PORTUGALERA AZTERKETA EXAMEN DE PORTUGUS

GAITASUN MAILA (C1) NIVEL APTITUD (C1)

LEHENENGO SAIOA: IDATZIA / PRIMERA PARTE: ESCRITO

Atalak / Secciones Ehunekoa/ Puntuazioa / Gutxieneko Iraupen
Porcentaje Puntuacin puntuazioa / gomendatua /
Puntuacin Duracin
mnima recomendada
A) Irakurriaren ulerpena / % 25 30 20 85'
Comprensin lectora
B) Entzunaren ulerpena / % 25 30 20 45'
Comprensin auditiva

Atzedena/receso 15 15
C) Idatzizko adierazpena / % 25 30 20 90'
Expresin escrita

BIGARREN SAIOA: AHOZKOA / SEGUNDA PARTE: ORAL

D) Ahozko adierazpena / Expresin % 25 30 20 20'

oral
GUZTIRA / TOTAL % 100 120 puntu / 80 245'
puntos

Oharrak: Notas:

1. Azterketariak mahai gainean eduki behar du 1. Los candidatos deben mostrar sobre su
Nortasun Agiria / DNIa (edo dokumentu ofizial mesa el DNI (o documento oficial equivalente).
baliokidea).

2. Ez ahaztu ERANTZUN-ORRIAN 2. No deben olvidar rellenar todos los datos

requeridos en la HOJA DE RESPUESTAS.
aztertzailearen datu guztiak idaztea.

3. Erantzun eta ariketa guztiak ERANTZUN- 3. Todas las tareas y ejercicios deben
responderse en la HOJA DE RESPUESTAS.
ORRIAN markatu eta idatzi behar dira.

4. Azterketan idatzi behar duzun guztia tinta
beltzez edo urdinez idatzi. Erredakzioak
irakurgarria eta zalantzarik gabea izan behar
du.
5. Azterketa amaitzean orri guztiak entregatu
behar dira (galderak eta erantzun-orria).
4. Las respuestas deben ser marcadas o
escritas con tinta azul o negra, as como los
textos de la prueba de expresin escrita.
5. Al finalizar el ejercicio deben entregarse
todas las hojas (las preguntas y la hoja de
respuestas).
COMPREENSO ESCRITA

30 pontos/mnimo 20 pontos Durao: 85 minutos

Prova 1 (8 pontos)
Ponha as perguntas no lugar que corresponder de maneira a reconstruir a
entrevista, como no exemplo 0, e transcreva o resultado na folha de respostas.
Ateno: h mais quatro perguntas.

a) A partir de quando surgiu o interesse em trabalhar pelas causas em

defesa do meio ambiente?

b) A Fundao Ondazul questionou duramente o novo derramamento de leo

na baa de Guanabara...

c) Quais os projetos atuais da Fundao?

d) Acha que quando um artista como voc abraa a causa ambiental contribui
para despertar na sociedade a conscincia ecolgica?

e) Esse interesse pela natureza j se manifestava na sua infncia?

f) Na sua percepo, qual o papel da sociedade civil na proteo ambiental? O

que tem feito a Fundao Ondazul no sentido de esclarecer a sociedade?

g) Voc acredita que a educao ambiental um instrumento para aprofundar

a conscincia em relao proteo do meio ambiente?

h) Qual desses projetos ser colocado em prtica primeiro?

I) Ser que s as prximas geraes do Brasil tero maior conscincia para

com o meio ambiente?

j) Acha que o Brasil, hoje, tem uma poltica correta de proteo ambiental?
Especialmente no que se refere ao mbito do seu trabalho, que so as guas?

k) Quais iniciativas simples poderiam ser tomadas para amenizar situaes

como essas?

l) Por que a luta pela preservao da guas? A Fundao Ondazul voltada

para essa causa ambientalista. H uma afinidade em especial que fez voc se
voltar para esse tipo de trabalho?

m) Referindo-se a essa preocupao ambiental que hoje seria maior do que no

passado em esferas governamentais, quem, a seu ver, se destacaria?
n) Como a Ondazul tem sobrevivido a essa situao complicada?

