Está en la página 1de 18
RAFAEL LOPEZ GUZMAN? /YOLANDA GUASCH MARI* Agua y urbanismo en el siglo xvi novohispano, segun las Relaciones geograficas de Felipe Il 1a presencia de agua euficionte seria uno de los condicionantes flndamentales para Se habia inside nominalmente en 1519, y en 1524 estaba corganizado como cuerpo colegiado oon el notrbre de Really Sie ‘premzo Consejo de Indias * son varios los autoces que Tan tatado el tema de les Rela cones gevgrfices, Una resefiahistorigritica de los mismos se puede consulta en Rafael Lopez Guzman, Teriori, poblanien toy anpuiectura, Meson en ls Relaciones genertficas de Fee 1 Granada, Universidad de Granads, 2007, pp. 21-27. Entre los trabajos casio es posible ckar a Howard F Cline, “The Rela Ciones Geograficas ofthe Spanish Indies, 1577-1648", en Hart ook of Middle Americar indians, 12/1, Austin, 1972, pp, 19-242; “A Census of the Relaciones Geograficas of New Spatn, 1573, 1812", en Hendbook of Middle American Indars, 12/1, Austin, 1972, pp. 324-868, y "The Relaciones Geogrifices of Spain, Newt Spain, and the Spanish Indies: An Annotated Bibliography", en Handbook of Midle American Indians, 12/1, Austin, 1972, pp. 370395, Vease también Bathara F. Mundy, The Mapping of Ne ‘prin, Indigenous Caviography and the Mays of the Relaionas Gengrdfens, Chicago, The Univers of Chicago Press, 1996, y enviado por Felipe II como anexo a una Real Cédu- la fechada el 25 de marzo de 1577 en San Lorenzo de Bl Escorial, el cual seria nuevamente remitido, con ligeras modificaciones, en 1584. Fl inspirador de este proyecto fie Juan Lopez de Velasco, primer cosmégrafo-cronista de las Indias que formaba par: te como tal del Consejo de Indias, El cuestionario de 50 preguntas, sistematizado con teméticas sobre geografia, historia, poblaci6n, recursos econémicos, Tenguas habladas, etoétera, oftece una idea de cuales eran las necesidades de conocimiento de la gente del siglo 2, en este caso sobre el continente americano, El sistema de eie- cuci6n utilizado por el Consejo de Indias facilitaba, ademas, que las repuestas fueran paritarias ya que, una vez que legaron las centenares de copias im: presas a Ta capital virreinal, se distribuyeron entre los alcaldes mayores y cortegidores principalmen- ie, aunque a veces estos delegaron en otros fimcio- narios, frailes 0 curas. Pero, en general, fueron los primeros los que condujeron estas Relaciones con- tando, casi siempre, con los gobemadores indige- nas y los "mds viejos del lugar’, Bstos informantes facilitarén y completarén sobre todo la informacion historica utilizando intérpretes de las distintas len- ‘as autictonas cuando fueron necesarios. No ol- videmos que el relato comunitario era la forma de, Clinton Fawanls, “Mapping by Questionnaire: An Early Span- ‘sh Attempt to Determine New World Geographical Positions’, fen Inago Mundi, 23, New IsrechAmsterdae, 1968, pp. 17-285 ¥y “Appendic C. Memorandum of the ker to which Respon- es Shall be Mado, and What tho Reports ar to Contain (1577), ‘ad. de Howard F. Cine, “The Relaciones Geograficas of the ‘Spanish Indes, 1577:1618', on Henabook of Mile Armericnt i ‘das, 12, University of Texas Press, 1972, pp. 234297 5 Juan Lopez de Velasco (1530-1598) anim lo cargos de exo nist de-Tniias,suoedieno a Seay Antonio de Guevara y a Gon- zalo Fernandez de Oviedo, y de ensmegrato mayor, hredando 1s documertacién de Alonio de Santa Cruz; todo ello baja Ins “cdenes del presicente del Consejo de Indias Juan de Ovando YY Godoy, que habla institnido dichos cargos en 1871 y dictad| tuna ordenanza para el funcionamiento del Consejo. Lépea de ‘Velasco se mantuvo en sus carges hasta 159) OHIO NONUERTOSHSICRCOS | TIGER EROCA NIM 22 SFTEMBRECIOENE 2014 Ee THA yenomotiardelataclciontique CLARE een ¢ dost aseiahuoema nocaicua eek LS : See a me 2 ” - cane pe acosn yan, bs con gi fon de ea aoa FG kon eeu Me mens Ys pa ef nm guna y skies mantener la memoria colectiva en las sociedades prehispénicas utilizando cédices como mepositorios de esa historia, algunos de los cuales fueron consul- tados en la elaboracion de estas Relaciones.® Una ve, completadas las tespuestas del cuestionario, redac- tadas y dando fe de la validez del texto el escribano pilblico se enviaban de nuevo a México, desde don- de se remitian al Consejo de Indias. En varias preguntas se pedia una ‘pintura® que representara la traza de la poblaciém o el perfil de las costas, dibujos en los que se aprecian algunos detalles de interés en relacién oon el tema del agua que se trata en este texto, Los resultados tanto a ni- vel estético como informative cuando se hicieron, son desiguales, variando en calidad y en compren- si6n del territorio, pero el conjunto de imagenes {Beto sucedi6, por ejemplo, en laelacion de ltepenic (Oaxaca) _y Misantla (Yeracsu2) AY URBANO EN EL LO NOKOHEA que acompafiaron a las Relaciones de vuelta son, actualmente, el grupo mas significative de dibujos sobre la geografia urbana y territorial de México en elsiglo xu La mayoria de los textos que constituyen las Re- laciones geogréficas conforma un material de gran relevancia sise tiene en cuenta la amplitud espacial a que se refiere, desde Yucatan hasta Jalisco, y la realizacion en un arco cronol6gico minimo, 1578- 1585, en el momento en que la Nueva Espafia est casi plenamente estructurada oon el organigrama virreinal, Este cardcter comparativo se aumenta al cevaluar que los redactores de las rmismas fueron fundamentalmente gente de América, bien natura~ les 0 descendientes en primera generacion de los espafioles llegados con la conquista, Luego es una visiGn americana de su propio mundo acorde con Jas condiciones culturales del momento. Desafortmadamente muchas de estas relacio- nes se han perdido o se han fragmentado, descono- ciéndase la ubicaci6n actual de textos o de dibujos. Ademés, las circunstancias particulares de su con- servacién han hecho que ¢l conjunto documental se haya diversificado en tres repositorios basicos (Real Academia de la Historia de Madrid, Archivo General de Indias de Sevilla y Coleccién Latinoa- mericana Benson de la Universidad de ‘Texas, en Austin), alos que hay que afiadir la Relacicn de Tlax- cala que pas6 del archivo personal de Felipe Ia la Biblioteca de la Universidad de Glasgow.” Volviendo al cuestionario enviado, son varias fas preguntas que tienen relacién con la infiaestructi- ra hidrdulica y la geografia en que se integra. Estas serian, en primer Ingar, la niimero 3 referida a la 7 Por suerte tenemes la ecopilacién, estudio ¥ eranseripci6n que Rene Acufia realizo dela mayor parte de las mismas, publi adap on le uss on 10 volimenes entre 1082 y 1988. A él tene- ‘mos qe aii la aporacion de Mara del Carmen Leon Giza res quo public las de Yueatin en dos volimenes, también en Ja. uyas, en 1983, con el corespondiente estudio psleogific. 1, Sh AS REACIONES OBOGHFCAS BE EE 169