias arcades con un astriscoincican estudis comprenaiaos en al meta-andiss. Las citas insertas en el texto de estudiosseleccionsdos para el meta-anliss no vam precedidas por asteriscos. Baie, AJ. (1972. Social learning theory Englewood Cit, NJ, EE. UU Prentice Hall *Brotschneiday, JG. & MeCoy, NL. 1988. Sex! intvast and behavior i {0-10 102-yearolds.Arctives of Sexual Behavior, 1, 343-360, is Fat | a AFORE S ES (yO © A449 OSunUUN ML AMvAvLNEY 103 18 El nombre del editor del libeo debe ir precedido de la palabra En. todique ls iniciales y “apelldos de todos los editores"para referencing sustanciales de trabajos con un gran aa nero de editores, se puede mencionar al editor principal seguide de la abreviatora et al.) ‘Autor, AA, (2008). Thula del Capitulo, En. E. Editor (Ed), titulo det vo Ipp. 0, Lupe Editorial 1 Paca un libro sin editoy incluya la palabra En antes del etal del libro 6.28 Fecha de publi 1 seria entre paréntesis el afio en que se publcé la obra (para las obras no publicadas © informalmente publicadas, indique e] ao en que se realiz6 el trabajo). 1 Para revista, boletinesy periédicos indique el afio y Ia fecha exacta de le publicacién (mes o aio y dia}, separados de una coma y entre parémesis(véase el eapieulo 7, js 7-11). Sila fecha aparece como temporada, indique el aio y Is temporada, separados de ly coma y enue paréntesis. Wt Escriba er prensa entre paréntesis para aquellos articulos que ya han sido aceptados para su publieactn, pero que todavia no se han publicado (véase el eapitula 7, ei. 6) No ponga una fecha sino hasta que el articulo se haya publicado en realidad. (Para una referencia » un documento que esté en desarrollo, en procera de ctseda © en revise, véase el capitulo 7, ei. 59). Sino aparece la fecha, escriba s entee paréntess. Para un trabajo de varios rolimenes o varias cartas de la mizma coleceién, indique la fechas por el rango de aios desde el mas antiguo, hasta el mis reciente (véase el capitulo yes. 23 65), m Paca las fuentes de archivo, indique una fecha aproximada, aunque no esté exablecida ene documento, usando Ia abreviatura ca. (irea) y ponga la informacién entre corche- tes (véase el capitulo 7, ej 67). 1B Concluys esta informacin con un punto después de cercar el par icin 6.29Titulo Aticulo o titulo del capitulo, Comsience con mayisculas slo la primers palabra del tale y ‘dc subutulo (ci lo hay), adem de cualquier nombre propio; no anote en cursvas el tealo nilecoloque comillas. Ponga un punto al final del elemento Enfermedades mentalas y neviosas en la guerra de Ruste coniva Japon: Un anaiss histones pleco de la revista cientifca, en cursivas con maylsculas y mindsculas. Socal Science Quareriy Titulos no periodisticas:liros e informes et i i | Titwlos prindatces:Plicaciones prides, holetinesy revista. Fer ela com EB Comience con mayiscula sélo la prituera palabra del titulo y del subs ademas de cualquier nombre propio. Escriba el titulo en cursivas. 1B Encerre entre paréntesis ¢ inmediaramence después del ticulo la informacién aciciomal sie la publicscion (p. ei, ediciin, numero de informe, nimeco de yolumen), No ancte lo (silo ia),[PBB evementos o€ una nerenewcia tun punto entre el ritulo y la informacién entre pacéntessy no escriba en cursivas esta Jnformacian inraparéntetica, Deseralo de las prusbs de recutamienta par a sloccien de agentes especies ‘el FBI (Puicacion Num. FR-PRO-94-06) 1 Si un yolumnen es parte de una setie 0 coleccién de mayor tamaio con titulos particu- lares, muneje ls tcalos de la serie del volumen como wn tewlo de dor partes (véase capitulo 7, 24) i 1 Concloya esta informaciéa con wn punto. lnformacin no rutinarig en los ttuls. Sila informacién no rutinara es importante ps efectos de idemificacion y recuperaciGn, péngala ene corchetes inmediatamente después del silo y'de cualquier informacién ence parfotesis, Esriba con mayiiscula la primera le tea de la nota. Los corchetes indiean waa descripeién de forma, ao un titulo. A continuscién le presentamos los elementos més comunes que ayudan a identifica los trabajos: Elementos {Carta det editor} Edicion especial! ~ [Saceian aspeciall [Monografia Resumen} . (Podcast de audio} archivo de datos! (Foteto} (Petculal VApuntest ico} IPragrarma