Entrevista com Gilberto Gil

Tudo comea com a educao dentro de casa

O cantor e compositor baiano, criador da Fundao Ondazul, de defesa das

guas, resume o seu pensamento num trecho da sua msica, Tempo Rei:
Mes zelosas/pais corujas/vejam como as guas/de repente ficam sujas

0. a) A partir de quando surgiu o interesse em trabalhar pelas causas em

defesa do meio ambiente?

GG Mais formalmente, depois do meu mandato de vereador, em Salvador,

em 1988. Naquele ano fazia-se, no Brasil todo, a Lei Orgnica dos Municpios.
Nesse mesmo ano, pela primeira vez, trabalhamos para incluir um captulo de
meio ambiente nessa lei e conseguimos.

O segundo fato foi a criao de uma Comisso de Meio Ambiente na Cmara

Municipal, tambm um facto indito.

1. _____________________________________________________________

GG No. Embora eu fosse do interior morei os primeiros anos da minha

vida no campo e depois numa cidade pequena com menos de mil habitantes,
cercada de fazendas e de stios eu era uma criana quase com
comportamento urbano, pela minha prpria criao. No podia tomar banho no
rio, ento eu no aprendi a nadar.

2. _____________________________________________________________

GG - A questo das guas e todo o trabalho de preservao que realizamos

atualmente surgiram tambm no mbito daquela experincia na Comisso de
Meio Ambiente criada em Salvador e com a instalao da Lei Orgnica.
Naquele ano, eu fiquei mais prximo da temtica e dos tpicos mais
importantes da questo ambiental em geral.

3. _____________________________________________________________

GG - O consrcio de bacias uma das polticas defendidas e incentivadas

atualmente pelo Ministrio, que j comea a ser implantada e a dar frutos.
Tambm existe uma preocupao com os manguezais, um ecossistema muito
frgil e, ao mesmo tempo, muito importante, que vem sendo visivelmente
destrudo.

Aos poucos, o tema est se transformando numa preocupao mais ntida por
parte dos rgos pblicos.

4. _____________________________________________________________
GG - A nossa Fundao foi uma das primeiras a serem acionadas pela prpria
Petrobras. Fomos procurados por eles, solicitando uma colaborao para
solucionar uma srie de problemas que surgiu com o derramamento de leo. O
chamado era especfico para que ns nos dispusssemos a trabalhar no
programa de ajuda aos pescadores e s famlias prejudicadas.

5.______________________________________________________________

GG - Acho que tudo comea dentro de casa. As pessoas ainda no foram

informadas, nem educadas, sobre a importncia estratgica de uma viso
respeitosa ao meio ambiente. No foram ainda informadas de que o futuro de
seus filhos, de seus netos, depende de uma postura correta em relao ao
meio ambiente.

6.______________________________________________________________

GG - muito importante que as iniciativas em defesa do meio ambiente se

multipliquem e, ao se multiplicarem, criem fora de expresso, massa crtica,
sobre os rgos pblicos, sobre os governos municipais, estaduais e federal.
um rosrio no qual todas as contas esto presas por um mesmo fio.
necessrio trabalhar em cada fio, naquele da dona de casa, do cidado da rua,
do militante ambientalista, do governante. Cada um tem de estar ajudando o
outro. Com cobrana, informao, exigncias de responsabilidade poltica e
participao.

7.______________________________________________________________

GG - Agora que estamos nos estruturando, estamos desenvolvendo um

trabalho muito interessante com o Ministrio do Meio Ambiente.
Contamos com a colaborao do publicitrio Srgio Amado. Ele est
disponibilizando todas as relaes que tm com as agncias de publicidade e
nos ajudando bastante. Estamos mais animados neste ano 2000. Existe uma
perspectiva de recursos mnimos para a manuteno da atividade em Salvador
e no Rio de Janeiro.

8.______________________________________________________________

GG - Temos um projeto para viabilizar a criao de um parque ecolgico no

cnion do So Francisco, entre as barragens de Xing e Paulo Afonso.
Inclusive, recebemos do Ministrio do Meio Ambiente uma pequena mas
significativa ajuda financeira. Ser um parque ecolgico, com vrias atividades
esportivas, culturais, com atraes ligadas ao meio ambiente, mostrando os
aspectos culturais da regio. O projeto j est nas mos do governo da Bahia e
espero que este ano a gente consiga fundar o parque. A idia que ele seja
gerido pela Fundao Ondazul.

