REPORTAGEM PARTES INTERESSADAS
A NATURA,
D . FIL E
a
SEU BIRICO
COM RUDOS NA COMUNICAO,
EMPRESA E COMUNIDADE ENTRARAM
EM CRISE. PARA SUPER-LA, USOU-SE
AT TEATRO DE BONECOS
N
a primeira semana em que assumiu a gern-
cia de Relacionamento com Comunidades
uma rea dentro da diretoria de Sustentabi-
lidade da Natura Fernando Allegretti teve de mostrar
rapidamente a que veio. Entrei e estourou a crise, diz.
Ele j havia assessorado a Natura quando trabalhava
na Reserva de Desenvolvimento Sustentvel do Rio
Iratapuru, de onde se extrai o leo de castanha que
deu incio linha Ekos. Mas agora estava na posio
de representante da empresa.
A crise a que Allegretti se refere envolveu a Natura
RAIZ DA QUESTO. A priprioca, usada
na linha Ekos, foi piv na disputa sobre
direito a repartio de benefcios
e as erveiras, tradicionais vendedoras de ervas e outros
produtos para rituais msticos, para medicao e aromati-
zao no Mercado Ver-o-Peso, em Belm. Elas acusavam
a Natura de ter se apropriado de seu conhecimento ao
lanar produtos base de essncias da Amaznia, sem
que fosse repartido com elas os benefcios resultantes da
venda desses produtos.
As erveiras de fato tinham servido como ponte
entre a empresa e comunidades tradicionais que cultivam
razes como a priprioca e extraem resinas de rvores como
o breu-branco, cujas essncias so utilizadas em banhos
de cheiro das populaes locais e viraram ingredientes de
perfumes, desodorantes e guas de banho da Natura.
A empresa, que j havia protocolado uma srie de pe-
didos de contratos no Conselho de Gesto de Patrimnio
Gentico (Cgen) rgo do governo federal que regula-
menta o acesso a patrimnio gentico e a conhecimento
tradicional e repartio de benefcios , pela primeira vez
se deparou com a necessidade de reparti-los no com os
detentores originais do conhecimento, mas com o que
se chama de intermedirios.
Por ser a lei um tanto vaga e estar em processo de
regulamentao, possivelmente a Natura ganharia a
briga com as erveiras na Justia, reconhece Allegretti. As
erveiras, a rigor, no constituem comunidade tradicio-
nal, no tm um territrio reconhecido, e nem mesmo
a associao que as congrega, a Ver-as-Ervas, estava
ocializada na poca.
REVISTA PGINA22 FEVEREIRO 2007 PG.
EM ACORDO.
Allegretti, da
Natura, e Rosrio,
de Boa Vista do
Acar, visitam
plantao de
priprioca: acesso
a conhecimento
tradicional
Mas a empresa entendeu que, estrategicamente,
deveria buscar um dilogo. Aproveitamos a crise de for-
ma positiva, at para criar jurisprudncia no Pas, conta
Marcos Egydio Martins, diretor de Sustentabilidade.
As erveiras se diziam usurpadas e o caso repercutia
mal na imprensa. Elas se queixavam de que as comunida-
des tradicionais, por negociar diretamente com a Natura,
teriam inacionado o preo dos produtos e a empresa,
copiado a forma de manipulao das essncias. As rela-
es comearam a se deteriorar. Alm disso, segundo
Egydio, o Ministrio Pblico estadual queria impedir
o nosso contato com elas, alegando risco de cooptao.
Fomos proativos e chegamos a elas: Qual a bron-
ca? O que est acontecendo?, conta Allegretti.
Mas a comunicao no uiria assim to facilmente.
Era preciso um tradutor capaz de atravessar o abismo
cultural entre as partes. Ento a empresa chamou cena
uma organizao no governamental, o Centro Artstico
Cultural Belm Amaznia, conhecido como Rdio Mar-
garida, para que criasse um canal de entendimento.
Havia um verdadeiro telefone sem o, envolvendo
at pessoas terceiras que davam palpites e inuenciavam
as erveiras, conta Osmar Pancera, presidente da institui-
FOTOS: MAURO ALVARES/DIVULGAO
o conhecida por ter criado um mtodo de educao
popular juntamente com a Universidade Federal do
Par. A proposta foi realizar uma encenao do teatro
de bonecos. E funcionou.
A primeira etapa, diz Pancera, foi observar como se
PARTES INTERESSADAS
davam os rudos de comunicao. A segunda, construir
uma linguagem que se apropriasse do imaginrio das
erveiras e das comunidades, de forma que a Natura
conseguisse dialogar com essas partes. Tivemos de nos
debruar sobre o texto da legislao (de acesso a patri-
mnio gentico e repartio de benefcios), e traduzir o
juridiqus para o portugus. Mesmo assim, a mensagem
continuava hermtica. Era preciso passar o portugus
para o paraense, incorporando todos os trejeitos e as
caractersticas locais, conta.
A primeira encenao, acompanhada de uma apre-
sentao de PowerPoint, serviu para quebrar o gelo. A
Rdio Margarida havia criado dois personagens, o Seu
Birico, integrante de uma comunidade do Alto Juru,
onde a Natura j havia atuado, e a Dona Fil, uma
erveira. Seu Birico queria casar com Dona Fil, mas ela
no queria saber de conversa.