computacionall IMido0) [Material complementario} 6.30 Informacién de la publicacién 3s, bolting y revistas { { ' a Yai rc dp dal ae ch lt neo | eer aries, 1] Peeing per reeny emerereane yeh gel nates suntan eoe nT ace | | cedicin entee paréntesis,inmediatamente después del volumen; no lo escriba en cursivas. Indique los mimeros de las piginasincluidas, en las que aparece el material citado, 1m Coaclaya es informacion con un punt. ‘Socal Scionce Quartet, 64, 108-28. a 1m Por lo general, losnombres y ubicaciones de los edivores de a publicacién no seincluyen cn as referenciasCITAGION DE LAS fuznres faz, — @ \ ' 3 Publicaciones no periédicas: libros y reportes ; ; Wndique el lges (ciudad y estado os i Suera del pats de residenca, la ciudad yel pats), (|) donde ve ubiea la editorial como ee indica en la poreada de libro, eportes, flleror y | ‘otras publicaciones no periédicas, Ws Sila editorial ec una universidad y el nombre del estado o provincia se incye en el nombre de le universidad, no repita el nombre en el hugae de la editorial I Los nombres de los extados del lugar de esidenciay sus terrtorios se abrevian dnl lista } de referencia y en a secciGn del Método (ubicaciones de los proveedores); use ks abre- viaturas de dos letras del Servicio Portal del lugar de residencia, Para citar vbjeaccones | | 5 fueea del Liga de residencia, detalle la ciudad y los wombres de los paises. Sin dbargo, si publica algo del logar de residencia para lectores internacionales, verifique ls pautas de estilo especifcas de su instieucion 0 editorial para escribic 0 abreviar el nofabre del estado, provincia, tecieorio y ciuda 1 Use dos puntos después dellugac | Mm Ponga el nombee dela editorial de una manea tan breve como resulteinteligible. Es-riba los nombres completos de las asocinciones, corporaciones y edioriales universitarias, pero omita ls términos que eesuleen superfans, tales como Publishers, Co, 0 Inc, S.A de C.V, Jos evales no se requieren para identifica a la editorial. Conserve las palabras Books y Pres. 1 Si se proporcionan dos o mis localidades de la casa editorial, elja aquella que sé cica primero 0 si acaso se especiica la loalided que corresponda a la oficina central de la mmatriz dela editorial 1M Cuando el autor es también el editor, use la palabra Autor para indicat la editorial. 18 Concluya esta infocmacién con un punto, Qoc Now:York, Nv: Me Grow: Hil, Fs Washington. OC: Autor, ‘Newbury Pat. CA: Sage 4 Pretoria, Sudifica: Unisa | 6.31 Fuentes electrénicas e informacién sobre loc: adores Dado que este manual ha sido actalizado recentemente, Ia publicacién de revista ciens- regla. Las publicaciones en el ambiente en linea han incrementado la eicencia del proceso de publicacién y han conteibuido « compartic de manera mis vehemente y oportuna los resultados de las invesigaciones, Sin embargo, la diseminacién elecrenica de informacién también ha conducido a una ‘erie de nuevos mo- delos de edcin. Los articulos sin eitar hota se pueden diseminar en Internet antes We su publicacin. Los enlaces de materiales complémentatios, como conjuntos extensos de Gatos, 1 videos, e pueden insertar en ariculos eletrénicos y hacerlo accesibles con ua simple Las corteeciones que anteriormente se anotaban en una edicidn subsecuente del diario se pueden realizar ahora sin problemas con una simple actualizacin de los archivos en linea. “Todas estas cicunstaneias han requetido de nuevas maneras de rastreo de fa informa ia digital En este nuevo ambiente ya no aplican algunos modelos anciguos de material de referen- cia. No siempre es claro cémo distinguir a version en lines adelantada de un articulo de la versién fiual editada o cémo dererminar cul es la “versin de registro” (ver seccin 6.24), ‘Aden, los lectores pueden consulta Ia versin elecuSnica con material complemeneacia ola versiénimpresa del mismo ariulo sin materal complementaio. En elefimero mundo dela web, los enlaces de ls articulas no siempre son sidos POO OOGY¢ ENTOS DE UNA REFERENCIA By genera, ke recomendamos que incluys los mitmos elementos ene mismo orden que se esta para una referencia de una fuente de medios fi, pero ademis afada toda la informa. cin sheuperable necesaria para que otros ubique ls fuentes