9.______________________________________________________________
GG - O fato de que a gente se disponha a trabalhar, se mobilize, rena
pessoas, promova o debate de idias, uma ajuda significativa. Logicamente,
ao lado do trabalho dos rgos pblicos, das comunidades, dos especialistas,
de organizaes especficas voltadas para as causas do meio ambiente. Quem
quer que seja, que se dedique de alguma maneira preservao do meio
ambiente, estar fazendo alguma coisa positiva.

Glria Dias Gomes; Revista Ecologia e Desenvolvimento - Edio 79

Maro/Abril 2005.

Prova 2 (10 pontos)

Complete o texto com as palavras e expresses fornecidas na lista, como no
exemplo 0. Depois, transcreva o resultado na folha de respostas. Ateno: h
mais 9 palavras.
g) Envolvendo m) Despesas s) Esvaindo
a) Brandos

b) Este jardim h) Gramar n) Aleivosas t) Despoletou

beira mar
plantado

c) Pacatez i) Conto do o) Forem u) Desmanchando

vigrio

d) Rendimento j) Corriqueiros p) Ludibriar v) Crachou

e) Visa k) Estar com um q) Traquinas w) Atinja

p atrs

f) Contornar l) Jogo de vs r) Monta x) Receitas

glrias

y) Serem
____ Brandos ___ (0) costumes, fraudes ardentes
1. _____________________________ (1) com engenho, para silenciosamente
obter vantagem custa de outros, ou a que outros no tiveram acesso, arte
velha, ou algo semelhante, _____________________________ (2), afirmando
alguns que inerente natureza humana. Mesmo quando nos imaginamos
caldeados em brandos costumes, somos pouco propensos a condenar tais
prticas, certamente reprovveis eticamente, frequentemente atentatrias das
leis que nos regem. Leis que, afinal, encaramos como obstculos a
_______________________________(3). A evaso fiscal
_______________________________(4). Olhando o espelho, confirmamos a
presena no rosto que nos olha os traos da honestidade, emergindo de uma
calda de opacidade e ______________________________(5). Afinal somos
todos fruto de uma cultura que respira a maresia em fim de tarde tranquilo.
Contudo nos ltimos vinte anos as fraudes apresentam-se cada vez mais
frequentes e assumem crescentemente uma dimenso econmica relevante.
Ningum lhe escapa: do Parlamento Europeu s pequenas empresas; dos
bancos aos hospitais; do Estado aos particulares. Todos ns somos potenciais
alvos. Da apropriao e utilizao indevida das
_____________________________ (6) corrupo; da fuga ao fisco s
transaces de branqueamento de capitais; da manipulao dos registos
contabilsticos utilizao de cheques e documentos de identificao falsos,
das declaraes _____________________________(7) aos convites por e-
mail para se ser fiel depositrio de fortunas inexistentes; da falsificao de
cartes de crdito ou de pagamento venda do que no existe, h uma lista
infinita de ilegalidades e ilicitudes que a imaginao e a compreenso humanas
tm dificuldade em inventariar. A crise econmica que actualmente vivemos
evidenciou, com a fora das catstrofes, que a fraude tem-se entrelaado com
os negcios mais empreendedores e criadores de
________________________________ (8), que se tem malevolamente
apoderado dos meios tecnolgicos que permitiram a humanidade aproximar os
homens num dilogo interplanetrio.
A crise ________________________________(9) situaes de fraude que
estavam encobertas, que deixaram de poder manter-se e reproduzir-se com o
esfumar da liquidez e das facilidades de crdito. Para todos ns tornou-se
habitual defrontarmo-nos quotidianamente com notcias sobre fraudes que
envolvem muitos milhes de euros. Noutros pases e em Portugal, e nem l
nem c acontecimento fortuito, efeito de mentes alheias tica e prenhes de
ganncia. Os factos desmentem qualquer iluso. Segundo a estimativa do
acadmico alemo Schneider, em 2007 a "economia sombra" portuguesa -
englobando uma parte das fraudes e indiciando um ambiente favorvel sua
prtica, mas tambm incluindo outras actividades ilegais diversas -
corresponderia a uma pilha de notas de 100 quase da altura da Torre dos
Clrigos.

