DZS 692: 2006

IEEE Std 979-1994(R2

Zambian Standard
Gua para la proteccin contra incendios de la subestacin

ESTE PROYECTO ES PARA COMENTARIOS PBLICOS SOLAMENTE. POR LO TANTO, NO DEBE SER

ZAMBIA MESA DE NORMAS

1
FECHA DE PUBLICACIN

Esta Norma de Zambia ha sido publicada bajo la autoridad de ........................ ...

ZAMBIA MESA DE NORMAS

La Oficina de Normas de Zambia es el Organismo Estatutario Nacional de Estndares

para Zambia establecido en virtud de una Ley del Parlamento, la Ley de Normas, Cap 416
de 1994 de las Leyes de Zambia para la preparacin y promulgacin de las Normas de
Zambia.

JUNTA DE REGULACIN DE ENERGA

La Junta Reguladora de la Energa (ERB) es una organizacin estatutaria establecida por

la Ley de Regulacin de la Energa N 16 de 1995 (Modificada 2003) Cap 436 de las
Leyes de Zambia, para regular el sector energtico mediante el establecimiento de
estndares en cuanto a calidad, seguridad Y la fiabilidad del suministro de energa.

REVISIN DE NORMAS ZAMBIANAS

Las normas de Zambia se revisan, cuando es necesario, mediante la emisin de
enmiendas o de ediciones revisadas. Es importante que los usuarios de las Normas de
Zambia se aseguren de estar en posesin de las ltimas enmiendas o ediciones.

REQUISITOS DE CONTRATO
Una norma zambiana no pretende incluir todas las disposiciones necesarias de un
contrato. Los usuarios de Zambian Standards son responsables de su correcta aplicacin.

COMIT TCNICO RESPONSABLE

La preparacin de esta Norma de Zambia fue encomendada al Comit Tcnico de

Formulacin de Normas de Construccin Elctrica, en el que estuvieron representadas las
siguientes organizaciones:

Copperbelt Energy Corporation Plc Junta de Regulacin de la Energa Instituto de

Ingeniera de Zambia Ministerio de Salud
Ministerio de Gobierno Local y Vivienda Ministerio de Minas y Minerales Desarrollo
Consejo Nacional de la Construccin
La Universidad de Zambia, Escuela de Ingeniera Zambia Asociacin de Fabricantes
Zambia Oficina de Normas ZESCO Limited
NATIONAL FOREWORD

This Zambia Standard has been prepared by the Electrical Construction Standard Technical Committee in
accordance with the procedures of the Bureau.

The standard is technically equivalent to the IEEE Std 979-1994(R2004)

Recommendations for corrections, additions or deletions should be addressed to: The Chairman, Electrical
th
Construction Standard Technical Committee, c/o ERB, 8 Floor Premium House, Nasser Road, P.O. Box
37631, Lusaka 10101, Zambia.

ACKNOWLEDGEMENT

The Zambia Bureau of Standards would like to extend its acknowledgement to the Energy Regulation
Board for the material and financial support rendered to the Committee responsible during the formulation
of this Zambian Standard.
AGRADECIMIENTO 3
1.1 Alcance 7
1.2 Propsito 7
2. Edificios de control y retransmisin 7
2.1 Generalidades 7
2.2 Cable 7
2.3 Salidas 7
2.4 Cerraduras de las puertas 7
2.5 Extintores de incendios 8
2.5.1 Extintores porttiles 8
2.5.2 Sistemas de extincin fijos 8
2.6 Alarmas 8
2.7 Materiales combustibles 8
2.7.1 Limpieza 8
2.7.2 Almacenamiento 8
2.8 Ventilacin 8
2.9 Iluminacin 9
2.10 Construccin 9
2.10.1 Calificaciones de fuego 9
2.10.2 Aberturas de suelo y pared 9
2.10.3 Conductos 9
2.10.4 Equipo de calefaccin 9
2.11 Usos 9
2.12 Telfonos 10
2.13 Pilas 10
3. Transformadores 10
3.1 General 10
3.2 Sistemas fijos de extincin de incendios 10
3.2.1 Sistemas de extincin de incendios de agua fija 10
3.2.2 Sistemas de espuma 11
3.3 Actuacin de los sistemas de extincin de incendios 11
3.4 Contencin de aceite 12
3.4.1 Yardstone 12
3.4.2 Bermas 12
3.4.3 Pits 12
3.4.4 Clasificacin 13
3.5 Sobretensiones 13
4. Separacin e informacin general 14
4.1 Generalidades 14
4.2 Aceite aislante 14
4.3 Barreras contra incendios 14
4.4 Instalaciones exteriores de transformador 15
4.4.1 Separacin de transformadores grandes de edificios 15
4.4.2 Separacin de pequeos transformadores de edificios 15
4.4.3 Separacin entre transformadores grandes 15
4.4.4 Tamao de la barrera contra incendios 16
4.4.5 Sistemas de extincin 16
4.5 Vas navegables 16
4.6 Relieves de presin 16
4.7 Ventilacin por explosin 16
4.8 Soporta 16
4.9 Peligros diversos 17
5. Prcticas de instalacin de cables 17
5.1 Generalidades 17
5.2 Instalaciones exteriores 17
5.2.1 Enterramiento directo 17
5.2.2 Tneles (galera) 17
5.2.3 Trincheras permanentes 17
5.2.4 Conducto subterrneo 18
5.3 Cables verticales 18
6. Sistemas de deteccin de incendios 18
6.1 General 18
6.2 Detectores de calor 18
6.2.1 Detectores de temperatura fija 18
6.2.2 Detectores de velocidad de ascenso de velocidad fija, de velocidad
de ascenso y de combinacin de frecuencia fija 19
6.3 Detectores de humo 19
6.3.1 Detectores fotoelctricos 19
6.3.2 Detectores de productos de combustin 19
6.3.3 Disparadores de llamas 19
6.3.4 Detectores de muestreo de aire 20
6.3.5 Detectores de humo de rayos lineales 20
6.4 Aplicacin 20
6.4.1 Detectores de incendios en la bandeja de cables 20
6.4.2 Combinacin de detectores 20
6.5 Supervisin de la deteccin de incendios 20
7. Sistemas de extincin de incendios 20
7.1 General 20
7.2 Agua 21
7.2.1 Dixido de carbono 21
7.2.2 Productos qumicos secos 21
7.2.3 Compuestos halogenados 21
7.2.4 Espuma 22
7.3 Aplicacin 22
7.3.1 Pruebas 22
7.3.2 Peligros 22
7.3.3 Ventilacin 23
7.3.4 Extintores porttiles 23
7.3.5 Estaciones de manguera 23
8. Componentes de la subestacin 23
8.1 General 23
8.2 Bateras 23
8.3 Limitadores de sobretensiones 23
8.4 Rayo de carrera directa 24
8.5 Puesta a tierra 24
8.6 Dispositivos de deteccin de fallos y de interrupcin 24
8.7 Cuadro de distribucin de metal 24
8.8 Reactores llenos de aceite 24
8.9 Condensadores de potencia 24
8.10 Motores disel o de gasolina 24
8.11 Sistemas de manejo de combustible 24
8.12 Tableros de rel y de control 25
8.13 Componentes aislados con gas 25
8.14 Plantas de bombeo de cable de alta presin 25
9. Subestaciones interiores 25
9.1 Generalidades 25
9.2 Cable 25
9.2.1 Humo 25
9.3 Equipo lleno de aceite 25
9.3.1 Contencin de aceite 26
9.3.2 Bvedas del transformador 26
9.4 Sistemas de extincin 26
9.5 Barreras contra incendios 26
9.6 Caractersticas de la construccin 26
10. Lucha contra incendios 26
10.1 Generalidades 26
10.2 Capacitacin 26
10.3 Departamentos de bomberos 27
10,4 Agua disponible 27
10.5 Desenergizacin del equipo 27
10.6 Equipo energizado 27
Anexo Bibliografa 29..............................................................................................29
1. General

1.1 Alcance

Esta gua fue desarrollada para identificar prcticas de proteccin contra incendios en
subestaciones que generalmente han sido aceptadas por la industria.

1.2 Propsito

El propsito de este documento es dar orientacin de diseo en el rea de proteccin

contra incendios a los ingenieros de subestaciones. En el anexo figuran las normas
existentes de proteccin contra incendios, guas, etc., que pueden ayudar en el diseo de
subestaciones o componentes de subestacin especficos.

NOTA - Ninguna recomendacin enumerada en este documento debe ser seguida si es

menos restrictiva que la especificada en cualquier cdigo o ordenanza local.

2. Control y retransmisin de edificios

2.1 General

Esta clusula contiene recomendaciones para prcticas de proteccin contra incendios

que deben usarse como gua en el diseo de edificios de control de subestacin y rel.

2.2 Cable

El cable instalado en bandejas, debajo del suelo (piso elevado) o en zanjas que se echan
al suelo podra propagar un incendio de una zona o equipo a otro. Por lo tanto, se
sugieren las siguientes precauciones: Las cubiertas extrables de las zanjas deben estar
hechas de metal o material ignfugo. Si se levanta el piso, debe considerarse el uso de un
sistema de proteccin contra incendios debajo del piso. Cuando los cables se instalan en
bandejas cubiertas, bajo pisos elevados o en zanjas fundidas en pisos, se debe considerar
la instalacin de cortafuegos para cables. Las roturas de incendios de cables deben ser
reparadas y mantenidas para corregir los daos que pueden ocurrir cuando se retiran o
instalan los cables. El cable utilizado en las casas de control de las subestaciones debe
ser de un material que no propague fcilmente un incendio. Los cables utilizados deben
estar calificados por los parmetros de prueba de llama especificados en IEEE Std 383-
1974 [B46].

2.3 Salidas

La mayora de las casas de control deben tener un mnimo de dos salidas. Estas salidas
deben estar ubicadas en los extremos opuestos del edificio para evitar la posibilidad de
que el personal est atrapado por un incendio. Estas puertas deben abrirse hacia afuera y
estar equipadas con letreros de salida iluminados. Los arreglos del panel y del equipo
deben disearse para que el personal pueda salir del rea del equipo desde ambos
extremos. Se puede encontrar orientacin adicional en ANSI / NFPA 70-1993 [B22], ANSI /
NFPA 101-1994 [B26] y ANSI / NFPA 101A-1995 [B27].

2.4 Cerraduras de puerta

El hardware de pnico en todas las puertas debe anular cualquier candado exterior o
candado para permitir la salida del edificio. Esta caracterstica se recomienda porque el
personal puede entrar en el edificio sin primero desbloquear todas las puertas exteriores.

