Pau, JEANJEAN “Vade-Mecum” du Clarinettiste SIX ETUDES SPECIALES pour Vassouplivement 1 Paul JEANJEAN “Vade-Mecum’ of the Clarinet-player 6 SPECIAL STUDIES vader the fingers and woogue rapidly eupple de dee doigts et de le langue Paul JEANJEAN “Vademekum” des Klarinettisten 6 SONDERVEBUNGE raschen Erlangung der Fiager-und Zangen-Fertgheit Paul JEANJEAN “Vade-Mecum” del Clarinetista 6 ESTUDIOS ESPECIALES para dar rApidamenteclaaticidad «lon dedas 3 4 la lengua Paul JEANJEAN “Vade-Mecum’ del suonatore di Clarinetto 6 ESERCIZI SPECIALI ~ snodare rapidamonte be dite © ta lingus ALPHONSE LEDUC Editions Musicales, 175, rue St-Honoré 75040 Paris Cedex 01 Imprimé en France - Printed in France REE :BCAVERTISSEMENT Le but de ces 6 Etudes-types (renfermant Vessentiel de ce qui pourrait étre conteny dans plusieurs cahiers d’exercices) est de préparer dans un laps de temps trés court (une % heure environ) los instrumentistes qui, par suite de leurs occupations nedisposent pas chaque jour du temps nécessaire a des exercices développés ot sont cependant dans Vobligation d’étre préts, au point de vue des levres, de la langue et des doigts,a Vexécution des traits difficiles La gymnastique & laquelle ces Etudes soumettront le clarinet- tiste aura raison rapidement des imperfections, de la diminution ow de la faiblesse passagére qui peucent résulter soit de In fatigue, soit de Virrégularité dans le trav: NOTICE ‘The aim of these 6 standard-Studies (combining ‘the essential parts generally contained in several ex etcise books! is to prepare instrumentalists ina very short space of time (about Ye hour) when, due to their occupations, they are not able to devote the time ne cessary for develop»d exercises and must nevertho- less be ready to execute difficult passages, from the standpoint of lips, tongue and fingers. ‘The movements to which these Studies oblige the clarinet-player to submit will rapidly overcome those perfections, the diminution or the passing weak- ness that might result from either fatigue or irreg- ularity of technical work. ADVERTENCIA Bstos 6 estudios tipos (que contienen lo esencial de Jo que Nenat ia varios cuadernos de ejercicios)tienen por objeto preparar zentro de muy corto espacio de tiempo (cosa de media hora) a los instrumentistas que, a causa de sus ocapaciones, no tienes, diariamente el tiempo necesario para ejercieios desarroliatos y sin embargo se ven obligados a estar a punto, desde el punto 4e vista de los labios, lengua y dedos, para ejecutar trozos difficiles. La gimnasia a que con estos estudios se obliga al clarinetista, venceré répidamente las imperfecciones, la disminucién o la debilidad pasajera que puecan re- sultar ya sea de la fatiga ya de la irregularidad en el trabajo tenieo. technique ZUR GEFL. BEACHTUNG Mit diesen 6 vorbildlichen Btiden (die alles Not~ wendigste enthalten, das sonst mehrere Uebungshefte fillen kénnte? wird bezweckt, den Instrumentisten, die zufolge ihrer anderweitigen Beschaftigungen nicht je- den Tag iber die notwendige Zeit zu cingehenden Ue- bungen verfiigen und dennoch gezwangen sind, mit den Lippen, der Zunge und den Fingern zur Ausfahrung schwieriger Stellen bereit zu sein, eine “orbereitung innert kitzester Zeit (etwa eine halbe Stunde) zu er- méglichen. Die Gymnastik, zu welcher der Klarinettist durch diese Uebangen gezwungen wird, wird wwhr rasch die Unzulinglichkelien. éle Abnahme, oder die