Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sandra Brown
Traduccin de Gema Moral Bartolom
Ttulo original: Mean Streak
www.edicionesb.com
Pero dominar el dolor, correr con dolor, superarlo, era una mera cuestin de
voluntad y disciplina. Siempre le haban dicho que posea ambas cosas en
abundancia, en exceso incluso. Para eso precisamente se entrenaba con tanto
empeo. Poda hacerlo. Tena que hacerlo.
Sigue adelante, Emory. Pon un pie delante del otro. Sigue caminando,
primero un metro y luego el siguiente...
Entonces, desde las profundas sombras del bosque que se extenda detrs de
ella, le lleg un crujido, seguido de una rfaga de aire. Un mal presentimiento le
encogi el corazn, pero antes de que pudiera reaccionar, sinti un estallido de
dolor en el crneo.
1
Emory sonri.
S, y yo me voy.
Lo ha notificado al hospital?
Emory asinti.
El doctor James me ha pedido que le diga que tenga cuidado con los osos
aadi la recepcionista.
Emory rio.
Oh, casi me olvidaba. La ha llamado su marido para decir que sala del
trabajo y que iba a casa para despedirse.
Emory?
T no?
Depende.
De qu?
Emory...
Una noche o dos no harn que cambie de opinin. Esta obsesin tuya...
Emory?
Ella se detuvo en el umbral y se dio la vuelta. l se inclin y la bes con un
leve roce en los labios.
Ten cuidado.
Jeff? Ya he llegado.
Estaba cansada despus de dos horas en coche desde Atlanta hacia el norte,
pero su fatiga se deba sobre todo al estrs, no al viaje en s. El trfico en la
Interestatal 85 haba disminuido considerablemente a una hora de distancia de la
ciudad, momento en el que haba tomado la salida para enfilar la autopista que
llevaba al noroeste. Haba llegado a su destino antes del anochecer, lo que le
permiti orientarse mejor en una poblacin que no conoca. Se encontraba ya
acostada en su cama del motel, pero an notaba la tensin en la espalda, entre los
omplatos.
Qu tal el motel?
Bien.
El tiempo?
Ahora tenan que hablar del tiempo?
Tengo la ruta bien estudiada, Jeff. Todo ir bien. Es ms, estoy deseando
recorrerla.
Al respirar lanzaba una nube de vaho que le empaaba las gafas de sol, de
modo que se subi el cuello de la sudadera para taparse la boca y la nariz mientras
consultaba su mapa una ltima vez.
Emory despert poco a poco pero permaneci con los ojos cerrados,
temerosa de que la luz empeorara su atroz dolor de cabeza. Un dolor que la haba
sacado a la fuerza de un profundo sueo, tan penetrante que pareca como si
estuvieran utilizando una pistola de clavos dentro de su crneo. Le llegaba un
ruido que no se oa normalmente en su dormitorio, pero ni siquiera la curiosidad
bast para animarla a abrir los prpados.
Adems del dolor de cabeza, notaba una intensa punzada en el pie derecho.
Lo haba sobrecargado corriendo por la maana.
Jeff no cocinaba.
El desconocido lugar que vio ante ella se volvi borroso y empez a dar
vueltas. Una bilis ardiente le subi por la garganta. A duras penas logr contenerla
antes de escupirla. Mareada, dej caer de nuevo la cabeza sobre la almohada y se
dio cuenta de que no era la suya.
Se encuentra a salvo.
Ella se palp la zona con cautela y gimi cuando se toc con los dedos el
bulto que tena detrs de la oreja izquierda. Se sinti como si hubiera golpeado un
gong con un mazo, provocando reverberaciones de dolor en la cabeza. Tena el
cabello pegajoso por la sangre, que le manch los dedos de rojo. Advirti que
tambin haba sangre en la almohada.
Qu me ha pasado?
No lo recuerda?
Desde dnde?
Desde la cresta de otro pico. Pero la perd de vista y pens que sera mejor
comprobar dnde estaba. La encontr inconsciente en el suelo, la recog y la traje
hasta aqu.
Dnde es aqu?
Solo una de sus botellas de agua est vaca. Debe de estar sedienta.
Emory tena la boca seca, pero le preocupaban ms otras cuestiones.
Emory mir su reloj de pulsera y vio que eran las seis y veinte de la tarde.
Agit las piernas para librarse de la ropa de cama. Sac luego las piernas por un
lado y se puso en pie. Al instante not que se tambaleaba.
Ah!
l la sujet por los brazos. A ella no le gust que la tocara, pero sin su ayuda
se habra cado de bruces. l la ayud a sentarse de nuevo en el borde de la cama.
A Emory le pareca que le iba a explotar la cabeza. Tena arcadas. Se cubri los ojos
con la mano porque todo lo que vea pareca acercarse y alejarse alternativamente,
como las imgenes vacilantes en la casa de los espejos de una feria.
Me quedar sentada.
Gracias.
Mareada?
Mucho.
Le duele la cabeza?
No creo que yo tenga nada serio. Tengo la visin un poco borrosa, pero
recuerdo en qu ao estamos y el nombre del presidente.
Emory bebi otro sorbo y luego deposit el vaso sobre la mesita junto a la
cama.
Eso era lo que haca aqu arriba, correr. Al fracasar por tercera vez en su
empeo de encender el mvil, Emory solt una palabrota por lo bajo. Creo que
me he quedado sin batera. Me presta su cargador?
No tengo mvil.
l se encogi de hombros.
Una camioneta.
Entonces, podra por favor llevarme hasta donde he dejado mi coche esta
maana?
Podra, pero...
No, no es eso.
Entonces, qu?
Abajo?
El pie de la montaa.
Por qu no?
La niebla era impenetrable, tan espesa que no vea ms que unos centmetros
ms all de la puerta.
Eso parece.
No tiene por qu ser as. Una vez ms, Emory not que se le aceleraba la
respiracin y empezaba a sonar jadeante. Le pagar por llevarme.
Y los vecinos?
Vecinos! repiti ella. Seguro que alguien que viva por aqu cerca
tendr telfono. Podra ir usted caminando...
Emory se dej caer en una silla. l le llev una botella de plstico con jabn
desinfectante, que ella utiliz generosamente. Luego se sec las manos con papel
de cocina que arranc del rollo que haba en el centro de la mesa.
No se preocupe.
l llen una cucharada y se fij en que Emory miraba el contenido del plato.
Es venado.
Ella alz la vista hacia la cabeza de ciervo que colgaba de la pared sobre la
chimenea.
No exactamente.
No lo s. An no se ha presentado ninguna.
El hombre abri el paquete de galletas, sac dos y les unt mantequilla. Se
comi una tal cual y ech la otra en el estofado. La troce con la cuchara antes de
comrsela.
Ofreca una extraa mezcla. Llevaba una vida ruda, sin siquiera telfono o
televisin, pero no era zafio y hablaba bien. En los anaqueles sujetos a las paredes
de troncos haba docenas de libros, algunos de tapas duras, otros de tapas blandas,
todos pulcramente ordenados.
S.
El primero?
Siempre.
Y no teme excederse?
Tengo precaucin. Sobre todo con el pie derecho. El ao pasado sufr una
fractura por sobrecarga.
Tal vez, pens ella. O lo haba visto antes, cuando la observaba con los
prismticos? Desde qu distancia? Desde una cresta lejana como aseguraba l, o
desde una distancia mucho ms prxima?
Nueve das.
Tiene hijos?
El seor Surrey.
Perdn.
Para ricos?
No lo sabe?
No habla de los asuntos financieros de sus clientes conmigo.
Claro. Es normal.
Y qu me dice de usted?
Qu quiere saber?
A qu se dedica?
A vivir.
3
Vivir.
Sali del cuarto de bao y se encontr a oscuras, salvo por la luz vacilante
del fuego de la chimenea y la del aplique que haba sobre el fregadero de la cocina,
justo donde estaba l, doblando un trapo. Al orla, el hombre volvi la cabeza y le
habl por encima del hombro.
Emory mir la cama y vio que haba estirado las sbanas y mantas que ella
haba dejado arrugadas y, en un lado, haba retirado el embozo en un preciso
ngulo de noventa grados. La almohada ensangrentada se haba sustituido por una
limpia.
Yo lo har.
Duele?
Ya est. Y se apart.
Buena idea. Pero no hace falta que se moleste. Me pondr la alarma del
reloj.
Ella se tumb y se arrop hasta la barbilla. Cerr los ojos, pero aguz el odo
para escuchar cmo se mova el hombre por la habitacin para aadir leos a la
chimenea y volver a colocar la pantalla en su sitio.
La sangre se puede lavar. Casi siempre. Lo haba dicho como si antes
hubiera experimentado ese dilema.
Dese haber cogido una de aquellas balas de aspecto mortfero. Con la punta
de una bala se puede hacer mucho dao en un ojo, incluso a un hombretn, el
tiempo suficiente para escabullirse de l.
Ya se lo he dicho.
No.
Cul es?
No le sonar de nada.
A qu distancia est?
Y por carretera?
Veinticinco.
No me ha dicho su nombre.
Doc?
Estoy despierta.
Ha dormido?
A cabezadas.
Le duele la cabeza?
S.
Quiz.
Poco a poco.
l le pas un brazo alrededor de la cintura y la apret contra su costado.
No se preocupe.
No haba ms que unos pasos hasta el cuarto de bao, pero a ella le pareci
un recorrido ms largo que la Gran Muralla china. Cuando llegaron a la puerta, l
tendi la mano por delante de ella y accion el interruptor. Luego cerr la puerta,
diciendo:
Tmese su tiempo.
Pero ella apenas si tuvo tiempo para dejarse caer de rodillas delante de la
taza del vter. No tena mucho que vomitar, pero los espasmos eran intensos y
sacudan todo su cuerpo, y sigui con las arcadas incluso despus de tener el
estmago vaco. Cuando por fin pararon, tir de la cadena y, apoyndose en el
lavabo, dbilmente se puso en pie.
Mejor.
Emory no haba tocado jams un agua tan fra como la que sala de aquel
grifo, pero result agradable cuando se moj la cara. Se enjuag la boca varias
veces. Todava tena la visin un poco borrosa, pero mejor. Se alegraba de no poder
verse en el espejo con claridad. Aun borrosa se vea horrible.
Est empapada.
Todo el pudor que habra podido sentir lo haba dejado atrs en la Facultad
de Medicina. Siendo residentes, ella y sus compaeros practicaban los distintos
procedimientos unos con otros, por lo general entre bromas procaces, pero en
cualquier caso haba sido imposible seguir mostrndose como una doncella
recatada con respecto a la desnudez y las funciones corporales.
Al bajarse la cremallera de la camiseta, se dijo que no se haba mostrado
reacia a desnudarse por pudor, sino ms bien por instinto de autoproteccin. l se
haba mostrado solcito y considerado, todo un caballero, s, pero poda confiar en
un hombre que ni siquiera quera decirle su nombre?
Al final se quit tambin las mallas para correr. Se las haba puesto por la
maana y ahora le result agradable deslizar las piernas desnudas entre las
sbanas.
Est ya visible?
l empez a plegarlo.
Necesito verla.
No.
Segura?
S.
Solo con los calcetines, sus pisadas eran meros susurros sobre el suelo de
madera, pero una forma tan corpulenta como la suya no poda desplazar el aire sin
crear turbulencias. Mentalmente ella sigui sus movimientos, oy los golpes sordos
cuando l ech dos leos al tenue fuego de la chimenea, y luego el crujido del
cuero cuando volvi a acomodarse en el silln reclinable.
Se aclar la garganta.
No hace falta.
De acuerdo.
Pas otro rato, pero ella saba que l no dorma.
El fuego crepit. Una de las vigas gimi bajo el peso del tejado.
No ests preocupado?
A que ha sido estupendo? Dos das prcticamente sin que nos moleste.
Ella gimi.
Es increble que hayamos dormido hasta tan tarde. Cunto bebimos
anoche?
No creo que haya sido el vino. Fue la hierba. Era muy potente.
Alice no era de las que haca volver la cabeza. Sus cabellos y sus ojos oscuros
complementaban su tez aceitunada. Poda decirse que era una mujer atractiva, pero
ni siquiera los crticos ms indulgentes le concederan ms de un cinco.
Sin embargo, tener una relacin con una mujer corriente tena sus ventajas.
El miedo al rechazo haca que se sintiera agradecida y por esa gratitud era fcil de
complacer y muy maleable.
Qu va.
De verdad?
De verdad. No lo sabe.
Su firme aseveracin era cierta en lo bsico: poda decir con sinceridad que
Emory no le haba acusado de tener una aventura, lo que no significaba que no lo
sospechara. Para aliviar la inquietud de su amante, le frot el entrecejo con el dedo
ndice para borrar la arruga.
Le ped que me llamara cuando llegara al motel y lo hizo. Cerca del odo
de Alice, susurr: Y retras mi fantasa en la ducha, por lo que nunca la
perdonar. Se inclin y le mordisque un pezn.
Me dijo que quiz pasara otra noche all, dependiendo de lo cansada que
estuviera despus de correr. Al parecer eso es lo que ha decidido hacer.
Por qu os enfadasteis?
Para animarla?
Mucho mejor.
Jeff se puso un condn y se acomod entre los muslos de Alice, que notaba
completamente distintos a los de Emory. Es decir, a cmo recordaba los muslos
abiertos de Emory. Haca tanto tiempo que no mantenan relaciones sexuales que
su recuerdo se haba vuelto borroso.
Jeff no aceptaba toda la culpa por su infidelidad. Claro que no. Buena parte
de la responsabilidad era de Emory. Ella se levantaba cada da antes del amanecer
y nunca volva a casa antes de la noche. Trabajaba horas interminables en la clnica,
y luego responda a llamadas nocturnas de padres frenticos que le preguntaban
qu hacer con la nariz congestionada de sus nios, o la fiebre, o la diarrea.
Pues vale. l haba dejado que ella se divirtiera con su pasatiempo, mientras
l se diverta con el suyo, que en ese mismo momento apretaba los suaves muslos
contra sus caderas. Dio un ltimo empujn y se corri. No estaba seguro de que
Alice tambin se hubiera corrido, pero finga mejor que Emory.
5
l haba pasado toda la noche en vela. Cada vez que ella se mova, l
abandonaba el silln reclinable y se acercaba a la cama para preguntarle si estaba
bien, si necesitaba algo, si segua con ganas de vomitar.
Su reloj indicaba que eran poco ms de las nueve de la maana del domingo.
Haba dormido cinco horas sin despertarse o sin que l la despertara, y ahora l se
haba ido.
Y entonces, qu?
Sac otra lata de Coca-Cola de la nevera. Bebi y le supo bien. Luego tom
dos analgsicos porque el dolor de cabeza persista, igual que el mareo. No era tan
intenso como antes, pero segua ah y era imposible de ignorar.
Lo que significaba que tendra que hallar dentro de la cabaa algo que le
sirviera para volver a la civilizacin.
Hasta que l le sujet las muecas con sus manos enguantadas y las apart
de su rostro. Ella lo haba aferrado con feroz determinacin, pero ahora se debata
para liberar las muecas de su frrea sujecin. Emory le dio patadas en las piernas,
pero no hizo ms que malgastar una valiosa energa.
Ha terminado? pregunt l.
Vyase al infierno.
Maldita sea!
Ahora ha terminado?
Sigui la direccin del airado gesto de Emory y por encima del hombro vio
la mesa donde ella haba colocado un incriminador porttil junto con su cargador,
que haba encontrado en el bal metlico.
Me ha mentido.
No es cierto.
Le he quitado la batera.
Y un qu?
Pero?
Pero ahora tengo que volver a casa. Tiene que dejar que me vaya.
Ha ido a pie.
S.
Por qu no en la camioneta?
Por la misma razn que no quise usarla anoche. Hay docenas de curvas.
Podra salirme del camino y caer cien metros.
Lo he pensado.
No.
No tengo e-mail.
Pero...
No.
Por qu?
l avanz hacia Emory y se inclin para que su cara quedara al mismo nivel
que la suya.
Jeff entr por la puerta del garaje y desconect la alarma de la casa. Las luces
estaban apagadas. La casa estaba fra y vaca.
Pero el hecho era que no se saba nada de Emory desde el viernes por la
noche, cuando haba llamado desde aquel motel. Ya era domingo por la tarde.
Demasiado tiempo para que una esposa no se pusiera en contacto, aunque
estuviera mosqueada.
Est ah mi esposa?
As es. Pero ya debera haber vuelto a casa, y no consigo contactar con ella
por el mvil. He pensado que tal vez habra pasado por el hospital para ver a algn
paciente y que se habra entretenido.
Gracias. Si alguien la ve, que le pida por favor que me llame. Y si aparece
por ah, dgale que en su mvil salta el contestador. Tiene que comprobar la batera.
Luego, a pesar de que haba jurado que el infierno se helara antes de que
ella abandonara su endeble santuario, que l tendra que sacarla a rastras de detrs
de aquel biombo, ella misma lo rode.
l repar en ello, pero no hizo ningn comentario cuando se llev los platos
vacos al fregadero.
Caf?
Da igual.
Es usted la primera.
Ambas cosas.
No le creo.
Qu hizo?
Cundo?
Aj.
Sus manos, que rodeaban la taza de caf, hacan que esta pareciera tan
delicada como la taza de t de porcelana con que ella jugaba de nia. Incluso en
reposo, sus manos la atemorizaban. Desde el hueso de la mueca hasta la yema de
los largos dedos parecan capaces de hacer...
Muchas cosas.
Ha estado en el ejrcito?
Qu le hace pensar eso?
Lo pens.
Ah, s. El cuchillo.
Hbleme de la guerra.
Su pregunta toc una fibra sensible. l recogi las piernas, se irgui y bebi
un sorbo de caf. Actos normales, intrascendentes, pero en aquel caso, reveladores.
Y bien? insisti ella.
Qu quiere saber?
En qu cuerpo sirvi?
Nada.
Cundo?
Nada.
La sonrisa del hombre se esfum. No, no se esfum, porque eso habra sido
gradual. Su irona se desvaneci en el acto y la boca recuper la firme lnea que
sola mostrar.
Extremadamente violento.
No.
Entiendo.
No lo hago.
Ya lo creo que s!
No es mi intencin.
No.
Por qu?
Al llegar a la puerta del cuarto de bao, encendi la luz, pero antes de entrar
se dio la vuelta.
En cuanto cerr la puerta, ella fue por el porttil, que l haba dejado en el
sof al poner la mesa para cenar. Se instal en la mesa, levant la tapa y situ el
cursor en la casilla para la contrasea.
Sus dedos se posaron en las teclas. Y all se quedaron. Cmo iba a adivinar
la contrasea si no saba nada de aquel hombre? Ni nombre, ni fecha y lugar de
nacimiento, ni ocupacin o hobby. Nada.
Mierda!
No ha habido suerte?
Emory se dio la vuelta en la silla, sobresaltada porque no le haba odo salir
del cuarto de bao. Solo se haba puesto los tejanos. Llevaba las botas, los calcetines
y el jersey en las manos. Si antes la intimidaba, as lo hizo todava ms. Cabello
hmedo. Descalzo. Torso desnudo.
Vyase al infierno.
Eso ya me lo ha dicho.
Y muy en serio.
Deseosa de darse una ducha, atrada por el agradable olor del jabn y el
champ, pero temiendo quedarse desnuda, decidi asearse en el lavabo con una de
las toallas de tocador pulcramente dobladas. Se limpi los cabellos manchados de
sangre, pero no consigui romper la costra y, adems, dola.
Me cree?
Crame.
Hgame una.
Cmo se llama?
Qu importa eso?
Ella analiz sus rasgos, buscando una pista sobre qu poda haber hecho que
fuera tan terrible. Era un rostro fuerte, muy varonil, pero resultaba ms misterioso
que amenazador.
Ah lo tiene.
No le dolera susurr l.
7
Es un manitas?
Me las arreglo.
Sin duda se mostraba modesto. Tena que ser un manitas para poder vivir de
aquella manera, solo en un lugar aislado, sin contar con nadie ms que consigo
mismo.
Jeff no sabra usar una tostadora, mucho menos repararla. Pero no era justo
mostrarse tan poco caritativa con su marido. Jams le haba pedido que arreglara
nada en casa, y desde luego a ella no le habra parecido adorable que lo intentara,
aunque resultara un fracaso. En realidad, no recordaba haberle pedido nunca nada
relacionado con la casa. Tal vez debera haberlo hecho. Si no se hubiera mostrado
siempre tan autosuficiente y le hubiera pedido que le echara una mano, tal vez
seran ms felices.
