Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SUPER 1800-3
1482
Serie
08.07.2013
Fecha de edicin
2338623_00_es
No. de pedido
NDICE
1 General.................................................................................................................... 9
1.01 Introduccin................................................................................................................................. 9
1.01.01 Modificaciones / Reservas................................................................................................. 11
1.01.02 Embalaje y almacenamiento..............................................................................................11
1.01.03 Marcas y smbolos empleados en estas instrucciones..................................................... 11
1.01.04 Smbolo de seguridad........................................................................................................ 12
1.01.05 Palabras para llamar la atencin.......................................................................................14
1.02 Documentacin.......................................................................................................................... 14
1.03 Empleo.......................................................................................................................................15
1.03.01 Empleo conforme al uso previsto...................................................................................... 15
1.03.02 Uso errneo, previsible de forma razonable..................................................................... 15
1.03.03 Riesgos residuales............................................................................................................. 16
1.03.04 Condiciones climticas.......................................................................................................17
1.04 Proteccin del medio ambiente................................................................................................ 18
1.05 Eliminacin................................................................................................................................ 18
1.06 Declaracin de conformidad..................................................................................................... 19
1.07 Placa indicadora de tipo........................................................................................................... 20
1.08 Indicaciones relacionadas con el ruido y las vibraciones.........................................................21
1.08.01 Nivel de potencia sonora................................................................................................... 21
1.08.02 Nivel de la intensidad acstica.......................................................................................... 21
1.08.03 Informacin para el operador sobre las vibraciones......................................................... 21
1.09 Datos tcnicos........................................................................................................................... 22
1.10 Formacin y obligaciones del personal.................................................................................... 22
1.10.01 Equipamiento de proteccin personal............................................................................... 25
1.11 Instrucciones generales en razn de la seguridad...................................................................25
1.11.01 Manual de instrucciones en razn de la seguridad...........................................................25
1.11.02 Instrucciones relacionadas con los componentes............................................................. 25
1.12 rea peligrosa........................................................................................................................... 27
1.12.01 Distancia de seguridad entre el rea de trabajo y el rea del trfico................................ 28
1.13 Letreros......................................................................................................................................28
1.13.01 Plan de rotulacin.............................................................................................................. 28
1.13.02 Letreros empleados............................................................................................................28
2 Descripcin........................................................................................................... 33
2.01 Chasis / sistemas de seguridad................................................................................................ 33
2.01.01 Letreros para el manejo y de advertencia.........................................................................34
2.01.02 Revestimiento..................................................................................................................... 34
2.01.03 Iluminacin / dispositivo de advertencia............................................................................ 37
2.01.04 Dispositivos de proteccin................................................................................................. 42
2.01.05 Lugar para extintor.............................................................................................................43
2.02 Puesto del conductor................................................................................................................ 44
2.02.01 Pupitre de mando...............................................................................................................45
2.02.02 Protector contra actos vandlicos......................................................................................75
2.02.05 Asiento del conductor con barandilla.................................................................................76
2.02.06 Puesto de control exterior..................................................................................................78
2.02.07 Techo de proteccin (equipo opcional)........................................................................... 110
2.04 Motor del grupo accionador.................................................................................................... 112
2.04.01 Estacin de motores........................................................................................................ 113
2.04.02 Alimentacin de combustible........................................................................................... 114
2.04.03 Sistema de gases de escape.......................................................................................... 116
2.04.04 Aire de combustin / aspiracin de aire.......................................................................... 117
2.04.05 Sistema de refrigeracin.................................................................................................. 118
2.05 Alimentacin aceite hidrulico.................................................................................................119
2.05.01 Alimentacin de aceite.....................................................................................................120
2.05.02 Engranaje de distribuidor de bomba................................................................................121
2.05.03 Bombas.............................................................................................................................121
2.05.04 Bloques de control........................................................................................................... 123
2.05.05 Filtro de aceite en desvo para aceite biolgico (equipo opcional)..................................125
2.06 Sistema elctrico..................................................................................................................... 126
2.06.01 Alimentacin elctrica de 24 V........................................................................................ 128
2.06.02 Cajas de enchufe............................................................................................................. 129
2.06.03 Caja de distribucin......................................................................................................... 132
2.06.04 Caja de calefaccin..........................................................................................................133
2.06.05 Generador.........................................................................................................................135
2.08 Accionamiento de avance....................................................................................................... 136
2.09 Sistema de direccin...............................................................................................................137
2.09.01 Dispositivo de direccin (opcin)..................................................................................... 138
2.10 Sistema de transporte............................................................................................................. 140
2.10.01 Rodillo de empuje............................................................................................................ 141
2.10.02 Tolva de material............................................................................................................. 142
2.10.03 Cintas rascadoras............................................................................................................ 143
2.10.04 Tornillos sin fin de distribucin........................................................................................ 145
2.10.05 Sensor de ultrasonido para el sinfn de distribucin (opcional)....................................... 146
2.11 Sistema de nivelacin............................................................................................................. 147
3 Manejo................................................................................................................. 165
3.01 Indicaciones generales............................................................................................................166
3.02 Preparar lugar de trabajo........................................................................................................166
3.02.01 Abrir el techo de proteccin.............................................................................................167
3.01 Poner en servicio la extendedora........................................................................................... 168
3.04 Conducir, parar y girar la extendedora...................................................................................171
3.05 Extendido de un firme.............................................................................................................173
3.05.01 Desbloquee y descienda las paredes de la tolva............................................................174
3.05.02 Extender con AutoSet...................................................................................................... 175
3.06 Dispositivo de direccin.......................................................................................................... 176
3.06.01 Exploracin mecnica (opcin)........................................................................................176
3.06.02 Exploracin por ultrasonido (opcin)............................................................................... 178
3.07 Trasladar la extendedora........................................................................................................ 180
3.07.01 Elevar/descender y bloquear el tabln............................................................................ 180
3.08 Limpiar y poner fuera de servicio la extendedora.................................................................. 182
3.08.01 Montar protector contra actos vandlicos........................................................................186
3.09 Transportar y cargar la extendedora...................................................................................... 187
3.09.01 Subir y bloquear las paredes de la tolva.........................................................................190
3.09.02 Desplazar la marquesina (opcin)................................................................................... 191
3.09.03 Plegar el techo de proteccin..........................................................................................192
3.10 Remolcar la extendedora........................................................................................................ 193
3.11 Manipular los componentes NIVELTRONIC Plus (opcin).................................................. 195
4 Mantenimiento.................................................................................................... 203
4.00 Instrucciones especiales en razn de la seguridad................................................................203
4.01 Chasis / sistemas de seguridad.............................................................................................. 205
4.02 Puesto del conductor.............................................................................................................. 206
4.02.01 Recipiente de agua de limpieza...................................................................................... 208
4.04 Motor del grupo accionador.................................................................................................... 209
4.04.01 Estacin de motores........................................................................................................ 209
4.04.01.01 Revisar el nivel de aceite del motor......................................................................... 209
4.04.01.02 Purgar el aceite del motor........................................................................................ 211
4.04.01.03 Cambiar el filtro del aceite del motor....................................................................... 212
4.04.01.04 Echar aceite del motor............................................................................................. 214
4.04.01.05 Comprobar la cinta de fuerza................................................................................... 215
4.04.01.06 Revise el alojamiento del motor............................................................................... 216
4.04.02 Alimentacin de combustible........................................................................................... 217
4.04.02.01 Desaguar y cambiar el filtro previo de combustible................................................. 218
4.04.02.02 Recambiar el filtro para combustible........................................................................ 220
4.04.02.03 Purgar el aire del sistema de combustible............................................................... 222
4.04.03 Aire de combustin / aspiracin de aire.......................................................................... 223
4.04.04 Sistema de refrigeracin.................................................................................................. 226
4.04.04.01 Comprobar y echar refrigerante............................................................................... 227
4.05 Alimentacin aceite hidrulico.................................................................................................228
4.05.01 Alimentacin de aceite.....................................................................................................230
4.05.01.01 Cambiar el aceite hidrulico..................................................................................... 230
4.05.01.02 Limpiar el tamiz de filtro........................................................................................... 232
4.05.01.03 Cambiar el filtro de aceite hidrulico........................................................................ 233
4.05.01.04 Ventilar el filtro de aceite hidrulico......................................................................... 237
4.05.02 Caja de transferencia.......................................................................................................238
4.05.02.01 Cambiar el aceite para engranajes.......................................................................... 238
4.05.03 Filtro de aceite en desvo para aceite biolgico (opcin)................................................ 241
4.06 Sistema elctrico..................................................................................................................... 242
4.06.01 Alimentacin elctrica de 24 V........................................................................................ 243
4.06.02 Armario elctrico/Suministro de tensin /Caja de enchufe.............................................. 245
4.06.03 Generador (opcin).......................................................................................................... 246
4.08 Accionamiento de avance....................................................................................................... 246
4.08.01 Mecanismo de traslacin................................................................................................. 246
4.08.02 Accionamiento de avance................................................................................................247
4.08.03 Ajustar el deflector de material........................................................................................249
5 Tablas.................................................................................................................. 271
5.01 Datos tcnicos......................................................................................................................... 271
5.01.01 Pesos................................................................................................................................271
5.01.02 Servicio de traslacin.......................................................................................................272
5.01.03 Dimensiones..................................................................................................................... 272
5.01.03.01 Hojas normalizadas...................................................................................................273
5.01.03.02 Nivel de potencia sonora.......................................................................................... 274
5.01.04 Techo de proteccin........................................................................................................ 274
5.01.05 Motor del grupo accionador............................................................................................. 275
5.01.05.01 Motor del grupo accionador......................................................................................275
5.01.06 Alimentacin aceite hidrulico......................................................................................... 277
5.01.07 Sistema elctrico.............................................................................................................. 277
5.01.08 Accionamiento de avance................................................................................................278
5.01.09 Sistema de transporte......................................................................................................278
5.01.10 Sistema de nivelacin...................................................................................................... 278
5.01.11 Sistema de lubricacin central.........................................................................................278
5.01.12 Carga con gra y proteccin de carga............................................................................279
REVISIONES........................................................................................................331
1 GENERAL
1.01 Introduccin
NOTA
NOTA
Informacin
La informacin le informa sobre la manera ms eficiente o ms factible
de emplear la mquina y este manual de instrucciones.
Pasos a seguir
La secuencia definida de los pasos a seguir le facilita el empleo correcto
y seguro de la mquina.
Resultado
Aqu se encuentra la descripcin del resultado de la secuencia de los
pasos a seguir.
1.02 Documentacin
Un ejemplar de estas instrucciones tiene que estar siempre accesible al
personal autorizado durante toda la vida til de la mquina. Asegrese
de que las instrucciones se entregan tambin p. ej. en caso de venta
ulterior de la mquina.
Estas instrucciones debern verse siempre en unidad con las
instrucciones de manejo a redactar por el explotador.
Antes de utilizar la mquina, es imprescindible haber ledo atentamente y
entendido estas instrucciones.
El objetivo de estas instrucciones es familiarizarle con los trabajos y las
actividades bsicos con la mquina.
Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el
manejo seguro y apropiado de la mquina.
1.03 Empleo
1.03.01 Empleo conforme al uso previsto
La mquina ha sido diseada segn el estado actual de la tcnica,
as como de acuerdo con las disposiciones de seguridad vlidas en el
momento de la puesta en circulacin, teniendo en cuenta su empleo
conforme a lo previsto.
