Está en la página 1de 4

EL RINCN DE LA NORMA:

ANTES QUE ANOCHEZCA


R AQU E L G O N Z LEZ CABEZAS
IES Tierrablanca. La Zarza

E l ttulo de la novela de Reinaldo Arenas nos sirve de punto de partida ( y de llega-


da) para reflexionar sobre un fenmeno cada vez ms extendido: el quesmo.
El quesmo se produce cuando se suprime indebidamente cualquier preposicin
exigida por el verbo. Generalmente, se trata de la preposicin de, razn por la cual
suele oponerse al dequesmo, consistente en la inclusin incorrecta de la preposicin
de ante la conjuncin que.
La preposicin de es una de las partculas espaolas que ms enunciados agramati-
cales genera. As, podramos comenzar sealando la construccin causativa del verbo
hacer, que presenta dos posibilidades:

( ) H i z o q u e a b a n d o n a s e s u o b j e t i v o.
( ) M e h i z o r e r.

Si en ( ) anteponemos la preposicin de generamos una construccin dequesta:

( . a ) * H i z o d e q u e a b a n d o n a s e s u o b j e t i v o.

La anteposicin de la misma preposicin en ( ) conllevara asimismo un enuncia-


do agramatical:

( . a ) * L o q u e n o s h a h e c h o d e r e r ! [ B e n a v e n t e , Ja c i n t o, S e o r a a m a ] .

Un ejemplo ms de inclusin inapropiada de la preposicin de lo encontramos en


la utilizacin de la perfrasis de probabilidad con el significado de obligacin:

( ) * D e b e s d e h a c e r l a s t a r e a s.

En todos estos casos se produce un intrusismo semejante de la preposicin. Sin


embargo, existe una diferenciacin desde el punto de vista sociolingstico: el ejemplo
(.a) es propio del sociolecto vulgar, mientras que ( ) est generalizado en todos los
niveles; es una cuestin de estilo o registro. En esta lnea, podemos establecer un para-
lelismo con el dequesmo y el quesmo. El primero es un vulgarismo morfosintctico;


P E R A B BAT ( )

el segundo, una construccin en auge que se manifiesta independientemente del nivel


socio-cultural y que tiende a pasar desapercibida para el oyente. Es esta precisamente
la razn de que aqu reflexionemos sobre algunos de los casos en los que se produce
quesmo.
Cundo utilizar que y cundo utilizar de que ? En principio, la respuesta es sencilla:
la preposicin es obligatoria cuando viene exigida por el verbo, o lo que es lo mis-
mo, los verbos que rigen Suplemento (o Complemento de Rgimen ) deben llevarla,
o estaramos ante un caso de quesmo:

() Me preocupo de que todo salga bien.

La segunda proposicin es una subordinada sustantiva en funcin de Suplemento.


Prueba de ello sera la exigencia de la misma preposicin al transformar el enunciado
en interrogativo: De qu me preocupo?, o en una estructura ecuacional: De que todo
salga bien es de lo que me preocupo.

(.a) *Me preocupo que todo salga bien.

Esta frase, en cambio, no soportara las pruebas anteriores: * Qu me preocupo ?


y **Que todo salga bien es lo que me preocupo .

Por otra parte, si en lugar del verbo preocuparse, verbo pronominal que rige Suple-
mento, encontrramos el verbo preocupar
preocupar, la combinatoria sintagmtica cambiara:

() Me preocupa que todo salga bien.

Nos hallamos aqu ante una oracin subordinada sustantiva en funcin de Suje-
to. El pronombre no forma parte del verbo sino que funciona como Complemento
Indirecto. De manera que ahora s seran gramaticales las pruebas de ( .a ): Qu me
preocupa? y Que todo salga bien es lo que me preocupa. Si incluyramos aqu la preposi-
cin incurriramos en dequesmo:

(.a) *Me preocupa de que todo salga bien.

Encontramos la misma situacin con los verbos alegrarse/alegrar :

( ) M e a l e g r d e q u e v i n i e r a s.
( ) M e a l e g r q u e v i n i e r a s.
(.a) *Me alegr que vinieras (quesmo).
(.a) *Me alegr de que vinieras (dequesmo).

Con los verbos olvidar /olvidarse ocurre algo similar, con la salvedad de que la su-
bordinada sustantiva funciona como Complemento Directo, y no como Sujeto:
ANTES QUE ANOCHEZCA

( ) M e o l v i d d e q u e e x i s t a e l m u s e o d e l P r a d o [ G a l e a n o, E d u a r d o, D a s
y noches de amor y de guer ra].
() Olvid que exista
(.a) * Me olvid que exista (quesmo).
(.a) * Olvid de que exista (dequesmo).

Existe otra serie de verbos, como avisar o dudar


dudar, que admite dos regmenes:

( ) U n a d o n c e l l a l a a v i s d e q u e l a l l a m a b a n p o r t e l f o n o [ G r a n d e s, A l -
mudena, Los air es difciles] (con subordinada sustantiva de Suplemento y un
Complemento Directo la).
(.a) *Una doncella la avis que la llamaban por telfono (quesmo).