2. Apesar dos dados anteriores ____________________________ (10)

dramticos, outros temas criminais nos preocupam bem mais: a violncia j
nos roa nos interstcios do nosso quotidiano. Tornaram-se
_________________________________ (11) os relatos de actos de violncia
em assaltos, em ajuste de contas entre grupos rivais, em raptos e assassnios
de contornos mais nebulosos. A intensidade ou frequncia destes
acontecimentos revelados geram-nos, de quando em vez, uma revolta
incontida, mas rapidamente a crispao acidental suaviza e retomamos a
complacncia perante o que no controlamos. A crena de que cdigos,
polcias e polticos sejam capazes de extirpar estes tumores sociais foi-se
_______________________________ (12) e progressivamente integramo-los
nos nossos usos e costume, esperando passivamente ou agindo de forma a
que tais situaes s aconteam aos outros. O terrorismo est fora do nosso
controlo, assume frequentemente propores ciclpicas, mas vamo-nos
consolando, sobressaltados, com o facto do terrorismo ainda no ter feito
estragos de _______________________________ (13) prximo de ns.
Mantemos a esperana que ___________________________________(14) se
mantenha imune. Narcotizamo-nos no reconhecimento de que pode haver
alguma preveno, como o demonstram as notcias de desmantelamento de
alguns actos projectados. Terrorismo, violncia e fraude, so apesar de tudo,
cenrios que nos assombram em encruzilhadas e intensidades diferentes. A
fraude silenciosa, revela-se esporadicamente mesmo quando existe
duradoiramente, no parece assumir dor, perda de vidas humanas ou pr em
causa a ordem pblica. Frequentemente envolve cifras enormes, que o nosso
salrio ou poupanas acumuladas no permitem conceber lucidamente, mas
passa ao nosso lado. Desde que no ponha em causa os depsitos que
fizemos no banco - esperemos que no, para isso h as entidades reguladoras,
o Governo e Deus! -, no nos _________________________________ (15)
com algum produto falsificado, txico ou inimigo da natureza, ou no afecte o
nosso clube de futebol so acontecimento que pouco tm a ver connosco.

Por Carlos Pimenta, em visao.pt

Prova 3 (12 pontos)

Complete o texto com a palavra que achar adequada, como no exemplo 0.

Apenas uma palavra por espao. Pode escrever duas vezes a mesma
palavra. Transcreva o resultado na tabela de respostas.

Uma japonesa em Portugal: o trnsito

Quando ns chegmos c e vimos os carros na rua, tivemos

________muitas_______ (0) dvidas que consegussemos conduzir neste
pas.
Os portugueses estacionam os carros muito bem, especialmente para
estacionar na rua, so maravilhosos. No Japo, se o pra-choques bater
noutro carro, os japoneses ficam muito nervosos e negoceiam a reparao do
risco,_______________________________ (1) seja muito
pequeno.________________________________ (2), raro ver carros com
grandes riscos e grandes amolgadelas. Mas aqui, no assim. Fiquei
surpreendida porque na rua, havia muitos carros amachucados, mas corriam
sem grandes problemas. Bater noutro carro um pouquinho
normal.__________________________ (3), gosto imenso desta maneira
generosa.

As auto-estradas em Portugal so como pistas de competio para carros de

corrida. No Japo, a velocidade mxima normalmente 100km/h e,
_____________________________(4) a ultrapassar, os carros japoneses tm
um aviso sonoro que comea a tocar. a advertncia para no conduzir a
mais velocidade.

Quando andei de txi c a primeira vez, ia a 150km/h a muito pouca distncia

do carro da frente. Tinha muito medo que tivesse um acidente. Porm, o
motorista conduziu muito bem, e no houve nada. Penso que quase todos os
portugueses conduzem melhor do ponto de vista tcnico
_______________________________ (5) os japoneses, mas para ns
conduzir c parece muito perigoso.