La concepcin de la mquina no ha conseguido impedir el uso indebido
previsible, ni tampoco los riesgos residuales, sin limitar, a la vez, la
funcionalidad conforme al uso previsto.
1.05 Eliminacin
La proteccin de los recursos naturales de la vida constituye uno de
los deberes primordiales. La eliminacin de la forma debida evita
repercusiones sobre el ser humano y el medio ambiente, haciendo
posible la reutilizacin de las valiosas materias primas.
Carburantes
Los carburantes debern eliminarse de acuerdo con las especificaciones
y la normativa local correspondiente.
Personal de servicio
El personal de servicio es el responsable de que:
los letreros de seguridad y de advertencia montados en la mquina
puedan leerse bien.
la mquina est protegida contra uso no autorizado en trabajos de
reparacin y mantenimiento.
las reparaciones sean acordadas con el fabricante.
la mquina se emplee nicamente si sta est en condiciones de
funcionar perfectamente y con plena fiabilidad operacional.
Montaje
Antes de realizar el montaje, manejo o servicio de los aparatos, lea
detenidamente las instrucciones de servicio completas. En caso de
consultas, por favor dirjase a su suministrador VGELE.
Para el montaje de los aparatos debern emplearse nicamente los
cables originales de VGELE. No est permitido separar las clavijas de
enchufe de los cables, dado que estn protegidos contra la humedad y al
abrirlos se perdera dicha proteccin.
Preste atencin a que los tornillos de fijacin de las conexiones
de enchufe estn bien apretados. En las hojas de datos y en las
instrucciones de servicio que se entregan por separado encontrar
instrucciones ms detalladas para el montaje de los aparatos y de los
sensores.
NOTA
Medidas de precaucin
Las medidas de precaucin recomendadas en este manual, por principio
corresponden a las directivas para la instalacin y puesta en servicio
de equipos elctricos. stas pueden aplicarse a todos los dispositivos
relacionados con las mquinas de VGELE.
Alambrado y cableado
El alambrado y el cableado deber realizarse correctamente y de
acuerdo con las especificaciones que figuran en este manual de
instrucciones. Todas las lneas de alimentacin y bornes de conexin
tienen que estar dimensionados de acuerdo con la correspondiente
intensidad de corriente.
Adems de ello, las conexiones debern llevarse a cabo segn
las prescripciones vlidas del VDE, o bien, de acuerdo con las
prescripciones de los respectivos pases.
Inmunidad a parsitos
Este aparato ha sido diseado para el empleo industrial y ha
sido probado en la forma requerida. Pese a ello, la tecnologa de
microprocesadores impone algunas exigencias a la instalacin. Por esta
razn, se hace referencia a las siguientes caractersticas de instalacin,
cuya inobservancia puede producir fallos de funcionamiento en el futuro:
Obsrvese la polaridad correcta de las conexiones.
No exceda, en ningn sentido, el alcance de tensiones de
alimentacin especificado.
El requisito para el funcionamiento inmune a parsitos lo constituye
una buena conexin elctrica entre el chasis de la extendedora y la
carcasa de los diferentes componentes.
Los conductos blindados se ponen a tierra slo de un lado (lado del
aparato).
No alimente directamente otros aparatos desde los bornes de
conexin de la tensin de alimentacin.
No utilice los bornes libres como empalme para otras conexiones o
aparatos.
Fusible
Los aparatos estn equipados con fusibles que los protegen contra
cortocircuitos. No est permitido exceder las tensiones de alimentacin
especificadas en los datos tcnicos.
Configuracin
Los aparatos ofrecen la posibilidad de ser configurados por el usuario. El
usuario se compromete a configurarlos de manera tal que armonicen con
las caractersticas del equipo.
NOTA
Fig. 1-3: Distancia de seguridad entre el rea de trabajo y el rea del trfico
[1] rea del trfico [2] rea de trabajo
1.13 Letreros
1.13.01 Plan de rotulacin
El plan de rotulacin lo encontrar en el catlogo de piezas de repuesto.
Ruido
Lista de comprobacin
Arrancar el motor (instrucciones breves).
Start
Stop
Start
F Stop
1
2
P
1
R Start
Stop
Cajas de enchufe de 24 V
2089400
Caja de enchufe de
faros de trabajo de 24 V
2086793
24V DC
2086792
Depsito de gasleo
DIESEL
ULTRA LOW SULFUR Slo en mquinas cuya denominacin de tipo termine con la letra "i".
FUEL ONLY
Utilizar gasleo con contenido de azufre inferior a 0,015 %. Respetar las
(ULSD, 15 PPM SULFUR MAXIMUM)
ASTM D 975-10
Grade No. 1-D S 15
Grade No. 2-D S 15
EN 590 normas.
Schwefel / Sulfur < 15 mg/kg
2094912
Depsito de gasleo
DIESEL
EN 590 Slo en mquinas cuya denominacin de tipo no termine con la letra "i".
ASTM D 975
Usar gasleo con un contenido de azufre inferior al 0,5 %. Respetar las
Schwefel
Sulfur < 0,5 % normas.
2101677
Purgar el carburante
Grasas especiales
8h Para el sistema de lubricacin slo debe utilizarse grasa con una
especificacin determinada.
Wirtgen Group High Temp Grease
40
38
40
38
Escala del cilindro de nivelacin
36 36
34 34
32 32
30 30
28 28
26 26
24 24
22 22
20 20
18 18
16 16
14 14
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4
2 2
0 0
2 2
4 4
20
15
10
Joseph Vgele AG
Joseph-Vgele-Strae 1 D-67075 Ludwigshafen Germany
Fax: +49 (0)621/8105-463
e-mail: service@voegele.info internet: www.voegele.info
2 DESCRIPCIN
NOTA
7
4 3
6
8
2.01.02 Revestimiento
4
6
10
8
11
7
12
3
2
Semforo de sealizacin
Baln de luz
3 4
2
6
1
7
7
6
13
3
4
1 7
11
9 12
10
11 12 14 15
10
17
19
5
20
3 2 1
NOTA
NOTA
Condicin previa:
el interruptor principal de marcha [1] tiene que estar en posicin P.
Las orugas del mecanismo de traslacin de la extendedora se desplazan
en sentido contrario, dependiendo de la posicin del joystick de direccin
[51].
Esta funcin permite virar la extendedora en el lugar en el que se
encuentra.
El elemento de mando se mantiene oprimido, y si se suelta, los
movimientos realizados con el joystick de direccin [51] quedan sin
efecto.
Autoset [19]
Funcin de Autoset. La mquina est lista para transporte en los
modos de operacin Trasladar / posicin inicial o se ajusta a los ltimos
parmetros utilizados tras el cambio al modo de operacin Extender.
33 34 35
37
31
30 38
NOTA
NOTA
55 56 57 59 61
66
54
67
53 52 51 69 68
Bocina [52]
Despus de activarla se escucha una seal acstica de advertencia.
Iluminacin [56]
La iluminacin y las cajas de enchufe de 24 V donde se encuentran
conectadas algunas piezas de la iluminacin se conectan o desconectan.
NOTA
Unidad de display
82
81
F1 F2 83
F3 F4
F5 F6
80 F7 F8
ESC
ERGOPLUS 84
M2 M2 M3 M4
10:01 1.0
Pginas de inicio
10 11 12 13
4 5
3 6
2 7
1
8
9
10:01 1.0
20 19 18 17 16 15 14
Submen Smbolo
[1] Averas [10] Posicin del sensor de
material de la cinta trans-
portadora izquierda
22 23
21
20 24
10:09 2.0
Submen
[20] rea relevante para el ser- [23] AutoSet
vicio
[21] Regulacin de temperatura [24] Luminosidad
de calefaccin del tabln
[22] Regulacin automtica de
velocidad del motor disel
Submen Averas
10
11
9 12
8
13
7
6 14
5
4 15
3
2
1
3 3
2 2
1
10:12 1.5
2 2
1 1
Submen Tabln
1
2
3
4
5
6
Submen Tmper
1
2
3
4
5
6
Submen Vibradores
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
2
3
4
5
2
3
1 4
5
000 cm
000 cm
6
7
2 8
2
3
4
5
6
1
7
1
2
3
4
Submen AutoSet
7
8
6 9
5 10
4 11
3 R 12
2 13
1 14
10:29 2.2
15
Fig. 2-33: Submen AutoSet
[1] Indicador Cilindro de [2] Subir / bajar cilindros de
nivelacin CONECTADO / nivelacin
DESCONECTADO
[3] Indicador Tabln [4] Elevar/descender el tabln
CONECTADO /
DESCONECTADO
[5] Indicador Tornillo sin fin de [6] Subir / bajar tornillo sin fin
distribucin CONECTADO / de distribucin
DESCONECTADO
[7] Subir / bajar deflector de [8] Indicador Deflectores de
material material CONECTADO /
DESCONECTADO
[9] Subir / bajar compuerta de [10] Indicador Compuerta de
entrada entrada CONECTADA /
DESCONECTADA
[11] Conectar/desconectar [12] Indicador Dispositivo
bloqueo de tabln de bloqueo del tabln
CONECTADO /
DESCONECTADO
[13] Activar/desactivar inversin [14] Indicadores Inversin de
de cinta rascadora cinta rascadora ACTIVADA /
DESACTIVADA
[15] Auto-Set, almacenamiento
de datos
1
2
4 5
3
7
3 6
2 7
8
1
9
4
5
1 8
Las funciones de los dos puestos de control exterior (3) se controlan por
separado para el lado izquierdo y derecho, a excepcin de los cilindros
de nivelacin.
Los puestos de control exterior (3) se guardan en una maleta separada.
De forma opcional, est disponible un sistema de nivelacin
NIVELTRONIC Plus integrado en los puestos de control exterior (3).
Los puestos de control exterior (3) se asignan firmemente a la mquina
correspondiente. No se prev la desconexin o el cambio arbitrario de
los puestos de control exterior entre las diferentes extendedoras, lo cual
podra provocar averas en el funcionamiento.
100
101
102
109 103
104
108
105
107
106
Bocina [104]
Despus de activarla se escucha una seal acstica de advertencia.
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
El uso inadecuado del pulsador "Posicin de flotacin del tabln" puede
originar daos en el tabln y/o en el sistema hidrulico.
Si se acciona el pulsador Posicin de flotacin del tabln con el tabln
subido, para bajarlo:
el tabln puede desplomarse y sufrir daos
el aire puede penetrar en el sistema hidrulico y menoscabar el
funcionamiento
Accionar el pulsador Posicin de flotacin del tabln slo con el
tabln bajado.
Para bajar el tabln, usar exclusivamente el pulsador Bajar tabln en
el pupitre de mando principal.
3 6
2 7
F1 F2 F3 F4 F5
ESC
8
1
La cruz de LEDs del NIVELTRONIC Plus del lado derecho [5] funciona
anlogamente.
8 9 10 11
cm +34.0 +34.0cm
12
7
6 +0 +0 13
5 14
+0 mm -13 mm
15
4
3 2 1 17 16
Durante el ajuste rpido [3], [15] se ajustan los valores tericos de los
sensores; el valor real se convierte en el valor terico nuevo.
