Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral Slo se deben estudiar los agravios que hacen relacin al dao moral, debido a
que el Tribunal de Apelacin, al igual que Primera Instancia, rechazo el reclamo
de los otros rubros indemnizatorios quedando confirmada la sentencia de
primera instancia tornando improcedente el estudio de dichos rubros en esta
instancia. (Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral El dao moral constituye toda modificacin disvaliosa del espritu, la lesin
grave a los sentimientos o afecciones ntimas a la persona. (Voto del Ministro
Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral El dao o agravio moral es todo dolor o sufrimiento que se padece por una
lesin grave a los sentimientos ms ntimos de la persona y que merecen
proteccin legal porque se les reconoce un valor principalsimo en la existencia
y desarrollo del individuo y de la sociedad. (Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral Constituye dao moral toda lesin a los sentimientos o afecciones legtimas de
una persona, o los padecimientos fsicos en que se traducen los perjuicios
ocasionados por un evento, en fin, la perturbacin, de una manera u otra, de la
tranquilidad y el ritmo normal del damnificado. (Voto del Ministro Bonifacio
Ros)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral El dao moral, el cual debe entenderse como toda lesin a las esferas
espirituales del ser humano, importa, el dao squico, el esttico, el que da a
la vida de relacin, en sntesis toda modificacin disvaliosa del espritu
susceptible de causar una perturbacin en l. (Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: ACCIN PENAL

Subdesriptores Resumen

Es indudable que la promocin de una accin penal genera en la persona

afectada una preocupacin, un estado de intranquilidad ante el temor de ver
vulnerado uno de los bienes ms preciados de toda persona, cual es de su
libertad. (Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: QUERELLA

Subdesriptores Resumen

Responsabilidad en la querella
Habiendo la querella criminal culminado con la absolucin de culpa y pena de la
querella (hoy actora), tanto en Primera como en Segunda instancia,
circunstancia que demuestra que los hechos atribuidos a la actora no
existieron, es indudable la existencia del dao moral, ya que desde la
promocin de la querella hasta su conclusin con la absolucin provoc una
alteracin en su ritmo normal de vida, una modificacin disvaliosa de su
espritu, una lesin a su tranquilidad anmica, que debe ser resarcida
pecuniariamente. (Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral En lo referente a la cuantificacin del dao moral, no existen parmetros fijos o
matemticos para establecerlo, en tal sentido se ha declarado que la fijacin
del importe por dao moral es de difcil determinacin en tanto no se
encuentra sujeto a cnones objetivos sino a la prudente ponderacin acerca de
la lesin a las afecciones ntimas de los damnificados, es decir, agravios que se
configuran en el mbito espiritual de las vctimas y que no siempre resultan
claramente exteriorizados. (Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral El monto de la indemnizacin por dao moral se encuentra librado a una
adecuada discrecionalidad del sentenciante y en tal sentido soy de opinin que
el monto fijado en segunda instancia debe ser modificado, atendiendo a la
 calidad de profesional de la actora y a la duracin de la tramitacin del juicio
penal (seis aos), y de conformidad a las disposiciones de los Arts. 451, 452 y
1857 del Cdigo Civil debiendo confirmarse el Acuerdo y Sentencia recurrido
(Voto del Ministro Bonifacio Ros)

Descriptor Principal: COSTAS

Subdesriptores Resumen

Descriptor Principal: RECURSO DE APELACIN

Subdesriptores Resumen

Concesin del recurso de apelacin Contra la sentencia de segunda instancia interpusieron recursos de apelacin y
Objeto del recurso de apelacin
nulidad tanto la parte actora como la demandada pero la actora ya no puede
formular agravios contra la sentencia del Tribunal en lo que hace al dao moral
(teniendo en cuenta que la modificacin le ha sido favorable) ni en lo referente
a los dems rubros peticionados debido a que los mismos le han sido
denegados en primera instancia y confirmados por el Tribunal de Apelacin, en
consecuencia, la apelante no puede reclamar ni esta Corte puede hacer lugar a
una suma fuera de los lmites de las condenas de primera y segunda instancia
correspondiendo declarar mal concedido el recurso de apelacin interpuesto
con respecto a la parte actora. (Voto de la mayora)