2.5 Extinguidores de fuego suyos

2.5.1 Extintores porttiles

Los extintores porttiles deben estar ubicados de acuerdo con ANSI / NFPA 10-1994 [B2].
Se sugieren ubicaciones adyacentes a las puertas normales de entrada / salida. Vea la
clusula 7 para orientacin en la seleccin del tipo de agente extintor.

2.5.2 Sistemas de extincin fijos

Los cdigos de incendio locales pueden requerir sistemas fijos de extincin de incendios,
o su instalacin puede ser necesaria debido a la ubicacin crtica o tipo de subestacin.
Se puede encontrar orientacin en la seleccin de este tipo de sistema en la clusula 7.

2.6 Alarmas

Puede ser deseable equipar subestaciones desatendidas con detectores de humo o calor
para detectar un incendio. Los detectores de humo de conductos, instalados en los
conductos de retorno de los equipos de calefaccin y refrigeracin, proporcionan un medio
eficaz de detectar incendios. Los detectores deben activar una alarma de incendio
audible / visual en el sitio de la subestacin, en la estacin maestra (si la subestacin est
equipada con un equipo de control de supervisin) y, si se desea, en la estacin de
bomberos local. Las subestaciones atendidas deben estar equipadas con dispositivos
similares que deben activar una alarma local. Vase la clusula 6 para orientacin en la
seleccin del sistema de deteccin.

2.7 Materiales combustibles

En la seleccin de mesas, sillas, archivadores, cajas de almacenamiento, vitrinas,

aislamiento de edificios, paneles de pared interiores, montaje en el suelo, se deben evitar
el uso de materiales combustibles con clasificacin de propagacin de llama, contribucin
de combustible y humo superior a 25 Tableros, etc. La propagacin de la llama se calcula
utilizando ANSI / NFPA 255-1990 [B29].
2.7.1 Servicio de limpieza

Se deben seguir buenas prcticas de limpieza para eliminar la acumulacin de materiales

combustibles, por ejemplo, papeles desechados, estampados, tazas, peridicos, etc.

2.7.2 Almacenamiento

Se debe minimizar el almacenamiento de productos de papel, lquidos de limpieza y otros

materiales combustibles en un edificio de control. Si se almacenan en el edificio de
control, deben mantenerse en un rea separada con una clasificacin mnima de 1 h para
evitar que se extienda un incendio a las reas principales de control y de retransmisin.
Los lquidos inflamables deben almacenarse solamente en latas de seguridad aprobadas
por Underwriters Laboratories. La gua para el almacenamiento de lquidos inflamables se
puede encontrar en ANSI /
NFPA 30 - 1993 [B18].

1.1Ventilacin

Dado que la mayora de los incendios producen humo extremadamente pesado que inhibe
la lucha contra incendios manual, deben utilizarse sistemas especiales de escape y
ventilacin porttiles o fijos que aporten aire exterior para eliminar o reducir el humo. Esto
es especialmente importante en reas confinadas donde el fuego manual
La lucha es el nico mtodo prctico de extinguir el fuego. Los sistemas fijos de escape y
ventilacin deben apagarse automticamente durante un incendio y estar equipados con
un dispositivo de anulacin para permitir la eliminacin de humo cuando los bomberos lo
consideren necesario. El interruptor de anulacin del ventilador debe estar ubicado fuera
del rea de peligro de incendio, claramente marcado y de fcil acceso para los bomberos.
Para orientacin adicional, vase ANSI / NFPA 204M-1991 [B28] y SMACNA [B53].

1.1 Iluminacin

Debern considerarse las luces de salida y la iluminacin de emergencia suficientes para

proporcionar salida del edificio. Estas luces deben ser suministradas por ANSI / NFPA
101-1994 [B26] y ANSI / NFPA 101A-1995 [B27].

1.2 Construccin

El edificio de control y rel debe estar construido de materiales resistentes al fuego o

incombustibles. El edificio debe estar ubicado y diseado de tal manera que el mayor
incendio creble (por ejemplo, de un transformador lleno de aceite, un interruptor de
circuito o plantas vecinas o instalaciones de almacenamiento) no implique o afecte el
funcionamiento del equipo dentro del edificio o viceversa .

1.2.1 Calificaciones de fuego

Todas las paredes, puertas, pisos y techos contra incendios deben tener una clasificacin
de incendios proporcional al mayor incendio creble que puedan encontrar. Todas las
puertas cortafuegos deben estar equipadas con dispositivos de cierre automtico para
mantener la resistencia al fuego de la pared.

1.2.2 Aberturas de suelo y pared

En estructuras de varios pisos y habitaciones con calificacin de fuego, todas las

aberturas de piso y pared deben ser selladas de manera que no reduzca la calificacin de
fuego del piso o pared. En IEEE Std 634-1978 [B50] se puede encontrar una gua para
instalaciones de penetraciones de cables.

1.2.3 Conductos

Los conductos deben ser sellados al techo, piso y penetracin de paredes para evitar la
transferencia de fuegos lquidos, humo, gases inflamables o vapores de una rea a otra.
Se debe considerar el uso de conductos hechos de materiales ignfugos.

1.2.4 Equipos de calefaccin

El equipo de calefaccin porttil no debe ser utilizado en edificios de control a menos que
el ingeniero de proteccin contra incendios u otra persona responsable lo considere
adecuado para su diseo, instalacin, suministros elctricos, etc. Los espacios libres para
aparatos de produccin de calor deben ser adecuados para minimizar el riesgo de
inflamacin de materiales combustibles adyacentes. La orientacin para sistemas de aire
acondicionado se puede encontrar en ANSI / NFPA 90A-1993 [B25].

2.11 Usos

Los edificios de control de subestacin y rel no deben ser utilizados para ningn otro
propsito. Si es inevitable soldar, reparar, almacenar la ropa de repuesto, almacenar
piezas de recambio, realizar pruebas de aceite, etc., debe proporcionarse un rea
separada para el fuego.

2.12 Telfonos

Una lista de nmeros de telfono de emergencia, en el orden en que deben ser llamados
en una emergencia de incendio, debe ubicarse por el telfono en un lugar visible en el
rea del operador. Esta lista debe estar precedida por el nombre, direccin y nmero de
telfono de la subestacin. Estos nmeros y un telfono deben estar ubicados fuera del
edificio.

2.13 Pilas
El nivel de gas hidrgeno emitido por las bateras debe calcularse utilizando las directrices
del fabricante. Si este nivel de gas es lo suficientemente grande como para causar una
explosin, se debe seguir la gua que se encuentra en 8.2.
1. Transformadores

1.1 General

Los transformadores generalmente contienen la mayor cantidad de sustancia combustible

ubicada en una subestacin. Por lo tanto, se debe prestar especial atencin a su
ubicacin, proteccin de rel y proteccin contra incendios. Los incendios en los
transformadores aislados con aceite resultan principalmente de la ruptura del aislamiento.
Esto puede ser causado por sobrecargas, sobrecargas o sobrecargas, deterioro gradual
del aislamiento, bajo nivel de aceite, humedad o cido en el aceite o fallo de un casquillo
aislante. El arco que sigue a una interrupcin elctrica puede quemarse a travs del
tanque o vaporizar el aceite, creando as la presin suficiente para forzar la cubierta o
romper el tanque. Una cantidad considerable de aceite quemado puede ser expulsado
sobre una rea grande, y un fuego intenso puede seguir. Las juntas de conexin flexibles
usadas a menudo en sistemas de conservador de aceite de transformador pueden fallar
debido a daos resultantes de arcos, fuego o alguna otra causa, contribuyendo adems a
la propagacin del fuego. Debe prestarse especial atencin a la proteccin de estas juntas
contra incendios y daos. Otra posible fuente de incendios de los transformadores de
potencia es la acumulacin de gas combustible dentro del tanque del transformador. Estos
gases son generados por una variedad de causas y pueden alcanzar una concentracin
suficiente para plantear un posible peligro de explosin. Estos gases pueden detectarse
realizando anlisis peridicos de gas combustible en aceite en muestras de aceite
tomadas de cada transformador de potencia.

1.2 Sistemas fijos de extincin de incendios

Se debe considerar la instalacin de sistemas fijos de extincin de incendios en

subestaciones donde los transformadores estn ubicados cerca de edificios de
subestaciones, otros transformadores u otros equipos principales, residencias, etc. Las
clusulas 6 y 7 ofrecen orientacin adicional en la seleccin de agentes extintores y en el
diseo de equipos fijos Sistemas de extincin y sistemas de deteccin de incendios.

1.2.1 Sistemas de extincin de incendios

El tipo ms comn de agente extintor empleado para proteger los transformadores es el

agua. Un sistema de agua es un sistema de tubera fija especial conectado a una fuente
fiable de agua y equipado con boquillas de descarga para proporcionar un patrn
especfico de descarga de agua y distribucin sobre el transformador. El sistema de
tuberas se conecta al suministro de agua a travs de una vlvula accionada
automticamente que inicia el flujo de agua a las boquillas. La vlvula automtica es
accionada por dispositivos de deteccin de calor situados alrededor del permetro del
transformador. El sistema debe disearse de manera que la descarga de agua no cause
un destello. Esto se recomienda para evitar disparos falsos causados por el
funcionamiento incorrecto del sistema de extincin de agua. Se debe considerar el disparo
automtico del transformador y la desenergizacin de sus bombas y ventiladores

En la activacin del sistema de agua. A veces, debido a las bajas temperaturas

ambientales o al viento fuerte, los dispositivos de deteccin de calor tipo punto localizados
alrededor del permetro de los transformadores al aire libre pueden operar demasiado
lentamente para activar los sistemas de extincin de incendios. Este retraso podra dar al
transformador tiempo suficiente para fallar catastrficamente y, posiblemente, hacer que el
sistema de extincin de incendios no funcionara. Para el diseo general y la orientacin,
vase ANSI / NFPA 15-1990 [B11].

1.2.1.1 Presin de agua

Las subestaciones a menudo deben estar ubicadas en reas donde las tuberas de agua
de la comunidad local pueden no ser de tamao suficiente para suministrar el sistema fijo
de extincin de agua o donde las tuberas de agua pueden no existir. En sitios como
estos, pueden ser necesarios mtodos alternativos. Se puede utilizar un sistema en serie
de botellas de nitrgeno o una bomba accionada por motor para suministrar la presin
para impulsar el agua desde un tanque de retencin. El tanque de retencin puede ser
llenado desde una red de baja presin, un pozo privado o un camin cisterna. Otro
mtodo es usar un tanque presurizado diseado para cumplir con los estndares NFPA.
Para obtener orientacin general, vase ANSI / NFPA 20-1993 [B14], ANSI / NFPA 22-
1993 [B15] y ANSI / NFPA 24-1992 [B16].