que usted cit, Abordaremos ims adelante algunos elementos clave del proceso de ecuperacin eleténica, comenzando com informacin general acerca deYoelaclizadores uniforms de eecursos (URL) y de los ‘dentticadoresdigtales de abjetos (DON y fializaremos con la gua del formato para citar clatonde publicaciones desde fuentes clect6ies. (Qué es un URL. E! URL (locaizador uniforme de tecuvo4 se usa para rasteae informacion ligital en Internet, Los componente de un URL. son ls siguientes Nombre act Prtesia —_ dlearadoe conmert Leer apse vateseh a http://www. apa-org/monitor/oct00/ workplace. htim teat t | Nore detach decane eestico E protocolo indica qué método debe wsar el navegador (u otro tipo de programa de para intercarabiar los datos con el sevidor del archivo en donde reside el dacumemo Aeseado. Los protocolosreconocidos por la mayoria de los navegadores son: protocolo de tuandmisién de texto (HTTP), protocolo de transmisicn de texto seguro (HTTPS) y proto cola de transferencia de archivo (FTP). En un URL se ponea dos puntos y dos diagonals ‘después del protocol (p tpl). El servidor o nombre del dominio identifica el servidor en donde estin los archivos. En Ja web esa menudo la direc de la pigina principal de una organizacion (p.e bttp! sewsnapa.otg es la direecin de la pégina principal de la APA). Aunque muchos nombres ios comienzan con “www”, no todos comienzan ast. e.httpjournalsapa.org, igina principal de los dias tlectdnicor de la APA y htrpmerbers.apa.org es la entrada de la seecin exclusiva para miembros del sitio dela APA), cave del dominio no distngue maysculasy minisculs. Para conserva la cobetenia ura siempre eseibalo en minisulas. Lafexcensin del nombre del dominio {en ele. anterior, *.org") puede ayudari a deter. Ia fuente es adecuada para su proposito. Se usan diferentes extensions dependiendo rina el sdrfidor del sto, Por ejemplo, las extensiones “edu” y ".org” son para instteciones ‘edusatias y organizaciones sin fines de lero, respectivamente; "gob" y “nil” 9 use para sifior gubernamentalesy militares respectivamente; *.com” y “bia” se usan para sitios Somerciales. Las extensiones de los dominios pueden también incluir el ebdigo-del pr ‘0 “sna” para Nueva Zelandia), El resto dela dieceion indica (ejemplo: "ca" para Ca la tayectoria para llegar al documento deseado. “Todo contenido en Internet esta propenso ast trasladado, restevcturado 0 bocrado, ayo eon resul-ada hipereniacesinteeumpidos o URL inservibles en Ia lista de rlerew tia, En un intento por resolver estos problemas, los eitores intelectuales han comenaade# Ssignar un DOL a le artcnlos peridisteos y a otros documentos. BI sistema DOL: Desarrollade por um grupo’ de editores internacionales, el sistema DOL pronorciona los medics de identifcacin continua para manejar la informacion en ls red {ligtales (véase hepflwww:doi.or). El sistema DOI se implementa a través deEjemplos de referencias ste capitulo euenta con ejemplos de referencias que cumplen con las noxias de estilo Es ikerccntiies satan Lesson spon jen Ins siguientes categorfas: publicaciones periddicass libros, libros de consulta, capi tulos de libros; infoomes técnicos y de investigacin; conferencias y simposi; tesis docto rales 7 tesis de maestria; revisiones y comentarios por pares; medios audiavisuales; grupos de dates, soffware, insteumentos de medicién y equipos; trabajos inéditos y publicados de manera informal compilaciones y documentos de archivo y comunicaciones personales recuperables, En Ia mayoria de las categorias, las referencias para versiones electrGnicas o descargables de cada tipo de fuente estan imegradas ene las referencias de publicaciones impresas o de versiones de otros medios fijos. ‘Aqui ae ilustran los tipos ms comunes de referencias. Sin embargo, es pusible que oca sionalmence neceste utilizar una referencia de una fuente para la cual esta secciém no pro porciona un ejemplo especifico. En tal caso, elija el ejemplo que mas se usemeje a su fuente y siga este formaro. Se pueden encontrar mas eiemplos de referencias em el sitio de Internet de las normas de Estilo de Ia APA (www.apastyle.org), material disponible en inglés. Cuando tenga dud, es preferible que proporcione mis informscién que