Sonda de inclinacin
cm +34.0 +34.0cm
+0 +0
+0 mm -13 mm
1 2 3 4
cm +34.0 +34.0cm
3
+0 mm -13 mm
2 1 5 4
cm +34.0 +34.0 cm
5 5
3 4
2 1 6 5
cm cm
18
3 2
cm +34.0 +34.0cm 4
1/2
2 1
cm +34.0 +34.0 cm
mm mm
4
+1.79 +2.73
3
2 1 6 5
5 6 7
cm +31.0 +29.0cm 8
4 0
9
18% 10
2 1 12 11
Las visualizaciones
Indicacin de nivel de altura de cilindro de nivelacin [5]
Indicador de estado de suspensin hidrulica del tabln [6]
Indicacin de la posicin de flotacin del tabln ACTIVADO [7]
Indicacin de la posicin de flotacin del tabln DESACTIVADO [8]
son indicaciones repetidas.
NOTA
cm +31.0 +29.0cm
5
4 0 6
18%
3
2 1 8 7
cm +31.0 +29.0cm
5
4 0 6
3 47%
2 1 8 7
cm +31.0 +29.0cm
6 7
4 27%
3 2 1
cm +31.0 +29.0cm
4
3
47 bar 108 bar 5
-9%
2 1 6
cm +31.0 +29.0cm
5
0 bar 0 bar
4
3 28%
2 1 8 7
+22.2
cm +33.3cm
0 bar 0 bar
-17%
1 2 3 4
cm +22.2 +33.3cm
cm +22.2 +33.3 cm
+0.0%
1
cm +22.2 +33.3 cm
+0.0%
2 1 4
cm +22.2 +33.3 cm
55%
1 3
cm +22.2 +33.3 cm
4
0%
3 2 1 6
Con la tecla Ajuste rpido [1], el nivel de llenado actual se acepta como
valor terico.
cm +22.2 +33.3cm
3
+53C
4
2 +40C
cm +22.2 +33.3cm
+22.2
cm +33.3cm
+15 cm
cm +22.2 +33.3cm
4
3
0m +0.0m/min 5
+0C
2 1
cm +22.2 EU +33.3cm
59.4 h
HW VER 202 12 1 SW VER 819.1.0.4
DISP 2 11 22 2 DATE 06.09.2012
TAST 2 10 3 LZS 45410205
TSVA 0 TSVE 2 9 4 AB UBat +25.48 V
8 7 6 5
CPULP0 LL/R +26.48 V
Fig. 2-65: Pgina de servicio relacionada con la caja de enchufe del sistema
automtico de nivelacin
1 2 3
Fig. 2-67: Pgina de servicio relacionada con el sensor de material del sinfn de
distribucin
[1] Reducir el suministro de [2] Ajuste rpido
material
[3] Aumentar el suministro de
material
Con la tecla Ajuste rpido [2], el nivel de llenado actual se acepta como
valor terico.
3
2
1
5
1 3
1 5
1 3
2
4
Tras abrir el cap del motor puede accederse a todas las piezas del
sistema de gases de escape.
4
3
4
2
1 3
2.05.03 Bombas
8
10
7
11
6
12
4 13
14
3
2
16
15
2
3
4
5
3
2
1 2
3
4
5
6
2 8
La caja de enchufe tipo Schuko [8] tiene una tensin de 230 V y una
frecuencia de 50 - 60 Hz.
A todo gas, la caja de enchufe tipo Schuko [8] se desconecta
automticamente para proteger aparatos conectados.
5
7
4
8
3 9
10
2 11
12
1
13
2.06.05 Generador
2
4
1
4
3
4
Placas abatibles
Desplazable hidrulicamente (opcin)
Evita que el material caiga fuera y quede tirado cuando se cierra la
tolva de material (2).
Abatible y depositado mecnicamente (opcin)
La compuerta de entrada depositada [5] tiene una cavidad en el
centro. As, los camiones con acoplamientos de remolque bajos no
pueden daar la tapa frontal.
NOTA
3
2
Las dos cintas rascadoras rascadoras (3) estn equipadas con un mando
separado.
En el sensor [1] se encuentra montada una paleta [2] mvil. El sensor
[1] vigila la altura del nivel del material de montaje delante del tabln y
regula la velocidad de la cinta al valor terico ajustado.
El valor terico del nivel se ajusta en el display del pupitre de mando.
Los tornillos sin fin de distribucin pueden ajustarse en altura por toda la
anchura de trabajo, incluyendo chapas de canal y soportes.
6
1
3 1
2.11.01.01 Sensores
Palpador mecnico de largo alcance
2 4
Atornille el palpador tipo estribo o el palpador tipo patn [1], [4] al eje de
la sonda de altura [2].
Con el palpador tipo estribo [1], la exploracin puede efectuarse a lo
largo de una lnea de referencia (p. ej. lnea de gua de alambre, canto
de bordillo).
Receptor lser
4
3
2
6
Big Ski
Explorador de inclinacin
El nivel de burbuja [1] indica la posicin inclinada del tabln con respecto
a la horizontal. La posicin del tabln la indica la burbuja del nivel de
burbuja [1] y es posible reajustar dicha posicin en los puestos de control
exterior.
3
2 4
11
3
2 5
12 1
1
3
Las chapas de gua del larguero del tabln [2] en la pared posterior
tienen que encontrarse en la posicin exterior durante el bloqueo, para
mantener el tabln en la posicin correcta.
En desplazamientos de transporte o traslados en obra, el tabln tiene
que apoyarse sobre el buln de enclavamiento [1] con los dos largueros
de nivelacin (1).
NOTA
Suplementos hidrulicos
1
4
2.19 Tabln
Vase el manual de instrucciones de servicio del tabln.
3 MANEJO
NOTA
17
15
54
14
10 53
51
1
19
20
31 34
100
ADVERTENCIA
Riesgo de deslumbramiento por faros mal ajustados
Los faros mal ajustados pueden provocar accidentes de trfico.
No desajuste los faros ni realice cambios similares.
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
Durante el giro, la gua de cables puede engancharse y daarse.
Durante el giro ha de evitarse que la gua de cables se enganche.
Despus de haber realizado los cambios, la consola tiene que encajar
bien.
1 6
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Al replegar el techo de proteccin existe el peligro de heridas mortales.
Cercirese de que no haya personas en la plataforma.
Prestar atencin a que los dispositivos de proteccin estn
completamente montados.
Abrir el techo de proteccin Quitar el clip de seguridad del buln de enclavamiento [3].
Extraer los bulones de enclavamiento [3] en ambos lados del taladro
[4].
Colocar la palanca de bomba [6] hacia la derecha para poder abrir el
techo de proteccin.
Coloque la palanca de mano de la bomba [1] en la pieza de recepcin
de la bomba manual [5].
Abrir el techo de proteccin mediante bombeo.
Inserte bulones de enclavamiento [3] a ambos lados de la perforacin
[2].
Asegurar el buln de enclavamiento [3] con el clip de seguridad.
El techo de proteccin est abierto y asegurado.
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
La mquina slo debe manejarse desde el puesto del conductor y con
ste sentado.
En reas cercanas a la mquina que no permitan buena visibilidad
srvase de la ayuda de otra persona.
Arrancar el motor
PELIGRO
Peligro a causa de cargas pesadas
La mquina puede desplazarse / moverse de forma involuntaria y
provocar lesiones con peligro de muerte.
Antes de arrancar la mquina ha de evitarse que alguna persona
permanezca en la zona de riesgo.
El espacio alrededor de la mquina ha de protegerse colocando un
bloqueo.
ADVERTENCIA
Peligro de intoxicacin a causa de los gases de escape
Los gases de escape de los motores diesel son perjudiciales para la
salud y pueden ocasionar serias enfermedades mortales.
No arranque el motor sino en lugares bien ventilados.
En locales cerrados ser imprescindible dejar salir los gases de
escape.
Calentar la extendedora
El tiempo de calentamiento asciende a aprox. 20 minutos; presionar el
pulsador de calefaccin [31].
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Ser arrastrado en las cintas transportadoras / sinfines de distribucin
causa lesiones graves o mortales.
Si se oprime el botn [14], las cintas rascadoras, los sinfines de
distribucin y el tmper marchan.
Cercirese de que no haya personas u objetos en el zona de riesgo.
Conectar, o bien, Presionar el pulsador Cintas rascadoras / tornillos sin fin de
desconectar las cintas transporte / tmper [14].
transportadoras / sinfines
de distribucin / tmper
Las cintas transportadoras rascadoras, los sinfines de distribucin y el
tmper funcionan con velocidad moderada.
El diodo del botn se enciende.
Presionar nuevamente el pulsador Cintas rascadoras / tornillos sin fin
de transporte / tmper [14].
Las cintas transportadoras, sinfines de distribucin y tmper se paran.
El diodo del botn se apaga.
Arranque del motor con el cable auxiliar de marcha
PELIGRO
Peligro causado por la manipulacin de las bateras
Riesgo de explosin causado por la formacin de gas oxhdrico; existe
riesgo de lesiones graves.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Despus de abrir el revestimiento, esperar un poco para permitir que
entre el aire.
Prohibido fumar o encender lumbre.
Evitar cortocircuitos o la produccin de chispas.
No coloque herramientas sobre las bateras.
Preparacin Preste atencin a que la tensin nominal de las bateras sea igual!
Una batera descargada puede congelarse a 0 C. Las bateras
congeladas han de descongelarse necesariamente en un lugar clido.
Utilice cables auxiliares de marcha con bornes de polos aislados y
una seccin mnima de 25 mm.
No desconecte bateras descargadas de la red de a bordo del
vehculo.
Los bornes de polos de un cable no deben tocar los bornes de otros
cables.
El vehculo de carga y el vehculo descargado no deben tocarse.
Arrancar el motor Arranque el motor del vehculo de carga y deje que funcione a una
velocidad media.
Arrancar el motor del vehculo descargado al cabo de aprox.
5 minutos.
Dejar que sigan funcionando los dos
motores a velocidad media durante aprox.
3 minutos con los cables auxiliares de arranque conectados.
El motor se ha puesto en marcha con el cable auxiliar de arranque.
Retirar cables Conecte un consumidor elctrico en el vehculo descargado (para
evitar sobretensiones en la instalacin elctrica).
Retirar el cable auxiliar de arranque en orden inverso.
ADVERTENCIA
Peligro de cada
Existe el peligro de cada mientras la mquina se desplaza.
Atraviese el tabln slo mediante la pasarela y estando la mquina
parada!
NOTA
ADVERTENCIA
Riesgo por arranque repentino
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
Si el interruptor principal de marcha se quita de la posicin (P), la
mquina arranca de inmediato.
Cercirese de que no haya personas en el rea peligrosa.
Conducir la extendedora Poner el selector de modo de operacin [20] en la posicin de
(extender) extendido.
Seleccione la velocidad por medio de la regulacin de la velocidad del
motor diesel [53].
Si la regulacin automtica de la velocidad del motor diesel est
activa, se enciende el diodo.
Preseleccionar la velocidad de extendido deseada con el emisor de
valor terico para la velocidad de extendido [17].
Lleve el interruptor principal de marcha [1] a la posicin F.
La extendedora comienza a desplazarse.
Desplazar la extendedora Poner el selector de modo de operacin [20] en Posicin inicial o
(trasladar, posicin inicial, Traslado.
marcha de transporte) Seleccione la velocidad por medio de la regulacin de la velocidad del
motor diesel [53].