1.2.1.2 Proteccin contra congelacin de sistemas de agua

En las zonas sometidas a temperaturas de congelacin, debe tenerse en cuenta la

instalacin de la proteccin contra congelacin (trazado trmico) o proporcionar un
"sistema seco".

1.2.1.3 Capacidad de agua

El sistema de agua debe ser capaz de suministrar 0,25 gal / min / pie2 (0,17 L / s / m2) de
rea del transformador, incluyendo el tanque y los radiadores, durante un mnimo de 30
min por cada transformador protegido.

1.2.1.4 Los autobuses de cable

El sistema de rociado de agua tambin debe ser instalado para proteger cualquier sistema
de bus de cable del transformador incluido que podra estar expuesto a un incendio de
transformador.
3.2.2 Sistemas de espuma

Ocasionalmente, se instalan sistemas de espuma para extinguir incendios de

transformadores. Estos sistemas se activan de forma similar a los sistemas fijos de agua.
La ventaja de este sistema es que forma una manta de espuma sobre el rea engullida y
proporciona un efecto sofocante, reduciendo as la propagacin del fuego. La desventaja
de un sistema de espuma es que todas las espumas son elctricamente conductoras y
podran causar problemas de flashover. Para caractersticas especiales de diseo, vea
ANSI / NFPA 16-1995 [B12].

3.3 Actuacin de sistemas de extincin de incendios

Cuanto ms temprano se detecte un incendio, mayor es el grado de efectividad del

sistema de extincin de incendios. Esto minimiza el dao por incendio, y podra prevenir el
fallo catastrfico del transformador. Muchos de los sensores de deteccin incorporados en
el transformador pueden utilizarse para accionar el sistema de extincin de incendios (por
ejemplo, sensor de temperatura de punto caliente, sensor de temperatura de aceite alto,
sensor de sobrepresin repentino, sensor de deteccin de gas combustible, etc.). Estos
sensores tienen la ventaja de estar en su lugar y estar fcilmente disponibles. Sin
embargo, debido a la posible operacin espiral de algunos dispositivos sensores de
transformador, se recomienda una doble configuracin de contingencia que requiere el
funcionamiento simultneo de dos sensores para iniciar el funcionamiento del sistema de
extincin de incendios.

3.4 Contencin de aceite

Los incendios de transformadores se asocian casi siempre con una ruptura del tanque
exterior del transformador. Esta ruptura, dependiendo de su ubicacin en el tanque y del
tamao del transformador, podra permitir que una gran cantidad de lquido flameante se
extienda sobre una gran parte del patio de la subestacin. Adems, incluso despus de
que el fuego se extingue, el transformador puede todava filtrar una cantidad considerable
de lquido combustible y daino para el medio ambiente sobre el patio. Por lo tanto, se
deben tomar precauciones especiales para recoger y contener el aceite. Para una
orientacin general, vase ANSI / NFPA 30-1993 [B18] e IEEE Std 980-1987 [B52].

3.4.1 Yardstone

Los huecos obtenidos con el uso de yardstone en combinacin con la clasificacin de la

subestacin se pueden usar para retener o extender una cantidad dada de aceite. Las
objeciones a este sistema son que el aceite puede ser absorbido en el suelo, y si el sitio
es clasificado para mantener el petrleo, tambin tendr agua de lluvia.

3.4.2 Bermas

El aceite puede estar contenido en un rea especificada construyendo una berma o

bordillo alrededor de un transformador. La berma debe estar construida de un material, tal
como asfalto, hormign, etc., para formar un recipiente hermtico a los lquidos. La berma
debe encerrar un rea suficientemente grande para contener la mayor cantidad de aceite
que se espera que escape del transformador ms la precipitacin y, si procede, la
cantidad total de agua de un sistema fijo de extincin de agua. Tambin debe ser capaz de
soportar la cabeza hidrulica esperada y proporcionar una clasificacin de fuego
adecuada. Las objeciones a este sistema son que el agua de lluvia puede quedar
atrapada o que una piscina de aceite en combustin podra formarse fuera del sistema de
proteccin contra incendios fijo del transformador. Adems, la berma podra presentar un
problema durante las pruebas y en llevar el equipo de manejo de aceite, camiones de
laboratorio, etc., cerca del transformador. Sin embargo, las bermas ofrecen un medio
positivo de asegurar que los derrames de petrleo o incendios de petrleo estn
contenidos en la zona que rodea al transformador que se escapa y no se extienden para
exponer otros equipos o edificios. Para orientacin adicional, vea ANSI / NFPA 30-1993
[B18] e IEEE Std 980-1987 [B52].

3.4.3 Pits

En las subestaciones se utilizan actualmente varios tipos de diseos de pozos de

contencin. El grado que rodea el equipo lleno de aceite est contorneado para que el
aceite se recoja en el pozo. El hormign, la arcilla, o los hoyos alineados se rellenan a
veces con la piedra machacada, la grava, o las cscaras. Los pozos deben disearse de
manera que el aceite y el agua recogidos no debiliten las bases de los equipos. Una
limitacin a la contencin de pozos es que el aceite no puede penetrar en el relleno que
puede congelarse en climas fros. Los diseos ms comunes incluyen los listados en las
siguientes subclusulas.

3.4.3.1 Bombas de sumidero

Los pozos pueden utilizar una bomba de sumidero para eliminar el agua recogida. La
bomba se acciona manualmente en subestaciones atendidas o se acciona
automticamente en subestaciones desatendidas. El drenaje automtico debe estar
equipado con controles de deteccin de aceite. Un nivel de agua alto generalmente activa
una alarma. El funcionamiento automtico de la bomba se desactiva normalmente cuando
se activa un sistema fijo de extincin para evitar la descarga de aceite.

3.4.3.2 Tanques de retencin

El agua y el aceite pueden ser canalizados de un pozo a un tanque de retencin o

estanque. El aceite se elimina con un skimmer.

3.4.3.3 Tubos de drenaje

Las tuberas de drenaje de los pozos deben estar provistas de una vlvula de gravedad
especfica que se abre para permitir el paso del agua, pero se cierra cuando el aceite
intenta pasar.
3.3.1.1 Piscinas de extincin de incendios o de retencin de hidrocarburos

Estos pozos estn llenos de material de tamao bastante uniforme, tal como piedra
triturada, de volumen suficiente para proporcionar la capacidad de retencin necesaria.
Este tipo de pozo es generalmente rodeado por una berma o bordillo para evitar la entrada
de agua de lluvia de escurrimiento. Este tipo de construccin por lo general evitar un
incendio en la piscina de petrleo, pero por lo general requieren la instalacin de alguna
forma de instalaciones de drenaje. Antes de seleccionar este mtodo de contencin, se
debe considerar el nivel fretico local, temperaturas de congelacin y, en algunos lugares,
las posibilidades de tormentas de arena o polvo.

3.3.1.2 Pozos poco profundos

Las fosas poco profundas tienen zanjas o tuberas cubiertas o sin revestimiento que
permiten desviar el aceite y el agua a otra ubicacin de la subestacin para su remocin.

NOTA - Todos los materiales utilizados en la construccin de pozos, tuberas de drenaje,

zanjas de drenaje, tanques de retencin, etc., deben ser de materiales incombustibles que
sean capaces de soportar el choque trmico del fuego de aceite seguido del efecto de
enfriamiento del agua. Tambin deben tener resistencia mecnica adecuada para soportar
cualquier trfico o pesos de manejo de equipos a los que puedan estar sujetos. Los
tanques de retencin, estanques, bermas, tuberas, etc., deben dimensionarse para
manejar la cantidad mxima de aceite disponible, la cantidad de agua que se puede usar
para combatir el incendio y cualquier precipitacin acumulada.

3.3.1.3 Separacin de aceite

El agua y el aceite pueden ser canalizados a un separador de aceite que retenga el aceite
pero que permita el paso del agua despus de la separacin. Para detalles de las
trampas, vlvulas de cierre de aceite, etc., consulte IEEE Std 980-1987 [B52].

3.4.4 Clasificacin

La clasificacin de la subestacin, dependiendo de la topografa del sitio, puede

contornearse para permitir que el aceite fluya a una zona de la subestacin que no pondr
en peligro otras piezas de equipo. El posible problema con este sistema es que durante un
incendio de petrleo una porcin mayor de la subestacin estar involucrada en el
incendio. Esto podra hacer que la extincin y la limpieza sean ms costosas y difciles.
Adems, aunque el petrleo se dirija a una zona normalmente desocupada por el equipo,
esta zona podra utilizarse para el almacenamiento temporal y representar un peligro
innecesario.

3.5 Sobretensiones

Los pararrayos deben estar ubicados para minimizar la posibilidad de un misil de un

parachoques de explosin golpeando los cojinetes de porcelana o romper los radiadores
del transformador y causar una fuga de aceite. Los pararrayos deben estar rgidamente
soportados y debidamente conectados a tierra. Si se utilizan conductores separados para
pararrayos montados en transformadores, no deben entrar en contacto con los radiadores.

