Está en la página 1de 241

MANUAL DEL

OPERADOR

Hormigonera estndar -
Mandos cableados

06/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. Publication No. 1421528
Srvase completar la siguiente informacin y tngala lista
cuando llame a McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. para Fecha de compra:
pedir repuestos o informacin sobre productos:
Sucursal McNeilus:

Nmero de serie de la
hormigonera:

Nmero de serie del


tambor:

Nmero VIN del vehculo*

* Consulte su ubicacin en las publicaciones del fabricante del


chasis.

Descargo de responsabilidad
Toda la informacin, las ilustraciones y las especificaciones en este manual se basan sobre la informacin ms reciente disponible al
momento de su publicacin. La finalidad de las ilustraciones utilizadas en este manual es slo de consulta y por eso, pueden ser
distintas a su aplicacin. Adems, debido a nuestra poltica de mejora continua de productos, McNeilus Truck and Manufacturing, Inc.,
se reserva el derecho de realizar cambios a procedimientos, ilustraciones y especificaciones sin notificacin previa.
Todos los derechos reservados
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada de ninguna manera, por ningn medio, ya sea electrnico o
mecnico, incluido fotocopiado, grabacin o sistemas de almacenamiento y recuperacin de informacin, sin el permiso por escrito de
McNeilus Truck and Manufacturing, Inc.
Para obtener una copia completa de las normas ANSI, Si necesita ayuda para pedir publicaciones de OSHA,
comunquese con: comunquese con:
Waste Equipment Technology Association U.S. Department of Labor/OSHA
A Part of the Envoronmental Industry Associations OSHA Publications
4301 Connecticut Avenue, NW Suite 300 P.O. Box 37535 Washington, D.C. 20210, EE.UU.
Washington, D.C. 20008, EE.UU. Telfono: 202-693-1888 Fax: 202-693-2498
Telfono: 202-244-4700 Fax: 202-966-4824

Hormigonera estndar - Mandos cableados 06/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
PRLOGO
1.0 PROPSITO DEL MANUAL Este Manual del Operador ofrece instrucciones de operacin y
de mantenimiento del operador para el sistema de mezclado
! ADVERTENCIA
de una hormigonera estndar fabricada por McNeilus Truck
and Manufacturing, Inc.
El operador de esta hormigonera debe estar La informacin en este manual del operador ser su gua en la
correctamente autorizado y capacitado para operacin y el mantenimiento del operador para este equipo.
operar la mezcladora.
Si usted no est correctamente capacitado y Conserve este manual con la hormigonera en todo
autorizado para operar esta hormigonera, se est momento.
arriesgando a sufrir una lesin grave o fatal o
arriesgando a que la sufran otras personas.
2.0 ALCANCE
Si no tiene certeza sobre cmo operar esta Este manual brinda al operador de la hormigonera informacin
hormigonera, consulte a su supervisor o sobre:
comunquese con el Servicio de Atencin al
(1) Seguridad. Contiene informacin de seguridad
cliente McNeilus al 1-888-686-7278.
importante.
(2) Generalidades. Contiene la identificacin de los
NOTA equipos.
Este manual se limita a la operacin y el (3) Operacin Contiene las funciones de control y la
mantenimiento simple solamente del sistema de operacin normal del equipo.
la hormigonera. (4) Mantenimiento preventivo. Contiene
Dado que el sistema de la hormigonera puede informacin bsica de mantenimiento preventivo
instalarse en diferentes tipos de chasis, este para el operador.
manual no incluye la operacin o el (5) Solucin de problemas. Contiene informacin
mantenimiento del chasis. Consulte el manual bsica para solucionar y diagnosticar problemas.
del chasis que recibi con la hormigonera si
necesita informacin sobre la operacin y el Si necesita reponer un manual o etiquetas de advertencia de
mantenimiento del chasis. seguridad, comunquese con uno de los centros regionales
McNeilus Factory Service/Parts.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. Hormigonera estndar - Mandos cableados
PRLOGO
3.0 ABREVIATURAS DE USO FRECUENTE 4.0 RECONOCIMIENTO DE MARCAS
En todo este manual se emplean las siguientes abreviaturas.
COMERCIALES
En todo este manual se hace referencia a las siguientes marcas
Abreviatura Definicin comerciales. Estas marcas comerciales pertenecen a sus
ATF Lquido para la transmisin automtica respectivos propietarios.
GPS Sistema de posicionamiento global Caterpillar es una marca comercial registrada de Caterpillar
Worldwide.
ISO International Standards Organization
(Organizacin Internacional de Normas) Cummins es una marca comercial registrada de Cummins, Inc.
NLGI National Lubricating Grease Institute (Instituto de El sistema de deteccin Eagle Eye Obstacle es una marca
grasas lubricantes de los Estados Unidos) comercial de Transportation Safety Technologies, Inc.
NRMCA National Ready Mixed Concrete Association GPI es una marca comercial registrada de Great Plains
(Asociacin de hormign premezclado de los Industries, Inc.
Estados Unidos)
Lincoln Quicklube es una marca comercial registrada de
OSHA Occupational Safety and Health Administration Lincoln Industrial Corp.
(Administracin de Seguridad y Salud
ocupacional de los Estados Unidos) Mack es una marca comercial registrada de Mack Trucks, Inc.
TDF Lquido para transmisin/diferencial Los medidores de agua Precision PMM son una marca
comercial registrada de Invensys Metering Systems.
TMMB Truck Mixer Manufacturers Bureau (Oficina de
fabricantes de autohormigoneras) Shute Shutter es una marca comercial de Forfam Inc.
UTF Lquido universal para tractores Trimble es una marca comercial registrada de Trimble
Navigation Limited.
Las siguientes marcas comerciales pertenecen a McNeilus
Truck and Manufacturing, Inc.
McNeilus
Tambor Revolution

Hormigonera estndar - Mandos cableados 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
PRLOGO
5.0 SERVICIO TCNICO Y REPUESTOS DE 6.0 CASA MATRIZ CORPORATIVA
FBRICA Comunquese con McNeilus Truck and Manufacturing, Inc.,
directamente a la casa matriz corporativa. Su domicilio,
nmeros de telfono y fax y direccin electrnica se indican a
continuacin:

McNeilus Truck and Manufacturing, Inc.


PO Box 70, 524 County Road 34 East
Dodge Center, MN 55927, EE.UU.

(888)-686-7278 Telfono: (507) 374-6321


FAX: (507) 374-6306

Un nmero. Una llamada.


Sitio Web: www.mcneiluscompanies.com

Una solucin.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. Hormigonera estndar - Mandos cableados
PRLOGO

Hormigonera estndar - Mandos cableados 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE
NDICE
SEGURIDAD
1.0 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.0 AVISOS DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.0 INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.0 UTILICE EL EQUIPO DE SEGURIDAD APROPIADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.0 INFORMACIN DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.2 Operacin de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.3 Operacin desde el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.4 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.5 Sistema hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.6 Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.7 Tambor Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.8 Alargadores de canalejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.0 PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO Y ETIQUETADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.1 Procedimiento de aplicacin del bloqueo y etiquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.2 Procedimiento para quitar el bloqueo y etiquetado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
7.0 CALCOMANAS Y LETREROS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
7.1 Ubicaciones de las calcomanas y los letreros de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
7.1.1 Vista del lado de la acera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
7.1.2 Vista del lado de la calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
7.2 Identificacin de las calcomanas y los letreros de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
GENERALIDADES
1.0 PLACA DE IDENTIFICACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
1.1 Placa de identificacin de la hormigonera y letrero de certificacin TMMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
1.1.1 Explicacin del nmero de serie de la hormigonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
1.2 Calcomana de documento del vehculo incompleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 1 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE
2.0 DISPOSICIN EXTERIOR DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.1 Vista del lado de la acera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.2 Vista del lado de la calle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
FUNCIONAMIENTO
1.0 ANTES DE PONER LA HORMIGONERA EN SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.0 INSTRUMENTOS Y MANDOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1 Mandos de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1.1 Funciones de los interruptores oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.1.2 Funciones de los indicadores luminosos y visualizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.1.3 Funciones de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.2 Mandos exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.2.1 Mando del tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.2.2 Colgante posterior (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.2.3 Seguro manual de la canaleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.2.4 Operacin manual del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.0 OPCIONES DE LA HORMIGONERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.1 Canaleja plegable hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.2 Basculante de la canaleja hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.3 Vlvula de vibracin de la canaleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.4 Tapas bloqueadoras de canalejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.5 Tope de canaleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.6 Alargador de canaleja de material compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.7 Tolva de carga abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.8 Tolva de carga SAT (desplazamiento de garganta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.9 Medidor de asentamiento de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.9.1 Ajuste del medidor de asentamiento de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.10 Tambor Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3.11 Sistema Trimble Mobile Solutions Crosscheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.12 Sistema de visin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Hormigonera estndar - Mandos cableados 2 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE
3.13 Sistema de deteccin de obstculos electrnico Eagle Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
3.14 Sistema de lubricacin a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
3.15 Sistemas de lubricacin centrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
4.0 OPCIONES DE CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
4.1 Operacin de los ejes de apoyo y de empuje auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
4.1.1 Cmo bajar los ejes de apoyo o de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
4.1.2 Cmo subir los ejes de apoyo o de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
5.0 FUNCIONES DE CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
5.1 Funcin de Agregado de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
5.1.1 Sistema de inyeccin de agua manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
5.1.2 Sistema de inyeccin de agua a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
6.0 TANQUES DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
6.1 Posiciones de montaje del tanque de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
6.2 Tanque de agua estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
6.2.1 Indicador de nivel simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
6.3 Tanque de agua dividido (OPCIONAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
6.3.1 Indicadores de nivel dobles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
7.0 SISTEMA DE AGUA A PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
7.1 Despresurizacin del tanque de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
7.2 Presurizacin del tanque de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
7.3 Vaciado del sistema de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
7.4 Llenado del tanque principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
7.5 Llenado del tanque para Agregar a la mezcla (opcin de tanque dividido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
8.0 SISTEMA DE AGUA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
8.1 Operacin de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
8.2 Llenado del tanque de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
8.3 Llenado del tanque para Agregar a la mezcla (opcin de tanque dividido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
8.4 Vaciado del sistema de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 3 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE
9.0 FUNCIONES DEL SISTEMA DE AGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
9.1 Mangueras de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
9.1.1 Manguera de agua superior (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
9.1.2 Manguera de agua frontal (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
9.2 Barra de rociado (OPCIONAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.3 Funcin de medidor de agua (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.3.1 Medidores de agua de precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.3.2 Medidor de agua de BR Industries (BM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9.3.3 Medidores de agua GPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
9.3.4 Medidores de agua Signet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.4 Funcin del sistema de lavado del tambor Revolution (OPCIONAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
10.0 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
10.1 Procedimiento de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
10.2 Procedimiento de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
10.3 Funcionamiento de los mandos del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
10.4 Ajuste de la velocidad de aceleracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
10.4.1 Motores Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
10.4.2 Motores Mack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
10.4.3 Motores Cummins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
10.5 Carga del tambor de la hormigonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
10.6 Transporte a la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
10.7 Colocacin del vehculo para la descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
10.8 Operacin las canalejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
10.8.1 Despliegue la canaleja plegable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
10.8.2 Uso de alargadores de canalejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
10.8.3 Colocacin del conjunto de canaleja de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
10.9 Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
10.9.1 Lavado de la hormigonera antes de abandonar la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
10.10 Regreso de la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Hormigonera estndar - Mandos cableados 4 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE
10.11 Procedimiento de limpieza al finalizar el da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
10.11.1 Tambor estndar (acero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
10.11.2 Tambor Revolution (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
10.12 Revisiones al finalizar el da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
10.13 Procedimiento de limpieza semanal del tambor Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
1.0 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
1.1 Inspeccin DOT (Ministerio de Transporte) anterior al viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
2.0 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
3.0 REVISIONES DIARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
3.1 Calcomanas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
3.2 Sistema hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
3.2.1 Nivel de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
3.2.2 Sistema hidrulico y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
3.2.3 Mangueras y caos hidrulicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
3.3 Sistema elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
3.3.1 Sistema de iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
3.3.2 Mazos de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
3.4 Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
3.4.1 Lneas neumticas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
3.4.2 Filtro de coalescencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
3.5 Sistema mecnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
3.5.1 Tambor de la hormigonera y componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
3.5.2 Tanques de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
3.5.3 Par de fuerzas de las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
3.5.4 Alargadores de canalejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
3.6 Tambor estndar (acero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
3.6.1 Inspeccin del tambor estndar (acero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
3.6.2 Eliminacin de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 5 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE
3.7 Tambor Revolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
3.7.1 Inspeccin del tambor Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
3.7.2 Eliminacin de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
3.8 Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
3.8.1 Mandos de la hormigonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
4.0 SISTEMA HIDRULICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
4.1 Requisitos del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
4.2 Depsito de de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
4.3 Nivel de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
4.4 Cmo agregar aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
5.0 EQUIPO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
5.1 Filtro de la barra de rociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
5.2 Medidor de agua GPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
5.2.1 Reemplazo de las bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
6.0 LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
6.1 Lubricacin diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
6.2 Lubricacin diaria Sistema de lubricacin central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
6.3 Lubricacin semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
6.4 Lubricacin semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
6.5 Mantenimiento de los ejes de apoyo y de empuje opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.0 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
1.1 Tablas de solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
1.1.1 Sistema de arranque/parada del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
1.1.2 Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
1.1.3 Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
1.1.4 Sistema de agua Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
1.1.5 Sistema de agua Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
1.1.6 Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Hormigonera estndar - Mandos cableados 6 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE
1.1.7 Medidor de agua GPI
(OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
1.1.8 Medidor de agua BR Industries (OPCIONAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
1.1.9 Medidor de agua Signet (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
NDICE ALFABTICO

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 7 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE

Hormigonera estndar - Mandos cableados 8 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
1.0 INTRODUCCIN
La seguridad es el principal factor que tenemos en cuenta. El (c) Antes de poner en marcha el sistema del
operador es clave en el desempeo seguro del trabajo. Debe vehculo o de la hormigonera, lea y
estar al tanto de las precauciones de seguridad bsicas para comprenda toda la informacin operativa y
prevenir lesiones graves y daos materiales. de seguridad suministrada!
Respete siempre los procedimientos de trabajo seguros. (2) No todos los riesgos pueden identificarse.
Algunos riesgos son claros y evidentes, en tanto
Es imposible prever todas las situaciones que podran constituir un que otros pueden ser particulares a cada
riesgo al operar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo. situacin. Utilice su experiencia cotidiana y
Es importante que respete todos los mensajes de seguridad y sentido comn para evitar ese tipo de riesgos.
adopter prcticas de sentido comn para evitar lesiones.
(3) Todos los equipos tienen lmites operativos. Debe
NOTA operar los equipos dentro de esos lmites. La
operacin de un equipo fuera de sus lmites
Si tiene alguna duda sobre cmo operar el operativos puede causar desperfectos y fallas en
sistema del vehculo o de la hormigonera, el mismo. Esto podra resultar en lesiones graves
comunquese con el Departamento de Servicio o fatales al operador o a otras personas.
tcnico de clientes McNeilus al 1-888-686-7278.
(4) El operador tiene la responsabilidad de conocer
qu requisitos, precauciones y riesgos
A continuacin se detallan sus responsabilidades de seguridad: especficos existen en la zona de trabajo.
(1) Antes de operar el sistema del vehculo o de la (5) El operador tiene la responsabilidad de
hormigonera: comprender el significado de todas las alarmas
(a) Lea y comprenda todas las instrucciones de sonoras y luces de advertencia.
operacin. Debe estar bien familiarizado con (6) El operador debe obedecer todas las leyes
todos los mandos, medidores, indicadores e federales, estatales y locales relativas a la
instrumentos. operacin de este vehculo.
(b) Camine alrededor de la hormigonera. Lea y (7) Si observa una funcin de la hormigonera que
comprenda todas las etiquetas de seguridad. cree que podra ser insegura, comunquese
En ellas se describe la naturaleza del riesgo inmediatamente con McNeilus Truck and
y las medidas necesarias para evitarlo. Manufacturing, Inc., al 1-507-374-6321.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 9 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
2.0 AVISOS DE SEGURIDAD
Los avisos de seguridad alertan sobre posibles riesgos.
! PRECAUCIN
Riesgo que podra resultar en lesiones fsicas o
daos materiales a la propiedad o los equipos.

ESTE SMBOLO DE SEGURIDAD IDENTIFICA LOS


MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EN ESTE AVISO DE SEGURIDAD
MANUAL.
Procedimientos que deben realizarse para la
CUANDO VEA ESTE SMBOLO, SIEMPRE LEA EL operacin o el mantenimiento seguros del
MENSAJE A CONTINUACIN. sistema de la hormigonera.
EST ALERTA A LA POSIBILIDAD DE LESIONES
GRAVES O FATALES.
Las palabras clave PELIGRO, ADVERTENCIA y INSTRUCCIN PARA EL OPERADOR
PRECAUCIN tienen significados especficos que alertan Informacin relativa a la operacin o el
sobre el nivel relativo del riesgo. mantenimiento correctos del sistema de la

!
hormigonera.
PELIGRO
Considere las advertencias de seguridad con seriedad.
Riesgo que resulta en lesiones fsicas graves o
fatales. Si no las comprende o tiene alguna duda, comunquese con
McNeilus Truck and Manufacturing, Inc., al 1-507-374-6321.

! ADVERTENCIA
Riesgo que podra resultar en lesiones fsicas
graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 10 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
3.0 INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
De no hacerlo, podra sufrir lesiones graves o fatales.
! ADVERTENCIA Siempre conserve todos los manuales en la cabina, donde
Lea y comprenda todos los manuales entregados estn a mano de las personas que operan o mantienen el
con la hormigonera antes de poner en producto.
funcionamiento, reparar o regular equipos Puede solicitar ejemplares adicionales de este manual a
McNeilus. McNeilus Truck and Manufacturing, Inc.
Las personas que utilizan y mantienen este
equipo deben estar bien capacitadas y Comunquese con McNeilus Truck and Manufacturing, Inc., si:
familiarizadas con el producto. Necesita manuales adicionales.
Si se emplea o mantiene en forma incorrecta, Tiene dudas sobre la informacin en este manual.
este equipo puede causar lesiones graves o Tiene alguna duda con respecto a este producto o los
fatales.
procedimientos operativos seguros.
ESTOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD SON PARA SU Siempre respete los procedimientos de bloqueo y etiquetado
PROPIA PROTECCIN. OSHA cuando realiza las Revisiones diarias o el
Nunca haga funcionar este equipo si no ley detenidamente el Mantenimiento preventivo programado en este equipo.
contenido de este manual. Si necesita ayuda, comunquese Si desconoce los procedimientos de bloqueo y etiquetado
con McNeilus Truck and Manufacturing, Inc., al OSHA o algn otro requisito de seguridad, comunquese con
1-888-686-7278. McNeilus Truck and Manufacturing, Inc., al 1-888-686-7278.
Si los operadores de este equipo tienen alguna discapacidad
para leer o aprender, dislexia o alguna enfermedad de ese
tipo, el propietario debe asignarle un gua o instructor para que
le lea y explique todo el contenido de este manual, las pautas
de seguridad y las calcomanas de peligro, precaucin y
advertencia en esta unidad.
No se debe permitir a estas personas operar este equipo hasta
que comprendan bien todos estos materiales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 11 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
4.0 UTILICE EL EQUIPO DE SEGURIDAD APROPIADO
Siempre use el equipo y la ropa de seguridad apropiados Siga estas pautas para reducir los riesgos de lesiones:
cuando opere la hormigonera. Evite usar ropa con cordeles largos, flecos o corbatas que
El equipo de seguridad apropiado consta de: podran quedar enganchados en el equipo.
Casco rgido Jams utilice alhajas (anillos, collares, pulseras, relojes
Gafas de seguridad o anteojos de proteccin pulsera, etc.). Podran engancharse en los equipos o, si hacen
contacto con circuitos elctricos, pueden causar una
Ropa de ajuste perfecto y de cobertura completa descarga elctrica o un riesgo de sufrir quemaduras.
Camisa con mangas largas ajustadas (mantenga siempre la tese el cabello largo para prevenir enganches en piezas
camisa dentro del pantaln) mviles.
Pantalones largos, sin puos. (Los puos pueden causar Cuando el clima es fro, evite usar ropa holgada. Es mejor usar
tropiezos y cadas. Tambin pueden acumular hormign.) capas de ropa debajo de un par de overoles de ajuste perfecto
Zapatos o botas con punteras de acero que una chaqueta o parka grande y holgada.
Botas de goma (si debe permanecer de pie sobre el Mantenga la ropa de trabajo limpia y reparada.
hormign) Mantenga las suelas de las botas de trabajo limpias y en
Guantes resistentes a cal buenas condiciones para permitir la traccin al ascender o
Guantes de goma (durante el vaciado) descender del vehculo o del sistema de la hormigonera.
Proteccin para los odos
Mascarilla de respiracin (si trabaja en un lugar donde hay
cemento en polvo)
Aparato de respiracin y equipo de ventilacin (si trabaja en
un espacio reducido, vea la norma OSHA 1910.146)

Hormigonera estndar - Mandos cableados 12 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
5.0 INFORMACIN DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO
Lea, comprenda y respete las pautas de seguridad, los 5.1 Seguridad
peligros y las advertencias detalladas abajo y en todos los
manuales entregados con la hormigonera, as como en la
hormigonera en s, para promover la operacin segura y ! ADVERTENCIA
prevenir lesiones fsicas graves. Siempre que trabaje en este equipo o sus
Si necesita ayuda o tiene dudas, comunquese con McNeilus sistemas relacionados, debe proceder de la
siguiente manera:
Truck and Manufacturing, Inc., al 1-507-374-6321.
(1) Informe al conductor del vehculo que el
equipo ser reparado y bloqueado y que no
debe tratar de poner el vehculo en marcha.
(2) Siga todos los procedimientos OSHA y de
bloqueo de la hormigonera. Quite las llaves de
contacto del arranque del vehculo.
(3) Coloque seales magnticas con la siguiente
advertencia en ambas puertas del vehculo:
PELIGRO Hay una persona trabajando en el
interior o fuera del tambor. No ponga en
marcha la hormigonera o haga girar el tambor.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.
(4) McNeilus Truck and Manufacturing, Inc.
dispone de materiales de bloqueo.
LEA, COMPRENDA Y RESPETE LAS PAUTAS DE
SEGURIDAD, LOS PELIGROS Y LAS
ADVERTENCIAS DETALLADAS ABAJO Y EN ESTE
MANUAL PARA PROMOVER LA OPERACIN
SEGURA Y PREVENIR LESIONES FSICAS
GRAVES.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 13 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
5.2 Operacin de la cabina
! ADVERTENCIA
Todos los propietarios y supervisores deben ! PELIGRO
asegurarse de que todos los conductores,
SI LA HORMIGONERA HACE CONTACTO O EST
operadores y personal de mantenimiento leyeron PRXIMA A UNA LNEA DE ALIMENTACIN, O
y comprendieron bien las calcomanas adheridas DONDE SE PRODUCEN CHISPAS, PERMANEZCA
a esta hormigonera, as como la informacin y las EN LA CABINA DEL VEHCULO Y MANTNGASE
instrucciones de seguridad en los Manuales del LEJOS DE LAS PARTES METLICAS DE LA
Operador McNeilus. UNIDAD. NO PERMITA QUE NINGUNA PERSONA
SE APROXIME AL VEHCULO. NO TRATE DE
SALTAR PARA ABANDONAR EL VEHCULO.
PERMANEZCA EN LA CABINA. LA COMPAA DE
AVISO DE SEGURIDAD ELECTRICIDAD DEBE DESCONECTAR LA
ALIMENTACIN ANTES DE QUE USTED PUEDA
Si el chasis tiene un interruptor de desconexin, ABANDONAR LA CABINA CON SEGURIDAD.
debe desactivarlo siempre que el equipo se Separacin mnima de las lneas de alimentacin:
estacione por la noche, en un taller o est fuera 5000 voltios o menos 1,2 metros (4 pies)
de servicio durante un perodo prolongado. En 50.000 voltios o ms 3 metros (10 pies)
caso contrario, podra producirse un incendio y 345.000 a 750.000 voltios 4,9 metros (16 pies)
lesiones fsicas o daos materiales. CONOZCA LA DISTANCIA A LAS
OBSTRUCCIONES EN ALTURA. NUNCA
CONDUZCA LA HORMIGONERA POR DEBAJO DE
AVISO DE SEGURIDAD OBSTRUCCIONES EN ALTURA SIN CONOCER A
QU DISTANCIA ESTN. SI LA UNIDAD TIENE
Cambie inmediatamente las calcomanas de UNA TOLVA ABATIBLE, ASEGRESE DE QUE LA
seguridad si se daan, son ilegibles o faltan. TOLVA EST EN LA POSICIN DE DESCANSO. EN
CASO CONTRARIO, PODRA DAARSE EL
Comunquese con McNeilus Truck and CUERPO DE LA HORMIGONERA O EL VEHCULO
Manufacturing, Inc. para solicitar calcomanas de Y PODRA RESULTAR EN LESIONES FSICAS
repuesto, gratis, cuando las necesite. Si no GRAVES O FATALES.
cambia las calcomanas, podra sufrir lesiones
fsicas graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 14 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

! PELIGRO ! ADVERTENCIA
Nunca retroceda sin adoptar todas las No se permite la permanencia de pasajeros en la
precauciones para asegurarse de que la zona cabina a menos que sta tenga un asiento para
est libre. Revise la parte posterior del vehculo un acompaante y un cinturn de seguridad
antes de dar marcha atrs Observe en los aprobados por el fabricante.
espejos si hay actividad. Nunca d marcha atrs
con la hormigonera a menos que tenga certeza
absoluta de que eso es seguro. Pida a una
persona que observe o salga del vehculo y
! ADVERTENCIA
observe usted mismo si es seguro hacerlo. La hormigonera y el chasis no deben
sobrecargarse. Los pesos brutos de los
vehculos no deben exceder el peso bruto
! ADVERTENCIA indicado por el fabricante de este vehculo. Los
pesos brutos de los vehculos deben cumplir las
El operador y todas las personas que trabajan leyes federales, estatales y locales.
donde se encuentra la hormigonera deben
comprender el significado de todas las alarmas
sonoras y luces de advertencia.
De no hacerlo, podra sufrir lesiones graves o
! ADVERTENCIA
fatales. Nunca conduzca el vehculo si el tanque de agua
est a presin. Esto podra causar lesiones
fsicas graves o fatales.
! ADVERTENCIA
Comprenda bien los mandos antes de poner en
marcha la hormigonera. Asegrese de que no hay
! ADVERTENCIA
personas cerca del vehculo antes de poner la Reduzca la velocidad en curvas o esquinas.
hormigonera en marcha. Siempre preste atencin Transporta carga con centro de gravedad alto.
cuando opera los mandos.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 15 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
En la zona de trabajo, utilice el cambio ms bajo y La presin en el tanque de agua de acero o
conduzca a baja velocidad, como mximo a aluminio nunca debe exceder 55 psi (380 kPa). Si
4,8 km/h (3 mph), hasta la zona de descarga. la presin excede este valor, despresurice el
tanque de agua inmediatamente y cambie la
vlvula del regulador de aire por otra nueva de
! ADVERTENCIA McNeilus.
NUNCA presurice un tanque de agua vaco.
El seguro neumtico opcional de la canaleja est NUNCA modifique el tanque de agua de ninguna
diseado para usar slo en la zona de trabajo. El manera. La operacin del tanque a ms de 55 psi
seguro manual de la canaleja siempre debe estar (380 kPa), la presurizacin de un tanque vaco o
acoplado durante el transporte. En caso de uso su reparacin pueden causar lesiones graves o
incorrecto, podran producirse desgaste excesivo fatales.
o lesiones.