Seleccione la direccin de marcha y la velocidad mediante el
interruptor principal de marcha [1].
Posicin F para la marcha adelante.
Posicin R para la marcha atrs.
La extendedora comienza a desplazarse.
NOTA
PELIGRO
Peligro causado por desplazamiento o el movimiento incontrolado
de la mquina
La mquina puede desplazarse / moverse de forma involuntaria y
provocar lesiones con peligro de muerte.
Antes de abandonar el puesto del conductor:
Lleve el interruptor principal de marcha a la posicin P.
Lleve el selector del modo de operacin a la posicin neutral.
Apague el motor y saque la llave de contacto.
ADVERTENCIA
Peligro causado por un frenazo en seco
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
Si el interruptor principal de marcha se pone en la posicin (P), la
mquina se detiene de inmediato.
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Las paredes de la tolva que se estn extendiendo o retrayendo causan
lesiones graves o mortales.
Cercirese de que no haya personas u objetos en el zona de riesgo.
Cercirese de que no haya personas en la tolva de material.
Observe los letreros de advertencia.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de superficies calientes
Las piezas de la tolva de material estn muy calientes; existe el peligro
de heridas.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
De ser posible, no toque ninguna pieza de la mquina.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
La mquina slo debe manejarse desde el puesto del conductor y con
ste sentado.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
Las paredes de la tolva pueden descender involuntariamente. Riesgo de
lesiones con peligro de muerte.
Al trabajar debajo o junto a las paredes de la tolva, las mismas tienen
que bloquearse.
6 8
9
10:01 1.0
1
4
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
La mquina slo debe manejarse desde el puesto del conductor y con
ste sentado.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
Las paredes de la tolva pueden descender involuntariamente. Riesgo de
lesiones con peligro de muerte.
Al trabajar debajo o junto a las paredes de la tolva, las mismas tienen
que bloquearse.
6 8
9
10
10:01 1.0
PELIGRO
Peligro a causa de cargas pesadas
La mquina puede desplazarse / moverse de forma involuntaria y
provocar lesiones con peligro de muerte.
Antes de arrancar la mquina ha de evitarse que alguna persona
permanezca en la zona de riesgo.
El espacio alrededor de la mquina ha de protegerse colocando un
bloqueo.
ADVERTENCIA
Peligro de cada
Si el tabln est subido, el primer escaln puede encontrarse a una
altura superior a 600 mm; existe riesgo de cada.
Al subirse a la mquina, ponga los pies firmemente en los escalones
y agrrese con ambas manos a la barandilla!
No salte nunca de la mquina!
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Las piezas de la mquina que se estn extendiendo o retrayendo pueden
causar heridas mortales.
Antes de desplazar piezas de mquina, se ha de garantizar que no
haya personas u objetos en la zona de riesgo.
Revisar que los dispositivos de proteccin estn completamente
montados.
AVISO
Peligro de que el tabln se deteriore
El tabln puede descender repentinamente y deteriorarse
si se cambia del modo de operacin de extendido a otro modo de
operacin
si se ha desplazado el tabln.
Desconecte la posicin de flotacin del tabln antes de cambiar del
modo de operacin de extendido a otro modo de operacin o antes de
desplazar el tabln.
Bloquear el tabln
2 4
ADVERTENCIA
Peligro a causa de superficies calientes
Las piezas de la tolva de material estn muy calientes; existe el peligro
de heridas.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
De ser posible, no toque ninguna pieza de la mquina.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
En el modo de operacin de limpieza, las cintas transportadoras, los
sinfines de distribucin y el tmper marchan a velocidad ms lenta y
pueden ocasionar heridas mortales.
Observe los letreros de advertencia.
No agarre piezas en movimiento.
No lleve ropa holgada o alhajas.
Prestar atencin a que los dispositivos de proteccin estn
completamente montados.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de sustancias perjudiciales para la salud
El asfalto y los disolventes contienen sustancias perjudiciales para la
salud. Estas sustancias penetran en el medio ambiente por evaporacin.
No respire los vapores!
Usar equipamiento de proteccin personal.
Lea y observe las instrucciones que figuran en las hojas de datos
correspondientes.
ADVERTENCIA
Peligro causado por un frenazo en seco
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
Si el interruptor principal de marcha se pone en la posicin (P), la
mquina se detiene de inmediato.
Antes de accionar el interruptor principal de marcha, girar el emisor de
valor terico para la velocidad de extendido hasta la posicin (0).
AVISO
Peligro causado por una parada de emergencia
Si la mquina no se para con el interruptor de parada de emergencia,
las piezas mecnicas estarn expuestas a un mayor desgaste.
se podrn daar los componentes elctricos e hidrulicos.
Activar el interruptor de parada de emergencia slo en caso de algn
peligro.
no utilizar nunca el interruptor de parada de emergencia para realizar
una parada normal de la mquina.
NOTA
4
2
PELIGRO
Peligro a causa de cargas pesadas
La mquina puede caerse; existe riesgo de lesiones con peligro de
muerte.
Para la carga con gra tienen que respetarse los puntos de
suspensin y el peso de servicio de la mquina.
Lea el manual de instrucciones en razn de la seguridad.
Observe los letreros de advertencia.
No se pare ni permanezca en el rea de peligro.
ADVERTENCIA
Peligro causado por un exceso de anchura o de altura
El exceso de anchura o de altura puede causar daos personales y
materiales.
Repliegue y asegure el techo de proteccin.
Desmonte todas las piezas montadas.
Gire completamente hacia adentro y asegure los asientos del
conductor.
ADVERTENCIA
Peligro de cada
Si el tabln est subido, el primer escaln puede encontrarse a una
altura superior a 600 mm; existe riesgo de cada.
Al subirse a la mquina, ponga los pies firmemente en los escalones
y agrrese con ambas manos a la barandilla!
No salte nunca de la mquina!
Lleve el tornillo sin fn de distribucin a la posicin ms alta.
Eleve y bloquee las paredes de la tolva.
Subir el deflector de material hidrulico (opcin); subir y proteger el
deflector de material mecnico.
Insertar y bloquear las marquesinas.
Bloquear revestimientos laterales, cubiertas y tapas de
mantenimiento.
Replegar y bloquear el semforo de sealizacin / soporte de espejo.
Gire completamente hacia adentro y asegure los asientos del
conductor.
La extendedora est lista para ser cargada.
NOTA
Subir la extendedora en un Respetar las especificaciones de fijacin de carga (vase pgina 280).
vehculo de plata forma baja Condicin previa:
y amarrarla
medios de amarre intactos, con identificacin y comprobacin vlida
esteras sin polvo, aceite y grasa, y que aumenten el valor de friccin
puntos de amarre dimensionados para la carga en el camin
Utilice rampas de carga estables, con suficiente capacidad portante y
suficientemente anchas.
Limpie las rampas de carga (para quitar p. ej. aceite, nieve, hielo).
Coloque un recubrimiento (estera) antideslizante en las rampas de
carga.
Observe el ngulo mximo permitido de subida.
Suba la extendedora desplazndola en lnea recta.
Desbloquee el tabln y descindala uniformemente sobre el vehculo
de plataforma baja.
Cierre y asegure el techo de proteccin.
Amarre la extendedora y el tabln en el vehculo de plataforma baja.
La extendedora est en el vehculo de plataforma baja y amarrada.
NOTA
Cargar la extendedora por Respetar las especificaciones de carga con gra (vase pgina 279).
medio de una gra Desmontar el techo de proteccin (con marco frontal, arco de tubo y
soporte de techo).
Suspenda la extendedora utilizando nicamente los puntos de
suspensin [1], [2] marcados.
No suspenda la extendedora por el tabln!
Observe los puntos de suspensin y el peso de servicio de la
extendedora.
Gire hacia afuera los asientos del conductor.
Cargar la extendedora por medio de una gra.
Quite el equipo elevador de los puntos de suspensin [1], [2].
Gire hacia adentro los asientos del conductor.
La extendedora ha sido cargada por medio de una gra.
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Las paredes de la tolva que se estn extendiendo o retrayendo causan
lesiones graves o mortales.
Cercirese de que no haya personas u objetos en el zona de riesgo.
Cercirese de que no haya personas en la tolva de material.
Observe los letreros de advertencia.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de superficies calientes
Las piezas de la tolva de material estn muy calientes; existe el peligro
de heridas.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
De ser posible, no toque ninguna pieza de la mquina.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
1 6
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Al replegar el techo de proteccin existe el peligro de heridas mortales.
Cercirese de que no haya personas en la plataforma.
Prestar atencin a que los dispositivos de proteccin estn
completamente montados.
PELIGRO
Peligro a causa de cargas pesadas
La mquina puede desplazarse / moverse de forma involuntaria y
provocar lesiones con peligro de muerte.
Cercirese de que no haya personas en el rea peligrosa.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Asegurar la mquina para evitar desplazamientos/movimientos
involuntarios.
El espacio alrededor de la mquina ha de protegerse colocando un
bloqueo.
Utilice slo vehculos adecuados para el remolque, observe el peso
de la mquina.
Realice el remolque nicamente empleando una barra de remolcar.
Conmutar el accionamiento de avance a la funcin de by-pass
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
Si el desplazamiento se produce con el freno suelto, el mismo puede
deteriorarse.
Tras el remolque, activar el freno de nuevo.
La mquina slo debe desplazarse con el freno activado.
Activar el freno Apretar las vlvulas de alta presin [1] de las bombas del
accionamiento de avance.
Cambiar la llave esfrica [3].
La llave esfrica tiene que indicar en sentido de marcha.
Colocar el interruptor principal de marcha [1] en posicin P.
Condicin previa: el sistema hidrulico no debe presentar ningn fallo.
El freno est activado, protegiendo la extendedora contra todo
desplazamiento o movimiento incontrolado.
Posicionar el sensor
Smbolo Significado Posicionamiento
El receptor lser proporcional LS-250 se acaba de
conectar; el rayo lser no llega al receptor.
El rayo lser llega con una intensidad mnima en Desplazar el sensor hacia abajo
la zona remota, o sea, est ms de 105 mm por
debajo del centro del sensor.
El rayo lser llega con muy poca intensidad en la Desplazar el sensor hacia abajo
zona remota, o sea, est ms de 90 mm y menos
de 105 mm por debajo del centro del sensor.
El rayo lser llega con muy poca intensidad en la Desplazar el sensor con cuidado
zona remota, o sea, entre ms de 60 mm y menos hacia abajo
de 90 mm por debajo del centro del sensor.
El rayo lser llega con demasiada intensidad en Desplazar el sensor con cuidado
la zona cercana, o sea, entre ms de 60 mm y hacia arriba
menos de 90 mm por encima del centro del sen-
sor.
El rayo lser llega con demasiada intensidad en la Desplazar el sensor hacia arriba
zona remota, o sea, entre ms de 90 mm y menos
de 105 mm por encima del centro del sensor.
El rayo lser llega con una intensidad mxima en Desplazar el sensor hacia arriba
la zona remota, o sea, 105 mm por encima del
centro del sensor.
3 4
Indicador y teclado
7 8
9
6 10
11
12
Llamar parmetros
Llamar parmetros [10].
El valor equivale al rango de medicin permitida de los sensores en
torno al punto de ajuste (valor 6 = 30 mm).