Para hacerle saber que contaba con todo su apoyo, Emory lo llamaba varias
veces al da, a veces por alguna tontera, simplemente para que se diera cuenta de
que pensaba en l. Sin embargo, en lugar de levantarle el nimo, aquella atencin
extra pareca irritarlo. Incluso haba llegado a pedirle, con fra cortesa, que dejara
de actuar con condescendencia.
El hecho de que Jeff rechazara algo tan importante para ella no era ms que
el sntoma de un distanciamiento emocional ms amplio, y al sealrselo ella en la
forzada conversacin durante la cena del jueves, la situacin se haba inflamado
rpidamente.
Lo que Emory no haba dicho, lo que se haba guardado, era que sospechaba
que l tena una amante. Acaso no era habitual que un hombre buscara
recomponer su ego con una aventura sexual?
Sin embargo, a falta de pruebas que sustentaran sus sospechas, Emory haba
guardado silencio. Se haba ido el viernes por la tarde, furiosa, pero con la
esperanza de que una noche lejos de casa le dara una mejor perspectiva. Tambin
esperaba que contribuyera a despertarle el espritu de lucha necesario para luchar
por su matrimonio.
No contaba entonces con caerse, sufrir una conmocin y ser rescatada por
un hombre sin nombre que, sin siquiera tocarla, la noche anterior le haba
despertado un deseo sexual ms intenso que Jeff en todo un ao.
Tiene fro?
Qu?
No.
Satisfecho al ver que los leos aadidos ardan, l volvi a la mesa, agarr las
gafas de sol de Emory y se las tendi.
De nada.
El qu?
El silencio. La soledad.
No se muere de aburrimiento?
Yo nunca me aburro.
Proyectos.
Como qu?
Estoy construyendo un cobertizo para la camioneta.
Usted solo?
Qu ms?
Al cine?
A la ciudad.
Tiene amigos?
l no respondi.
Me las arreglo.
Eso no es una respuesta.
El resto fue fcil. Bast con teclear su nombre y apareci Charbonneau Oil
& Gas. Es una rica heredera.
Porque significa que mis padres han muerto. Supongo que tambin lo
habr ledo.
Era un piloto experimentado con miles de horas de vuelo. Las dos parejas,
amigos ntimos de toda la vida, se dirigan a Oklahoma para ver un partido de
ftbol americano en la Universidad de Luisiana. Los Tigers contra los Sooners.
Emory tirone del botn del puo de la camisa de franela, que se haba puesto
sobre las prendas de correr. No llegaron al saque inicial.
Detrs de ella, el fuego arda con fuerza, calentndole la espalda, pero sin
alcanzar el fro vaco causado por el recuerdo de la prdida repentina de sus
padres.
No. Solo quedo yo. ramos una familia muy conocida en Baton Rouge. No
poda ir a ninguna parte sin tropezar con alguien que quisiera hablar de mis
padres y darme el psame. Se hizo difcil tener que recordarlo continuamente. Me
pareci que mi supervivencia dependa de marcharme de all, de empezar de cero
en otra parte. As que, despus de terminar las prcticas como residente, vend la
casa familiar y mis acciones en la empresa y me traslad a una nueva ciudad, un
nuevo estado. Emory se dio una palmada en los muslos y luego se los frot.
Eso es todo. Me he dejado algo?
Todo lo que necesita saber sobre Jeff es que ahora mismo estar muerto de
preocupacin.
S.
Le duele la herida?
Usted qu cree?
Qu me dice de usted?
A m no me importa desnudarme.
No me refera a eso.
Nunca se ha casado?
Emory solt un chillido al tiempo que aquellas manos en que ella se haba
fijado por su tamao y su fuerza la sujetaban por los brazos desde atrs. La
obligaron a darse la vuelta y le arrebataron la bolsa.
El agente especial del FBI Jack Connell subi los escalones de la casa de
piedra rojiza, comprob los nombres que haba en los timbres, y apret el que
corresponda a Gaskin. Ella lo estaba esperando y respondi casi de inmediato.
Seor Connell?
S.
Con treinta y pocos aos, Eleanor era una mujer muy atractiva de grandes
ojos castaos y pelo negro liso cortado casi al estilo de los felices aos veinte. Vesta
mallas negras, bailarinas y una camisa grande que se adaptaba a su embarazo. No
haba artificio alguno en su sonrisa. Tras estrecharse la mano, ella se apart para
que entrara.
No, gracias.
Su primer hijo?
S. Nia.
Felicidades.
Una docena de veces por lo menos. Pero me gustara volver a verlo con
usted para asegurarme de que me he fijado en la mujer correcta.
En cuanto la vi.
Eleanor repeta lo mismo que haba declarado cuatro aos antes a raz de la
sbita desaparicin de Rebecca Watson. Connell la haba interrogado y ella se
haba mostrado muy preocupada por su amiga. Tambin haba sido sincera. Sobre
eso Connell habra apostado toda su carrera. Por otra parte, Eleanor no haba
aportado ninguna informacin til, de modo que l le haba entregado su tarjeta y
le haba pedido que se pusiera en contacto con l en caso de que tuviera alguna
noticia sobre Rebecca.
As lo haba hecho ella. Pero Connell no quera dejarse llevar por la emocin
todava. Durante cuatro aos haba estado siguiendo pistas que parecan
prometedoras, y todas haban resultado infructuosas al final.
Lleva el pelo distinto observ Eleanor Gaskin. Pero eso se cambia con
facilidad.
Se refiere a su hermano?
Hablaba mucho de l. Sus padres haban muerto, as que estaban ellos dos
solos. A m me preocupaba casi tanto como a ella que lo mataran o hirieran en
Afganistn. No creo que ella hubiera soportado perderlo. Estaban muy unidos.
Westboro.
S.
Jack recordaba la fecha de aquel trgico suceso. Estaba grabada en su
memoria, tan indeleble como el nombre del hombre al que segua buscando. Y
luego, cincuenta y cinco das despus de la matanza, tambin haba desaparecido
su hermana.
Durante los ltimos cuatro aos, Jack haba explorado todas las
posibilidades tratando de localizar a Rebecca. Porque, como Eleanor acababa de
decir, los hermanos estaban muy unidos. Encontrando a Rebecca se encontrara un
paso ms cerca de encontrar a su hermano. Por desgracia, ambos parecan poseer
un asombroso talento para esfumarse.
Me lo dijo Rebecca.
Ella me jur que no. Ya se lo dije hace cuatro aos. Tambin le dije que la
cre.
Cuando Jack Connell lleg a las oficinas del FBI en Manhattan tras su visita a
Eleanor Gaskin, esquiv a cuantos trataron de entablar conversacin, se dirigi
directamente a su cubculo y cerr la puerta. Una vez en su mesa, respondi
nicamente a los e-mails y las llamadas de carcter urgente, pero no fue ms all
de aquella obligacin en una maana de lunes.
Dejando a un lado todo lo dems, abri el cajn de su mesa reservado para
un expediente con la tapa desgastada, en la que haba un nombre estampado en
tinta roja. Al dejar el expediente sobre su mesa, maldijo el nombre y al hombre a
quien perteneca, luego abri la carpeta y, tras revolver entre los papeles, encontr
una foto de Rebecca Watson que haba tomado el propio Jack haca cuatro aos,
mientras vigilaba su apartamento con la esperanza de que apareciera por all su
hermano.
Jack segua comparando las dos caras cinco minutos ms tarde, cuando
alguien llam a su puerta y luego asom la cabeza su compaero Wes Greer,
analista de datos.
Es buen momento?
Claro, pasa.
Gracias, Wes.
Te lo dijo l mismo?
Era un eufemismo?
Y qu te dijo el entrenador?
Tambin yo lo tendra.
Greer se fue. Jack mir distradamente la puerta cerrada y luego sus ojos se
desviaron hacia el expediente. Dej a un lado la foto de Rebecca Watson y mir la
que haba debajo, la de su hermano.
La imagen se haba tomado antes de que se hubiera convertido en un
hombre furioso y amargado que haba perdido las ganas de rer. En la fotografa se
adivinaba una sonrisa en la comisura de la boca. Pero si se estudiaba tan a menudo
y tan detenidamente como lo haca Jack, se detectaban las finas arrugas a ambos
lados de la boca que presagiaban el infortunio que iba a hacer recaer sobre s
mismo en Westboro.
Jeff, que repasaba una cadena televisiva tras otra, dej a un lado el mando a
distancia para responder al mvil.
S?
Aj dijo.
Estoy en manos libres con el doctor James. Llamamos para preguntar por
Emory. No ha venido esta maana, y no hemos podido localizarla ni en casa ni en
el mvil. Va todo bien?
Para maana?
Pensndolo mejor, que las posterguen hasta que... hasta que sepamos con
seguridad cundo volver.
No. Viendo que no poda aplazarlo ms, Jeff les comunic la inquietante
noticia. Lo cierto es que no s nada de ella desde el viernes por la noche. Pero
se apresur a aadir habamos discutido el jueves por la tarde. Bueno, fue una
discusin bastante agria. Al no llamar ella durante el fin de semana, supuse que no
quera hablar conmigo. Estpido de m, decid esperar a que se le pasara.
Ah.
Una sola slaba, pero Neal James la haba aplicado igual que un bistur.
Siempre haba sido un capullo integral con Jeff, adoptando un aire de superioridad
tan evidente como su narizota.
En efecto.
No. No pensaba hacerlo. Se llev todas sus cosas cuando se fue por la
maana.
Todava nada. Me dijeron que era demasiado pronto para asustarse, pero
esto no es propio de Emory, como decais. Se lo dej muy claro al ayudante con el
que habl. Aunque est enfadada conmigo, jams dejara colgados a sus pacientes.
Jeff adivin por la voz de la doctora que estaba muy preocupada, pero
trataba de no pensar en lo peor.
Finalmente, el ayudante con quien haba hablado la noche anterior sali por
una puerta e indic a Jeff que se acercara.
Y es doctora Charbonneau.
Utilizando solo dos dedos para teclear, Knight introdujo los datos de Emory:
nmero de la Seguridad Social, edad, estatura, peso.
Rubio. Bueno, castao muy claro con reflejos. Le llega por aqu ms o
menos. Se toc la clavcula.
Ojos?
Avellana.
Es esta?
Jeff asinti con la cabeza cuando el ayudante le seal una imagen de Emory.
Era una fotografa del da que ella y los doctores Butler y James haban cortado la
cinta de inauguracin de la clnica.
Gracias.
Es pediatra.
S. He hablado con ellos hace media hora. Ellos tampoco han sabido nada
de ella.
Se llevan bien?
Por supuesto.
Mucho.
Vino aqu el viernes por la noche para correr por un sendero de montaa
el sbado. Para entrenar.
Hay ms de uno?
Lamento no saber nada ms. Pero s que no se ira a uno de esos actos
benficos sin decrmelo.
No.
Amigos?
Tenemos coches que se salen de las carreteras heladas por todas partes.
Ayer estaban cerradas la mayora de las carreteras de montaa menos transitadas,
pero pedir ayuda a la polica estatal. Estamos hablando de tres estados, a menos
que incluyamos tambin Carolina del Sur, en cuyo caso sern cuatro.
Arma?
Dios, no. Ni nada de todo eso que ha nombrado. Al menos que yo sepa.
Y usted?
Yo s. Tengo licencia de armas. Jeff sac la cartera del bolsillo interior del
abrigo y les mostr el permiso expedido por el estado de Georgia. Les mostrar
la pistola con mucho gusto. Est en la guantera de mi coche.
Lo que fue un error de juicio por mi parte. Un terrible error. Ahora me doy
cuenta.
Por qu esper tanto? pregunt Grange. El nombre de Buddy no le
pegaba. Era ms joven, ms esbelto y de aspecto ms cuidado que Knight. No era
tan rstico.
Emory me haba comentado que iba a seguir una senda que poda resultar
extenuante. Mencion la altitud como un factor ms a tener en cuenta. Adems, el
ao pasado sufri una fractura por sobrecarga en el pie derecho. Eso le
preocupaba.
Por todas esas razones, saba que iba a ser una carrera agotadora, y me dijo
que quiz no le apetecera volver a casa conduciendo el sbado, que quiz se
quedara aqu una noche ms para descansar. Al no saber nada de ella, supuse que
finalmente era eso lo que haba decidido.
Me preocup.
Pero esper otras veinticuatro horas antes de venir aqu para buscarla.
Jeff los mir a los dos con frialdad, pero no dijo nada.
Emory se puso como loca. El arrebato le dur varios minutos, durante los
que se revolvi como una gata salvaje. l intent sujetarla sin hacerle dao, pero
ella sigui arandolo, patendolo y golpendolo. Uno de sus puetazos le dio en
el araazo que le haba infligido el da anterior. La herida se reabri y empez a
sangrar. Emory no dej de revolverse hasta que la venci el agotamiento. De lo
contrario, no se habra mostrado tan dcil despus.
Dcil, quiz, pero tambin tan tensa como una cuerda de guitarra. l la
deposit en el borde del sof y ella se qued sentada, abrazndose los codos,
sujetndose literalmente para no desmoronarse. l se agach para tenderle un vaso
de whisky.
Demasiado fcil.
El hombre apur la bebida. Ella no quera relajarse pero, por todos los
demonios, l s.
Todo eso eran sandeces dijo, dejando el vaso sobre la mesita junto al
sof. Solo bromeaba.
Empezaba a creer...
Qu?
Y no quiero.
Ella solt una seca carcajada y desvi la mirada hacia la bolsa incriminatoria
que haba sobre la mesa del comedor.
Se sent a su lado, sin hacer caso de que ella se apartaba para que sus
hombros no se tocaran.
No es que uno espere encontrarse con algo tan horripilante en el fondo del
cajn.
l no se dign contestar.
Qu?
Lo que sea que piensa hacerme. No tendra que seguir as, aterrorizada. El
suspense me est matando. Es parte de la tortura?
Emory tena las manos en las rodillas y se las apretaba con tanta fuerza que
le blanqueaban. Estaban fras al tacto cuando l puso una mano encima.
Al intentar ella apartar las rodillas, l las sujet.
Mreme.
Emory volvi la cabeza para mirarlo a los ojos. Los de ella eran de color
avellana, tirando ms a verdes que a marrones. Las motas anaranjadas, que a l le
haban parecido al principio un reflejo de la luz, eran reales. A tan corta distancia,
podra haberlas contado.
Todava no.
Cundo?
Estoy seguro. Pero no tienen por qu. Y usted no tiene por qu temerme.
Por qu habra de temerme?
l saba que su promesa era falsa, pero tal vez se calmara si le contaba algo
que en realidad no revelara nada.
Les quera?
S.
Murieron antes o despus de... lo que sea que hizo?
Antes. Y me alegro.
Qu hizo?
Ella termin de colocar las mallas de correr sobre la silla, estir la prenda a
su satisfaccin y acerc la silla un poco ms a la pantalla del fuego antes de
volverse hacia l.
No. Gracias.
Qu?
Senderismo.
Nada ms?
Perdn?
El grifo dej de gotear, pero l sigui agarrando con fuerza ambos mandos,
como si quisiera arrancarlos de su anclaje.
No se siente solo?
A veces.
Y qu hace entonces?
La echa de menos?
A menudo.
Y qu hace?
El qu?
S.
Aplacarme?
No quiero tenerlo.
Emory dio un paso hacia l, luego otro, y sigui acercndose hasta que se
encontr a corta distancia. Le tendi la mano derecha.
Amigos?
l mir la mano, pero no la estrech. Lo que hizo fue poner las manos sobre
sus hombros y atraerla hacia l. Ella inclin la cabeza, como si no quisiera mirarlo a
los ojos, pero no le apart las manos ni retrocedi, ni dio un respingo como cuando
antes l se acercaba demasiado.
Con los dedos apuntando hacia la espina dorsal, l movi las manos arriba y
abajo hasta que una de ellas se detuvo justo al final de la espalda. Y se qued all.
Empez a frotar en crculos y a aplicar presin suficiente para levantarla hacia l.
Cuando sus pubis se acoplaron, Emory contuvo el aliento.
Emory ech la cabeza atrs y lo mir a la cara con sus lmpidos ojos.
Entonces ya no hubo vuelta atrs. l tena que poseerla. Ira hasta el infierno por
estar dentro de ella. La estrechaba cada vez ms y ms y ms...
Sus bocas estaban a punto de unirse. Estaba tan cerca de besarla que notaba
la humedad de su aliento en los labios, lo saboreaba... pero entonces se detuvo.
Qu?
No s a qu se refiere.
Y una mierda. Oliendo bien. Con nada ms que su sexy cuerpo bajo la
camisa. Acarici la curva del seno de Emory que asomaba por el cuello abierto
. Toda zalamera y sensual para que se me hiciera la boca agua.
Lucan barbas desaliadas y llevaban gorros de lana calados hasta las cejas.
Vestan casi igual, gruesos abrigos y pantalones de lona con las perneras remetidas
en botas de goma. Los nicos rasgos que los distinguan eran los cinco centmetros
de diferencia en la estatura, y la escopeta de doble can que el ms bajo llevaba en
el hueco del brazo izquierdo.
Supona que intentaban provocarlo para que respondiera. No les haba dado
esa satisfaccin. Se haba limitado a ignorar aquellos incidentes y a mirar hacia otro
lado siempre que pasaban con su camioneta.
Esperaba su momento.
Ya lo veo.
Lo saba, pero decidi que era mejor no delatar lo que saba. Seal la
camioneta destrozada con la cabeza.
Eso pensamos.
Lo que hemos pensado dijo Norman con voz quejicosa es que podra
llevarnos usted. No hay ms que un par de kilmetros carretera arriba hasta
nuestra casa.
Se agach, se asom al interior y pareci hablar con alguien. Tras una breve
conversacin, se volvi hacia los dos hombres. Su expresin era sombra y
amenazante. Les dijo algo con los labios apretados, luego cruz de nuevo la cancela
y volvi a la cabaa a grandes zancadas, dejando la cancela abierta.
Adnde?
Su hermana pequea.
Durante esta tensa conversacin, l haba quitado unas tablas del suelo. En la
cavidad rectangular que haba debajo, se vea un bal metlico como el que Emory
haba encontrado bajo la cama. Quit los cierres y levant la tapa.
Como deca prosigui l, la lea est apilada fuera, contra esa pared.
Seal con el mentn la pared donde haba estantes de libros. Se palp los
bolsillos del chaquetn, sac los guantes y se los puso. Dej caer el gorro y la
bufanda en la funda y luego se la ech al hombro como si fuera el saco de Santa
Claus. No tardar.
Lo son.
Entonces...
No me pasar nada.
Cmo lo sabe?
Porque lo s.
Muvase, doc.
No es su estilo.
Ms de lo que quisiera.
No exactamente.
Eso qu significa?
Saba quines eran, pero hasta hoy nunca habamos hablado. Son mis
vecinos.
S, bueno, ment.
Est demasiado lejos para que la chica vaya andando. Adelant la mano
por detrs de Emory, agarr las llaves del gancho y se las meti en el bolsillo del
chaquetn.
Por primera vez desde que haba vuelto al interior de la cabaa, l se detuvo
para mirarla a la cara y luego, en un sbito movimiento, dej caer la funda de la
almohada y le sujet la cabeza con las manos para acariciarle el labio inferior con el
pulgar enguantado.
Me haba jurado a m mismo que no la tocara. Pero dara lo que fuera por
habrmela follado igualmente.
Mantngase fuera de la vista hasta que nos hayamos ido. Si vuelven ellos
en mi lugar, dispare primero y pregunte despus. Con un solo y fluido
movimiento, se agach para recoger la funda, abri la puerta y se fue.
Despus de su entrevista con los oficiales, a Jeff lo desterraron de nuevo al
catico vestbulo, donde el suelo estaba cubierto de hielo fangoso a medio derretir.
Sac un tentempi de la mquina dispensadora y lo comi con un caf amargo y
tibio, tambin de mquina. Luego se acomod en un asiento vaco y esper a que
ocurriera algo.
Por la maana haba llamado a su secretaria para decir que estaba enfermo,
pero sopesaba si deba notificar o no a su jefe dnde estaba en realidad y por qu.
Finalmente se convenci de que no deba hacerlo. No hara saltar la alarma hasta
que la situacin lo exigiera.
Si el domingo por la tarde Alice estaba preocupada por Emory, ahora deba
de estar subindose por las paredes. Jeff saba que debera llamarla, pero tambin
prefiri abstenerse. Dara muy mala impresin si Knight y Grange descubran que
se haba puesto en contacto con su amante mientras su mujer estaba desaparecida.
Unos minutos ms tarde, Knight sali por la puerta aparentando una total
falta de premura y tratando intilmente de subirse los pantalones de confeccin
sobre el vientre.
Debe de haber sido telepata, Jeff. Estaba a punto de venir por usted.