Descriptor Principal: DAOS Y PERJUICIOS

Subdesriptores Resumen

Dao moral Considero que el dao moral se encuentra justificado, teniendo en cuenta que
la promocin de una accin penal en contra de la actora, en la que luego es
absuelta, constituye un hecho que motiv, durante la tramitacin del proceso,
un desasosiego con relevancia jurdica. No se trat de una preocupacin
simplemente, sino de una alteracin disvaliosa del estado anmico de la
persona que se ve inmersa en una acusacin penal, que luego termina
desestimndose, criterio que ya fue sostenido por esta Corte en ocasiones
anteriores debiendo confirmarse la resolucin recurrida. (Voto de la mayora)

Descriptor Principal: COSTAS

Subdesriptores Resumen

En cuanto a las costas soy del criterio que el Acuerdo y Sentencia apelado debe
ser confirmado en todas sus partes, con costas en el orden causado, de
conformidad con los arts. 203 inc. a), d) y e) y 205 del Cdigo Procesal Civil.
(Voto de la mayora)

JUICIO: CARMEN MARINA ARROM DE BORDN C/ LUIS A. FERNNDEZ S/

INDEMNIZACIN DE DAOS Y PERJUICIOS

ACUERDO Y SENTENCIA NMERO: MIL NOVECIENTOS DIECISIETE.

En la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, a los dos das del mes de
octubre del ao dos mil tres, estando reunidos en la Sala de Acuerdos de la Corte Suprema de Justicia
los Seores Ministros de la Sala Civil y Comercial, Doctores BONIFACIO ROS VALOS,
ANTONIO FRETES y VCTOR NEZ, ante m, el Secretario autorizante se trajo al acuerdo el
expediente caratulado: JUICIO: CARMEN MARINA ARROM DE BORDN C/ LUIS A.
FERNNDEZ S/ INDEMNIZACIN DE DAOS Y PERJUICIOS, a fin de resolver los recursos de
apelacin y nulidad interpuestos por las partes, actora y demandada, contra el Acuerdo y Sentencia N
36 del 07 de mayo de 2001, dictado por el Tribunal de Apelacin en lo Civil y Comercial, Primera Sala.
Previo estudios de los antecedentes del caso, la Corte Suprema de Justicia, Sala Civil y
Comercial, resolvi plantear la siguientes

CUESTIONES:

Es nula la sentencia apelada?

En su caso, se halla ella ajustada a derecho?
Practicado el sorteo de ley para determinar el orden de votacin dio el siguiente resultado: ROS
VALOS, FRETES y NEZ.
A la primera cuestin planteada, el Doctor ROS VALOS dijo: Los recurrentes no han
fundamentado este recurso y no se advierten en la sentencia en revisin defectos o vicios que
justifiquen la declaracin de nulidad de oficio en los trminos que autorizan los artculos 113 y 404 del
Cdigo Procesal Civil. En consecuencia, debe declarrselo desierto.
A la segunda cuestin planteada, el Doctor ROS VALOS dijo: Cabe recordar que el
presente juicio fue promovido por la Sra. Carmen Marina Arrom de Bordn Briones contra el Sr. Luis
A. Fernndez por indemnizacin de daos y perjuicios, derivados de la querella por calumnia e injuria
que le promoviera el Sr. Fernndez, en la que fuera absuelta de culpa y pena, tanto en Primera como en
Segunda instancia, afirmndose con ambas decisiones la inexistencia de los delitos querellados que se
le imputaban. Agrega que el objeto de la demanda es el reclamo indemnizatorio por los daos y
perjuicios que le ha causado la irresponsable accin penal promovida, provocndole ello la prdida y
renuncia de la carrera bancaria que desarrollaba, ya que debido a la persecucin sistemtica por el
demandado en las labores que cumpla en el Banco Real del Paraguay Sucursal Luque se vio
obligada a renunciar cuando ya contaba con 10 aos y 10 meses de antigedad, adems del dao moral
derivado de la accin penal. Estima los daos causados por la accin penal en lo siguientes rubros:
prdida de la relacin laboral bancaria con mas de 10 aos de antigedad: G. 25.000.000; dao moral:
G. 45.000.000; gastos del juicio: G. 15.000.000, cuya total asciende a la suma de Guaranes Ochenta y
cinco millones( G. 85.000.000), o lo que en ms o en menos resulte probado en juicio.
Por S.D. N 630 del 20 de julio de 1998 (fs. 108/120), el Juzgado de Primera Instancia resolvi
desestimar, con costas la demanda promovida.
En segunda instancia, por Acuerdo y Sentencia N 36 del 07 de mayo de 2001 (fs. 140/143) el
Tribunal de Apelacin, Primera Sala, resolvi revocar, con costas, la sentencia apelada y en
consecuencia, conden a la parte demandada Luis A. Fernndez a abonar a la actora la suma de
Guaranes Nueve millones (G. 9.000.000), ms los intereses legales desde la notificacin de la
demanda, en concepto de indemnizacin de daos y perjuicios, en el plazo de diez das de ejecutoriada
la resolucin, concediendo tal suma slo en cuanto el rubro relativo al dao moral, no as en cuanto a
los dems rubros indemnizatorios.