memos. Puesto que uno de Jos propésitos de lisar las referencias es permitic alos lectores recuperar y utilizar Ins (ventes, la mayoria de'lar entradas contienen los siguientes elementos: autor, afio de publicacién, titulo editorial o recuperacion de datos: toda Ia informacién,necesaria para la identificackin independicie 0 la bisqueds en biblioteca ‘A continuacidn se encuentra un indice de ejemplos de referencias que lista diferentes tipos de trabajos y las variaciones de cada elemento de referencia. Los niimeros gue estan después de cada entrada de indice corresponden a los ejemplos de referencias numecados El Apéndice 7.1, que se encuentra al final de este capitulo, inclaye modelos y ejemplos de referencias de materials legles. Tipos y varientes Publicaciones periédicas, resumen, 16, 17 publicacién anticipada en linea, S1924 SPUS Y VARIANTES ‘Acta del Congreso (véase él Apéndice 7.1, €. 16) edicida de una revista cientifca, 12 editorial, 14 Registro Federal (véase el Apéndice 7.1). 18) artcalo en prensa, archivo peeliminay, 6 ‘dicign de una revista cicorifia, completa, 12 articulo de periddico, 1-6 on identificador de cbjero digital (DON, 1,2, 5 sin DOI, 3, 4 ‘carta al editog, 5 arviculo de tevist, 7,8 manuserito presentado a, 59 monografia, 13 aticulo de beletin informativo, 9 articulo de revista ciemtfia, 10, 11 articulo ea lengua dstinta del e:pafiol, 4 aginado por edicign, 3 edicién especial, 12 seccida especial, 12 suplemento, monografia, 13 ‘material complementatio, 15 sinopsis (udase esumen) arvieulo traducido, 4 Libros, libros de consulta y capitulos de libros libro completo versign clectrinica de ls edicin impress, 19 version electrnica de la reedicién, 21 blo formato electednico, 20 de circulacin liitada, 22 ‘edicin impress, 18 capitulo enn libea editado, 24.26 libeo editade, 22, 23, 27 entrada en vn libro de consulta, 29, 30 ‘manuserito presentado a, 59 trabajo de varios volimenes, 23 sin autor, 30 libco en Lengua discina del espaol, 28 trabajo de consulta, 27-30 tuabajo ceimpreso, 26 trabajo reeditado, 21 revisign de, 45 ‘ediciéa revitada, 28, 30 series, 24 capitulo raducide en wn libre editado, 21,26EJEMPLOS DE REFERENC AS {555 Informes técnicos y de investigacion informe con autoria, 33 autor éorporativo, informe de, 31, 32 secvicio de depérito de documenta, informe de, 34 informe gubernamental, autor corporativo, 31| archivo institucional, informe de, 34 cdicidn breve, 35 ‘organizaci6a no gubernamenta, informe con auorfa 33 , informe de fuerza de tarea, 32 { % Actas de congresos y posios actaspublcadas inualmente, 38 tenes foe egies blew cic, ep tnttien laa, 37 a ters publicada, 38,39 ] 5 Colaboracin en simposi, 36 Disertaciones dactorales y tesis de maestria resumen en Dissertat tesis doctoral, = Abarat Iedcaoaal 13 pho i, ‘sat bao hinder eho de Internet, 42 tésis doctoral, de universidades fuera de los Extadas Unidos, 44 f tesis de maestria, de una base de datos comercial, 40 jones y comentarios por pares ausiculo, comentario por pares de, 48 o libo,revisiéa de, 43 | i video, revisién de, 46 video juego, revision de, sin autor, 47 5 Medios audiovisuales a 3 ‘mapa recuperado en lea, 53 9 sprabacién musical, 52 > ppodeast, $0 Series de tlevisin, episodio individual de, 51 a video, 49 Conjuntos de datos, software, instrumentos a de medicién y equipos os oO mecanismo, 57 srrupo de datos, 54{nC rEe OVE insettmento de medicin, 55 soft-are, $6 ‘Trabajos inéditos 0 de publicacién informal ‘cahsjo publieado de manera informal o en autoarchivo, 61 trabajo publicado de maneta informal 0 en autearchivo, del Centro de Informacin de Rectltos Educativos (ERIC), 62 smanuserite en proceso 0 preseniado para publi | comuniceione personales (dae secion 6.20) | ine, i cin, 52 rmanuserito con una wniversdad citada, 58 i datos dures de wn extudio, 60 | su: Compilaciones y documentos de archivo 5 eare erchvo ven, aor yo feca coomca 0 erzneblemene gar, we Vode en ef doce 67 fuente dd archivo, autor corporativo, 68 pollizalén bse, de cela initia, 72 F< caress, grata disponibic en acivo 6 ' letras, de archo complain pesana, 86 compiléin de, de un archivo, 63 Sete pit bees rept, en, 63 ancl de pecs, hisic, en un archivo 9 complain persona, 7 By loografias, 