Diseo MJ1053V
RECOMENDACIONES para ANTES del Corte
Observe su trazo pues est Listo para poner sobre la
Tela y Cortarlo. Si la Tela a Comprar es ms Angosta de 59 o
150 cms, recorte las piezas y reorgancelo para el nuevo ancho de tela.
Este trazo debe ser colocado sobre la Tela DOBLADA POR MITAD,
cuidando que el borde inferior del trazo impreso sea puesto sobre
el lomo del doblez de la tela
La mayora de los trazos estn fabricados para Telas bi-direccionales
que se pueden cortar en ambas direcciones. Si usted quiere una Tela
con un SENTIDO NICO, recorte las piezas y REORGANICE su Trazo
con todas las piezas en el sentido deseado y mdalo nuevamente
para que compre su Tela Exacta.
Estudie cuidadosamente sus Medidas - Talla y realice los Ajustes a
las piezas que crea necesario para sus Medidas de Estatura - Largo de
la prenda o Contorno de Busto - Pecho, o Cintura y Cadera. Nota: Al
final de esta ficha encontrar las sugerencias para realizar dichos ajustes.
TODAS LAS PIEZAS Ya Tienen los Mrgenes de Costura. Observe
que cada pieza tiene Impresas todas las GUAS de ubicacin de detalles
con sus SEAS y todos los Textos de Identificacin de cada pieza.
Tenga en cuenta que Algunas Piezas tienen Escrito CORTAR X 1. En
ese caso tome su precaucin de cortar Una sola Capa de Tela, para que
as no le sobre ninguna pieza que en la costura le cause confusin.
Para esta Observacin se EXCLUYEN todas las piezas que en el Trazo
se encuentran SOBRE el borde de la TELA DOBLADA por mitad.
Algunos Patrones y los Asimtricos los Recibir Trazados para Telas
ABIERTAS y en ese caso deber poner el trazo sobre el revs de la tela
Estudie Detenidamente las Instrucciones de su Patrn y Proceda !!!
TELAS SUGERIDAS: El vestido est diseado para telas finas
de textura firme con buen ajuste al cuerpo y a la vez de muy
buena movilidad para darle encanto a la prenda. Sugerimos
usar: Tafetan, Piel de seda, Satn, Crepes, Damasco, etc. en
fibras naturales tipo Sedas, Linos y Algodn. Igualmente las
mezclas de polyester, viscosa y rayn dan excelente cada y
movilidad como el Shantung, Chifn, Organza, Georgette.
OTROS MATERIALES: Se requiere telas de contraste para las
quillas o cortes entre las costuras de la falda
y para las escarolas de los puos. Estas piezas son de gran
movilidad, cada y soltura pues son las que le dan el vuelo y
movimiento de la prenda. Hilo, entretela, una cremallera larga
y un ganchillo sujetador.
VESTIDO
Precioso Vestido de Faralaes entallado con cortes verticales
sobre los lados, naciendo en la sisa pasando por sobre el
busto y bajando verticalmente por la cintura hasta el dobla-
dillo, con incrustacin de quillas tipo velas de barco en telas
contrastantes que le dan vuelo, elegancia y movilidad para
el baile.
Los cortes verticales en el frente incorporan a lo largo, pinzas
de asentamiento para la cadera y la cintura, entallando el
frente y al pasar el corte sobre el busto le da volumen embe-
lleciendo la silueta. En el dorso, el corte es similar y tiene
sus pinzas de entalle en la cintura dndole fuerza y esbeltez
a la cadera.
El frente tiene escote redondeado que puede ser modificado
a gusto de quien lo lucir. En los hombros se le puede adi-
cionar delicados cojincitos firmes, tipo hombreras, de 1 cm.
no muy altas para darle ms firmeza a la figura.
Las mangas son al codo y van terminadas con sendos bole-
ros o escarolas cortadas en crculo, en la misma tela de las
quillas, para darle mucha vistosidad a los brazos y manos.
La espalda tiene cierre de cremallera al centro. Los acabados
internos de falsos y vistas son en la misma tela.
Me encantar conocer fotos de las distintas variantes que le
realices a este precioso vestido de fiesta flamenca. Por favor,
envenmelas y as las publicaremos en su nombre para que el
mundo conozca de sus talentos.
Este patrn de costura est disponible en 12 tallas indivi-
duales, incluyendo tallas grandes. Cada talla est trazada
en forma individual.
Nota: Tenga cuidado con el consumo de la tela ya que el
Trazo de cada talla incluye las piezas contrastantes o de
combinacin tanto de las Quillas como de las Escarolas.
Previamente debe separarlas del trazo del vestido y luego
si debe medir para conocer el consumo real, tanto de tela
principal como la de tela de combinacin.
 Diseo MJ1053V
Cmo unir y pegar las hojas de su Patrn?
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5