En el caso en particular, slo sern estudiados los agravios que hacen relacin al dao moral, ya
que al haber rechazado el Tribunal de Apelacin al igual que Primera Instancia- el reclamo de los
otros rubros indemnizatorios (prdida de la relacin bancaria con ms de 10 aos de antigedad y
gastos de juicio), ha confirmado la sentencia de primera instancia en cuanto a los mismos.
En consecuencia, tan circunstancia, torna improcedente el estudio de dichos rubros en esta
instancia, conforme al Art. 403 del Cdigo Procesal Civil
Contra la resolucin de la segunda instancia se alzan tanto la parte actora como la parte
demandada. La actora expresa que si bien la determinacin del monto en cuanto al dao moral es de
difcil demostracin fctica y que queda librado a la apreciacin judicial, son tambin indiscutibles las
tribulaciones morales por las que tuvo que pasar su mandante por ms de dos aos en una persecucin
implacable en la que se empe el demandado, que tom estado pblico al punto de presentarla como
una persona pleitista en menoscabo de su reputacin laboral. Considera exigua la suma fijada,
debiendo reajustar cuanto menos en un ciento por ciento.
La parte demandada expresa agravios en los trminos del escrito de fs. 155/157, manifestando,
que el razonamiento jurdico del fallo quebranta el Art. 1835 del Cdigo Civil, ya que no existi dao
moral porque la actora no promovi accin penal por delito contra la administracin de justicia sobre
su culpabilidad por falsa querella o falsa denuncia, violndose as el Art. 17 de la Constitucional
Nacional, realizando los miembros del Tribunal un proceso de introspeccin, incorporndose en el
aspecto moral de la actora, para establecer per-se que si sufri la misma un dao moral. Asimismo,
rechaza la imposicin de intereses desde la promocin de la demanda, ya que el retardo de la
administracin de justicia en ningn caso es imputable a las partes.
El dao moral constituye toda modificacin disvaliosa del espritu, la lesin grave a los
sentimientos o afecciones ntimas a la persona. As se ha declarado que el dao o agravio moral es
todo dolor o sufrimiento que se padece por una lesin grave a los sentimientos ms ntimos de la
persona y que merecen proteccin legal porque se les reconoce un valor principalsimo en la existencia
y desarrollo del individuo y de la sociedad; constituye dao moral toda lesin a los sentimientos o
afecciones legtimas de una persona, o los padecimientos fsicos en que se traducen los perjuicios
ocasionados por un evento, en fin, la perturbacin, de una manera u otra, de la tranquilidad y el ritmo
normal del damnificado (Carlos Alberto Ghersi Dao moral y psicolgico. Ed. Astrea. Bs.As. 2002,
pg. 126/127): ... el dao moral, el cual debe entenderse como toda lesin a las esferas espirituales del
ser humano, importa, el dao squico, el esttico, el que da a la vida de relacin, en sntesis toda
modificacin disvaliosa del espritu susceptible de causar una perturbacin en l... (Tapel. Civ. y Com.
Sala 3. As.febrero 14-2001, Arrom, Juan Francisco c. London Import (Ac. y Sent. N 04).
 Es indudable que la promocin de una accin penal genera en la persona afectada una
preocupacin, un estado de intranquilidad ante el temor de ver vulnerado uno de los bienes ms
preciados de toda persona, cual es de su libertad.
En el caso en estudio, la actora pretende la indemnizacin por dao moral que le causara la
promocin de la querella criminal por calumnia e injuria que promoviera en su contra el hoy
demandado. Dicha querella criminal culmin con la absolucin de culpa y pena de la querella (hoy
actora), tanto en Primera como en Segunda instancia (fs. 1/8). Tal circunstancia demuestra que los
hechos atribuidos a la actora no existieron.
Consiguientemente, es indudable la existencia del dao moral, ya que desde la promocin de la
querella hasta su conclusin con la absolucin de la hoy actora, aquella provoc una alteracin en su
ritmo normal de vida, una modificacin disvaliosa de su espritu, una lesin a su tranquilidad anmica,
que debe ser resarcida pecuniariamente.
Ahora bien, en lo referente a la cuantificacin del dao moral, no existen parmetros fijos o
matemticos para establecerlo. En tal sentido se ha declarado que la fijacin del importe por dao
moral es de difcil determinacin en tanto no se encuentra sujeto a cnones objetivos sino a la prudente
