Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EDITIA 1
REVIZIA 1
DATA 15.07.2002
pag. 1/6
Descriere Produsul EPOTAR V 3203-2 este o vopsea bicomponenta pe baza de rasini epoxidice,
Description gudron, cu intarire amidica. Rezistenta buna la medii alcaline si acide, buna rezistenta la
produse petroliere (uleiuri minerale, benzina, hidrocarburi alifatice, s.a.), buna rezistenta la
apa de mare, titei, pacura, rezistenta buna la umiditate, rezistenta buna la intemperii,
aderenta buna, caracteristici mecanice bune, putere de acoperire buna.
EPOTAR V 3203-2 product is two-component paint based on epoxy resins, coal tar, with amide
curing. Good resistance to alkaline and acid mediums, good resistance to petroleum products
(mineral oil, petrol, aliphatic hydrocarbons, etc.), good resistance to sea water, crude oil, fuel oil,
good resistance to humidity, good weather resistance, good adherence to substrate, good
mechanical characteristics, good hiding power.
CARACTERISTICI TEHNICE
TECHNICAL DATA
Aspect Semilucios SR ISO 2813+C1:1997
Finish Semiglossy
Volum de solide 53% approx. -
Volume solids
Densitate 1.16 kg/l approx. SR ISO 2811: 1995
Specific gravity (at 20 C)
Timp de scurgere 70 - 100s STAS 2096 - 68
Flow time (at 20 C, STAS cup, 4mm.)
Duritate Persoz, min. 100 s SR ISO 1522 : 1995
Persoz hardness, minimum
Aderenta, grila de 1 mm 1 SR ISO 2409 : 1994
Adherence to substrate, 1 mm grid
Uscare, approx. (at 20 C, 655% rel. hum.)
Dry- to- touch (Tip B) 5 hours ASTMD 1640 -95 (STAS 2875- 75)
Dry -to- handle (Tip D) 24 hours
Fully cured 7days
KBER Ltd. Turturesti-Girov, NEAMT District, ROMANIA, Phone +40-(02)33-291800, Fax +40-(02)33-234450, E-mail vim@kober.ro, Internet http://www.kober.ro
TECHNICAL DATA SHEET
EDITIA 1
REVIZIA 1
DATA 15.07.2002
pag. 2/6
DETALII DE APLICARE
APPLICATION DETAILS
Raport de amestecare Vopsea V 3203-2 : Intaritor I 327 240p : 100p masic (195p : 100p volumic)
Mixing ratio Base V 3203-2 : Curing agent I 327 240p : 100p by weight (195p : 100p by volume)
Timp de prereactie 30 min. -
Pre- reaction time (at 20 C)
Interval maxim de utilizare 24 hours SR EN ISO 9514 : 1997
Pot life (at 20 C)
KBER Ltd. Turturesti-Girov, NEAMT District, ROMANIA, Phone +40-(02)33-291800, Fax +40-(02)33-234450, E-mail vim@kober.ro, Internet http://www.kober.ro
TECHNICAL DATA SHEET
EDITIA 1
REVIZIA 1
DATA 15.07.2002
pag. 3/6
KBER Ltd. Turturesti-Girov, NEAMT District, ROMANIA, Phone +40-(02)33-291800, Fax +40-(02)33-234450, E-mail vim@kober.ro, Internet http://www.kober.ro
TECHNICAL DATA SHEET
EDITIA 1
REVIZIA 1
DATA 15.07.2002
pag. 4/6
CONDITII DE Vopseaua V 3203-2 se va aplica pe suprafete curate si uscate, ce vor avea temperaturi
APLICARE peste temperatura punctului de roua, pentru evitarea condensarii umiditatii pe suport.
APPLICATION Umiditatea relativa va fi de max. 70%. Aplicarea decurge in conditii optime daca se
CONDITIONS asigura o temperatura a mediului ambiant si a amestecului de 10 - 30C.
V 3203-2 paint should be applied only on dry and clean surfaces with temperatures above the dew
point temperature in order to avoid condensation. The relative humidity should be of max. 70%.
Application is made under optimal conditions if is ensured a temperature of the ambient environment
and mixture of 10 - 30C.
KBER Ltd. Turturesti-Girov, NEAMT District, ROMANIA, Phone +40-(02)33-291800, Fax +40-(02)33-234450, E-mail vim@kober.ro, Internet http://www.kober.ro
TECHNICAL DATA SHEET
EDITIA 1
REVIZIA 1
DATA 15.07.2002
pag. 5/6
INSTRUCTIUNI DE The components should be conditioned at 10 - 30C, thoroughly homogenized and then the mixture
APLICARE should be prepared as follows: 240 parts (by weight) enamel + 100 parts (by weight) curing agent.