Sgame.
Knight aguant la puerta para que entrara. La mujer del establo ya no estaba
en la oficina. Los empleados charlaban entre ellos o hablaban por telfono. Algunos
trabajaban al ordenador. Pero, fueran cuales fuesen sus actividades individuales,
todos se detuvieron al unsono para seguir los pasos de Jeff hasta la mesa de
Knight, donde Grange aguardaba ya con expresin tan adusta como la de un
sepulturero.
Oh, Dios gimi Jeff. Qu ha ocurrido?
Maryjo.
Lo que sea. No se supona que iba a comprobar los cargos y las retiradas
de dinero con la tarjeta?
Habra sido ms fcil si usted nos hubiera dado los nmeros de las tarjetas
de su mujer intervino Grange.
En realidad no.
El contable que lleva las cuentas de la clnica tambin paga las facturas
privadas de Emory. l nos ha dado los nmeros de sus cuentas.
Estupendo. Fantstico. Y las ha investigado Maryjo?
Me llam para decirme que haba llegado sin incidentes y que ya se haba
acostado. Jeff se inclin hacia delante, apoy los codos en las rodillas y se cubri
el rostro con las manos. Nada de todo esto son buenas noticias, verdad?
Jeff dudaba mucho de que el tiempo fuera el motivo por el que Knight no
quera que fuera por la pistola l mismo, pero le entreg las llaves sin rechistar.
La estn buscando.
Dnde?
En Nantahala.
Dnde est eso?
Grange casi haba llegado a la puerta cuando Jeff lo asimil todo y reaccion
finalmente. Se apresur para alcanzarlo y lo sigui al exterior. Nada ms traspasar
la puerta, Knight lleg con un maltrecho todoterreno y se detuvo. Grange abri la
puerta del acompaante y subi.
Emory eligi una pistola al azar y la deposit con cuidado sobre la mesita
auxiliar.
No teniendo nada ms que hacer, vag sin descanso por la cabaa. Revis el
contenido de los cajones que no haba registrado antes, pero no encontr nada que
le diera una pista sobre su anfitrin, ni diario, ni correspondencia, ni recibos, ni un
solo papel que contuviera informacin reveladora.
Fue hasta los estantes y pas el dedo ndice por el lomo de los libros,
fijndose en que estaban ordenados alfabticamente. Hoje algunos, buscando
hojas sueltas o notas escritas en los mrgenes. Al cabo de un rato, concluy que los
estantes hechos e instalados por l mismo no albergaban nada ms que libros.
Una idea terrible que no se haba permitido tener hasta entonces le deca que
tal vez no regresara jams a su casa.
Jeff habra ido ya a la polica, pero sabra decirles por dnde empezar a
buscarla? Haban hablado de su destino, pero le haba prestado atencin l,
recordara algo de lo que le haba dicho? Ni siquiera ella recordaba hasta qu
punto haba concretado al ensearle el mapa del parque nacional donde haba
marcado el sendero que pensaba seguir. Pero incluso con esa idea general de dnde
haba empezado a correr, sin duda haban comenzado ya la bsqueda.
Para ser justos, cmo poda echarle en cara a Jeff que tuviera una amante,
cuando a ella el abrazo de un extrao que haba estado a punto de besarla la haba
inflamado de pasin?
Todos sus impulsos femeninos haban cobrado vida, y no era solo la larga
abstinencia lo que haba encendido su deseo sexual. Era l. Quera experimentarlo
todo de l, todas sus rudas superficies, todas sus roncas palabras, su olor a campo,
el sabor a whisky de su aliento, la arrogante ereccin de su pene. Lo deseaba con
una temeraria indiferencia hacia lo que era apropiado para la doctora Emory
Charbonneau.
Adnde vamos?
Llam al nmero que le haba dado Greer para contactar con el periodista
televisivo que haba cubierto la protesta ante la sede del gobierno estatal en
Olympia, Washington.
Ahora mismo.
Jack hizo una promesa que no pensaba cumplir, le dio las gracias al
periodista y colg. Cogi entonces un mvil de prepago, llam al hombre de
apellido extrao y este contest.
Pareca un buen tipo, lo que hizo que Jack se sintiera mal por mentirle. Pero
no demasiado. Se present con un nombre falso.
Vaya, estaba seguro de que era ella. Sola llevar el mismo pelo blanco de
punta.
Grace Kent.
Jack desplaz los dedos gilmente por el teclado de su ordenador, pero fue
en vano. No haba ninguna Grace Kent en el listn telefnico de Seattle. Realiz una
bsqueda en Google y no encontr nada. De modo que llam a Wes Greer para que
se ocupara l, y luego se sent y termin de comer el sndwich masticando
maquinalmente, pensativo.
La penltima lo haba llevado hasta Salt Lake City, precedida por otra en
Wichita Falls, Tejas. Antes de eso, Lexington, Kentucky. Lugares e individuos
aparentemente al azar, sin relacin entre ellos salvo por un nico denominador
comn: un hombre.
Jack se haba acostado ya, pero no dorma, cuando volvi a llamarlo Greer,
que al parecer no dorma nunca.
Tengo una direccin. Grace Kent no vive en el mismo Seattle, sino al otro
lado del estrecho de Puget.
Hay un transbordador.
Estupendo.
De acuerdo.
Salvo l mismo.
Cundo llegaremos?
Cuando lleguemos.
Emory se sujet al borde del asiento cuando la camioneta enfil otra cerrada
curva. Los faros haban sido la nica fuente de luz desde la brusca partida de la
cabaa. Si haba luna, la capa de nubes la ocultaba por completo.
Emory quera cerrar los ojos para no ver los peligros que acechaban, pero no
se atreva por la ridcula suposicin de que poda contribuir a mantener la
camioneta en la carretera a mera fuerza de voluntad.
Las escasas respuestas a las preguntas de Emory sobre los hermanos Floyd
haban sido bruscas y monosilbicas, y al final ella haba dejado de preguntar. No
saba qu haba ocurrido entre sus desaliados vecinos y l, pero en cualquier caso
lo haba impulsado a llevarla a casa, o al menos a dejarla en algn sitio desde
donde ella pudiera volver. Eso era lo nico que a ella le importaba.
No estaba cargada?
Adelante.
Antes de abandonar la cabaa, l le haba echado uno de sus chaquetones
por encima, aduciendo que no llevaba ropa suficiente para protegerse del fro. La
chaqueta era demasiado grande, por supuesto, pero Emory se senta agradecida
por llevarla, y se arrebuj an ms en ella.
De nada.
Qu... qu har?
Cundo?
Cuando lleguemos.
Ya lo ver.
Ya no tardaremos mucho.
Esto no es Drakeland.
No.
La ciudad que atravesaban ahora apenas poda considerarse como tal. Era
ms bien un pueblo con dos semforos, uno a cada extremo de la angosta carretera
estatal que lo parta en dos. A un lado haba un banco, una gasolinera y una casa
prefabricada que serva como oficina de correos. Un caf, un taxidermista y un
supermercado ocupaban el otro lado. Era de noche y todos los negocios estaban
cerrados.
Emory haba supuesto que la dejara en algn sitio con luces, bullicio,
actividad.
No.
Luego fue con la llave hasta la puerta de servicio del edificio. Antes de que
Emory pudiera imaginar lo que pensaba hacer, l ya lo haba hecho. Utiliz la
herramienta para arrancar el pomo de la puerta con todo el mecanismo de la
cerradura, dejando un pulcro agujero redondo en el metal.
Qu est haciendo?
Forzando la entrada.
Para qu?
Est loco?
No.
Aj.
Escuche. Le dar dinero. Ya sabe, usted mismo dijo que tengo dinero a
montones. Le... le dar todo lo que quiera, pero...
El hombre que haba usado una llave de ruedas para forzar una puerta
cerrada a fin de entrar a robar tuvo la desfachatez de sentirse insultado.
Cllese! La agarr por los dos brazos y mir en derredor para ver si sus
gritos haban alertado a alguien, pero todo segua a oscuras, salvo por una solitaria
farola al final del callejn que, aun pareciendo imposible, ilumin sus ojos cuando
estos taladraron los de Emory. Recuerda la chica de la camioneta?
Qu le pasa?
No hablar en serio...
Emory.
Lo que hizo que ella se quedara inmvil no fue tanto la leve sacudida que l
le dio, como el hecho de que usara su nombre de pila con tono autoritario.
Ni siquiera.
Oh, Dios mo, seor Surrey. El tono melifluo con que haba respondido
al telfono la recepcionista dio paso a uno tembloroso por la emocin. Le he
dejado mensajes preguntando si ha sabido algo sobre la doctora Charbonneau.
Estamos todos muy preocupados. Dgame que est bien, por favor.
Jeff?
Me temo que no tengo mucho que contaros, Neal. Esta tarde han
localizado el coche de Emory, vaco. Es la ltima informacin que he recibido.
Por suerte, como ya sabis, Emory est en plena forma y tiene una
increble resistencia.
Ah arriba no nieva y hay una temperatura muy por debajo de los cero
grados?
No podras hacer nada. Hasta que sepa algo concreto, intento ser optimista
y mantener la esperanza de que Emory est bien y simplemente no ha podido
ponerse en contacto conmigo.
La han encontrado?
Knight apart la taza y agarr una goma elstica que hizo chasquear entre
los dedos.
Y su coche?
Jeff dej que la hoja cayera lentamente sobre la mesa de Knight, luego
agach la cabeza y se masaje los ojos. Los dos subinspectores le concedieron unos
instantes para asimilar las implicaciones de lo que acababan de contarle. Al cabo, l
levant la cabeza y se pas la mano por la cara.
Lo cubra una fina capa de hielo sobre la que haba cado nieve. No pareca
que lo hubieran tocado desde que ella lo dej all. Tampoco haba huellas
alrededor, lo que indica que no ha pasado nadie por all desde que ella lo aparc.
Gracias a Dios.
Creemos que aparc all y se fue por su propio pie. El coche no tiene
ninguna rueda pinchada. No dej la llave puesta, claro est, pero despus de que
los de... eh... la polica cientfica...
La polica cientfica?
Hemos trado la bolsa aqu y quiero que la revise usted para ver si
encuentra algo extrao. Nosotros ya la hemos revisado y solo hay algunas prendas,
ropa interior y artculos de aseo.
Era normal que no llevara equipaje. Solo iba a estar fuera de casa un par
de noches como mucho.
Grange regres.
Mucha gente, Jeff. Pero es de noche. Las carreteras all arriba estn casi
impracticables, pero tenemos agentes recorrindolas de todas formas. La nevada es
ms densa que aqu abajo. Maana, si aclara, enviaremos un helicptero, pero el
pronstico del tiempo no es bueno. La bsqueda continuar por tierra, pero ser
lenta por culpa del terreno. Si es factible, enviaremos una unidad canina a...
Joder! Jeff se levant y se alej unos pasos dndose golpes en una mano
con el otro puo. Maana. Si. Unidad canina, por amor de Dios. Se
detuvo y se volvi hacia ellos. Dnde est ese aparcamiento? A qu distancia
de aqu?
Un buen trecho.
Jeff, sintese.
Knight suspir.
Y si llaman al FBI?
Contrito, Knight admiti en voz baja que jams haba experimentado tal
infortunio.
Bueno empez Knight, como le deca, parece ser que Emory aparc y
se alej del coche por su propio pie. No hay indicios de que fuera atacada ni
arrastrada.
Siempre?
Para poder concentrarse. Correr es como una terapia para ella. Le sirve
para analizar las cosas, para aclarar las ideas. Para ella es como... como ir a la
iglesia. Le proporciona paz espiritual.
He odo hablar de eso. Knight mir a Grange e inclin la cabeza con aire
de entendido.
Son retos que se impone a s misma explic Jeff. Se fija unas metas
muy altas.
Incluyendo el matrimonio?
Que Emory fue a encontrarse con un hombre all arriba. Que soy un
cornudo, el ltimo en enterarse de que su mujer se la pega.
No es posible?
No he dicho que sea de color rosa. Jeff baj la vista al suelo y, cuando
levant la cabeza, ambos ayudantes lo miraban con expectacin. Emory y yo nos
peleamos el jueves por la noche.
S.
Por qu motivo?
Empez con poca cosa. Yo no quera que viniera. Pensaba que era un viaje
absurdo e innecesario. Por qu no poda entrenarse ms cerca de casa, en algn
lugar donde no hiciera falta que se quedara a pasar la noche y fuera menos
peligroso? Una cosa llev a la otra, la pelea subi de tono. Los dos nos
desahogamos.
Cmo?
Knight se puso en pie y Grange hizo lo mismo, como si hubiera recibido una
muda seal.
Qu personas? Qu posibilidades?
Equipaje?
Por sentido comn replic Jeff, poniendo nfasis en estas dos palabras
, supuse que cuando me reuniera con Emory no volveramos a casa por lo menos
hasta el lunes por la maana. Vena preparado para pasar aqu la noche.
Reljese, doc dijo l la tercera vez que Emory volvi la cabeza para mirar
hacia atrs. No nos persigue ninguna patrulla.
Soy novata en esto de robar, as que estoy un poco nerviosa. Cmo saba
que no haba sistema de alarma en esa consulta mdica?
No lo saba.
No lo creo.
Aj.
Imposible.
No es imposible. Ya lo he hecho antes.
Por qu?
Est asustada.
Se lo impedirn ellos.
Los hermanos?
Por supuesto que no. Sabiendo que pisaba terreno resbaladizo, aadi
: Pero creo que la situacin de esa chica le ha proporcionado la excusa perfecta
para relacionarse con ellos. Es una oportunidad que no esperaba, pero la est
aprovechando. Dgame si me acerco.
No.
No le creo. Ha dicho...
No, esta noche est demasiado ocupado robando en una consulta mdica
y convirtindome en su cmplice.
No exactamente.
Casi. En caso necesario, puede echarme toda la culpa.
l la mir de reojo.
Empieza a pillarlo.
Hablaba con irona, pero haba mucho de cierto en sus palabras. Cuando
Emory volviera a casa, cmo iba a hablar de l? Cmo iba a explicarlo todo? Todo
lo que haba ocurrido desde que haba recobrado el conocimiento en aquella
rstica cabaa pareca fuera de toda realidad.
Pero le resultaba difcil imaginar esa escena. No lograba verla con nitidez.
Haba detalles inquietantemente borrosos, como la textura de sus sbanas
favoritas, el color de las paredes del dormitorio, o el sonido de los suaves
ronquidos de Jeff. Y, en cambio, el perfil del hombre que se sentaba a su lado
resultaba sorprendentemente familiar.
Esa noche la haba convertido en una delincuente. Una semana atrs, Emory
se habra quedado estupefacta ante semejante perspectiva. Pero al pensarlo ahora,
se dio cuenta de que no le escandalizaba tanto como debera.
l aminor la velocidad.
Durante das, Emory haba deseado huir de aquella cabaa. Ahora sinti
cierta ansiedad cuando dejaron atrs la seguridad relativa que representaba.
A pesar de mis objeciones, quiero que sepa que creo que es muy noble por
su parte ayudar a esa joven dijo. Incluso admiro los extremos a los que ha
llegado para poder ayudarla.
Se llama Pauline. No le eche en cara los hijos que tiene. Es una pobre
mujer consumida que da pena. Est muy preocupada por Lisa.
Es ah?
Ah es.
Son estpidos y mala gente. Eso los hace peligrosos. Se dio una
palmada cerca de la cintura. Llevo la pistola a mano.
Mejor para usted explic secamente. No los utilice para intentar huir
de m.
No lo har.
Jrelo, doc.
No lo har, lo juro.
l sigui mirndola con fijeza, luego levant el pie del freno y reanud la
marcha. Medio kilmetro ms adelante, vir para enfilar un sendero lleno de
baches y basura de todas clases. Ni siquiera el efecto atenuador de la nieve lograba
ocultar las feas cicatrices del abandono y el deterioro. Dentro de la casa se vean
luces encendidas, pero no haba nada en aquella propiedad que invitara a entrar.
Ella se volvi hacia l moviendo solo la cabeza, con una mirada inquisitiva.
Ese es Norman.
Es la doctora Smith.
Es mdico?
S.
Sus rostros estaban muy cerca el uno del otro, de modo que l vio la
perplejidad con que ella lo miraba. Despus Emory adopt una expresin resuelta.
Se dio la vuelta para abrir la puerta y baj.
En el dormitorio de atrs.
Haciendo caso omiso de aquella zafia pareja, agarr a Emory por el brazo y
la condujo hasta el dormitorio donde se hallaba Lisa. La madre estaba en el umbral
de la puerta, retorciendo el dobladillo del sucio delantal atado a su cintura.
Pauline Floyd era tan flaca que los omplatos se le marcaban como tiradores
de un cajn en su descolorido vestido. Tena el pelo tan ralo que se le vea el cuero
cabelludo bajo los encrespados y grises mechones de la coronilla. Su rostro
delataba que haba sufrido muchas penalidades y que aquella era una ms.
Una temporada.
Solo?
S, seora.
Ella lanz una mirada hacia el cuarto de bao.
Es mdica de verdad?
Emory sali del cuarto de bao con el semblante plido pero aire resuelto.
Pas junto a ellos y entr en el dormitorio. Ellos la siguieron hasta la cama. Lisa
yaca de costado con las rodillas dobladas hacia el pecho.
Emory sac unos guantes de ltex de la bolsa que llevaba consigo, se los
puso y luego toc el hombro de la chica.
Lisa? Soy la doctora Char... Smith. Aplic una presin suave pero
insistente hasta que la chica se dio la vuelta.
Era muy guapa, con unos ojos tan negros que los iris casi no se distinguan
de las pupilas. Sonri tmidamente al verlo a l detrs de Emory.
Ha vuelto?
Me duele.
Emory se irgui.
Qu ms le da?
A mis tos. Vivo con ellos en Drakeland... o viva con ellos. Me echaron de
casa cuando les dije lo que me ocurra. Tuve que contrselo a mis hermanos para
que fueran a buscarme. Pero no quiero que lo sepa mi madre.
Despus se haba echado a llorar con tanto desconsuelo que l le haba dado
su palabra de no contrselo a la madre, pero tambin la haba convencido de la
necesidad de que la viera un mdico, si tanto dolor senta. Poda llevarla l, o
podan llamar a Emergencias.
Quince.
Quince.
Lisa va al instituto?
Solo me preguntaba si el padre del beb que ha perdido es tan joven como
ella.
Qu tal fue?
Norman se rasc la axila.
Es una lstima.
Qu va. La vieja nos quera aqu, y adems Virginia no mola tanto como se
dice.
El brillo salvaje que iluminaba los ojos del joven Floyd lo puso en guardia,
pero mantuvo un tono neutro.
Qu pasa conmigo?
Me gusta la intimidad.
Norman solt una risita. Will gui un ojo a su hermano felicitndose por su
ingenio.
Sin apartar la mirada de los hermanos Floyd, l recul hacia el interior del
dormitorio y cerr, luego acerc una silla y atranc la puerta colocndola bajo el
pomo. No necesit preguntar por Lisa. El gesto de Emory lo deca todo.
Qu le pasa?
Est de parto.
15
Jeff mir la pantalla del mvil y sopes no responder. No era buena idea
hablar con Alice directamente. Claro que todo el mundo saba que era una amiga
de Emory y l. Era natural que se preocupara y le llamara para interesarse y
ofrecerle su apoyo.
Respondi.
Hola.
Emory ha desaparecido.
Jeff le explic la situacin con detalle sin que ella le interrumpiera, salvo por
alguna exclamacin espontnea de consternacin y empata.
No me falta mucho. Para volverme loco, quiero decir. Los dos ayudantes
me han instado a ser optimista, pero hay que ser realistas, Alice. Ha pasado mucho
tiempo desde que la vieron o se supo de ella por ltima vez. Por muy furiosa que
estuviera cuando se fue, si pudiera ponerse en contacto conmigo ya lo habra
hecho. Esto no pinta nada bien.
Me temo que tienes razn. Alice era una mujer demasiado prctica para
mentirle a l o a s misma.
Alice lo dijo sin celos ni rencor. Precisamente una de las cosas que Jeff ms
apreciaba en ella era que, aun siendo consciente del talento y los muchos logros de
Emory, no se senta amenazada ni se lo echaba en cara. Emory tena un carcter
muy competitivo, al contrario que Alice, que no se pareca en nada a ella, ni le
importaba palidecer en comparacin con el brillo estelar de la mujer de Jeff.
Knight opina que eso no sera tan malo prosigui. Dice que suele ser
una buena idea que algn miembro de la familia haga un llamamiento pblico ante
las cmaras, que pida ayuda o informacin. Ya los has visto otras veces en
televisin, padres llorosos, cnyuges desconsolados, suplicando el regreso sano y
salvo de un ser querido. Nunca cre que fuera a convertirme en uno de esos pobres
desgraciados.
