El hilo de la fbula Quince

El hilode
2015 ISSN1667-7900
la fbula Quince 2015

pera, barcos Sobre msicas,

y banderas. migraciones y nacionalismos
El melodrama y la
migracin en Argentina
en el Ro de la Plata
(18801920) Silvina Luz Mansilla
Anbal E. Cetrangolo
Universidad Nacional de las Artes
Biblioteca Nueva, Madrid, 2015.

Aporte indudablemente imprescindible para la historiografa musical argentina es 198 199

este libro del musiclogo y msico argentino Anbal Cetrangolo, radicado desde
1982 en Italia. El autor se doctor en Musicologa por la Universidad de Valladolid
(Espaa) y dirige desde su creacin, el IMLA (Istituto per lo studio della Musica
Latinoamericana). Director de peras y oratorios antiguos, coordinador de un
grupo de estudios de la Sociedad Internacional de Musicologa que impuls a in-
vestigadores de Brasil, Uruguay y Argentina, su labor investigativa fue reconocida
en 1999 por la Fundacin Konex con el Diploma al Mrito.
Prologado por Fernando Devoto, el libro habla de la pera y su potencialidad
emblemtica. El encuentro cultural producido en Argentina desde las dos ltimas
dcadas del siglo XIX hasta el periodo posterior a los centenarios patrios, ocasion
a causa del llamado aluvin inmigratorio distintas situaciones relacionales.
Segn el autor, en el aspecto musical hubo al comienzo una admiracin inicial de
los locales hacia la cultura italiana. Luego, se gener una actitud paternalista de
aquellos europeos hacia el medio local, que fue palpable en diversos ambientes y en
la produccin misma. Sobre el final del periodo estudiado, se perfil un rechazo por
parte del nacionalismo criollo hacia una de las mayores comunidades extranjeras.
Sin ser farragoso, el libro contiene aportes documentales de largo alcance,
fruto de aos de trabajo de base, lo cual lo convierte de inmediato en una obra
de referencia. Precedido por una introduccin en la cual se ofrecen las premisas
tericas procedentes algunas de la antropologa, las fuentes y los problemas
de investigacin, se contina con tres voluminosos captulos dedicados al anlisis
del proceso gradual en este encuentro cultural de los italianos y la pera con la
poblacin del Ro de la Plata. Desde la inicial aceptacin a la conformacin de una
colonia espontnea, se desemboca, en el tercer captulo, en una serie de explica-
ciones sobre el rechazo hacia la msica italiana que tuvo lugar durante el periodo
posterior a los Centenarios. Cuatro apndices ofrecen: 1) listados de intrpretes con
los roles desempeados que se presentaron en Buenos Aires, 2) cargos asumidos
y msicas patriticas compuestas por italianos (entre las que se echa de menos

Doctora en Artes por la Universidad de Buenos Aires, es Musicloga por la Universidad Catlica Argen-
tina y Profesora de Piano por el Conservatorio Nacional de Msica. Investigadora del Instituto Nacional de
Musicologa y profesora en la Universidad Nacional de las Artes, ha dirigido equipos de la UBA, la UNA
y el FNA. Autora de un libro dedicado a Guastavino, compil y coordin volmenes colectivos y edit
publicaciones peridicas. Actualmente preside la Asociacin Argentina de Musicologa.
Sobre msicas, migraciones y nacionalismos... S.L. Mansilla