APPLICATION During the pre-reaction time (30 minutes) keep on mixing by stirring. After pre-reaction time and
INSTRUCTIONS before application the mixture should be thinned in recommended proportions or in necessary
proportions for obtaining the required thickness of the film.
Thus prepared the V 3203-2 paint can be applied:
-over new metallic surfaces blasted at minimum Sa 2 or over epoxy primers (e.g.: G 3202-1,
G 3201series, G 3200S series), ethylsilicate primers (e.g.: G 4101;
-over metallic surfaces coated before, prepared by mechanically cleaning at St3
-over non-ferrous metallic surfaces (zinc, aluminum, etc.) properly prepared mechanically by
(blasting, brushing, polishing, etc.) and treated with reactive primers (e.g.: G 410OP);
-over concrete surfaces.
Successive coats of V 3203-2 paint can be applied as follows after complete air drying (24 hours at
20C) of the previous coat.
REACOPERIRE In conditiile unei ventilatii suficiente, intervalele optime de reacoperire, pentru vopseaua
RE-COATING EPOTAR V 3203-2, la temperatura de 20C, sunt urmatoarele (pentru o grosime de strat
uscat de 120 m):
Under conditions of sufficient ventilation, the optimum re-coating intervals, for EPOTAR V 3203-2
paint (120 m dry film thickness ), at 20C temperature, are as follows:
V 3203-2 L 3200
24h 48 h 24h 48 h
Observatii Intervalul maxim de reacoperire dintre straturile de vopsea V 3203-2 poate fi dublat, in
Remarks conditiile in care acoperirea nu a fost expusa la radiatii solare, apa sau/si contaminare
inainte de reacoperire. Pe deasupra, suprafata primului strat de vosea V 3203-2 trebuie sa
fie libera de orice exudat. Acest lucru este asigurat prin respectarea conditiilor de aplicare,
uscare, intarire, ventilare, temperatura, grosimea filmului, etc. Temperatura excesiva
trebuie evitata. Daca intervalul maxim de reacoperire este depasit, este necesara
asperizarea suprafetei pentru a asigura adeziunea intre straturi.
The maximum re-coating interval between coats of V 3203-2 paint can be doubled under conditions
that the coating has not been exposed to sunlight, water or/and contamination before
re-coating. Furthermore the surface of the first coat of V 3203-2 paint must be free of any exudation.
This is secured by keeping the conditions of application, drying, curing, ventilation, temperature, film
thickness, etc. The excessive temperature also must be avoided. If the maximum re-coating interval
is exceeded, roughening of the surface is necessary to ensure intercoat adhesion.
KBER Ltd. Turturesti-Girov, NEAMT District, ROMANIA, Phone +40-(02)33-291800, Fax +40-(02)33-234450, E-mail vim@kober.ro, Internet http://www.kober.ro
TECHNICAL DATA SHEET
EDITIA 1
REVIZIA 1
DATA 15.07.2002
pag. 6/6
SECURITATEA MUNCII Toate operatiile de manipulare, transport, depozitare, utilizare se vor realiza respectand cu
WORK SAFETY strictete normele de prevenire a incendiilor, normele de protectia muncii si igiena sanitara.
Se interzice: prezenta oricaror surse de foc, vopsirea in spatii fara o ventilatie
corespunzatoare, contactul direct al pielii cu produsul respectiv, inhalarea prelungita a
vaporilor, ingerarea produsului.
All the operations of handling, transport, storage and use should be accomplished in strict
compliance with the fire prevention, safety and health norms. The presence of any fire source,
painting in areas without adequate ventilation, direct contact of skin with the respective product,
prolonged inhalation of vapors and ingestion of the product should be forbidden.
NOTA Toate aceste date au caracter general privind performantele si utilizarea produsului, de
NOTE aceea recomandam testarea produsului in conditiile propriei tehnologii de aplicare a
beneficiarului.
Rugam consultati producatorul pentru lamuriri suplimentare.
Datele despre produs sunt modificate o data pe an, incepand cu data prezentei emiteri.
All these data have a general character regarding the performance and use of the product; therefore
we recommend the testing of the product under conditions specific to the application technology of
the beneficiary. Please contact the producer for further information.
Product data are subject to change without notice yearly from the date of this issue.
KBER Ltd. Turturesti-Girov, NEAMT District, ROMANIA, Phone +40-(02)33-291800, Fax +40-(02)33-234450, E-mail vim@kober.ro, Internet http://www.kober.ro