Te ves capaz de hacerlo?
Pareces agotado.
Dejar mi cama para irte all. Alice no haba dicho eso, pero estaba
implcito.
No estara bien.
Pero es normal, no? Es lgico que se preocupen por ti, por tu estado de
nimo. Y si se produjera alguna novedad repentina, necesitan saber dnde
encontrarte enseguida.
Tal vez.
Jeff? Qu pasa?
Es casi como si pensaran que tengo algo que ver con la desaparicin de
Emory.
Dios, no. Joder, no. He reconocido que Emory y yo nos peleamos el jueves
por la noche, pero... no s. Quiz sean paranoias mas, pero me ha parecido que le
daban ms importancia de la que en realidad tiene. Knight incluso tuvo el descaro
de preguntarme si habamos llegado a la violencia fsica.
Esos dos ayudantes te han dicho que no haba indicios de que la hubieran
abordado.
Cul?
Es absurdo, pero sugieren que Emory vino aqu a encontrarse con alguien,
con un hombre, que esto es una escapada con un supuesto amante. Knight me ha
preguntado directamente si me es fiel.
Es imposible.
Si hay algo que le interese ms que yo, son sus malditas maratones, no
otro hombre. Para ella correr es igual de orgsmico que follar. Ms an, si vamos a
eso.
Alice...
Jeff.
Jeff, espera.
Qu?
No; sera una estupidez. Porque si a esos dos ayudantes del sheriff se les
ha metido en su cabeza de chorlito que soy culpable, contratar a un abogado sera
una confirmacin para ellos. No, Alice. Nada de abogado.
l asinti.
Est histrica.
Sugiero que dejemos que la naturaleza siga su curso. Son casi las dos. La
carretera ser menos peligrosa a la luz del da. Reevaluemos la situacin al
amanecer. Quiz mientras tanto consiga calmarla para que acepte la situacin y le
diga a su madre la verdad de lo que est pasando.
Seguramente lo sabe. Y es muy probable que Lisa sepa que lo sabe. Pero
ahora mismo la negacin es lo nico que le sirve para sobrellevarlo.
Esto es tercermundista.
Cmo se encuentra?
Emory abri los ojos ante la familiar aspereza del susurro, y se sinti
momentneamente desorientada.
Cansada?
Exhausta.
Cometer un delito para salvar a un paciente. Siempre hay una primera vez
para todo. Y aadi: Ahora entiendo mejor la zona gris de su moral.
Un poco de agua?
De m.
Usted?
Qu grosero. Y qu le ha contestado?
l la observ un momento, luego apart la mano del pomo para pasarla por
debajo de sus cabellos y rodearle la nuca, y la atrajo hacia s para recibir su beso, un
beso explorador, evocador, atrevido, que empez lentamente pero pronto adquiri
una premura apenas contenida.
La bes con ardor, como si aquel beso fuera a ser la ltima cosa que hiciera
en la tierra, y quisiera hacerlo bien, a conciencia, sin dejarlo a medias.
Pero ella se qued con la miel en los labios, y l, a juzgar por la forma en que
suba y bajaba su pecho y el deseo que arda en su mirada cuando apart la cabeza,
se qued igual.
l estaba all, tal como haba dicho, haciendo guardia. Los hermanos
dorman. Will roncaba en el sof. Norman estaba en el silln con la cabeza ladeada;
del labio inferior le colgaba un hilo de baba.
Poco despus, Emory y Pauline lavaron a Lisa con una esponja y cambiaron
la ropa de la cama. Las nuevas sbanas eran muy viejas, pero estaban limpias.
Pauline se llev las sucias y le dijo a Emory que iba a hacer caf.
Es su novio?
Cmo se llama?
Es muy grande.
Lo es.
Y tiene esa expresin tan siniestra. Nunca le haba visto sonrer hasta
anoche.
No suele hacerlo.
Lisa demostraba una gran intuicin femenina, y Emory pens que tal vez
haba visto aquel beso, el beso que a ella le provocaba mariposas en el estmago
cada vez que pensaba en l. El beso que haba resultado tranquilizador y
electrizante a la vez. Jams se haba sentido ms segura, ni ms amenazada.
Una vez, cuando mis hermanos vaciaron un cubo de basura justo delante
de su puerta, les dije que estaban locos provocndole de esa manera.
Creo que tienes razn. Emory vacil. No quera poner a Lisa en una
situacin comprometida, pero se senta obligada a preguntarlo: Sabes si se
haban encontrado antes?
Antes de qu?
S, pero yo no creo que sea eso. Antes creera que es un fugitivo que un
hombre que ha abandonado a su familia.
Emory la mir.
No parece un to de esa clase. Pero algo hay. Es invisible, pero se nota que
va siempre con l.
Si tuviera que adivinar prosigui Lisa, yo dira que tiene una vena
despiadada. La mantiene bajo control, pero si algn da deja que se le escape, tenga
cuidado. Sin darse cuenta de lo alarmantes que resultaban sus comentarios para
Emory, Lisa prosigui: Pero ha sido superamable conmigo desde que vino a la
camioneta y vio lo mal que estaba. Me ha tratado muy bien, y no como si esperara
recibir algo a cambio. Ya sabe a lo que me refiero.
No, no es de esa clase de hombre. Emory haba pasado tres das con l y
no se haba aprovechado, ni siquiera cuando ella se haba arrojado en sus brazos.
Casi lo consigue, doc.
Sigue haciendo un fro que pela esta maana, pero al menos ha dejado de
nevar. Avseme si necesita que suba la calefaccin.
Gracias.
Ah est Buddy.
Dios, qu fro!
Variados.
Ah, vale. Siempre confundo los nombres. El caso, Jeff, es que ha llamado.
A m tambin.
Ah, s?
He ledo que fue a Hait despus del huracn dijo Knight, y que ha
estado all varias veces de voluntaria durante semanas.
Se hacen cargo otros pediatras, y lo hacen con mucho gusto porque ella
nunca olvida un favor y siempre lo devuelve.
S, y esa es una de las razones por las que la quiero. No obstante dijo
Jeff, envolviendo en una servilleta el dnut a medio comer y volviendo a tapar la
taza de caf, me est contando cosas sobre mi mujer que ya s. Cundo va a
decirme algo que yo no sepa? Por ejemplo, por qu no la encuentran y qu se est
haciendo para conseguirlo.
Estamos en ello.
Jeff apart la vista del retrovisor, prefiriendo mirar por la ventanilla en lugar
de ver los ojos afligidos de Knight. Haban abandonado la va principal y se
encontraban ahora en una carretera de dos direcciones con solo dos carriles y algn
que otro carril de adelantamiento. Era una carretera sinuosa y las curvas eran tan
frecuentes que Jeff empezaba a marearse en el asiento de atrs.
Jeff volvi la cabeza bruscamente hacia Grange, que lo observaba por encima
del respaldo de su asiento.
Lo siento, no pretenda...
A Emory le ofenderan mucho comentarios as. Trabaja an ms
duramente a causa de esa herencia.
Ah, s?
Usted dio a entender a su empresa que Emory les transferira todos sus
asuntos financieros cuando se casaran. Pero no lo hizo. Al menos eso me cont su
jefe.
Se lo cont a usted?
A Jeff se le ocurri que tal vez haba subestimado a aquellos dos. Con un
gran esfuerzo contuvo su ira y, al hablar, adopt un tono de hasto.
La compaa haba seguido todos los pasos requeridos por la FDA, la
Agencia de Alimentos y Medicamentos, que son muchos, y le haban dado el visto
bueno para llevar a cabo ensayos clnicos.
La necesitamos?
Pero con toda aquella charla sobre las finanzas de Emory y el registro de su
coche despus, empezaba a lamentar su decisin de no contratar a un abogado,
como le haba sugerido Alice.
Y sobre todo estaba furioso con Emory. Era culpa suya que l tuviera que
pasar por todo aquello.
Eso cree?
Ah, s?
Jo, si yo le contara...
l no reaccion.
Otra vez, le robamos unas llantas al viejo del depsito de chatarra que hay
en la salida sesenta y cuatro. Luego, que me parta un rayo si miento, se las
revendimos una semana ms tarde por veinte pavos. El muy idiota no se dio cuenta
de que se la habamos pegado.
Will se meti en una pelea con un tipo en una partida de pquer. Le dimos
una buena. Se necesitaron cuatro hombres para apartarnos de l. A m me cay la
condicional. Will estuvo preso unos meses por agresin. Pero el otro tipo todava se
arrepiente de haber llamado tramposo a mi hermano. Verdad, Will?
Norman sostuvo el cuenco con una mano y con el dedo ndice de la otra le
apunt.
Puede que tengas razn. Pero Norman sigui observndolo con aire
especulativo mientras engulla sus cereales.
Qu?
No es ms que un bocazas.
Y yo tambin.
Eran camioneros?
Qu va. Norman se limpi los labios con el dorso de la mano. El
trabajo era en el almacn.
Y eso?
Pues para m que todos los hombres de esa isla eran mariquitas se burl
Will. Yo a la Ginger esa me la habra tirado nada ms llegar a tierra. Y cambi
de canal.
Eh?
Eh?
l le dio una patada a una pata trasera de la silla y Norman cay hacia atrs.
Aterriz con un fuerte golpe y se salpic la cara con lo que quedaba de leche en el
cuenco.
Reaccionando con excesiva prisa para recordar la escopeta, Will salt del
sof y se lanz hacia l como un corredor tras el disparo de salida.
Sin apartar los ojos de los hermanos, que mantenan una actitud
amenazante, l retrocedi hasta el umbral de la puerta.
Le parece bien que dejemos aqu a Lisa por el momento?
Bien.
No va a ser hoy.
No lo s.
Y una mierda dijo Will. Estn los dos compinchados. Colndose aqu
por la cara como si fueran los putos amos. Qu andan buscando?
S.
Ella vacil.
Les ha disparado!
No.
Luego volvi, entr por la cerca y la cerr con el candado, que comprob
dndole un buen tirn. Tras devolver el hacha al tajo, regres a la camioneta, abri
la puerta del acompaante y alarg el brazo hacia el interior.
Va a disparar a alguien?
Al comprender que todo intento de fuga era una intil temeridad, Emory lo
sigui al interior de la cabaa.
Tiene hambre?
Haba provocacin.
Cuando salimos de la casa, tena todas las de ganar. No era necesario que
volviera a entrar.
Por qu?
Por usted.
Yo?
No quera.
El qu?
l permaneci inmutable.
Dgamelo!
Le he disparado a la tele!
Asombrada tanto por su grito como por su explicacin, Emory dio un paso
atrs, ahogando un sbito impulso de echarse a rer.
Cuando l sali del cuarto de bao, recin duchado y vistiendo ropa limpia,
ella estaba sirviendo los huevos revueltos con beicon que haba preparado. Al fin y
al cabo, era la hora en que la mayora de la gente tomaba el desayuno. El desayuno
era lo nico convencional en aquel universo al otro lado del espejo en que ahora
viva.
l le dio las gracias por el plato que le sirvi, como si no hubiera dejado caer
una bomba antes de irse al cuarto de bao. Mientras l se acomodaba, Emory
seal un plato de tostadas.
La tostadora funciona mejor. Ahora las rebanadas ya saltan.
Si va a levantarse, s, gracias.
Decan algo...
l se encogi de hombros.
No poda dejar que los hermanos Floyd lo vieran. Dios sabe qu haran
por conseguir la recompensa.
Eso no es cierto.
Eso le ha dicho?
Ha sido Lisa.
Qu les ha dicho?
l no respondi.
Salvo que las parejas normales saban lo que podan esperar el uno del otro.
Poda producirse alguna que otra sorpresa, pero no que uno asombrara al otro con
extraordinarios actos de bondad seguidos por estallidos de violencia. Y las parejas
normales tampoco solan besarse con el intenso erotismo con que l la haba
besado la noche anterior, a menos que se encontraran el uno pegado al otro y el
beso fuera el preludio del acto amoroso.
Escurri su ropa y se la llev del cuarto de bao. Igual que la primera vez,
desplaz una silla hasta la chimenea y ech la ropa sobre los listones del respaldo.
Se sent en la piedra de la chimenea y se pein el pelo con los dedos hasta que se le
sec en parte.
l seal la pgina del libro que estaba leyendo y lo dej sobre la mesa.
Cmo sabe que los Floyd no vendrn para vengarse por lo del televisor?
Van a pie.
Cmo lo sabe?
Demasiado cansada para enzarzarse en una discusin con una pared, Emory
se meti en la cama y se tap con las mantas. l volvi a su silln, apag la lmpara
y se arrebuj en su colcha. Transcurrieron unos minutos. A pesar de su cansancio,
Emory no lograba relajarse. Todos los msculos de su cuerpo seguan rgidos. Su
mente era un torbellino; sus emociones, contradictorias.
Saba que l tampoco dorma. Si abra los ojos, sin duda encontrara los de l
fijos en ella, siempre vigilantes, intensos y penetrantes, increblemente inmviles
excepto por el reflejo vacilante del fuego.
l tard en contestar.
El avin del agente especial Jack Connell haba salido con varias horas de
retraso de LaGuardia a causa de la nieve, la lluvia y los fuertes vientos. Pero casi
prefera aquella mezcla invernal a la lluvia de Seattle. Su experiencia por el
momento (y no haba hecho ms que sacar el coche de alquiler del aparcamiento
del aeropuerto de Seattle-Tacoma) le llevaba a pensar que toda la condenada costa
del Noroeste del Pacfico se encontraba bajo agua.
A Jack nunca le haban gustado mucho los barcos, y los que avanzaban
resoplando a travs de la niebla an le gustaban menos. Pas una hora y media
antes de que se anunciara el puerto de destino. Sinti un gran alivio cuando pudo
sacar el coche a tierra firme. O lo que habra sido tierra firme si no hubiera estado
inundada.
Era una casa de dos plantas, tablillas blancas y postigos grises flanqueando
todas las ventanas. La puerta principal era roja, y a un lado, en el muro, haba un
buzn de latn.
Pero unos minutos ms tarde, cuando se abri la puerta principal, Jack cogi
su cmara y enfoc el teleobjetivo en la mujer que sala a mirar el buzn.
Qu opinas?
Knight rio entre dientes, aunque la cuestin que tenan entre manos no era
ninguna broma. Agarr una goma elstica y se la coloc alrededor de los dedos.
Crees que la mat y ocult el cadver, no?
Divorcio instantneo. Y con mucho menos papeleo, sobre todo cuando hay
una herencia cuantiosa de por medio.
Y el heredero es l.
Te escucho.
Pues que est tan clara es lo que no me cuadra. Casi es demasiado obvio.
Adems, no tenemos cuerpo, ni arma, ni oportunidad para que pudiera cargrsela.
Y que yo sepa, esas cosas resultan muy tiles cuando uno se presenta ante el fiscal
para pedirle que acuse a alguien de matar a su mujer. Hasta que consigamos algo
ms, bsicamente no tenemos nada. Y puede que nunca consigamos nada. Mir
el gran mapa que haba en la pared y suspir. Podra estar en cualquier parte.
Luego estaban las decenas de voluntarios, cada uno con una razn personal
para unirse a la bsqueda, y la recompensa de veinticinco mil dlares no era la
menos importante. Knight tena experiencia suficiente para saber que el dinero era
lo que haba movido a muchos a presentarse como voluntarios.
Por otro lado, Grange crea que el marido era el culpable y que no se
encontrara el cadver hasta que Jeff se derrumbara y les dijera dnde buscarlo.
Knight admita que seguramente su colega estaba en lo cierto.
Ya le has odo. Pasando el rato en casa, y luego fue a hacer unos recados.
Representaba su papel.
Si lo hubiera pedido por favor, habramos sabido que todo era fingido.
Jeff los haba calado cuando le explicaron como excusa que era mera
rutina. Se haba resistido, pero sin poner todo el empeo que Knight esperaba, y
sus protestas se haban centrado en los daos que seguramente causaran en el
interior de piel hecho a medida. Le garantizaron que el departamento pagara por
los daos, aunque eran improbables.
A ti s, es evidente.
Pues s. Un tipo como l, fro como el hielo, lo normal sera que hubiera
pedido un abogado desde el principio.
Pero es lo bastante espabilado para saber que eso avivara nuestro inters
por l.
Tal vez. Pero sin duda saba que no bamos a encontrar nada en su coche.
As que, si realmente la mat l, tuvo que dejarla en el sitio. Adems...
Grange gimi ante la idea de que hubiera otro argumento a favor de Jeff
Surrey.
Ha protestado.
Crueldad.
Grange asinti.
Ambos casos?
Grange sonri.
Doc?
Mmm?
Cuando sali del bao, l estaba ante los estantes de libros leyendo los
ttulos. Ella se acerc a la chimenea para palpar la camiseta y la chaqueta.
La verdad es que estoy hecha un asco. Sin crema hidratante durante tres
das. Y tengo el pelo fatal. Si me viera tal como soy normalmente, no me
reconocera.
No.
No tengo hambre.
Quiz no est tan seguro sobre las intenciones de los Floyd como quera
hacerme creer dijo ella.
Cmo supo que haban sido los hermanos de Lisa? pregunt ella,
sentndose en el sof.
Mientras tanto, esos dos imbciles beban cerveza y parecan divertirse con
la situacin. De repente comprend por qu. Era su broma. Esperaba equivocarme.
Pero cuando se lo pregunt a Lisa directamente, ella se ech a llorar y me lo cont.
Emory apoy los codos en las rodillas y se sujet la cabeza entre las manos.
Ya lo creo que ocurren dijo l, con una risita que no tena nada de alegre
. Y cosas peores. Su bonito mundo higinico la protege de la cara ms
desagradable de nuestra sociedad.
Cmo?
Yo no...
No lo soy.
Un hogar de acogida?
El CPS?
A qu se refiere?
Conozco esa mentalidad, doc. Son un clan. Se protegen entre ellos, pase lo
que pase. Pauline se ha negado a aceptarlo hasta ahora, y seguir haciendo lo
mismo. Se ocupar de ello, pero fuera de la ley y sin que intervengan las
autoridades.
No es problema suyo.
Me va a llevar de vuelta.
Por qu?
No lo s.
Mucho.
l avanz otro paso.
Le concedi un tiempo, pero al ver que ella no se mova, adelant una mano
para cogerla por la cadera. Fue como si el calor de su mano disolviera la tela de las
mallas cuando l la estrech contra s. Luego desliz la otra mano por debajo de sus
cabellos y le rode la nuca, igual que haba hecho la noche anterior.
ltima oportunidad.
Ella apoy las manos en su pecho y luego las desliz hacia sus hombros.
No te detendras.
Cubri los labios de Emory con los suyos y dio rienda suelta al deseo que
haba reprimido en el beso de la noche anterior. No hubo nada mesurado, ni el
modo en que introdujo la lengua, ni la urgencia con que la boca de Emory se abri
para aceptarla, ni las palabras oscuramente erticas que le susurr cuando al final
se apart y la solt, pero solo para desabrocharle rpidamente los botones de la
camisa.
Le abri la camisa y la mir con ojos ardientes que abrasaban all donde se
posaban. Acarici su vientre con el dorso de los dedos, evalu la esbeltez de su
cintura rodendola con las manos, y luego las ahuec en torno a los pechos. Ella se
inclin hacia delante y dej escapar leves gemidos cuando l fue acaricindole los
pechos con la yema de los dedos, hasta llegar a los pezones, que se endurecieron en
el acto.
No me doler.
La agarr por las muecas y le levant las manos por encima de la cabeza.
Mirndola a los ojos, desliz una mano entre los dos cuerpos y la toc con tal
precisin que ella se arque, frotndose contra su mano en una silenciosa splica
para que siguiera presionando y acariciando. Y l lo hizo. Una y otra vez. Baj la
cabeza hacia sus pechos, chup los duros pezones y los lami con la lengua.
El orgasmo de Emory fue como un maremoto.
Cuando por fin Emory tuvo energa suficiente para abrir los ojos, l yaca a
su lado boca abajo, con la mejilla descansando sobre las manos juntas. Una fina
pelcula de sudor cubra su espalda. La piel era tersa y las curvas de su
musculatura, hermosas.
Al notar su mirada, l abri los ojos. Fue como si dos luces gemelas se
encendieran en una botella de cristal azul. Su atencin se desvi hacia el semen que
haba derramado sobre la camisa de franela, arrugada ahora en torno al cuerpo de
Emory. Luego volvi a mirarla a los ojos.
Con un roce tan ligero como el aire, ella sigui el surco hasta donde le
alcanzaron los dedos.