Na segunda apresentao, conta Pancera, a gente
conseguiu restabelecer o dilogo com as erveiras. Mas Dona
Fil era muito desconada e queria levar tudo para o papel.
E, na terceira, conseguimos costurar um acordo. Nesta ltima
encenao, Birico nalmente se casava com Fil.
Hoje a gente at esquece que teve esse equvoco,
diz Deuzarina Correia, a Dona Deuza, presidente da
Associao Ver-as-Ervas. Agora est tudo resolvido, mas
precisa ter o olho no olho.
LAVADA NO RIO,
a priprioca agora
plantada de
forma orgnica.
Um acordo
comercial garante
renda anual
s famlias
A NATURA TEM TODO
O INTERESSE NO
RELACIONAMENTO COM AS
COMUNIDADES, POIS SO
PLAYERS NA VEGETALIZAO
DA LINHA DE PRODUTOS
IMPRESSO DIGITAL
Na avaliao de Maristela Bernardo, do IEB, a
Natura j representa hoje um certo padro de conduta
socioambiental e conseguiu estabelecer um modelo
de parceria para a explorao de recursos naturais
com respeito aos direitos das populaes tradicionais.
Evidentemente essa no uma situao esttica,
um investimento em cultura empresarial de ponta que
precisa ser permanentemente cultivado e dinamizado
para subsistir, arma.
A Natura tem todo o interesse nisso. Mais que o
investimento na linha Ekos, a empresa est em processo
de vegetalizao de todos os seus produtos, ou seja, de
substituio dos ingredientes de origem animal pelos de
origem vegetal. E os grandes players nessa empreitada
so as comunidades tradicionais.
Em dezembro de 2006, com a presena do advogado
que representa a Natura e o da comunidade este pago
tambm pela empresa , foi assinado um acordo com
fornecedores de priprioca de Boa Vista do Acar, Cotijuba
e Campo Limpo, vilarejos prximos a Belm, para repar-
tio de benefcios por acesso a patrimnio gentico e a
conhecimento tradicional. Alm disso, havia sido rmado
um acordo para fornecimento do produto: 6 a 7 toneladas
anuais, o que rende a cada famlia R$ 1 mil por safra.
As aes da Natura em Boa Vista ainda incluem a
formao de um fundo de recursos para atender as neces-
sidades locais e o desenvolvimento de projetos sustentveis
sob a assessoria do Instituto Peabiru. Joo Meirelles, coor-
denador do Peabiru, estuda a explorao de mel de abelhas
nativas, de frutas e de ervas, atividades que proporcionam
renda enquanto se mantm a oresta em p. A Rdio Margarida,
O acordo aconteceu em clima de festa, em um galpo organizao no
recm-construdo na comunidade, com bales coloridos,
fartura de comida e presena da imprensa sob os olhares
curiosos da pequena comunidade local. Espero que essa
parceria se prolongue por muitos anos, disse na cerim-
nia Paulo Arara, habitante da comunidade que as erveiras
haviam indicado Natura para ter acesso raiz.
Antes a gente vivia s da venda da priprioca, da fari-
nha e da macaxeira no Ver-o-Peso, conta Jos Hlio Teles
do Rosrio, presidente da Associao dos Produtores de
Priprioca de Boa Vista, que congrega 23 famlias, de um
total de 150. A gente no sabia que tinha esse direito (a
repartio de benefcios). As demais famlias no quise-
ram participar do acordo porque, segundo ele, j houve
ofertas de muitos projetos que no deram em nada.
Mas, desta vez, Rosrio acredita que ser diferente. O
pessoal da Natura disse que no pode queimar nem colocar
veneno. Que para a gente plantar em canteiro, no em roa
queimada. Eles explicam o que bom para a gente.
Allegretti conta que, inicialmente, o contrato previa
REVISTA PGINA22 FEVEREIRO 2007 PG.
apenas repartio por acesso a patrimnio gentico e
no conhecimento tradicional tambm. Um primeiro
acordo foi desenhado, mas desfeito. Percebemos que
estava errado e bateu um desespero. Achei que as pessoas
TELEFONE da comunidade no estavam entendendo nada. Paramos
COM FIO
tudo e comeamos de novo.
Hoje, ao ver a me de Paulo Arara assinando um
governamental
especializada em contrato de complexos termos jurdicos com a impresso
educao popular
no Par, foi pea
digital, Allegretti se diz mais tranqilo. Bruno Kono, advo-
importante no gado da associao, arma que o contrato foi construdo
acordo. Atravs do
teatro, quebrou o clusula por clusula, reetindo as expectativas das duas
gelo entre as partes partes. As reunies da associao foram feitas sem a pre-
e conseguiu traduzir
o juridiqus para a sena da Natura e meu trabalho foi o de conscientiz-los
linguagem regional sobre seus direitos, diz Kono.
Ao m da cerimnia, a emoo aumentou. Estava na
hora de algumas pessoas da associao pegar um barco
para uma longa viagem. O destino era a fbrica da Natura,
em Cajamar (SP), onde veriam o processo de transforma-
o da matria-prima em produto nal, e conheceriam
o presidente e os conselheiros da empresa.
O barco os levou a Belm, de onde tomaram um
avio pela primeira vez. L, caram hospedados no hotel
cinco estrelas em que estava Allegretti. Alguns nunca
tinham ido para alm da capital. Nos preparativos da
viagem, perguntaram se era preciso levar rede e corda.
por Amlia Safatle