C quase todos os carros so manuais. No caso do Japo, a maioria dos

carros so automticos. Para ns, conduzir um carro automtico mais fcil e
confortvel. No necessrio meter a primeira, segunda, terceira, quarta e
quinta velocidade. No meu caso, tenho ______________________________
(6) de conduo s para carros automticos, por isso, no Japo, eu no posso
conduzir um carro manual. Mas como a maioria dos carros so carros
automticos, no um problema. No Japo assim. Portanto, alguns
japoneses que moram c tm dvidas porque que os portugueses no
gostam de carros automticos.

Um dia, quando a nossa famlia andou de txi, o meu marido perguntou ao

motorista: "Porqu que os portugueses conduzem s carros manuais? No
gostam de carros automticos?" Ento, rindo, ele respondeu assim :"Se
______________________________ (7) um carro automtico, no tinha de
fazer nada e ficava com muito sono."

Assim, aqui h muitas diferenas entre Portugal e o Japo.

Quando ns chegmos c, ficmos surpreendidos porque ouvimos muitas
buzinas na estrada. No Japo, ouve-se e toca-se menos a buzina. No
sempre, mas normalmente para embirrar com outras pessoas e, por isso no
tocamos muito a buzina no Japo.

H mais uma coisa que no podemos ver frequentemente no Japo, mas que
h c. Os portugueses atravessam apesar de no estarem na
__________________________________ (8) de pees e apesar de haver
muitos carros. Para mim, parece que tentam suicidar-se.
__________________________________ (9) tambm haja esta situao
noutros pases, mas no Japo, no normal.

Quando um portugus meu conhecido me disse que ia ao Japo,

__________________________________ (10) perguntas sobre o Japo e
expliquei-lhe as diferenas.

"A posio do volante direita e os carros andam do lado esquerdo." - disse

"Hhm...Como na Inglaterra." - disse ele. "E....na
__________________________________ (11) de pees, apesar de no haver
carros, quando o semforo est vermelho, as pessoas no atravessam e,
esperam pelo semforo verde. " expliquei-lhe isso e ele ficou espantado.

"Ningum atravessa ________________________________ (12) no haja

carros!?" - exclamou ele com os olhos muito duvidosos. Mas verdade.

"Sim. Normalmente, nas grandes ruas, no atravessamos quando o semforo

est vermelho. Se _____________________________(13) numa rua pequena
e outras pessoas no _______________________________ (14) perto, s
escondidas e muito rapidamente, atravessamos.- respondi eu. "Porqu que
no atravessam? No h carros!" - perguntou ele, outra vez. "Porque
________________________ (15) proibido por lei e uma m maneira." - disse
eu. " muito muito estranho... Aqui, apesar de haver carros, s vezes ns
atravessamos." - rindo, disse ele.

Fonte: http://homepage2.nifty.com
COMPREENSO ORAL

30 pontos/mnimo 20 pontos Durao: 45 minutos

Prova 1 (14 pontos)

Voc vai ouvir uma entrevista a uma especialista em seguros de sade, decida
se as seguintes afirmaes so verdadeiras (V), falsas (F) ou no foram
ditas (ND), marque a casa que corresponder, e transcreva o resultado na folha
de respostas. Os tens no seguem a ordem do texto. Tem um minuto para ler
a prova. Vai ouvir duas vezes. Entre a primeira e a segunda audio h um
espao de 30 segundos.