73 rawr dona err rat, gata oo dopo, 70 Socamentsinditos 66 Foros en Internet, listas de correos electronicos € y otras comunidades en linea | ‘mensaje publicado en un blog, 76 | f swensije publicado en tuna lista de correo electrnico, 75 tn grupo de noticias, foro en linea 0 grupo de discusioa, 74 video de un mensaje publicado en un blog, 77 Variaciones de autor avociaciones, 32 ‘autor modificado(p,e., came editor), 12,22, 23,27, autor como editor, 28, 32, 35, | calaborsciones (ose seccin 6.27) 9-51, 53 DURE LUUELUUEEEUEEEEELEEELELEUELS:susor corporaivo, 28, 31, 32535, 49 editores, 21-27, 22 consejo editorial (éase seccién 6.27), en lugar del autor, 12, 22, 23, 27 principal foéase seein 627,22, 27 sineditog 30 rimero de (vdaseseccién 6.27) Se actas, 39 se asuntos especiales, 12 series, 24 | volumen, 23 insted w oficina guberdamental, 31 fucoresprupales, 2, 31, 32, 35, 49, 53, 54, 68, 72 nombre de pila con guiones fuéaseseccion 6.27) | iniciales y apllido, orden de (véase seccin 6.27) | pata el trabajo especifico relerenciado, 1-2 2 fata el ibro o compilacicn en el cual se encuentra el trabajo éspecticn, 21, 25-26 Jrcenel nombre, 24 2 ‘ufos nominales (Jt, IN), 24 (wdase seecion 6.27) nimero de surores ninguno, 9, 14, 30, 47 uno, 5,6, 8, 10, 16, 19, 20, 37, 40-45, 48, 61-66, 68, 70 dos 3,4, 15, 17, 33, 34, 46, 58, 60 tees, cuatro 0 cinco, 7, 13, 16, 38, 39, 59 ‘ocho o ms, 2 insetsto privado, 35 “can” autores (ase seccion 6.27) Variaciones de titulo titulo en idioma distinto del espafiol (con teaduecién), 4, 28 sustantivo propio en titalo, 12, 13, 15, 16, 32, 33, $4, 62, 66, 67, 70 edicidn nueva o revsada, 28-30, : subeiulo (dase vtulo en dos parces) titulo dentro de ua ttlo, 45, 46, 48 tenbojo teaducido, 21, 26 titalo traducido a espafol 4,28 titulo en dos partes, 7,8, 13, 24-24, 26, 31, 34, 40, 42,43, 54, $5, 59,62, 70 twabajo sin alo, 47, 60 rimero de volumen(es) de un libeo, 23, 24, 38 rnimero de volumen que aparece con los iimeros de pagina, 21 Variaciones de la informacién de publicacién autor como editor, 28, 31-35 versign eleccrénica de libro impreso, 19. Articulo de publieacion periddica en prensa, 5, 6 carta al editot smanuscrito en preparacin, $9 imanuscrito presentado pero aun no acepiado, $9 monogratia, 13, 22 é198 EJEMPLOS POR TIPO, sin fecha (nase seceidn 6,28), 20, 30,47 pins ditcontinuae, 10 paginacién por edicién en vex de por volumen, 3 publicacin fuers de los Estados Unidos (uéase seccin 630), 28 publicacin por un periode de mis de un aio, 23 nombre abreviado del edit (véase seccin 6.30), 26 trabajo reimpreso reedirado, 71, 26 1 ajo sim fecha (udaseseccidn 6.28), 20, 30,47 | trabajo inédio, 58, 60, 66 Ejemplos por tipo 7.01 Publicaciones periédicas Las publicaciones periddicas inelayen articulos publicados de manera regular como: publ- ‘caciones peridicas, revista, periicosy boletinesinformativos.” Ejemplo general de relecencia: ‘Autor, AA. Autor, B.B., & Autor C.C, Jano}. Ttulo'delsrtculo. Tuo de le publicacion, sex pirpm. dobsac xno 1 Incluya el identifcador de objera digital (DOI) ea la referencia en caso de que haya alguso, ignado {véase seccién 6.31), 1B Sil contenido no tiene DOI asignado y usted lo ha ecuperado en linea, incaya en la e- ferencia la URL de la publicacién periédica especialzada, boletn informatio o revit. Usilice est formato: Recuperado de hepuwwwsccxcx ecg Sicaulaedicion de una publicacion periddica comienza en la pégina-t, excriba entre pi- ‘énvesis el nimero de la ediciOn, inmediatamente después del numero de volumen, {© Si usted est citando una versiGn anticipada del articulo, inserte Publicacion anticipada cn linea antes de la leyenda de recuperacion. 