ponderacin acerca de la lesin a las afecciones ntimas de los damnificados, es decir, agravios que se
configuran en el mbito espiritual de las vctimas y que no siempre resultan claramente exteriorizados.
En virtud de lo expuesto, su monto se encuentra librado a una adecuada discrecionalidad del
sentenciante (CNCiv.Sala F., 1998/02/05- Fernndez, Juan C. c. Fundicin de Hierro Azara-
Responsabilidad civil y seguros, Tomo 1999, Ao 2000, La Ley. Bs.As., Pg. 26). En tal sentido soy
de opinin que el monto fijado en segunda instancia debe ser modificado, atendiendo a la calidad de
profesional de la actora y a la duracin de la tramitacin del juicio penal (seis aos), y de conformidad
a las disposiciones de los Arts. 451, 452 y 1857 del Cdigo Civil, dejndola establecida en la suma de
Guaranes Quince millones (G. 15.000.000), con intereses desde la promocin de la demanda.
Por ello considero que corresponde confirmar el Acuerdo y Sentencia recurrido en lo que hace a
la existencia del dao moral y modificar lo referente al quantum indemnizatorio. En lo que respecta a
las costas, de conformidad al Art. 205, corresponde imponer las de todo el juicio a la parte vencida. Es
mi voto.
A su turno, el Doctor FRETES manifest que en el presente caso Carmen Marina Arrom de
Bordn promovi accin ordinaria por indemnizacin de daos y perjuicios contra Luis A. Fernndez
derivados de la promocin, por parte del demandado de una querella criminal por difamacin y
calumnia en contra de la hoy actora, que culminar con la absolucin de culpa y pena de la querella.
Reclam como monto de la indemnizacin los siguientes rubros: a) prdida de la relacin laboral
bancaria con ms de 10 aos; b) dao moral, G. 45.000.000 y c) gastos del juicios, G. 15.000.000.
Por S.D. N 630 del 20 de julio de 1998, el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y
Comercial del Quinto Turno, desestim con costas, la demanda de indemnizacin de daos y perjuicios
promovida por Carmen Marina Arrom de Bordn contra Luis A. Fernndez.
Por Acuerdo y Sentencia N 36 del 07 de mayo de 2001 el Tribunal de Apelacin en lo Civil y
Comercial, Primera Sala de la Capital, revoc con costas, la sentencia en alzada y, en consecuencia,
conden a la parte demandada a abonar a la actora la suma de G. 9.000.000, ms los intereses legales
desde la notificacin de la demanda en concepto de indemnizacin de daos y perjuicios en el plazo de
diez das de ejecutoriada la resolucin.
Contra la sentencia de segunda instancia interpusieron recursos de apelacin y nulidad tanto la
parte actora como la demandada.
Por tanto, en estas condiciones, la actora ya no puede formular agravios contra la sentencia del
Tribunal en lo que hace al dao moral, teniendo en cuenta que la modificacin le ha sido favorable. En
lo referente a los dems rubros peticionados, los mismos le han sido denegados en primera instancia y
confirmados por el Tribunal de Apelacin, en consecuencia, la apelante no puede reclamar ni esta Corte
puede hacer lugar a una suma fuera de los lmites de las condenas de primera y segunda instancia (cero
y G. 9.000.000), en consecuencia, a tenor del art. 403 del C.P.C., corresponde declarar mal concedido el
recurso de apelacin interpuesto por la parte actora.
Pasando al estudio de la apelacin planteada por el demandado, ste peticiona la revocatoria del
fallo argumentando que condenado al pago en concepto de dao moral, sin haberse promovido,
previamente, una accin penal en su contra que determinara su culpabilidad por falsa denuncia o
querella. En relacin a la condenacin de intereses a partir de la notificacin de la demanda afirma que
constituye un perjuicio adicional al dao moral que en autos no fue demostrado, por lo que dicha pena
adicional debe ser desestimada.
El representante de la parte actora contesta el traslado manifestando que los padecimientos que
su mandante tuvo que afrontar no fueron simples molestias o angustias, sino que se trataba de un
proceso penal por injurias y difamacin en el que, adems de verse afectada su reputacin, se reclam
una condena pecuniaria y de penitenciara. Sigue diciendo que la existencia del ilcito surge de la
acusacin penal rechazada por infundada y ello configura la existencia del dao moral y material
reclamado.