5.3 Operacin desde el exterior


! ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA Los tanques de agua de acero o aluminio nunca
deben funcionar a ms de 55 psi (380 kPa).
NUNCA beba el agua del tanque de agua. Los
tanques de agua pueden contener residuos de
sustancias qumicas empleadas para modificar
las propiedades del hormign. Si bebe agua del
! ADVERTENCIA
tanque podra sufrir lesiones internas graves o Adopte el mtodo de tres puntos de apoyo (ya
fatales. sea las dos manos y un pie o los dos pies y una
mano siempre en contacto con la escalera)
cuando deba subir escaleras o permanecer en la
plataforma superior de la escalera. Nunca se
apoye o suba por el pasamano. Si se cae, podra
sufrir lesiones fsicas graves.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 16 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
No suba las escaleras y permanezca en las Siempre mantenga ambas manos y pies lejos del
plataformas mientras el vehculo est en tambor de la hormigonera, piezas giratorias y
movimiento o cuando las escaleras o plataformas piezas mviles cuando revisa la carga o lava la
estn mojadas y resbaladizas. Si se cae, podra hormigonera.
sufrir lesiones fsicas graves.

! ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA Siempre mantngase lejos de los puntos de
No pase por detrs o permanezca detrs del enganche y aplastamiento.
vehculo mientras ste da marcha atrs. El incumplimiento de estas instrucciones y
El incumplimiento de estas instrucciones y advertencias podra resultar en lesiones fsicas
advertencias podra resultar en lesiones fsicas graves o fatales.
graves o fatales.

! ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA Todo el personal debe permanecer lejos de las
No use alhajas (anillos, collares, pulseras, relojes canalejas durante las operaciones de elevacin y
pulsera, etc.) mientras opera o trabaja con este descenso de las mismas y cuando las canalejas
equipo o con sus sistemas elctricos y estn cargadas de hormign. Posicione las
mecnicos. Estos artculos pueden ser canalejas mientras no estn cargadas. Si se cae
peligrosos y causar lesiones graves y dolorosas sobre una persona, una canaleja cargada puede
si hacen contacto con cables de electricidad, causar lesiones graves. Todas las canalejas
piezas mviles o equipos hidrulicos. deben manipularse con sumo cuidado para evitar
lesiones. No se pare sobre las canalejas.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 17 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! PRECAUCIN
No permita a ninguna persona, salvo el No utilice ms alargadores para canalejas que los
conductor, manipular las canalejas, desplegar la especificados para la hormigonera. Nunca
canaleja plegable y desmontar alargadores o exceda tres (3) alargadores de canalejas.
bien, estibar e inmovilizar los alargadores para el No utilice ningn otro tipo o estilo de alargador
transporte. Mantenga las manos lejos de los de canaleja que no sea el diseado para la
accesorios de montaje de la canaleja. Nunca hormigonera.
permanezca en la trayectoria de la canaleja
mientras se despliega o est en uso. El Si usa alargadores adicionales para canalejas, o
incumplimiento de las advertencias relativas a la alargadores del tipo indebido, podra sufrir
seguridad de la canaleja podra resultar en lesiones fsicas o causar daos materiales.
lesiones graves.
5.4 Mantenimiento

! ADVERTENCIA ! PELIGRO
Utilice la ropa de proteccin apropiada cuando Deben cumplirse los procedimientos de bloqueo
trabaje o realice tareas de mantenimiento en la y etiquetado cuando se trabaja en este equipo;
hormigonera. Deben utilizarse cascos rgidos, como por ejemplo, cuando se cambian o realizan
gafas de seguridad, guantes y botas de tareas de mantenimiento en cilindros.
seguridad. Se recomienda a los conductores y Comunquese con McNeilus Truck and
empleados utilizar ropa reflectante. Manufacturing, Inc. para solicitar informacin o si
tiene alguna duda. El incumplimiento de las
instrucciones y advertencias explicadas ms
! PRECAUCIN arriba puede resultar en lesiones fsicas graves o
fatales.
No utilice los tanques de agua como escalones.
Si lo hace, podra sufrir lesiones fsicas o causar
daos materiales al equipo.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 18 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

! PELIGRO ! PELIGRO
Si por alguna razn el sistema hidrulico o Los ejes de empuje o de apoyo auxiliares deben
elctrico de este producto dejara de funcionar, estar soportados con bases para gatos, bloques
comunquese con un mecnico o electricista o dispositivos similares cuando se reparan o
competente para reparar el problema. Nunca realizan tareas de mantenimiento para prevenir
permita que personal no capacitado o lesiones fsicas graves o fatales si el eje auxiliar
incompetente intente corregir algn problema o llegara a caer de improviso. En caso contrario,
desperfectos que pudiesen ocurrir. podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.
Si no tiene la capacitacin o los conocimientos

!
necesarios, no intente corregir ningn problema
o desperfecto que pudiese ocurrir. No modifique PELIGRO
el diseo del fabricante del equipo original.
El cilindro de elevacin de la canaleja debe tener
un fusible Flo-Fuse de parada automtica.
! PELIGRO
No trate de utilizar otras fuentes de alimentacin
para corregir un sistema con funcionamiento
! ADVERTENCIA
defectuoso. Comunquese con McNeilus Truck Nunca permanezca debajo del chasis a menos
and Manufacturing, Inc. si no sabe cmo que la hormigonera est en el modo bloqueado.
proceder. Recuerde realizar los procedimientos de bloqueo
cuando deba trabajar debajo del vehculo.
No anule funciones con gras elevadas,
carretillas elevadoras, gatos, etc., o sistemas o
equipos de reparacin temporal cuyo
funcionamiento podra ser defectuoso.
El incumplimiento de las instrucciones y
advertencias explicadas ms arriba puede
resultar en lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 19 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
Cuando realice alguna tarea en la hormigonera, La hormigonera no debe ser modificada de
las ruedas deben estar bloqueadas, el freno de ninguna manera sin autorizacin de McNeilus
estacionamiento accionado, el procedimiento de Truck and Manufacturing, Inc. Las
bloqueo cumplido y las llaves de contacto no modificaciones podran no respetar las normas
deben estar colocadas en el sistema de de seguridad, como por ejemplo las normas de
encendido. seguridad ANSI, y podran resultar en lesiones
fsicas graves.

! ADVERTENCIA
Todos los das debe realizarse una inspeccin de
! ADVERTENCIA
la mezcladora. Esto incluye el funcionamiento El exceso de peso bruto del eje resultar en
apropiado de controles, sistemas de bloqueo desgaste prematuro y reduccin de la efectividad
hidrulico y sistemas elctricos y de iluminacin, de los frenos. Revise y regule el freno del chasis
incluidas seales de giro, alarma de retroceso, segn las recomendaciones del fabricante del
luces de freno, luces de espacio libre, faros chasis. En caso contrario, podra sufrir lesiones
delanteros, luces traseras, equipo de seguridad y fsicas graves o fatales.
luces de trabajo. El sistema neumtico del
vehculo debe funcionar correctamente y no
tener fugas. Diariamente debe eliminarse el agua
y la humedad del sistema neumtico del
! ADVERTENCIA
vehculo. Las canalejas principal y plegable, as como los
alargadores de las canalejas, deben revisarse
todos los das para verificar si presentan daos,
desgaste excesivo, ajuste correcto de accesorios
de montaje, torsin y estado general para
determinar si su uso es seguro. Las canalejas
inseguras deben reemplazarse por canalejas
nuevas.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 20 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
5.5 Sistema hidrulico
! ADVERTENCIA
No repare o realice tareas de soldadura en los ! ADVERTENCIA
tanques de agua de acero o aluminio. Revise si el
Diariamente deben inspeccionarse las
tanque de agua presenta xido y corrosin cada
mangueras hidrulicas, los accesorios y las
treinta (30) das. Revise el tanque de agua debajo
caeras y tuberas para verificar si presentan
de los tirantes y en la parte exterior. Desmonte la
fugas, cortes, raspaduras, dao, envejecimiento
vlvula selladora para revisar el interior del
y separaciones indebidas. Tambin deben
tanque de agua. Si encuentra xido o corrosin,
revisarse los daos ocultos de la estructura. Si
cambie el tanque de agua por un tanque de agua
detecta mangueras, caos y tubos o accesorios
original de McNeilus. Comunquese con McNeilus
con tales condiciones adversas o daos, debe
Truck and Manufacturing, Inc. si tiene alguna
reemplazarlos antes de poner la hormigonera
duda. Los tanques de agua que no reciben
nuevamente en servicio! En todo caso, todas las
mantenimiento podran causar lesiones fsicas
mangueras hidrulicas deben ser reemplazadas
graves o fatales.
cada tres (3) aos. Las hormigoneras que no se
inspeccionan y mantienen correctamente podran
causar lesiones fsicas graves o fatales.

! ADVERTENCIA
Revise el depsito hidrulico diariamente para
verificar si presenta fugas, grietas, dao o
separaciones indebidas. Si detecta tales
condiciones adversas o daos, debe corregirlos
antes de poner la hormigonera nuevamente en
servicio! Las hormigoneras que no se
inspeccionan y mantienen correctamente podran
causar lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 21 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
Nunca ponga en funcionamiento el sistema Cuando se reemplacen mangueras deben usarse
hidrulico si presenta una fuga. La operacin de las mangueras, los accesorios y los adaptadores
la hormigonera con una fuga en el sistema correctos, con la capacidad nominal SAE
hidrulico podra causar lesiones fsicas graves o apropiada. Siempre reemplace mangueras,
fatales. accesorios y adaptadores por repuestos con la
capacidad nominal de presin de operacin
apropiada y adecuada. Las mangueras de
! ADVERTENCIA repuesto deben ser de la longitud correcta y
cumplir las pautas de instalacin y
Los sistemas hidrulicos estn a alta recomendaciones del fabricante. Las mangueras
temperatura. NO LOS TOQUE! Si cae aceite hidrulicas tienen marcadas las capacidades
caliente, podra sufrir lesiones fsicas graves. nominales SAE para que usted pueda seleccionar
Cuando termine de trabajar en los sistemas la manguera correcta. Todas las mangueras
hidrulicos, limpie a fondo todo el aceite hidrulicas y conjuntos de accesorios de
derramado del equipo. No derrame fluido repuesto deben ser provistos por el mismo
hidrulico en el suelo. Elimine todos los fluidos fabricante. Por ejemplo: Normalmente, una
hidrulicos que podran haberle salpicado la piel manguera marca A no es compatible con un
tan pronto como finalice las tareas de accesorio marca B. No se permite ningn tipo
mantenimiento y reparacin. Deseche el aceite y de torsin en las mangueras hidrulicas. La
los filtros usados como se establece por ley. torsin puede resultar en fallas prematuras de
la manguera.

!
Para obtener resultados ptimos, siempre utilice
ADVERTENCIA repuestos legtimos McNeilus.
Los sistemas hidrulicos funcionan a alta
presin; slo el personal con experiencia debe
realizar reparaciones o solucionar problemas de
los sistemas hidrulicos.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 22 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
Todas las caeras y tuberas hidrulicas Los componentes hidrulicos son pesados.
reemplazadas deben cumplir las Tenga cuidado cuando deba levantar estos
especificaciones SAE J1065. Si se instala un componentes. Puede evitar lesiones fsicas
cao o tubo hidrulico incorrecto, el sistema graves si manipula los componentes del modo
hidrulico podra fallar. Las caeras y tuberas apropiado.
daadas o con fugas deben ser reemplazadas
antes de poner la hormigonera nuevamente en
servicio.
Para obtener resultados ptimos, siempre utilice
! ADVERTENCIA
repuestos legtimos McNeilus. Nunca desmonte caeras y tuberas, accesorios
y adaptadores hidrulicos hasta no haber
eliminado toda la presin del sistema hidrulico.
! ADVERTENCIA
No aplique calor a las caeras y tuberas
hidrulicas. La cantidad de carbn de los tubos
! ADVERTENCIA
de acero es tal que si se aplica temperatura para Todas las presiones hidrulicas deben eliminarse
curvarlos y stos se enfran con agua o aire, los del sistema antes de desmontar componentes del
tubos podran perder su ductilidad y, por lo tanto, mismo para evitar el rociado de aceite o fallas en
presentar fallas en condiciones de alta presin o las funciones y los sistemas.
descargas elctricas. Las caeras y tuberas
daadas o con fugas deben ser reemplazadas
antes de poner la hormigonera nuevamente en
servicio.
Para obtener resultados ptimos, siempre utilice
repuestos legtimos McNeilus.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 23 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
Cuando realice los procedimientos de prueba Cuando utilice el procedimiento de puente de
hidrulica utilice los medidores hidrulicos emergencia para hacer girar el tambor en una
apropiados. La instalacin de un medidor de hormigonera deshabilitada, debe observar lo
prueba incorrecto puede causar lesiones graves siguiente: Antes de desmontar el motor o las
si ste llegara a fallar. Utilice las mangueras mangueras hidrulicas del mecanismo de
hidrulicas con la capacidad nominal apropiada transmisin de la hormigonera, tanto si est
para que el medidor de prueba pueda detectar la operativa o deshabilitada, asegrese de haber
lectura lejos de las piezas y funciones mviles. hecho girar el tambor libremente de modo que
est equilibrado y no se transmitan fuerzas al
motor hidrulico.
! ADVERTENCIA
Si la presin hidrulica aumenta ms que los
valores recomendados, la hormigonera podra
sufrir daos graves o causar lesiones fsicas
graves. Si tiene alguna duda con respecto a las
presiones hidrulicas o los procedimientos de
prueba, comunquese con McNeilus Truck and
Manufacturing, Inc. antes de realizar los
procedimientos de prueba o hacer ajustes.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 24 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
5.6 Alimentacin elctrica
! PRECAUCIN
! ADVERTENCIA No exponga ninguna pieza del tambor
Revolution a llamas expuestas o temperaturas
Diariamente debe inspeccionarse la instalacin
superiores a 104 C (220 F).
elctrica, el cableado de la batera y los cables
elctricos para verificar si presentan cortes,
raspaduras, dao, envejecimiento y separaciones 5.8 Alargadores de canalejas
indebidas. Tambin deben revisarse los daos
ocultos de la estructura.
Si encuentra una instalacin elctrica o un cable
! PELIGRO
de electricidad con tales condiciones adversas o No repare los alargadores de canalejas de metal
daos, debe reemplazarlo por otro con o material compuesto.
especificaciones equivalentes antes de poner la

!
hormigonera nuevamente en servicio!
Las hormigoneras que no se inspeccionan y PELIGRO
mantienen correctamente podran causar No sobrecargue los alargadores de las canalejas.
lesiones fsicas graves. Comunquese con La capacidad de carga mxima es de 180 kg
McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. si (400 libras) por alargador de canaleja.
necesita informacin adicional.

5.7 Tambor Revolution


! PELIGRO
! PRECAUCIN
Los alargadores de canalejas de material
compuesto son inflamables; no los exponga a
No haga girar el tambor Revolution con llamas expuestas o a temperaturas superiores a
conglomerado seco durante ms de quince (15) 104 C (220 F). La incineracin de los
minutos. alargadores de canalejas produce humo y gases
txicos de combustin.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 25 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! PELIGRO ! PRECAUCIN
Revise los alargadores de las canalejas antes de Nunca limpie los alargadores de canalejas con
usarlos. Nunca utilice un alargador de una golpes o cinceles.
canaleja daado o un alargador sobre el cual se
condujo. Reemplace inmediatamente los
alargadores de canalejas daados. ! PRECAUCIN
Los alargadores de canalejas deben
! PELIGRO inmovilizarse en el vehculo antes de abandonar
la zona de trabajo.
Nunca permanezca sobre una canaleja o sobre
alargadores de canalejas. No utilice la canaleja
como gra para arrastrar o transportar objetos.

! ADVERTENCIA
No utilice limpiadores cidos en alargadores de
canalejas de material compuesto.
De lo contrario, el equipo podra sufrir daos.

! PRECAUCIN
No utilice ms de tres (3) alargadores de
canalejas. No combine alargadores de canalejas
de metal y de material compuesto cuando deba
trabajar con canalejas.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 26 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
6.0 PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO Y ETIQUETADO
Siempre respete el procedimientos de bloqueo y etiquetado
AVISO DE SEGURIDAD del sistema del vehculo o de la hormigonera para evitar su
funcionamiento mientras realiza tareas de servicio tcnico.
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas Este procedimiento est diseado para alertar a las personas
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de y evitar la rotacin del tambor antes de realizar las tareas de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las servicio tcnico o mantenimiento.
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los La puesta en marcha y la rotacin del tambor imprevistas
siguientes procedimientos se refieren al uso de los causarn lesiones; utilice el procedimiento de bloqueo y
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus etiquetado para evitarlas.
(P/N 0002024).
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los Solicite los Materiales para procedimientos de bloqueo
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control. (P/N 0002024) al Departamento de repuestos McNeilus. El
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba equipo contiene:
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de (1) Conjunto de freno de rodillos del tambor con cuas de
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las 1-1/2 (38 mm) (P/N 0002025)
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en (2) Seales de precaucin magnticas Hombre trabajando
ambas puertas de la cabina. en el tambor (P/N 1171740)
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la (1) Etiqueta Peligro: Procedimiento de bloqueo en curso
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
Extienda los tensores de modo que las cuas estn (P/N 1171742)
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los (4) Calcomanas Aviso de seguridad (P/N 1171741)
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el (1) Llave de cerrojo de bloqueo para seis (6) candados
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas. (P/N 1171743)
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de Adems, el Departamento de Mantenimiento de su empresa
control y quite las seales de PRECAUCIN de las necesitar entregar un candado personalizado a cada persona
puertas. que realiza tareas en la hormigonera.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 27 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
6.1 Procedimiento de aplicacin del bloqueo y
etiquetado 1
(1) Antes de que el personal pueda realizar tareas
de servicio tcnico o mantenimiento en la
hormigonera, el empleado o el supervisor debe
informar al conductor que el sistema del vehculo
o de la hormigonera ser bloqueado y que no
debe tratar de ponerlo en marcha nuevamente
hasta que se le notifique que es seguro hacerlo.
(2) Estacione el vehculo en una superficie firme y
nivelada.
(3) Coloque la escotilla del tambor (Figura 1, 1) de
modo que se encuentre en el lado del conductor
para realizar el servicio tcnico y mantenimiento. 2
Figura 1
Mueva la palanca de mando del tambor
(Figura 2, 1) hasta que el tambor deje de girar
(palanca de mando en posicin neutra). 1
(4) Asegrese de que las calcomanas de
advertencia de seguridad del tambor de la
hormigonera (Figura 1, 2) estn limpias, sean
legibles y ocupen las posiciones correctas.
Cambie inmediatamente todas las calcomanas
daadas o ilegibles.

Figura 2

Hormigonera estndar - Mandos cableados 28 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

NOTA
Cuando se desconecta el motor del vehculo, el
tambor de la hormigonera deja de girar.

(5) Acople el freno de estacionamiento y detenga el


motor. (Consulte el Manual del Operador que le
entreg el proveedor del chasis para conocer
todos los procedimientos de desconexin y
estacionamiento.)
(6) Coloque cuas o bloques por delante y por
detrs de las ruedas para inmovilizar el vehculo.
(7) Antes de ingresar en el tambor de la hormigonera
o de realizar tareas de mantenimiento, la persona
encargada del servicio tcnico y mantenimiento
debe:
(a) Desconectar el motor.
(b) Colocarse todas las llaves de contacto en el
1
bolsillo.
(8) Subir todas las ventanas de la cabina y cerrar
todas las puertas.
(9) Colocar seales magnticas de PRECAUCIN
(Figura 3, 1) en ambas puertas: HOMBRE
TRABAJANDO EN EL TAMBOR. NO PONGA EN
MARCHA EL TAMBOR O HAGA GIRAR LA Figura 3
HORMIGONERA.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 29 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

NOTA
La ubicacin de la bomba depende de la
configuracin del vehculo. Se ilustra la bomba
de instalacin frontal.

(10) Dibuje o trace una lnea por la parte superior del


pasador del brazo y la palanca de mando de la
bomba. La utilizar como gua de alineacin al
instalar la palanca de mando de la bomba.
(Figura 4, 3).
(11) Quite la tuerca y la arandela de seguridad
(Figura 4, 1 y 2) y separe la palanca de mando
de la bomba (Figura 4, 3) de la vlvula.

1, 2

Figura 4

Hormigonera estndar - Mandos cableados 30 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

NOTA
Si en la misma mquina trabaja ms de una (1)
persona, cada una de ellas debe colocar su
propio candado en el bloqueo, como se ilustra.
1
(12) Instale un cerrojo de bloqueo de seguridad
(Figura 5, 2) y una etiqueta roja y blanca
Peligro: Procedimiento de bloqueo en curso
(Figura 5, 1) en el orificio con ranuras de la
palanca de mando de la bomba (Figura 5, 4). R U RE
2
GE CED N
AN
D UT PR
O CT
FE IO REEC TO
EF UC IEREF
O
CK IN EC
A E CEN
D D
PR TEMARIDA
LO
U
ES C
SE
DE

Inmovilice el cerrojo de bloqueo de seguridad con


un candado (Figura 5, 3). LO
CK

JO
OU
T

HN

Figura 5

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 31 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

! ADVERTENCIA
Si realiza tareas de mantenimiento en el interior 1
del tambor, o sobre l, debe utilizar el conjunto
de cuas con tensor doble (o bloqueo adicional,
segn sea necesario) para inmovilizar el tambor.
El movimiento del tambor podra ocasionar
lesiones fsicas graves o fatales.

!
2
PRECAUCIN
2
La acumulacin y eliminacin del hormign con
golpes o herramientas hidrulicas puede causar
el resbalamiento del tambor sobre la cua del
tensor. Para evitarlo, tal vez necesite bloquear el
tambor an ms.

(13) Coloque la base del conjunto de la cua del


tensor doble (Figura 6, 3) en el pedestal
posterior. Asegrese de que la superficie de la 3
base del conjunto de la cua sea plana y est
limpia. Extienda los tensores (Figura 6, 1) de
modo que las cuas estn fijadas firmemente
entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales Figura 6
una (1) vuelta o ms segn sea necesario para
evitar que gire el tambor. (15) Levante la tolva de carga. Si es necesario acceder
o salir del tambor a travs de la tolva de carga,
(14) Apriete las contratuercas (Figura 6, 2) del tensor coloque el pasador en la posicin de servicio
para inmovilizar las cuas. (inferior) para sostener la tolva con seguridad.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 32 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
6.2 Procedimiento para quitar el bloqueo y
etiquetado NOTA
(1) Afloje las contratuercas del tensor (Figura 7, 2). Si en la misma mquina trabaja ms de una (1)
persona, cada una de ellas debe confirmar que se
(2) Gire los tensores (Figura 7, 1) de modo de
completaron todas las tareas y que el sistema de
retraer las cuas de la gua de los rodillos del
la hormigonera est listo para ponerse en
tambor y los rodillos.
servicio antes de quitar los candados.
(3) Quite el conjunto de la cua del tensor doble
(Figura 7, 3) y todos los bloqueos del pedestal (4) Quite los candados (Figura 8, 3) del cerrojo de
posterior. bloqueo de seguridad (Figura 8, 2) y quite el
cerrojo y la etiqueta roja y blanca Peligro:
1 Procedimiento de bloqueo en curso
(Figura 8, 1) de la palanca de mando de la
bomba (Figura 8, 4).

2
2 3

Figura 7

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 33 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

ER EDU
RE
2
NG OCCT ION E TO
DA UT PR FE
EF UC IEREF
R EC

CKO IN EC
A E CEN
D D
PR TEMARIDA
LO
U
ES C
SE
DE

T
OU
CK
LO HN
JO

1, 2

Figura 8

(5) Vuelva a colocar la palanca de mando de la


bomba (Figura 9, 3) en el pasador del brazo de la
bomba alinendola con la lnea trazada por ambas 3
partes cuando se quit la palanca de mando de la
bomba. Inmovilice la palanca con la tuerca y la
arandela de seguridad (Figura 9, 1 y 2).
Figura 9

Hormigonera estndar - Mandos cableados 34 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
(6) Quite las seales magnticas de (8) Quite el pasador de la posicin servicio
PRECAUCIN (Figura 10, 1) de ambas (inferior) de la tolva de carga.
puertas. (9) Retire todas las herramientas u otros objetos
(7) Desbloquee las puertas de la cabina. ajenos de la zona.
(10) Asegrese de que todos los componentes de la
hormigonera (canalejas, escaleras, mangueras,
etc.) estn correctamente estibados.
(11) Revise la zona alrededor del sistema de la
hormigonera para asegurarse de que no hay
personas cerca antes de poner la mezcladora en
marcha.
(12) Retire las cuas o los bloques de las ruedas
antes de poner el vehculo en movimiento.

Figura 10

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 35 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
7.0 CALCOMANAS Y LETREROS DE SEGURIDAD
La mezcladora de hormign tiene las siguientes calcomanas
de seguridad. NOTA
Advierten sobre los peligros relacionados con el uso de este Las especificaciones, el aspecto y los nmeros
equipo. de pieza de las calcomanas de seguridad estn
sujetos a cambios sin previo aviso.
Lea y comprenda todas las calcomanas de seguridad antes
de poner este equipo en funcionamiento.
N. N. de pieza Cant. Descripcin
Todas las calcomanas y letreros de seguridad deben estar
1 0214603 4 Advertencia: El operador no debe
colocados y ser fcilmente legibles en todo momento. permanecer debajo de las
Si falta alguna calcomana o aviso de seguridad en el equipo, o canalejas o desplazarlas por
encima de s durante la descarga
no resultan fcilmente legibles, comunquese con uno de los
de hormign.
centros regionales McNeilus Factory Service/Parts indicados
en el prlogo de este manual para solicitar repuestos. 2 1321144 2 Advertencia: Nunca coloque
herramientas, mangueras, las
manos, los brazos o alguna parte
NOTA del cuerpo o ropa cerca del
Segn la configuracin de la hormigonera y los eliminador de rebote si el tambor
equipos opcionales, la posicin de las est en movimiento.
calcomanas y los letreros puede variar Tambor estndar (acero).
ligeramente con respecto a los ejemplos 3 1320140 2 Advertencia: Nunca coloque
ilustrados. herramientas, mangueras, las
manos, los brazos o alguna parte
En la siguiente tabla se detallan los nmeros de pieza de cada del cuerpo o ropa cerca del
eliminador de rebote si el tambor
una de las calcomanas de seguridad. Vea en las siguientes est en movimiento.
figuras de esta seccin la ubicacin de las calcomanas y, en Tambor Revolution.
las restantes pginas de esta seccin, la identificacin de cada
calcomana de seguridad. 4 0129700 2 McNeilus
5 0215072 2 Precaucin: Mantngase lejos del
tambor giratorio.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 36 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
N. N. de pieza Cant. Descripcin N. N. de pieza Cant. Descripcin
6 1225872 2 REVOLUTION 13 0215099 1 Peligro: Evite volcar. Transporta
Tambor Revolution solamente. carga lquida con centro de
gravedad alto!
7 0215100 1 Instruccin para el operador:
Cambie el aceite despus de las 14 0214515 1 Peligro: No se permite la
primeras 100 horas. permanencia de pasajeros en la
cabina a menos que sta tenga un
8 0214504 1 Instruccin para el operador: Retire asiento para un acompaante y un
la correa de transporte cuando cinturn de seguridad aprobados
realice la entrega. por el fabricante.
Utilizada slo para entrega de la 15 0215063 2 Advertencia: Nunca coloque
hormigonera. herramientas, mangueras, las
9 No disponible 1 EL TAMBOR DEBE ESTAR manos, los brazos o alguna parte
en forma GIRANDO EN TODO MOMENTO del cuerpo o ropa cerca de
separada 1 AL ENTREGAR EL VEHCULO. alerones, rodillos, el tambor o
alguna otra parte de la hormigonera
Utilizada slo para entrega de la
mientras est en movimiento.
hormigonera.
10 1138174 1 TARJETA DE INSTRUCCIONES 16 9083.601930 2 Precaucin: No suelde en esta
COLGANTE DE LA estructura ya que podra daar las
HORMIGONERA celdas de carga y el indicador.