En el display [6] se muestra la ventana de trabajo permitida de los
sensores.
Modificar parmetros o desactivar la zona [7].
Modificar parmetros: entre 4 y 20, en pasos de 10 mm.
Desactivar zona: mayor de 20 = desactivada.
El parmetro se ha llamado y modificado.
NOTA
Detectar sensor
Confirmar sensor
Si el Big Ski se ha conectado por primera vez o se modifica su
combinacin de sensores, la identificacin de sensores tiene que
confirmarse.
La indicacin en el display [6] parpadea.
Confirmar la identificacin de sensores con cualquier tecla.
La indicacin en el display [6] est activada continuamente.
Ajustar valor terico
Antes de cada ciclo de trabajo, los sensores tienen que reajustarse a
efectos de referencia (la seal de salida analgica se fija a 4 V).
Presionar la tecla Ajustar sensor [12].
El valor terico se ajusta.
En el display se muestra Set (ajuste).
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
El estribo de referencia se puede engancharse y quebrarse.
Tenga cuidado durante el funcionamiento. Preste atencin a que el
estribo de referencia no se quede enganchado.
4 MANTENIMIENTO
NOTA
PELIGRO
Peligro de cada
En caso de grietas o saltos en los cristales de la consola de asiento, la
proteccin anticadas deja de garantizarse.
Existe riesgo de lesiones con peligro de muerte.
Comprobar regularmente los cristales de la consola de asiento en
cuanto a grietas o saltos.
Cambiar inmediatamente los cristales daados.
1 5
Revisar de forma manual el Revisar el nivel de aceite del motor nicamente estando el motor fro y
nivel de aceite del motor parado; si el motor est caliente habr que esperar cinco minutos.
Apague la extendedora y saque la llave de contacto.
Abrir la tapa de mantenimiento de la alimentacin de combustible.
A continuacin, se tendr acceso a la varilla de sonda [1].
Saque la varilla de sonda [1] y lmpiela con un trapo limpio y libre de
fibras.
Meta la varilla de sonda [1] hasta el tope y vuelva a sacarla.
La marca indica el nivel de aceite. El nivel de aceite debe ascender a
un nivel entre la marca de mnimo y la de mximo, en caso necesario
rellene aceite.
Vuelva a meter la varilla de sonda del aceite [1] hasta el tope.
Bloquear la tapa de mantenimiento de la alimentacin de combustible.
El nivel de aceite del motor se ha comprobado manualmente.
3
5
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
ADVERTENCIA
Peligro por aceite de motor caliente
El aceite del motor y el motor pueden estar muy calientes; existe riesgo
de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Cambiar el filtro del aceite Condicin previa: El aceite del motor tiene que estar purgado (vase
del motor pgina 211).
Apague la extendedora y saque la llave de contacto.
Abrir la compuerta de mantenimiento del motor y descolgar el cable
de seguridad.
Ahora se tiene acceso al filtro del aceite del motor [1].
Colocar un recipiente adecuado debajo del filtro de aceite del motor
[1] para recoger el aceite derramado.
Afloje el filtro de aceite del motor [1] utilizando una llave de cinta,
destornllelo y elimnelo de la forma debida respetando el medio
ambiente.
Recoja el aceite derramado con un pao de celulosa y elimnelo de la
forma debida respetando el medio ambiente.
Limpie la superficie de obturacin del portafiltros con un trapo limpio y
libre de fibras.
Aplique una ligera capa de aceite en la empaquetadura del filtro de
aceite del motor nuevo.
NOTA
ADVERTENCIA
Peligro por piezas que estn en rotacin
La cinta de fuerza del alternador funciona al descubierto. Con la mquina
en funcionamiento existe riesgo de aplastamiento e insercin.
Siempre apague primero el motor y saque la llave de contacto.
Observe los letreros de advertencia.
No meta las manos en las piezas que estn en rotacin.
No lleve ropa holgada o alhajas.
Comprobar la cinta de Regularmente ha de efectuarse un control visual del desgaste
fuerza (fisuras, deshilachado, etc.) de la cinta de fuerza [1] en todo su
permetro.
Sustituir la cinta de fuerza daada.
Si la cinta de fuerza es nueva, comprobar la tensin al cabo de
15 minutos de funcionamiento.
La cinta de fuerza se ha comprobado.
ADVERTENCIA
Peligro por piezas que estn en rotacin
La cinta de fuerza del alternador funciona al descubierto. Con la mquina
en funcionamiento existe riesgo de aplastamiento e insercin.
Siempre apague primero el motor y saque la llave de contacto.
Observe los letreros de advertencia.
No meta las manos en las piezas que estn en rotacin.
No lleve ropa holgada o alhajas.
Revise el alojamiento del Abrir la tapa de mantenimiento del motor, el revestimiento lateral
motor derecho y la tapa de mantenimiento de la alimentacin de
combustible.
Compruebe el firme asiento del alojamiento del motor [1] y apritelo
en caso necesario.
Compruebe el estado del alojamiento del motor.
Bloquear la tapa de mantenimiento del motor, el revestimiento
lateral derecho y la tapa de mantenimiento de la alimentacin de
combustible.
Se ha revisado el alojamiento del motor.
PELIGRO
Peligro a causa del sistema bajo presin
El sistema de combustible se encuentra bajo presin. Existe riesgo de
lesiones con peligro de muerte.
Apague el motor y saque la llave de contacto.
Una vez parado el motor, esperar 1 minuto hasta que haya
desaparecido la presin.
No realice ningn trabajo en los conductos de combustible.
No abra nunca los conductos de alta presin (conductos del sistema
de inyeccin).
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado de combustibles
El combustible y los vapores del mismo son sustancias inflamables y
nocivas para la salud.
Prohibido fumar o encender lumbre.
No aspirar vapores
Usar equipamiento de proteccin personal (guantes de proteccin).
AVISO
Peligro de una avera del motor
El sistema de combustible es muy delicado y se puede deteriorar a
causa de la suciedad.
Al realizar trabajos en el sistema de combustibles se deber cuidar de
trabajar con mucha limpieza.
Limpiar el entorno de los componente correspondientes.
Cubre con lmina nueva, limpia las reas de las que podra quitarse
suciedad.
Secar los sitios hmedos con aire a presin.
NOTA
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado de combustibles
El combustible y los vapores del mismo son sustancias inflamables y
nocivas para la salud.
Prohibido fumar o encender lumbre.
No aspirar vapores
Usar equipamiento de proteccin personal (guantes de proteccin).
NOTA
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado de combustibles
El combustible y los vapores del mismo son sustancias inflamables y
nocivas para la salud.
Prohibido fumar o encender lumbre.
No aspirar vapores
Usar equipamiento de proteccin personal (guantes de proteccin).
AVISO
Peligro de una avera del motor
El sistema de combustible es muy delicado y se puede deteriorar a
causa de la suciedad.
No llene el elemento filtrante nuevo con combustible.
1
2
5
1
No limpie nunca los cartuchos de los filtros con gasolina u otros lquidos.
ADVERTENCIA
Peligro por piezas que estn en movimiento
El aire a presin empleado para realizar la limpieza hacer volar algunas
piezas que pueden lesionar los ojos.
Use gafas de proteccin.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Limpiar el filtro principal [5] mediante soplado con aire comprimido
seco (mx. 5 bar). Dirija el chorro de aire a presin de adentro a
afuera.
Revise detalladamente el papel filtrante del filtro principal [5]
(examinndolo al trasluz) y las empaquetaduras de goma para
verificar que no estn daados.
Si el filtro principal [5] est daado, no siga usndolo.
Recambie el filtro principal [5] a ms tardar despus de
transcurrido un ao, independientemente del tiempo que est en
uso.
NOTA
ADVERTENCIA
Peligro por piezas que estn en rotacin
La cinta de fuerza del alternador funciona al descubierto. Con la mquina
en funcionamiento existe riesgo de aplastamiento e insercin.
Siempre apague primero el motor y saque la llave de contacto.
Observe los letreros de advertencia.
No meta las manos en las piezas que estn en rotacin.
No lleve ropa holgada o alhajas.
Introducir a presin el sensor de depresin [6].
Cierre el cap del motor.
El sensor de depresin se ha rearmado.
Los filtros se han cambiado.
ADVERTENCIA
Peligro a causa del agente refrigerante caliente
El motor y el refrigerante pueden estar muy calientes; existe riesgo de
lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto con el radiador y el refrigerante.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Revisar el sistema de Apague la extendedora y saque la llave de contacto.
refrigeracin
Asegurarse de que los radiadores [1] - [3] estn tibios.
Comprobar visualmente los radiadores [1] - [3] en cuanto a daos
(fugas, lminas daadas, etc.).
Comprobar la suciedad de los radiadores [1] - [3] visualmente y
limpiarlos con aire comprimido. Cuide de que el chorro de aire no
llegue directamente a las lminas.
El sistema de refrigeracin est revisado.
ADVERTENCIA
Peligro a causa del agente refrigerante caliente
El radiador y el refrigerante pueden estar muy calientes y bajo presin.
Riesgo de escaldaduras!
Dejar enfriar el sistema de refrigeracin.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto con el radiador y el refrigerante.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
NOTA
PELIGRO
Peligro a causa del aceite hidrulico que se derrama bajo presin
El aceite que se encuentra en el sistema hidrulico est bajo presin;
existe riesgo de lesiones con peligro de muerte.
Descienda las paredes de la tolva.
Coloque el tabln en el suelo.
Desconecte todas las unidades de transporte y de compactacin.
Apague el motor y saque la llave de contacto.
Una vez apagado el motor, esperar 1 minuto hasta que haya
desaparecido la presin.
Coloque un letrero de advertencia en el pupitre de mando.
Proteger la mquina contra la reconexin o la nueva puesta en
servicio.
Usar equipamiento de proteccin personal.
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
La mquina se puede deteriorar si el aceite biolgico se mezcla con el
aceite mineral.
Antes de echar aceite biolgico se debern limpiar bien o enjuagar
todas las piezas que hayan estado en contacto con el aceite mineral.
NOTA
2 4
Purgar el aceite hidrulico El aceite debe estar a temperatura de servicio, en caso contrario, deje
que la extendedora marche en vaco unos diez minutos.
En el depsito hidrulico est montado un tubo flexible de purga de
aceite [1].
Observe las instrucciones especiales en razn de la seguridad que
figuran al principio de este captulo.
Abrir el revestimiento lateral posterior derecho.
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
1
2
ADVERTENCIA
Peligro por piezas que estn en movimiento
El aire a presin empleado para realizar la limpieza hacer volar algunas
piezas que pueden lesionar los ojos.
Use gafas de proteccin.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Limpie el tamiz del filtro [3] de afuera hacia adentro (soplando con aire
a presin).
Monte el tamiz del filtro [3] en orden inverso.
Cerrar el depsito hidrulico con la nueva tapa de llenado [1].
Elimine el aceite gastado de la forma debida respetando el medio
ambiente.
Cerrar la tapa de mantenimiento de la alimentacin de aceite
hidrulico.
El tamiz de filtro est limpio o ha sido recambiado.
4.05.01.03 Cambiar el filtro de aceite hidrulico
Cambiar el filtro de aceite de Observe las instrucciones especiales en razn de la seguridad que
fuga figuran al principio de este captulo.