Analizando el fondo de la cuestin considero que en el presente caso el dao moral se encuentra
justificado, teniendo en cuenta que la promocin de una accin penal en contra de la actora, en la que
luego es absuelta, constituye un hecho que motiv, durante la tramitacin del proceso, un desasosiego
con relevancia jurdica. No se trat de una preocupacin simplemente, sino de una alteracin
disvaliosa del estado anmico de la persona que se ve inmersa en una acusacin penal, que luego
termina desestimndose. Este criterio fue sostenido por esta Corte en ocasiones anteriores.
En base a estor criterios, considero que el monto de la reparacin en este concepto dispuesto en
la sentencia recurrida es razonable y ajustado a derecho de conformidad con el art. 452 del Cdigo
Civil.
Consecuentemente, soy del criterio que el Acuerdo y Sentencia apelado debe ser confirmado en
todas sus partes, con costas en el orden causado, de conformidad con los arts. 203 inc. a), d) y e) y 205
del Cdigo Procesal Civil.
A su turno, el Doctor NEZ manifest que se adhiere al voto del Dr. FRETES, que antecede,
por sus mismos fundamentos.
Con lo que se dio por terminado el acto, firmando SS.EE., todo por ante m, que certifico,
quedando acordada la sentencia que sigue:

Ministros: Bonifacio Ros valos, Antonio Fretes, Vctor Nez.

Ante m: Alfredo Bentez Fantilli.

SENTENCIA NMERO: 1917

Asuncin, 02 de octubre de 2003

VISTO: Los mritos del Acuerdo que antecede, la
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
SALA CIVIL Y COMERCIAL
RESUELVE:

DECLARAR desierto el recurso de nulidad interpuesto por ambas partes.

DECLARAR mal concedido el recurso de apelacin en cuanto a la parte actora en este proceso.
CONFIRMAR el Acuerdo y Sentencia N 36 del 07 de mayo de 2001, dictado por el Tribunal de
Apelacin en lo Civil y Comercial, Primera Sala, con costas en el orden causado, de conformidad con
lo expuesto en el considerando.
ANOTAR, REGISTRAR Y NOTIFICAR.

Ministros: Bonifacio Ros valos, Antonio Fretes, Vctor Nez.

Ante m: Alfredo Bentez Fantilli.