las de Francesco Pinto, Giovanni Serpentini y Francesco Colecchia), 3) estrenos

argentinos presentados por artistas italianos residentes en el pas y 4) un catlogo
de la produccin del compositor Enrico Bernardi. Un apndice iconogrfico
(podra decirse ms bien, de facsmiles musicales) agrega dos partituras de ese
compositor rescatadas en Argentina.
En la introduccin, el tema y el objeto estn bien explicados. Si hay un gnero
artstico que permite construir identificaciones colectivas, ese es la pera. Ce-
trangolo demuestra conocer los pioneros trabajos de John Roselli que, aunados
con ideas de Clifford Geertz sobre los mecanismos de control que organizan a las
sociedades y algunas nociones derivadas de Lvi-Strauss, resultan marcos tericos
atinados para la interpretacin de sus evidencias. En el primer captulo, explica
cmo desde los inicios del siglo XIX el trmino pera iba asociado a ideas de
progreso, admiracin, prestigio y cierta fascinacin ante el desfile de cantantes
con alta alcurnia artstica que se vivi en estas latitudes. Su estudio de la prensa
peridica portea general y especializada le permite dar cuenta de los rituales
sociales en torno al gnero, tratados con anterioridad por Ricardo Pasolini en la
Historia de la vida privada en la Argentina que coordinaron Fernando Devoto y
Marta Madero. Aqu, el profundo conocimiento de las fuentes hemerogrficas
especficas del campo musical, permite mayor detalle en la caracterizacin de los
actores cantantes, directores de orquesta, empresarios, crticos musicales, los
teatros que se fueron construyendo y tambin, algunas disputas en torno a estrenos
locales Otello, por caso y rivalidades entre compaas italianas.
El captulo dos constituye quiz el meollo de la investigacin, toda vez que all se
van enfocando, por turnos, los distintos aspectos de la cultura musical italiana y su
progresivo arraigo en la sociedad argentina, si bien casi todo refiere principalmente a
Buenos Aires y Rosario. El estudio de los aspectos musicales que tuvieron las fiestas
italianas, el uso de los himnos y la creacin de canciones patriticas por parte de
inmigrantes italianos y otros aspectos culturales como la mayor diseminacin del
idioma gracias al auge de los repertorios vocales son seguidos de aspectos puntua-
les sobre la pera en estas latitudes. Entre estos, surge la creacin de un tipo de
pera nacional con su gran poder de legitimacin que en los comienzos,
no obstante, seguir apelando al idioma por excelencia del gnero, el italiano.
Si bien parece algo exagerada la referencia a un supuesto ensordecedor desin-
ters por la figura de Enrico Bernardi (163) de parte de los historiadores de la
msica local sobre Giovanni Moreira, su pera, public un artculo especfico
Juan Mara Veniard en 2007, cierto es que no se haba reconstruido hasta ahora
como se hace en este libro, la trayectoria de ese msico migrante. Compositor,
director e instrumentista, actu tanto en Italia como en Brasil y Argentina, de all
la dificultad adicional para abordar su biografa. Tambin menciona Cetrangolo
una aparente negligencia de la musicologa local, evidente en ese persistente vaco
de informacin (163) y un inters por construir una identidad nacional musical
sin italianos que se evidenciara en la argentinizacin de los nombres de msicos
peninsulares (163), afirmaciones que resultan un tanto audaces. Aunque es cierto
que no se trata de un rea con numerosos estudiosos que le hayan dedicado su
entusiasmo investigativo, la pobreza de bibliografa (167) que el autor seala,
podra estar evidenciando a su vez, su probable desconocimiento de los captulos
de Juan Andrs Sala y Alberto Emilio Gimnez en la Historia general del arte en la
Argentina, as como la documentada Historia del Teatro Coln (en tres volmenes)
 El hilo de la fbula Quince 2015

de Roberto Caamao. La musicologa histrica argentina avanza, como he escrito

en alguna otra oportunidad, con pasos dispares y a veces, a destiempo. Ello, fruto
de la escasez de planes institucionales de investigacin que establezcan reas
prioritarias y la insuficiencia de presupuesto.
El ltimo captulo sorprende gratamente por la novedad de los planteos y las
fuentes primarias elegidas. Se habla de una impugnacin de la cultura italiana como
consecuencia del avance del nacionalismo cultural, que tuvo un correlato en la
creacin musical local. Los compositores argentinos interesados en resaltar algunos
hechos del pasado histrico habran intentado, en su afn de inventar una tradicin,
una negacin de aquellas influencias y personas no nativas. As, la pera La angelical
Manuelita, de Eduardo Garca Mansilla, estrenada en el Teatro Coln en 1917, es
objeto pormenorizado de anlisis. Cetrangolo encuentra que las circunstancias de
creacin, estreno y recepcin de este melodrama resultan pertinentes para explicar 200 201

su hiptesis sobre el rechazo. El final de este captulo y del libro logra mereci-
damente atrapar al lector con un estudio de las redes interpersonales, los elementos
musicales elegidos como referencias y una serie de maniobras de ingeniera social.
Adems, propone una revisin historiogrfica que quiz constituya su contribucin
ms arriesgada: la declaracin, en la interpretacin de la interpretacin, de que el
nacionalismo podra pervivir an, herido en su narcisismo.