Luego le rode un pecho con la mano y oprimi levemente el pezn entre los
dedos.
Recuerdos?
Crea recuerdos para que pueda evocarlos y jugar con ellos cuando te hayas
ido.
Qu clase de recuerdos?
Recuerdos obscenos...
20
Se qued acurrucada entre las sbanas, pero la cama se haba enfriado sin el
calor corporal de l.
Se duch rpidamente. Cuando sali del bao, sac una camisa limpia del
cajn y se la puso. Luego levant la persiana de una ventana. An era muy
temprano. Finas y alargadas nubes flotaban sobre los picos lejanos como una
blanca estola. Por lo dems, el cielo estaba despejado por primera vez en muchos
das y prometa volverse azul a medida que avanzara el da.
En cuanto est lista, haba dicho la noche anterior. Estaba claro que
entonces no estaba lista para irse, ni l estaba listo para dejarla marchar. Durante la
noche, se haban comunicado entre susurros y suspiros con el apremiante lenguaje
de los amantes, pero no haban dicho una sola palabra sobre la vida a que ella
deba regresar, ni sobre eso que incluso Lisa haba intuido y que haca necesario
su anonimato. Los dos saban que esa noche no era ms que un tiempo muerto. No
haba representado ms que una breve tregua.
Por fin! El borde del tejado de zinc con su pararrayos apareci por encima
de las copas de los rboles. En lugar de aflojar, la visin de su destino la acicate
an ms. Ya jadeaba cuando el mugriento sendero de entrada apareci ante ella.
Entonces vio la camioneta. Y lo vio a l.
Se le cort la respiracin, presa del miedo, a tal punto que ni siquiera pudo
gritarle cuando l subi con decisin los escalones del porche y prcticamente
arranc de sus goznes la puerta mosquitera al abrirla. Luego lanz una patada tan
fuerte a la puerta principal que esta se abri hacia dentro violentamente y golpe la
pared. l desapareci en el interior de la casa.
Segundos ms tarde, Norman era arrojado al exterior con tal fuerza que la
puerta mosquitera no evit que saliera despedido por el porche y cayera por los
escalones. Dio una voltereta y aterriz boca arriba a solo unos metros de Emory.
Norman gate para recobrar el equilibrio y defenderse del hombre que haba
salido tras l. Llevaba la escopeta, pero la arroj a un lado y baj los escalones del
porche de un salto. Cay sobre Norman y le propin un violento puetazo.
Luego, acercando sus labios a unos centmetros del odo de Norman, le dijo:
Agarr la escopeta y le quit los cartuchos. Luego fue hasta un robusto rbol
y golpe el tronco con el arma una y otra vez hasta que la culata se separ de los
caones. Recogi los pedazos del suelo y los arroj a la parte posterior de su
camioneta.
El perro se acerc a l con la lengua colgando y agitando la cola. Tras
conseguir una palmadita en la cabeza y que le rascara bajo la barbilla, el animal
volvi a su lugar bajo el rbol y se tumb con un suspiro de satisfaccin canina.
No lo toques.
S que puedes.
Antes de protestar de nuevo, Emory vio que Pauline haba salido al porche,
arrebujada en una rada chaqueta de punto. l se dio la vuelta para ver qu haba
atrado la atencin de ella, luego se dirigi al lado del conductor y sac una bolsa
de papel del suelo de la camioneta.
Viendo que sera intil intentarlo, ella subi a la camioneta. Qu otra cosa
poda hacer?
Te he despertado?
Sam Knight se tumb boca arriba y se acerc el mvil a la oreja con dedos
torpes.
La han encontrado?
Ha sido rpido.
Aj. Knight estaba intentando ponerse los calcetines usando una sola
mano. Hizo el gesto de beber para que su mujer le llevara una taza de caf. Te
ha dicho cunto tiempo hace que dura?
Por as decirlo.
Le pregunt a Alice si crea que l tena algo que ver con la desaparicin
de Emory y se puso como una loca.
En qu sentido?
Dnde?
En casa de ella. Siempre se lo montan all. Es clienta de Jeff, lo que les daba
un motivo creble para estar juntos si Emory llegaba a pillarlos.
Mierda.
Mierda otra vez. Pero el caso es que yo creo que lo hizo l, Sam.
Yo tambin.
Qu esperas, un milagro?
A veces ocurren.
Dnde ests?
Se present en mi casa antes del amanecer, Jeff. Solo eso ya indica que se
estn tomando esto, nuestra aventura, muy en serio. Lo consideran un factor
importante en la desaparicin de Emory. Perdona, pero es para ponerse nerviosa.
Si eso ocurra, los medios captaran cundo unos policas con expresin
severa lo escoltaran hasta la oficina del sheriff. Las entrevistas se convertiran
entonces en interrogatorios oficiales, y eso supondra una gran diferencia. Durante
las entrevistas, los policas se mostraban corteses y deferentes. El ambiente era
sensible y comprensivo.
Hasta cundo?
No lo s.
Con menos confianza de la que haba expresado al hablar con Alice, Jeff fue
rpidamente hasta la ventana y mir entre las cortinas. Knight y Grange salan del
todoterreno, y no venan a traerle caf ni dnuts.
Su telfono vibr.
Mierda!
Es Emory.
1. Fiesta nacional que se celebra en Estados Unidos el ltimo lunes de mayo
en homenaje a los soldados cados en combate. (N. de la T.)
21
Fingi ser uno de los voluntarios que haba estado buscando a Emory.
Se mezcl con ellos, vestido como casi todos con gruesas prendas de abrigo.
La bufanda (la misma que ella haba agujereado con el cuchillo) le cubra el
mentn. Tambin se haba subido el cuello del chaquetn para ocultar buena parte
de su cara. Llevaba el gorro calado hasta las orejas y gafas oscuras que ayudaban a
disimular el araazo que le haba hecho ella en el pmulo. Se estaba curando, pero
an era visible.
Un polica uniformado se ape del vehculo oficial por el lado del conductor,
abri la puerta de atrs y la ayud a salir. Con una gruesa manta alrededor de los
hombros, Emory se vea menuda y abrumada. Llevaba gafas de sol que ocultaban
sus ojos, pero su boca no sonrea. Sus zapatillas deportivas estaban sucias de barro
por la carrera de kilmetro y medio entre la cabaa y la casa de los Floyd.
No la haba visto hasta despus de lanzar a Norman por las escaleras del
porche. Ella lo miraba horrorizada, pero l haba ido hasta all con un firme
propsito que ni siquiera la repugnancia de Emory poda reprimir.
Ella mir el mvil como si no reconociera lo que era, luego levant la vista
hacia l.
Me confundes. No te entiendo.
Ni lo intentes. Es imposible.
Se la merecan.
Acaso no era justo que l le diera algo a cambio? Pero lo que ella peda, una
explicacin, eso no poda drselo.
Quin eres? Por su tono, l comprendi que quera saber algo ms que
su nombre.
Volvi la cara y mir por el parabrisas, deseando locamente tocarla solo una
vez ms, besarla una vez ms. Pero entonces le habra sido ms difcil dejarla
marchar.
Adis, doc.
No, no crea que ella fuera a delatarlo. No por protegerlo a l, sino para
protegerse a s misma de la vergenza y el escndalo. Cuanto ms contara sobre l,
ms tendra que revelar sobre s misma y sobre el tiempo que haban pasado
juntos, y l no crea que Emory quisiera divulgar pblicamente algo as.
Nunca lo sabra, porque ella no mir hacia donde estaba antes de cruzar la
doble puerta automtica y desaparecer de la vista. l sigui mirando fijamente el
sitio donde la haba visto por ltima vez hasta que la multitud de mirones empez
a dispersarse, arremolinndose en torno a l, que permaneca plantado all.
Del asiento trasero sala el marido de Emory, fcilmente reconocible por las
fotos que haba en Internet. Una vez identificado, los medios rodearon a Jeff Surrey.
Unas declaraciones del marido era lo mejor que podan obtener a falta de
declaraciones de la propia Emory.
Jeff se mes sus finos cabellos rubios, como preparndose para comparecer
ante las cmaras. Vesta pantalones oscuros, jersey de cuello alto y una chaqueta
negra acolchada ms propia de una lujosa estacin de esqu que de una pequea
poblacin rural al pie de las montaas.
Le ha contado qu ocurri?
Pero permaneci callado y quieto, y dej que Jeff Surrey pasara por su lado
sin imaginar la avalancha que haba provocado. Con su arrogancia intacta, el
marido de Emory entr presuroso en Urgencias. Las puertas de cristal se cerraron a
su espalda.
En ellas apareci el reflejo del hombre del gorro de lana. Se vio a s mismo,
con los puos enguantados a los lados. Su mandbula era de granito, su pose
agresiva, como un venado impaciente por embestir con su cornamenta, como un
pistolero ansioso por desenfundar. Incluso a l le pareci aterrador.
Crea que, al despedirse de ella, se liberara para siempre, que podra seguir
adelante, sin rumbo e infeliz pero en paz consigo mismo, sabiendo que haba hecho
lo correcto.
Iluso.
Solo haba visto a Rebecca un momento cuando haba salido al porche por su
correspondencia. No haba visto a la hija, Sarah.
Tras un corto trayecto, Rebecca dej a Sarah en una escuela catlica. La chica
desatendi el mvil solo lo suficiente para besar a su madre en la mejilla y bajarse.
Qu ocurre en junio?
La gente se casa.
Ah. Qu vende?
Jack alz la vista a tiempo para ver al nico pariente conocido del sujeto
dando la vuelta al letrero en la puerta de la tienda. Rebecca haba esperado hasta
las cinco en punto para cerrar, a pesar de que no haba tenido un solo cliente en la
ltima hora. Era tan disciplinada como su hermano.
Rebecca sali al porche pero no se detuvo en el buzn. Lo que hizo fue abrir
un paraguas, recorrer el sendero de entrada a grandes zancadas hasta la acera y...
Oh, mierda!
Rebecca vena por la calle directamente hacia l, y echaba fuego por los ojos.
22
No lo s.
Tengo claro que aparqu el coche cerca del mirador el sbado por la
maana y empec a correr. Pero aparte de eso, mis recuerdos son borrosos. Ni
siquiera s si son correlativos. Estn fragmentados.
Eso era mentira, y todos deban de sospecharlo, porque nadie dijo nada.
Ese sendero tiene muchas bifurcaciones. Quiz nos sera til ver su mapa,
y as sabramos exactamente por dnde fue.
Jeff le acarici ahora la mejilla con el dorso de la mano, sin saber que su
gesto evocaba el recuerdo de la mano de otro hombre.
Ellos crean que Emory acababa de enterarse. No era as, pero el hecho de
que lo hubiera sabido desde el da anterior no disminua su gratitud.
Un pauelo pidi.
Las emociones que has reprimido durante los ltimos cuatro das salen
ahora a la superficie dijo Jeff.
Qu equivocado estaba. Durante los ltimos cuatro das, Emory haba dado
rienda suelta a emociones muy diversas, todas apasionadas. Pero no le contradijo.
Yo tambin.
Acerc una silla a la cama y se sent. Grange permaneci al pie. No era tan
sociable como su compaero, pero lo compensaba siendo extremadamente
observador, lo que provoc que Emory se pusiera en guardia.
Ante aquella mera mencin, fue tal la desesperacin de Emory, que temi
que la detectaran.
Y la llev a su cabaa.
Emory asinti.
Un biombo?
Mucho.
Lo siento, doc.
Por qu?
No me he quejado.
No.
No paro esto?
Todava no.
Aj.
Para ganar tiempo antes de continuar, Emory se inclin hacia delante con
intencin de recolocar la bolsa de hielo en el pie.
Pero ayer no me encontraba con fuerzas. Hasta que esta maana despert
con la cabeza despejada. Le ped que me trajera aqu, a Drakeland, y lo hizo.
No lo s.
Por qu no la llev a la oficina del sheriff?
No lo s.
Grange cambi el peso del cuerpo de una pierna a otra. Knight se pas una
mano por la cara.
Una camioneta.
Color?
Alta?
Ya se lo he descrito antes.
En medio de todo aquello, los dos policas la haban presionado para que
explicara cmo haba llegado hasta all, y al contarles ella que un hombre la haba
dejado a un corto trecho, naturalmente ellos haban querido saber su nombre.
Como Emory no haba podido decrselo, le haban pedido que lo describiera, pero
ella se haba mostrado extraordinariamente vaga: solo recordaba que era un
hombre blanco.
Altura? Peso?
Un trmino medio.
Rasgos distintivos?
Como qu?
Le da energa a mi polla.
Emory apart los ojos de la perspicaz mirada de Knight.
Ah.
Por qu?
Cmo es eso?
Ah.
Emory se devan los sesos buscando una respuesta que sonara verosmil.
La piedra.
Como Emory guard silencio, Knight se inclin hacia delante y apoy los
brazos en los muslos, tratando de inspirarle confianza.
Emory, puedo llamarla Emory? Tiene que contarnos si ese hombre la...
violent de algn modo.
No, en absoluto.
No.
No.
Despotricaba contra el gobierno?
No.
Tena armas?
Supongo que s.
Por estos lares, hay cabezas de ciervo sobre casi todas las chimeneas.
Precisamente.
Bueno, es muy generoso por su parte. Un gesto como ese servir sin duda
para que se gane el favor del pblico. Y de momento nadie piensa en presentar
cargos contra usted.
Es una lstima dijo Knight. Jeff nos cont que ha trabajado mucho
organizndolo y convirtindolo en un gran evento.
Seguramente no.
Entonces quiero darles las gracias ahora. S que han dedicado tiempo y
esfuerzo a buscarme.
Es nuestro trabajo.
De nada.
Ests segura de estar tan bien como le haces creer a todo el mundo?
Estoy bien. Solo necesito pedirte que hagas una cosa por m, y es bastante
delicada.
Por favor, treme unas pldoras del da despus. Emory vio que la
sorpresa de la otra doctora daba paso a la alarma.
No me viol.
La historia que les has contado a los policas dijo cuando finalmente
recuper la voz, es una invencin?
Es cierta en lo principal. Pero no especific qu eran medias verdades y
evasivas y qu era completamente falso. Las mentiras tenan que permanecer en
secreto.
No es tan inesperado como imaginas. Estoy casi segura de que Jeff se est
viendo con alguien, y hace ya tiempo. Podra aducirlo como excusa para lo mo,
pero sera falso e injusto. No lo hice para castigar a Jeff. La verdad es que no pens
en Jeff para nada. Quera estar con aquel hombre, y l quera estar conmigo, y eso
era lo nico que importaba.
Volvers a verlo?
No.
Se interrumpi para reflexionar sobre lo que casi haba dicho, que habra
sonado como si culpara a Jeff. Pasara lo que pasara, no deba engaarse pensando
que Jeff era el responsable de lo que ella haba hecho la noche anterior.
No tomasteis precauciones?
Lo s. Pero cuanto antes tome la primera pldora, mejor. Y por eso te pido
que me las traigas enseguida, en lugar de esperar hasta maana para comprarlas yo
misma.
Para bajar la ventanilla era preciso poner en marcha el motor, lo que le llev
solo unos segundos, pero esta demora pareci enfurecerla ms. El cristal baj. La
lluvia entr en el coche.
No saba si me reconocera.
Podemos hablar?
Que le den.
Ella no respondi.
Rebecca no dijo que s ni que no, y tampoco le mand a tomar por saco otra
vez, as que, cuando se dio la vuelta y ech a andar, l apag el motor del coche y la
sigui hasta la casa.
Jack vaci la vejiga, se lav las manos y, tras secrselas, us la toalla para
secarse tambin la cara y el cuello. Se enderez la corbata y se pas los dedos por el
pelo mojado.
Pink me lo ha copiado.
Se apellida Gaskin?
Destacaba mucho.
Qu suerte la ma.
Qu instrumento toca?
El chelo. Ahora est ensayando. Los padres nos turnamos para llevarlos y
recogerlos. Volver a las seis y cuarto. Mir el elegante reloj de pulsera. Para
entonces lo quiero fuera de aqu.
Por supuesto.
Habla de l?
Muy a menudo.
Qu dice?
Y usted qu le dice?
Rebecca...
Menudo agente del FBI se burl ella. Es que no tiene nada mejor que
hacer?
No quiero arrestarla.
No disfruto espindola.
Entonces, djelo.
No lo s.
Rebecca...
Grace.
Lo que sea dijo l, alzando la voz igual que ella. Espera que me crea
que no ha tenido ningn contacto con l en cuatro aos?
Cmo?
Sus ojos.
Nada.
Todas las madres cocinan carne asada los domingos. Cunteme algo sobre
l.
Ya lo sabe todo.
No lo conseguira porque no lo s.
Piense en los seres queridos de las vctimas. Era un golpe bajo, pero Jack
pensaba utilizar cualquier recurso. Se mantienen en contacto conmigo, sabe?
Me envan e-mails. Me llaman por telfono. Es desgarrador, joder. Esas personas
quieren y merecen...
Basta!
He logrado crear un buen hogar para Sarah y para m. Pero lo dejara todo
en un instante. Volvera a desaparecer de nuevo. Si sigue acosndome, lo har.
Usted sabe que lo har.
Y no es as?
Usted sabe que sera mejor para l, Rebecca. Y tambin para usted. Podra
dejar de preocuparse por si yo la espo. Podra usar su nombre verdadero. No
sera mejor eso para todo el mundo? Dio un paso hacia ella y sigui hablando
con tono apremiante: Aydese a s misma ayudndome a m. Deme algo,
pngame sobre su pista.
Sarah era una nia cuando abandonaron Nueva York, demasiado pequea
para comprender las implicaciones. Huir con mam en plena noche era una gran
aventura. Ahora no sera igual. Se opondra. No querra dejar a sus amigos. Se lo
echara en cara toda la vida si usted la obligara.
Ya casi est por volver Sarah. Tiene que irse.
Jack percibi que Rebecca senta deseos de matarlo por haber dicho eso.
Estaba furiosa.
Vyase.
Permanecieron inmviles unos instantes sin que ninguno de los dos cediera,
hasta que l solt una palabrota por lo bajo.
Y no vuelva.
l se dio la vuelta.
Tras la declaracin oficial, Jeff Surrey se acerc al micrfono para dar las
gracias a las fuerzas del orden y las docenas de voluntarios que haban participado
en la bsqueda de su mujer. Luego pidi a la prensa que respetaran su intimidad
para que ella pudiera descansar y recuperarse.
Aquel anuncio sorprendi a todo el mundo, pero a nadie tanto como a Alice
Butler. Knight, que se encontraba algo apartado de la multitud de periodistas, se
fij en su reaccin. Grange y l se escabulleron en cuanto concluy la conferencia
de prensa para regresar a la oficina del sheriff. Una vez all, Grange se acerc a la
mesa de Knight llevando una rosquilla para cada uno.
Porque no quiere que ni su marido ni el resto del mundo sepan que estaba
cmodamente acurrucada con un tipo, mientras mucha buena gente se helaba el
culo por ah buscndola.
Podra ser que la aventura de l fuera una venganza por alguna aventura
de ella. Quin sabe? El caso es que Emory se arrepinti cuando su escapada
romntica se convirti en un caso notorio. Siendo tan lista como es, decidi que
sera mejor volver a casa.
Di t, entonces.
Posiblemente.
Y por qu iba a mentir?
No lo s. Pero debe de tener algo que ver con el buen samaritano. Cmo
es posible que estuviera cuatro das con l y no sepa su nombre?
Jeff pareci tragarse el cuento ese de que no recuerda nada dijo Knight,
retorciendo la goma elstica.
De qu?
De estupidez.
Knight rio.
He dicho que pareca tragarse el cuento. Tiene que fingir que la cree si no
quiere perder la dignidad. No iba a sealarla con el dedo y gritarle en pblico que
es una mentirosa.
Eso es cierto.
No.
Bien, porque ningn fiscal te hara caso. Dejando a un lado que miente
fatal, es la persona ms estable y cuerda que he conocido.
Estoy de acuerdo.
Ni puetera idea. Solo espero que cuando asome su fea cabeza, si es que
llega a asomarla, no sea demasiado fea.
Deberas haber dejado que Neal y Alice te llevaran a cenar antes de irse a
Atlanta.
No quera dejarte sola. Adems, creo que se han sentido aliviados cuando
no he aceptado la invitacin. Estaban impacientes por regresar antes de que se
hiciera muy tarde. Alice iba a seguir a Neal en tu coche.
Jeff les haba pedido que uno de los dos llevara el coche de Emory a Atlanta
para que ella pudiera regresar con l al da siguiente.