A B G J
Row 1 (fila)

hasta terminar la
cantidad de hojas

Row 1 (fila) Row 1 (fila) Row 1 (fila) Row 1 (fila)

de la Fila (Row) 1 Vestido
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
Lo Importante es que los Vrtices de los Marcos Cacen perfecto

C E H K
Row 2 (fila)

hasta terminar la
cantidad de hojas
de la Fila (Row) 2
Row 2 (fila) Row 2 (fila) Row 2 (fila) Row 2 (fila)
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4

D F I L
Row 3 (fila)

hasta terminar la
cantidad de hojas
de la Fila (Row) 3
Row 3 (fila) Row 3 (fila) Row 3 (fila) Row 3 (fila)
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
Extienda las hojas sobre la mesa, siempre de Izquierda a Derecha, colocando
la Hoja identificada con Row 1 (Fila) Column 1 en la parte superior izquierda.
Despliegue las hojas sobre la mesa siguiendo el orden del grfico arriba.
Una vez que ya tenga todas las hojas sobre la mesa, inicie el proceso de unirlas
y pegarlas con cinta adhesiva.
Para que la unin de las hojas sea perfecta y no se le tuerzan en la unin, le
recomendamos que las vaya uniendo y pegando siguiendo las letras del grfico
arriba, empezando por la A luego la B, C, D, E, etc..
Los MAS IMPORTANTE al unir y pegar las hojas es que los Vrtices de los
Marcos de cada Hoja queden encimados formando la continuacin de la lnea.
Si su Patrn tiene ms de 7 columnas por Row / Fila, le recomendamos que
para la unin - pegada de las hojas lo haga por BLOQUES de 3 (9 hojas) en 3 y
as la precisin de las medidas ser total. Para ello, siguiendo el grfico pegue
un primer bloque iniciando por la A y terminando en la I y deje ese bloque a un
lado. Luego arme otro bloque de 3 (9 hojas) y siga el mismo procedimiento y una
vez que haya armado todos los bloques, nalos y pquelos y tendr su Trazo
Listo para poner sobre Tela Doblada por Mitad y Cortarlo.
IMPORTANTE: Algunos patrones como los Asimtricos que se cortan en tela
abierta pueden traer 4 o 5 o 6 Rows (filas). En ese caso extienda las hojas sobre
la mesa en la misma forma como esta explicacin y luego nalas por bloques de
3 en 3 (9 hojas), uniendo primero los Row 6, 5 y 4 con filas 1, 2 y 3 y despus
arme el bloque con los Row 3, 2 y 1 y filas 1, 2 y 3 y as sucesivamente.
 Diseo MJ1053V

VESTIDO VESTIDO
Listos para Cortar - Talla por Talla OPERACIONES
Imagen Miniaturizada SECUENCIA DE OPERACIONES DE COSTURA

Stitch here Keel back side / Cosa

Stitch here Keel center back / Cosa aqu la Quilla Centerback

Margen de costura de 1 cms.