1. Os sistemas de sade e a prestao de cuidados de V F ND

sade variam muito entre os diversos pases da UE.
2. So cada vez mais os portugueses que optam por V F ND
contratar um seguro para no depender do servio
nacional de sade.
3. Quando mudar de companhia de seguros, prudente V F ND
informar a sua antiga empresa.
4. Doenas como a gripe A so sempre atendidas V F ND
atravs do seguro de sade.
5. inegvel que a despesa pblica em sade tem um V F ND
peso significativo.
6. No h legislao suficiente e deve-se falta de V F ND
vontade poltica.
7. Dependendo da localidade onde reside e do dinheiro V F ND
disponvel, opte por um seguro de reembolso, de
assistncia ou misto.
8. Algumas doenas graves podem ser co-participadas. V F ND
9. Os prmios s vezes podem ser pagos mensal, V F ND
trimestral ou anualmente.
10. O seguro para o parto sempre por um periodo V F ND
elevado.
11. O custo global do seguro privado com uma empresa V F ND
portuguesa varia consideravelmente e pode ser muito
caro.
12. Se voc no est coberto pela segurana social V F ND
portuguesa, voc deve ter um seguro sade privado.
13. A modalidade de reemboso tem, contudo, uma V F ND
desvantagem: pode ser difcil adiantar o pagamento das
despesas.
14. Algumas coberturas muito dispendiosas so V F ND
cobertas parte.
Prova 2 (16 pontos)
Vai ouvir uma entrevista a diferentes pessoas em que se fala do prazer de
cantar, complete as seguintes frases com as expresses em falta.
Transcreva o resultado na folha de respostas. Os tens seguem a ordem do
texto. Tem um minuto para ler a prova. Vai ouvir duas vezes. Entre a primeira e
a segunda audio h um espao de 30 segundos.

Os programas de TV que procuram futuras estrelas tem muito sucesso quer

pela(1)______________________________quer pela (2)
______________________.

Os convidados so Cludia Vieira, (3)________________________________,

Joo Manzarra, (4)________________________________, Pedro Boucherie
Mendes, (5)____________________________________, e Ins Santos,
(6)______________________________.

Ainda na primeira parte do programa a apresentadora diz que vo continuar a

revelar (7)_______________________________________________________.

Na segunda parte do programa vo tratar

(8)_____________________________________________________________
________.

O Pedro esperava o sucesso da terceira edio do programa dolos mas, em

qualquer caso, no (9) _______________________________.

A Ins cantava em Coimbra no coro e no conservatrio, mas era um (10)

_________________________________________________.

Os apresentadores tm um papel fundamental no programa, isto tem a ver

tambm com (11) _____________________________________.

Cludia diz que eles, como jri do programa dolos, deviam ser o (12)
______________________________ dos concorrentes.

Cludia diz que alguns concorrentes com a emoo saltavam para o colo deles
e Joo diz-lhe que no caso dela (13)
_____________________________________.
Pode-se ter o prazer de cantar mas isso no significa que (14)
__________________________________________.

O Joo diz que ele est (15) _______________________________________

com o que os concorrentes gostam ou querem fazer das suas vidas.

H pessoas que cantam bem mas se no (16)

______________________________________ evidente que essa pessoa
nunca poder ser um dolo.
 SOLUES

COMPREENSO ESCRITA

Prova 1

0a 1e 2l 3j 4b 5g 6k 7c 8h 9-d

Prova 2

Ludibriar (1) Conto do vigrio (2) Contornar (3) Jogo de vs glrias (4)

Pacatez ( 5) Receitas (6) Aleivosas (7) Rendimento (8)

Despoletou (9) Serem (10) Corriqueiros (11) Esvaindo (12)

Monta (13) Este jardim beira mar plantado (14) Atinja (15)

Prova 3

Mesmo que/ embora (1) Portanto (2) Mas / contudo (3) Se (4) Do que (5)

Carta (6) Conduzisse / tivessse (7) Passagem / passadeira (8)

Talvez (9) Fez-me (10) Passagem / passadeira (11)

Mesmo que / embora (12) Estiver (13) Estiverem / estivermos (14) (15)
COMPREENSO ORAL

Prova 1

1 ND 2V 3 ND 4F 5 ND 6 V 7V 8F 9 ND

10 V 11 ND 12 ND 13 V 14 V

Prova 2

Audincia que suscitam (1)

Adeso aos castings (2)

Atriz e apresentadora (3)

Apresentadora de TV (4)

Diretor dos canais temticos da SIC (5)

Cantora (6)

As ltimas tendncias para estar na moda (7)

Conselhos financeiros, como poupar... (8)

Tinha pensado no assunto (9)

Mercado muito pequeno (10)

Gerir as expectativas (11)

Ombro amigo (12)

No de espantar (13)

Cantes bem (14)

Positivamente nas tintas (15)

Se mexerem ou serem paradas... (16)