Abrir la tapa de mantenimiento de alimentacin de aceite hidrulico.
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Desenrosque la tapa de cierre [2].
El filtro de aceite de fuga [1] est accesible.
Sacar el filtro [1] con el recipiente colector de suciedad y colocarlo en
un recipiente adecuado. Elimine los filtros viejos respetando el medio
ambiente.
Coloque un filtro nuevo junto con el recipiente colector de suciedades.
Preste atencin a que el filtro est bien colocado.
Limpiar y lubricar ligeramente la junta [3] de la tapa de cierre.
Cierre la tapa [2].
Apretar los tornillos de fijacin.
El cambio del filtro de aceite de fuga est terminado.
Expulsar el aire del filtro de Observe las instrucciones especiales en razn de la seguridad que
aspiracin de retorno figuran al principio de este captulo.
Abrir la tapa de mantenimiento de alimentacin de aceite hidrulico.
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Una vez realizado el cambio de filtro tienen que desairearse los filtros de
aceite hidrulico (vase pgina 237).
4 6
Purgar el aceite para El aceite debe estar a temperatura de servicio, en caso contrario, deje
engranajes que la extendedora marche en vaco unos diez minutos.
En el crter de aceite se encuentra montado un tubo flexible de purga el
aceite [3].
El tubo flexible de purga el aceite se extiende por la derecha de la
extendedora visto en sentido de marcha, y se encuentra fijado en la parte
interna de la pared frontal.
Observe las instrucciones especiales en razn de la seguridad que
figuran al principio de este captulo.
Abrir el revestimiento lateral derecho.
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
La mquina se puede deteriorar si el aceite biolgico se mezcla con el
aceite mineral.
Antes de echar aceite biolgico se debern limpiar bien o enjuagar
todas las piezas que hayan estado en contacto con el aceite mineral.
PELIGRO
Peligro por descargas elctricas
En caso de un exceso de carga, los cables y los componentes elctricos
pueden llevar corriente aplicada y causar heridas.
Si se conecta un aparato elctrico a la caja de enchufe tipo Schuko, la
calefaccin del tabln no debe conectarse.
Procurar que la velocidad del motor disel est ajustada al nivel
inferior (velocidad de marcha en vaco).
Usar equipamiento de proteccin personal.
Observe las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones
en razn de la seguridad.
ADVERTENCIA
Peligro ocasionado por lquidos en la caja de la calefaccin
El lquidos pueden penetrar en la caja de la calefaccin y deteriorar la
mquina y causar daos personales.
No salpique con lquidos la caja de la calefaccin.
Observe las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones
en razn de la seguridad.
ATENCIN
Peligro de incendio
Los fusibles defectuosos pueden provocar incendios.
Sustituir siempre los fusibles defectuosos.
No remiende ni conecte en shunt los fusibles.
Si el fusible se quema una y otra vez, la instalacin debe repararse
por personal cualificado y autorizado.
La caja de distribucin de 24 V no debe rociarse con lquidos.
5
6
4
7
3
ADVERTENCIA
Peligro causado por el cido de las bateras
El cido de las bateras es un lquido corrosivo; existe riesgo de lesiones
graves!
Usar equipamiento de proteccin personal.
No eche nunca el cido de las bateras en botellas de bebidas o en
recipientes similares.
En caso de contacto con la piel, consultar inmediatamente a un
mdico.
PELIGRO
Peligro causado por la manipulacin de las bateras
Riesgo de explosin causado por la formacin de gas oxhdrico; existe
riesgo de lesiones graves.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Despus de abrir el revestimiento, esperar un poco para permitir que
entre el aire.
Prohibido fumar o encender lumbre.
Evitar cortocircuitos o la produccin de chispas.
No coloque herramientas sobre las bateras.
Rellenar las bateras de Abrir el revestimiento lateral izquierdo.
arranque
El listn de cierre [3] est accesible.
Desmontar el listn de cierre [3].
Echar nuevo refrigerante con el embudo.
El nivel del cido tiene que llegar hasta el estribo interior.
Montar el listn de cierre [3].
En caso de una velocidad de arranque demasiado baja, revisar la
densidad de cido de las bateras de arranque [1].
Si las cmaras de cido estn daadas se debern recambiar las
bateras de arranque.
Revise los cables de conexin.
Cerrar el revestimiento lateral izquierdo.
Se ha rellenado la batera de arranque.
1
6
Las orugas del mecanismo de traslacin [2] tienen que estar tensadas
correctamente. Las orugas del mecanismo de traslacin demasiado
tensadas o flojas aumentan el desgaste.
La vlvula de seguridad no requiere mantenimiento.
Tensar las orugas del Empujar el acoplamiento deslizante de la jeringa de grasa por la
mecanismo de traslacin conexin [5].
Accionar la jeringa hasta que la grasa salga por la salida
correspondiente - tensin previa de cadena - [6].
La oruga del mecanismo de traslacin tiene la tensin previa correcta.
Limpie la grasa lubricante sobrante con un pao de celulosa y
elimnela de la forma debida respetando el medio ambiente.
Las orugas del mecanismo de traslacin estn tensadas.
PELIGRO
Peligro causado por la grasa bajo presin que se derrama
La boquilla de engrase puede proyectarse y la grasa puede expulsarse;
existe riesgo de lesiones con peligro de muerte.
No sacar nunca la boquilla de engrase.
Usar equipamiento de proteccin personal.
La unidad de lubricacin no debe soltarse nunca con la mano.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Destensar la oruga del Aflojar la vlvula de seguridad [4] con cuidado para el vaciado de
mecanismo de traslacin grasa.
Sacar la vlvula de seguridad [4] hasta que salga grasa por la salida
correspondiente - distensin - [1].
Limpie la grasa lubricante sobrante con un pao de celulosa y
elimnela de la forma debida respetando el medio ambiente.
Purgar la grasa hasta que deje de salir.
Atornillar la vlvula de seguridad [4] y apretarla ligeramente.
La oruga del mecanismo de traslacin est destensada.
1 4
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Controlar el nivel de relleno Estacione la extendedora en un suelo llano y asegrela para que no
se desplace de forma incontrolada.
Apague el motor.
Desmonte la chapa de recubrimiento en el accionamiento hidrosttico
de avance.
En caso necesario, cambiar con cuidado las mangueras hidrulicas,
para tener acceso a los tornillos de cierre.
Destornillar el tornillo de control de nivel de aceite [3] mediante una
herramienta adecuada.
El nivel de relleno deber poder verse en el borde inferior del
agujero roscado, en caso contrario ser necesario echar aceite para
engranajes.
Introducir el tornillo de control de nivel de aceite [3] con un nuevo
anillo de obturacin y apretarlo.
Se ha revisado el nivel de relleno.
Purgar el aceite para Estacione la extendedora en un suelo llano y asegrela para que no
engranajes se desplace de forma incontrolada.
Apague el motor.
Desmontar la chapa de recubrimiento [1] en el accionamiento
hidrosttico de avance.
En caso necesario, cambiar con cuidado las mangueras hidrulicas,
para tener acceso a los tornillos de cierre.
Prepare unos recipientes adecuados y preste atencin al volumen de
relleno y de purga.
Abrir la tubuladura de llenado [2].
Destornille el tornillo de purga de aceite [4].
Purgar totalmente el aceite a travs de un conducto.
Introducir el tornillo de purga de aceite [4] con un nuevo anillo de
obturacin y apretarlo.
Elimine el aceite gastado de la forma debida respetando el medio
ambiente.
Se ha purgado el aceite para engranajes.
2 3
1
5
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
Las paredes de la tolva pueden descender involuntariamente. Riesgo de
lesiones con peligro de muerte.
Al trabajar debajo o junto a las paredes de la tolva, las mismas tienen
que bloquearse.
Limpie en intervalos regulares los rodillos de empuje.
Los rodamientos de los rodillos de empuje estn exentos de
mantenimiento.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de superficies calientes
Las piezas de la tolva de material estn muy calientes; existe el peligro
de heridas.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
De ser posible, no toque ninguna pieza de la mquina.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
Las paredes de la tolva pueden descender involuntariamente. Riesgo de
lesiones con peligro de muerte.
Al trabajar debajo o junto a las paredes de la tolva, las mismas tienen
que bloquearse.
2
6
1
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
La mquina puede volcarse y provocar lesiones con peligro de muerte.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Comprobar si la zanja est diseada para soportar el peso de la
mquina.
Lea el manual de instrucciones en razn de la seguridad.
Observe la distancia libre entre el tabln y las aletas del sinfn.
Lea las instrucciones de servicio del tabln.
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
El tabln puede bajar involuntariamente y provocar lesiones
considerables.
Si el tabln se ha elevado, asegurarse con un dispositivo de bloqueo
del tabln.
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Purgar el aceite para Estacione la extendedora en un suelo llano y asegrela para que no
engranajes se desplace de forma incontrolada.
Apague el motor.
Prepare unos recipientes adecuados y preste atencin al volumen de
relleno y de purga.
Abrir la tubuladura de llenado [1].
Destornille el tornillo de purga de aceite [3].
Purgar totalmente el aceite a travs de un conducto.
Introducir el tornillo de purga de aceite [3] con un nuevo anillo de
obturacin y apretarlo.
Elimine el aceite gastado de la forma debida respetando el medio
ambiente.
Se ha purgado el aceite para engranajes.
Echar aceite para Aflojar el tornillo de control de nivel de aceite [2].
engranajes
Echar aceite nuevo por la tubuladura de llenado [1]; para ello, usar el
embudo con prolongacin.
Echar aceite de engranaje hasta que salga por el taladro roscado del
tornillo de control de nivel de aceite [2].
Cerrar la tubuladura de llenado [1].
Introducir el tornillo de control de nivel de aceite [2] con un nuevo
anillo de obturacin y apretarlo.
Recoja el aceite derramado con un pao de celulosa y elimnelo de la
forma debida respetando el medio ambiente.
Se ha echado aceite para engranajes.
NOTA
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
En el modo de operacin de limpieza, las cintas transportadoras, los
sinfines de distribucin y el tmper marchan a velocidad ms lenta y
pueden ocasionar heridas mortales.
Observe los letreros de advertencia.
No agarre piezas en movimiento.
No lleve ropa holgada o alhajas.
Prestar atencin a que los dispositivos de proteccin estn
completamente montados.
ADVERTENCIA
Peligro causado por la grasa lubricante caliente
La grasa derramada est caliente; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto con aceites y grasas.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
3
4
ADVERTENCIA
Riesgo por sustancias de servicio y piezas de mquina calientes
Las sustancias de servicio y las piezas de mquina pueden estar muy
calientes; existe riesgo de lesiones.
Observe los letreros de advertencia.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Evitar el contacto.
En caso de heridas consulte inmediatamente a un mdico.
Purgar el aceite para Estacione la extendedora en un suelo llano y asegrela para que no
engranajes se desplace de forma incontrolada.
Apague el motor.
Prepare unos recipientes adecuados y preste atencin al volumen de
relleno y de purga.
Abrir la tubuladura de llenado [2].
Destornille el tornillo de purga de aceite [3].
Purgar totalmente el aceite a travs de un conducto.
Introducir el tornillo de purga de aceite [3] con un nuevo anillo de
obturacin y apretarlo.
Elimine el aceite gastado de la forma debida respetando el medio
ambiente.