4.Separacin e informacin general

4.1General

Esta clusula contiene pautas para separar el equipo lleno de aceite de otros equipos,
edificios, etc., e informacin general para el uso en la localizacin del equipo lleno de
aceite. Algunos factores a considerar en el proceso de toma de decisiones para
determinar las necesidades de proteccin son:

A) Implicaciones del seguro contra incendios

B) Probabilidad de reproche pblico desde el punto de vista de contaminacin ambiental
como resultado de un incendio no controlado
C) Posible reduccin del tiempo de corte que la proteccin fija permitira
D) Posibilidad de que un incendio no controlado dae estructuras, lneas o exposiciones
relacionadas que puedan perjudicar el funcionamiento de las unidades vecinas de reserva

4.2 Insulante de aceite

El punto de inflamacin es la temperatura mnima a la cual un lquido emite vapor en

cantidad suficiente para formar una mezcla de aire-vapor inflamable que se puede
encender. Lquidos con un punto de inflamacin por encima de 200
? F (93 C) se clasifican como un lquido combustible Clase IIIB de acuerdo con ANSI /
NFPA 30-1993

[B18]. El aceite aislante tiene una temperatura de punto de inflamacin de

aproximadamente 295? F (146 C) y, por tanto, es un lquido combustible Clase IIIB. Por
lo tanto, basndose en su alta temperatura de punto de inflamacin, el aceite puede ser
manipulado y almacenado de una manera segura. Pero, cuando se instala en equipo
elctrico, este aceite posee las cualidades para ser considerado un riesgo de incendio.
Esto se debe a las altas temperaturas que se pueden producir durante un fallo elctrico o
un incendio externo que engulle un equipo lleno de aceite. Adems, cuando el aceite es
sometido a un calor intenso, como por ejemplo desde un arco elctrico, es posible romper
el aceite en gases peligrosos, como el hidrgeno, el metano, el acetileno y el etano, lo que
contribuye en gran medida al peligro. Por lo tanto, la colocacin en subestaciones de
transformadores u otras piezas de equipo lleno de aceite debera ser motivo de
preocupacin para el diseador e ingeniero. Se deben hacer todos los intentos posibles
para ubicar el equipo lleno de aceite lejos de otros equipos, edificios de la subestacin,
riesgos de incendio presentes en las propiedades vecinas, etc. Las pruebas reales de
Ontario Hydro en 1967 han demostrado que cuando se desarrollan grandes incendios en
los transformadores, El transformador puede llegar a 1800-2000? F (982 - 1093C). Con
una velocidad del viento de 24 km / h a 40 km / h, temperaturas de hasta 1500? F (816
C), de 9,1 m a 40 pies (12,2 m) de la fuente de fuego.

4.3 Barreras contra incendios

La cantidad de aceite contenida en los transformadores de potencia y disyuntores vara

con el fabricante, las clasificaciones de voltaje y las clasificaciones MVA. Algunos valores
tpicos se dan en la tabla 1. La magnitud de la posible rea de incendio y el peligro que
resulta de la ruptura de grandes tanques llenos de aceite pueden ser enfatizados por el
hecho de que 1.000 galones (3785 L) de aceite cubrirn una zona sin restricciones (Por
ejemplo, un piso de concreto pintado con epoxi) de poco ms de 1600 pies2 (149 m2) a
una profundidad de 2,5 cm (1 pulgada). Cuando el diseo y el tamao de los medios de
contencin utilizados sean inadecuados, puede ser necesario instalar algn tipo de
barrera contra incendios para proteger otros equipos de subestacin o propiedades
vecinas. Estas barreras deben estar totalmente construidas de materiales incombustibles,
tales como bloques de hormign, ladrillos, chapa de acero, hormign armado, etc. Deben
estar diseados para soportar el mayor incendio creble al que puedan estar sometidos.

Se deben considerar las barreras contra incendios removibles cuando se necesita espacio
para el mantenimiento o reemplazo del equipo.
 Tabla 1- Cantidad tpica de aceite en el equipo
Transformadores trifsicos Rompedores de circuito
Galonesdeacei Galones de aceite por tanque de tres
teClasificaciones niveles de separacin
MVA tpicas del tanque kV
12 000 por 100 MVA por 1000 por arriba 230 kV
arriba
10 00011 999 arriba
5099 MVA 500999 138 kV
80009999 3049 MVA 499 por abajo 69 kV
2000-7999 529 MVA
1999 por abajo 5 MVA

4.1 Instalaciones exteriores de transformador

Subclusulas 4.4.1-4.4.5 dar recomendaciones para la separacin, instalaciones de

barrera y sistemas de extincin para la instalacin de transformadores al aire libre.

4.4.1 Separacin de grandes transformadores de edificios

Los transformadores que contengan 2000 galones (7571 L) o ms de aceite aislante

deben ser de al menos 20 pies (6.1
M) de cualquier edificio. Si estos grandes transformadores llenos de aceite se encuentran
entre 6 y 6 m (6.1-
15,2 m) de un edificio, las paredes expuestas del edificio deben constituir o estar
protegidas por, al menos, una barrera contra incendios de 2 h. La barrera debe extenderse
en las direcciones vertical y horizontal de tal manera que cualquier punto del
transformador est a un mnimo de 50 pies (15,2 m) de cualquier punto en la pared no
protegida por la barrera. En caso de que sea necesario invadir los mnimos anteriores,
debe considerarse la instalacin de un sistema de proteccin contra incendios de
transformador. Algunas jurisdicciones requieren una combinacin de barreras y sistemas
de proteccin contra incendios.

4.4.2 Separacin de pequeos transformadores de edificios

Los transformadores que contengan menos de 2000 galones (7571 L) de aceite aislante
deben separarse de los edificios por las distancias mnimas indicadas en la tabla 2.
Tabla 2- Separacin de pequeos transformadores de edificios
Capacidad del Distancia mnima recomendada desde el
transformador edificio
75 kVA o menos 10 ft (3.0 m)
76333 kVA 20 ft (6.1 m)
Mas que 333 kVA 30 ft (9.1 m)
Las orientaciones para las distancias mnimas recomendadas desde edificios de plantas
Dado en ANSI / NFPA 850-1992 [B31] y ANSI / NFPA 851-1992 [B32].

Cuando el transformador est instalado a menos de la distancia mnima, el edificio debe

tener una construccin de pared resistente al fuego. La orientacin se puede encontrar en
NFPA 255-1990 [B29].

4.4.2 Separacin entre grandes transformadores

Los transformadores grandes rellenos de aceite deben estar separados por al menos 30
pies (9,1 m) de espacio libre y / o por una barrera mnima de 1 h
.

4.4.3 Tamao de la barrera contra incendios

La altura de una barrera contra incendios debe estar a por lo menos 1 pie (0,30 m) por
encima de la altura del tanque de disyuntor lleno de aceite, el tanque del transformador y
su conservador de aceite (si corresponde), casquillos del transformador, respiraderos de
alivio de presin, etc. La barrera contra incendios debe extenderse al menos 2 pies (0,61
m) horizontalmente ms all de la lnea de visin entre todos los puntos de los
transformadores adyacentes. La altura de la barrera contra incendios no debe ser inferior
a la necesaria para romper la lnea de visin desde cualquier punto en la parte superior
del tanque del transformador y su conservador de aceite (si corresponde) a cualquier
casquillo de transformador adyacente y descargador de sobretensin montado en el
transformador. Se deben considerar los factores de clasificacin de los transformadores
cuando se utilizan barreras.

4.4.4 Sistemas de extincin

Los sistemas automticos de extincin deben ser considerados para todos los
transformadores refrigerados por lquido, excepto aquellos que estn debidamente
separados de acuerdo con 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3 y 4.4.4, o que califican como

A) Transformadores de repuesto no destinados a ser utilizados en su lugar, o

B) Transformadores que contienen menos de 500 gal (1893 L) de lquido transformador
combustible.

4.5 Vas fluviales

Cuando las subestaciones estn ubicadas donde un derrame de petrleo podra

contaminar el agua subterrnea, arroyos, ros u otros sistemas de agua, se debe prestar
atencin especial para evitar que el aceite aislante sea liberado. Para las regulaciones
federales con respecto a derrames de petrleo, vase CFR, Ttulo 40, Parte 300 [B34].
Adems, el aceite llameante encima del agua podra poner en peligro muelles cercanos u
otras instalaciones, aunque esta situacin es improbable excepto en el caso de un
derramamiento grande.
4.6 Relieves de presin

La descarga de cualquier dispositivo de alivio de presin de aceite debe ser dirigida lejos
de cualquier equipo cercano para evitar daos por el aceite llameante.

4.7 Ventilacin por explosin

Para minimizar los daos estructurales y mecnicos causados por una explosin de
equipos llenos de aceite, como transformadores, interruptores automticos o reguladores,
deben instalarse dispositivos de alivio de explosin y ventilacin. La orientacin se puede
encontrar en ANSI / NFPA 68-1994 [B21].

4.8 Apoyos

Las estructuras que soportan interruptores de desconexin, etc., deben mantenerse tan
bajas como sea posible cuando se colocan cerca de un equipo lleno de aceite para evitar
las altas temperaturas extremas en los niveles superiores de un incendio. Cualquier
estructura o soporte esencial que pueda estar sujeto a un incendio de petrleo debe estar
construido de acero en lugar de aluminio. El acero puede soportar temperaturas de 1000?
F (538? C) sin dao estructural (vase 4.2), mientras que aluminio puede soportar
solamente 350? F (177C). Debe evitarse la colocacin de cualquier soporte directamente
sobre un transformador.
4.5 Riesgos diversos

El almacenamiento de basura, vallas decorativas hechas de materiales combustibles,

hierba seca y malezas, etc., son peligros de incendio que deben mantenerse a una
distancia suficiente del equipo para minimizar sus posibles daos. El vandalismo que
puede resultar en un incendio debe ser una preocupacin en el diseo de la subestacin y
el estudio de seguridad.

1. Prcticas de instalacin de cables

1.1 General

En la clusula 2 se pueden encontrar guas para la seleccin del cable.

1.2 Instalaciones exteriores

El tipo ms comn de instalaciones de cables al aire libre que se encuentran en las

subestaciones se enumeran en 5.2.1 a 5.2.4.

1.2.1 Enterramiento directo

El enterramiento directo de cables es un mtodo por el cual los cables se colocan en una
excavacin en la tierra con cables que se ramifican a varios equipos. La excavacin se
vuelve a llenar. Se debe tener cuidado para evitar la acumulacin de materiales
combustibles durante el perodo de tiempo en que los cables estn en la zanja antes del
relleno.

1.2.2 Tneles (galera)

Pueden utilizarse tneles de cable de paso directo donde habr un gran nmero de
cables. Las bandejas de cable en este sistema deben estar separadas por una distancia
suficiente para asegurar que el fuego en una bandeja no se propague a una bandeja
adyacente. Si se utilizan cables ignfugos, las distancias de separacin recomendadas se
dan en IEEE Std 384-1992 [B47] e IEEE Std 525-1992 [B49]. Si los cables no son
ignfugos o no se consigue la separacin apropiada, se puede utilizar una barrera
resistente al fuego o un blindaje entre las bandejas o puede aplicarse un recubrimiento
ignfugo a los cables. Los riesgos de incendio tambin se pueden minimizar mediante la
utilizacin de cortafuegos. Tambin se debera considerar la instalacin de un sistema de
deteccin de incendios, un sistema fijo de extincin, la ubicacin de equipos de lucha
contra incendios en las entradas del tnel y el mantenimiento de los flujos de aire a travs
de los tneles al mnimo.

1.2.3 Trincheras permanentes

Los sistemas de zanjas consisten en tramos principales que llevan grandes grupos de
cables a travs de los centros de grupos de equipos, con zanjas ms pequeas, tramos
cortos de conducto, o cable de entierro directo que se ramifica a equipos individuales.
Estas zanjas tambin pueden alimentarse directamente en el edificio de control y rel. Las
zanjas pueden estar hechas de madera tratada, hormign de colada, grandes tubos de
fibra bituminizada o materiales prefabricados. Tenga en cuenta que las barreras contra
incendios alrededor de los sistemas de cable pueden interferir con el trabajo de
mantenimiento del cable.

Las barreras contra incendios deben ser diseadas teniendo en cuenta las operaciones
futuras de la tripulacin de mantenimiento de cable, inspeccionadas peridicamente y
restauradas despus de realizar el trabajo de mantenimiento del cable. Se debe
considerar la instalacin de paradas de incendios entre la zanja principal y las trincheras
de rama ms pequeas y donde entran en los edificios de control y rel u otros equipos.

Debe evitarse el uso de materiales combustibles en la construccin de estas trincheras y

sus cubiertas. Se debe considerar la ventilacin del sistema de zanjas para evitar la
acumulacin de gases combustibles de fuentes naturales u otras. Las zanjas deben estar
ubicadas de manera que evite que los lquidos combustibles, como el aceite aislante,
entren en la zanja y posiblemente enciendan los cables. En IEEE Std 634-1978 [B50] se
puede encontrar una gua para la instalacin de las paradas de incendios de penetracin
del cable. Todas estas consideraciones tambin seran aplicables a los tneles
enumerados en 5.2.2.

1.2.4 Conducto subterrneo

Los sistemas de conductos pueden estar hechos de diversos materiales, con pozos de
inspeccin o cajas de traccin situadas a longitudes de traccin razonables. Estos pozos
de inspeccin y cajas de tiro deben ser localizados y construidos de manera que eviten la
entrada de lquidos inflamables y posiblemente el encendido de los cables. Se debe
considerar la instalacin de paradas de incendios donde los cables entran y salen de los
pozos de inspeccin y cajas de tiro, y donde los cables salen del sistema de conductos.

5.3 Cables verticales

Paradas de incendio o cortafuegos, deben instalarse en tiradas verticales ya que el fuego

se propaga ms fcilmente verticalmente que horizontalmente. Para obtener orientacin
adicional, consulte la Hoja de datos FM 5-31 [B42].

2. Sistemas de deteccin de incendios

2.1 General

Hay muchas subestaciones atendidas y desatendidas en las que puede ser deseable
tener instalados sistemas de deteccin de incendios y / o humo. La instalacin de
sistemas de deteccin debe considerarse en reas de alta concentracin de cables,
instalaciones de transformadores, etc. En los captulos 6.2 a 6.5 se describen brevemente
los tipos ms comunes de detectores.

2.2 Detectores de calor

Los tipos de detectores de calor incluyen temperatura fija, tasa compensada, velocidad de
ascenso y combinacin de temperatura fija y velocidad de ascenso, con elementos
trmicamente sensibles del diseo de patrn puntual o de lnea

Detectores de temperatura fija Los diversos tipos de detectores de temperatura

fijos son los siguientes:

A) Termostato de tira bimetlica

B) Termostato de disco de accin rpida

C) Cable termosttico
D) Sensores de lnea de termistor
E) Metal fundido
F) Bombilla de cuarzo

Ni los termostatos bimetlicos ni los termostatos de accin rpida se destruyen o

permanentemente daados por el accionamiento. El fusible de metal, bombilla de
cuarzo, y cualquier seccin de cable termosttico afectado negativamente por el
calor debe ser reemplazado despus de la actuacin.
1.1.1 Detectores de tasa de aumento de frecuencia fija, tasa de aumento y combinacin
de temperatura fija
1.1.2

Los detectores de compensacin de velocidad son detectores de punto que

alarman a una temperatura de aire predeterminada, pero estn diseados para
compensar el retraso trmico. Los dispositivos de velocidad de aumento se pueden
configurar para operar rpidamente, son efectivos a travs de una amplia gama de
temperaturas ambientales, normalmente reciclan ms rpidamente y toleran
aumentos lentos en la temperatura ambiente sin dar una alarma. Precaucin: Los
detectores de velocidad de ascenso estn sujetos a alarma espuria debido a
cambios de temperatura rpidos e inofensivos, como el cierre de la puerta exterior
de una habitacin con calefaccin. Los detectores trmicos combinados de
temperatura fija y de tasa de aumento respondern directamente a un rpido
aumento de la temperatura ambiente causado por el fuego, tolerarn aumentos
lentos en la temperatura ambiente sin registrar una alarma y se reciclarn
automticamente al bajar la temperatura ambiente. Los diversos tipos de
detectores de temperatura fija combinada y de velocidad de ascenso incluyen los
siguientes:

A) Detector termopneumtico (patrn puntual)

1.1.1 B) Detector termoelctrico (patrn de puntos)
1.1.2 C) Detector de tubo termopneumtico (patrn de lnea)
1.1.3

1.2 Detectores de humo

1.1.4

Se emplean detectores de humo donde el tipo de fuego anticipado generar

invisibles y productos visibles de la combustin antes de que los cambios de
temperatura sean suficientes para activar detectores de calor.
1.1.5

1.2.1 Detectores fotoelctricos

1.1.6

Los detectores fotoelctricos son de tipo spot o de dispersin de luz. En cada uno
de ellos, los productos visibles de la combustin oscilan parcialmente o reflejan un
haz entre una fuente de luz y un elemento de recepcin fotoelctrico. La
interrupcin de la fuente de luz es detectada por la unidad receptora y se activa
una alarma.
1.1.7

1.2.2 Detectores de productos de combustin

1.1.8

Los detectores de ionizacin y los detectores de ncleos de condensacin son

detectores puntuales que alertan ante la presencia de productos de combustin
invisibles. Los detectores de ionizacin han demostrado ser fiables y son el tipo
ms comn de detectores de alerta temprana. Alarmarn ante la presencia de
productos de combustin tanto visibles como invisibles. Los detectores de ncleos
de condensacin actan sobre el principio de cmara de nube, que permite
detectar partculas invisibles mediante tcnicas pticas.
1.1.9

1.2.3 Detectores de llamas

1.1.10

Los detectores de llama son detectores de punto que usualmente se usan en

operaciones de lquidos inflamables y tienen uso limitado en subestaciones. Estos
detectores alarman ante la presencia de luz procedente de las llamas,
generalmente en la gama ultravioleta o infrarroja.
1.1.11
1.1.12 Los detectores estn configurados para detectar el parpadeo tpico de una
llama. Los detectores pueden disponerse de un retardo de tiempo para eliminar las
falsas alarmas de las fuentes de luz parpadeantes transitorias.
1.1.1 Detectores de muestreo de aire
1.1.13

Los sistemas de deteccin de muestras de aire extraen continuamente muestras

de aire a travs de cabezales o puertos de muestreo para detectar partculas
submicrnicas generadas durante las etapas incipientes de un incendio. Para
detectar la presencia de estas partculas, los sistemas utilizan el mtodo de la
dispersin de la luz o de la cmara de niebla. Ambos sistemas son capaces de
varios niveles de umbrales de alarma preprogramados. Es factible establecer un
rgimen de alerta temprana que responda a los crecientes niveles de
preocupacin.

1.1.2 Detectores de humo de rayos lineales

1.1.14

Los detectores de humo de haz lineal consisten en un transmisor de luz y un

receptor de luz que evala electrnicamente la luz recibida. Si el humo pasa a
travs del haz y la seal recibida cae por debajo de un valor prefijado, se activa
una alarma. Los cambios lentos en la seal recibida causados por la acumulacin
de polvo u otras influencias ambientales se compensan mediante un circuito
compensador. Si se alcanzan los lmites de compensacin, si el haz est obstruido
o si se retira la cubierta de la carcasa, el receptor inicia una seal de fallo. Estos
detectores son capaces de monitorear a largas distancias y son ideales para salas
grandes o estrechas, por ejemplo, corredores, almacenes y salas de mquinas.

6.4 Aplicacin
1.1.15
La seleccin, colocacin y espaciamiento de los dispositivos de deteccin de
llamas, calor y humo en reas confinadas debe basarse en el diseo, la
configuracin y la utilizacin de la zona, junto con las condiciones de calado
debidas a la ventilacin natural o mecnica. La orientacin para estas instalaciones
se puede encontrar en ANSI / NFPA 72-1993 [B23]. Los dispositivos de deteccin
automtica deben detectar quemaduras o incendios que se desarrollan
lentamente.

6.4.1 Detectores de incendios en la bandeja de cables

1.1.16
En ANSI / NFPA 72-1993 [B23] se pueden encontrar guas para la instalacin de
detectores de humo o detectores trmicos de tipo lnea instalados en bandejas de
cable.

6.4.2 Combinacin de detectores

1.1.17
Se debe considerar la posibilidad de combinaciones de varios tipos de detectores
de incendios para lograr el nivel deseado de proteccin.
1.1.18
6.5 Supervisin de deteccin de incendios
1.1.19
Los sistemas de deteccin de incendios deben ser supervisados elctricamente
para cumplir con los requisitos de ANSI / NFPA 70-1993 [B22] y ANSI / NFPA 72-
1993 [B23].
1.1.20

2. Sistemas de extincin de incendios

1.1.21

1.1.22 2.1 General

1.1.23
Esta clusula debe servir de gua para la seleccin de los sistemas de extincin de
incendios de tuberas fijas que pueden instalarse en subestaciones.
1.1.24 1.1 Agua

El agua debe usarse con discrecin en reas de equipo elctrico. Debern tomarse
medidas para evitar el funcionamiento inadvertido de un sistema de supresin de
agua. Cuando se utiliza agua, se debe proporcionar un sistema de drenaje
adecuado. Antes de seleccionar el agua para su uso en interiores, se debe
determinar si el equipo es estanco. El agua no debe envolver cojinetes o
descargadores de sobretensin energizados por impacto directo a menos que sea
autorizado por el fabricante del equipo.

1.1.1 Dixido de carbono

El dixido de carbono es un gas incombustible que puede penetrar y propagarse a

todas las partes del fuego eliminando el oxgeno. No conduce electricidad y puede
utilizarse en equipos elctricos energizados. El dixido de carbono puede producir
inconsciencia y muerte. Una concentracin peligrosa de dixido de carbono es de
9% o ms, mientras que la concentracin mnima requerida para la extincin de
incendios es del 30%. Cuando se utilice, se deben considerar los efectos
potencialmente dainos de corrosin y choque trmico del dixido de carbono en
equipos elctricos / electrnicos y el peligro para el personal. El dixido de carbono
es ineficaz para aplicaciones al aire libre porque el viento puede disiparlo
rpidamente. Para la seguridad del personal en reas cerradas o confinadas, se
deben tomar precauciones para proveer una vlvula de cierre manual en el
sistema de dixido de carbono para prevenir el accionamiento accidental del
sistema cuando se realiza mantenimiento en el rea. El control de supervisin est
disponible. Para orientacin adicional, vea ANSI / NFPA 12-1993 [B6].