Antes de irse, Alice haba llevado a Emory a escondidas las pldoras del da
despus, como le haba prometido. Le asegur que no sufrira efectos secundarios,
pero le hizo prometerle que la llamara si se producan. Alice tambin le haba
recordado con tacto que las pldoras evitaban el embarazo, pero no el trastorno de
estrs postraumtico.
Lo siento.
Te deca que he sacado la bolsa y las botas del maletero de tu coche antes
de que se fuera Alice. Est todo en el armario, incluyendo el porttil, que te ha
devuelto la oficina del sheriff. Tambin me han devuelto mi pistola.
Pistola?
Me dijeron que era solo una formalidad. Pero estoy seguro de que la
analizaron por si se haba disparado recientemente. Esboz una sonrisa
sarcstica. Quien re el ltimo re mejor.
No le veo la gracia.
Ni yo. Gracias a Dios que este calvario ha acabado ya para los dos. Tom
la mano de ella entre las suyas. Emory, no quiero presionarte para que me digas
dnde estuviste ni qu hiciste desde el sbado por la maana.
Jeff...
No, no digas nada. No quiero que te veas obligada a mentir. El caso es que,
ocurriera lo que ocurriese, me lo mereca. He sido un cabrn. En los mejores das
me he mostrado retrado. Y en los peores, intratable y a menudo imposible.
Jeff hizo una pausa como dndole ocasin de rebatirlo, pero ella no dijo
nada, de modo que prosigui.
Qu quera?
Jeff se levant y fue hasta el estrecho armario donde haba metido la bolsa de
Emory. En el interior tambin haba una bolsa de plstico que contena sus ropas
de correr y otras pertenencias, que ella haba sustituido por el camisn del hospital.
Jeff llev la bolsa hasta la cama y volc en ella su contenido.
S.
Algo sobre que los investigadores estn siguiendo la ruta que elegiste el
sbado. Dice que tu mapa podra serles til. Luego le llamo para decirle que no lo
encontramos. Empez a guardarlo todo en la bolsa de plstico. Quin te
arregl las gafas de sol?
Por suerte tienes una muda de ropa para volver a casa maana. Todo esto
est hecho un asco y huele mal. Ests segura de que no quieres que lo tire?
Lo har.
Cuando Jeff se fue, la desesperacin descendi sobre ella como un ave oscura
y malvola con las alas desplegadas, hasta cubrirla por completo. Iba a sentirse
siempre igual de mal por las mentiras que haba contado y las que segua
contando?
Apart la ligera manta y se levant de la cama. Tirando del pie del gotero,
fue hasta el armario y sac la bolsa de plstico que contena sus pertenencias. Sac
la zapatilla izquierda, y de debajo de la plantilla extrajo el mapa.
Knight haba olvidado pedrselo antes de irse. En cuanto se haba visto sola
en la habitacin, Emory haba sacado el mapa del bolsillo de la chaqueta y lo haba
metido en la zapatilla, el nico sitio donde se le haba ocurrido esconderlo hasta
que estuviera lejos del hospital y pudiera tirarlo en un sitio seguro.
Cada vez que la llamaba, le daba el nmero del siguiente mvil y luego
destrua el que acababa de usar. De esa forma, ella siempre tena un nmero
imposible de rastrear si necesitaba contactar con l por una urgencia.
Pues s.
Cundo?
Hoy.
T qu crees? A ti.
Ser hijoputa.
No confes en l.
Estaba solo?
S.
Le dejaste entrar?
No lo creo.
Creo que estaba loquita por ti. Antes... Estuvo a punto de decir antes
de Westboro. Todo haba cambiado despus de eso, pero era una prdida de
tiempo hablar de lo que ambos ya saban, y era ms prudente no hablar demasiado
tiempo. Sobre todo teniendo en cuenta la reciente reaparicin de Jack Connell.
Solo fue al lavabo y, antes de que te entre el pnico, que sepas que estuve
escuchando detrs de la puerta. Me y se lav las manos. No habra tenido tiempo
para hacer nada ms. De todas formas lo revis todo concienzudamente cuando se
fue.
Buena chica.
Bien.
No es verdad.
S, s lo es.
Qu ha ocurrido?
Nada.
Entonces, qu te pasa?
Mira, ser mejor que cuelgue. Gracias por el aviso sobre Connell.
Si tuviera alguna pista, no te acosara a ti. Pero una cosa: ests segura de
que fue tu amiga la que lo condujo hasta ti? Podra haberte mentido.
Rebecca era muy meticulosa cubriendo su rastro y, por tanto, el de l. Por eso
mismo, le sorprendi que hubiera vuelto a contactar con su amiga de Nueva York.
No te atrevas a colgarme!
Cuando ella tena doce aos y l catorce, Rebecca le abofeteaba cada vez que
usaba aquel apodo para chincharla. Sin embargo, con el tiempo haba acabado por
gustarle, aunque cuando l lo usaba sola indicar un cambio en el tono de la
conversacin. Era el equivalente a decir que era el momento de ir al grano y dejarse
de sutilezas.
A Sarah y a m nos gusta vivir aqu dijo ella. Le encanta su escuela.
Tiene muchos amigos. La tienda va bien, mucho mejor de lo que me esperaba.
Aqu hemos creado un hogar. Si tuviramos que mudarnos otra vez...
No; la decisin de irnos de Nueva York fue solo ma. Pero mientras
estuviera en el radar de Jack Connell, iba a seguir acosndome, y yo detestaba vivir
siempre vigilada. Adems, Sarah y yo necesitbamos empezar de nuevo, alejarnos
del capullo con el que me cas. No me arrepiento de haberme ido de Manhattan.
Hizo una pausa para tomar aliento. Pero mudarnos a una ciudad diferente
ahora, adoptar un nuevo nombre, tener que mentir a todo el mundo para establecer
una nueva identidad... No quiero volver a hacerlo.
Y t no ests bien.
Cmo?
Qu has hecho esta vez? pregunt ella, atenta siempre a los menores
matices.
En plural?
Dos.
Si has acabado ah, donde quiera que ests, volvers a trasladarte aadi
ella.
Por qu?
Tengo que zanjar aqu un asunto antes de seguir adelante, eso es todo.
No.
No. Es otra cosa. Antes de que ella le pidiera una informacin que l no
quera compartir, le dio el nmero de otro mvil desechable. Las reglas de
siempre. Llama solo en caso necesario.
Lo har. Me llamars t?
Claro.
l no respondi.
Te juro que si supiera dnde ests, ahora mismo llamara a Connell y se lo
dira le asegur ella.
No es verdad.
Un alivio?
La risa de Rebecca era una buena forma de concluir la llamada. Antes de que
alguno de los dos se pusiera sensiblero, antes de que tuvieran que decirse adis de
verdad, l colg. Luego le quit la batera al mvil y aplast el aparato bajo su bota
hasta hacerlo aicos.
Se arrodill, recogi los trozos del suelo y se los meti en el bolsillo del
chaquetn para deshacerse de ellos ms tarde. Luego hundi la mano en el bolsillo
del tejano y sac el diminuto dije de plata, el recuerdo que haba guardado como
vnculo tangible con Emory sin darse cuenta de la increble importancia que tena
para l.
Fue al bao para usar el inodoro y lavarse la cara con una toalla hmeda. El
suelo de baldosas estaba fro bajo los pies descalzos. Al salir, sac del armario la
bolsa que contena sus pertenencias y se la llev a la cama. Mientras revolva en
busca de sus calcetines, tuvo que admitir que Jeff tena razn. Realmente su ropa
de correr ola bastante...
Cuando por fin lo comprendi, fue como si sufriera una descarga elctrica.
Permaneci sentada un momento tratando de decidir qu hacer. Luego, con
manos temblorosas, marc un nmero en su mvil y aguard con impaciencia.
Ests bien?
Te escucho.
Cmo?
Escchame, por favor. Desde que nos reencontramos esta maana, Jeff
acta como si fuera otra persona. Ha estado pegado a m. Protector, carioso,
incluso contrito. l no es as para nada, ya lo sabes.
Emory...
No parece una locura. Pero s parece que viene de una persona que ha
recibido un fuerte golpe en la cabeza. Te han dado un sedante para pasar la
noche? Podra estar afectndote...
El silencio de Alice al otro lado de la lnea indic que tal vez s que sonaba
un poco histrica. Emory apret los labios para contenerse y no decir nada que lo
corroborara.
A ver si lo he entendido bien dijo Alice. Sugieres que Jeff estaba all,
que tuvo algo que ver con la herida que te provoc la conmocin?
No, imposible.
Todava no.
Deberas.
Gracias.
Creo que te has fijado en algo que Jeff dijo de pasada y lo has sacado de
contexto.
Por favor.
Has pasado por una dura experiencia que ha tenido un impacto tanto
fsico como emocional. Sufriste una conmocin cerebral leve, pero conmocin al fin
y al cabo. Te acostaste con un desconocido. Eso est muy lejos de tu manera de ser
habitual. Es natural que ahora te sientas un poco frgil, insegura, incluso asustada.
Entiendo lo que dices, Alice. Pero cundo has visto que me deje llevar por
una imaginacin desbocada, o que me ponga nerviosa en una situacin de crisis?
Supongo.
No pareces convencida.
Ya sabes que puedes contar conmigo dijo Alice, pero maana tengo
dos cesreas programadas.
Eres t con tejanos y jersey. Jeff se inclin y le roz los labios con los
suyos. Cmo has dormido?
En cuanto traigan la silla de ruedas. Ya sabes, son las normas del hospital.
Mientras esperamos, quiero preguntarte algo que me tiene preocupada.
Subinspector Knight?
Emory estuvo a punto de contestar: Puede que al final tuvieran razn sobre
Jeff, pero se contuvo.
Qu ha pasado, subinspector?
Rehusaron al unsono.
No, tuve una epifana, pens ella, pero contest con una evasiva.
Algo as.
Est segura?
S.
Crame, tengo tantas ganas de saber lo que pas all arriba como ustedes.
Est segura de que no tiene nada que aadir a lo que nos cont ayer?
Todo listo. Sobre la mesa haba un porttil abierto hacia Knight. Grange
lo gir para que la pantalla quedara hacia ella.
La sigo, doc.
Ella not las manos hmedas de su marido a travs del jersey. O ms bien
deba de ser ella misma que haba empezado a sudar de pura humillacin.
Knight apoy las manos sobre la mesa. Emory se fij en que tena una goma
elstica rodendole dos dedos. El polica tiraba de ella, provocando pequeos
chasquidos.
Doctora Charbonneau?
Ella miraba a Knight, pero sus ojos se haban vuelto vidriosos al pensar en el
dao catastrfico que haba recibido su credibilidad. No dispona de ms defensa
que una referencia a las gafas de sol sin explicar. La polica tena un vdeo de ella
robando en la consulta de un mdico.
Ir a la crcel?
S.
Sin explicaciones?
Son necesarias?
Jeff. Emory se dio la vuelta en la silla para mirarlo. Creo que tienes
razn y debera buscarme un abogado. Seguro que nuestro gestor financiero podr
aconsejarnos alguno. Podras encargarte t, por favor?
Antes de que la situacin se les fuera de las manos, Emory agarr a Jeff por
el brazo.
No poda.
Yo creo en ti.
Gracias.
No es evidente?
No.
Ella no respondi.
Ella no contest.
Necesitaba esas cosas para tratar a un paciente?
Silencio.
No.
No se me ha ido de la memoria. No lo s.
Antes de qu?
El doctor Trenton dice que, en su opinin, los artculos que faltaban los
eligi, por as decirlo, un profesional. Es decir, un mdico, no un ladrn
profesional. Dice que los artculos que se llevaron eran los necesarios para un
procedimiento quirrgico. Un aborto, por ejemplo.
l volvi a inclinarse hacia delante, esta vez con expresin seria y compasiva.
Ella no contest.
Doctora?
Sam y yo no creemos que fuera idea suya entrar a robarle unos guantes de
plstico a un mdico de pueblo dijo Grange. Los suministros robados no valan
mucho. Esos doscientos dlares cubren de sobra su precio, por lo que dudo que el
doctor Trenton quiera denunciar a una reputada colega como usted, y mucho
menos que la lleven a juicio. Ciertamente los medicamentos robados son sustancias
controladas, pero cualquier ladrn conseguira ms dinero por unos antigripales.
Ya se lo he dicho: no lo s.
Sorprendida por esa afirmacin, vio que Grange sacaba un mapa del sobre
marrn. Lo despleg sobre la mesa. Era un duplicado del que haba usado ella para
trazar su ruta aquel sbado en que su vida haba dado un repentino vuelco. Y a
tenor de lo sucedido durante los cinco ltimos minutos, lo ms probable era que su
vida no volviera jams a la normalidad.
Alguien haba dibujado una estrella en el mapa con tinta roja. Grange apoy
en ella la punta del dedo ndice.
Ella asinti.
Extremadamente violento.
Su nombre es Floyd.
Will, el ms joven, es el que tiene peor genio dijo Knight. Dej los
estudios a los diecisis aos y nadie en el sistema educativo lament verlo marchar.
Siempre andaba metido en los. Vago. Acosador. Tiene un par de cargos por robo
con escalo en su haber. Vandalismo. Hurtos en tiendas.
Mrelos bien. Pero antes de decir nada, debera saber que hemos enviado a
un ayudante montaa arriba para interrogarlos a ambos.
Dice que nunca haban tenido ningn problema con l hasta hace dos
noches, cuando, acompaado de una tal doctora Smith, se entrometi en lo que era
un asunto familiar privado y se present en su casa para tratar a su hermana
enferma, Lisa.
Doctora? Ese tipo vive cerca de los Floyd, carretera abajo, y nosotros
apostamos a que es el hombre del vdeo. No es as?
Se la llev?
Fue violada? pregunt Grange tras una pausa breve pero elocuente.
No.
Cmo lo sabe?
De ser arrestada?
De l dijo l con fastidio.
No.
Luego pidi papel y bolgrafo por seas y garabate una nota a Norman
para que dejara de hablar, y Norman le hizo caso y enmudeci. Parecan asustados,
y esos dos no son de los que se dejan intimidar fcilmente.
Le repetir una de las preguntas que le hice ayer. Mientras ese hombre la
tena cautiva, la amenaz?, le hizo algn dao?
No me tena cautiva.
No la at en ningn momento?
No, doc.
Por favor.
Qu?
De acuerdo. Los Floyd nos han dicho dnde vive. Apart la silla y se
puso en pie. Hemos pensado que ser mejor llevarla all.
No se lo poda creer.
Emory viva.
Esperar. Pngale una nota bajo las narices. Dgale que es urgente.
As es.
S, haca unas veinticuatro horas. Cuando Jeff haba odo la voz de Emory en
el mvil, lo primero que le haba pasado por la cabeza era la idea irracional de que
le hablaba desde el otro mundo.
Pero no, no lo estaba llamando desde la tierra de los no muertos. En el
momento en que Knight y Grange irrumpan en su habitacin del motel dispuestos
a arrestarlo por asesinarla, Emory haba sacado la cabeza y estaba muy viva.
Jeff no tuvo nimos para explicar las correras de Emory con detalle.
Tras convenir el importe del anticipo, Jeff obtuvo del abogado la promesa de
ponerse inmediatamente manos a la obra. Estaba a punto de finalizar la llamada,
cuando Grange lo pill por sorpresa entrando en el vestbulo desde la calle, en
lugar de salir del interior de la oficina. A su espalda Jeff vio el todoterreno
aparcado frente a la puerta.
All, dnde?
Viene o no?
30
l no dijo nada ms, pero ella not su censura y volvi la cabeza para mirar
por la ventanilla. Un paisaje espectacular aqu arriba. Emory intent vaciar su
mente de todo excepto del paisaje, mientras se dirigan a las montaas.
De hecho, nadie dijo nada en todo el trayecto. Hasta que salieron de una
curva.
Knight baj del todoterreno y ayud a Emory a salir del asiento de atrs.
Es este el sitio?
Lo han arrestado?
No.
El alivio hizo que a ella le fallaran las rodillas. Jeff se coloc a su lado y la
sujet por el codo.
Todava nada.
Tambin le haba dicho a ella que no volveran a verse jams. Tambin eso lo
cumplira.
Emory mir el par de botas de inversin3 y luego la barra que haba sobre su
cabeza, y solt lo que era mitad risa mitad sollozo.
No las cont.
De qu tipo eran?
Pistolas? Rifles?
Ambas cosas.
Y es verdad.
De acuerdo, pero teniendo en cuenta lo que les hizo a los hermanos Floyd,
est claro que ese hombre es capaz de una gran violencia. Tambin la incit, si no la
oblig, a cometer un delito. Bueno, Emory, mirndolo desde un punto de vista
policial, no cree usted que es posible que l la atacara mientras corra?
Con qu fin?
Ella desvi la mirada hacia la cocina, donde haban abierto los cajones y los
haban revuelto. Pens en lo ordenada que la tena l y con qu meticulosidad
realizaba todas las tareas, como reparar una tostadora.
Por capricho? No, subinspector Grange. l jams hara algo porque s.
Adems, ya le he dicho que me trat siempre con amabilidad.
Porque sigo creyendo que en ese robo era usted una rehn y no una
cmplice voluntaria. Mi compaero y yo no queremos que la castiguen por algo
que se vio obligada a hacer bajo coaccin.
Oh.
Parece sorprendida.
Seattle?
Yo creo que s.
Entonces se equivoca.
No sabe si es un delincuente.
No conozco su identidad.
No me estoy negando.
Dganos su nombre.
No lo s.
Emory...
No s su nombre!
Hayes Bannock.
Adems, a causa del mal tiempo, el avin haba tenido una hora extra de
vuelo a la espera de obtener finalmente el permiso para aterrizar. Una vez en el
JFK, tuvo que hacer una larga cola para coger un taxi, pateando el suelo y tratando
de mantenerse de espaldas a un viento polar. Acababa de entrar en su apartamento
con paso cansado, arrastrando la maleta, sintindose sucio y, en general, como una
absoluta mierda.
Puedes repetirlo?
Joder.
Volar entre montaas cubiertas por la niebla era an menos apetecible que
viajar en transbordador envuelto en la bruma. Tena que atrapar de una vez a aquel
cabrn, en serio.
Sam Knight.
Todos los Floyd se muestran tan tercos con respecto a l como la doctora
Charbonneau. Nunca haba visto nada igual. Es como si rociara a la gente con
polvos amnsicos en lugar de polvo de hadas. De qu va? Es una especie de
Charles Manson? Un Jim Jones?4
Suspndala de momento.
Que la suspenda?
Pues, entonces, dgame, solo para que lo sepan mis hombres, qu aspecto
tiene?
Un metro noventa, ciento dos kilos, pelo oscuro, ojos azul claro, y es
difcil de describir o recordar?
Inspira lealtad.
O miedo.
Antes de dar por concluida la llamada, Jack pregunt por el tiempo que
haca.
3. Botas que se atan en torno a los tobillos y luego se fijan a una barra
horizontal o soporte de inversin. Permiten colgarse boca abajo sin otro tipo de
sujecin. Se utilizan para realizar abdominales o como terapia para la espalda. (N.
de la T.)
Dudo mucho que presenten cargos, pero... por amor de Dios. Piensa en la
publicidad negativa.
Jeff dej de pasearse de un lado a otro y se volvi para encararse con ella.
Emory no respondi.
Es informacin confidencial.
l?
Eso es. Al parecer este agente del FBI lleva aos buscando a Hayes
Bannock.
Como si no lo supiera.
Vaya, hay que joderse. As que es verdad que no saba su nombre, eh?
Hayes Bannock. Emory haba repetido el nombre varias veces hasta decidir
que le encajaba perfectamente. Entonces cay en la cuenta de lo que acababa de or.
Lo busca el FBI?
Eso parece. El agente especial Jack Connell est impaciente por llegar aqu
y unirse a la bsqueda.
Yo no te he dado...
Puede que no, pero el resultado es el mismo. Cmo voy a explicarles esto
a mis clientes? Y a los socios de la empresa?
Lisa se neg.
Jeff solt un bufido de escepticismo y fue hasta la barra que separaba la sala
de la cocina.
De camino hasta all desde la oficina del sheriff, Jeff se haba detenido en una
licorera para comprar una botella de whisky puro de malta. Se sirvi el
equivalente a tres dedos.
Se podra decir que esto es una emergencia. Quieres algo del minibar?
No, gracias.
Cuando tengas hambre, dmelo. Tendr que salir a buscar algo. Nadie en
este pueblo ha odo hablar de algo llamado servicio de habitaciones. Se sent en
una butaca y coloc los pies sobre la otomana a juego. Se oprimi los ojos entre el
pulgar y el dedo corazn y exhal un suspiro. Joder, qu pesadilla. Y me temo
que habr ms.