Se ha purgado el aceite para engranajes.
Echar aceite para Aflojar el tornillo de control de nivel de aceite [1].
engranajes
Echar aceite nuevo por la tubuladura de llenado [2]; para ello, usar el
embudo con prolongacin.
Echar aceite de engranaje hasta que salga por el taladro roscado del
tornillo de control de nivel de aceite [1].
Cerrar la tubuladura de llenado [2].
Introducir el tornillo de control de nivel de aceite [1] con un nuevo
anillo de obturacin y apretarlo.
Recoja el aceite derramado con un pao de celulosa y elimnelo de la
forma debida respetando el medio ambiente.
Se ha echado aceite para engranajes.
NOTA
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
En el modo de operacin de limpieza, las cintas transportadoras, los
sinfines de distribucin y el tmper marchan a velocidad ms lenta y
pueden ocasionar heridas mortales.
Observe los letreros de advertencia.
No agarre piezas en movimiento.
No lleve ropa holgada o alhajas.
Prestar atencin a que los dispositivos de proteccin estn
completamente montados.
Limpie en intervalos regulares los tornillos sin fin de distribucin.
PELIGRO
Peligro causado por el manejo inadecuado de agentes separadores
Los agentes separadores y los vapores de los mismos son sustancias
inflamables y perjudiciales para la salud.
No fumar durante el llenado.
Al repostar deben evitarse llamas abiertas en las inmediaciones.
Usar equipamiento de proteccin personal (guantes protectores y
equipo respirador).
ADVERTENCIA
Peligro a causa de sustancias perjudiciales para la salud
El asfalto y los disolventes contienen sustancias perjudiciales para la
salud. Estas sustancias penetran en el medio ambiente por evaporacin.
No respire los vapores!
Usar equipamiento de proteccin personal.
Lea y observe las instrucciones que figuran en las hojas de datos
correspondientes.
Limpiar el tamiz de filtro El tamiz de filtro [3] se encuentra en el depsito de agente separador y
tiene que limpiarse.
Abrir el revestimiento lateral izquierdo.
Abrir la tapa de llenado [1].
Suelte los tornillos de fijacin y saque la brida de obturacin [2].
Saque el tamiz del filtro [3] con todo y la empaquetadura inferior y
superior de la tubuladura de llenado.
ADVERTENCIA
Peligro por piezas que estn en movimiento
El aire a presin empleado para realizar la limpieza hacer volar algunas
piezas que pueden lesionar los ojos.
Use gafas de proteccin.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Limpie el tamiz del filtro [3] de afuera hacia adentro (soplando con aire
a presin).
Monte el tamiz del filtro [3] en orden inverso.
Cerrar tapa de llenado [1].
Cerrar el revestimiento lateral izquierdo.
Elimine el aceite gastado de la forma debida respetando el medio
ambiente.
El tamiz de filtro est limpio o ha sido recambiado.
ADVERTENCIA
Riesgo por aceite lubricante / agente separador
El aceite lubricante o el agente separador son nocivos para la salud si
entran en contacto con la piel. Puede causarle graves heridas.
Usar equipamiento de proteccin personal.
En caso de contacto con la piel consulte inmediatamente a un
mdico.
Recambiar el cartucho del Colocar un recipiente adecuado debajo del cartucho de filtro [2].
filtro
Saque el cartucho de filtro [2] utilizando una herramienta apropiada,
destornllelo y elimnelo de la forma debida respetando el medio
ambiente.
El agente separador derramado ha de recogerse con un pao de
celulosa y eliminarse respetando el medio ambiente.
Limpie la superficie de obturacin del portafiltros [1].
Aplique una ligera capa de aceite en el cartucho del filtro [2] nuevo.
Enrosque a mano el cartucho del filtro [2], hasta que la
empaquetadura quede bien adherida.
Apriete el cartucho del filtro [2] girndolo medio giro ms.
Ponga en servicio la instalacin de limpieza y verifique que las
superficies de obturacin no presenten derrames.
El cartucho del filtro est recambiado.
1
4
4.19 Tabln
Vase el manual de instrucciones de servicio del tabln.
5 TABLAS
5.01 Datos tcnicos
Este prrafo contiene unas listas en las que figuran todos los datos
tcnicos que son de importancia para el servicio de la extendedora.
Los datos tcnicos completos de la extendedora se describen en la
documentacin de la Ca. Vgele AG que se entrega por separado.
Los datos tcnicos completos de los componentes de nuestros
suministradores se describen en la correspondiente documentacin del
fabricante.
5.01.01 Pesos
Tabln Serie Peso de Mx. peso
servicio de servicio
SB300-2 TV 02SB 17 600 kg 24 100 kg
SB300-2 TP1 02SB 17 800 kg 24 600 kg
SB300-2 TP2 02SB 18 000 kg 22 100 kg
AB500-3 TV 23AB 19 300 kg 21 900 kg
AB500-3 TP1 24AB 19 500 kg 22 300 kg
AB500-3 TP2 24AB 19 900 kg 21 800 kg
AB600-3 TV 25AB 19 700 kg 22 300 kg
AB600-3 TP1 26AB 20 000 kg 22 700 kg
AB600-3 TP2 26AB 20 400 kg 22 100 kg
AB600-2 TP2 Plus 26AB 20 800 kg 21 200 kg
Tab. 5-1: Pesos de servicio de la extendedora SUPER 1800-3
Estos datos son de importancia para el transporte y la carga de la
extendedora.
5.01.03 Dimensiones
Tabln Unidad Valor
Vehculo tractor largo mm 4757
Anchura de traslado mm 2550
Anchura (tolva abierta) mm 3265
Altura (borde superior capota) mm 3860
Altura mnima (techo de proteccin mm 3100
plegado)
Tab. 5-6: Dimensiones de la extendedora
Anchuras de trabajo
Tabln Potencia Generador Unidad Servicio a Servicio de mar-
calorfica toda velocidad cha en vaco
SB300-2 TV Aumentada Estndar m 9,00 8,50
Power m 10,00 9,00
SB300-2 TP1 Aumentada Estndar m 8,50 6,50
Power m 10,00 7,50
SB300-2 TP2 Aumentada Estndar m 8,50 5,50
Power m 8,50 6,50
AB500-3 TV Aumentada Estndar m 8,50 7,00
Power m 8,50 8,00
AB500-3 TP1 Aumentada Estndar m 8,50 5,50
Power m 8,50 6,50
AB500-3 TP2 Aumentada Estndar m 7,50 5,00
Power m 7,50 5,50
AB600-3 TV Aumentada Estndar m 9,00 7,50
Power m 9,00 8,00
AB600-3 TP1 Aumentada Estndar m 9,00 6,00
Power m 9,00 6,50
AB600-3 TP2 Aumentada Estndar m 7,50 -
Power m 7,50 6,00
AB600-3 TP2 Plus Aumentada Estndar m 7,50 -
Power m 7,50 6,00
Tab. 5-8: Anchuras de trabajo
K*
Altura de carga K*
Tipo de compuerta de entrada Posicin Valor
hidrulico Centro 590
Fuera 615
Mecnica Centro 480
Fuera 590
Tab. 5-9: Altura de carga K*
Gasleo
Para el cumplimiento de la legislacin de gases de escape, los motores
disel equipados con un sistema de tratamiento posterior de gases de
escape slo deben funcionar con gasleo sin azufre (combustible ULSD).
En caso de inobservancia no se garantiza la seguridad de servicio
as como la durabilidad permanente de las diferentes instalaciones de
tratamiento ulterior de gases de escape.
Estn permitidas las siguientes especificaciones de combustible:
Gasleos segn EN
EN 590
Contenido de azufre 10 mg/kg
Gasleos segn ASTM
ASTM D 975 Grade 1-D S15
ASTM D 975 Grade 2-D S15
Contenido de azufre 15 mg/kg
Si se usan otros combustibles que no cumplan los requisitos de estas
instrucciones de servicio, se excluye la garanta.
Las mediciones certificadas para el cumplimiento de los valores lmite
de emisiones legales se realizan con los combustibles de prueba
fijados en las legislaciones. Los mismos se corresponden con los
gasleos descritos en estas instrucciones de servicio segn EN 590 y
ASTM D 975.
Para el cumplimiento de las normas de emisiones nacionales han de
utilizarse los combustibles preestablecidos legalmente.
1
3
1
3
8 - 45 8 - 45
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
Las piezas de repuesto defectuosas o los lubricantes errneos pueden
menoscabar la vida til de la mquina.
Utilice nicamente piezas de repuesto o lubricantes originales de
Vgele o autorizados por Vgele AG.
Observar la tabla de lubricantes de la pgina 286.
AVISO
Peligro de que la mquina se deteriore
Las piezas de repuesto defectuosas o los lubricantes errneos pueden
menoscabar la vida til de la mquina.
Utilice nicamente piezas de repuesto o lubricantes originales de
Vgele o autorizados por Vgele AG.
Observar la tabla de lubricantes de la pgina 286.
Tabla de lubricantes
Campo de aplicacin Especificacin Denom. abre- Grupo de WIRTGEN GROUP
viada lubricantes lubricantes
HVBI **
Aceite del motor SAE 10W-40 EO 1040 C ----- WIRTGEN GROUP
API-CI-4 Engine Oil
DEUTZ DQC III-05 10W-40
SAE 15W-40 EO 1540 C ----- WIRTGEN GROUP
API-CI-4 Engine Oil
15W-40
Aceite de motor Tier 4i SAE 10W30 Low SAPS WIRTGEN GROUP
API-CJ-4 Engine Oil Low SAPS
10W-30
Aceite para engranajes SAE 90 GO 90 G4 WIRTGEN GROUP
estndar API-GL5 Gear Oil
Campo de aplicacin: MIL-L-2105 B 85W-90
Engranaje estndar con aditivos EP
(aceite para engranajes SAE 80 W-90 ------
hipoides) API-GL5
MIL-L-2105 C/D
con aditivos EP
Aceite para engranajes espe- SAE 75 W-90 NRS ----- WIRTGEN GROUP
cial API-GL4/GL5 Gear Oil
Campo de aplicacin: MIL-L-2105 E 75W-90
Engranajes con elevados MT-1
requisitos trmicos con aditivos EP
Aceite hidrulico Aceite hidrulico HLP Hyd 0530 H2 WIRTGEN GROUP
Campo de aplicacin: DIN 51524-2 Aceite hidrulico
AT -10C a + 40C con aditivos EP HVLP 46
ISO-VG 46
Aceite hidrulico biolgico Aceite hidrulico biolgico BIO-E-HYD 0530 ----- -----
Campo de aplicacin: VDMA 24568 tipo HEES (ste-
AT -10C a + 40C res sint. saturados)
ISO VG 46
PANOLIN HLP Synth 46
Grasas lubricantes estndar KPF2K-20 MPG-D S1 WIRTGEN GROUP
con aditivos EP Multipurpose Grease
Clase NLGI 2
Grasas lubricantes especia- KP2R-20, exenta de silicona MPG-C S2 WIRTGEN GROUP
les con aditivos EP Friction & Roller
Campo de aplicacin: Bearing Grease
Elevados requisitos trmicos
(instalaciones de lubricacin
central)
Lubricante adhesivo LUB-A S4 ----
Campo de aplicacin:
Accionamientos por cadena
abiertos, ruedas dentadas,
cables metlicos
Grasa fluida para engranajes MPG-F ----- -----
GP00N-20
Grasa de silicona para tubos NRS S5 WIRTGEN GROUP
telescpicos de las reglas Telescop.
extensibles Tube Grease
Combustible Disel DIN EN 590:2010-05 ----- ----- -----
Medio protector del sistema Medio protector del sistema de ----- ----- -----
de refrigeracin refrigeracin
ASTM 4985
DEUTZ TR
0199-99-1115
6 MONTAJE Y MODIFICACIONES
NOTA
Montar y conectar el baln Montar el baln de luz en uno de los soportes de techo [4] o detrs de
de luz los asientos del conductor.