voriberge- hende Schwache iberwaltigen,die eine Folge der Ermi- dung oder der unregelmassigen technisehen Arbeit sind. AVVISO Lo scopo di questi 6 Esercizi tipi (essi infatti eon tengono lessenziale di quanto evvi in parecchi quadetnt di esercizi) 2 di preparare in brevissimo tempo, cioé in tana mezz‘ora circa, gl'istrumentisti,che non possono, & eausa delle loro oceupazioni,consacrare ogni giorno {I tempo necessario per fare degli esercizi completi ma cehe pero sono obbligati ad essere pronti, tanto dal pun~ to di vista delle labbra che della lingua ¢ delle dita,ad eseguire del passi diffieil Questi esercizi sottoporrano il suonatore di clari- netto ad una vera ginnastica, grazie alla quale si trion- fera rapidamente delle imperfezioni, della diminusione o della debolezza momentanea determinate sia dalla fati- cea sia dall’inregolaritd nel lavoro tecnico.VADE-MECUM DU CLARINETTISTE SIX ETUDES SPECIALES Pour Tassouplissement rapide des doigts et de la langue. Pau. JEANJEAN TRILLES SPBCIAUX ‘A exécuter une premi@re fois a 4 temps (Poco Andante: #=60) et une deuxiéme fols a 2 temps (Allegro: ¢ 4, Observer bien exactement les nuances. Le doigté indiqué rest pas toujours cel ‘mais i répond au but réel de cet exer Reprises facultatives toutes les 7 mesures. SPECIAL TRILLS ‘To be executed on a first oveasion at 4 measures (Poco An- Jante: 4260) and a second avension at 2 mensuros (Altvare:t dz60) Pay very careful attention for reproducing: gradations #x- actly. ‘The fingering indicated is not always that whieh ovgght to be taken for trilling, but Lanswere the real aim of the exer- se, that is, it loosens all the ings, Optional repeats every 7 bars L_TRINOS ESPECIALES Bjeciitense Ja primera vex on 4 tiempos (Poco Andante: y la sogunda ver pn 2 tiempos (Allegro: € d=60) Obsérvense bien les matices La puleacisn indicadn no es siempre la que debiera emplearse pera trillar, poro satistiace el verdadere fin de este ejercicio 400 consiste en dar soltura a los dedos. Reveticién voluntatia cada 7 compass. Allegro {a2 temps) 33 = base Zz Beetaeaes a3 Fs a3 32 | que Yon devrait prendre pour trier, jee qui consiste a délier tous les doigts SPEZIELLE TRILLER Das erste Mal im Vierviertoltakt 2u ben (Poco Andante: 4-00), Bin aweites Mal im Zweivierteltakt 2u uben (Allegre: de60, ‘Man beachte die Feinheiten ganz genaa. Der vorgeschriebene Fingorsatz entspricht nicht immer demjenigen, welcher zum Trillern angewendst werden sollte, or erfullt jodock don wieklichen Ziock dieser Urbung, alle Finger 2u lockern. Fakultative Wiederholung asch jeweil 7 Takten I.-TRILLI SPECIAL Da eseauirsi la prima volta a quattro tempi (Poco Andante: 500) ed una seconda volta a 2 tempi (Allegro: € 3=60). Si raccomanda @osservare serupolosamente le xradazicnl M1tasto indicato non & sempre quello, che si dovrebbo esegui- re per trillare, ma e950 risponde al vero scopo di quest’ exerci io che @ quello ai snodare tutte le dita Riprese facoltative ogni 7 misure. - =. ei cae oe poesasests = eee sia gauche;sans licher In clé NOB (Fak M.D) pa ges FSF Ses FS Oye her Ia elé N°® (Sou wa) A coll cana z Paris ALPHONSE LEDUC +i gauche "‘e ye Copyright by Alphonse Ledue & CF 1927 Euitions Musicales, 475, rue 8! Honors AL. 37.190 prendre a 1a folg, les clés Ne 2 (rap a gauche) 20ND rake droiter = Fz oy: = = wg upeavavgresersess Ss = Towa droite diexietion, de soprasction ae tradwatin t dtopttion overt pont Fos BAY