Jeff?
S?
Qu?
Apenas se nota.
Ella asinti.
Jeff permaneci un rato bullendo de rabia, sin decir nada. Luego se volvi
hacia la mesita auxiliar que tena al lado y deposit el vaso de whisky con decisin.
Tienes una...?
S!
Desde cundo?
Ah, s?
Yo le he puesto fin.
Era reciente.
Cmo de reciente? Desde mi desaparicin?
Lo descubrieron, s.
Al investigarte?
Y qu me dices de ti?
Qu pasa conmigo?
Eso da igual.
A m no.
Supongo que s.
Por qu?
No tena nada que ver con el ensayo clnico y con mi tibia respuesta sobre
el medicamento?
Soy Sam Knight. He venido con el agente Jack Connell del FBI.
32
l sonri con una desazn que le haca humano y agradable. Emory hizo lo
posible por resistirse al atractivo de aquellos rasgos. No quera que le resultara
simptico el hombre que persegua a Hayes Bannock.
Emory volvi a sentarse en el sof. Connell ocup la butaca que haba dejado
Jeff, pero apart la otomana. Cediendo el protagonismo al agente federal, Knight
fue a la mesa del comedor con la lata de bebida y una bolsa de palomitas con sabor
a queso. Jeff se sent al lado de Emory, que movi la rodilla para que no se tocara
con la de l.
Disculpe? Huella?
Qu hizo?
No. Pero... pero me pidi que no llamara a nadie hasta que llegara a la
gasolinera.
Emory no le dijo que esas haban sido exactamente las palabras de Bannock.
S.
Pareca deprimido?
Yo no lo llamara depresin.
Cmo lo llamara?
Introspeccin.
Con usted.
No.
Como quin?
El gobierno.
Nada en concreto dijo ella, negando con la cabeza.
Pareca resignado.
De qu hablaron?
Qu le cont de s mismo?
En efecto.
Doce.
Recordando el modo en que l haba tratado a Lisa, Emory se dijo que
seguramente se ganara fcilmente el afecto de una sobrina de doce aos. Y su
hermana?
A lo mejor no lo sabe.
Todo esto es fascinante, seor Connell, pero sirve para algo? Qu tiene
que ver todo eso con lo que le hizo Bannock a mi mujer?
Est dando por supuesto que fue l quien dej inconsciente a su mujer y se
la llev replic Connell.
Jeff se qued estupefacto. Igual que su mujer. Emory desvi la mirada hacia
Knight, cuya mano se haba quedado suspendida en el aire entre la bolsa de
palomitas y la boca abierta.
l se lo impidi?
De acuerdo. Siga.
Creo que los hermanos Floyd se tomaran como algo personal lo que les
hizo coment Jeff.
S, eso pondra furioso a Bannock, desde luego. Pero a los Floyd se la tena
jurada mucho antes de que abusaran de su hermana. Mir a Emory. No fue
una coincidencia que se instalara all arriba, en la montaa. Sigui el rastro de
Norman y Will Floyd hasta all. Su intencin era darles una leccin. Solo estaba
esperando el momento adecuado. Le habl de ello?
Norman Floyd le cont al ayudante que Bannock les dispar con una
escopeta.
Eso no tiene sentido dijo Knight. Quera impedir que ellos cobraran la
recompensa, pero luego tampoco la cobr l.
No se sienta mal por eso le dijo el agente con una sonrisa irnica.
Seguro que ya se ha deshecho de ella. Le mencion l que se iba?
No.
No.
Tienen dos cosas en comn: Hayes Bannock... hizo una pausa para
respirar hondo y una masacre en Virginia que dej ocho muertos.
As pues, Jack tena muy bajas expectativas, y todo lo que Jeff Surrey haba
dicho y hecho desde su llegada haba estado a la altura de la descripcin de
Knight. Jeff no le cay nada bien, y estaba claro que el sentimiento era mutuo.
Jeff suspir.
Ya que usted conoce mejor que nadie a su mujer dijo Jack, yo...
Qu quiere decir?
En qu sentido?
Le escucho.
Emory es una persona que siempre mira hacia delante. Pero ahora parece
estancada dentro de esa puetera cabaa con Hayes Bannock, atrapada todava en
la repugnante situacin a la que la arrastr l con esa familia de palurdos.
Esta frase le sirvi para hacer mutis por el foro y subir las escaleras con el
vaso de whisky. Al llegar arriba, llam a la puerta del dormitorio.
Se ha ido!
Qu?
Lo primero que acudi a la mente de Jack fue la idea del suicidio. Incluso un
salto desde un segundo piso poda resultar fatal si se saltaba con resolucin. El
agente subi las escaleras de dos en dos, apart a Jeff de un empujn y cruz la
habitacin en tres zancadas. Sali al balcn y se inclin sobre la barandilla para
mirar el aparcamiento.
Knight, que haba salido corriendo por la puerta principal y haba rodeado
el edificio, apareci a la vista, resollando por el esfuerzo.
Ve algo?
Pas una pierna por encima del pretil de estuco que separaba los dos
balcones y se dirigi al oscuro dormitorio, preguntndose si estaba a punto de
importunar a alguien a quien le gustaba dormir con el balcn abierto, a pesar de
que soplaba un viento helado.
Entr en la suite, que era una imagen especular de la que ocupaban Emory y
Jeff. El agente atraves el dormitorio, sali al descansillo y encendi la luz de la
escalera, dispuesto a identificarse como agente federal si sorprenda a alguien en la
planta de abajo. Pero la planta inferior tambin estaba vaca y la puerta de la suite...
Eso es todo lo que tiene que decir? pregunto Jeff, mirando al agente.
Ser cabrn? En qu pgina sale del manual de adiestramiento del FBI?
Harto de l, Jack se acerc y le hinc el dedo ndice en el pecho con tal fuerza
que la gruesa tela acolchada de la cara chaqueta de esqu apenas amortigu el
golpe.
Hayes haba ayudado a Emory a pasar por encima del murete que separaba
los balcones. Luego haban cruzado rpidamente la suite contigua y haban salido
por la puerta.
Evitando las calles principales, Hayes condujo con cuidado por calles
estrechas, atravesando un barrio tras otro siempre dentro del lmite de velocidad,
aumentando gradualmente la distancia entre ellos y el hotel.
Le haba dicho a Emory que haba tenido xito evitando que lo capturaran, y
una vez ms demostraba que no menta.
Por eso mismo. Es srdido. Hay muchos camellos en esta zona. Y supongo
que laboratorios de anfetas. Ah nadie se mete en los asuntos de los dems, si
quiere sobrevivir. No ven nada, no denuncian nada. Pero, sobre todo, la cmara de
seguridad montada en el poste del semforo estaba rota.
Sabes su nombre?
Y sabiendo eso, te has venido conmigo esta noche sin hacer preguntas?
Hayes dej los faros encendidos mientras bajaba del coche e iba a abrir la
puerta con una llave y encender una luz en el interior, antes de volver por Emory y
apagar el motor.
La adrenalina.
Supongo.
Te ped que no hicieras muchas cosas. Pero las hiciste de todas formas.
Confiaba en ti.
De Jeff?
Lo estaba. No mat a los Floyd, pero zanj la cuenta pendiente que tena
con ellos. Debera haberme ido ayer en cuanto dej a Lisa con sus parientes.
Debera haberme ido sin mirar atrs.
Jack Connell podra haberse ahorrado saliva. Lo que haba contado a Emory
sobre Hayes Bannock no tuvo el menor efecto sobre las ganas que tena de que l la
estrechara y la dejara sin respiracin con uno de sus besos. Dio un paso hacia l,
pero Hayes la mantuvo a distancia.
Ella retrocedi hacia el sof y se sent en el borde. l acerc una de las sillas
de comedor, la coloc frente a ella y se sent a horcajadas con el respaldo delante.
Cmo?
El tirador de la cremallera s.
Claro que s. Una fuerte cada podra haberte provocado una conmocin,
incluso la brecha. Pero el golpe que recibiste dej mechones de pelo en la piedra.
Eso me preocupaba, as que pens que sera mejor guardarla. Esa fue tambin una
de las razones por las que no te llev a un hospital cuando te encontr. Si esa
piedra se haba usado como arma, quienquiera que la usara...
A ninguno de los dos les gusta Jeff, pero se han mostrado arrepentidos por
haber sospechado de l. Yo perd mucha credibilidad cuando vieron el vdeo.
Qu vdeo?
Oh! No lo sabes.
Y la otra mujer?
Le crees?
Ya te cont que estaba muy unida a mis padres. Llor su muerte durante
mucho tiempo. Incluso despus de instalarme en Atlanta, me senta an
vulnerable, con las emociones a flor de piel. Cuando estbamos montando la
clnica, mi amiga Alice me present a Jeff.
An ests levantada?
Qu pasa?
Oh, Jeff!
Quin es Connell?
Hace aos que el FBI persigue a Hayes Bannock. Tiene algo que ver con
una masacre.
No hablas en serio.
T crees?
Muy bien. Tras un momento, Alice dijo: Para m est claro que Emory
ha perdido todo sentido de la realidad.
Qu lo provoc?
No era nimio para ella. Pensaba que la pregunta sobre la patilla se te haba
escapado, que era un desliz. Que al formularla, te habas incriminado a ti mismo.
Yo le dije que no pensaba con claridad, que se estaba dejando llevar por la
imaginacin, pero cuando colg an pareca dudar.
Yo no saba nada del robo y de todo lo dems cuando habl con ella. De
todas formas, estaba siendo irracional, y as se lo dije. Le dije que quiz te estaba
transfiriendo a ti su propio sentimiento de culpa.
Por el robo?
Alice no respondi.
Jeff, no puedo...
Lo sabe.
Podra ser un alivio que lo supiera dijo ella en voz baja. Mantener el
secreto ha sido una tortura.
Bendita Alice. Jeff le perdon sus anteriores banalidades. Ahora deca todo
lo que deba.
Primero tenemos que encontrarla. Solo espero que sobreviva a ese canalla.
Connell dice que no es un depredador sexual, pero... bueno, ya la ha seducido,
no? Jeff dej que su voz se quebrara con la ltima palabra, y Alice reaccion al
instante.
Qu implica todo esto para nosotros, Jeff? Para nuestra relacin, quiero
decir.
Aun as me hiere.
S, por favor. Dejemos pasar esta noche, a ver qu nos trae el nuevo da.
Era poca cosa. Pero acaso no eran las cosas pequeas las que antes fallaban?
Cuando Jeff se excus para ir arriba a llamar a Alice, Connell aprovech para
preguntar a los subinspectores:
De qu iba eso?
Jack sonri.
Estuvo metido en la cama con Alice Butler desde el viernes por la noche
hasta el domingo por la tarde, cuando empez a preocuparse por su mujer
contest Knight.
Doble?
Grange le cont que Emory era la heredera de Charbonneau Oil & Gas.
Quiz no haya terminado con esos malvivientes. Quiz la paliza solo fue
el preludio para un gran final.
O quizs estamos pasando por alto lo ms obvio. Tal vez cuando Emory
deca me trat con amabilidad era un eufemismo de... Knight dej que sus
cejas arqueadas hablaran por l. Luego sacudi la bolsita para sacar los ltimos
anacardos y se los lanz a la boca. Pero sea lo que sea que le hace a Emory, o
hace con ella, o hace por ella, sigue estando acusado de agresin con lesiones. As
que, lo que voy a preguntarle, agente Connell, es por el bien de los hombres y
mujeres que tenemos ah fuera buscndolos. Hasta qu punto es peligroso ese
tipo?
Eso es todo? Ese es el nico consejo que puede darnos? Knight recibi
aquella escueta informacin con el ceo fruncido. La noticia sobre los hermanos
Floyd se ha extendido por la oficina. A decir verdad, se han abierto muchas
cervezas para brindar por la paliza que han recibido. No son ms que escoria, y eso
era lo que opinaba todo el mundo antes incluso de saber que haban violado a su
hermana pequea.
Todava no. Est sobre la mesa del fiscal, pero la chica no est segura de
querer que se haga pblico. Ya sabe cmo es eso.
Mientras tanto, todo el mundo le tiene un poco de miedo al tipo que le dio
un repaso a los Floyd l solito. Encontramos el lugar donde esconda su arsenal,
pero las armas ya no estaban, lo que significa que podra ir fuertemente armado. Y
ahora aparece un federal que le pisa los talones. Bannock ha adquirido cierto...
cierto...
Knight asinti con la cabeza, pero sigui con la atencin fija en Jack.
Exijo una explicacin sobre lo que ha contado el agente Connell sobre ti.
Hayes? Cuando se volvi hacia ella, Emory dijo: Debo suponer que
ese es tu nombre autntico, Hayes Bannock?
Me corrijo: es un torrente.
No tengo sueo.
Lo sabrs, a su tiempo.
Quiero saberlo ahora. Quiero orlo de tus propios labios, no de los de otra
persona.
Por qu?
Y qu?
Acusar a Jeff.
No tienes la piedra.
Pero la tienes t.
Para impedir que irrumpas all y sirvas de blanco para ese cabrn baboso
con el que ests casada? Ya lo creo, joder.
Y esa es la nica razn por la que no he ido antes por ti. Esper frente al
hospital anoche hasta que vi a Jeff marcharse y me convenc de que estabas a salvo.
Durante la mayor parte del da estuviste en compaa de hombres con placa. Pero
qu ocurrir cuando replieguen velas y se vayan por falta de pruebas contra l? Al
acusarlo, habrs dejado ver tus cartas. Cmo crees que le sentara a l, que ya
antes haba intentado matarte?
An no lo s.
An no lo s.
No.
Por favor.
No!
Eso s que puedo responderlo. Hayes dio unos comedidos pasos hacia
ella. No te he sacado a rastras de aquel balcn ni te he obligado a seguirme. Pero
lo habra hecho si hubiera sido necesario. Dej que ella asimilara esas palabras y
luego sigui acercndose ms y ms, hasta que su rostro qued a unos centmetros
del de ella.
Esper.
Emory no se movi.
Asustada?
No.
Recorri el cuello de Emory con besos que eran mordiscos; ella gimi, pero
de excitacin, no de miedo. l se apret contra sus nalgas, dejando bien a las claras
sus intenciones.
Tienes miedo ahora?
Hayes flexion los dedos hacia arriba para penetrarla. Acarici el delicado
botn y not que aumentaba su excitacin.
Colocndola entre los muslos abiertos, aferr un pecho, abarc el pezn con
la boca y tir de l con avidez, desesperacin casi, antes de rodearla con los brazos,
acercarla ms, apretar el rostro contra su ombligo, y bajar luego hacia su sexo de
suave olor a almizcle.
Acaricindola as con la boca, recorri los muslos de Emory con las manos y
luego los separ con ms mpetu del necesario, porque estaba muy claro que, por
desconcertante que resultara, Emory tena en l una confianza inquebrantable.
No puedo.
Dios... logr decir con voz estrangulada pensaba que esto que haces lo
haba soado. Unos segundos despus, jadeaba: Doc, para. Para.
Apart la cabeza de Emory, pero no antes de que ella le diera un rpido beso
en el tatuaje.
No solo porque cada vez que l se retiraba prcticamente del todo, ella le
frotaba la punta del pene con seductores movimientos del vientre, hasta que l ya
no lo soportaba ms y tena que volver a hundirse en ella.
Hayes...
Lo s.
De m nunca.
Tienes razn dijo mirando al techo. Solo siete de ellos eran inocentes.
36
Aquella frase haba creado una barrera intangible que ninguno de los dos
franque durante la noche. Pareca ms impenetrable por la maana. Los ojos de
Hayes carecan de chispa y su expresin era impasible, como si no hubiera habido
intimidad alguna entre ellos.
Ya se secar solo.
Con prctica.
No exactamente.
Entregarte a ti.
No sabiendo muy bien cmo reaccionar, Emory sigui escuchando. Los ojos
de l se desviaron hacia las leves marcas rojas que ella tena en el cuello.
Ya lo hizo.
Huirs.
Puede que logres escapar dijo ella, mirando su caf, pero jams
podrs dejar atrs la muerte de aquellas personas.
Cuntale a Connell lo que sabes sobre Jeff dijo, haciendo caso omiso de
su pregunta. l se encargar de que lo investiguen a fondo. Con suerte, eso
terminar con su fro culo en prisin.
No.
Y cul es?
Dnde se aloja?
Insultante.
Vamos. Quiero llegar all antes de que se haga de da, y hay diez minutos
en coche hasta el motel.
No la quiero.
Bsicamente.
S.
Siempre.
Por qu?
Exacto.
Voy a contarle a Connell todo lo que s sobre ti. Tengo que hacerlo. Antes,
cuando el nico problema era tu agresin a esos horribles hermanos Floyd, te
encubr porque comparta tu indignacin por lo de Lisa. Pero ahora no puedo
ayudarte a escapar de la justicia.
S.
Emory oy el golpe sordo que hicieron los pies del agente al aterrizar en el
suelo. Connell apart las cortinas para asomarse y verla, luego se oy cmo
retiraba la cadena de la puerta y deslizaba el cerrojo metlico. Abri la puerta de
un tirn y apareci con los ojos hinchados y los pelos alborotados. Llevaba bxers a
cuadros escoceses, camiseta blanca y calcetines negros.
Me ha trado l.
Bannock?
l se palp los costados en busca del mvil, antes de darse cuenta de que ni
siquiera iba vestido.
Mierda! Cunto hace?
Ahora mismo.
l volvi presuroso al tiempo que agitaba las manos para indicarle que
entrara en la habitacin. Emory se dio la vuelta, cruz el umbral y se dio de bruces
con Hayes, que estaba all de pie, slido como una viga de hormign. Hayes la
levant y la deposit en el suelo a un lado.
Hayes, no!
Connell habra cado hacia atrs por la puerta abierta, pero Hayes lo sostuvo
por la camiseta, tir de l hacia dentro y lo lanz contra la cama. Cuando el agente
se revolvi tratando de recuperar el equilibrio, se golpe la espinilla contra el
somier metlico de la cama, le fall la pierna y cay al suelo.
S respondi Emory.
No me ha secuestrado.
Porque no tiene agallas para decir lo que est haciendo en realidad. Est
huyendo dijo Connell. Huyendo de lo que hizo en Westboro.
Westboro?
Hayes le lanz una mirada glacial con el rostro impasible como una mscara.
Durante todo ese tiempo, su mente se haba negado a aceptar que Hayes
estuviera relacionado con una masacre. Desde luego, jams lo haba relacionado
con Westboro ni siquiera al mencionarse Virginia. Desvi la mirada hacia Connell y
luego hacia varios puntos de la habitacin, como si reuniera los hechos dispersos
que recordaba sobre aquel acto de violencia gratuita. Se detuvo finalmente en
Connell, implorndole en silencio que lo desmintiera.
Emory recul hacia una silla que haba cerca de la ventana y se sent. Se
frot la frente como si quisiera borrar las terribles imgenes, hacer que fueran ms
soportables.
Bannock lo abati.
37
Esto ha dolido.
Te irs.
Exacto.
Su marido? Qu ha hecho?
No, nunca bromeas dijo Jack, haciendo una mueca. Empieza por el
principio.
Por qu?
Era una rubia con mallas negras que tena un cuerpo de escndalo e iba
sola.
Y por qu no a un hospital?
No saba qu le haba ocurrido. Una cosa era que se hubiera cado, pero si
haba sufrido una agresin, estara ms segura conmigo.
Jeff?
El mismo.
S.
Pero siendo quien eres, y como quieres permanecer alejado de los focos,
no podas llamar la atencin anunciando tu descubrimiento. Hayes supuso que
su silencio bastaba como confirmacin. As que prosigui lo que hiciste fue
enviarme una seal de humo para que viniera aqu.
Mi huella en el grifo.
Empezaba a pensar que debera haber sido menos sutil, que debera haber
pintado una flecha roja o un letrero para orientarte. HACIA BANNOCK: POR
AQU, INTIL.
Que te den.
Y a ti.
Qu va dijo Hayes.
Para?
No es del FBI?
Era.
T eres el agente del SWAT annimo que dispar el tiro imposible y mat
al asesino de Westboro? T eres la leyenda?
Hayes no respondi.
Contesta!
Hayes lanz los pantalones hacia la cama. Connell los atrap y les dio una
sacudida.
Gracias.
Por qu no me lo preguntas a m?
Les dio tiempo para discutirlo u ofrecer una alternativa, pero viendo que los
dos callaban, se enfund el abrigo y los guantes y recogi las llaves del coche de
alquiler, que estaban sobre la cmoda.
Vuelvo enseguida.