1.1.2 Productos qumicos secos

Los agentes de extincin de incendios qumicos secos actualmente utilizados son

una mezcla de polvos, principalmente bicarbonato de sodio (ordinario), bicarbonato
de potasio (K prpura) o fosfato monoamnico (polivalente). Cuando se introducen
directamente en el rea del fuego, los agentes qumicos secos extinguirn
rpidamente la llama. Estos agentes, sin embargo, reducen la visibilidad, plantean
un peligro para la respiracin y tienden a obstruir los filtros de los equipos de
ventilacin. Los productos qumicos secos no deben ser usados donde el equipo
elctrico delicado est localizado, porque en tales instalaciones las caractersticas
de aislamiento de productos qumicos secos podran hacer los contactos
inoperantes. Si se utiliza este tipo de agente extintor, podra presentar problemas
adicionales de limpieza. Adems, si se usa en un sistema fijo, debe activarse
automticamente para extinguir el fuego antes de que cualquiera de los
componentes involucrados est lo suficientemente caliente como para provocar la
reignicin del fuego. Si se produce una reignicin, es posible que el sistema no
tenga suficiente agente extintor para apagar el fuego. Los agentes extintores
 qumicos secos son todos corrosivos. El ms corrosivo de los enumerados en esta
subclusula es el fosfato monoamnico. Para orientacin adicional, vea ANSI /
NFPA 17-1994 [B13].

1.1.3 Compuestos halogenados

Un compuesto halogenado es aquel que contiene elementos de la serie de

halgeno, que comprende flor, cloro, bromo y yodo. Los tomos halgenos
forman gases no combustibles cuando reemplazan los tomos de hidrgeno en
compuestos hidrocarbonados tales como metano (CH4) o etano (C2H6). Los tipos
ms comunes son Halon 1211 y Halon 1301. Excepto Halon 1301,
bromotrifluormethane (CBrF3), la mayora de los compuestos halogenados son
corrosivos cuando hay humedad. Adems, el haln se descompone en
subproductos corrosivos y txicos en presencia de un arca elctrico sostenido. Se
debe ejercer precaucin para evitar que el personal est expuesto al haln 1301,
especialmente cuando hay arco elctrico presente. El haln 1301 se utiliza
comnmente para la inundacin total de la sala, mientras que el haln 1211 se
utiliza ms a menudo para aplicaciones localizadas. Haln 1211 es un agente
extintor ms eficaz, pero es ms txico porque contiene cloro. Para orientacin
adicional, vase ANSI / NFPA 12A-1992 [B7] y ANSI / NFPA 12B-1990 [B8].
Halones 1301 y

1211 se consideran CFC ambientalmente perjudiciales y no estarn disponibles en

los Estados Unidos despus de 1995.
1.1.25 1.1.1 Espuma

La espuma es una manta homognea obtenida mezclando agua, espuma lquida y

aire o gas. Los sistemas de extincin de incendios de espuma se clasifican como
de expansin alta, media o baja. La espuma de alta expansin es una agregacin
de burbujas resultante de la expansin mecnica de una solucin de espuma por
aire u otros gases con una proporcin en volumen de espuma a solucin de 100: 1
a aproximadamente 1000: 1. Las espumas con relaciones de expansin
significativamente menores de 100: 1 se producen a partir de espuma de aire,
espuma de protena, espuma de fluoroprotena o concentrados de espuma
sinttica. Todas las espumas son elctricamente conductoras y no deben utilizarse
en incendios que impliquen equipos elctricos energizados expuestos. Los costos
de limpieza de un sitio donde se ha utilizado espuma para extinguir un incendio
podran ser significativos. Un sistema de espuma debe ser comparado con un
sistema de agua para la proteccin del equipo lleno de aceite al aire libre cuando
hay un suministro insuficiente o insuficiente de agua o cuando la contencin de
aceite y agua es limitada. Los factores a considerar en la seleccin del sistema
apropiado son los siguientes:

A) Comparacin de costes del sistema

B) Capacidad de suministro del agente extintor y capacidad de recarga rpida
C) Rango de temperatura admisible para almacenamiento y vida til de la espuma
D) Efecto de las condiciones ambientales (viento, temperatura, etc.) sobre la manta
de espuma y el rendimiento de extincin despus de la liberacin

Para orientacin adicional, vase ANSI / NFPA 11-1994 [B3], ANSI / NFPA 11A-
1994 [B4] y ANSI / NFPA 11C-1990 [B5].

7.3 Aplicacin

El diseo de los sistemas fijos de extincin de incendios, ya sean manuales o

automticos, debe incluir un dispositivo para alertar a los operadores de las
subestaciones de una operacin del sistema o de cualquier condicin anormal. Los
sistemas de extincin de incendios deben ser supervisados ali- mentariamente
para cumplir con los requisitos de ANSI / NFPA 72-1993 [B23]; Los sistemas de
extincin de incendios que funcionan elctricamente deben ser supervisados como
se define en ANSI / NFPA 70-1993 [B22]. En las subestaciones desatendidas que
utilizan un sistema automtico, se debe considerar un sistema que se apaga
automticamente cuando el fuego se apaga o despus de un intervalo de tiempo
predeterminado y luego regresa al modo de funcionamiento automtico.

7.3.1 Pruebas
El diseo de un sistema fijo de extincin de incendios debe prever pruebas de
funcionamiento. Los dispositivos de disparo accionados automticamente y
elctricamente tambin deben tener provisiones para el accionamiento manual.
Estos dispositivos deben estar ubicados de modo que sean fcilmente accesibles
en caso de incendio y deben estar claramente marcados y protegidos contra el
accionamiento accidental. Para orientacin adicional en el diseo y pruebas de
sistemas de extincin fijos, vase ANSI / NFPA 13-1994 [B9], ANSI / NFPA 15-1990
[B11] y ANSI / NFPA 25-1995 [B17].

7.3.2 Peligros

Si el uso del agua pudiera causar consecuencias indeseables en las reas

seleccionadas para ser protegidas, ms all de los esperados del incendio, pueden
proporcionarse sistemas automticos de extincin de incendios fijos que utilizan
dixido de carbono, Haln, espuma o producto qumico seco. Debe proporcionarse
una liberacin automtica de retardo con una alarma de pre-descarga en reas
donde el personal debe ser evacuado antes
Agente se descarga. Tambin se debe considerar la instalacin de un circuito
separado de desarmado de emergencia para la seguridad del personal. El sistema
de extincin de incendios seleccionado debe disearse de acuerdo con la norma
NFPA apropiada.
1.1.26 7.3.1 Ventilacin

En reas donde la ventilacin forzada haga circular humo o agentes extintores

gaseosos, o ambos, a otras reas cerradas, los sistemas de ventilacin mecnica
deben ser cerrados al activar el sistema. Los amortiguadores de incendios deben
cerrarse mediante descargas mecnicas o elctricas en los sistemas de proteccin
contra incendios, a menos que estn especficamente diseados como parte de un
sistema de control de humos de acuerdo con ANSI / NFPA 90A-1993 [B25] y
SMACNA [B53].
1.1.27 7.3.1 Extintores porttiles

Los extintores porttiles que utilizan agua o una base de agua no deben utilizarse
en incendios que impliquen equipos elctricos energizados a menos que se
especifique especficamente la clase C y se prueben. Se puede encontrar
orientacin adicional para localizar extintores porttiles en ANSI / NFPA 10-1994
[B2].

7.3.2 Estaciones de manguera

Cuando se instalen, las estaciones de manguera deben estar equipadas con

boquillas que sean seguras para el uso cerca de equipos elctricos energizados.
Consulte la clusula 10 para obtener informacin. En la norma ANSI / NFPA 14-
1993 [B10] se puede encontrar orientacin adicional sobre la instalacin de tubos
verticales y sistemas de mangueras.

1. Componentes de la subestacin

1.1 General

Las recomendaciones para los componentes miscelneos utilizados en las

subestaciones se tratan en 8.2 a 8.12.

1.2 Bateras

El hidrgeno gas emitido por las bateras que se encuentran en reas confinadas
puede, en ciertas concentraciones, convertirse en un peligro de explosin. Por lo
tanto, se debe instalar un sistema de escape de funcionamiento continuo cuando
las bateras estn ubicadas en una habitacin dimensionada para contener
solamente las bateras o estn ubicadas en un espacio confinado donde la
acumulacin y retencin de gas hidrgeno podra alcanzar concentraciones
potencialmente explosivas. La (s) puerta (s) de entrada a una sala de bateras
debe tener un letrero de advertencia "No fumar" o "Ninguna llama abierta". Los
interruptores de iluminacin deben estar ubicados fuera de la habitacin. Todos los
cdigos deben ser seguidos con respecto al tipo de accesorios de iluminacin,
cableado e instalacin de estaciones de lavado de ojos. Tambin se deben tomar
precauciones para asegurar que los humos de cido no estn presentes en una
concentracin suficiente para causar dao a los contactos de rel cercanos 7.3.1
Extintores porttiles

Los extintores porttiles que utilizan agua o una base de agua no deben utilizarse
en incendios que impliquen equipos elctricos energizados a menos que se
especifique especficamente la clase C y se prueben. Se puede encontrar
orientacin adicional para localizar extintores porttiles en ANSI / NFPA 10-1994
[B2].

7.3.2 Estaciones de manguera

Cuando se instalen, las estaciones de manguera deben estar equipadas con

boquillas que sean seguras para el uso cerca de equipos elctricos energizados.
Consulte la clusula 10 para obtener informacin. En la norma ANSI / NFPA 14-
1993 [B10] se puede encontrar orientacin adicional sobre la instalacin de tubos
verticales y sistemas de mangueras.

1. Componentes de la subestacin

1.1 General

Las recomendaciones para los componentes miscelneos utilizados en las

subestaciones se tratan en 8.2 a 8.12.