1 Algunas publcaciones peciodicas ofcecen material complementaro, el cual est disponi | ble en lines. Para hacer referencia de este material complementacio o de cualquier orca informacién no rurinari2, que sea importante para la ientificacién y recuperacin, in- cluya después del titulo uaa descripeién del contenido entre corchetes: {Carta al editor, Mapa, [Audio en podcast |_Articule de publicacion periédica con DOL i ert: Dane, L.A 005 Verso sur, atl tn, i tr sural ies esa tis: Maat Poe, 2, 22623 1 | (01:10, 1037/0278-6133.24,2.225 2 Articulo de publicacién Gibert,D.G, MoCiernon, J. F, Rabinovich, N.E, Sugai, C., Path, LC, Ascaard, G Botros. N (2004). Elects of quiting smoking on EEG activation and attention last for ‘moro than 31 days and aro mote severa with stress, dopondance, DRD2 Al al ‘and depressive waits. Mcorine and Tabacco Research 6, 249-267, doi-10.1080/186222 ‘008 10001676905, iédica con DOI, mas de siete autores6.Asticulo en pronea anotado on un arch tina ioe, A fen prensl. Egocenie spatial epresentaton in actor rd percopcn Phlosophy and Phenomenalegica!Aecea‘ch. Rec.perado de it: eogorma:% + | crps7a0/ivECSRARFOZeat vO. a's itn el ect ya ile publi 3 ic ey no _ ta aii demesne! de oa usin eli Lon elton de pbleaones pelt oct palette ea ee eee Fen ee dea ies ee ene serve, tacit ands ahs pre ; i ws (cst ascends seer eet a publ de ae fo | te pose ng craic sa vst oto eae ae 7.Axticule de revista Charmtetn, 3, Nowotney, A Packard. & Price, M. (moyo, 2008) Enhancing wean ‘walling: Occupational heath psychologists convene to shee thelr ressach on ‘ork stress, and health, Monitor en Psychology, 395), 28°28 8. Aticulo de rovista on ‘toy, RGunio, 2008, Science vs ideology: Psychologsts fight back about the misuse research. Monitor on Psychology, 386). Recuperado de hip www apr 9. Articulo de boletin informativo, sin autor "Sic sites mont for eomorehensiveantigang intintve conference. (nowerbal ral ‘dciembre, 2006). OLJOP Nows @ 2 Glance. Recuperado de ntp-heweunc. |. Gwurljiynews. a gnce/1eo8Ancrstnyntmt 1 Bm este caso el URL es muy il porque los artculos le bolt infoarvativa on dices ‘de loalizaren la pégna principal de las ofcinas gubernamentales. B Alfabetice los trabajos sin autor tomando la primera palabea importante del titulo (8 3 este caso, “Six"). 15 hile un titulo corto en el omillas ba cit parent to (ol tito completo siete es corto) y coleque ent (Six Stes Meet,* 2006). + 10. Articulo do pu ‘Schrwate, (G0 de septiombve de 1909) Obesity afocts economic, cecil satus. The Wiashington Post, pp. Al. Ad 1 Preceda los nimeros de gina de lor articulos de pevifdico eon p. 0 pp. 1 Si un articulo aparece en popinis uscontiauas, anote todos los mimeros de pagina ¥ sepételoscon wna com (x. pp. B1,B3, BS-B7), 11, Articulo de periédico en linea | ‘rody, JE, {1 de tcierabre de 20071. Mental reserves keep brain agit. The New Cork Times: Recupetado de nage nytimes.com SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS FS SSSS SS SEHs“BEMPLOS PON TIPO 16. Resumen como fuente original ‘Woolf, N. J, Young, SL, Fanselow, M.S, & Butcher. LL (1991). MAP.2 expression in cholicoceprive pyramidal cols of cent cortex an hippocampus is attered by Paytovian conditioning {Resumen}. Society for Neuroscience Abstracts, 17 480, Lassen, §R. Stesla, M.M., & Salo, W. 2006). The relationship of school-wide Postve behavior suppor to academic achievement in an urban middle school, PPevchology in the Schools. 49. 703.712, Resumon recuperado de hp saa. inerscience.wiey.com 1M Aungue es preferible citar el texto completo de un articulo, los cesimenes se pueden uuizar como fuentes e incluiese en la lista de referencias. 17. Resumen como fuente secundaria Hare, L R.. & O'Neil, K. (2000), Effectiveness and effciency in small academic peer ‘groups. Smal Group Research, 31, 1.53. Resumen recuperado dala base de datos Sociological Abstracts. Acceso No. 200010185) Aunque es preferble citar el exo completo de un ariculo, los resimenes se pueden ular como fuentes ¢ incluitse en la lista de referencias. M Los nombres de las bases de datos y de idepicador de esimenes (sie el cto) se pue- den propoccionae para material de ciculacia limitada. 7.02 Libros, libros de consulta y capitulos de libros Esta categoria incluye libros y libros de consulta como enciclopedias, diceionatiosy lheos de consulta de una disciplina especifca (e\. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: véase el ejemplo en wwwapastyle.org). También se incluyen libros que se publi- can exclusifamente de manera electronica tabajos de consulta y libros de dominio piblico disponibles en linea, asi com libros agotados que pueden estar disponibles sblo en repo- sitorios en linea. Cuando s¢ asignen les DOL, uilicelos como se muestra en los siguientes ciemplos: Para ua libco completo, uilice los siguientes formatos de referencia: ‘Autor, A.A (1967). Tuto del trabajo. Lugar: Exitora tte xl deca coresponde I lrg ingest yen peel al sister leglivo de Exar Unidos. Portal moive, sere al lecor consulate size decrcon Izalvigete ens pal, con fi de que sus ‘elec de rae gal se pep lms. All del presen apésice sini ejemplo dt proce= ‘ant ein de aca de mater lel on Mss| eeMrLuy UE RErEMENGIAS LIZ iad la egitacion o dela resolucin de tribunales (pj, ik timas apelaciones sobre las resoluciones deribunales osltimas enmmiendas a la legislacion), © 2 otras fuentes en las que se puede recuperar Ia cita de la legslacion o de la resolucién inal Se cecomiends a los autores que consulten el Bluebook para dar un formato, do a dicha informacién adicional. Siga al pie de la letra el Bluebook en cuanto al tstilo correcta de abreviaturas. Aqui se muestran algunos ejemplos de las abceviatucas mis comumes que aparecen en las cevistas cientificas de la APA.Cong. U.S. Congress (Congreso de EVA). HR House of Representatives Cémara de representantes) 8 Senate (Senado) Res. Reguiation (Reglamento) Res. Resolution Resoluciin) F Federal Reporter (Relator Federal F.2d. Federal Reporter. Sacond Series (Relatcr Fedoral, Segunds Seri) Fad Federal Reporter, Thid Series (Corte de Circuito de Apelacones, ‘Tercera Sere. F Supp. Fedeia! Supplement (Suplemento Federal usc. United States Code (Cédigo de Estados Unidos) Cong. ee. _Congrasionst Record Registro cal Congreso) Fed. Reg. Federal Register (Registro Fedral) A7.02 Citas de materiales legales en el texto ‘Aungue el formaco de referencia para materiales legals difiere del que se hace en otros ti os de trabajos citados en las pablicaciones dela APA, las citas en el texto esti formadat de la misma manera y sieven para el mismo propésito” Asi como con los trabajos de autor no identificados (véase seccin 6.15}, anore las primeras palabras de Ia entrads de la lista de referencia y la fecha; es deci, proporcione la sufcient informacién en la ita del texto para que el leet localce facil y répidamente la entrada en la lista de referencias. En las siguientes seeciones se ofrecen cjemplos de citas en el texto y entradas de referencias para tipos especificos de materiales legals. A7.03 Resoluciones del tribunal (Regla 10 del Bluebook) Gite en el texto el nombre del casa (en cursivas) y el allo de la resolucidn Si sedan dos o mis aos, también proporciénelas. Los casos de tribunales a menudo tienen varios afios, cada tano de lo cuales relleja uns etapa especiies en la historia del caso. Incluie una sola fechs podeia dar la impresidn de que se cita solamente un puaco de ls historia del ease 0 podeia fogadar al lector en cuanto a la temporalidad del mismo. Forma de referencia para caros: Nombce vs. Nombre, Pagina del volumen fuente (Fecha de trbunal. Abrevie la fuente publicada (sila hay), el tribunal y Is fecha como seespecifca ene! Bluebook. 1. Ejemplo de entrada de un caso en la lista de referencias Lessord vs Schmidt, 349 F Supp. 1078 (D.E. Wise. 1972)218 APENDICE 7.1. REFERENCIAS DE MATERALES LEGALES Cita en el texto: Lessard vs, Schmit (1972) (Lessotd vs. Schimist, 1872) Explicacien: Esta cecolucién fue pronunciada por el tribunal federal de distrito en el Dis- teito Este de Wisconsin en 1972, Aparccen en el vokimen 349 del Suplemento Federal y comienza cn la pigina 1078 de ese volumen. 2. Fiemplo de entrada en Ia lista de referencias para un caso en apelacién Durtinger vs, Arties. 863 F Sup. 322 (0. Kan. 1981), afirmada 727 F:2d B86 (10° Ci 1984) Cita en el texto: Durtinger vs. Anis NSBNI984) Explicacién: Esta resolucién fue pronunciada por el tribunal federal de dstcito poe el trigo de Kansas en 1981: Kn la apelacioa, a resolucion fue afrmada por el 10* Tribunal Fe- deral de Apelaciones (EUA) en 1984. Consulte el Bluebook donde se encuentran las focmas apropiadas para sehalar las diversas erapas de una historia de e280. Cas0s no publicados: 3. Ejemplo de referencia paro una resolucin no present Gilrd vs. Oswa,No. 26-2109 (2° Fed. Bde marzo da 1877) Explicacién: Nétese que se proporciona el niimero de lisa de litigios y el tributal. La opi ‘nse aruncié el 16 de marzo de 1977. Para citar una pagina en