Jack cerr la puerta tras de s. Ni siquiera la fugaz rfaga de aire fro que
haba dejado entrar alivi la tensin que haba en el interior. Ni Emory ni Hayes
dijeron nada. l se acerc a la cama, extendi la colcha sobre las revueltas sbanas
y luego se sent donde antes estaba Connell. Solo entonces mir a Emory.
En m?
Me convertiste en ladrona.
Entonces, todo lo que has dicho esta maana era para asegurarte de mi
catadura moral?
Algo as.
No ha sido por nada exactamente, pero siento que haya resultado tan duro
para ti.
La serenidad con que aceptaba las acusaciones de Emory, solo sirvi para
enfurecerla ms.
Cmo?
Me esfum. Desaparec.
Hiciste tu trabajo.
Pero se la dieron.
El revuelo, a falta de palabra mejor, dur meses. Pareca que estaba en las
noticias todos los pueteros das. Algn nuevo aspecto del suceso. Me hart de
todo y pens: joder, si no desaparece, desaparecer yo. As que present mi
renuncia y me fui. Rebecca tambin. Jack no ha dejado de buscarnos desde
entonces.
Prueba?
Hayes se ech el pelo atrs con ambas manos, y cuando estas se encontraron
en la nuca, las mantuvo un momento ah antes de bajarlas.
Cumpliste con tu deber repiti ella con tierna seriedad. Lo hiciste para
salvar vidas.
Estaban destrozados por lo que haba hecho su hijo, y les escandaliz que
hubiera obtenido el arma asesina sin que ellos se dieran cuenta. Su padre jams
haba tenido un arma de fuego. Eric no haba crecido en un entorno donde hubiera
armas. Compr el arma por Internet y aprendi a usarla en secreto.
Acoso escolar.
S. Eric era el tpico empolln con sobrepeso. Sin habilidades sociales. Sin
ningn talento especial ni aptitud para el deporte. Pensando en ayudarle a que se
relacionara ms, un verano su padre lo anim a asistir a un campamento de ftbol,
y al otoo siguiente, logr entrar en el segundo equipo del instituto. En su diario,
Eric describi el pastel que su madre decor con los colores del equipo para
celebrar su logro.
Pero la cosa no sali bien. Era lento y no tena talento para el juego.
l no respondi.
El tormento que sufra Eric sola ser sobre todo psicolgico. Asista a una
escuela parroquial. Informaron al director de que lo haban pillado masturbndose
en los lavabos. Durante el servicio del da siguiente, el director utiliz el incidente
para ilustrar la bajeza moral.
Con el corazn acongojado, Emory sinti lstima por aquel chico al que
haban humillado pblicamente, y su tristeza debi de traslucirse en su expresin.
No lo s, pero le dej claro que sera mucho mejor para l que confesara
ese pecado.
Una tonta superficial. Le cortaba el pelo a Eric y l estaba colado por ella.
Se burl de l en Facebook.
Y?
Ms que delito, lo que hicieron fue atacar vilmente a un objetivo fcil. Pero
s, eso era lo que pretenda.
Y los Floyd?
Pegaron a Eric?
Ponme a prueba.
No, justifica tus actos ante ti mismo, Hayes. Porque creo que es de eso de
lo que ests huyendo.
l meca el cuerpo adelante y atrs con expresin ceuda. Ella intuy que no
era la primera vez que luchaba con aquellos sentimientos.
Los abusones que le inculcaron ese odio nunca tuvieron que rendir cuentas.
En mi opinin, deban pagar por lo que hicieron. Y lo creo porque l tambin
muri ese da. Se seal el pecho con el dedo ndice. Y yo fui quien tuvo que
matarlo.
Hayes la mir con dureza, como retndola a discrepar. Luego se apart del
alfizar de la ventana y empez a pasearse por la habitacin como si se sintiera
enjaulado, tal vez por su propia conciencia.
l se encogi de hombros.
Ni puetera idea. Quiz quiere aplacar sus propias dudas sobre el modo
en que se... resolvi aquella misin. Quiz no ha encontrado un sustituto para su
equipo. O no tiene nada mejor que hacer, o quiz sencillamente es terco como una
maldita mula.
No es nada de eso.
Por Connell.
Es un bocazas.
Rebecca te quiere.
Es su principal defecto.
Tu sobrina te quiere.
Pues no me quieras.
Demasiado tarde.
Qu me he perdido?
Connell volva con varias bolsas de comida para llevar que deposit sobre la
mesa.
S.
Estaban recostados en sus respectivas camas del hospital, uno junto al otro,
con los ojos hinchados e inyectados en sangre fijos en el televisor colgado de la
pared, donde atronaba el necio dilogo de una antigua serie cmica.
A Hayes Bannock.
Eso qu es?
El nombre les result familiar. Al parecer haban estado viendo las noticias,
adems de las reposiciones. Norman mir a su hermano.
Puedo sentarme?
Norman consinti con un gesto. Bajo la ventana haba una silla. Jeff la coloc
entre las dos camas, se sent y cruz las piernas con desenvoltura.
No me joda!
No le jodo.
Le lav el cerebro.
Venga ya!
Se llev el puo a la boca para cubrir lo que pretenda ser entre tos y sollozo,
esperando que su actuacin resultara convincente. Tambin esperaba que aquellos
tipos comprendieran al menos una parte de sus palabras.
A nuestra madre y nuestra hermana tambin les sorbi el seso. Ese cabrn
entr tranquilamente en nuestra casa como si fuera suya, metindose en nuestros
asuntos.
En la cama de al lado, Will confirm sus palabras asintiendo como pudo con
la cabeza.
Era qu?
Mentiroso de mierda!
Eso espero. Con independencia del incesto, cualquier relacin sexual con
Lisa constituye estupro debido a su edad. Como seguro que ya saben.
Norman mir a su hermano, cuya reaccin era difcil de descifrar, pero Jeff
supuso que mostraba miedo y furia en igual medida, y sigui alimentando ambas
cosas.
Tenemos que salir de aqu dijo Norman mirando a Will, para pararlo
antes de que las cosas desbarren del todo.
Jeff mantuvo una expresin pensativa y seria, pero por dentro se estaba
riendo.
Antes de permitirte que cometas una estupidez, har que te encierren por
lo de los Floyd. Te juro que lo har.
Sam Knight y Buddy Grange, este es Hayes Bannock los present Jack.
Es usted una leyenda. Nunca cre que tendra el honor de conocerle, seor.
He resbalado en la ducha.
Emory not que ni Knight ni Grange se lo crean. Los dos miraron a Hayes,
cuya nica reaccin ante aquellas miradas especulativas fue la de estrujar el
envoltorio vaco de su sndwich y arrojarlo a la bolsa.
Ella sac el tirador plateado del bolsillo. Mientras los policas lo examinaban
por turnos, Hayes explic cmo lo haba encontrado.
No, y de eso estoy segura. La ltima vez que lo vi, hasta anoche, colgaba
de la cremallera de la chaqueta de esqu de Jeff.
Qu ocurri anoche?
Me llev un buen rato llegar hasta all. Cuando la encontr, haba pasado
media hora por lo menos, posiblemente ms. Estaba fra.
Obviamente.
Los otros tres la miraron esperando una explicacin, pero al ver que no deca
nada, Hayes les habl de la conversacin telefnica.
Si hubiera un agente del FBI esperando esa orden, podra acelerar un poco
las cosas.
Dao no har.
Y usted qu va a hacer?
No me refera a que fuera seguro para m dijo Hayes, sin apenas mover
los labios. Me refera a Jeff. Si lo veo, podra matarlo.
En ese punto, Grange volvi junto a ellos y les inform de que el ayudante ya
se encontraba apostado vigilando.
Grange abri la puerta y se hizo a un lado para que Connell saliera primero.
Los tres se marcharon. Ninguno de ellos pareca haberse dado cuenta de que
Emory no haba pronunciado palabra desde la mencin a Alice.
Pero Hayes s.
39
La vieja est enferma anunci Norman. Tienes que venir a casa con
nosotros ahora mismo.
Qu le pasa?
Adnde me llevis?
A pesar del aparato al estilo Frankenstein, Will logr soltar una risita por la
broma de su hermano.
Lisa los odiaba, los aborreca y los tema. Saba por experiencia que no
podra zafarse de Will hasta que l decidiera soltarla. La haba sujetado con xito
demasiadas veces para que ella tuviera alguna esperanza de poder soltarse. Will
estaba dbil por las heridas, pero el brillo febril de sus ojos era un aviso de que an
tena fuerzas de sobra. Y aunque Lisa lograra desasirse, cmo iba a salir de la
camioneta?
Pero cuando se acercaron a la cabaa del hombre y Lisa vio la cinta policial
que rodeaba la propiedad, exhal un gritito de desaliento.
Qu ha pasado?
Cmo lo sabes?
Si intentabais violarme.
Ya, ya sabemos que has estado diciendo eso. Tambin sabemos que tu
amiga doctora te apoy. Pero que la follen. Ya se ocupar de ella su pariente.
Est casada?
Qu vais a hacer?
No, no lo sabe. Se ha credo lo que t le has dicho. Pero vas a decirle que
estamos cabreados y que te hemos amenazado, que haremos eso que dices en tus
mentiras, y que te suicidars para que nosotros no te hagamos eso.
Lo sabrs cuando las ranas cren pelo respondi Lisa con desprecio.
El matiz siniestro de su tono tranquilo hizo que Lisa abriera los ojos. Su
madre haba salido al porche con un trapo de cocina colgado sobre el hombro y
una chaqueta de punto rada y mal abotonada. Lisa se desmoron, porque saba
que hara cualquier cosa que le pidieran.
No sabas que era Alice, verdad? dijo Hayes cuando los otros tres ya se
haban ido.
No.
No lo sospechabas?
No.
Por qu?
Por ser tan ingenua.
Confiada.
Ciega.
Emory lo mir.
Cul?
No bromeaba le asegur l.
Creo que tu amigo Jack se huele algo sobre nosotros dijo en voz baja.
No es amigo mo, pero es verdad que se huele algo. Cuando volvi con el
desayuno, se dio cuenta de que interrumpa algo, o una pelea o unos preliminares.
Mejor as.
Yo no lo creo.
S.
Tenas razn. Hiciste lo que tenas que hacer en Westboro porque no tenas
eleccin.
Lo que ests diciendo es que hay trabajos sucios y que alguien tiene que
hacerlos.
Qu piensas t?
Emory le pas una mano por la nuca y lo oblig a agachar la cabeza para
alcanzar sus labios. l se resisti y trat de volver la cara hasta que Emory recorri
la lnea cerrada de su boca con la lengua. Entonces, Hayes no solo abri la boca,
sino que tom las riendas del beso.
No habiendo espacio entre ellos para ms, Hayes aplic una presin firme y
constante a la que Emory respondi con movimientos impacientes y ondulantes. El
deseo que sentan solo era equiparable a la frustracin de verse impedidos por la
ropa, por el momento y lugar y por las circunstancias.
Hayes apart la boca para hundir su rostro en el hueco del cuello de Emory,
que not su respiracin clida y agitada en la piel.
No puedo.
S que puedes.
Yo...
Qu pasa?
Y Pauline?
No dijo l. Iran all, Lisa les acusara, los hermanos lo negaran y los
polis se marcharan. Y Lisa seguira all encerrada con ellos. No, esto es uno de esos
trabajos sucios. Tengo que terminarlo.
Hayes...
Voy contigo.
S, pero...
Quin?
Y qu hay de Emory?
Lo son.
No.
Pues no le encuentro otra explicacin, Jeff. Sea cual sea tu plan, podra
acabar en una tragedia.
Alice fue hasta el sof, se sent y se frot las sienes como si le doliera la
cabeza.
Lo he perdido.
Dnde?
Lo nuestro. Se ha terminado?
Pensaba que anoche te lo haba dejado claro.
Pues date por enterada. Seal la puerta. Y ahora tengo que irme.
Jeff suspir.
Vete dijo ella con lgrimas en los ojos. Ya cerrar yo cuando me vaya.
40
Te lo ha contado Jeff?
Emory...
Y la clnica?
Le ment al polica.
Qu?
Le dije a Grange que Jeff estuvo conmigo desde la noche del viernes en
que t te fuiste a Carolina del Norte hasta el domingo por la tarde.
Y no era verdad?
Adnde fue?
Y no se lo contaste a Grange?
La suite del hotel. Alice explic que Jeff la haba llamado la noche
anterior. Tuve la impresin de que me estaba manipulando para que creyera que
has perdido la cabeza. Esta maana he venido para enfrentarme con l y lo he
pillado justo cuando se iba. He fingido encontrarme mal y, en cuanto se ha ido, te
he llamado.
Mientras Alice hablaba, Emory se dio cuenta de que Hayes no le haba dado
el nmero de su mvil, un descuido tal vez intencionado para protegerla, pero
ahora no tena modo de avisarle de la trampa que le haban tendido.
Llmalo. Cuntale lo que me has contado a m. Todo. Dile que enve a sus
ayudantes a casa de los Floyd. Ahora. Inmediatamente. Reclcale que Hayes est en
peligro. Yo ir all e intentar avisarle.
Estoy de camino.
Entonces hay algo que debes saber: Jeff tiene una pistola.
Lo que hizo fue abrir la portezuela de un tirn y ponerse al volante del coche
de alquiler de Jack, el mismo con el que el agente se haba perdido en medio de la
niebla, lo que resultaba muy fcil cuando la niebla era tan densa como en ese
momento.
Una vigilancia de aficionados, pens Jeff. Aun as, tena que burlarla.
Reflexionaba sobre el modo de lograrlo, cuando oy la voz de Alice en el
dormitorio. Quizs haba llamado a la clnica para preguntar cmo iba todo. O
quiz no.
La ira de Jeff iba aumentando a medida que oa una frase incriminatoria tras
otra. Alice describa su plan con los Floyd.
Muy pronto las manos de Emory empezaron a sudar sobre el volante a causa
de los nervios.
Supo que se encontraba cerca cuando pas por delante de una cerca
bordeada de hortensias tan altas como ella. Imagin las plantas desbordantes de
flores azules en verano, pero ahora las ramas deshojadas de los arbustos tenan una
costra de hielo, que era lo que haba llamado su atencin.
Jack se ajust el cinturn y mir el mvil. Segn las normas, su uso estaba
prohibido en el interior del juzgado, donde haban permanecido a la espera de la
orden de arresto.
Emory dijo a los otros dos, al tiempo que acceda al buzn de voz, y
luego exclam: Mierda! Mierda!
Qu pasa?
S que has recibido una llamada de Lisa Floyd y que vas a rescatarla. Pero
esa llamada forma parte de una trampa que te ha tendido Jeff Surrey.
Cmo lo sabes?
Intentando?
Eso haremos.
Hayes...
Yo me ocupo.
Voy a hablar con nuestro hombre. Grange ech a correr al trote hacia el
vehculo sin distintivos aparcado al otro extremo del aparcamiento.
El ayudante no la ha reconocido.
Alice Butler?
Esperaron. Nada.
Estoy harto de ese mequetrefe dijo Knight al cabo de unos segundos sin
que nadie respondiera. Desenfund su pistola y dispar a la cerradura.
Salga, Jeff.
Pero dominar el dolor, correr con dolor y vencerlo, era cuestin de voluntad
y disciplina. A Emory le decan que posea ambas cosas en abundancia, en exceso
incluso. Para eso se entrenaba duramente. Poda hacerlo. Deba hacerlo.
Sigue, Emory. Pon un pie delante del otro. Cubre la distancia metro a
metro.
Cunto faltara?
Alice?
41
Qu pretendes?
Por qu?
Ya me he dado cuenta.
Me enseaste el mapa con la ruta por la que pensabas correr el sbado por
la maana, recuerdas? La revisaste conmigo con pelos y seales.
Hice todo el trayecto hasta aqu y aparqu en el lugar donde pensabas dar
la vuelta, que tambin me habas sealado en el mapa. Recorr el sendero y me
situ en un buen escondite. Esper a que pasaras corriendo, y entonces te di por
detrs con una piedra que encontr en el camino. Sonri con amargura.
Sabindolo ahora, debera haberme quedado un momento para asegurarme de que
estabas muerta o moriras pronto. Tema tocarte por miedo a dejar algn rastro. No
toqu las gafas de sol rotas que tanta ansiedad te causaron.
Emory, no seas tan simplista. Quera que murieras para que acusaran a Jeff
de haberte matado. Si lo condenaban por asesinato, de una manera u otra su vida
habra acabado. Dos pjaros de un tiro. Lo entiendes? Esboz una sonrisa
excesivamente radiante y alegre. Era la mueca de una loca felicitndose por su
ingenio.
Emory hizo un esfuerzo por juntar las piezas del rompecabezas hasta que
formaran una imagen completa.
Entonces apareciste con vida. Salvada por ese nuevo Daniel Boone.5
Increble. Alice mene la cabeza. Quin habra imaginado que tu
magnificencia se extendiera tambin a resucitar de entre los muertos? Y esa fue
solo la primera de las sorpresas. El habitante de la cabaa era adems un fugitivo
del FBI. Y los dos tuvisteis un encontronazo con unos palurdos incestuosos.
Hayes surgi de entre los rboles envueltos en niebla como un espectro, con
el brazo extendido, empuando la pistola.
No, no! grit Emory, aunque tema por Hayes ms que por Alice.
El semental de Emory.
Suelte el arma.
No lo obligues, Alice, por favor, por favor rog Emory entre sollozos.
Te lo suplico. No le obligues a hacerlo. Baja el arma. Se ha acabado.
Ests bien?
Ella lloraba.
Lo siento.
Entonces Alice no menta sobre eso. Me dijo que Jeff iba armado.
Jeff no logr llevar a cabo su plan, fuera cual fuese, y supongo que nunca
lo sabremos. Ha muerto en la suite. Alice Butler ha conseguido salir de algn modo
sin que el ayudante la viera. Quiz se escabull por la suite contigua, igual que hizo
usted con Hayes la otra noche a travs del balcn.
Jack explic que, tras descubrir el cadver de Jeff, Knight, Grange y l haban
dejado al ayudante en el lugar del crimen.
El mvil se me apag antes de llegar a esa parte del mensaje. Le deca que
estaba de camino hacia aqu para alertar a Hayes. Emory lo vio a travs de la
puerta abierta. Le daba la espalda. Estaba hablando con Grange y Knight. Alice
lo saba.
La primera vez?
Emory le cont la confesin de Alice.
Directamente no. Los dos me engaaron y Alice me dijo que Jeff no estaba
tan afligido como quera aparentar cuando pensaba que yo haba muerto. Y yo la
cre.
Hayes se puso en cuclillas frente a Emory y tom sus fras manos entre las
suyas.
Me costar un poco.
Ella asinti.
Y Lisa y Pauline?
Justicia potica.
Luego se apart para que se ocuparan de ella los sanitarios, que insistieron
en inmovilizarla por la herida de la cabeza. Cuando sali por la puerta en la
camilla, Emory vio a Grange. Lo llam y l se volvi. Tena el rostro ceniciento y
sus perspicaces ojos haban perdido parte del brillo.
Gracias, articul Emory con los labios. l acept su gratitud con una breve
inclinacin de la cabeza, y luego baj la vista al suelo.
Emory trat de mover la cabeza de un lado a otro para buscar a Hayes, pero
se lo impidi la cinta que le sujetaba la frente. Al no verlo, intent levantar la
cabeza, tambin en vano. Con ansiedad creciente, busc por todas partes hasta
donde le permiti la visin perifrica.
Y entonces...
A un par de manzanas.
Ella se dej guiar sin discutir, sin convencerse todava de que no estuviera
soando.
Gracias.
Ya nadie me persigue.
Jack Connell le dio mi direccin. Quera darme las gracias por haberte
hecho recobrar el buen juicio.
l se sorbi la nariz.
Varias veces.
Aj. Conmigo hacen igual. Los dos. Creo que hay algo entre ellos.
De verdad?
l mascull un juramento.
A ti no te gusta el pescado.
Si no me doliera el pie...
Exactamente.
No, no podas. Tena que arreglar las cosas a mi manera. Primero tena que
dilucidar qu iba a hacer.
Regresar al FBI?
Entonces...?
Construyes cosas.
S.
Me sienta bien.
Te admira.
Voy a dejar que sigan con su miserable vida. Tal vez un da acaben por
pagar sus maldades. O puede que no. Pero no depender de m.
El corazn de Emory rebosaba amor, pero an le faltaba por saber una cosa.
Aquel da, aquel horrible da, cuando me abrazabas antes de que llegara la
ambulancia, me susurraste algo en el pelo. Qu dijiste?
Me lo prometes?
Todava no, doc. Alarg el brazo, le rode la nuca con una mano y la
atrajo hacia s. Primero voy a besarte hasta quedarme sin respiracin.