Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE LA
LENGUA ATACAMERA
LIBROS 1 FOLLETOS
-
DE
EN COLABORACI~N:
EN P R E P A R A C I ~ N :
17,zSa.-lMPRBNTA CEUVANTES.-BANDE% 73
i
P
WYO EN CASTLLNiO
.
i
14 GLOSARIO DE u LENGUA ATACAMZRA
b CK
CK es gutural i se pronuncia como CHen alernan, mas un sonido F e c i d o P R
entre la CH alemana i
le vocal quesigue.
ckilir.)
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEA
H
La letra H pronirnciare siempreaspitada corno en lrances, en hSuc, hitiou.
Hackeu: (?) cfr. Aachu i ackiii. Heenaiur: mezclar; (?) cfr. hecka
Hackamur: (??)lengua. falui.
Hackamur: lea de quemar. Heynatur: moler.
Hackiu: cfr, hac/w Hel-la: mentira; cfr. Heelaia*
Hackmur: revenque. (?) i l i n e , Ifeilaiur: mentir.
Hacktu: cfr. hultu. Herabuntur: ensear. (???)
Haicktur: vergiienza. avergonzarse Herck.ckar: cantor.
Hay-may-tier: aprender, saber. Herck.natur; embutir.
1iay-ps.ckuntur: (???) entender. Herck-mi: cantar. (Kad. Hcrck-
Haitatur: beber.-cfr, : rkatkiur, dar.)
ma:Rafur. Hestur: secar.
Halaynatur: reunir. (?) Heiis-tur: trabajar. (?)
Halliaps: adelante. Heus-tcha: fatiga.
Halur-tiempia: (comp. H a a h r Heus-tchatiir: caiisarse, trabajar.
tiempo: q. rfr.),timpo de calo (Rad. Hmis.)
res. Heu-tchur: cfr. llusfur.
Hammatur: decir. Heu tur: levantarse, volar.
Hampi: medicina. Hilav-natur:?)>,
unir (del cast. hilar.
Hampitur: curar. hiivanar).
llanatuya: zoriino. Hilis: tiestos, vasijas rotas de tierra,
Hanckusatur: obsequiar. Hiltur: meter. ?\
I ,
T
IpnI I csstcllano, yero al pronunciarlo, hni que separarla de la vocal que sigue
corno en frances iin-r. E?euiasn nolar que ningun suslantivo pincipin por 1
en Atac.)
t
26 GLOSARIO DE L A LENGUA ATACAMERA
___-
Lupay-nir: !>ola. 1I Lulanturi sonar (Rad: Liiiax) tro-
1 Ianckii: jorobado.
Luckatur: corcovear. nar.
1,uckanaiur: mover.
Lucklantur: oi:iI!o. Lupay-natur: Rodar.
1,uIai: miel.-abeja.
I p a l que en Caltellano
PP
La oble P se pronuncio apretando 108 labios i emitiendo bruscamente el sonido
t
mremondiente a la P. Resulta as un sonido esplosivo, mas fuerle que el de
la P ordinaria.
.
GLOSARIO DE LA I.NGLJA ATACAMEA 3'
T
La T tiene el mismo valor que en cn~tellzno
TT
La doble T BC pronuncia esplasirinmente seprodola UD poco d e la vocal que
sigue, v. g.: <f-amr. El sonido ea mucho mas funie i mdnw lipddo con la
vocal siguiente que el de 1
. T simple.
,
Ttaha: parva (cosecha emparvada.) Ttnmi, ttama: d i e n t e . Hinc: fin-
Ttackatur: gritar. (rebuznar) cfr: lama: agua caliente
fackahrr. Ttanastur: encomienda (??)
Ttackei: paladar: hinc: fadniur. Ttanatur: defewr.
Ttacktur: estornudar: cfr. iackafur. Ttannur: estiSrcol.
Ttairi i ttaire: pelado: sin vello. Ttansir: tener.
cfr: faire, lorolaire. Ttanrtur: haber.
Ttalatur: apearse: baile ataameo Ttantur: ponerse.
prarticado aun en Ptine i So- Ttanutacke: sucio: cfr: icJIifck#.
(aire. Ttapian: madrugada.
/
GLOSARIO DE LA LENGVA ATACAYENA 33
TCH
Cwierpondr a In Cb rqmola, artiwl& mn h t a n t e enrrjs e insistiendo algo en
la 1, es, sin embargo, casi imposible rrprescntar exactamente su sonido.
' Y
Difrenciasc la Y de la I en que, mientras sta se pronuncia separndola $en
siblemente de la vacal qne sigue, IaY se une con ella coma en lar palalrarj ya,
70 etc.
E N cOLAiioRAcl6N:
EN PKEPAY:XI~N:
--*ir.
~~