1.2 Bateras

El hidrgeno gas emitido por las bateras que se encuentran en reas confinadas
puede, en ciertas concentraciones, convertirse en un peligro de explosin. Por lo
tanto, se debe instalar un sistema de escape de funcionamiento continuo cuando
las bateras estn ubicadas en una habitacin dimensionada para contener
solamente las bateras o estn ubicadas en un espacio confinado donde la
acumulacin y retencin de gas hidrgeno podra alcanzar concentraciones
potencialmente explosivas. La (s) puerta (s) de entrada a una sala de bateras
debe tener un letrero de advertencia "No fumar" o "Ninguna llama abierta". Los
interruptores de iluminacin deben estar ubicados fuera de la habitacin. Todos los
cdigos deben ser seguidos con respecto al tipo de accesorios de iluminacin,
cableado e instalacin de estaciones de lavado de ojos. Tambin se deben tomar
precauciones para asegurar que los humos de cido no estn presentes en una
concentracin suficiente para causar dao a los contactos de rel cercanos 1.1
Limitadores de sobretensiones

Los pararrayos deben ser adecuadamente dimensionados y ubicados para

minimizar la posibilidad de un incendio de equipo causado por sobretensiones.
1.2 Relmpagos con movimiento directo

Si es necesario, se debe instalar una proteccin contra rayos de golpe directo, por
ejemplo, mstiles de relmpagos conectados a tierra, cables estticos, etc., para
que todos los equipos y edificios estn protegidos. Se puede encontrar orientacin
en la instalacin de esta proteccin en ANSI / NFPA 780-1992 [B30].

1.3 Conexin a tierra

Todo el equipo de la subestacin debe estar debidamente conectado a tierra con

conductores de puesta a tierra de tamao correcto y terminaciones adecuadas
para disipar las corrientes de fallo. Esto es necesario para evitar el fallo del
conductor de puesta a tierra o la terminacin, lo que podra resultar en un dao
ms severo al equipo y un incendio asociado. Se puede encontrar orientacin en
equipos de puesta a tierra en IEEE Std 80-1986 [B45].
1.4 Dispositivos de deteccin de fallos y de interrupcin

Los dispositivos adecuados de retransmisin o deteccin de fallos en combinacin

con un dispositivo de interrupcin deben proteger todos los circuitos y equipos. La
combinacin de los dispositivos utilizados debe operar y aislar la falla antes de que
puedan surgir otros problemas ms graves.

1.5 Equipo de distribucin de metal

Se debe considerar la instalacin de un sistema fijo de extincin para la proteccin

de aparamenta metlica que contenga equipo lleno de aceite. Deber considerarse
la posibilidad de instalar detectores de humo en el techo de la sala de aparamenta
por encima de las lneas de aparamenta. Para obtener instrucciones, consulte la
Hoja de datos FM 5-19 [B41].

1.6 Reactores llenos de aceite

Deber tenerse en cuenta la instalacin de un sistema fijo de extincin para la

proteccin de los reactores llenos de aceite. Si el (los) reactor (es) est (n)
encerrado (s) en una carcasa reductora de ruido, el sistema fijo de extincin de
incendios debe instalarse dentro y fuera de la carcasa.

1.7 Condensadores de potencia

Las unidades de condensadores de potencia ubicadas al aire libre, que contienen

un lquido dielctrico combustible, deben estar a un mnimo de 10 pies (3,0 m) de
cualquier edificio que no sea de construccin resistente al fuego. Las unidades de
condensadores situadas en el interior, que contienen un fluido dielctrico
inflamable, deben separarse de las reas adyacentes mediante una barrera
ignfuga de 1 h.

1.8 Motores disel o de gasolina

Una subestacin puede contener motores diesel, propano o gasolina para bombas
de incendio o energa elctrica de reserva. La instalacin de estos motores debe
cumplir con ANSI / NFPA 37-1994 [B19]. Los aparatos elctricos de los motores y
generadores deben estar totalmente protegidos contra las chispas. Para los
requisitos de diseo para el uso de combustible de propano, vase ANSI / NFPA
58-1995 [B20]. 1.1 Sistemas de manejo de combustible

Los sistemas de manejo de combustible de la subestacin deben cumplir

con la norma ANSI / NFPA 30-1993 [B18]. Los tanques enterrados y las
tuberas deben estar protegidos contra la corrosin, y los puntos de carga
para el combustible deben estar ubicados en el permetro de la subestacin.
Los tanques subterrneos deben estar ubicados en un rea claramente
marcada y no deben estar sujetos a cargas de vehculos.

1.2 Paneles de rel y de control

Los paneles deben ser diseados y construidos para cumplir con las
recomendaciones para retardar la llama contenidas en IEEE Std 420-1982
[B48].

1.3 Componentes aislados en gas

Se debe considerar el control del gas SF6 y la mitigacin de subproductos

de gas que pueden ser generados como resultado directo o indirecto del
incendio. Las precauciones con respecto a los efectos nocivos del gas SF6
y los subproductos de gas SF6 se dan en IEEE Std C37.122-1993 [B43] e
IEEE Std C37.122.1-1993 [B44].

1.4 Plantas de bombeo de cable con aceite de alta presin

Deber considerarse la instalacin de un sistema fijo de extincin para la
proteccin de las plantas de bombeo de cables llenos de aceite y de los
tanques de almacenamiento.

2. Subestaciones interiores

2.1 General

Las directrices para las prcticas de proteccin contra incendios que deben
utilizarse como gua en el diseo de subestaciones interiores se tratan en
9.2 a 9.6.

2.2 Cable

El cable instalado en bandejas o en abrevaderos bajo los pisos podra

propagar un incendio de un rea o equipo a otro. Por lo tanto, el cable
utilizado en las subestaciones interiores debe ser resistente a la
propagacin del incendio. Cuando ciertas construcciones de cable se
someten a un incendio, se expulsa cloro y gas cloruro de hidrgeno.
Cuando se combina con agua, el cloro forma cido clorhdrico. Este cido
atacar los contactos de los rels, terminaciones de cableado, etc., lo que
podra prolongar el tiempo de restauracin de la subestacin. Los cables
utilizados deben estar calificados por los parmetros de prueba de llama
especificados en IEEE Std 383-1974 [B46]. En la clusula 2 se puede
encontrar una gua para la seleccin de cables. Si se usan empalmes de
cables, stos deben hacerse de tal manera que no degraden la calidad del
circuito.

2.2.1 Humo

Cuando los cables se queman, pueden generar humo, la cantidad depende

de la construccin del cable. La densidad de este humo podra perjudicar la
capacidad de combatir el fuego. Por lo tanto, se debe considerar la
instalacin de un cable de bajo nivel de humo. Se puede encontrar
orientacin sobre la emisin de humo en la norma ASTM E-84-81a [B33].
9.3 Equipo lleno de aceite

Si es posible, se debe evitar el uso de equipo lleno de aceite dentro de un

edificio. Cuando se instala un equipo lleno de aceite en un edificio, se debe
instalar en una sala de transformadores o en una bveda como se describe
en 9.3.2. En la norma ANSI / NFPA 70-1993 [B22] se dan orientaciones para
la proteccin y las bvedas para equipos de subestacin en interiores. Si es
prctico, y el diseo de la subestacin ofrece la opcin de localizar el equipo
lleno de aceite en una pista al aire libre (sin techo), esta opcin debe
seguirse. Si

Estos tribunales deben tener un techo, entonces deben tener ventilacin

adecuada al exterior. Adems, todas las aberturas de los patios al aire libre
en el edificio deben ser selladas para evitar que el humo entre en otras
porciones de la subestacin o edificio. Se recomienda que el equipo lleno
de aceite est protegido con un sistema fijo de extincin 9.3.1 Contencin de
aceite

En general, el equipo lleno de aceite debe tener un sistema de contencin de

aceite. Vase la clusula 3 para varios ejemplos de instalaciones de contencin de
hidrocarburos.

9.3.2 Bvedas de transformadores

Todas las paredes y techos de las bvedas de los transformadores deben ser
construidos con una clasificacin de fuego suficiente para soportar el mayor
incendio creble que se podra esperar. Puesto que las bvedas contienen
generalmente una seccin desmontable para el reemplazo del transformador, se
debe prestar atencin a la clasificacin del fuego de las juntas. Cualquier sistema
de ventilacin utilizado en estas instalaciones debe tener amortiguadores
automticos para evitar que el humo o los agentes extintores gaseosos entren en
el sistema de aire.

9.4 Sistemas de extincin

Cuando un sistema fijo de extincin utiliza un agente de extincin que podra

causar un peligro para la respiracin, no debe activarse hasta que se emita una
seal acstica y se da el tiempo suficiente para que todo el personal evacue el
edificio. El sistema tambin debe tener un control manual para detener su
operacin para permitir que un operador extinga manualmente un pequeo
incendio o para dejar tiempo para que un operario herido sea evacuado. Tambin
se recomienda que el aparato de respiracin autnomo est disponible para el uso
del operador. Para obtener orientacin sobre el diseo, consulte la Hoja de datos
FM 5-4 [B40] y las restricciones locales.

9.5 Barreras contra incendios

Las subestaciones interiores suelen disponerse con poca separacin entre

componentes para minimizar los costos de los edificios. Por lo tanto, se debe
considerar la instalacin de barreras contra incendios entre las principales piezas
de equipo. Las barreras deben tener una clasificacin lo suficientemente alta como
para soportar el mayor incendio creble que puedan encontrar.

9.6 Caractersticas de la construccin

Las recomendaciones que se enumeran en la clusula 2 tambin deben seguirse

en los diseos para subestaciones interiores. 1. Lucha contra incendios

1.1 General

Esta clusula proporciona orientacin para la prctica de lucha contra incendios

que se utilizar en la lucha contra incendios de subestaciones.

1.2 Entrenamiento

El personal que realiza rutinariamente trabajos de construccin, operacin y

mantenimiento en subestaciones debe ser entrenado en combate de incendios.
Este entrenamiento debe consistir en las tcnicas de lucha contra incendios y un
procedimiento impreso de lucha contra incendios debe ser emitido. Adems, se
deben dar instrucciones sobre las alarmas, el funcionamiento, el mantenimiento y
las pruebas de los sistemas de extincin de incendios. Se deben dar instrucciones
especiales para combatir un incendio cerca de equipos energizados.

1.3 Departamentos de bomberos

Los departamentos de bomberos locales deben recibir visitas a las subestaciones

de sus distritos. Deben discutirse las funciones del equipo, los niveles de voltaje,
los niveles de PCB, los niveles de materiales peligrosos, la disponibilidad de agua,
los mtodos de notificacin de incendios, los procedimientos de entrada, etc. Para
evitar confusiones en caso de incendio, se debe designar a una persona de
contacto especfica, como el distribuidor de energa, y se debe colocar una lista de
materiales peligrosos. Si es posible, se debe realizar una "prueba en seco" para
probar la efectividad de los planes de lucha contra incendios.