particular de la opinion inseriada (opiniGn que no esta publicada en un relator de casos, pero que se ha impreso de ‘manera separada) uilice la forrna op. insertada en la (ntimexo de pagina) “Alternatava: Se pueden citar casos no preseatados enconteados en bases electrénicas de datos, como LEXIS o Westlaw (WL) en lugar de citalas como opiniones insertadas. Proporcione el nombre de la base de datos, un nimero de registro, si se dispone de él, y a isformacién abficiente para que el lector eneuentre el caso. Coloque un asterisco antes de los riimeros de pagina de la pantalla para distinguiros del mimero de pigina de la opinin in- seevada; aniseed los imeros de partafo, de renerlos asignados, con wn simbolo de parrao, Com niimero de registeo: oupheny vs. Royal Zenith Corp, No. 88-8686, 1991 Dist. He EE UU, LEXIS 10807 ‘en la *2 (DE. Pa. 31 de julio de 1901). rmimero de registro ‘Gustin vs. Mathews, No. 76-7-C5 [D. Kan, 31 de enero de 1977) (LEXIS, Bibloteca Gonfed, srehivo ce Dist). Nota: Si elease no esti disponible como una opinién insertada 0 en linea, consulte et Blte- book para contar con otros formatos de referencia. Casos de tribunates a nivel juicio: 4. Ejemplo de referencia para una opinién de tibunales de Casey vs. Pennsylvania-Amarican Water Co., 123.0. &C. a Weshington 1981),impeime casos; el Relator de! Sureste ex un relator regional que caniene los casos dev EJEMPLOS DE REFERENCIAS 219 Explicacién: Esta xcsolucién fue pronunciada por el Tribunal de Litigios Ordinarios en el Condado de Washi-gion, Peasilvania, en 1991. (El Tribunal de Liigios Ordinarios eel nombee de la mayoria de los qribunales a nivel juicio en Pensilvania. En otros estados, los wibu- rales a nivel [uicio se laman rbual superior 0 suprema corte, lo cual puede oeastonae Confusibn porque uno suele pensar que la supeema corte es el tribunal de mas alto nivel en cualquier jussdiceiSn particulayy no la més baja. Los aurores debeein eevisa¢ el Bluebook para eelerise a un lstado de la escruccura del tibunal en particular de cada jutisdici6n,) Ta resolucin puede ubicarseenlos Informs del Distrito y Condado de Pensilvania, Cuarta Serie, a partic de a pigina 168 de ese volumen 5 Ejemplo de reforencia para una opiniéa de tribunal de distrito federal Davis vs. Monsanto Co., 627 F Sup. 418 (D.D.Va.0. 1986), . Explicacim: La opiniOn fue peonunciada en ef tribunal del distrito federal para el Distrito Sur de Virginia Occidental y se resolv en 1986. Aparece en el volumen 627 del Suplerento Federal y comienza en la pagina 418 de ese volumen. Cosos de tribunal a nivel apelacién: 6. Ejemplo de referencia para un caso apelada ante una suprema corte estatal Compton vs. Commorweatth, 238 Va.312, 389 SE. 26-406 (1990 Explicacim: Esa opinién fue esrita por la Suprema Corte de Virginia en 1990, Se puede ‘ncontear en el volimen 239 de los Informes de Virginia, que publics las resoluciones de Ia tupeema corte del estado, comenzando en a pagina 312. Existe ana citaci paralela en el volumen 389 del Relator de! Sureste, Segunda Sere, a partic de a pagina 460. Un relator tseados en la seccin rete del pais. 1. Ejomplo de referencia de un ease a nto un tribunal de apetaciones del estado Texas vs, Moraes, 826 SO. 2d, 201 (Tex. Ct. App. 1982) | Explicacim Rata opini6a fe pronunciada pore Tribunal de Apelaciones de Texas fy 1992 1 5 puede encontrar en el vlumen 8.26 del Relator del Suroeste, Segunda Serie, bpetic dela pagina 201. jomplos de relerencias ‘casos resueltos por la Suprema Corte de EUA Brown vs. Consejo de Educecgn, 347 EU 483 1954, Maryland vs. Craig, 10 S.Ct. 3160 11990, xplicacin: Cada uno de estos casos fue resuelto por la Suprema Corte de FUA. La pi mera cia e: de los Informes de Estados Unidos. Dicha cita se proporciona cuando esti Aisponible el volumes apropiado de los Informes de Extadas Unidos. La segunda cita es {el Relator de la Suprema Corse. Usiice esta fuente cuando el volumen de los Informer de Estados Unidos, en»! cual aparecers el caso, ain no se haya publicado. A7.04 Estatutos (Regla 12 del Bluebook) Enel texto anote el nombre popular v oficial del decreo sila hay] y el afo del mismo. En la entrada de la lists de referencias incluya la foente y el niimero de secciin de estatsto,