Cerrar la cremallera de la funda de tela del baln de luz.
Insertar la clavija del baln de luz en la caja de enchufe Baln de luz
[2].
Arrancar el motor disel.
Conectar el interruptor [1] en la caja de calefaccin.
El baln de luz se infla.
El baln de luz se enciende al cabo de aprox. 30 segundos si la funda
de tela est rgida.
El baln de luz se ha montado y conectado.
NOTA
4 5
3 6
7
2
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
Los bastidores son pesados y pueden provocar lesiones.
Usar equipamiento de proteccin personal.
No sobrestime sus fuerzas.
Recurrir a una segunda persona o usar una herramienta de elevacin
adecuada.
4 6
1
7
1 4
Montar la lona protectora Montar el soporte delantero / trasero [9] y las barras longitudinales [4]
en las marquesinas.
Soltar en las barandillas las cadenas de conexin entre las consolas
de asiento y las barandillas.
Fijar la lona protectora trasera [2] con las correas de sujecin [1] en la
parte posterior del bastidor y en la barandilla.
Pasar las cadenas de conexin por las anillas [3] y fijarlas en las
barandillas.
Fijar la lona protectora lateralmente [7] con las correas de sujecin [5]
en la barra longitudinal de la marquesina [4] y en el marco de la luna
frontal.
Unir la lona protectora trasera [2] y lateral [7] por medio de las
cremalleras.
Fijar la lona protectora de la marquesina [8] en el soporte [9] por
medio de las correas de sujecin.
Marquesina introducida: Enrollar y fijar la lona protectora de la
marquesina [8].
Marquesina salida: desenrollar la lona protectora de la marquesina [8]
y unirla con las lonas protectoras traseras [2] y laterales [7] por medio
de las cremalleras.
La lona protectora est montada.
NOTA
4
3
2 7
1
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
Las paredes de la tolva pueden descender involuntariamente. Riesgo de
lesiones con peligro de muerte.
Al trabajar debajo o junto a las paredes de la tolva, las mismas tienen
que bloquearse.
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
La mquina slo debe manejarse desde el puesto del conductor y con
ste sentado.
Montar y conectar el Atornillar la sonda de direccin [3] encima del soporte [4], en el punto
dispositivo de direccin de sujecin derecho o izquierdo.
mecnico Conectar la sonda de direccin [3] en el regulador del dispositivo de
direccin, en el lado delantero del chasis, mediante un cable con
forma de espiral, a travs de las cajas de enchufe de la sonda de
direccin [1].
El dispositivo de direccin mecnico se ha montado y conectado.
1
4
ADVERTENCIA
Peligro causado por el manejo inadecuado
Existe el peligro de lesiones causado por el manejo inadecuado.
La mquina slo debe manejarse desde el puesto del conductor y con
ste sentado.
Montar y conectar el Atornillar la unidad de sensor [3] sobre el soporte [4] en el punto de
dispositivo de direccin de sujecin derecho o izquierdo.
ultrasonido Conectar la sonda de direccin [3] en el regulador del dispositivo de
direccin automtica, en el lado delantero del chasis, mediante un
cable con forma de espiral, a travs de las cajas de enchufe de la
sonda de direccin [1].
El dispositivo de direccin de ultrasonido se ha montado y conectado.
2 3
ADVERTENCIA
Peligro a causa de cargas pesadas
La viga de rodillos de empuje est pesada. Si la viga de rodillos de
empuje no est asegurada, se podr caer y causar graves heridas.
Calce siempre la viga de rodillos de empuje.
Usar equipamiento de proteccin personal.
Srvase de la ayuda de otra persona.
No sobrestime sus fuerzas.
No se pare ni permanezca en el rea de peligro.
1 2 3
6
7
17
16
14
13 10 10 4 5
11 00
2185
B
B MA=390+10Nm
8 15 16 9 12
18 6-7-8
17 16 15
14
4 -5 2 -3
1
13 27
12
11 25
26
22
19
21
20
18 9 -10 23 - 24
3
1 2
gele 20 4
V A
5
21
6
18 17 15
10 7 8
00
9 5
10 11 B
A
MA=600+50Nm
12 19 20 16 14 13 B MA=390+10Nm
7
27 28
29 30 69
70
32
25
le 31
ge 3
V
10
1 2
26 45
13 14
24
104
5
19
22
100
21 0
A MA=600+50Nm
A B
B MA=390+10Nm
15 23 17 20 18 16 11 12 4 5 8 9 10 5 6
Montar el sistema de Coloque el puesto de control exterior [2] en el soporte del puesto de
nivelacin NIVELTRONIC control exterior en el placa limitadora lateral y conctelo.
Plus Monte el soporte de los sensores [1] en la placa protectora lateral del
tabln.
El NIVELTRONIC Plus est montado.
2 4
Montar el palpador de altura Introduzca el tubo de soporte [1] en el soporte de los sensores y fjelo
bien.
Introduzca el palpador de la altura [2] en el tubo de soporte [3] y fjelo
bien.
El palpador de altura est montado.
Montar el palpador tipo Atornille el palpador tipo estribo, o bien, el palpador tipo patn [1] al
patn / tipo estribo rbol del palpador de altura [2]
El palpador tipo estribo, o bien, el palpador tipo patn [1] tiene
que estar montado del lado izquierdo en el sensor de altura,
visto en direccin de marcha, independientemente de que el
sensor de altura est montado del lado izquierdo o derecho de la
extendedora.
La espiga del palpador de la altura [2] tiene que encontrarse en la
ranura central del brazo palpador.
Una el palpador de la altura [2] con el puesto de control exterior
(conexin del sensor de nivelacin) mediante el cable en forma de
espiral.
El palpador tipo estribo o tipo patn est montado.
NOTA
1
2
Montar el explorador Introduzca el tubo de soporte [1] en el soporte de los sensores y fjelo
de ultrasonido de largo bien.
alcance en el modo de cable Introduzca el explorador de ultrasonido de largo alcance [2] en el tubo
de soporte [1] y fjelo bien.
Mntelo en el centro y de forma transversal al alambre.
La distancia a la placa limitadora lateral del tabln deber ser igual
a la distancia a la lnea de referencia.
Monte el explorador de ultrasonido de largo alcance en posicin
horizontal.
Una el explorador de ultrasonido de largo alcance [2] con el puesto de
control exterior (conexin del sensor de nivelacin) mediante el cable
en forma de espiral.
El explorador de ultrasonido de largo alcance en el modo de cable
est montado
Montar el explorador Introduzca el tubo de soporte [1] en el soporte de los sensores y fjelo
de ultrasonido de largo bien.
alcance en el modo de suelo Introduzca el explorador de ultrasonido de largo alcance [2] en el tubo
de soporte [1] y fjelo bien.
Posicionar el explorador de ultrasonido de largo alcance en
direccin de marcha.
Una el explorador de ultrasonido de largo alcance [2] con el puesto de
control exterior (conexin del sensor de nivelacin) mediante el cable
en forma de espiral.
El explorador de ultrasonido de largo alcance en el modo de suelo
est montado.
4
3
2
6
Ajustar el receptor lser Colocar el sensor [4] en el tubo de soporte [2] de forma que la cruz
de LEDs del receptor lser indique la altura correcta (vase la tabla
inferior).
El receptor lser est ajustado.
Desplazar el sen- Desplazar el sen- El rayo lser no
sor hacia abajo sor hacia arriba llega al receptor
. . .
. . .
. . . .
Tab. 6-11: Cruz de LEDs de receptor lser
3
5
2
Montar Big Ski Montar soportes [3] para la barra portadora en el larguero.
Insertar alojamiento [2].
Para grandes anchuras de trabajo en la placa protectora lateral.
Para pequeas anchuras de trabajo o para la exploracin dentro
de la anchura de extendido del tabln.
Encajar barra portadora [1].
Montar sonda de ultrasonido de largo alcance [5] en la barra
portadora.
Conectar la sonda de ultrasonido de largo alcance [5] con los cables
con forma de espiral con la electrnica de control [4].
Conectar la electrnica de control [4] con los cables con forma de
espiral con el puesto de control exterior (conexin del sensor de
nivelacin en el puesto de control exterior).
El Big Ski est montado.
7 8
9
6 10
11
12
Preparar el Big Ski Las conexiones del sensor ocupadas se muestran mediante la ocupacin
de sensores [8], y en el display [6].
Llamar parmetros [10].
En el display [6] se muestra la ventana de trabajo permitida de los
sensores.
Modificar eventualmente la ventana de trabajo [7].
Ajustar sensores [12].
Seleccionar tipo de exploracin [11] (vase la tabla abajo).
Los LEDs [8] y [9] correspondientes lucen.
El Big Ski est preparado.
2
5
1
Montar y conectar el sensor Introduzca el adaptador de fijacin rpida [3] en el tubo de soporte [4]
individual de ultrasonido y fjelo bien.
Desplace hacia arriba el adaptador de fijacin rpida [3] e introduzca
el sensor individual [2].
Una el sensor individual [2] con el puesto de control exterior (conexin
del sensor de nivelacin) mediante el cable en forma de espiral.
Fije el estribo de referencia [1] en el sensor individual [5] empleando
el tornillo [2].
El sensor individual de ultrasonido est montado y conectado.
2
4
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
El tabln en movimiento ascendente o descendente puede causar
heridas mortales.
Antes de elevar el tabln, cercirese de que no haya personas u
objetos en el rea peligrosa.
Est prohibido permanecer debajo del tabln.
Coloque el tabln en el suelo.
Soltar las tuercas [3].
Aflojar y sacar los tornillos de fijacin [2].
Ajustar la altura del larguero de nivelacin y regular la brida del
tabln [1] y la brida del larguero de nivelacin [4] a la imagen de brida
necesaria.
Colocar los tornillos [2] (ocho tornillos por cada lado) y fijarlos con
tuercas [3].
La altura del tabln est ajustada.
Ajustar los largueros de Colocar el tabln en una base (a ser posible, de madera).
nivelacin y desplazarlos
Alinear el tabln horizontalmente subiendo y bajando los cilindros de
hacia atrs
nivelacin. El tabln tiene que descansar liso en la base.
Colocar la brida [2] debajo del larguero de nivelacin.
Aflojar los tres tornillos [1] en la brida.
Desplazar la extendedora hasta la posicin correspondiente.
Montar el tornillo central.
Colocar la brida [2] en la posicin correspondiente subiendo y bajando
los cilindros de nivelacin.
Atornillar la brida [2].
Los largueros de nivelacin se han ajustado y fijado.
REVISIONES
Modificaciones en la extendedora SUPER 1800-3:
Fecha No. de revisin Modificacin (descripcin) Vlida a par-
tir del n de
mquina: