Capitulo 1. Acerca del Centro de Formaci6n en Termografia Infrarroja Capitulo 1. Acerca del Centro de Formacién en Termografia Infrarroja Acerca del Centro de Formacién en Termografia Infrarroja De parte del ITC Respecto a este manual... ‘Cémo aprender con este manual. Respecto a la Centificacién.. Re-certificaciOn ..nuserno 3 Cumplimentacién del Trabajo Practico Objetivos del tema. 2 Propésito del Trabajo Prictico Procedimiento. Requisitos. Preguntas. . Notas del Estudiante... EGE SoU a aR RE Level! Course Manual Chapter 1 — Publino 1 560 093_D ES. vAcerca del Centro de Formacién en Termografia Infrarroja El ITC fue constituido como centro de apoyo al termégrafo en radiacidn infrarroja, a través de sus medios técnicos especializados y su equipo humano, que cuenta con una amplia experiencia en el tema. Aunque las cémaras infrarrojas y el software asociado se hayan simplificado durante los afios (al mismo tiempo que se han potenciado sus prestaciones), el mundo fisico permanece inalterable. La compensacién de aspectos tales como la emisividad y el viento, asi como la correcta interpretacién, precisa para la medida de temperaturas sin contacto, continia siendo un cesafio incluso para cl termégrafo mas experimentado. En el ITC, nos concentramos en la investigacién del “mundo real”, la ingenieria de aplicaciones y la formacién del cliente. Nuestros centros de formacién incluyen laboratorios, clases de teoria multimedia, medios de laboratorio y clases practicas con ordenador. ‘Traemos los desafios de la vida real al laboratorio en actividades de simulacién prdctica. Intentamos siempre dar a nuestros estudiantes lo que necesitaran para levar a cabo su trabajo de forma \tisfactoria. Le damos la bienvenida a nuestras instalaciones, y en especial al maravilloso mundo del infrarrojo. De parte del ITC Con la publicacién de este libro, se introduce un nuevo estandar de calidad para la formacién en el Nivel I de Termografia. Se agradece de forma especial la colaboracién de Mr. Mikael Cronholm del ITC Internacional de Suecia, Mr. Gary Orlove del ITC USA, y Dr. Bernd Schénbach del ITC Alemania. Su contribucidn en el comienzo de este proyecto nos ayudé a identificar las cuestiores fundamentales. AdemAs ellos establecieron los objetivos del curso, que han servido para el disefio del mismo, de la metodologia y del material utilizado. En particular, Mr. Mikael Cronholm debe ser reconocido como el autor de este curso de formacién. El ha transmitido su pasién por la docencia en la termografia infrarroja, para conseguir, sin duda, el més conciso y completo material hasta la fecha. Sinceramente, El Centro de Formacién en Termografia Infrarroja (ITC) Estocolmo, Suecia a Level | Course Manual Chapter 1 — Publ.no 1 560 093_D ESRespecto a este manual El libro que tiene en sus manos es el manual del curso para el Nivel 1 de Termografia Infrarroja del Centro de Formacién en Termografia Infrarroja (ITC). Forma parte del conjunto que todos los estudiantes del Nivel 1 deben recibir. Esta escrito de tal forma que pueda ser leido como un libro normal, no como simples apuntes de clase. La intencién es que usted como lector pueda utilizar este libro durante mucho tiempo después de recibir el curso, quizé como una introduecién incluso al Nivel 2, 6 a otro curso de formacién que pueda recibir del ITC. Para una mejor comprensién de los cursos de Nivel I, es muy recomendable revisar los contenidos del dia siguiente. Filosofia desarrollada El conjunto del curso que contiene este manual fue desarrollado utilizando un criterio sistemético. Antes de escribir una sola palabra del manual, se definieron un conjunto de objetivos de aprendizaje, que expresan exactamente lo que el ITC supone que debe aprender el alumno de Nivel 1. Nos hemos basado en la experiencia colectiva del ITC a nivel mundial para determinar lo que un termégrafo de Nivel 1 necesita. Si no se necesita, no se ensefia. Esos objetivos de aprendizaje son parte del sistema de control de calidad ISO 9001 de los sistemas FLIR en Suecia y Estados Unidos. Han controlado cada paso del desarrollo del conjunto de este curso. EI material ha sido analizado de forma global para satisfacer dichos objetivos. Todo lo que estd incluido en los objetivos debe ser ensefiado, y lo que no esté incluido no. Los objetivos mencionados han determinado cada parte del curso y su desarrollo, desde el comienzo hasta las propias cuestiones de examen. Durante el proceso de desarrollo, todos los conceptos han sido sistematicamente comprobados en todos los lugares del mundo donde se imparten Muy pocos de los contenidos son nuevos. Han sido ensefiados con anterioridad a otros estudiantes: este manual no es un articulo cientifico que muestra nuevas teorias 6 descubrimientos. Pero todo es COMPLETAMENTE NUEVO. No se ha mantenido ningdn material antiguo, se ha desechado en su totalidad y se ha comenzado desde cero. Si se ha detectado que se han recortado trozos de material antiguo y tratado de pegar en el nuevo manual, sintiéndolo mucho, se han vuelto a recoger y se han echado a la basura, No encontraré ni una sola frase en este manual que provenga de ningiin material antiguo. Sélo se han respetado los temas, no los textos. Este documento no es producto de “cortar y pegar” en absoluto. Level | Course Manual Chapter 1 — Publ no 1 560 093_D ESCémo aprender con este manual Cuando esté recibiendo este curso de formacién, trate de tener algunas cosas en cuenta Primero Las presentaciones de clase se corresponden exactamente con los contenidos de este libro. Si mantiene abierto el manual durante las presentaciones, no tendra que buscar en el libro cada vez que le haga falta. Puede tomar apuntes si es su costumbre, pero no es imprescindible. Todos los encabezados de la presentacién se corresponden con un Encabezado en el margen de este libro, para facilitar la localizacién en el documento de lo que el profesor esté tratando en ese momento. La totalidad de las ilustraciones fundamentales son las mismas en las presentaciones y en el libro. Segundo Se formulan un conjunto de objetivos de aprendizaje al comienzo de cada tema. Al final del mismo hay unas preguntas, correspondientes a los contenidos de cada tema. Puede tratar de responderlas en clase, 6 durante su repaso posterior. Tercero Encontrara muchas veces frases escritas de la forma siguiente. Su profesor del ITC y su equipo de instruccién hard todo lo que puedan para conseguir que su curso de formaciéa sea una experiencia de aprendizaje lo més interesante posible. Esto significa que es una frase particularmente importante. Puede tener caracter de axioma, 6 una ley cientifica que es importante que recuerde, 6 una expresién verbal 6 una formula. Asegtirese de que lo entiende y lo recuerda, No al pie de la letra, si no en lo que realmente significa. Cuarto Se dara cuenta de que las formulas estén numeradas y escritas dentro de un recuadro gris, tanto en las presentaciones como en el libro. En la seccién referenciada, hay una lista completa de las formulas y una explicacién breve de cada una de ellas, en qué condiciones se cumple, y cémo y por qué se utiliza. Todas las formulas y ecuaciones se expresan también con palabras, por si usted no esta familiarizado con las expresiones matematicas. Para Level | Course Manual Chapter 1 — Publ.no 1 560 093_D ESsite unos serdn mas simples las primeras, para otros las segundas, por eso se incluyen las dos. Unidades e idiomas Este manual existe en versidn de unidades métrica y americana. Se ha traducido a multiples idiomas. Si esta leyéndolo en un idioma que no sea el suyo, compruébelo porque puede que esté disponible en su idioma original. Level | Course Manual Chapter 1 - Publ no 1 560 093_D ES 3site Respecto a la Certificaci6én Todos los estudiantes que siguen el Nivel 1 del ITC pueden presentarse a la correspondiente certificacién. Los Termégrafos Certificados por el ITC recibirén un Certificado y una tarjeta similar a las de crédito como prueba de su nivel de certificacién, cuando los requisitos que se describen sean adecuadamente cumplimentados. Los requisitos establecidos por el ITC para obtener la certificacién son los siguientes: © Participacién en el curso de formacion + Aprobar el examen «Entrega de un trabajo practico que satisfaga los requisites de! Itc La participacién implica que el estudiante debe seguir de forma activa el curso de formacién en su totalidad. Se autorizan ausencias breves, pero se supone que el estudiante esté presente en la totalidad de las clases del curso. Se describirén posteriormente més detalles del procedimiento de examen, el trabajo practico y sus requisitos. Re-certificacién Los certificados expedidos por el ITC son validos durante un periodo de cinco afios. Para ser re-certificado por un plazo adicional de cinco afios mas, los estudiantes deben demostrar una formacidn continua, 6 una contribucién profesional en el campo de Ja termografia. Hay dos formas de prolongar la certificacién del ITC durante cinco afios mas: * Asistir a clases del ITC de certificacién de su nivel de termografia, 6 superior, 6 asistir a un curso de re-certificacién * Probar su utilizacién y conocimientos en termografia, segin se expresa en el ITC Pub. 004B (disponible en www. infraredtraining.com) 6 Level Gourse Manual Chapter 1 — Publ.no 1 560 093_D ESCumplimentaci6n del Trabajo Practico El paso final para la Certificacién ITC La tarea de aprendizaje no termina cuando acaba el curso. En realidad es cuando empieza de verdad. Antes de ser certificado como termégrafo, queremos conocer los resultados de su trabajo tanto en clase como en la préctica. Objetivos del tema © Comprender el propésito del trabajo practico * Comprender el procedimiento de cumplimentacién del trabajo practico * Comprender los requisitos del Trabajo Practico Norma Ves marten con Tevel | Course Manual Chapter 1 - Pubi.no 1 560 083_D ESsite Tevel | Course Manual Chapter 1 — Fublno 1 560 093_D ESasite Propésito del Trabajo Practico Queremos asegurarnos de que practica la termografia. Si no contimia aprendiendo después del curso, de forma inevitable olvidard lo que se le ha ensefiado y ha practicado durante cl curso. Por eso queremos estar seguros de que usted refuerza los conocimientos que ha recibido durante el curso, mediante la realizacién de un trabajo practico. También le va a servir de algo més: nosotros le ayudaremos comprobando en su propio trabajo que no comete los errores mas basicos. Procedimiento Dispone de 90 dias desde la fecha del fin del curso para cumplimentar su Trabajo Prdctico. jSi tiene motivos justificados para solicitar una prdrroga, debe solicitarla antes de la fecha mencionada! Evaluacién El mismo profesor que ha impartido el curso estd encargado también de evaluar su Trabajo Practico. Pero antes de su evaluacién, debe ser registrado y archivado por el ITC. Direceién para envio del Trabajo Su Trabajo Practico debe ser enviado al Centro de Formacién ITC dénde siguié el curso. Debe enviarse al mismo lugar al que envio la inseripcién para el curso. Bajo ninguna circunstancia envie directamente el Trabajo a su instructor, eso s6lo servird para retrasar el proceso de Certificacién. Contenidos Puede hacer su Trabajo Practico sobre cualquier aplicacién. {Confeccione el Trabajo como si usted fuera el “consultor’, y el ITC el “cliente”! Puede utilizar las plantillas de informe y de ensayo de emisividad que se suministran en el CD para el Estudiante del ITC Formato de envio Envie su Trabajo Practico, si es posible, electrénicamente, directamente a su Centro de Formacién ITC en formato Level Course Manual Chapler 1 — Publ.no 1 560 093_D ES 9site FLIR/Agema. Si est utilizando un software diferente, por favor transférmelo al final en formato Microsoft Word 6 Adobe. 10 Level | Course Manual Chapter 1 —Fubl no 1 560 093_D ESRequisitos Nuestros requisitos para el Trabajo Practico no son demasiado exigentes. Después de todo, se trata de un Nivel 1 En su Trabajo Practico, usted debe de probar —de verdad- que es capaz de: « Enfocar su camara ° Hacer una composicion correcta y almacenar una imagen térmica * Introducir parametros de medida razonables © Deducir conclusiones légicas © Mostrar que sabe medir la emisividad * Mostrar que sabe utilizar el software de informes para redactar su trabajo El informe DEBE contener una pagina de titulo estableciendo: © Nombre del termégrafo * Fecha del curso (Aito, mes, dia) © Lugar del curso e Instructor La falta de cualquiera de estos datos, puede causar retrasos en el envio e incluso suspender el trabajo. iNo enfocar bien las imagenes on su trabajo implica autométicamente un suspenso! Asegdrese de enviar imégenes que estén 6ptica y térmicamente bien enfocadas al objetivo. No utilice como parémetros de objeto los de “defecto” — realice suposiciones acerca de la emisividad, aunque sea dificil. Si utiliza la misma emisividad para todos los cuerpos, cuando es obvio por la informacién suministrada que la emisividad no es la misma, puede suspender. Ignorar las limitaciones de tamafo del cuerpo a caracterizar tampoco es bueno. Mas atin, su Trabajo Prictico deberfa mostrarnos que ha comprendido el concepto de temperatura reflejada aparente. Las medidas tomadas a partir de imagenes fuera del rango dinaémico (imagen saturada mostrando simbolos de preeaucidn) no son aceptables. La termografia infrarroja no es una ciencia exacta —no podemos estar seguros al 100% de las conclusiones a partir de una imagen. Por eso, s6lo si sus conclusiones son obviamente incorrectas pueden ser motivo de suspenso. Son ejemplo tomar medidas en lugares equivocados, 6 si se informa de algin punto caliente que en realidad Level | Course Manual Chapter 1 — Publ.no 7 560 093_D ES 1site es un reflejo. Si se utiliza criterios de severidad, deben ser correctamente utilizados y establecidos en el informe. Hay un apartado separado acerca de medida de emisividad. Se aplican para las imagenes Las mismas reglas que las correspondientes a su Trabajo Practico; enfocadc, dentro de rango, ete. Jamas se puede decir si una medida es correcta 6 no al 100%. Lo mas importante es que haya utilizado el procedimiento correcto. Si su Trabajo Practico no es aceptado, se le indicaré en qué ha fallado, y se le propondré una nueva fecha para enviar un nuevo informe. 12 Level | Course Manual Chapter 1 — Publino 1 560 093_D ESPreguntas 1. ~Cudndo hay que enviar el Trabajo Practico? 2. {Sino sabe dénde enviarlo, cémo puede saberlo? 3. {Son aceptables las imagenes mal enfocadas? Level Course Manual Chapter 1 — Publino 7 560 093_D ESNotas del Estudiante 14 Level | Course Manual Chapter 1 — Publ.no 7 560 093_D ESLevel | Course Manual Chapter 1 - Publ.no 7 560 093_D ES isNHnanrAAnAaoOoOANHAnRBAAA Mmm | : | } | — —l— ¢ |