Stitch here Keel

Stitch here

back side / Cosa

Keel side /

aqu la Quilla back side

Cosa aqu
1. Haga zig-zag o sobrehilado con Overlook a los bordes de las piezas.

aqu la Quilla
la Quilla Side

back side
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE

2. Prepare / cosa los falsos. Adicione las entretelas o fusionados a las piezas que
CUT 1
CUT 2
lo necesitan.
3. Prepare / cosa las mangas y sobre el borde de la copa de cada manga haga
una costura floja para embeber un poco la copa igualndola la medida de la copa
embebida con la medida de la sisa completa del frente y espalda.
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE

4. Prepare / cosa el dobladillo de las escarolas (pieza llamada flounce), y unalas

Zipper / Cremallera
al puo de la manga, cerrando solo una pequea parte del lado de la manga para
que queden listas, una vez monte la manga y la cosa al vestido.
5. Una / cosa las piezas de los lados del frente y espalda a su respectivo centro
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE

frente y piezas del centro espalda hasta la marca donde debe llegar la costura
CUT 2
CUT 2
identificada en el patrn. Se recomienda ir planchando las costuras para abrirlas y
Stitch here

darle un fino acabado interno a la prenda.

Stitch here Keel Front / Cosa aqu

Keel side
Stitch here Keel Front

/ Cosa aqu

Zipper / Cremallera
la Quilla Side
la Quilla Front

6. Cosa la cremallera en el centro espalda y cierre la costura hasta su respectiva

TRADUCCIN = TRANSLATION
/ Cosa aqu la Quilla Front
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

GATHER = FRUNCIR / RECOGER

INTERFACING = ENTRETELA
CUT ONE

PLEAT = PLIEGUE / PRENSE

PLACKET = ALETILLA
ELASTIC = ELSTICO
BIAS = BIES / SESGO

COLLAR = CUELLO
SLEEVE = MANGA

BACK = ESPALDA
FRONT = FRENTE
YOKE = CANEZU
LINING = FORRO

BAND = BANDA

CUT = CORTAR
CUFF = PUO
FLAP = TAPA

SIDE = LADO
FOR = PARA

marca en el patrn y de una vez, una / cosa la Quilla o pieza triangular (keel center)
CUT 2
Cut TWO for Interfacinfg
Corte DOS para Entretela
incrustndola en las costuras de unin del centro espalda.
K

CUT 1
C
BA

Cut ONE for Interfacinfg

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble direccin

CUT 2
READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

Corte UNO para Entretela

7. Una / Cosa por hombros las piezas del frente y la espalda.

1 cm de Margen de Costura excepto donde diga lo contrario
3/8 Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted

ESMODAPATTERNS
Size / Talla 14
www.e-sewingpatterns.com

8. Cosa los falsos Vistas en escote frente y espalda dando un bonito acabado a
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE

los bordes del escote.

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE

WARNING
Cut this piece on separate contrasted fabric
ADVERTENCIA
Corte esta pieza separada en tela contrastante 9. Una / cosa las piezas de la quilla de los lados de la espalda (keel back) a su
respectivo lado de la espalda.
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE

WARNING
Cut this piece on separate contrasted fabric

10. Una / cosa las piezas de la quilla de los lados del frente (keel front) a su
ADVERTENCIA
CUT 2 Corte esta pieza separada en tela contrastante

CUT 1

respectivo lado del frente.

y as podrs hacerle los ajustes necesarios al busto, cintura cadera y largo - estatura y luego de los ajustes,

a low price fabric and that way you could do all fitting you want, (breast, waist, hip, lenght - height, etc.),
Antes de cortar este patrn en una tela costosa, te sugerimos que lo cortes en una tela econmica

Before you cut this patter on an expensive fabric, We suggest you cut this pattern on
ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA

11. Una / Cosa las copas de las mangas a su respectiva sisa; luego cierre la
CUT ONE

And then you can cut out this pattern with all confidence.
si lo puedes cortar en tela fina con toda confianza.

WARNING
PRECAUCIN

Cut this piece on separate contrasted fabric

CAUTION

ADVERTENCIA
Corte esta pieza separada en tela contrastante

CUT 2

costura interna de cada manga partiendo de cerca del puo escarola subiendo a
la sisa y luego bajando cerrando las costuras de cada lado de la prenda,
Cut this piece on separate contrasted fabric
WARNING
cerrndola hasta donde est la marca del sitio donde inicia la unin de la Quilla,
identificada en el patrn.
ADVERTENCIA
Corte esta pieza separada en tela contrastante

CUT 2

12. Una / Cosa las piezas de la Quilla de los costados (keel side) a cada
costado.
WARNING
Cut this piece on separate contrasted fabric
ADVERTENCIA
Corte esta pieza separada en tela contrastante

CUT 2

CUT 2 13. Cosa ganchillo sujetador sobre el extremo en el escote espalda

donde termina la cremallera, dndole un fino acabado con puntadas a mano.
14. Cosa dobladillos a todo el ruedo del vestido.
WARNING
Cut this piece on separate contrasted fabric
ADVERTENCIA
Corte esta pieza separada en tela contrastante

15. Haga puntadas finales y Planche.

 AJUSTES PARA TALLAS ADULTAS - PARA INFANTIL se Aplica por Mitad
AJUSTANDO BUSTO ~ PECHO o CINTURA o CADERA AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS SUPERIORES
HOMBROS ALTURA DE SISA OPCIONAL
Mximo por mitad Mximo -/+ 1/4 o 0.7 cms
-/+ 1/4 o 0.7 cms por cada 1 de -/+

ON FOLD OF FABRIC
de Estatura

DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
ESPALDA BUSTO O PECHO FRENTE ESPALDA LARGO DE TALLE FRENTE
Mximo por cuarta parte Mximo -/+ 1/2 o

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
-/+ 1/4 o 0.7 cms CORTAR 1 1.3 cms por cada 1
de -/+ de Estatura
CORTAR 1
CORTAR 2 CORTAR 2
CINTURA

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
Mximo por cuarta parte
-/+ 1/4 o 0.7 cms LARGO DE LA
CADERA PRENDA
Sugerido
1 o 2.5 cms

Si Ajusta el Busto, deber Ajustar la Copa de la Manga y los largos de los Si Ajusta la Sisa, deber Ajustar tambin la Copa de la Manga y los Largos de
Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas. los Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas de la Sisa. Tambin deber Ajustar
la Altura de las Guas de Ubicacin de Pinzas, Bolsillos, Ojales, Botones, Etc.

AJUSTANDO CINTURA o CADERA AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS INFERIORES

CINTURA ALTURA DE
TIRO o CADERA
Mximo por cuarta parte Mximo -/+ 1/2 o
-/+ 1/4 o 0.7 cms 1.3 cms por cada 1
de -/+ de Estatura
CORTAR 2 CORTAR 2

ESPALDA CADERA LARGO DE

ESPALDA FRENTE
MEDIA PIERNA
FRENTE Mx Sugerido
1 o 2.5 cms
CORTAR 2 CORTAR 2

LARGO DE LA
PRENDA
BOTA Mx Sugerido
2 o 5 cms
Si usted Ajusta estas Medidas, deber mover las Pinzas o Prenses, Ajustar
tambin la Pretina, las Vistas, Falsos, Forro de los bolsillos y Entretelas. Si usted Ajusta el Tiro, deber Ajustar tambin las Vistas, Falsos,
Forros de los Bolsillos y Entretelas.
NOTA: Esta forma de ajustar cintura y cadera aplica para las FALDAS
NOTA: Esta forma de ajustar ESTATURA aplica para las FALDAS