Este quesmo que vemos en ( .a) podra venir causado por analoga con el verbo
avisar utilizado como transitivo:

() Cier ta maana de calor ter rible le avisaron que lo haban ascendido a


m a y o r. [ M a r t n e z , To m s E l o y, L a n o v e l a d e P e r n ] ( s u b o r d i n a d a s u s t a n t i v a d e
Complemento Directo y un Complemento Indirecto le).

( ) D u d o d e q u e s e a s i n c e r o ( d u d a r i n t r a n s i t i v o, c o n u n a s u b o r d i n a d a s u s -
tantiva en funcin de Suplemento).
( ) D u d o q u e e s t m i n t i e n d o ( d u d a r t r a n s i t i v o, c o n u n a s u s t a n t i v a d e C o m -
plemento Directo).
(.a) *Dudo que sea sincero (quesmo).
(.a) *Dudo de que est mintiendo (dequesmo).

Por lo que se refiere al verbo dudar


dudar, observamos que tanto ( .a ) como ( .a ) slo
seran agramaticales si tenemos presentes las estructuras originales ( ) y (), pues
la distincin de significado es inapreciable y, como consecuencia, los posibles casos
de quesmo con estos verbos pueden pasar inadvertidos.

Por el contrario, existen ciertos verbos cuyo significado difiere en funcin de su


rgimen. As, acordar /acordarse y asegurar /asegurarse :

() Acordasteis que ibais a respetar el tur no de palabra (sustantiva de


Complemento Directo).
( ) Te a c o r d s d e q u e l o h a b l a m o s u n a s c u a n t a s v e c e s ? [ B e n e d e t t i , M a -
r i o, P r i m a v e r a c o n u n a e s q u i n a r o t a ] ( s u s t a n t i v a d e S u p l e m e n t o ) .
( . a ) * Te a c u e r d a s q u e l o h a b l a m o s ? ( q u e s m o, q u e p o d r a d e b e r s e a l a
analoga con el verbo r ecordar, que s es transitivo: Recuerdas que lo habla-
mos? )

() Babette se asegur de que la venda estuviera bien sujeta [Andahazi,


Fe d e r i c o, L a s p i a d o s a s ] ( s u s t a n t i v a d e S u p l e m e n t o ) .
() Asegur que la obra estara ter minada en enero (sustantiva de Com-
plemento Directo).
P E R A B BAT ( )

(.a) *Babette se asegur que la venda (quesmo).


(.a) *Asegur de que la obra (dequesmo).

Sin incremento pronominal, por tanto, los verbos acordar y asegurar son transi-
tivos, no rigen la preposicin de. Sin embargo, si sustituimos estos verbos por sus-
tantivos o adjetivos se hace necesaria la preposicin como enlace del complemento
preposicional:

(.a) Llegasteis al acuerdo de que ibais a respetar el turno de palabra.


( . c ) E s t a b a s e g u r o d e q u e l a o b r a e s t a r a t e r m i n a d a e n e n e r o.
( . d ) Te n a l a s e g u r i d a d d e q u e l a o b r a e s t a r a t e r m i n a d a e n e n e r o.

Son muy numerosas las expresiones de este tipo que rigen preposicin: las ganas de
que, el hecho de que , la idea de que , la preocupacin de que , estar aburrido de que , estar
convencido de que , etc.
Un caso extraordinario nos lo encontramos en el espaol meridional y americano,
en la construccin (es) capaz que, con el significado de es probable que, que no
debemos confundir con ser capaz de. En esta segunda construccin, si omitimos la
preposicin incurrimos en quesmo:

() *No soy capaz que el nio se duer ma.

Sin embargo, en la primera cometeramos dequesmo si aadiramos la preposi-


cin:

() Con tanto cacareo se le va a espantar la criatura y capaz que nazca ale-


lada [Allende, Isabel, La casa de los espritus].
(.a) *Con tanto cacareo se le va a espantar la criatura y capaz de que nazca
alelada.

Llegamos por fin a la expresin que da ttulo al artculo: antes ( de) que, expresin
que nace del cruce de antes que y antes de. Desde antiguo encontramos ejemplos
de ambas expresiones utilizadas con el mismo significado. As, en , en la Gran
conquista de Ultramar : E yendo ass antes que llegassen a los moros, llegaron a aquel
castiello; E despus que fueron partidos antes que el Rey casasse, cassse la duenna
con don Ugo, fijo de Balin el vieio. Y en el Libro del Caballero Cifar ( ):
E antes de que se cumpliesse aquel plazo, diole una dolencia a la Reina que la aquexa-
va mucho. Sin embargo, entre y son ms numerosos los ejemplos con
la expresin antes que, por lo que antes de que pudo ser considerada una expresin
dequesta. Paradjicamente, hoy percibimos como quesmo antes que. Pero lo cierto
es que ambas construcciones son igualmente vlidas. La historia de esta expresin
nos alerta de una tendencia que puede llegar a convertirse en norma antes (de) que
anochezca

También podría gustarte