1.4 Agua disponible

Deber considerarse la cantidad de agua disponible para la lucha contra incendios

de la red local a travs de una tubera de apoyo o la capacidad de carga del
cuerpo de bomberos local. Si se determina que esta cantidad es insuficiente, la
empresa debe considerar la posibilidad de instalar su propio pozo, tanques de
almacenamiento o estanque. En todos los casos, se deben seguir los requisitos del
cdigo de incendio de la comunidad local, si los hay.

1.5 Desenergizacin del equipo

Si es posible, el personal de la empresa debe desenergizar toda la subestacin o,

como mnimo, el equipo involucrado en el incendio, antes de que se permita el
servicio de bomberos local en el sitio. Esto se recomienda debido al peligro de
electrocucin para el bombero por contacto directo con equipos energizados o
indirectamente con la corriente de agua y la manguera que acta como conductor.

1.6 Equipo energizado

Si las condiciones son tales que el equipo no puede ser desenergizado y el fuego
 no puede ser extinguido por agentes no conductores, las boquillas de pulverizacin
de agua se pueden utilizar como ltimo recurso. Las pruebas realizadas por varias
empresas de servicios pblicos corroboran que las boquillas de pulverizacin de
agua pueden utilizarse de manera segura y eficaz en tensiones tan altas como 138
kV, fase a fase, con las siguientes restricciones:

A) Slo se utilizan boquillas de tipo pulverizador.

B) La distancia mnima del equipo es de al menos 10 pies (3,0 m).
C) El bombero no se encuentra en una piscina de agua.

La Tabla 3 muestra los peligros de usar el tipo incorrecto de boquilla o de estar

demasiado cerca del equipo energizado mientras se apagan los incendios. Debe
tenerse en cuenta que estos valores variarn con la conductividad del agua, el
viento, la humedad, etc. La resistividad del agua utilizada en estos
1.1.28
1.1.29 Cifras variaron de 450? Cm a 1000? cm. En el Manual de Proteccin contra
Incendios [B39] se proporciona orientacin adicional sobre el uso y el efecto del
uso de agua de mangueras para combatir incendios.
 1.1.30 Table 3 Corriente de retorno a travs de la
manguera
1.1.31 1.1.32 Source voltage (kV)
1.1.33 4 13.2 34.5
1.1.34 Distancia de 1.1.35 40 30 20 10 1.1.36 40 30 20 10 1.1.37 40 30 20 10
la Fuente a la
boquilla de
1.1.38 Tamao y 1.1.39 Retorno actual al bombero en miliamperios *
flujo de la
1.1.40 1-1 / 8 en la 1.1.41 0 3 7 13 1.1.42 0 14 25 50 1.1.43 1 28 65 96
boquilla, 80
Psi, flujo
slido de
1.1.44 250 gal / min
I en la 1.1.45 0 1 5 11 1.1.46 0 0 21 42 1.1.47 0 18 55 96
boquilla, 80
psi,
Flujo slido
1.1.48 2-1 / 2 en la 1.1.49 0 0 3 7 1.1.50 0 0 13 25 1.1.51 0 0 36 66
boquilla, 100
Psi, 250
Gal / min
corriente
1.1.52 2-1 / 2 en la 1.1.53 0 0 0 0 1.1.54 0 0 0 0 1.1.55 0 0 0 0 0
boquilla, 100
Psi, 250
gal / min 10
1.1.56
1.1.57 * Para orientacin sobre los efectos de estas magnitudes de corrientes en el cuerpo
humano, vase IEEE Std 80-1986 [B45] y EPRI [B35] y [B38]. Debe tenerse en
cuenta que el valor mximo de retorno de la corriente debe estar por debajo del valor
de let-go seguro.
1.1.58Anexo Bibliografa (Informativo)
[B1] Comit de Normas Acreditadas C2-1993, Cdigo Nacional de Seguridad Elctrica,
Parte 1.
[B2] ANSI / NFPA 10-1994, Norma para Extintores Porttiles.3
[B3] ANSI / NFPA 11-1994, estndar para espumas de baja expansin y sistemas de
agentes combinados. [B4] ANSI / NFPA 11A-1994, estndar para sistemas de espuma de
expansin media y alta.
[B5] ANSI / NFPA 11C-1990, Estndar para aparatos mviles de espuma.
[B6] ANSI / NFPA 12-1993, Norma sobre sistemas de extincin de dixido de carbono.
[B7] ANSI / NFPA 12A-1992, Estndar sobre sistemas de extincin de incendios Halon
1301. [B8] ANSI / NFPA 12B-1990, Estndar sobre sistemas de extincin de incendios
Halon 1211. [B9] ANSI / NFPA 13-1994, Norma para la instalacin de sistemas de
rociadores.
[B10] ANSI / NFPA 14-1993, Norma para la instalacin de sistemas de mangueras y
mangueras. [B11] ANSI / NFPA 15-1990, Estndar para sistemas fijos de pulverizacin de
agua para proteccin contra incendios.
[B12] ANSI / NFPA 16-1995, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores de
espuma y agua de espuma.
[B13] ANSI / NFPA 17-1994, Norma para Sistemas Secos de Extincin Qumica.
1.1.59[B14] ANSI / NFPA 20-1993, Norma para la instalacin de bombas centrfugas
contra incendios.
1.1.60 [B15] ANSI / NFPA 22-1993, Norma para tanques de agua para proteccin contra
incendios privada
1.1.61 [B16] ANSI / NFPA 24-1992, Norma para la instalacin de redes de servicio privado
de bomberos y sus accesorios.
[B17] ANSI / NFPA 25-1995, Norma para la inspeccin, pruebas y mantenimiento de
sistemas de proteccin contra incendios basados en agua.
[B18] ANSI / NFPA 30-1993, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles.
[B19] ANSI / NFPA 37-1994, Norma para la Instalacin y Uso de Motores de Combustin
Estacionarios y Turbinas de Gas.
[B20] ANSI / NFPA 58-1995, Norma para el almacenamiento y manipulacin de gases
licuados de petrleo.
[B21] ANSI / NFPA 69-1994, Gua para la ventilacin de desflagraciones. [B22] ANSI /
NFPA 70-1993, Cdigo Elctrico Nacional.
[B23] ANSI / NFPA 72-1993, Cdigo Nacional de Alarma de Incendios.
[B24] ANSI / NFPA 80A-1993, Prctica recomendada para la proteccin de los edificios
frente a las exposiciones exteriores al fuego.
[B25] ANSI / NFPA 90A-1993, Norma para la instalacin de aire acondicionado y
ventilacin
Sistemas.
[B26] ANSI / NFPA 101-1994, Cdigo para la Seguridad de la Vida contra Incendios en
Edificios en Estructuras (Life Safety Code).
[B27] ANSI / NFPA 101A-1995, Gua sobre enfoques alternativos para la seguridad de la
vida. [B28] ANSI / NFPA 204M-1991, Gua para el humo y la ventilacin por calor.
[B29] ANSI / NFPA 255-1990, Mtodo estndar de ensayo de las caractersticas de
combustin superficial de los materiales de construccin.
[B30] ANSI / NFPA 780-1992, Cdigo de proteccin contra rayos.
[B31] ANSI / NFPA 850-1992, Prctica recomendada para la proteccin contra incendios
de plantas generadoras elctricas.
[B32] ANSI / NFPA 851-1992, Prctica recomendada para la proteccin contra incendios
de plantas generadoras hidroelctricas.
[B33] ASTM E-84-81a, Mtodo de prueba estndar para caractersticas de combustin de
superficie de materiales de construccin.
1.1.62
1.1.63 [B34] CFR (Cdigo de Regulaciones Federales), Ttulo 40 (Agencia de Proteccin
Ambiental),Parte 300 (Revisin de 1988).
1.1.64 [B35] Informe EPRI # EL-100-2: Lnea de Transmisin Libro de Referencia:
HVDC a? \ Delta 600 kV.6
[B36] Informe EPRI # EL-100-3: Libro de referencia de lnea de transmisin: 115-138 kV
Diseo de lnea compacta.
[B37] Informe EPRI # EL-1314: Diseo de circuitos integrados para lneas de
transmisin compactas 115-138 kV, Volumen 1.
[B38] Informe EPRI # EL-2500, Lnea de Transmisin Libro de Referencia: 345 kV y
Arriba, 2 Edicin, Revisin de 1987.
[B39] Manual de Proteccin contra Incendios, MY-FPH 1791, 17 Edicin, Norwood,
MA: Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA).
[B40] Hoja de datos FM 5-4 Recomendaciones de buenas prcticas para instalaciones
de transformadores y conmutadores.
[B41] Hoja de datos FM 5-19, Prevencin de prdidas, aparamenta y disyuntores. [B42]
Hoja de Datos FM 5-31, Prevencin de Prdidas, Cable y Barra de Bus.
[B43] IEEE Std C37.122-1993 Estndar IEEE para Subestaciones a Gas (ANSI). [B44]
IEEE Std C37.122.1-1993 Gua IEEE para Subestaciones a Gas (ANSI).
[B45] IEEE Std 80-1986 (Reaff 1991) Gua IEEE para la seguridad en la puesta a tierra
de la subestacin de CA (ANSI).
[B46] IEEE Std 383-1974 (Reaff 1992) Estndar IEEE para la prueba de tipo de cables
elctricos de clase 1E, empalmes de campo y conexiones para estaciones de
generacin de energa nuclear (ANSI).
[B47] IEEE Std 384-1992 IEEE Criterios Estndares para la Independencia de los
Equipos de Clase 1E y
Circuitos (ANSI).
[B48] IEEE Std 420-1982 Estndar IEEE para el diseo y calificacin de las placas de
control, paneles y bastidores de clase 1E utilizados en las centrales generadoras de
energa nuclear.
[B49] IEEE Std 525-1992 IEEE Gua para el Diseo e Instalacin de Sistemas de Cable
en Subestaciones.
[B50] IEEE Std 634-1978 Penetracin del cable Fire Stop Prueba de calificacin.9
[B51] IEEE Std 817-1993 Procedimiento de prueba estndar IEEE para revestimientos
ignfugos aplicados a cables aislados en bandejas de cables.
[B52] IEEE Std 980-1987 Gua IEEE para contencin y control de derrames de petrleo
en subestaciones (ANSI).
[B53] SMACNA Fire Damper y Heat Stop Guide for Air Handling Systems, 2 edicin,
1981.10