Utilizada slo para entrega de la Las hormigoneras estn


hormigonera. equipadas slo con celdas de
carga.
11 0155068 1 El tambor debe girar cuando se
17 0214672 2 Instruccin para el operador:
est en trnsito.
Acople el seguro manual de la
Utilizada slo para entrega de la canaleja cuando est en trnsito.
hormigonera.
18 0215097 1 Aviso de seguridad: Hormign
12 1240555 1 AVISO: LA CANALEJA DEBE fresco
PONERSE EN
FUNCIONAMIENTO SOLAMENTE 19 0215060 4 Precaucin: No exceda tres (3)
DESPUS DE ENTREGAR EL alargadores de canaleja o ningn
VEHCULO. otro tipo o estilo de canaleja.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 37 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
N. N. de pieza Cant. Descripcin N. N. de pieza Cant. Descripcin
20 0115118 1 Precaucin: Antes de desplegar la 26 0215064 2 Advertencia: Nunca coloque
canaleja, asegrese de que no hay herramientas, mangueras, las
personas del otro lado. manos, los brazos o alguna parte
del cuerpo o ropa cerca de
21 1130173 2 Advertencia: Nunca coloque
alerones, rodillos, el tambor o
herramientas, mangueras, las
alguna otra parte de la hormigonera
manos, los brazos o alguna parte
mientras est en movimiento.
del cuerpo o ropa cerca del
mecanismo basculante de potencia 27 0214648 1 NO PISAR
de la canaleja.
28 0214724 2 Advertencia: Siempre coloque las
Slo para la opcin de manos con los dedos alrededor del
basculante de canaleja lado (borde con forma) de la
hidrulica. canaleja.
22 0214502 1 Instruccin para el operador: El eje Calidad segn la canaleja.
PTO, las juntas universales y las
29 1130172 8 Advertencia: Mantngase lejos de
ranuras deben lubricarse
las canalejas cuando el basculante
semanalmente.
de potencia est en
23 0215059 1 Peligro: No se coloque debajo del funcionamiento.
chasis a menos que el motor y las Para la opcin de basculante de
unidades de alimentacin estn canaleja hidrulica solamente.
detenidos, se quitaron las llaves de
contacto y se cumplieron los 30 1141691 1 Advertencia: Se debe realizar la
procedimientos de bloqueo. inspeccin y el mantenimiento de
rutina a todas las canalejas
24 0214512 2 Advertencia: No utilizar como alargadoras de aluminio.
escaln.
Calidad segn canaleja de
25 0214671 1 Peligro: NO UTILIZAR como barra aluminio
de remolque en ninguna
circunstancia.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 38 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
N. N. de pieza Cant. Descripcin N. N. de pieza Cant. Descripcin
31 0215023 1 Advertencia: NO LLENE el tambor 39 0129709 1 Peligro: NUNCA SE APOYE O
de la hormigonera con una cantidad SUBA POR EL PASAMANO
de hormign que exceder el peso
40 1138173 1 Advertencia: El pasador de soporte
bruto (GVWR) o el peso bruto
de la tolva debe llevarse de la
nominal (GAWR) del vehculo
posicin de descanso a la de
(como se indica en la etiqueta de
bloqueado cuando se permanece
certificacin del fabricante del
en la plataforma de la escalera
vehculo).
superior con la tolva de carga
32 0115117 1 Instruccin para el operador: LISTA elevada.
DE COMPROBACIN DIARIA
41 0214667 1 Peligro: No suba la escalera o
33 0215141 1 Instruccin para el operador: permanezca en la plataforma
McNeilus no asumir ninguna mientras el vehculo est en
responsabilidad por dao a la movimiento.
pintura, los cilindros hidrulicos o
42 0214666 1 Peligro: Tenga sumo cuidado
daos indirectos resultantes del
cuando est en la escalera o
uso de limpiadores a base de cido
plataforma.
en esta hormigonera.
43 0214514 1 Advertencia: La canaleja principal
34 0215119 1 Instruccin para el operador: debe oscilarse 90 y almacenarse
El tambor debe girar cuando se en la posicin de transporte. De lo
est en trnsito. contrario, podran sufrirse graves
35 0614000 2 Instruccin para el operador: En lesiones fsicas.
ninguna circunstancia debe
44 0215123 2 Precaucin: MANTENGA LAS
sobrecargarse la hormigonera.
MANOS Y EL CUERPO LEJOS DE
36 1394101 Peligro: MIRE HACIA ARRIBA Y LOS PUNTOS DE PIVOTE.
VIVA.
45 0215095 1 Aviso de seguridad: Siempre
37 0115100 1 Precaucin: La temperatura del inmovilice la canaleja plegable con
aceite puede exceder 49 C cadenas de seguridad.
(120 F).
38 0129702 1 Instruccin para el operador: Aceite
hidrulico y elementos de filtro

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 39 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
N. N. de pieza Cant. Descripcin N. N. de pieza Cant. Descripcin
46 1171741 3 Aviso de seguridad: 1. ANTES DE 53 1138175 1 Este diagrama ilustra la funcin de
ACCEDER AL TAMBOR, lea y cada una de las vlvulas del
cumpla las reglamentaciones distribuidor neumtico.
OSHA relativas al acceso y las
tareas en ESPACIOS 54 1326487 1 Instruccin para el operador: Vace
REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y el recipiente del filtro de
BLOQUEO Y ETIQUETADO coalescencia diariamente.
(OSHA 1910.147). 55 0214523 1 REPUESTOS LEGTIMOS
Una (1) calcomana en posicin McNeilus
invertida en la abertura de la
escotilla del tambor. 56 1139944 2 NO ES UN ESCALN
57 TMMB 1 Este tambor fue fabricado por un
47 0214500 1 Aviso de seguridad: No haga
miembro de Truck Mixer
funcionar o repare este equipo si no
Manufactures Bureau.
ley y comprendi el manual de
operacin entregado con este 58 1131806 Peligro: Poliuretano. El poliuretano
equipo. es inflamable.
48 0215086 1 Advertencia: No beba esta agua. Tambor Revolution solamente.
49 0215058 1 Precaucin: Tenga cuidado al subir 59 0214618 1 Instruccin para el operador: Todos
por una escalera o a la plataforma, los disyuntores y fusibles de la
ya que pueden estar resbaladizas. consola de control de la cabina
deben estar en la posicin OFF
50 1326014 1 Seales de la hormigonera manual
(desactivados) antes de utilizar
51 1420547 1 Peligro: Inspeccione el tanque de pinzas de arranque o cargar la
agua a diario para verificar si hay batera.
daos, incluyendo, entre otros, 60 1420592 Peligro: No modifique ni quite la
abolladuras, perforaciones en el vlvula de liberacin de presin.
metal o fugas
1 No disponible en forma separada. Si es necesaria,
52 1241178 1 Instruccin para el operador:
BOMBA DE AGUA solicite el nmero de pieza 0214545.
Utilizada en vehculos con
sistema de bombeo de agua
solamente.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 40 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
7.1 Ubicaciones de las calcomanas y los letreros de seguridad
7.1.1 Vista del lado de la acera

21 22
23

27

22 23

1 23 4 5 6 7 8, 9, 10, 11, 12

20

13
19 14

18 17 16 15
Figura 11

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 41 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

1 23 4 5 6 7 8, 9, 10, 11, 12

20

13
19 14

18 17 16 15

26 28
28
29
29
30

24 25 24

Figura 12

Hormigonera estndar - Mandos cableados 42 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
7.1.2 Vista del lado de la calle

37 15 57
22 36
16 45 45
55
54

23 36 53 37
52 56
57

39 2 3 40
6 38
15 16 41
37 42
19 1
31 48 43
32 36 35 44
33
34 47
19
35
43
1
54 53 52 51 50 49 45 4 46 45 17
5

Figura 13

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 43 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD
39 23 40
38
37 15 16 6 41
42
19 1
31 48 43
32 36 35 44
33
34 47
19
35
43
1
54 53 52 51 50 49 45 5 4 46 45 17

50
58
50
49

49

Figura 14

Hormigonera estndar - Mandos cableados 44 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD
7.2 Identificacin de las calcomanas y los letreros
de seguridad
2
1

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 45 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

3 4

Hormigonera estndar - Mandos cableados 46 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

5 6

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 47 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

7 8

Hormigonera estndar - Mandos cableados 48 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

9 10

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 49 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

11 12

Hormigonera estndar - Mandos cableados 50 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

13 14

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 51 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

15 16

CAUTION
Welding on this structure will result
in damage to load cells and indicator.
Consult factory for welding instructions.

CIUDADO
Soldar en esta estuctura puede daar
al sistema de carga y al indicador.
Para ms instrucciones de soldadura
consulte con el fabricante.
9083.601930

Hormigonera estndar - Mandos cableados 52 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

17 18

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 53 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

19 20

Hormigonera estndar - Mandos cableados 54 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

21 22

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 55 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

23 24

Hormigonera estndar - Mandos cableados 56 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

25 26

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 57 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

27 28

Hormigonera estndar - Mandos cableados 58 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

29 30

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 59 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

31 32

Hormigonera estndar - Mandos cableados 60 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

33 34

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 61 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

35

36

Hormigonera estndar - Mandos cableados 62 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

37

38

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 63 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

39 40

Hormigonera estndar - Mandos cableados 64 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

42

41

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 65 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

43
44

Hormigonera estndar - Mandos cableados 66 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

46

45

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 67 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

48

47

Hormigonera estndar - Mandos cableados 68 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

50
49

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 69 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

52

51

Hormigonera estndar - Mandos cableados 70 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

53 54

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 71 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

55
56

Hormigonera estndar - Mandos cableados 72 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SEGURIDAD

57 58

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 73 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SEGURIDAD

59 60

Hormigonera estndar - Mandos cableados 74 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
GENERALIDADES
1.0 PLACA DE IDENTIFICACIN
1.1 Placa de identificacin de la hormigonera y
letrero de certificacin TMMB
La placa de identificacin de McNeilus Truck and
Manufacturing, Inc. (Figura 1, 1) se encuentra en el lado
izquierdo del pedestal frontal. Esta placa contiene el nmero
de serie (Figura 1, 2) y la capacidad de mezcla nominal
(Figura 1, 3) del sistema de la hormigonera.
1
La placa de identificacin tambin contiene informacin sobre
la capacidad del tambor y el tanque de agua.
Asimismo, en el lado izquierdo del pedestal frontal se 76280 2
encuentra el letrero de certificacin de Truck Mixer 5 3
Manufacturers Bureau (TMMB) (Figura 1, 4). Esta calcomana
informa la capacidad mxima certificada de la hormigonera.
El nmero de serie del tambor (Figura 1, 5) est estampado
en el pedestal.
4 1

Figura 1

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 75 Hormigonera estndar - Mandos cableados
GENERALIDADES
1.1.1 Explicacin del nmero de serie de la 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
hormigonera
Necesitar el nmero de serie de la hormigonera (Figura 2, 2),
situado en la placade identificacin (Figura 2, 1), cuando deba
consultar por servicio tcnico o solicitar repuestos.
Es un nmero secuencial de cinco dgitos y no contiene
informacin como la fecha de fabricacin de la hormigonera,
etc. Encontrar este tipo de informacin en la calcomana de Nmero
5-Digitde 5 dgitos
Number Nmero deNumber
5-Digit 5 dgitos
documento del vehculo incompleta. (Vea Calcomana de de lafor
hormigonera
Mixer del for
remolque
Trailer
documento del vehculo incompleta en la pgina 77.) Nmero
5-Digit + de 5 dgitos
5-Digit +
Number
5 dgitos de Bridgemaster
for Bridgemaster

Figura 2

Hormigonera estndar - Mandos cableados 76 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
GENERALIDADES
1.2 Calcomana de documento del vehculo
incompleta

NOTA
La posicin de la calcomana de documento del
vehculo incompleta puede variar.

La calcomana de documento del vehculo incompleta


1 2 3 4 5 6
(Figura 3, 8) informa las capacidades nominales de carga del
eje y los neumticos cuando el vehculo abandona la lnea de
produccin McNeilus. Esta calcomana se encuentra en el
interior de la cabina y puede estar colocada en la jamba de la
puerta del conductor o en la columna del asiento.
Contiene informacin como peso bruto del vehculo
(Figura 3, 1), fabricante del chasis (Figura 3, 2), medida de
los neumticos y aros de las llantas (Figura 3, 3),
especificaciones sobre la presin de los neumticos
(Figura 3, 4), fecha de fabricacin del chasis (Figura 3, 5), 9 8 7
nmero de identificacin del vehculo (chasis) (Figura 3, 6), Figura 3
fecha de fabricacin del sistema de la hormigonera
(Figura 3, 7) y peso nominal mximo por eje (Figura 3, 9).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 77 Hormigonera estndar - Mandos cableados
GENERALIDADES
2.0 DISPOSICIN EXTERIOR DEL SISTEMA
2.1 Vista del lado de la acera
1 2 3 4 5 6 7

12

11

10

9 8
Figura 4

Hormigonera estndar - Mandos cableados 78 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
GENERALIDADES
N. de ref. Descripcin del sistema
1 Tolva de carga
2 Eliminador de rebote
3 Gua de los rodillos del tambor (anillo)
4 Tambor
5 Enfriador de aceite hidrulico (la posicin puede variar)
6 Mecanismo de transmisin del tambor
7 Unidad de control de la cabina
8 Alargadores de la canaleja (la posicin puede variar)
9 Pedestal posterior
10 Canaleja principal
11 Canaleja plegable
12 Colector

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 79 Hormigonera estndar - Mandos cableados
GENERALIDADES
2.2 Vista del lado de la calle

14
13 15

16

17

19 18
Figura 5

N. de ref. Descripcin del sistema


13 Depsito de aceite hidrulico (la posicin puede variar)
14 Escotilla del tambor
15 Escalera de acceso del tambor
16 Colgante de mando posterior (OPCIONAL)
17 Palanca de mando posterior del tambor
18 Tanque de agua (la posicin puede variar)
19 Pedestal frontal

Hormigonera estndar - Mandos cableados 80 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
1.0 ANTES DE PONER LA HORMIGONERA EN SERVICIO
Una vez entregada, es necesario preparar la hormigonera
para su funcionamiento normal.

NOTA
La ubicacin de la bomba depende de la
configuracin del vehculo. Se ilustra la bomba
de instalacin frontal.

(1) Quite el sujetacables (Figura 1, 1) que inmoviliza


la unin de la bomba hidrulica en el modo
TRANSPORTE. En este modo, el tambor gira
constantemente en la direccin de CARGA a una
velocidad de 1 a 1-1/2 rpm. Esto impide que se
daen los rodillos del tambor durante el
transporte

Figura 1

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 81 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(2) Instale el fusible de control de la canaleja en la (3) Quite los sujetacables que inmovilizan las
cabina (Figura 2, 1). escaleras de acceso.
(4) Conecte y estibe con seguridad las mangueras
1 de lavado.
(5) Instale los equipos de emergencia firmemente:
5 1 5

(a) Coloque el extintor en un lugar donde resulte


5A DRUM S/S 1 2 DRUMC/D 5A 2
Bussmann
3
5A CHUTES 3 4 CHUTES 5A 5 4 5
LOCK U/D
5

fcilmente accesible y de manera que no se


10A HOPPER 5 6 BM 5A 10 6 5
7
5A BM ALARM 7 8 BM STOP 5A 5 8 5

deslice, ruede o desplace en sentido vertical.


5 9
5A PUSHER 9 10 FAN 15A 10 15
/ TAG
11
20A WORK LT 11 12 FRONT 5A 20 12 5
PENDANT

REAR OIL
13
10A
PENDENT
13 14 5A 10 14 5
TEMP

5A

5A
EP
CONTROL

SPARE
O1
15

17
16 CHUTE
CENTER PROX

18 SPARE
5A

10A
5

5
15

17
16

28
5

10
(b) El usuario final es quien decide dnde
X1

10A SPARE
V1
19

21
20

22
SPARE
Q1
10A 10
19

21
20

22
10
colocar los equipos del tringulo y de los
1A TAG UP 23 24 PUSHER 1A
23
24
fusibles de repuesto.
(6) Revise todos los accesorios de montaje para
asegurarse de que no se aflojaron durante el
transporte. Vuelva a apretar los accesorios segn
sea necesario.
(7) Revise si las lneas hidrulicas y mangueras
presentan fugas.
(8) Cargue la hormigonera con una cantidad de
piedras y arena. Haga girar el tambor durante
1-1/2 a 2 horas para eliminar los posibles restos
de escoria o salpicaduras de soldadura. Esto
pulir las cuchillas y reducir la posibilidad de
que se adhiera hormign en la parte interior del
tambor.

Figura 2

Hormigonera estndar - Mandos cableados 82 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
2.0 INSTRUMENTOS Y MANDOS
En las siguientes figuras y tablas se identifican y describen los
mandos utilizados en este equipo. Su equipo no cuenta con 1
todos los instrumentos y mandos ilustrados aqu. Se muestran
elementos de diversos modelos y opciones. 5A DRUM S/S 1 2 DRUMC/D 5A
5 1
2
5
Bussmann
3
5A CHUTES 3 4 CHUTES 5A 5 4 5
LOCK U/D

Para asegurarse de que comprende los procedimientos 10A HOPPER

5A BM ALARM 7
5 6

8
BM

BM STOP
5A

5A
10

5
5

7
6

8
5

operativos correctos, lea esta seccin y practique el uso de los 5A

20A
PUSHER
/ TAG

WORK LT 11
9 10 FAN

12 FRONT 5A
15A 5

20
9

11
10

12
15

mandos e instrumentos con cuidado para aprender a operar el


PENDANT

REAR OIL
13
10A
PENDENT
13 14 5A 10 14 5
TEMP

EP
15
5A 15 16 CHUTE 5A 5 16 5

equipo con seguridad.


CONTROL CENTER PROX

SPARE 17
17 18 SPARE 10
5A
O1 X1
10A 5 28

SPARE SPARE 19
10A 19 20 10A 10 20 10
V1 Q1
21
21 22 22

2.1 Mandos de la cabina


23
1A TAG UP 23 24 PUSHER 1A 24

Los mandos de la cabina se encuentran en la consola de la 3


hormigonera, entre los asientos (Figura 3).
La unidad de control contiene interruptores oscilantes,
visualizadores para las diferentes funciones de la
hormigonera, indicadores luminosos y opciones. Tambin
contiene un panel de fusibles.

N. Elemento Operacin
1 Panel de fusibles Contiene los fusibles de los circuitos
elctricos de las funciones de la
hormigonera.
2 Unidad de Comanda las funciones del tambor, la
control canaleja y los accesorios. Contiene varios
indicadores luminosos y visualizadores.
3 Palanca de Comanda la direccin de rotacin del 2
mando del tambor y la velocidad.
tambor (CARGA/
DESCARGA)
Figura 3

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 83 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.1.1 Funciones de los interruptores oscilantes N. Elemento Operacin
Las funciones de los accesorios y la hormigonera, as como 5 Interruptor Seleccione DOWN para bajar el eje de
algunas opciones, se rigen con interruptores oscilantes oscilante apoyo.
situados en la parte superior de la unidad de control TAG (OPCIONAL) Seleccione UP para subir el eje de
(Figura 4). Los interruptores presentes en la unidad de control apoyo.2
dependen de la configuracin de la hormigonera. 6 Interruptor Mantenga presionado el interruptor para
oscilante ADD agregar agua a la mezcla de hormign en
WATER el tambor. (Vea informacin adicional en
N. Elemento Operacin (OPCIONAL) Sistema de inyeccin de agua a
1 Interruptor Presione este botn para iniciar o detener distancia en la pgina 118.)
oscilante DRUM las funciones del tambor. 1
7 Interruptor Seleccione ON para activar las lmparas
S/S
oscilante WORK de trabajo. Seleccione OFF para
(Arranque/Parada)
LITE (OPCIONAL) desactivar las lmparas de trabajo.
(OPCIONAL)
8 Interruptor Presione el interruptor para subir o bajar la
2 Interruptor Seleccione UP para subir la canaleja
oscilante tolva abatible neumtica. 1
oscilante principal. Seleccione DOWN para bajar la
HOPPER
CHUTE UP/ canaleja principal.
(OPCIONAL)
DOWN
9 Interruptor Presione el interruptor para acoplar o
3 Interruptor Mantenga presionado el lado derecho del oscilante CHUTE desacoplar el seguro neumtico de la
oscilante CHUTE interruptor para mover la canaleja a la LOCK canaleja. 1
SWING derecha. (OPCIONAL)
(OPCIONAL) Mantenga presionado el lado izquierdo del
interruptor para mover la canaleja a la 1 La funcin activada por el interruptor depende del estado
izquierda. actual de esa funcin. (Por ejemplo, si la tolva de carga
est subida, al activar el interruptor, la tolva bajar.)
4 Interruptor Seleccione DOWN para bajar los ejes de
2 Los ejes de apoyo y de empuje auxiliares subirn
oscilante empuje. Seleccione UP para subir los ejes
PUSHER de empuje. 2 automticamente cuando el vehculo d marcha atrs.
(OPCIONAL) (Vea Operacin de los ejes de apoyo y de empuje
auxiliares en la pgina 115.)

Hormigonera estndar - Mandos cableados 84 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
1 2 3 4 5

9 8 7
Figura 4

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 85 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.1.2 Funciones de los indicadores luminosos y
visualizadores 1 2
Los indicadores luminosos y visualizadores (Figura 5) se
utilizan para mostrar el estado de diversas funciones. Los
indicadores luminosos presentes en la unidad de control
dependen de la configuracin de la hormigonera.

N. Elemento Operacin
1 Indicador Seala que la temperatura del aceite
HOT OIL hidrulico alcanz 102 C (215 F).
2 Visualizador Cuenta la cantidad de revoluciones del
DRUM tambor de la hormigonera en una u otra
COUNTER direccin. Presione este botn para
restablecer el valor.
3 Indicador Seala que la tolva de carga abatible est
HOPPER UP subida. 4 3
(OPCIONAL)
Figura 5
4 Indicador Seala que la canaleja principal est
CHUTE desbloqueada.
UNLOCKED
(OPCIONAL)

Hormigonera estndar - Mandos cableados 86 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
NOTAS

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 87 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.1.3 Funciones de los fusibles
Revise el estado de los fusibles en la tapa de la unidad de
5 1 5
control si no est operativa alguna funcin en los mandos 2
colgantes de la cabina o posterior. Bussmann
3
5 4 5
Junto a los fusibles encontrar una etiqueta (Figura 6) que
identifica las funciones correspondientes. 5
10 6 5

! PRECAUCIN 5
7
8 5
Nunca reemplace un fusible por otro cuya 9
capacidad nominal es superior a la especificada. 5 10 15
Los fusibles con capacidad nominal mayor 11
20 12 5
pueden daar el equipo.
13
10 14 5
15
5 16 5
17
5 18 10
19
10 20 10
21
22

23
24

Figura 6

Hormigonera estndar - Mandos cableados 88 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
.

Cap. Cap.
N. N.
nominal Descripcin nominal Descripcin
fusible fusible
amperaje amperaje
1 5 amp Arranque/Parada del tambor (OPCIONAL) 13 10 amp Colgante posterior
2 5 amp Carga/Descarga del tambor 14 5 amp Temperatura del aceite
3 5 amp Seguro de la canaleja (OPCIONAL) 15 5 amp No se utiliza
4 5 amp Subir/Bajar la canaleja 16 5 amp No se utiliza
5 10 amp Tolva (OPCIONAL) 17 5 amp Alimentacin de repuesto O1
6 5 amp No se utiliza 18 10 amp Alimentacin de repuesto X1
7 5 amp No se utiliza 19 10 amp Alimentacin estroboscpica (OPCIONAL)
8 5 amp No se utiliza 20 10 amp Alimentacin de repuesto Q1
9 5 amp Eje de empuje/apoyo (OPCIONAL) 21 No se aplica No se utiliza
10 15 amp Ventilador 22 No se aplica Lmpara de trabajo en diodo de marcha
atrs
11 20 amp Lmpara de trabajo (OPCIONAL) 23 No se aplica Diodo Apoyo arriba
12 5 amp Colgante frontal (unidad de control de la 24 No se aplica Diodo Empuje arriba
cabina)

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 89 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
NOTAS

Hormigonera estndar - Mandos cableados 90 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
2.2 Mandos exteriores
Los mandos exteriores (Figura 7) consisten en un colgante
posterior opcional, el mando del cable del tambor y el seguro
manual de la canaleja.

N. Elemento Operacin
1 Colgante de Contiene interruptores de palanca para 1
mando posterior comandar diversas funciones de la
(si est hormigonera. Los mandos presentes varan
instalado) segn las opciones instaladas.
2 Seguro manual Bloquea mecnicamente la canaleja
de la canaleja principal en una de varias posiciones.
3 Mando del Contiene la palanca de mando del tambor
tambor que regula la velocidad y direccin de 3
rotacin del tambor.
Los modelos ms antiguos tambin pueden
tener interruptores de palanca para regular
diversas funciones de la hormigonera. Los
mandos presentes varan segn las
opciones instaladas.

2
Figura 7

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 91 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.2.1 Mando del tambor

NOTA 2 3
1 4
Los interruptores presentes en el mando del
tambor dependen de la configuracin de la
hormigonera.

El mando del tambor (Figura 8) contiene la palanca de mando


del tambor y los interruptores de palanca que rigen diversas
funciones de la hormigonera.
Si tiene instalado un colgante posterior, los interruptores de
funciones estarn aqu.

6 5

Figura 8

Hormigonera estndar - Mandos cableados 92 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
N. Elemento Operacin N. Elemento Operacin
1 Palanca de A partir de la posicin NEUTRAL, si se lleva 5 Interruptor de Presinelo para iniciar o detener las
mando del la palanca hacia adelante (ms lejos del palanca DRUM funciones del tambor. 1
tambor operador), el tambor comienza a girar en la S/S
(CARGA/ direccin de CARGA. Cuanto ms hacia (OPCIONAL)
DESCARGA) adelante se lleve la palanca, tanto ms 6 Interruptor de Mantngalo presionado hacia el lado
rpido girar el tambor. palanca CHUTE derecho para subir la canaleja principal.
Si la palanca se lleva hacia atrs (hacia el UP/DOWN Mantngalo presionado hacia el lado
operador), se reduce la velocidad del izquierdo para bajar la canaleja principal.
tambor hasta alcanzar la posicin
NEUTRAL y el tambor deja de girar. 1 La funcin activada por el interruptor depende del estado
A partir de la posicin NEUTRAL, si se lleva actual de esa funcin. (Por ejemplo, si la tolva de carga
la palanca hacia atrs (hacia el operador), el est subida, al activar el interruptor, la tolva bajar.)
tambor comienza a girar en la direccin de 2 El mando de velocidad de crucero en el chasis debe
DESCARGA. Cuanto ms hacia atrs se estar en la posicin ON, el freno de estacionamiento
lleve la palanca, tanto ms rpido girar el debe estar colocado y la transmisin automtica debe
tambor. estar en NEUTRAL (punto muerto).
2 Interruptor de Presinelo para subir o bajar la tolva
palanca abatible de carga. 1
HOPPER
(OPCIONAL)
3 Interruptor de Presinelo para acoplar o desacoplar el
palanca CHUTE seguro neumtico de la canaleja principal. 1
LOCK
(OPCIONAL)
4 Interruptor de Presinelo para reducir o aumentar la
palanca aceleracin. 2 (Vea informacin adicional en
THROTTLE Ajuste de la velocidad de aceleracin en la
(OPCIONAL) pgina 154.)

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 93 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.2.2 Colgante posterior (OPCIONAL) N. Posicin Uso o lectura normal
El colgante posterior (Figura 9) contiene los interruptores de 1 Interruptor de Presinelo para reducir o aumentar la
palanca que rigen diversas funciones de la hormigonera. Los palanca aceleracin. 1 (Vea informacin adicional en
interruptores presentes en el colgante posterior dependen de THROTTLE Ajuste de la velocidad de aceleracin en la
(OPCIONAL) pgina 154.)
la configuracin de la hormigonera.
2 Interruptor de Presinelo para subir o bajar la tolva abatible
palanca de carga. 2
HOPPER
1 (OPCIONAL)
TH T
OT L E
3 Interruptor de Presinelo para acoplar o desacoplar el
palanca CHUTE seguro neumtico de la canaleja principal. 2
2 LOCK
H O PPER
(OPCIONAL)
C H U TE
3 4 Interruptor de Mantngalo presionado hacia el lado derecho
palanca CHUTE para subir la canaleja principal.
LO C K UP/DOWN Mantngalo presionado hacia el lado
C H U TE
D
O
W
U
P
izquierdo para bajar la canaleja principal.
N

D D RU M C
4 5 Interruptor de Mantngalo presionado hacia el lado derecho
I H
S
C
H
A
R
G
palanca CHUTE para oscilar la canaleja a la derecha.
G
D RU M
E
SWING Mantngalo presionado hacia el lado
S /S
5 (OPCIONAL) izquierdo para oscilar la canaleja a la
izquierda.
6 6 Interruptor de Presinelo hacia la izquierda o derecha para
palanca DRUM iniciar o detener las funciones del tambor. 2
S/S
(OPCIONAL)
1 El mando de velocidad de crucero en el chasis debe
Figura 9 estar en la posicin ON, el freno de estacionamiento
debe estar colocado y la transmisin automtica debe
estar en NEUTRAL (punto muerto).
2 La funcin activada por el interruptor depende del estado
actual de esa funcin. (Por ejemplo, si la tolva de carga
est subida, al activar el interruptor, la tolva bajar.)

Hormigonera estndar - Mandos cableados 94 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
2.2.2.1 Puenteo del colgante posterior
Si el colgante posterior opcional (Figura 10, 1) se extrava, se 1
daa o falla, debe instalarse un puente (Figura 10, 3) en el
enchufe del colgante posterior para utilizar los mandos de las
funciones de control de la unidad en la cabina. 2
Comunquese con el centro regional McNeilus Factory Branch
Service/Parts para informarse sobre los nmeros de pieza del
puente.
(1) Lleve el interruptor de encendido del vehculo a la
posicin OFF.
(2) Desconecte el conector del mazo del colgante
posterior (Figura 10, 2) del pedestal posterior.
(3) Instale un puente (Figura 10, 3) en el conector
del mazo del colgante posterior.
(4) Ponga en marcha el vehculo.
(5) Utilice las funciones de la hormigonera desde la
unidad de control en la cabina.
3

Figura 10

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 95 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.2.3 Seguro manual de la canaleja

! PRECAUCIN
No mueva el vehculo sin haber bloqueado la 1
canaleja principal con el seguro manual
correspondiente. No utilice el seguro neumtico
de la canaleja para inmovilizar la canaleja
principal durante el transporte. Si conduce el
vehculo sin inmovilizar correctamente la
canaleja podra daar el equipo.

El seguro manual inmoviliza la canaleja en una de varias


posiciones predeterminadas.
Para mover la canaleja:
(1) Desbloquee el seguro neumtico de la canaleja
(si est instalado). 2
(2) Mientras sostiene la canaleja principal, lleve la
palanca (Figura 11, 1) hacia abajo y grela hacia
la derecha o izquierda hasta que la placa se
asiente en una de las posiciones del seguro.
(3) Mueva la canaleja principal (Figura 11, 2) a la
posicin deseada y, mientras sostiene la Figura 11
canaleja, mueva la palanca a la posicin central.
Asegrese de que la espiga de la palanca est
completamente introducida en uno de los orificios
de la placa de la canaleja antes de liberar la
canaleja. Mueva la canaleja principal de un lado
a otro, segn sea necesario, para alinear la
espiga y el orificio.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 96 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
2.2.4 Operacin manual del tambor (3) Si los mandos siguen deshabilitados despus de
haber descargado el tambor, vea Sobrecontrol
2.2.4.1 Sobrecontrol manual CARGA y DESCARGA manual Inmovilizacin para el transporte en
la pgina 98 para configurar el mecanismo de
NOTA transmisin del tambor para el transporte.

La funcin de sobrecontrol manual de la bomba


est prevista solamente para emergencias.
Cuando est acoplado, el tambor girar a la
velocidad que determina la posicin de la
palanca.
La ubicacin de la bomba depende de la
configuracin del vehculo. Se ilustra la bomba
de instalacin frontal.

Si llegara a fallar el mando cableado de la hormigonera y


todava hubiera necesidad de hacer girar el tambor, el cable de
mando podr desconectarse para acoplar manualmente el
mecanismo de transmisin del tambor de la bomba. Esto
permitir descargar la hormigonera.
Para acoplar el mecanismo de transmisin del tambor:
(1) Lleve hacia atrs y sujete el extremo inicial
(Figura 12, 1) del cable de mando. Separe el
extremo del cable del pivote (Figura 12, 3) para
desconectar el cable de la palanca de mando de
la bomba (Figura 12, 2).
(2) Mueva la palanca de mando de la bomba
(Figura 12, 2) segn sea necesario para que el
tambor comience a girar en la direccin de carga
o descarga.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 97 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
2.2.4.2 Sobrecontrol manual Inmovilizacin para el
transporte

! PRECAUCIN
Siempre haga girar el tambor cuando el vehculo
est en movimiento.
Nunca detenga el tambor mientras conduce. El
equipo se daar si el vehculo se conduce sin
que gire el tambor.

NOTA
Utilice la funcin de sobrecontrol manual de la
bomba solamente para emergencias.

1 Si llegara a fallar el mando cableado de la hormigonera y


todava hubiera necesidad de hacer girar el tambor, el cable de
mando podr desconectarse para acoplar manualmente el
mecanismo de transmisin del tambor de la bomba. Esto
permitir conducir el vehculo al taller para su reparacin.

NOTA
2
3 La ubicacin de la bomba depende de la
configuracin del vehculo. Se ilustra la bomba
de instalacin frontal.
Figura 12
Para utilizar la funcin de sobrecontrol manual de los mandos
de la hormigonera:

Hormigonera estndar - Mandos cableados 98 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(1) Mueva la palanca de mando de la bomba
(Figura 13, 2) para acoplar el mecanismo de
transmisin del tambor en la direccin de
CARGA. Mueva la palanca hasta que el tambor
gire a aproximadamente 1 a 1-1/2 rpm en la
direccin de CARGA.
(2) Inmovilice la palanca con una correa de sujecin,
alambre u otro elemento similar para asegurarse
de que el tambor contine girando a la velocidad
correcta mientras transporta el equipo al taller de
reparaciones.
(3) Despus de entregar el vehculo al taller de
reparaciones y estacionarlo correctamente,
regrese la palanca de mando de la bomba a la
posicin neutra y conecte el cable de mando
(Figura 13, 4) a la palanca de mando de la
bomba (Figura 13, 2) llevando hacia atrs el 1
extremo inicial (Figura 13, 1) del cable y
colocando el cable sobre el pivote (Figura 13, 3).
Libere el extremo inicial del cable (Figura 13, 1).
(4) Quite la hormigonera de servicio hasta que se 4
complete su reparacin.
(5) Si necesita informacin adicional o ayuda, 2
comunquese con el Servicio tcnico de la 3
hormigonera McNeilus al 1-888-686-7278.

Figura 13

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 99 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3.0 OPCIONES DE LA HORMIGONERA
3.1 Canaleja plegable hidrulica Para desplegar la canaleja:
El interruptor de palanca de plegado hidrulico (Figura 14, 2) (1) Coloque la canaleja de modo de dejar suficiente
permite al operador plegar o desplegar la canaleja plegable espacio detrs de ella. Inmovilice la canaleja
(Figura 14, 1) utilizando un cilindro hidrulico. principal con el seguro manual o el seguro
neumtico opcional.
! ADVERTENCIA (2) Quite la cadena de sujecin plegable.
No permita a ninguna persona, salvo el (3) Mantenga presionado el interruptor de la palanca
conductor, manipular las canalejas, desplegar la de plegado (Figura 14, 2) hasta que la canaleja
canaleja plegable y desmontar alargadores o plegable (Figura 14, 1) est completamente
bien, estibar e inmovilizar los alargadores para el apoyada contra la canaleja principal. Libere el
transporte. Mantenga las manos lejos de los interruptor.
accesorios de montaje de la canaleja. Nunca Para plegar la canaleja:
permanezca en la trayectoria de la canaleja
mientras sta se despliega o est en uso. El (1) Mantenga presionado el interruptor de la palanca
incumplimiento de las advertencias relativas a la de plegado (Figura 14, 2) hasta que la canaleja
seguridad de la canaleja podra resultar en plegable (Figura 14, 1) est completamente
lesiones graves. apoyada contra la canaleja principal. Libere el
interruptor.
(2) Inmovilice la canaleja plegable contra la canaleja
! PRECAUCIN principal con la cadena de sujecin.
(3) Estibe e inmovilice la canaleja principal con el
No mueva el vehculo si la canaleja plegable est
seguro manual correspondiente.
extendida y los alargadores estn instalados. Si
conduce el vehculo con los alargadores
instalados podra daar el equipo.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 100 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
3.2 Basculante de la canaleja hidrulica

1 La opcin del basculante de la canaleja hidrulica


(Figura 15, 1) permite al operador separar la canaleja de
descarga del colgante posterior opcional.

! ADVERTENCIA
Mantngase lejos de las canalejas cuando el
basculante de potencia est en funcionamiento.
El incumplimiento de las advertencias relativas a
la seguridad de la canaleja podra resultar en
lesiones fsicas graves o daos materiales.

Para acoplar la opcin de basculante de la canaleja:


(1) Libere el seguro manual de la canaleja
(Figura 15, 2).
(2) Libere el seguro neumtico de la canaleja. (Vea
informacin adicional en Funciones de los
interruptores oscilantes en la pgina 84.)
2 (3) Presione el interruptor oscilante CHUTE SWING
para acoplar el mecanismo de transmisin del
basculante de la canaleja. Libere el interruptor
oscilante cuando la canaleja alcance la posicin
deseada. (Vea informacin adicional en
Funciones de los interruptores oscilantes en la
pgina 84.)

Figura 14

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 101 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO

! ADVERTENCIA
El seguro neumtico opcional de la canaleja est
diseado para usar slo en la zona de trabajo. El
seguro manual de la canaleja siempre debe estar
acoplado durante el transporte. En caso de uso
incorrecto, podran producirse desgaste excesivo
o lesiones.
1
(4) Libere el seguro neumtico de la canaleja.
2

Figura 15

Hormigonera estndar - Mandos cableados 102 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
3.3 Vlvula de vibracin de la canaleja
Cuando la vlvula de vibracin de la canaleja (Figura 16, 1)
est ABIERTA, se administra presin de aire al mecanismo de
vibracin de la canaleja. Esto facilita el flujo de salida por la
canaleta del hormign de mayor densidad.

! PRECAUCIN
El funcionamiento del mecanismo de vibracin
sin hormign en la canaleja podra daar el
equipo. 1

Figura 16

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 103 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3.4 Tapas bloqueadoras de canalejas
Se dispone de tapas bloqueadoras de canalejas en dos
estilos: Shute Shutter (Figura 17, 1) o Tapa para piedras
(Figura 18, 1).
Ambos tipos impiden la cada de hormign u otros residuos
por la canaleja principal durante el transporte. La tabla
bloqueadora de la canaleja se abre automticamente cuando
se despliega la canaleja plegable y se cierra automticamente
cuando la canaleja plegable se retrae.

1
Figura 18

Figura 17

Hormigonera estndar - Mandos cableados 104 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
3.5 Tope de canaleja 1 2
El tope de canaleja opcional ofrece un margen adicional de
seguridad contra riesgos de enganche cuando se despliega la
canaleja plegable.
A medida que se despliega la canaleja, el Chute Stop (tope)
(Figura 19, 4) har contacto con la canaleja principal y evitar
que la canaleja golpee contra la canaleja principal.
Cuando la canaleja se sube, el tope se libera
automticamente.

! ADVERTENCIA
Quite las manos, los dedos y toda otra 4 3
obstruccin del espacio entre las canalejas
principal y plegable antes de liberar el Chute
Stop (tope de canaleja).
De lo contrario, podra sufrir lesiones fsicas Figura 19
graves.

Para liberar el tope de canaleja:


(1) Sostenga la canaleja plegable (Figura 19, 2).
(2) Presione la manija (Figura 19, 3) hasta que la
lengeta de freno (Figura 19, 1) se separe de la
canaleja principal y baje la canaleja plegable.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 105 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3.6 Alargador de canaleja de material compuesto Los alargadores de canalejas de material compuesto son ms
livianos que los alargadores de metal, pero su funcionamiento

! PELIGRO
es el mismo. Nunca deben utilizarse juntos los alargadores de
material compuesto y los de metal.
Los alargadores de canalejas de material
compuesto son inflamables; no los exponga a
llamas expuestas o a temperaturas superiores a
104 C (220 F). La incineracin de los
alargadores de canalejas produce humo y gases
txicos de combustin.

! PELIGRO
No repare los alargadores de canalejas de metal
o de material compuesto.

! ADVERTENCIA
No utilice limpiadores cidos en alargadores de
canalejas de material compuesto.
De lo contrario, el equipo podra sufrir daos.

! PRECAUCIN
No utilice ms de tres (3) alargadores de
canalejas. No combine alargadores de canalejas
de metal y de material compuesto cuando deba
trabajar con canalejas.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 106 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
3.7 Tolva de carga abatible
1
! PRECAUCIN
Una tolva abatible puede causar problemas de
espacio libre superior. Siempre baje la tolva
abatible cuando no la utilice.
De lo contrario, el equipo podra sufrir daos.

La tolva de carga abatible (Figura 20, 1) permite subir la tolva


de carga para optimizar la descarga de hormign de mayor
densidad.
La tolva de carga abatible puede controlarse ya sea con los
mandos de la cabina o desde la parte posterior de la
hormigonera, desde el mando del tambor o el colgante
opcional posterior.

Figura 20

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 107 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3.8 Tolva de carga SAT (desplazamiento de 3.9 Medidor de asentamiento de hormign
garganta)
La tolva de carga con desplazamiento de garganta NOTA
(Figura 21, 1) permite mover la seccin inferior de la tolva de La posicin del medidor de asentamiento de
carga hacia atrs (alejndola de la abertura del tambor). Esto hormign puede variar.
optimiza la descarga del hormign denso sin necesidad de
subir toda la tolva de carga. El medidor de asentamiento de hormign (Figura 22, 1) indica
La tolva de carga con desplazamiento de garganta puede el asentamiento del material registrando la presin hidrulica
controlarse ya sea con los mandos de la cabina o desde la necesaria para hacer girar el tambor. Esta presin permanece
parte posterior de la hormigonera, desde el mando del tambor razonablemente constante para una gran variedad de cargas y
o el colgante opcional posterior. el nico requisito es que las cuchillas mezcladoras estn
completamente cubiertas.
La presin hidrulica necesaria para hacer girar el tambor a un
valor de asentamiento especifico vara segn las diferentes
1 dimensiones, antigedad y relaciones de los mecanismos de
transmisin de los tambores. Esto exige calibrar el medidor de
asentamiento para cada hormigonera.

NOTA
El hormign debe estar bien mezclado antes de
que pueda registrarse una lectura del medidor de
asentamiento.

El medidor de asentamiento se calibra colocando los


indicadores (Figura 22, 2) marcados en pulgadas de
asentamiento alrededor de la circunferencia del medidor
hidrulico. Los indicadores sealan la presin necesaria para
hacer girar el tambor para un determinado asentamiento. (Vea
Ajuste del medidor de asentamiento de hormign en la
Figura 21 pgina 109.)

Hormigonera estndar - Mandos cableados 108 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
2 3.9.1 Ajuste del medidor de asentamiento de hormign
1
Para calibrar el medidor de asentamiento:
(1) Cargue el tambor con la carga completa normal
de hormign, con un asentamiento inferior al
2500 valor ms seco que desea leer en el indicador,
2000 3000 por ejemplo, 3 pulgadas.
1500 SLUMP 3500
1000
INDICATOR
4000 NOTA
500 DO NOT EXCEED
4500 Para calibrar el medidor de asentamiento con
5000 PSI
precisin, el hormign debe mezclarse durante al
5000 menos cuarenta (40) revoluciones antes de
ajustar el indicador.

(2) Agregue agua al hormign hasta obtener una


lectura de asentamiento de 3 pulgadas cuando el
hormign est completamente mezclado. Revise
el asentamiento realizando una prueba de cono
de asentamiento estndar.
Figura 22 (3) Haga funcionar la hormigonera en la direccin de
CARGA con las rpm del motor del vehculo en
ralent. El tambor debe estar mezclando para que
sea posible leer el indicador.
(4) Afloje el tornillo de bloqueo (Figura 23, 2) y
mueva el indicador de 3 pulgadas (Figura 23, 1)
para hacerlo coincidir con la punta de la aguja
indicadora. Apriete el tornillo de bloqueo.
(5) Agregue agua y pruebe el asentamiento para 4, 5
y 6 pulgadas de asentamiento del mismo modo.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 109 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
1 2 3.10 Tambor Revolution

! PRECAUCIN
No haga girar el tambor Revolution con
2500 conglomerado seco durante ms de quince (15)
2000 3000 minutos.
1500 SLUMP 3500
INDICATOR
1000 4000
500 DO NOT EXCEED
5000 PSI 4500 ! PRECAUCIN
5000 No exponga ninguna pieza del tambor
Revolution a llamas expuestas o temperaturas
superiores a 104 C (220 F).

El tambor de material compuesto Revolution opcional ofrece


ventajas con respecto a los tambores convencionales de
acero, por ejemplo:
Limpieza ms rpida.
Figura 23 Menor tiempo de descarga.
Calidad de mezclado superior.
Menor intensidad de ruido durante las operaciones de
dosificacin seca y hmeda y durante los vertidos.
Tambores ms duraderos y resistentes a la abrasin que los
tambores de acero.
907 kg (2000 libras) ms livianos que los tambores de acero.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 110 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
3.11 Sistema Trimble Mobile Solutions
Crosscheck

NOTA
El sistema Trimble
Mobile Solutions Crosscheck
necesita activarse antes de que sea posible TRIMBLE MESSAGING

usarlo. Comunquese con el servicio de Atencin Trimble


1
al cliente Trimble al 877-883-4367. Trimble EchoLDX

Trimble Mobile Solutions Crosscheck (Figura 24, 1) es un


sistema de seguimiento y despacho basado en GPS. Este
sistema permite al despachador realizar un seguimiento
continuo del estado de la hormigonera sin emplear
comunicaciones radiotelefnicas.
Figura 24
Consulte la documentacin que recibi con la hormigonera si
necesita informacin sobre operacin y solucin de
problemas.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 111 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3.12 Sistema de visin segura 3.13 Sistema de deteccin de obstculos
electrnico Eagle Eye
! ADVERTENCIA
El sistema de visin segura debe utilizarse con ! ADVERTENCIA
ambos retrovisores. No mire exclusivamente el El sistema de deteccin de obstculos
monitor mientras conduce marcha atrs. electrnico Eagle Eye debe utilizarse con
Puede utilizar el monitor como ayuda para ambos retrovisores. No confe exclusivamente en
cambiar de carriles y observar el trfico detrs el sistema de deteccin de obstculos mientras
del vehculo. Slo debe usarse el monitor cuando conduce el vehculo marcha atrs o cuando
se conduce. cambia de carriles.
El uso incorrecto del sistema de visin segura El uso incorrecto del sistema de deteccin de
puede causar lesiones fsicas graves o fatales. obstculos puede causar lesiones fsicas graves
o fatales.
El sistema de visin segura utiliza una videocmara y un
monitor para mostrar la zona por detrs de la hormigonera y El sistema de deteccin de obstculos electrnico Eagle
puede resultar til cuando se conduce marcha atrs. Eye utiliza una serie de detectores situados alrededor del
vehculo para identificar otros vehculos o grandes obstculos
Consulte la documentacin que recibi con la hormigonera si a su alrededor. Si se detectan obstculos, se iluminar en
necesita informacin sobre operacin y solucin de color rojo un indicador luminoso en el mdulo del visualizador.
problemas.
Consulte la documentacin que recibi con la hormigonera si
necesita informacin sobre operacin y solucin de
problemas.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 112 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
3.14 Sistema de lubricacin a distancia
Las hormigoneras pueden estar equipadas con un sistema de
lubricacin a distancia. Este sistema sita adaptadores para
engrase en grupos de fcil acceso en el pedestal posterior
(Figura 25, 1) o en una posicin alternativa de la torre de
soporte de la canaleja de descarga (Figura 26, 1). Estos
adaptadores se conectan a los componentes de la
hormigonera con tubos.

1
Figura 26 Ubicacin alternativa

Figura 25 Ubicacin estndar

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 113 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3.15 Sistemas de lubricacin centrales
Las hormigoneras pueden estar equipadas con uno de varios
sistemas de lubricacin centrales. Estos sistemas permiten
lubricar los componentes de la hormigonera desde una
posicin central.
Algunos sistemas tienen una bomba de operacin manual
instalada normalmente en la cabina. 1

NOTA
Se ilustra el sistema Lincoln Quicklube; el resto
de los sistemas es similar.

Otros sistemas de lubricacin centrales consisten en una


bomba motorizada y una unidad de depsito (Figura 27, 1)
instaladas en el pedestal posterior. Este sistema puede
configurarse para lubricar automticamente los componentes
de la hormigonera a intervalos predeterminados.
Cada sistema de lubricacin tiene caractersticas y mandos
operativos exclusivos. Consulte la documentacin que recibi Figura 27
con la hormigonera si necesita informacin especfica sobre
operacin, mantenimiento y solucin de problemas.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 114 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
4.0 OPCIONES DE CHASIS
4.1 Operacin de los ejes de apoyo y de empuje Para cambiar la presin de aire de un eje auxiliar, consulte los
auxiliares manuales tcnicos del vehculo. Siempre respete las polticas
y los procedimientos de su empresa para regular la presin de
NOTA aire. Si tiene alguna duda, llame a la sucursal McNeilus.

La siguiente informacin se refiere a los ejes


auxiliares instalados por McNeilus Truck and
Manufacturing, Inc. Consulte la informacin del
fabricante del vehculo para los ejes instalados
por el fabricante del vehculo o un tercero.

El eje de apoyo (Figura 28, 1) es el que est situado detrs


del eje posterior. Los ejes de empuje (Figura 29, 1) estn 1
frente al eje de transmisin posterior. Ambos se consideran
ejes auxiliares.
Los ejes auxiliares utilizan un interruptor UP/DOWN
(identificado como TAG o PUSHER) para controlar la funcin Figura 28
de descenso y elevacin. El interruptor UP/DOWN se
encuentra en la consola o el colgante de mando en la cabina
del vehculo. 1
La presin sobre el eje auxiliar se controla mediante presin
de aire regulada a las bolsas de aire de suspensin del eje. La
presin de aire regulada es un valor predeterminado en la
fbrica. La presin de aire del eje se muestra en un
manmetro de aire situado en la cabina del vehculo. El
manmetro de aire tambin puede instalarse en la parte
exterior de la cabina.

Figura 29

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 115 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
4.1.1 Cmo bajar los ejes de apoyo o de empuje 4.1.2 Cmo subir los ejes de apoyo o de empuje

NOTA NOTA
Baje los ejes auxiliares solamente cuando la Todos los ejes de apoyo o de empuje McNeilus
carga necesite un eje auxiliar para distribuir el instalados estn diseados para subirse cuando
peso. se conduce el vehculo marcha atrs.
NUNCA baje los ejes auxiliares con el vehculo en
movimiento o cuando la hormigonera est vaca. (1) Detenga el vehculo completamente y aplique el
freno de estacionamiento. (Consulte el Manual
La presin de aire de los ejes de apoyo y de
del Operador que le entreg el proveedor del
empuje es un valor predeterminado en la fbrica.
chasis para conocer todos los procedimientos de
El departamento de servicio tcnico es el nico
estacionamiento.)
autorizado para regular la presin de aire.
(2) Lleve el interruptor de UP/DOWN del eje de
(1) Detenga el vehculo completamente y aplique el apoyo o de empuje a la posicin UP.
freno de estacionamiento. (Consulte el Manual (3) Reanude la operacin normal.
del Operador que le entreg el proveedor del
chasis para conocer todos los procedimientos de
estacionamiento.)
(2) Lleve el interruptor de UP/DOWN del eje de
apoyo o de empuje a la posicin DOWN.
(3) Reanude la operacin normal.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 116 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
5.0 FUNCIONES DE CONTROL
5.1 Funcin de Agregado de agua
1
5.1.1 Sistema de inyeccin de agua manual
2
Puede agregarse agua en el tambor al abrir la vlvula esfrica
de inyeccin de agua (Figura 30, 1) situada en la parte
posterior de la hormigonera.
Algunas hormigoneras pueden estar equipadas con una
vlvula opcional de emergencia (Figura 30, 3). Esta vlvula se
cierra automticamente cuando se libera la palanca.

! ADVERTENCIA
Nunca permita el desagote de agua en aceras o
calzadas pblicas. El agua podra hacer 3
resbaladiza la acera o calzada. Siempre vace el
sistema de agua en el lugar designado para ello
2
por el gerente de la zona de trabajo o conforme a
la poltica de su empresa.
En caso contrario, podra sufrir lesiones fsicas
graves o fatales.

Tanto la vlvula convencional como la de emergencia pueden


contar con una opcin de vaciado. Esta funcin vaca
automticamente el agua de las mangueras ms all de la
vlvula, por un pequeo orificio en la parte posterior de la Figura 30
vlvula (Figura 30, 2).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 117 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
5.1.2 Sistema de inyeccin de agua a distancia 1
Este sistema permite al operador agregar agua desde el
interior de la cabina, activando el interruptor ADD WATER de
la unidad de control en la cabina. (Vea informacin adicional
en Funciones de los interruptores oscilantes en la
pgina 84.)
Para agregar agua:
(1) Abra la vlvula esfrica de inyeccin de agua
(Figura 31, 1).
(2) Mantenga presionado el interruptor oscilante
ADD WATER en la unidad de control de la cabina Figura 31
para activar el sistema. (Vea Funciones de los
interruptores oscilantes en la pgina 84.)
(3) Libere el interruptor oscilante una vez que se
agreg la cantidad deseada de agua. (Si hay
instalado un medidor de agua, vea Funcin de
medidor de agua (OPCIONAL) en la
pgina 144.)
(4) Cierre la vlvula esfrica de inyeccin de agua
(Figura 31, 1).

Hormigonera estndar - Mandos cableados 118 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
6.0 TANQUES DE AGUA

!
(6) Nunca conduzca el vehculo si el tanque de
PELIGRO agua est a presin.
INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE EL Despresurice el tanque de agua antes de
TANQUE DE AGUA DE ALUMINIO Y ACERO transportarlo hacia o desde el lugar de trabajo.
(1) Revise diariamente el tanque de agua para ver El tanque de agua debe estar presurizado slo
si presenta daos tales como abolladuras, cuando se utiliza.
hendiduras en el metal o prdidas.
(7) No vuelva a presurizar el tanque de agua a
(2) No suelde el tanque de agua y tampoco intente menos que se vuelva a llenar el tanque
repararlo. En su lugar, reemplace el tanque de completamente con agua.
agua con un nuevo tanque de agua del
fabricante del equipo original. (8) Nunca modifique el tanque de agua de ninguna
manera.
(3) Nunca presurice un tanque de agua vaco. Slo
presurice un tanque de agua lleno. (9) Reemplace de inmediato las calcomanas de
seguridad por calcomanas McNeilus si faltan o
(4) Nunca quite el regulador de presin o la vlvula si stas son ilegibles.
de seguridad de presin del tanque.
(10) Consulte el Manual del usuario McNeilus o
Si el regulador o la vlvula de seguridad son comunquese con el servicio tcnico del
defectuosos, reemplcelos antes de poner la mezclador McNeilus al 888.686.7278 si tiene
hormigonera en servicio. preguntas o necesita asistencia.
(5) No presurice el tanque de agua ms all de
55 psi
Si la presin excede 55 psi, despresurice de
inmediato el tanque de agua y reemplace el
regulador de presin y la vlvula de seguridad
de presin.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 119 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
6.1 Posiciones de montaje del tanque de agua Las hormigoneras equipadas con tanques de agua elevados
tienen una escalera (Figura 32, 1) para acceder a la vlvula
Los tanques de agua de pueden instalar en varias posiciones de llenado de agua y otros mandos. Cuando no est en uso, la
segn la configuracin y las opciones de la hormigonera. escalera debe plegarse y bloquearse en forma segura.

! ADVERTENCIA
No suba las escaleras o permanezca en las
plataformas mientras el vehculo est en
movimiento o cuando las escaleras o plataformas
estn mojadas y resbaladizas. Si se cae, podra
sufrir lesiones fsicas graves. 1

! ADVERTENCIA
Adopte el mtodo de tres puntos de apoyo (ya
sea las dos manos y un pie o los dos pies y una
mano siempre en contacto con la escalera)
cuando deba subir la escalera. Siempre suba o
baje la escalera mirndola de frente. Si se cae,
podra sufrir lesiones fsicas graves.

! ADVERTENCIA
No permita que ninguna persona, salvo los
operadores capacitados, suba la escalera. Si se
cae, podra sufrir lesiones fsicas graves.
Figura 32

Hormigonera estndar - Mandos cableados 120 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
6.2 Tanque de agua estndar
Las hormigoneras estn equipadas con al menos un (1)
tanque para suministrar agua cuando se regula el 1
asentamiento y realiza la limpieza. Los tanques de agua
adicionales son opcionales.

! ADVERTENCIA
NUNCA beba el agua del tanque de agua. Los
2
tanques de agua pueden contener residuos de
sustancias qumicas empleadas para modificar
las propiedades del hormign. Si bebe agua del
tanque podra sufrir lesiones internas graves o
fatales.

! ADVERTENCIA 20

0
40
60

100
80

WAR
NIN
PRESSUR

OFF
IZE

EXHAUST

NUNCA modifique el tanque de agua de ninguna


ADVE
RTEN
CIA

PRESS
WATER URE
SYSTE
M

manera.
3
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

6.2.1 Indicador de nivel simple Figura 33


El indicador de nivel del tanque de agua (Figura 33, 2) permite
al operador ver el nivel de agua en el tanque. Este indicador
est equipado con vlvulas de aislamiento (Figura 33, 1 y 3)
que permiten aislar el indicador de nivel del tanque de agua a
presin en caso de que se rompa el tubo del indicador de
nivel.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 121 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
6.3 Tanque de agua dividido (OPCIONAL)
Algunas hormigoneras pueden estar equipadas con un tanque 2
de agua dividido. Este tanque cuenta con un compartimiento
1
principal para agua y uno ms pequeo [por lo general, con
capacidad para 57 95 litros (15 25 galones)] que puede
utilizarse para la solucin para Agregar a la mezcla.

6.3.1 Indicadores de nivel dobles


En las hormigoneras equipadas con tanques de agua
divididos, los tanques de agua tienen dos indicadores de nivel.
Un indicador de nivel muestra el nivel del tanque para Agregar
a la mezcla (Figura 34, 1). Este tanque puede tener
capacidad para 57 95 litros (15 25 galones).
El otro indicador de nivel (Figura 34, 2) muestra el nivel en el
tanque de agua principal.
Los indicadores de nivel estn equipados con vlvulas de
aislamiento que permiten aislar los indicadores de nivel del
tanque de agua a presin en caso de que se rompa un tubo Figura 34
del indicador de nivel. Las vlvulas se encuentran por encima
y por debajo de los indicadores de nivel.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 122 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
7.0 SISTEMA DE AGUA A PRESIN
(2) Despus de haberse eliminado completamente
! ADVERTENCIA la presin en el tanque de agua, lleve la vlvula
de control de presin de aire a la posicin OFF
Nunca conduzca el vehculo si el tanque de agua (Figura 36, 1).
est a presin. Podra causar lesiones fsicas
graves o fatales.

7.1 Despresurizacin del tanque de agua


(1) Lleve la vlvula de control de presin de aire a la
posicin EXHAUST (Figura 35, 1). Asegrese de PRESSURIZE

que el indicador (Figura 35, 2) marque 0 psi (0 kPa).


40 60
EXHAUST

1 20 80

0 100 OFF

! WARNIN

1 ! ADVERTEN
CIA

PRESSURIZE
PRESSURE
WATER SYSTEM

40 60
EXHAUST
20 80

0 100 OFF

! WARNING

! ADVERTEN
2 CIA

Figura 36
PRESSURE
WATER SYSTE
M

Figura 35

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 123 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
7.2 Presurizacin del tanque de agua
(1) Abra la vlvula de aire (Figura 37, 1 2) del ! ADVERTENCIA
compartimento del tanque que desea presurizar. NUNCA presurice un tanque de agua vaco.
Si est equipado con un tanque dividido
opcional, cada compartimento tiene su propia Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.
vlvula.

! ADVERTENCIA
NUNCA presurice un tanque de agua con ms de
55 psi (380 kPa). Si la presin excede este valor,
despresurice el tanque de agua inmediatamente y
regule o reemplace la vlvula del regulador de
aire.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

(2) Llene el tanque hasta el nivel deseado.


(3) Lleve la vlvula de control de presin de aire a la
posicin PRESSURIZE (Figura 38, 2). El tanque
2 de agua se presurizar con el sistema de aire del
1 chasis. El manmetro de aire (Figura 38, 1)
detectar la presin en el tanque de agua. La
presin no debe exceder 55 psi (380 kPa).
Figura 37

Hormigonera estndar - Mandos cableados 124 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO

1 2 ! PRECAUCIN
Asegrese de vaciar el tanque, las mangueras y
PRESSURIZE
las caeras cuando trabaja a temperaturas por
40
debajo del nivel de congelacin. De lo contrario,
60

20 80
EXHAUST
el equipo podra sufrir daos.
0 100 OFF

! WARNIN G

! ADVERTEN
CIA
NOTA
PRESSURE
Cuando vace el tanque para Agregar a la
WATER SYSTE
M
mezcla, el contenido debe eliminarse en un
recipiente marcado en forma apropiada.
El recipiente debe almacenarse para su
Figura 38 reutilizacin o el contenido debe desecharse
conforme a todas las reglamentaciones vigentes.
7.3 Vaciado del sistema de agua
Cuando trabaja a temperaturas por debajo del punto de
! ADVERTENCIA congelacin, el sistema de agua debe vaciarse despus de
cada vez que se use.
Nunca vace el agua del tanque en aceras o
(1) Elimine la presin de los tanques de agua.
calzadas pblicas. El agua podra hacer
resbaladiza la acera o calzada. Siempre vace el (2) Quite los tapones de vaciado del tanque de agua
sistema de agua en el lugar designado para ello o abra las vlvulas de vaciado de los tanques
por el gerente de la zona de trabajo o conforme a principal (Figura 39, 5) y para Agregar a la
la poltica de su empresa. mezcla (si est instalado) (Figura 39, 3).
En caso contrario, podra sufrir lesiones fsicas (3) Abra las vlvulas de aislamiento del vidrio de
graves o fatales. nivel de los tanques principal (Figura 39, 4) y
para Agregar a la mezcla (si est instalado)
(Figura 39, 2).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 125 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(4) Abra las vlvulas de vaciado del vidrio de nivel (5) Abra la vlvula de la manguera de lavado
(Figura 39, 1). (Figura 40, 3) en la parte posterior de la
hormigonera y vace el agua.
(6) Abra la vlvula de lavado del tambor (si est
instalada) (Figura 40, 1) y la vlvula de agregado
de agua (Figura 40, 2) y vace el agua.
(7) Abra todas las vlvulas que controlan la
circulacin de agua a los equipos opcionales,
como los medidores de agua.

NOTA
Aplique cinta selladora o compuesto sellador de
hilos en las roscas del tapn de vaciado antes de
instalarlo.

(8) Cuando deje de salir todo el agua de los


desages de los tanques y las boquillas de agua,
coloque los tapones de vaciado del tanque de
3 4 5 agua. Apriete el tapn hasta que quede bien
1 2
cerrado.
Figura 39 (9) Cierre las vlvulas de vaciado del vidrio de nivel.
(10) Cierre la vlvula de lavado del tambor (si est
instalada) (Figura 40, 1) y la vlvula de agregado
de agua (Figura 40, 2).
(11) Presurice los tanques de agua a
aproximadamente 10-20 psi (69-138 kPa). Vace
el agua de la manguera de lavado.
(12) Elimine la presin de los tanques de agua.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 126 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
1
NOTA 2
Revise si las mangueras tienen zonas bajas 4
donde podra retenerse agua an despus de 3
haber vaciado el sistema.
Si observa una zona baja, pida al departamento
de servicio tcnico de su empresa que cambie la
posicin de las mangueras para eliminarla.

(13) Abra el grifo de vaciado situado en la parte ms


baja de la manguera de alimentacin
(Figura 40, 4).
Figura 40
NOTA
Si es posible, vace y quite las mangueras de
lavado y gurdelas en la cabina.

(14) Abra todas las vlvulas de asegrese de que el


tanque de agua est despresurizado.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 127 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
7.4 Llenado del tanque principal (3) Abra la vlvula de alimentacin de agua y llene el
tanque de agua.
(1) Despresurice el tanque de agua.
(4) Cierre la vlvula de alimentacin de agua.
(2) Coloque la manguera de alimentacin de agua
en la vlvula selladora del tanque de agua (5) Quite la manguera de alimentacin de la vlvula.
(Figura 41, 1). (6) Presurice el tanque de agua.

1 ! ADVERTENCIA
Si est daado, corrodo o tiene filtraciones, el
tanque de agua debe ser reemplazado por un
tanque legtimo, fabricado por McNeilus Truck and
Manufacturing, Inc.
Los tanques de agua que no reciben
mantenimiento podran causar lesiones fsicas
graves o fatales.

! PRECAUCIN
No realice tareas de soladura en el tanque de agua
o cerca de l. Si el tanque necesita reparaciones
estructurales, comunquese con McNeilus Truck
and Manufacturing, Inc. al 1-888-MTM-PART.
Figura 41 Si trata de reparar el tanque de agua se anular la
garanta.

(7) Revise si el sistema de agua tiene prdidas. Si


observa prdidas, reprelas antes de poner la
hormigonera en servicio.
(8) Elimine la presin del tanque de agua antes de
dirigirse a la zona de trabajo.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 128 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
7.5 Llenado del tanque para Agregar a la mezcla
(opcin de tanque dividido) ! ADVERTENCIA
Si est daado, corrodo o tiene filtraciones, el
NOTA tanque de agua debe ser reemplazado por un
Consulte al operador de la planta de dosificacin tanque legtimo, fabricado por McNeilus Truck
el tipo y la cantidad correctos de materiales para and Manufacturing, Inc.
Agregar a la mezcla necesarios para la carga. Los tanques de agua que no reciben
mantenimiento podran causar lesiones fsicas
El tanque para Agregar a la mezcla se utiliza para almacenar graves o fatales.
los aditivos necesarios para cambiar las propiedades del
hormign. Estos aditivos pueden incluir sustancias
plastificantes o retardadoras. ! PRECAUCIN
(1) Despresurice el tanque de agua.
No realice tareas de soladura en el tanque de
(2) Abra la vlvula de compuerta para Agregar a la agua o cerca de l. Si el tanque necesita
mezcla (Figura 42, 1) e incorpore la sustancia reparaciones estructurales, comunquese con
para Agregar a la mezcla por la entrada McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. al
(Figura 42, 2). 1-888-MTM-PART.
(3) Cierre la vlvula de alimentacin de agua. Si trata de reparar el tanque de agua se anular la
(4) Cierre la vlvula de compuerta de sustancias garanta.
para Agregar a la mezcla.
(6) Revise si el sistema de agua tiene prdidas. Si
(5) Presurice el tanque de agua. observa prdidas, reprelas antes de poner la
hormigonera en servicio.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 129 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(7) Elimine la presin del tanque de agua antes de
dirigirse a la zona de trabajo.

2
1

Figura 42

Hormigonera estndar - Mandos cableados 130 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
8.0 SISTEMA DE AGUA BOMBA

! PELIGRO 1
Nunca trate de reparar el tanque de agua usted
mismo. Nunca realice tareas de soldadura en un
2
tanque de agua. Reemplace el tanque de agua
inmediatamente si est daado.

El tanque (Figura 43, 3) no est a presin en ningn


momento. El agua se recibe del tanque y somete a presin con
la bomba de diafragma impulsado por aire (Figura 43, 1).
El tanque est equipado con uno o ms respiraderos
(Figura 43, 2) que deben mantenerse limpios para asegurar la
adecuada circulacin de agua.

3
Figura 43

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 131 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
8.1 Operacin de la bomba
La bomba est impulsada con aire comprimido suministrado ! ADVERTENCIA
por el compresor de aire del chasis. NUNCA presurice un tanque de agua de material
Para operar la bomba: compuesto. NUNCA modifique el tanque de agua
de ninguna manera. Someter un tanque de
(1) Ponga en marcha el vehculo y asegrese de que material compuesto a presin, o modificarlo,
el medidor de presin de aire reciba 100 psi podra causar lesiones graves o fatales.
(689 kPa) de presin.
(2) Cierre la vlvula de purga (Figura 44, 3) en la
entrada de la bomba. NOTA
(3) Abra la vlvula esfrica del tanque principal Los vehculos equipados con tanques de material
(Figura 44, 2) o del tanque para Agregar a la compuesto tienen la vlvula de control de
mezcla (Figura 44, 1) (si est instalado) presin de aire instalada directamente en el
correspondiente al tanque o a la fuente de agua conjunto de la bomba.
que desee utilizar.

NOTA
Apague la bomba cuando no est en uso.
3 (4) Lleve la vlvula de control de presin de aire
2
(Figura 45, 1) a la posicin PRESSURIZE para
1 ponerla en marcha.

Para desactivarla, lleve la vlvula de control de


presin de aire (Figura 45, 1) a la posicin OFF.

Figura 44

Hormigonera estndar - Mandos cableados 132 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(5) Abra la vlvula de lavado superior (Figura 46, 1),
la vlvula Agregar agua (Figura 46, 2) o la
vlvula de lavado inferior (Figura 46, 3) para
activar la funcin deseada.

! PRECAUCIN
Asegrese de vaciar el sistema de agua despus
de cada vez que lo use cuando trabaje a
temperaturas por debajo del nivel de
congelacin. De lo contrario, el equipo podra
sufrir daos.

1 2

1
3

Figura 45

Figura 46

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 133 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
8.2 Llenado del tanque de agua 8.3 Llenado del tanque para Agregar a la mezcla
(1) Apague la bomba. Para ello, lleve la vlvula de (opcin de tanque dividido)
control de presin de aire a la posicin OFF.
(2) Coloque la manguera de alimentacin de agua en NOTA
la vlvula selladora del tanque de agua
(Figura 47, 1) y llene el tanque. Consulte al operador de la planta de dosificacin
(3) Cierre la vlvula de alimentacin de agua. el tipo y la cantidad correctos de materiales para
Agregar a la mezcla necesarios para la carga.
1
El tanque para Agregar a la mezcla se utiliza para almacenar
los aditivos necesarios para cambiar las propiedades del
hormign. Estos aditivos pueden incluir sustancias
plastificantes o retardadoras.
(1) Apague la bomba. Para ello, lleve la vlvula de
control de presin de aire a la posicin OFF.
(2) Abra la vlvula de compuerta para Agregar a la
mezcla (Figura 48, 2) e incorpore la sustancia
para Agregar a la mezcla por la entrada
(Figura 48, 1).
(3) Conecte una manguera de alimentacin de agua
a la entrada (Figura 48, 1) y llene el tanque.
(4) Cierre la vlvula de alimentacin de agua.
(5) Quite la manguera de alimentacin del tanque.
Figura 47
(6) Revise si el sistema de agua tiene prdidas. Si
(4) Quite la manguera de alimentacin de la vlvula observa prdidas, reprelas antes de poner la
selladora. hormigonera en servicio.
(5) Revise si el sistema de agua tiene prdidas. Si
observa prdidas, reprelas antes de poner la
hormigonera en servicio.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 134 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
8.4 Vaciado del sistema de agua
1
! ADVERTENCIA
Nunca vace el agua del tanque en aceras o
calzadas pblicas. Siempre vace el sistema de
agua en el lugar designado para ello por el
gerente de la zona de trabajo o conforme a la
poltica de su empresa.
En caso contrario, podra sufrir lesiones fsicas
graves o fatales.

2
! PRECAUCIN
Asegrese de vaciar el sistema de agua despus
de cada vez que lo use cuando trabaje a
Figura 48
temperaturas por debajo del nivel de
congelacin. De lo contrario, el equipo podra
sufrir daos.

NOTA
Cuando vace el tanque Agregar a la mezcla, el
contenido debe eliminarse en un recipiente
marcado en forma apropiada.
El recipiente debe almacenarse para su
reutilizacin o el contenido debe desecharse
conforme a todas las reglamentaciones vigentes.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 135 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(1) Estacione el vehculo en una superficie firme y
nivelada para permitir el correcto vaciado.

NOTA
3
La vlvula de purga (Figura 49, 3) debe inclinarse
ligeramente hacia abajo para el correcto vaciado. 2
Si la vlvula no est correctamente colocada,
pida al departamento de servicio tcnico de su
empresa que cambie la posicin del conjunto de 1
la vlvula y el adaptador en T.

(2) Abra la vlvula esfrica del tanque principal


(Figura 49, 2) y la vlvula esfrica del tanque
para Agregar a la mezcla (Figura 49, 1) (si est
instalado).

Figura 49

(3) Quite los tapones de vaciado del tanque de agua


(Figura 50, 3 y 5) o abra las vlvulas de vaciado
(si estn instaladas).
(4) Abra las vlvulas de aislamiento del vidrio de
nivel de los tanques principal (Figura 50, 4) y
para Agregar a la mezcla (si est instalado)
(Figura 50, 2).
(5) Abra las vlvulas de vaciado del vidrio de nivel
(Figura 50, 1).

Hormigonera estndar - Mandos cableados 136 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO

NOTA
Aplique cinta selladora o compuesto sellador de
hilos en las roscas del tapn de vaciado antes de
instalarlo nuevamente.

(6) Cuando deje de salir todo el agua de los


desages de los tanques, coloque los tapones de
vaciado del tanque de agua (Figura 50, 3 y 5).
Apriete los tapones hasta que queden bien
cerrados.
(7) Cierre las vlvulas de vaciado del vidrio de nivel
(Figura 50, 4).

1 2 3 4 5
Figura 50

(8) Ponga en marcha el vehculo y asegrese de que


el medidor de presin de aire reciba 100 psi
(689 kPa) de presin.
(9) Encienda la bomba. Para ello, lleve la vlvula de
control de presin de aire a la posicin
PRESSURIZE.
(10) Cierre la vlvula esfrica del tanque principal
(Figura 51, 2) y la vlvula esfrica del tanque
para Agregar a la mezcla (Figura 51, 1) (si est
instalado).
(11) Abra la vlvula de purga (Figura 51, 3).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 137 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(12) Abra la vlvula de la manguera de lavado
(Figura 52, 1) en la parte posterior de la
hormigonera y vace el agua.
(13) Abra las vlvulas de lavado (Figura 52, 1) y de
agregar agua (Figura 52, 2) y desagote el agua
por la manguera de lavado (Figura 52, 3).
3
2

1 1
2

Figura 51

Figura 52

Hormigonera estndar - Mandos cableados 138 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(15) Apague la bomba. Para ello, lleve la vlvula de
NOTA control de presin de aire a la posicin OFF.
Revise si las mangueras tienen zonas bajas
donde podra retenerse agua an despus de
NOTA
haber vaciado el sistema. Si es posible, vace y quite las mangueras de
Si observa una zona baja, pida al departamento lavado y gurdelas en la cabina.
de servicio tcnico de su empresa que cambie la
posicin de las mangueras para eliminarla. (16) Abra todas las vlvulas y salidas de control de
agua y djelas abiertas hasta la prxima vez que
(14) Abra el grifo de vaciado situado en la parte ms necesite utilizarlas.
baja de la manguera de alimentacin
(Figura 53, 1).

Figura 53

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 139 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
9.0 FUNCIONES DEL SISTEMA DE AGUA
9.1 Mangueras de lavado
Las mangueras de lavado permiten limpiar el sistema de la
hormigonera despus de finalizar una entrega.
La hormigonera est equipada con una manguera
(Figura 54, 1) en la parte posterior. La circulacin a la
manguera se controla con una vlvula esfrica (Figura 54, 2).
La hormigonera tambin puede estar equipada con
mangueras adicionales (opcionales).
La vlvula puede tener una caracterstica opcional de vaciado.
Esta funcin vaca automticamente el agua de la manguera 1
ms all de la vlvula, por un pequeo orificio en la parte
posterior de la vlvula (Figura 54, 3).

Figura 54

Hormigonera estndar - Mandos cableados 140 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
9.1.1 Manguera de agua superior (OPCIONAL)
Se dispone de una manguera de agua superior opcional
(Figura 55, 3) para facilitar la limpieza de la tolva de carga y el
tambor.
La circulacin a la manguera se controla con una vlvula
esfrica (Figura 55, 1) situada en la parte posterior de la
hormigonera.
La vlvula puede tener una caracterstica opcional de vaciado.
Esta funcin vaca automticamente el agua de la manguera
ms all de la vlvula, por un pequeo orificio en la parte
posterior de la vlvula (Figura 55, 2).

9.1.2 Manguera de agua frontal (OPCIONAL)


Se dispone de una manguera de agua frontal para facilitar la
limpieza de la parte frontal de la hormigonera o como fuente
de agua auxiliar en la zona de vertido.
La circulacin a la manguera se controla con una vlvula
esfrica situada en la parte frontal de la hormigonera.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 141 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
3

Figura 55

Hormigonera estndar - Mandos cableados 142 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
9.2 Barra de rociado (OPCIONAL)
1
Las hormigoneras pueden estar equipadas con una barra de
rociado opcional (Figura 56, 1). Esta barra permite rociar agua
en el tambor para enfriarlo. Esto evita que el hormign frage
prematuramente en climas clidos.
La circulacin de agua a la barra de rociado se controla con
una vlvula esfrica (Figura 56, 2).

Figura 56

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 143 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
9.3 Funcin de medidor de agua (OPCIONAL) (2) Vace todo el agua segn sea necesario hasta
que se registre la cantidad deseada en la lectura
Las hormigoneras pueden estar equipadas con un medidor de del medidor original.
agua que permite supervisar la cantidad de agua utilizada. Se
dispone de cuatro (4) tipos de medidores: de precisin, GPI,
BR Industries y Signet.
1
9.3.1 Medidores de agua de precisin
El medidor de agua de precisin PMM (Figura 57, 4) se
instala directamente en la lnea de alimentacin para
supervisar la cantidad de agua utilizada.
El medidor tiene un registro incorporado, protegido con una
tapa. El registro contabiliza la cantidad de agua utilizada. 2
El contador registra la cantidad de galones consumidos, en
fracciones de 1/10 de galn (0,4 litros).
Para leer el medidor:
(1) Antes de descargar el agua, registre la lectura
del contador y la posicin de las agujas en los 3
contadores 10 y 1 (dcimas de galn): 4
(a) Anote el valor del contador (Figura 57, 1), en
este caso 220 galones (833 litros).
(b) Sume la lectura de la aguja en el contador
10 (Figura 57, 2), en este caso 1 galn
(3,8 litros).
(c) Sume la lectura de la aguja en el contador 1
(dcima de un galn) (Figura 57, 3), en este Figura 57
caso 0,1 galn (0,4 litros). La lectura final del
medidor es 221,1 galones (836 litros).

Hormigonera estndar - Mandos cableados 144 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
9.3.2 Medidor de agua de BR Industries (BM-25) (3) Vace el agua hasta registrar en el medidor la
cantidad deseada.
El medidor de agua BM-25 (Figura 58, 1) se instala
directamente en la lnea de alimentacin para supervisar
cantidad de agua consumida. 1

! PRECAUCIN
El medidor de agua BM-25 est diseado para usarse
con agua a temperaturas de hasta 55 C (131 F).
La exposicin del medidor a temperaturas
superiores a estos valores podra resultar en
daos al equipo. Figura 59

El medidor tiene un visualizador protegido con una tapa.


Muestra la cantidad de agua utilizada, en galones y litros. ! PRECAUCIN
Para usar el medidor: Mantenga la tapa cerrada e inmovilizada con la
(1) Deslice la correa de retencin (Figura 58, 2) a correa cuando no utilice el medidor de agua.
uno de los lados y abra la tapa (Figura 58, 1).
(4) Cierre la tapa (Figura 60, 1) e inmovilcela con la
1 2 correa de retencin (Figura 60, 2).
1 2

Figura 58

(2) Para reiniciar el visualizador, gire el collar Figura 60


(Figura 59, 1) en sentido antihorario hasta que la
aguja est alineada con el 0.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 145 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
9.3.3 Medidores de agua GPI Registra dos totales de circulacin, medidos en galones:
Batch (lote) y Cumulative (acumulado).
El medidor de agua GPI
(Figura 61, 1) se instala
directamente en la lnea Agregar agua para supervisar la El total por lote (Figura 62, 3) corresponde al valor de la
cantidad de agua agregada al tambor de la hormigonera. circulacin durante una sola medicin. Cuando el
medidor est en este modo, se mostrar TTL1
(Figura 62, 2) en el ngulo superior izquierdo del
visualizador. Esta lectura puede reiniciarse.
El total acumulado corresponde al valor de la circulacin
continua, de una medicin a otra. Cuando el medidor est
en este modo, se mostrar TTL2 en el ngulo superior
izquierdo del visualizador. Este valor no puede
reiniciarse, sin embargo, el visualizador regresar a cero
despus de alcanzar 9999.
El medidor recibe alimentacin de dos (2) bateras alcalinas
AAA. Si se interrumpe la alimentacin, los totales por lote y
acumulado vuelven a cero.
1 2 3

Figura 61

El medidor se activa automticamente cuando circula agua o


bien, puede activarse manualmente si se presiona brevemente Figura 62
el botn DISPLAY (Figura 62, 1).

Hormigonera estndar - Mandos cableados 146 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
El medidor tiene una funcin de ahorro de energa y se (3) Para restaurar el valor total por lote, mantenga
desconectar automticamente despus de un (1) minuto si el pulsado el botn DISPLAY (Figura 63, 1) durante
dispositivo detecta que no se lo est utilizando. tres (3) segundos.
9.3.3.1 Operacin 1 2
Para seleccionar los modos de visualizacin:

NOTA

Al encenderlo, el medidor mostrar el ltimo total
correspondiente a cuando se lo utiliz
anteriormente.

(1) Para activar el visualizador, presione el botn


DISPLAY (Figura 63, 1).
(2) Presione brevemente el botn DISPLAY
Figura 63
(Figura 63, 1) para cambiar el total mostrado
modo Batch (por lote, mostrado como TTL1) o
modo Cumulative (acumulado, mostrado como
TTL2) (Figura 63, 2).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 147 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
9.3.4 Medidores de agua Signet 9.3.4.1 Operacin
Los medidores de agua Signet utilizan un sensor de (1) Antes de descargar, presione el interruptor de
circulacin (Figura 64, 1) instalado en la manguera de agua reinicio (Figura 65, 2) para reiniciar el
para detectar la circulacin del agua. La informacin de la visualizador del contador (Figura 65, 1).
circulacin se muestra en un visualizador instalado a distancia (2) Vace el agua segn sea necesario hasta que se
(la ubicacin del visualizador puede variar). muestre la cantidad de agua deseada. (Vea
informacin adicional en Funcin de Agregado
de agua en la pgina 117.)

1
2500
2000 3000
1500 SLUMP 3500
INDICATOR
1000 4000
500 DO NOT EXCEED
5000 PSI 4500
5000

Figura 65

Figura 64

Hormigonera estndar - Mandos cableados 148 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
9.4 Funcin del sistema de lavado del tambor
Revolution (OPCIONAL)
El sistema de lavado del tambor Revolution consta de una
manguera de agua conectada al sistema de agua principal 1
mediante una vlvula instalada en la parte posterior de la
hormigonera.
2
NOTA
Se necesita un volumen mnimo de 114 litros de
agua (30 galones) y una presin en el sistema de
agua de al menos 40 psi (276 kPa) para limpiar
correctamente la parte interior del tambor.

(1) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte


el Manual del Operador que le entreg el
proveedor del chasis para conocer todos los
procedimientos de estacionamiento.)
(2) Haga girar el tambor a 2-5 rpm en la direccin de
CARGA.
(3) Introduzca la manguera en el tubo gua hasta
que el tope de la manguera (Figura 66, 2) haga
contacto con el tubo gua (Figura 66, 1). La
rotacin del tambor arrastrar la manguera por la
superficie interior del tambor.

Figura 66

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 149 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO

NOTA
La velocidad de descarga es de
aproximadamente 38 l/min (10 gpm).
Recomendamos utilizar aproximadamente 1
76 litros (20 galones) para lavar el interior del
tambor.

(4) Gire la vlvula de lavado (Figura 67, 1) a la


posicin OPEN.
(5) Haga girar el tambor durante aproximadamente
dos (2) minutos con la vlvula de lavado abierta.
(6) Gire la vlvula de lavado (Figura 67, 1) a la
posicin CLOSED.

Figura 67

Hormigonera estndar - Mandos cableados 150 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(7) Retire la manguera de lavado hasta que el
extremo de la manguera (Figura 68, 2) descanse
contra el tubo gua (Figura 68, 1).
(8) Guarde la manguera de lavado.

! PRECAUCIN
Nunca permita que el agua de lavado del
hormign caiga en un sumidero, arroyo o 1
desaguadero. No la vace en caminos o 2
alcantarillas.
Nunca vace el tambor en la zona de trabajo; esta
tarea debe realizarse nicamente en la zona
designada apropiada del depsito de la planta.
La descarga indebida de agua de lavado es ilcita
y puede resultar en multas.

NOTA
Este procedimiento solamente se refiere a la
limpieza de la parte interior del tambor entre una
y otra vez que se usa. Deben realizarse todos los
otros procedimientos de limpieza e inspeccin
diarios, semanales, quincenales y mensuales.

Figura 68

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 151 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.0 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
10.1 Procedimiento de puesta en marcha Procese todo el ciclo de cada una de las siguientes
operaciones:
NOTA (1) Funcionamiento de la canaleja principal Tres
(3) veces.
Realice la inspeccin del chasis y la hormigonera
anterior al viaje conforme a todas las leyes (2) Funcionamiento del seguro neumtico de la
federales, estatales y locales. canaleja (si est instalado) Una (1) vez.
(3) Funcionamiento de la tolva de carga abatible (si
Antes de poner en marcha el vehculo, asegrese de que se est instalada) Una (1) vez.
completaron y verificaron las revisiones diarias. (Vea
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO en la NOTA
pgina 173.)
Espere a que el aceite hidrulico alcance la
Realice una inspeccin visual alrededor del equipo para temperatura operativa antes de hacer girar el
asegurarse de que todos los mandos y componentes tambor.
(canalejas principal y plegable, alargadores de canaleja,
mangueras, etc.) estn correctamente estibados e (4) Funcionamiento del tambor Hgalo girar en la
inmovilizados. direccin CARGA y DESCARGA durante cinco
(5) minutos.
10.2 Procedimiento de calentamiento
Al poner en marcha el equipo cada maana, es importante ! PRECAUCIN
procesar los ciclos de cada uno de los circuitos principales
Si detecta un problema en alguna funcin de
hidrulico y neumtico para asegurarse de que funcionan
control, debe hacerla reparar de inmediato. NO
correctamente. El procesamiento de todo el ciclo de cada
HAGA FUNCIONAR la hormigonera si los mandos
operacin tambin permite asegurar que el fluido hidrulico
son defectuosos.
alcanza la temperatura operativa y se distribuye por todo el
sistema.
Despus de finalizar las pruebas de los ciclos, revise si la
hormigonera tiene prdidas hidrulicas. Si detecta prdidas,
corrjalas ANTES de poner la hormigonera en funcionamiento.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 152 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
10.3 Funcionamiento de los mandos del tambor
(1) Ponga el motor en funcionamiento a 1
aproximadamente 1200 rpm. Esto asegurar el
par de fuerzas adecuado de la bomba y la
administracin apropiada de fluido a la bomba de
carga del sistema hidrulico. Esto es
especialmente importante cuando se trabaja con
hormign de mayor densidad. Si no se regula el
motor con la velocidad apropiada, el
funcionamiento del tambor podra ser errtico o,
incluso, el tambor podra dejar de girar.
(2) Para controlar la velocidad del tambor, utilice la
palanca de mando (Figura 69, 1) en la cabina o
la palanca (Figura 70, 1) en el mando cableado
del tambor, en la parte posterior de la
hormigonera.
Figura 69

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 153 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.4 Ajuste de la velocidad de aceleracin
Cuando se utilizan los mandos posteriores para regular la
velocidad de aceleracin, los procedimientos dependen del
tipo de motor instalado en el chasis. Revise la informacin del
chasis que recibi con la hormigonera para determinar qu
tipo de motor tiene instalado el vehculo.

NOTA
Cuando se presiona el pedal de freno del chasis
se desacopla el control de velocidad de crucero y
la velocidad del motor regresa a la posicin de
ralent.

10.4.1 Motores Caterpillar


1 (1) Coloque el control de velocidad de crucero del
chasis en la posicin ON, aplique el freno de
estacionamiento y lleve la transmisin automtica
a NEUTRAL. (Si tiene alguna duda, consulte la
informacin del chasis que le entregaron con la
hormigonera.)
(2) Aceleracin: Mantenga presionado el interruptor
de palanca THROTTLE hacia la derecha hasta
alcanzar la velocidad deseada y, luego, libere el
interruptor.

Desaceleracin: Mantenga presionado el


interruptor de palanca THROTTLE hacia la
izquierda hasta alcanzar la velocidad deseada y,
luego, libere el interruptor.
Figura 70

Hormigonera estndar - Mandos cableados 154 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
10.4.2 Motores Mack (2) Aceleracin: Mantenga presionado el interruptor
(1) Coloque el control de velocidad de crucero del de palanca THROTTLE hacia la derecha hasta
chasis en la posicin ON, aplique el freno de alcanzar la velocidad deseada y, luego, libere el
estacionamiento y lleve la transmisin automtica interruptor.
a NEUTRAL. (Si tiene alguna duda, consulte la
informacin del chasis que le entregaron con la Desaceleracin: Mantenga presionado el
hormigonera.) interruptor de palanca THROTTLE hacia la
izquierda hasta alcanzar la velocidad deseada y,
(2) Presione el interruptor THROTTLE una (1) vez luego, libere el interruptor.
para activar el funcionamiento del acelerador a
distancia.
(3) Aceleracin: Mantenga presionado el interruptor
de palanca THROTTLE hacia la derecha hasta
alcanzar la velocidad deseada y, luego, libere el
interruptor.

Desaceleracin: Mantenga presionado el


interruptor de palanca THROTTLE hacia la
izquierda hasta alcanzar la velocidad deseada y,
luego, libere el interruptor.

10.4.3 Motores Cummins


(1) Coloque el control de velocidad de crucero del
chasis en la posicin ON, aplique el freno de
estacionamiento y lleve la transmisin automtica
a NEUTRAL. (Si tiene alguna duda, consulte la
informacin del chasis que le entregaron con la
hormigonera.)

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 155 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.5 Carga del tambor de la hormigonera
! PRECAUCIN
NOTA Si carga hormign mezclado en autohormigonera
Los procedimientos de carga y descarga en s en un tanque Revolution, no haga girar el
dependen de las polticas y los procedimientos tambor con material conglomerado seco durante
de su empresa y pueden incluir todos o slo ms de quince (15) minutos.
algunos de los pasos siguientes.
(3) Coloque la tolva de carga directamente debajo
Existen tres (3) tipos de mezclas de hormign que pueden de la canaleja de descarga en la planta de
cargarse en la hormigonera. Cada tipo de mezcla tiene dosificacin.
diferentes requisitos. (4) Ajuste la velocidad del motor en las rpm mximas
Los tres (3) tipos de mezcla de hormign son los siguientes: reguladas.
(5) Lleve el mando del tambor a la posicin de carga
Hormign mezclado en autohormigonera: En este tipo de rpida. La velocidad de carga ptima del tambor
hormign, todos los ingredientes se cargan directamente en la vara.
autohormigonera. No se realiza ninguna mezcla en la planta.
Por lo general, una parte o la totalidad del agua de la mezcla (6) Una vez finalizada la carga, revise el
se agrega en la planta. asentamiento del hormign y agregue agua
segn sea necesario.
Hormign parcialmente mezclado en hormigonera: Este tipo
de hormign se mezcla parcialmente en una mezcladora en la (7) Lleve el mando del tambor para hacerlo girar en
planta y luego se carga en una autohormigonera. La mezcla se la direccin de CARGA, a velocidad mnima.
completa en la autohormigonera. (8) Llene los tanques de agua. En climas fros, el
agua puede estar caliente. Tenga mucho
Hormign mezclado centralmente: Este tipo de hormign se
cuidado.
mezcla completamente en una mezcladora en la planta.
(9) Enjuague la tolva de carga.
(1) Si est equipada con una tolva de carga abatible,
asegrese de bajar la tolva. (10) Busque la papeleta de entrega y asegrese de
que los materiales cargados en el vehculo
(2) Retire o conduzca la autohormigonera marcha
coinciden con la informacin de la papeleta.
atrs por el camino de carga de la planta.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 156 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(3) Las canalejas y los alargadores de canalejas
NOTA estn limpios y no tienen hormign y restos de
materiales.
El tambor de la hormigonera debe girar siempre
en la direccin de CARGA cuando el tambor se (4) Los alargadores de las canalejas estn
llen de hormign y no est descargando. correctamente guardados e inmovilizados.
(5) Las mangueras de lavado estn correctamente
guardadas e inmovilizadas.
NOTA
(6) La canaleja plegable est plegada sobre la
La velocidad de mezclado correcta para el canaleja principal y est correctamente
tambor McNeilus es de 16-18 rpm. Por lo general, inmovilizada.
puede obtenerse una mezcla correcta con
(7) El extremo de la canaleja principal est orientado
setenta (70) revoluciones (velocidad mxima) del
hacia la acera y est bloqueado con el seguro
tambor de la hormigonera. Este recuento
manual.
comienza cuando la hormigonera est
completamente cargada y finaliza cuando el
vehculo inicia el transporte a la zona de trabajo. ! PELIGRO
Durante el transporte, la velocidad del tambor Debe eliminarse la presin del tanque de agua
debe ser de aproximadamente 1-1/2 rpm. antes del transporte hacia o desde la zona de
trabajo.
10.6 Transporte a la zona de trabajo
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.
Antes de iniciar el transporte a la zona de trabajo, asegrese
de que la hormigonera est correctamente preparada para el (8) Los tanques de agua se llenaron y
trayecto. Esto significa que: despresurizaron y el sistema de agua se vaci.
(1) Las escaleras de acceso estn plegadas y (9) Los ejes de apoyo o de empuje estn bajos
bloqueadas con seguridad. (segn sea necesario).
(2) El colgante de mando posterior est
correctamente guardado e inmovilizado (si est
instalado).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 157 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.7 Colocacin del vehculo para la descarga
! PRECAUCIN Antes de acceder a la zona de vertido (zona de
No permita que el tambor deje de girar mientas estacionamiento del vehculo cuando descarga hormign), es
est en trnsito. Si conduce el vehculo con un necesario que revise la ruta de acceso propuesta hasta el sitio
tambor que no gira, el equipo podra daarse. de vertido as como el lugar de vertido para asegurarse de que
puede continuar con seguridad.
(10) El tambor gira en la direccin de CARGA (en Si observa riesgos, debe determinarse una ruta alternativa o,
sentido horario) a la velocidad correcta si es posible, deben eliminarse los riesgos.
(aproximadamente 1 a 1-1/2 rpm, ms
lentamente si el trayecto es distante, ms
rpidamente si el trayecto es breve). ! ADVERTENCIA
En la zona de trabajo, utilice el cambio ms bajo y
conduzca a baja velocidad, como mximo a
4,8 km/h (3 mph), hasta la zona de descarga.

Conduzca la hormigonera lentamente hasta el lugar de


descarga, manteniendo siempre la ruta predeterminada.

! PELIGRO
Nunca conduzca marcha atrs sin adoptar todas
las precauciones para asegurarse de que la zona
est libre. Revise la parte posterior del vehculo
antes de dar marcha atrs Observe en los
espejos si hay actividad. Nunca d marcha atrs
con la hormigonera a menos que tenga certeza
absoluta de que eso es seguro. Pida a una
persona que observe o salga del vehculo y
observe usted mismo si es seguro hacerlo.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 158 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
Si necesita dar marcha atrs con el vehculo hasta el sitio de
vertido, pida a una persona que le gue hasta ese lugar. La
persona que observa debe permanecer a uno de los lados y
! PRECAUCIN
estar siempre visible en los retrovisores. No debe haber No mueva el vehculo si la canaleja plegable est
ninguna persona en la zona detrs del vehculo. extendida y los alargadores estn instalados. Si
conduce el vehculo con los alargadores
10.8 Operacin las canalejas instalados podra daar el equipo.

10.8.1 Despliegue la canaleja plegable


NOTA
! ADVERTENCIA Si la hormigonera est equipada con una
canaleja plegable hidrulica opcional, vea
No permita a ninguna persona, salvo el
Canaleja plegable hidrulica en la pgina 100.
conductor, manipular las canalejas, desplegar la
canaleja plegable y desmontar alargadores o
(1) Coloque la canaleja principal de modo de dejar
bien, estibar e inmovilizar los alargadores para el
suficiente espacio detrs de ella. Inmovilice la
transporte. Mantenga las manos lejos de los
canaleja principal con el seguro manual o el
accesorios de montaje de la canaleja. Nunca
seguro neumtico opcional.
permanezca en la trayectoria de la canaleja
mientras sta se despliega o est en uso. El (2) Desconecte la cadena de seguridad
incumplimiento de las advertencias relativas a la (Figura 71, 3) de la canaleja plegable
seguridad de la canaleja podra resultar en (Figura 71, 1).
lesiones graves. (3) Sujete la canaleja plegable por las manijas
(Figura 71, 2) y llvela hacia abajo hasta se
acople con firmeza a la canaleja principal.
! PRECAUCIN
Mantenga las manos y las extremidades lejos de
los puntos de enganche de la canaleja. De no
hacerlo, podra sufrir lesiones graves.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 159 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.8.2 Uso de alargadores de canalejas

! PELIGRO
No sobrecargue los alargadores de las canalejas.
1 La capacidad de carga mxima es de 180 kg
(400 libras) por cada alargador de canaleja.

2
! PELIGRO
Revise los alargadores de las canalejas antes de
usarlos. Nunca utilice un alargador de una
3 canaleja daado o un alargador sobre el cual se
condujo. Reemplace inmediatamente los
alargadores de canalejas daados.

! PELIGRO
Nunca se pare en un alargador de canaleja. No
utilice la canaleja como gra para arrastrar o
transportar objetos.
Figura 71

Hormigonera estndar - Mandos cableados 160 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(1) Inmovilice la canaleja principal con el seguro
! ADVERTENCIA manual o el seguro neumtico opcional.
(2) Despliegue la canaleja plegable.
No permita a ninguna persona, salvo el
conductor, manipular o desmontar el alargador (3) Quite del almacenamiento de la canaleja la
de una canaleja o bien, estibar e inmovilizar los cantidad de alargadores que necesita para la
alargadores para el transporte. Mantenga las operacin de vertido.
manos lejos de los accesorios de montaje de la (4) Instale en la canaleja plegable todos los
canaleja. El incumplimiento de las advertencias alargadores que necesite. Nunca exceda tres (3)
relativas a la seguridad de la canaleja podra alargadores de canalejas.
resultar en lesiones graves.
10.8.3 Colocacin del conjunto de canaleja de descarga

! PRECAUCIN ! PRECAUCIN
No mueva el vehculo si la canaleja plegable est
No mueva el vehculo si la canaleja plegable est
extendida y los alargadores estn instalados. Si
extendida y los alargadores estn instalados. Si
conduce el vehculo con los alargadores
conduce el vehculo con los alargadores
instalados podra daar el equipo.
instalados podra daar el equipo.

! PRECAUCIN
(1) Sujete la manija de la canaleja principal y libere
el seguro manual o el seguro neumtico
No utilice ms alargadores para canalejas que los opcional.
especificados para la hormigonera. Nunca (2) Mueva la canaleja de descarga a la posicin
exceda tres (3) alargadores de canalejas. deseada e inmovilice la canaleja principal con el
No utilice ningn otro tipo o estilo de alargador seguro manual o el seguro neumtico opcional.
de canaleja que no sean el diseado para la (3) Suba la canaleja principal segn sea necesario
hormigonera. utilizando el interruptor CHUTE UP/DOWN en el
Si usa alargadores adicionales para canalejas, o mando del tambor posterior o el colgante
alargadores del tipo indebido, podra sufrir posterior opcional.
lesiones fsicas o causar daos materiales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 161 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(c) Pliegue la canaleja plegable.
! ADVERTENCIA (d) Mueva el vehculo al nuevo lugar y coloque
los alargadores.
Cuando se libera el seguro, la canaleja puede
desplazarse en forma imprevista, especialmente 10.9 Descarga
si el vehculo est estacionado en un declive.
Inmovilice la canaleja antes de liberar el seguro.
De lo contrario, la mquina podra daarse ! ADVERTENCIA
mucho y usted podra sufrir lesiones fsicas Antes de operar la hormigonera con los mandos
graves. externos, la transmisin principal debe estar en
punto muerto y aplicarse el freno de
(4) Si necesita mover la canaleja durante la estacionamiento. De lo contrario, la mquina
descarga: podra daarse mucho y usted podra sufrir
(a) Sujete la canaleja con firmeza. lesiones fsicas graves.
(b) Libere el seguro manual o el seguro (1) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
neumtico opcional de la canaleja principal. el Manual del Operador que le entreg el
(c) Mueva la canaleja a la posicin deseada. proveedor del chasis para conocer todos los
procedimientos de estacionamiento.)
(d) Inmovilice la canaleja con el seguro manual o
el seguro neumtico opcional. (2) Despliegue la canaleja plegable e instale los
alargadores segn sea necesario.
(5) Si necesita mover el vehculo a otro lugar para
continuar descargando la carga: (3) Coloque el conjunto de la canaleja de descarga
en la posicin que necesite.
(a) Interrumpa la descarga.
(4) Si descargar hormign denso, aleje la tolva de
(b) Quite los alargadores de la canaleja.
carga (si la hormigonera est equipada con una
tolva de carga abatible o con desplazamiento de
NOTA garganta).
Si mover el vehculo menos de 4,6 metros
(15 pies), puede dejar la canaleja plegable
extendida.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 162 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(5) Para descargar, regule la velocidad del motor en 10.9.1 Lavado de la hormigonera antes de abandonar la
1100 a 1200 rpm y lleve el mando del tambor a la zona de trabajo
direccin de DESCARGA a la velocidad
deseada. Una velocidad de tambor de 4 rpm es
suficiente para la mayora de las tareas; sin ! ADVERTENCIA
embargo, pueden emplearse velocidades Antes de operar la hormigonera con los mandos
superiores o inferiores, segn las condiciones de externos, la transmisin del chasis debe estar en
trabajo y el tipo de mezcla de hormign. Por regla punto muerto y aplicarse el freno de
general, cuanto mayor sea el asentamiento del estacionamiento.
hormign, tanto ms altas podrn ser las vueltas
permitidas para el tambor y cuanto menor sea el De lo contrario, la mquina podra daarse
asentamiento, tanto ms lento debe girar el mucho y usted podra sufrir lesiones fsicas
tambor para lograr la velocidad de descarga graves.
mxima.
(6) La posicin de la canaleja principal se controla NOTA
con facilidad regulando la altura de la canaleja
con el elevador y girando la canaleja Los procedimientos de carga y descarga en s
manualmente alrededor del punto de pivote. Se dependen de las polticas y los procedimientos
provee un seguro para inmovilizar las canalejas y de su empresa y pueden incluir todos o slo
evitar que giren cuando ya no estn ms en la algunos de los pasos siguientes.
posicin de purga.
(7) Si necesita agregar agua a la mezcla de NOTA
hormign antes de descargarla, active el sistema
de inyeccin de agua segn sea necesario. No descargue los restos de hormign en la zona
de trabajo o en ningn otro lugar a menos que un
gerente de la empresa le d instrucciones
especficas para hacerlo. Regrese los restos de
hormign a la planta para su correcto desecho.

(1) Mueva la hormigonera a la zona de limpieza


designada.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 163 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(2) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
el Manual del Operador que le entreg el
proveedor del chasis para conocer todos los
! ADVERTENCIA
procedimientos de estacionamiento.) Adopte el mtodo de tres puntos de apoyo (ya
sea las dos manos y un pie o los dos pies y una
! PRECAUCIN mano siempre en contacto con la escalera)
cuando deba subir la escalera. Siempre suba o
Nunca permita que el agua de lavado del baje la escalera mirndola de frente. Si se cae,
hormign caiga en un sumidero, arroyo o podra sufrir lesiones fsicas graves.
desaguadero. No la vace en caminos o
alcantarillas.
Nunca vace el tambor en la zona de trabajo; esta
tarea debe realizarse nicamente en la zona
! ADVERTENCIA
designada apropiada del depsito de la planta. No permita que ninguna persona, salvo los
operadores capacitados, suba la escalera. Si se
La descarga indebida de agua de lavado es ilcita cae, podra sufrir lesiones fsicas graves.
y puede resultar en multas.

(3) Haga girar el tambor en la posicin de CARGA a


no ms de 4 rpm. ! ADVERTENCIA
Tenga cuidado cuando trabaje cerca de piezas
! ADVERTENCIA giratorias. La ropa suelta podra engancharse.
No suba las escaleras o permanezca en las El incumplimiento de estas advertencias podra
plataformas mientras el vehculo est en resultar en lesiones graves.
movimiento o cuando las escaleras o plataformas
estn mojadas y resbaladizas. Si se cae, podra (4) Despliegue la escalera de acceso (Figura 72, 5).
sufrir lesiones fsicas graves.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 164 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO

NOTA ! PRECAUCIN
Si la hormigonera est equipada con el sistema Nunca limpie los alargadores de canalejas con
de lavado del tambor Revolution, vea Funcin golpes o cinceles.
del sistema de lavado del tambor Revolution
(OPCIONAL) en la pgina 149 donde encontrar (7) Cuando utilice la manguera de lavado
informacin sobre cmo limpiar la parte interior (Figura 72, 1), comience en la parte superior y
el tambor. lave la tolva de carga (Figura 72, 2), la parte
interior y los alerones del tambor, la canaleja
(5) Si el sistema est instalado, actvelo. principal (Figura 72, 3), el cao de inyeccin de
(6) Abra la vlvula de la manguera de lavado agua y los alargadores de las canalejas.
(Figura 72, 4).
1 2
! ADVERTENCIA
No utilice limpiadores cidos en alargadores de
canalejas de material compuesto.
De lo contrario, el equipo podra sufrir daos.

! ADVERTENCIA 5 3
Cuando utilice agua presurizada, roce el agua en
ngulo para evitar salpicaduras.
Nunca apunte a una persona con agua 4
presurizada.
El incumplimiento de estas advertencias podra
resultar en lesiones graves.

Figura 72

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 165 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
(8) Revise si hay acumulacin de hormign y tome
nota de las acumulaciones de hormign que no
pueda eliminar. Haga saber al gerente de los
! ADVERTENCIA
equipos sobre esta acumulacin excesiva. Nunca vace el agua del tanque en aceras o
calzadas pblicas. El agua podra hacer
(9) Lave todo el hormign derramado o salpicado y
resbaladiza la acera o calzada. Siempre vace el
todos los restos de materiales en la parte exterior
sistema de agua en el lugar designado para ello
del tambor, el pedestal posterior, los paragolpes
por el gerente de la zona de trabajo o conforme a
y todas las superficies de la hormigonera segn
la poltica de su empresa.
sea necesario.
En caso contrario, podra sufrir lesiones fsicas
(10) Quite los alargadores de la canaleja y estbelos graves o fatales.
correctamente. Antes de almacenar los
alargadores, elimine todo el hormign que podra
haber quedado en ellos.
(11) Cierre la vlvula de la manguera de lavado.
! PRECAUCIN
Asegrese de vaciar el sistema de agua cuando
! PELIGRO trabaje a temperaturas por debajo del nivel de
congelacin. De lo contrario, el equipo podra
Debe eliminarse la presin del tanque antes del sufrir daos.
transporte hacia o desde la zona de trabajo.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales. (13) Cuando trabaja a temperaturas por debajo del
punto de congelacin, el sistema de agua debe
(12) Elimine la presin de los tanques de agua. vaciarse. (Vea el sistema de agua presurizado en
Vaciado del sistema de agua en la pgina 125 o
el sistema de agua de bombeo en Vaciado del
sistema de agua en la pgina 135.)
(14) Guarde correctamente las mangueras de lavado.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 166 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(15) Vuelva a colocar la canaleja plegable en la
posicin de ALMACENAMIENTO y coloque e
inmovilice la canaleja principal en la posicin de
! PRECAUCIN
TRANSPORTE utilizando el seguro manual de la Los alargadores de canalejas deben
canaleja. inmovilizarse en el vehculo antes de abandonar
la zona de trabajo.
(16) Pliegue la escalera de acceso y asegrese de
que quede inmovilizada.
Los alargadores de las canalejas estn correctamente
10.10 Regreso de la zona de trabajo guardados e inmovilizados.
Las mangueras de lavado estn correctamente guardadas e
Antes de iniciar el transporte desde la zona de trabajo a la
planta, asegrese de que la hormigonera est correctamente inmovilizadas.
preparada para el trayecto. El extremo de la canaleja principal est orientado hacia la
acera y est bloqueado con el seguro manual.
Esto significa que:
Todas las escaleras de acceso estn plegadas e Se elimin la presin de los tanques de agua.
inmovilizadas con seguridad. Cuando trabaja a temperaturas por debajo del punto de
El colgante de mando posterior est correctamente guardado congelacin, el sistema de agua debe vaciarse.

!
e inmovilizado (si est instalado).
Se elimin todo el hormign derramado en la hormigonera.
PRECAUCIN
Las superficies de la hormigonera y el chasis no tienen barro o No permita que el tambor deje de girar mientas
restos de materiales que podran caer en el camino o a los est en trnsito. Si conduce el vehculo con un
tambor que no gira, el equipo podra daarse.
automviles mientras se conduce.
Las canalejas y los alargadores de canalejas estn limpios y El tambor gira en la direccin de CARGA (en sentido horario)
no tienen hormign y restos de materiales. a la velocidad correcta (aproximadamente 1 a 1-1/2 rpm).

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 167 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.11 Procedimiento de limpieza al finalizar el da 10.11.2 Tambor Revolution (OPCIONAL)

!
Es importante mantener el tambor limpio para asegurarse el
funcionamiento apropiado y una mayor vida til del tambor. El PRECAUCIN
tambor debe limpiarse a fondo al finalizar cada da de trabajo.
Utilice el procedimiento a continuacin que coincida con el tipo Es fundamental respetar los procedimientos de
de tambor instalado en la hormigonera. lavado del tanque Revolution para asegurar la
duracin mxima y el desempeo ptimo del
10.11.1 Tambor estndar (acero) tambor.
(1) Elimine del tambor de la hormigonera todo el Si no se limpia el tambor correctamente, podra
contenido restante, conforme a la poltica de la acumularse hormign prematuramente en su
empresa. interior.
(2) Haga girar el tambor a velocidad mxima en la (1) Elimine del tambor de la hormigonera todo el
direccin de CARGA y agrguele contenido restante, conforme a la poltica de la
aproximadamente 568 a 757 litros (150 a 200 empresa.
galones) de agua dulce o reciclada.
(3) Haga girar el tambor a la velocidad de mezclado NOTA
durante aproximadamente dos (2) minutos.
Cuando el contenido de cemento es alto o las
(4) Lleve la hormigonera a la fosa o el estanque de mezclas son de fraguado rpido, utilice
sedimentacin apropiado o a un recuperador. aproximadamente 1136 litros (300 galones) de
Cambie el sentido de rotacin del tambor a la agua.
direccin de DESCARGA y vacelo.
(5) Si es necesario, agregue 114 a 150 litros (30 a (2) Agregue 379 litros (100 galones) de agua al
40 galones) de agua al tambor para un enjuague tambor.
final.
NOTA
(6) Lave la parte exterior de la hormigonera.
Es importante que haga pasar el agua hacia
adelante y hacia atrs por toda la espiral de
alerones. De lo contrario, el hormign se
acumular detrs de las espirales de alerones.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 168 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
(3) Haga girar el tambor a entre 1 y 1-1/2 rpm 10.12 Revisiones al finalizar el da
durante por lo menos cinco (5) minutos,
alternando entre CARGA y DESCARGA. Al finalizar el da, asegrese de que:
(4) Lleve la hormigonera a la fosa o el estanque de (1) El tambor y las canalejas de la hormigonera
sedimentacin apropiado o a un recuperador. estn bien lavados.
Cambie el sentido de rotacin del tambor a la (2) El sistema de agua est vaco. (Vea el sistema de
direccin de DESCARGA y vacelo. agua presurizado en Vaciado del sistema de
(5) Repita los pasos 2 a 4 si el tiempo lo permite. agua en la pgina 125 o el sistema de agua de
bombeo en Vaciado del sistema de agua en la
(6) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte pgina 135.)
el Manual del Operador que le entreg el
proveedor del chasis para conocer todos los (3) El mecanismo de transmisin de la bomba est
procedimientos de desconexin y en la posicin de punto muerto antes de
estacionamiento.) apagarlo.
(7) Detenga el mecanismo de transmisin del (4) Asegrese de que todo el equipo est
tambor. desconectado.
(8) Lave la parte exterior del tambor con una (5) El vehculo est estacionado en una superficie
escobilla y una solucin de agua y detergente firme y nivelada. (Consulte el Manual del
suave. Preste especial atencin al anillo de goteo Operador que le entreg el proveedor del chasis
y a la gua de los rodillos. para conocer todos los procedimientos de
desconexin y estacionamiento.)
Mientras lava el tambor, revise si presenta (6) Todos los problemas mecnicos, elctricos e
seales de desgaste o dao en la superficie y los hidrulicos se informaron a las personas
componentes. apropiadas a fin de que puedan realizarse las
reparaciones.
Gire el tambor segn sea necesario para
examinar toda la superficie.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 169 Hormigonera estndar - Mandos cableados
FUNCIONAMIENTO
10.13 Procedimiento de limpieza semanal del tambor (4) Lleve la hormigonera a la fosa o el estanque de
Revolution sedimentacin apropiado o a un recuperador.
Cambie el sentido de rotacin del tambor a la

!
direccin de DESCARGA y vacelo.
PRECAUCIN (5) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
Es fundamental respetar los procedimientos de el Manual del Operador que le entreg el
lavado del tanque Revolution para asegurar la proveedor del chasis para conocer todos los
duracin mxima y el desempeo ptimo del procedimientos de desconexin y
tambor. estacionamiento.)
Si no se limpia el tambor correctamente, podra (6) Detenga el mecanismo de transmisin del
acumularse hormign prematuramente en su tambor.
interior. (7) Lave la parte exterior del tambor con una
escobilla y una solucin de agua y detergente
(1) Elimine del tambor de la hormigonera todo el suave. Preste especial atencin al anillo de goteo
contenido restante, conforme a la poltica de la y a la gua de los rodillos.
empresa.
(2) Agregue aproximadamente 1134 kg (2500 libras) Mientras lava el tambor, revise si presenta
de conglomerado y 568 litros (150 galones) de seales de desgaste o dao en la superficie y los
agua al tambor. componentes.

NOTA Gire el tambor segn sea necesario para


examinar toda la superficie.
Es importante que haga pasar el agua hacia
adelante y hacia atrs por toda la espiral de
alerones. De lo contrario, el hormign se
acumular detrs de las espirales de alerones.

(3) Haga girar el tambor a entre 1 y 1-1/2 rpm


durante por lo menos cinco (5) minutos,
alternando la funciones de CARGA y
DESCARGA.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 170 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
FUNCIONAMIENTO
NOTAS

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 171 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
1.0 INTRODUCCIN
Debe revisarse o inspeccionarse la unidad todos los das o
antes de cada nuevo turno de operacin. Informe todos los
defectos encontrados al departamento de Mantenimiento de
su empresa, para que sean corregidos por personal de
servicio tcnico capacitado.

! PRECAUCIN
Corrija todos los defectos identificados ANTES
de usar la hormigonera.
De lo contrario, el equipo podra sufrir daos.

1.1 Inspeccin DOT (Ministerio de Transporte)


anterior al viaje
Realice la inspeccin del chasis y la hormigonera anterior al
viaje conforme a todas las leyes federales, estatales y locales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 172 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2.0 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
La tabla de Mantenimiento preventivo identifica las tareas que
NOTA debe realizar tanto el operador como el personal de servicio.
Si la hormigonera cuenta con equipos opcionales Algunos procedimientos de mantenimiento se indican tanto
(ejes de apoyo y de empuje, etc.), consulte la bajo el ttulo del grupo Operador como bajo el del grupo
informacin de servicio tcnico que le entreg el Servicio.
proveedor de la hormigonera.
Las Revisiones diarias bajo el ttulo del grupo Operador
El mantenimiento preventivo de la hormigonera prolongar la pueden ser realizadas tanto por el operador como por el
vida til de este equipo, evitar costoso tiempo de inactividad y personal de servicio especializado.
minimizar los problemas que podran surgir cuando se usa. Todos los intervalos indicados bajo el ttulo del grupo Servicio
En la siguiente tabla de Mantenimiento preventivo se resumen deben estar a cargo de personal de servicio especializado.
los requisitos para mantener correctamente la hormigonera. Consulte la descripcin de los procedimientos de
mantenimiento en el Manual de Servicio tcnico del producto.
En la tabla se especifica el intervalo recomendado para
realizar cada actividad. Los procedimientos de mantenimiento se detallan segn el
sistema afectado de la hormigonera.
Los intervalos se indican en mltiplos de das calendario y
horas de uso. El mantenimiento debe realizarse en el mltiplo
que suceda primero.
Los intervalos de mantenimiento preventivo indicados bajo el
ttulo del grupo Servicio corresponden a la mxima cantidad
de das u horas permitida para cada procedimiento de
mantenimiento. Contine repitiendo los procedimientos de
mantenimiento en los intervalos indicados.

NOTA
Si la hormigonera funciona durante ms horas
por da o en doble turno, el intervalo de
mantenimiento debe ajustarse en consecuencia.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 173 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REFERENCIAS Operator Service

s
rio
so
R Reemplazar E Efectuar

ho me as
ce

s e
ho
ac

en 100 s

ra os
De urs) nte

An ora ent
a te
a
I Inspeccionar L Lubricar

as l

ho
de

(2 lm )

s)

s)
r e

er de

0 nte
0 lm

0 sa
m s)
s s

ho nt

Ho m

Ca ora
Se as)
ria e
d

25 tra
0 e

im s

50 e
0 al

00 re
n

00 al
ida

r
(1 riam
Pf Par de fuerzas Li Limpiar

h
dia isio

(5 an

(1 es
(2 su

(5 t
pr pu

da
nt

ua
m

s
v
Ca

a
Re

Se
Di

M
Lubricacin Grasa EP de aplicacin general grado 2 NLGI
Cojinetes de los rodillos del 2 L L
tambor
Cojinetes de los rodillos del 2 L L
tambor -
Sistema de lubricacin a
distancia
Gua de los rodillos del tambor L L
(cepillado)
Eje PTO Junta deslizante 1 L L
Eje PTO Cardanes 2 L
Pivote de la canaleja principal 1 L
Pivote de la canaleja principal - 1 L
Sistema de lubricacin a
distancia
Eje del seguro manual de la L
canaleja principal
Palanca de mando del tambor 2 L
Cables de mando del tambor L
(Se necesita una herramienta
especial)

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 174 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REFERENCIAS Operator Service

s
rio
so
R Reemplazar E Efectuar

ho me as
ce

s e
ho
ac

en 100 s

ra os
De urs) nte

An ora ent
Se ras nte
a
I Inspeccionar L Lubricar

as l

ho
de

(2 lm )

s)

s)
r e

er de

0 nte
0 lm

0 sa
)
s

ho nt

Ho m

Ca ora
Se as)
ria ne
d

25 tra
0 e

im s

50 e
0 al

00 re
00 al
ida

(1 riam
Pf Par de fuerzas Li Limpiar

h
dia isio

(5 an

(1 es
(2 su

(5 t
s

pr u

da
nt

sp

ua
m

m
v
Ca

a
Re

Di

M
Sistema hidrulico
Nivel de aceite Vidrio de nivel I/E I/E
Aceite hidrulico R R
Para temp. ambiente de < 27 C (80 F)
Use ISO grado 68
Para temp. ambiente de > 27 C (80 F)
Use ISO grado 100
Filtro de aspiracin R R
[Cap. nominal beta B10 = 2
(50% eficacia a 10 micrones)]
Aceite hidrulico a temp. operativa: 2
a 5 pulgadas-hg, (68 a 169 mb) con
lecturas nunca superiores a
10 pulgadas-hg (339 mb)
Filtro de aspiracin Vlvula de I/E I/E
compuerta
Abra la vlvula (debe instalarse un
sujetacables en la manija de la vlvula
para evitar que se cierre
inadvertidamente)
Sistema hidrulico y I I
Componentes
Mangueras hidrulicas I R
Caeras y tubos hidrulicos I

Hormigonera estndar - Mandos cableados 175 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REFERENCIAS Operator Service

s
rio
so
R Reemplazar E Efectuar

ho me as
ce

s e
ho
ac

en 100 s

ra os
De urs) nte

An ora ent
a te
a
I Inspeccionar L Lubricar

as l

ho
de

(2 lm )

s)

s)
r e

er de

0 nte
0 lm

0 sa
m s)
s s

ho nt

Ho m

Ca ora
Se as)
ria e
d

25 tra
0 e

im s

50 e
0 al

00 re
n

00 al
ida

r
(1 riam
Pf Par de fuerzas Li Limpiar

h
dia isio

(5 an

(1 es
(2 su

(5 t
pr pu

da
nt

ua
m

s
v
Ca

a
Re

Se
Di

M
Caja de cambios ZF
Nivel de aceite Vidrio de nivel I/E I/E
Lubricante R R
Aceite para engranajes 85W-140 espec.
GL5 de 16,1 litros
(4.2 galones,17 cuartos) de cap.
Quite la varilla de la abertura de llenado
de aceite
ADVERTENCIA
Puede salir aceite a presin al abrir
la tapa.
Sistema neumtico
Filtro de coalescencia E E I/R
Mangueras de aire y adaptadores I I
Sistema elctrico
Sistema de iluminacin I I
Mazo de cables I I
Tambor estndar (acero)
Inspeccin del tambor I
Tambor Revolution
Inspeccin del tambor I

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 176 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REFERENCIAS Operator Service

s
rio
so
R Reemplazar E Efectuar

ho me as
ce

s e
ho
ac

en 100 s

ra os
De urs) nte

An ora ent
Se ras nte
a
I Inspeccionar L Lubricar

as l

ho
de

(2 lm )

s)

s)
r e

er de

0 nte
0 lm

0 sa
)
s

ho nt

Ho m

Ca ora
Se as)
ria ne
d

25 tra
0 e

im s

50 e
0 al

00 re
00 al
ida

(1 riam
Pf Par de fuerzas Li Limpiar

h
dia isio

(5 an

(1 es
(2 su

(5 t
s

pr u

da
nt

sp

ua
m

m
v
Ca

a
Re

Di

M
Sistema mecnico
Cuerpo de la hormigonera y I I
componentes
Tanques de agua I
Escaleras de acceso y I
accesorios de montaje
Tuercas de la rueda Pf
Apriete todas las tuercas de las
ruedas (incluidas de los ejes de
empuje y de apoyo) a 450 libras por
pie (610 N m)
Alargadores de canalejas I
Equipo opcional
Filtro de la barra de rociado LI/I 1
(Filtro con malla 50)
Operacin
Mandos de la hormigonera E E
Calcomanas de seguridad I
1 Reemplace el filtro segn sea necesario.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 177 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.0 REVISIONES DIARIAS
3.1 Calcomanas de seguridad
Revisiones diarias - Todos los das, antes de usarlo, debe
caminar alrededor de todo el vehculo para revisar las
calcomanas de seguridad. Si alguna de las calcomanas de
seguridad est daada, es ilegible o falta, debe reemplazarla
antes de usar el equipo.
Vea la ubicacin correcta y los nmeros de pieza de las
calcomanas de seguridad de la hormigonera en
CALCOMANAS Y LETREROS DE SEGURIDAD en la
pgina 36. Si no puede identificar la calcomana de seguridad
correcta o su ubicacin en la hormigonera, comunquese para
pedir ayuda a McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. al (507)
374-6321.
Si necesita informacin sobre alguna de las calcomanas de
seguridad del chasis, comunquese con el fabricante del
chasis.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 178 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.2 Sistema hidrulico 3.2.1 Nivel de aceite hidrulico
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
AVISO DE SEGURIDAD especializado deben revisar el nivel de aceite.

ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las


reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas NOTA
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147). Revise el nivel de aceite para aparatos
Consulte los procedimientos adicionales en las hidrulicos durante la puesta en marcha, cuando
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn el aceite todava est fro.
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus Revise el nivel de aceite hidrulico con todos los componentes
(P/N 0002024). hidrulicos desconectados y la canaleja hidrulica baja.
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control. NOTA
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja La forma y ubicacin del depsito hidrulico
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de puede variar. Se ilustra el tanque redondo.
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo. Pueden instalarse depsitos cuadrados en los
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en rieles de la estructura, frente al radiador.
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la Revise el nivel de aceite hidrulico en el indicador de nivel
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia. frente al depsito. El aceite hidrulico debe verse en la parte
Extienda los tensores de modo que las cuas estn inferior del indicador de nivel (Figura 1, 1).
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 179 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.2.2 Sistema hidrulico y componentes
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
especializado deben revisar el sistema hidrulico y sus
correspondientes componentes.
Revise si el sistema hidrulico y sus componentes tienen
fugas o estn daados. Reviste todos los adaptadores y las
conexiones. Observe si hay nuevos charcos o goteras debajo
de la hormigonera.
Asegrese de que todos los componentes estn
correctamente instalados y que todos los tornillos y las tuercas
1 estn inmovilizados en su lugar.
Revise si los soportes de montaje presentan grietas u otros
daos.

3.2.3 Mangueras y caos hidrulicos


Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
especializado deben revisar las mangueras y los caos
hidrulicos.

Figura 1

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 180 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO

! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA
Todas las caeras y tuberas hidrulicas Cuando se reemplacen mangueras deben usarse
reemplazadas deben cumplir las las mangueras, los accesorios y los adaptadores
especificaciones SAE J1065. Si se instala un correctos, con la capacidad nominal SAE
cao o tubo hidrulico incorrecto, el sistema apropiada. Siempre reemplace mangueras,
hidrulico podra fallar. Las caeras y tuberas accesorios y adaptadores con repuestos con la
daadas o con fugas deben ser reemplazadas capacidad nominal de presin de operacin
antes de poner la hormigonera nuevamente en apropiada y adecuada. Las mangueras de
servicio. repuesto deben ser de la longitud correcta y
Para obtener resultados ptimos, siempre utilice cumplir las pautas de instalacin y
repuestos legtimos McNeilus. recomendaciones del fabricante. Las mangueras
hidrulicas tienen marcadas las capacidades
nominales SAE para que usted pueda seleccionar
la manguera correcta. Todas las mangueras
hidrulicas y conjuntos de accesorios de
repuesto deben ser provistos por el mismo
fabricante. Por ejemplo: Normalmente, una
manguera marca A no es compatible con un
accesorio marca B. No se permite ningn tipo
de torsin en las mangueras hidrulicas. La
torsin puede resultar en fallas prematuras de
la manguera.
Para obtener resultados ptimos, siempre utilice
repuestos legtimos McNeilus.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 181 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Revise si las mangueras y las caeras hidrulicas presentan
1
daos y si estn a la distancia correcta de otros componentes.
A continuacin se detallan ejemplos de daos a revisar en las
mangueras hidrulicas:
2
Protuberancias (Figura 2, 1)
Grietas (Figura 2, 2)
Cortes (Figura 2, 3)
4
Abrasin (Figura 2, 4)
Torsin (Figura 2, 5)
Pliegues (Figura 2, 6) 3

Figura 2

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 182 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.3 Sistema elctrico 3.3.1 Sistema de iluminacin
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
AVISO DE SEGURIDAD especializado deben revisar el sistema de iluminacin.

ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las Asegrese de que todas las luces exteriores de la
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas hormigonera y el chasis funcionen correctamente. Reemplace
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de las lmparas quemadas por otras del mismo tipo.
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn 3.3.2 Mazos de cables
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus especializado deben revisar los mazos de cables.
(P/N 0002024).
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los Revise si los mazos de cables presentan daos y si estn a la
juegos de llaves de contacto en el bolsillo. distancia correcta de otros componentes.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba A continuacin se detallan ejemplos de daos a revisar en los
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja mazos de cables:
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las Grietas (Figura 3, 1)
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en Cortes (Figura 3, 2)
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el Abrasin (Figura 3, 3)
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia. Torsin (Figura 3, 4)
Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los 2
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1) 1
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el 3 4
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

Figura 3

Hormigonera estndar - Mandos cableados 183 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.4 Sistema neumtico 3.4.1 Lneas neumticas y accesorios
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
AVISO DE SEGURIDAD especializado deben revisar las lneas neumticas y sus
correspondientes accesorios.
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas Revise si las lneas neumticas y sus accesorios tienen fugas,
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de desgaste, abrasin, daos y si estn a la distancia correcta.
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147). Asegrese de que todas las conexiones estn bien firmes.
Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los 3.4.2 Filtro de coalescencia
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
(P/N 0002024). especializado deben revisar el filtro de coalescencia.
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo. (1) Localice el adaptador de vaciado (Figura 4, 1) en
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control. la parte inferior del filtro de coalescencia.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja (2) Vace el filtro girando el adaptador de vaciado en
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de sentido antihorario.
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo. (3) Despus de haber eliminado toda la humedad y
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en contaminantes del recipiente, gire el adaptador
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el en sentido horario.
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 184 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO

! PRECAUCIN
FLOW No utilice solventes aromticos para limpiar el
conjunto del recipiente. Limpie el conjunto del
recipiente solamente con agua jabonosa tibia.
El uso de solventes aromticos daar el
conjunto del recipiente.

1 (5) Limpie el conjunto del recipiente (Figura 5, 5)


con agua jabonosa tibia.
(6) Revise el aro trico (Figura 5, 2). Reemplcelo,
Figura 4 si est daado.
Mensualmente o cada 200 horas El personal de servicio (7) Instale el aro trico (Figura 5, 2) y el conjunto del
especializado debe reemplazar el filtro de coalescencia. recipiente (Figura 5, 5) en el cabezal del filtro
(Figura 5, 1).
(1) Vace el sistema neumtico antes de quitar el
filtro.
(2) Quite (desenrosque) el conjunto del recipiente
(Figura 5, 5) y el aro trico (Figura 5, 2).
(3) Separe el retenedor (Figura 5, 4) y el elemento
de filtro (Figura 5, 3) del cabezal (Figura 5, 1).
(4) Coloque un elemento de filtro (Figura 5, 3) y un
retenedor (Figura 5, 4) nuevos.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 185 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.5 Sistema mecnico

AVISO DE SEGURIDAD
1
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las
2 instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus
(P/N 0002024).
3 Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
4 la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
5 Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Figura 5 Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 186 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.5.1 Tambor de la hormigonera y componentes
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
especializado deben revisar los componentes de la
hormigonera.
(1) Revise los pedestales y todos los componentes
para confirmar que no estn apretados o
daados y que no tengan piezas sueltas o
faltantes.
(2) Revise las escaleras de acceso (Figura 6, 1) y
los accesorios de montaje para confirmar que no 1
estn daados o sueltos o que les falten piezas.

Figura 6

Hormigonera estndar - Mandos cableados 187 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.5.2 Tanques de agua
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio 1
especializado deben revisar los tanques de agua. 2

! PRECAUCIN
No realice tareas de soladura en el tanque de
agua o cerca de l. Si el tanque necesita
reparaciones estructurales, comunquese con
McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. al
1-888-MTM-PART. 5
Si trata de reparar el tanque de agua se anular la
garanta. 4

(1) Revise si los tanques de agua (Figura 7, 3)


tienen prdidas, grietas, roturas o daos
estructurales.
3
(2) Revise si las mangueras (Figura 7, 2) tienen
prdidas, grietas o estn daadas. Figura 7
(3) Revise si los vidrios de nivel (Figura 7, 4) tienen
(6) Revise si la vlvula selladora (Figura 8, 1) se
grietas o presentan daos.
mueve libremente y asegrese de que est
(4) Revise el funcionamiento correcto de la bomba correctamente asentada.
(Figura 7, 1) (si est instalada).
(7) Compruebe el estado de las vlvulas
(5) Compruebe el estado de los respiraderos (Figura 8, 2 y 3) para asegurarse de que puedan
(Figura 7, 4) (si estn instalados) para moverse libremente.
asegurarse de que no tengan restos de
materiales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 188 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.5.3 Par de fuerzas de las tuercas de las ruedas
1
Revisiones semanales Apriete las tuercas de las ruedas
de los ejes de apoyo y de empuje con 450 libras-pie
(610 N m). Utilice el esquema alternado (en estrella) ilustrado
(Figura 9).
3

1 8

9 4

6
5

10
2 3
Figura 8 7 2

Figura 9

Hormigonera estndar - Mandos cableados 189 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
NOTAS

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 190 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.5.4 Alargadores de canalejas (1) Revise si los alargadores tienen grietas, roturas o
Revisiones diarias El operador o el personal de servicio daos estructurales. Reemplace las canalejas si
especializado deben revisar los alargadores de canalejas. observa que presentan daos.

! PELIGRO
No repare los alargadores de canalejas de metal
o de material compuesto.

! PELIGRO
Los alargadores de canalejas de material
compuesto son inflamables; no los exponga a
llamas expuestas o a temperaturas superiores a
104 C (220 F). La incineracin de los
alargadores de canalejas produce humo y gases
txicos de combustin.

! ADVERTENCIA
No utilice limpiadores cidos en alargadores de
canalejas de material compuesto.
De lo contrario, el equipo podra sufrir daos.

! PRECAUCIN
Nunca limpie los alargadores de canalejas con
golpes o cinceles.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 191 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.6 Tambor estndar (acero) 3.6.1 Inspeccin del tambor estndar (acero)
Mensualmente o cada 200 horas El operador o el
AVISO DE SEGURIDAD personal de servicio especializado deben revisar el tambor de
la hormigonera.
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas (1) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de el Manual del Operador que le entreg el
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147). proveedor del chasis para conocer todos los
Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn procedimientos de desconexin y
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los estacionamiento.)
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus (2) Aplique el procedimiento de bloqueo y
(P/N 0002024). etiquetado. (Vea Procedimiento de aplicacin
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los del bloqueo y etiquetado en la pgina 28.)
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control. (3) Levante la tolva de carga.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja (4) Revise si el interior del tambor tiene
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de acumulaciones de hormign. Quite el hormign
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las segn sea necesario. (Vea informacin sobre la
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en eliminacin en Eliminacin de hormign en la
ambas puertas de la cabina. pgina 195.)
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la (5) Compruebe la separacin entre la tolva de
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia. descarga y el anillo de goteo (Figura 10, 1). La
Extienda los tensores de modo que las cuas estn separacin debe ser de 51 mm (2 pulgadas)
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1) entre la cara de la tolva de descarga y el anillo de
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el goteo y de no ms de 25 mm (1 pulgada) todo
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para alrededor del anillo.
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 192 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(6) Revise si hay acumulacin de hormign en los (7) Compruebe la separacin entre el eliminador de
lugares de contacto entre la tolva de descarga y rebote y el anillo de goteo (Figura 11, 1). La
el anillo de goteo. Quite el hormign segn sea distancia debe ser de 10 a 13 mm
necesario. (3/8 a 1/2 pulgada) en el lugar ms estrecho.

Figura 11

Figura 10

Hormigonera estndar - Mandos cableados 193 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(8) Compruebe el par de fuerzas del tornillo de la (b) Coloque y apriete los tornillos nuevos de
pestaa del tambor (Figura 12, 1). (Consulte el grado 9 segn el par de fuerzas especificado.
Manual de Servicio tcnico donde encontrar los (Consulte el Manual de Servicio tcnico
valores de los pares de fuerzas.) Si, durante esta donde encontrar los valores de los pares de
comprobacin, llegara a girar un tornillo, deber fuerzas.)
quitarlo y reemplazarlo por otro nuevo de
grado 9.

NOTA
Estos tornillos pueden comprarse con adhesivo
lquido aplicado o no; por ejemplo, Loctite. Los 1
valores de los pares de fuerzas son diferentes
segn si los tornillos tienen o no adhesivo
lquido aplicado. Utilice el procedimiento que se
aplique a su situacin.

Tornillos nuevos de grado 9 sin adhesivo lquido


aplicado:
(a) Limpie las roscas en el tambor.
(b) Aplique Loctite 242 (azul) a las roscas de
los tornillos nuevos de grado 9.
(c) Coloque y apriete los tornillos segn el par de
fuerzas especificado. (Consulte el Manual de Figura 12
Servicio tcnico donde encontrar los
valores de los pares de fuerzas.) (1) Baje la tolva de carga.
Tornillos nuevos de grado 9 con adhesivo lquido: (2) Quite el procedimiento de bloqueo y etiquetado.
(a) Limpie las roscas en el tambor. (Vea Procedimiento para quitar el bloqueo y
etiquetado en la pgina 33.)

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 194 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.6.2 Eliminacin de hormign
(1) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
el Manual del Operador que le entreg el
! PRECAUCIN
proveedor del chasis para conocer todos los Retire los trozos de hormign del tambor
procedimientos de desconexin y manualmente. No descargue los trozos de
estacionamiento.) hormign girando el tambor ya que pueden
quedar alojados entre el colector y el tambor y
(2) Aplique el procedimiento de bloqueo y causar daos graves.
etiquetado.(Vea Procedimiento de aplicacin del
bloqueo y etiquetado en la pgina 28.) (7) Retire los trozos de hormign del tambor
(3) Quite diecisis (16) tornillos de la escotilla del manualmente.
tambor (Figura 13, 2) y separe la escotilla del (8) Vuelva a colocar la junta en la escotilla del
tambor (Figura 13, 1). tambor.
(4) Retire la junta de la escotilla del tambor. (9) Coloque la escotilla del tambor (Figura 13, 1).
(5) Revise la junta; reemplcela segn sea Aplique un compuesto antiagarrotamiento a las
necesario. roscas y coloque diecisis (16) tornillos en la
escotilla sin apretarlos (Figura 13, 2).
! PRECAUCIN (10) Apriete los tornillos de la escotilla del tambor con
17 libras-pie (23 N m). Utilice el esquema
No utilice herramientas de bordes filosos para alternado (en estrella) ilustrado.
eliminar las acumulaciones de hormign. Si
utiliza un pequeo cincel neumtico o elctrico,
colquele solamente elementos de punta roma.

(6) Quite todas las acumulaciones de hormign con


una maza manual. No utilice herramientas con
bordes filosos.

Si necesita descascarar el tambor, utilice un


pequeo cincel neumtico o elctrico y slo con
elementos de punta roma.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 195 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(11) Quite el procedimiento de bloqueo y etiquetado. 3.7 Tambor Revolution
(Vea Procedimiento para quitar el bloqueo y
etiquetado en la pgina 33.)
AVISO DE SEGURIDAD
1 ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las
~ instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus
(P/N 0002024).
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
2 juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
Figura 13 Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 196 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.7.1 Inspeccin del tambor Revolution (3) Revise si el interior del tambor tiene
Mensualmente o cada 200 horas El operador o el acumulaciones de hormign. Quite el hormign
personal de servicio especializado deben revisar el tambor de segn sea necesario. (Vea informacin sobre la
la hormigonera. eliminacin en Eliminacin de hormign en la
pgina 201.)
(1) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
el Manual del Operador que le entreg el NOTA
proveedor del chasis para conocer todos los
procedimientos de desconexin y Informe todos los daos presuntos
estacionamiento.) comunicndose con el Servicio tcnico de la
hormigonera McNeilus, al 1-888-686-7278.
(2) Aplique el procedimiento de bloqueo y
etiquetado. (Vea Procedimiento de aplicacin (4) Revise si la parte exterior del tambor presenta
del bloqueo y etiquetado en la pgina 28.) rajaduras:

En la Figura 14 se muestra una pequea grieta


de 102 mm (4 pulgadas) en la superficie exterior
del desmenuzador (cosmtica). Esta grieta
puede producirse durante las operaciones de
descascarillado o cuando se liberan pequeos
trozos de hormign acumulado que caen dentro
del tambor. No se ha producido dao estructural.

En la Figura 15 se ilustra una grieta que se


produjo al liberarse un trozo grande de hormign
acumulado que cay dentro del tambor. Este tipo
de rajadura se abrir y cerrar ligeramente
cuando el tambor gire con carga. Se ha
producido dao estructural.

Si observa algn dao, quite la hormigonera de


servicio hasta que se complete su reparacin.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 197 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(5) Compruebe la separacin entre la tolva de
descarga y el anillo de goteo (Figura 16, 1). La
separacin debe ser de 51 mm (2 pulgadas)
entre la cara de la tolva de descarga y el anillo de
goteo y de no ms de 25 mm (1 pulgada) todo
alrededor del anillo.
(6) Revise si hay acumulacin de hormign en los
lugares de contacto entre la tolva de descarga y
el anillo de goteo. Quite el hormign segn sea
necesario.

Figura 14

Figura 15

Figura 16

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 198 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(7) Compruebe la separacin entre el eliminador de (9) Revise en la gua de los rodillos la separacin
rebote y la superficie del tambor (Figura 17, 1). entre el material de uretano (Figura 18, 2) y la
La distancia debe ser de 6 a 13 mm superficie de fibra de vidrio del tambor
(1/4 a 1/2 pulgada) en el lugar ms estrecho. (Figura 18, 1).
(8) Revise si el borde del anillo de goteo
(Figura 17, 2) presenta desgaste y si hay Si la distancia permite introducir una regla de
acumulacin de materiales debajo de su acero (Figura 18, 3) entre el material de uretano
superficie (Figura 17, 3). y la superficie de fibra de vidrio del tambor, debe
comunicarse con el departamento de Servicio
tcnico de la hormigonera McNeilus al
1-888-686-7278.

1
3

Figura 17

Hormigonera estndar - Mandos cableados 199 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(10) Compruebe el par de fuerzas del tornillo de la
pestaa del tambor (Figura 19, 1). (Consulte el
Manual de Servicio tcnico donde encontrar los
valores de los pares de fuerzas.) Si, durante esta
comprobacin, llegara a girar un tornillo, deber
quitarlo y reemplazarlo por otro nuevo de
grado 9.

NOTA
Estos tornillos pueden comprarse con adhesivo
lquido aplicado o no; por ejemplo, Loctite. Los
valores de los pares de fuerzas son diferentes
segn si los tornillos tienen o no adhesivo
lquido aplicado. Utilice el procedimiento que se
aplique a su situacin.

Tornillos nuevos de grado 9 sin adhesivo lquido


aplicado:
(a) Limpie las roscas en el tambor.
2 (b) Aplique Loctite 242 (azul) a las roscas de
1 los tornillos nuevos de grado 9.
~ (c) Coloque y apriete los tornillos segn el par de
fuerzas especificado. (Consulte el Manual de
Servicio tcnico donde encontrar los
valores de los pares de fuerzas.)
Tornillos nuevos de grado 9 con adhesivo lquido:
3
(a) Limpie las roscas en el tambor.

Figura 18

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 200 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(b) Coloque y apriete los tornillos nuevos de 3.7.2 Eliminacin de hormign
grado 9 segn el par de fuerzas especificado. (1) Estacione el vehculo correctamente. (Consulte
(Consulte el Manual de Servicio tcnico el Manual del Operador que le entreg el
donde encontrar los valores de los pares de proveedor del chasis para conocer todos los
fuerzas.) procedimientos de desconexin y
estacionamiento.)
(2) Aplique el procedimiento de bloqueo y
etiquetado. (Vea Procedimiento de aplicacin
del bloqueo y etiquetado en la pgina 28.)
1 (3) Quite el tornillo de cabeza hueca central
(Figura 20, 1) y coloque un tornillo T para utilizar
como manija cuando quite la escotilla del tambor
(Figura 20, 2).
(4) Quite doce (12) tornillos de la escotilla del tambor
(Figura 20, 3) y separe la escotilla del tambor
(Figura 20, 2).

Figura 19

(1) Quite el procedimiento de bloqueo y etiquetado.


(Vea Procedimiento para quitar el bloqueo y
etiquetado en la pgina 33.)

Hormigonera estndar - Mandos cableados 201 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO

NOTA
1 2
Es habitual observar pequeas grietas en el
acabado exterior del tambor despus de las
operaciones de descascarillado.
~ (5) Quite todas las acumulaciones de hormign con
una maza manual de 1,3 kg (3 libras). No utilice
herramientas con bordes filosos.
3
Si necesita descascarar el tambor, utilice un
pequeo cincel neumtico o elctrico y slo con
elementos de punta roma.

Figura 20 Mientras descascara las acumulaciones de


hormign, mantenga la broca ligeramente
inclinada en la superficie del tambor para no
! PRECAUCIN perforar el revestimiento.

No utilice herramientas de bordes filosos para


eliminar las acumulaciones de hormign. Si
! PRECAUCIN
utiliza un pequeo cincel neumtico o elctrico, Retire los trozos de hormign del tambor
colquele solamente elementos de punta roma. manualmente. No descargue los trozos de
hormign girando el tambor ya que pueden
Evite golpear el revestimiento de uretano ya que quedar alojados entre el colector y el tambor y
daar el revestimiento y la estructura de fibra de causar daos graves.
vidrio.
(6) Retire los trozos de hormign del tambor
manualmente.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 202 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(7) Quite la junta trica (Figura 21, 2) de la escotilla
del tambor (Figura 21, 1). Limpie el aro en una
solucin de agua con detergente suave. Seque el
aro trico antes de colocarlo.
(8) Revise la junta trica y reemplcela si est 1
daada.
(9) Vuelva a colocar la junta trica en la escotilla.

~
3 2

1 2
Figura 21

(10) Instale la escotilla del tambor (Figura 22, 2),


alineando la flecha (Figura 22, 3) en la parte Figura 22
posterior (interior) de la escotilla con la flecha
(Figura 22, 1) en la parte interior de la abertura. (11) Apriete los tornillos de la escotilla del tambor
Aplique un compuesto antiagarrotamiento a las (Figura 23, 2) con 17 libras-pie (23 N m). Utilice
roscas y coloque doce (12) tornillos en la el esquema alternado (en estrella) ilustrado.
escotilla sin apretarlos.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 203 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
(12) Quite el tornillo T del orificio central 3.8 Operacin
(Figura 23, 1) y coloque un tornillo de cabeza
hueca.
! PELIGRO
Asegrese de que el personal est al menos a
1 6 metros (20 pies) de distancia de todas las
partes de la hormigonera.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

3.8.1 Mandos de la hormigonera


Revisiones diarias El operador o el personal de servicio
2 especializado deben revisar los mandos de la hormigonera.
Ponga en funcionamiento todas las funciones para asegurarse
de su correcta operacin. Confirme si todos los indicadores
Figura 23 luminosos y todas las alarmas estn operativos.
(13) Quite el procedimiento de bloqueo y etiquetado.
(Vea Procedimiento para quitar el bloqueo y
etiquetado en la pgina 33.)

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 204 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
4.0 SISTEMA HIDRULICO
4.1 Requisitos del aceite hidrulico
Los requisitos de lubricacin de la hormigonera McNeilus son Recomendaciones sobre el aceite para aparatos
hidrulicos
comunes a los aceites hidrulicos. Los aceites hidrulicos
difieren de otros tipos de aceites. Tienen aditivos para inhibir el Calidad ISO 68 100
agua, el xido, la oxidacin y la formacin de espuma. Temperatura hasta 27 C 27 C (80 F)
En la tabla ms abajo se detallan las especificaciones del ambiente (80 F) y superior
aceite hidrulico. Viscosidad a 99 C 60 SUS o 70 SUS o
(210 F) superior superior
! PRECAUCIN ndice de viscosidad 95 a 100
En el sistema hidrulico de la hormigonera no Punto de 29 a 34 C (20 a -30 F)
debe utilizarse UTF (lquido universal para escurrimiento
tractores), TDF (lquido para sistemas de
transmisin y diferenciales) o ATF (lquido para Cambie el aceite hidrulico y los filtros cada seis (6) meses o
sistemas de transmisin automticos). 1250 horas (lo que suceda primero)
Estos fluidos hidrulicos causarn fallas
hidrostticas e hidrulicas prematuras y anularn
la garanta hidrosttica e hidrulica.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 205 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
4.2 Depsito de de aceite hidrulico El filtro hidrulico de succin de diez (10) micrones
(Figura 24, 3) se encuentra entre la vlvula de cierre y la
El depsito de aceite hidrulico est disponible en dos bomba hidrulica.
formatos: cuadrado, con capacidad para 30 litros (8 galones) o
redondo, con capacidad para 49 litros (13 galones). Segn la
configuracin de la hormigonera, el depsito puede instalarse
en diversos lugares pero, por lo general, se coloca en la
estructura del chasis, por delante del tambor.

NOTA
Debe cambiarse el aceite despus de las
primeras cien (100) horas.

El tapn de vaciado (Figura 24, 2) se encuentra en la parte


inferior del depsito.
El indicador de nivel (Figura 24, 1) se encuentra junto al
depsito.

! PRECAUCIN
Siempre que cierre y vuelva a abrir la vlvula de
cierre deber reemplazar la correa de nylon.
Si no se inmoviliza la vlvula de cierre en la
posicin abierta podra daarse el sistema
hidrulico.

Asegrese de que la vlvula de cierre (Figura 24, 4) est


completamente abierta y no parcialmente cerrada. Debe
colocar una correa de nylon (Figura 24, 5) en la vlvula de
cierre para evitar las vibraciones que se producen al cerrar la
vlvula o para no cerrarla inadvertidamente.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 206 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
4.3 Nivel de aceite hidrulico
Cuando todas las funciones hidrulicas se encuentran en sus
posiciones INICIALES y todos los cilindros hidrulicos estn
retrados, debera poder verse aceite en la parte inferior del
indicador de nivel (Figura 25, 2).

4.4 Cmo agregar aceite hidrulico


1 Para agregar aceite hidrulico, quite la tapn del depsito
(Figura 25, 1) y agregue aceite segn sea necesario.

NOTA
Cuando agrega aceite hidrulico deben
adoptarse todas las precauciones para evitar el
ingreso de contaminantes al sistema hidrulico.
La limpieza es extremadamente importante
cuando se trabaja con el sistema hidrulico.

2 NOTA
Si es necesario agregar aceite hidrulico con
frecuencia o en grandes cantidades, revise el
sistema para confirmar si presenta escapes y
reprelos antes de poner la hormigonera en
3 funcionamiento.
5
4 NOTA
Lea el medidor de vaco cuando el aceite
Figura 24 hidrulico est a la temperatura operativa.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 207 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
El filtro de aspiracin est equipado con un medidor de vaco
(Figura 25, 3). El medidor indica el estado del filtro del aceite
hidrulico. El color verde indica que el filtro est en
condiciones operativas correctas; el color amarillo indica que 1
pronto deber reemplazarse el filtro y rojo indica que el filtro
funciona en el modo de desvo y debe ser reemplazado
inmediatamente.

Figura 25

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 208 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
5.0 EQUIPO OPCIONAL
5.1 Filtro de la barra de rociado 1

NOTA
Los contaminantes varan segn el tipo de
aplicacin.
2
El filtro de la barra de rociado (malla 50) debe limpiarse y
revisarse una vez por semana.
(1) Retire (desenrosque) la cubeta (Figura 26, 3) y
separe la cubeta y el filtro (Figura 26, 4) del
cabezal (Figura 26, 1).
(2) Limpie el filtro (Figura 26, 4) con agua limpia.
Revise el filtro. Reemplcelo si est desgarrado o
daado.
4 3
(3) Revise el sello de la cubeta (Figura 26, 2).
Reemplcelo si est desgarrado o daado.
Figura 26
(4) Coloque el filtro (Figura 26, 4) y la cubeta
(Figura 26, 3).

Hormigonera estndar - Mandos cableados 209 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
5.2 Medidor de agua GPI (5) Revise el aro trico para asegurarse de que est
bien colocado en el alojamiento.
5.2.1 Reemplazo de las bateras
(6) Para activar el visualizador, presione el botn
(1) Quite los cuatro (4) tornillos (Figura 27, 2) de la DISPLAY (Figura 28, 4).
parte anterior del medidor y separe la placa
(7) Consulte el visualizador (Figura 28, 3) para
frontal (Figura 27, 1) del cuerpo del medidor.
verificar si funciona normalmente. Vuelva a
2 colocar las bateras si es necesario.
(8) Coloque la placa frontal (Figura 28, 1) en el
1 cuerpo del medidor e instale los cuatro (4)
tornillos (Figura 28, 3).

2

1
3

2
Figura 27

(2) Retire las bateras. Tome nota de su orientacin 4


en el soporte. 2
(3) Revise si los terminales presentan seales de
corrosin. Lmpielos segn sea necesario. Figura 28

(4) Coloque nuevas bateras respetando la


orientacin observada en la extraccin.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 210 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
6.0 LUBRICACIN

NOTA AVISO DE SEGURIDAD


Si la hormigonera cuenta con equipos opcionales ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
(ejes de apoyo y de empuje, etc.), consulte la reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas
informacin de servicio tcnico que le entreg el en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
proveedor de la hormigonera. Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
6.1 Lubricacin diaria McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Lubrique todos los puntos siguientes con grasa EP de Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus
(P/N 0002024).
aplicacin general grado 2 NLGI de alta calidad. Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Los intervalos de lubricacin diarios se basan en das de diez Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
(10) horas. Si la hormigonera funciona durante ms horas por Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
da o en doble turno, el intervalo de mantenimiento debe hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
ajustarse en consecuencia. la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo.
6.2 Lubricacin diaria Sistema de lubricacin Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en
central ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
Las hormigoneras pueden estar equipadas con uno de varios base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
sistemas de lubricacin centrales. Consulte la documentacin Extienda los tensores de modo que las cuas estn
del proveedor que recibi con la hormigonera si necesita inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
informacin sobre mantenimiento. vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 211 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Lubrique diariamente o
Puntos de lubricacin diaria
cada diez (10) horas
Cant.
Ref. Descripcin Comentarios
accesorios
A1 Cojinetes de los rodillos del tambor (2) Dos accesorios Uno a cada lado
A2 Cojinetes de los rodillos del tambor - (2)
Sist. de lubricacin a distancia
A3 Cojinetes de los rodillos del tambor - (2) Posicin alternada
Sist. de lubricacin a distancia
B Gua de los rodillos del tambor (si lo desea) Cepillado

A1 A2 A3 B

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 212 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
6.3 Lubricacin semanal
Lubrique todos los puntos siguientes con grasa EP de
aplicacin general grado 2 NLGI de alta calidad.

AVISO DE SEGURIDAD
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus
(P/N 0002024).
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 213 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Puntos de lubricacin semanal Lubricacin semanal


Ref. Descripcin Cant. accesorios Comentarios
C Eje PTO Junta deslizante (1)
C Eje PTO Cardn (2) Dos accesorios Frontal y posterior
D1 Pivote de la canaleja principal (1)
D2 Pivote de la canaleja principal - (2)
Sist. de lubricacin a distancia
E Eje del seguro manual de la canaleja Engrase el eje
F Unidad de control del tambor posterior (2) Dos accesorios Uno a cada lado

D E

C D1 D2 E F

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 214 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
6.4 Lubricacin semestral
Lubrique todos los puntos siguientes con grasa de litio EP de
aplicacin general grado 2 NLGI de alta calidad.

AVISO DE SEGURIDAD
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus
(P/N 0002024).
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 215 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Lubrique cada
Puntos de lubricacin semestral seis (6) meses o
1250 horas
Cant.
Ref. Descripcin Comentarios
accesorios
G Cables de mando del tambor Se necesita una herramienta especial

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 216 Hormigonera estndar - Mandos cableados
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
6.5 Mantenimiento de los ejes de apoyo y de
empuje opcionales
Consulte la documentacin del proveedor que recibi con la
hormigonera si necesita informacin sobre mantenimiento y
servicio tcnico.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 217 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.0 INTRODUCCIN
Cuando se produce un problema o un desperfecto, siga los (4) Si su problema especfico no est indicado, o las
pasos que se detallan a continuacin: La siguiente secuencia medidas correctivas ofrecidas no resuelven el
le ayudar a aislar el problema y, con frecuencia, le permitir problema, sugerimos que lleve el vehculo a un
realizar una reparacin rpida. Si necesita ayuda adicional, taller, consulte el manual de servicio tcnico
consulte la seccin pertinente de este manual o comunquese apropiado o se comunique para solicitar
con uno de los centros regionales McNeilus Regional asistencia de servicio tcnico a McNeilus Truck
Factory/Branch Service/Parts indicados en el Prlogo de este and Manufacturing, Inc.
manual. (5) Si necesita informacin adicional o ayuda,
comunquese con uno de los centros regionales
NOTA McNeilus Regional Factory/Branch Service/Parts
Asle el problema antes de adoptar medidas indicados en el Prlogo de este manual.
correctivas.

(1) A menos que se produzcan daos adicionales,


repita los pasos que causaron el problema.
Consulte la seccin Operacin de este manual
para asegurarse de que se respetaron los
procedimientos operativos correctos.
Frecuentemente, se omiti un simple paso en un
procedimiento operativo estndar.
(2) Consulte la tabla de solucin de problemas. Est
diseada para ayudarle a solucionar problemas
en sus instalaciones y est organizada en una
secuencia lgica. Consulte en la seccin
apropiada a los equipos y el problema especfico
en la tabla.
(3) Lleve a cabo el procedimiento de verificacin y
las medidas correctivas indicadas en la tabla
para aislar el problema.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 218 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SOLUCIN DE PROBLEMAS

AVISO DE SEGURIDAD
ANTES DE ACCEDER AL TAMBOR, lea y cumpla las
reglamentaciones OSHA relativas al acceso y las tareas
en ESPACIOS REDUCIDOS (OSHA 1910.146) y de
BLOQUEO Y ETIQUETADO (OSHA 1910.147).
Consulte los procedimientos adicionales en las
instrucciones de bloqueo de seguridad del boletn
McNeilus para hormigoneras en trnsito y fijas. Los
siguientes procedimientos se refieren al uso de los
Materiales para procedimientos de bloqueo McNeilus
(P/N 0002024).
Desconecte el motor del vehculo y gurdese todos los
juegos de llaves de contacto en el bolsillo.
Observe la posicin del brazo de la vlvula de control.
Desmonte el brazo de la vlvula de control de la bomba
hidrosttica. Coloque un bloqueo con una etiqueta roja
Peligro. Bloqueo por el orificio con ranuras del brazo de
la vlvula de control, instale candados y llvese todas las
llaves en el bolsillo.
Coloque seales magnticas de PRECAUCIN en
ambas puertas de la cabina.
Coloque la base del conjunto de freno de los rodillos en el
pedestal posterior. Asegrese de que la superficie de la
base del conjunto de la cua sea plana y est limpia.
Extienda los tensores de modo que las cuas estn
inmovilizadas entre la gua de los rodillos del tambor y los
rodillos. Ajuste los tensores por partes iguales una (1)
vuelta o ms si es necesario para evitar que gire el
tambor. Apriete las contratuercas del tensor para
inmovilizar las cuas.
Cuando termine, quite PRIMERO el conjunto de freno de
los rodillos, luego desbloquee el brazo de la vlvula de
control y quite las seales de PRECAUCIN de las
puertas.
Podra sufrir lesiones fsicas graves o fatales.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 219 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.1 Tablas de solucin de problemas
1.1.1 Sistema de arranque/parada del tambor

Problema Causa probable Accin


El tambor no responde a 1. El cable de mando del tambor est daado. 1. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
las instrucciones de la 2. La vlvula de control tiene un desperfecto. 2. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
palanca de mando del
tambor.
El tambor no se detiene 1. El fusible del interruptor DRUM S/S 1. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
cuando se activa el (Arranque/Parada) est quemado. la pgina 88.)
interruptor DRUM S/S 2. La vlvula de arranque/parada del tambor funciona 2. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
(Arranque/Parada). mal.
El tambor no gira. 1. El interruptor DRUM S/S (Arranque/Parada) est en 1. Mueva el interruptor DRUM S/S (Arranque/Parada) a la
la posicin 'stop'. posicin de arranque.
2. La presin es insuficiente para cargar la bomba. 2. Ponga en marcha el motor a ms revoluciones que ralent.
3. Falla del sistema hidrulico 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
Cuando se mueve la 1. Problema del sistema. 1. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
palanca de mando, la
funcin de
Carga/Descarga del
tambor no se acopla.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 220 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.1.2 Sistema hidrulico

Problema Causa probable Accin


El indicador luminoso HOT 1. El fusible FAN (enfriador de aceite hidrulico) est 1. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
OIL est en la posicin ON quemado. la pgina 88.)
[el aceite hidrulico est a 2. El enfriador de aceite est obstruido con suciedad y 2. Elimine la suciedad y los restos de materiales del
ms de 102C (215 F)]. restos de materiales. enfriador de aceite.
3. Nivel bajo aceite hidrulico 3. Agregue aceite hidrulico segn sea necesario. (Vea
Cmo agregar aceite hidrulico en la pgina 207.)
4. Problema del sistema. 4. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
5. Revise los conmutadores de control interruptores de 5. Reemplace los conmutadores.
control del ventilador.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 221 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.1.3 Sistema elctrico
\

Problema Causa probable Accin


Ninguna funcin est 1. La batera est en la posicin OFF. 1. Encienda la batera.
operativa, incluidas las 2. El fusible principal de la hormigonera est quemado. 2. Reemplace el fusible principal del sistema por otro de
luces. 30 amp.
3. Problema del sistema. 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
Ninguna funcin est 1. El vehculo est en el modo de bloqueo y etiquetado. 1. Quite los procedimientos de bloqueo y etiquetado. (Vea
operativa, salvo las luces. Procedimiento para quitar el bloqueo y etiquetado en la
pgina 33.)
2. El interruptor de encendido est en la posicin OFF. 2. Lleve el interruptor de encendido a la posicin ON.
3. El colgante posterior opcional est daado o falta. 3. Desve el colgante posterior (Vea Puenteo del colgante
posterior en la pgina 95.)
4. Problema del sistema. 4. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
El seguro neumtico 1. La presin de aire es insuficiente. 1. Espere a que la presin de aire del chasis alcance 100 psi
opcional de la canaleja no (689 kPa).
se acopla. 2. Problema del sistema. 2. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
Los ejes de apoyo o de 1. El fusible PUSHER/TAG est quemado. 1. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
empuje opcionales no la pgina 88.)
suben o bajan. 2. La vlvula MAC no funciona. 2. Haga funcionar la vlvula MAC manualmente.
3. Problema del sistema. 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
La funcin CHUTE 1. El fusible CHUTE U/D est quemado. 1. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
UP/DOWN no se acopla. la pgina 88.)
2. El fusible de mando posterior est quemado. 2. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
la pgina 88.)
3. Problema del sistema. 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 222 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema Causa probable Accin
La funcin CHUTE SWING 1. El fusible CHUTE SWING est quemado. 1. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
opcional no funciona. la pgina 88.)
2. El fusible de mando posterior est quemado. 2. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
3. El mecanismo basculante de la canaleja est la pgina 88.)
desacoplado. 3. Presione el interruptor CHUTE SWING para acoplarlo.
4. Problema del sistema. 4. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 223 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.1.4 Sistema de agua Sistema neumtico

Problema Causa probable Accin


El sistema de agua no se 1. No hay provisin de aire. 1. La vlvula de contencin no funciona.
presuriza. 2. La vlvula selladora queda abierta por una 2. Elimine la obstruccin.
obstruccin. 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
3. La vlvula vlvula reguladora de presin est Reemplace la vlvula.
abierta.
El agua no se descarga o 1. El sistema de agua no se presuriza. 1. Presurice el tanque de agua. (Vea Presurizacin del
se descarga lentamente. tanque de agua en la pgina 124.)
2. La presin de aire es insuficiente. 2. La vlvula de contencin es defectuosa o el regulador
est a 0-60 psi (414 kPa). Necesita servicio tcnico y
3. La vlvula de descarga del tanque no est abierta. reparaciones en el taller.
4. Hay prdidas en la lnea de agua. 3. Abra la vlvula de descarga del tanque.
5. Hay una constriccin en la lnea de agua o la vlvula 4. Localice y repare la prdida.
de cierre. 5. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
6. El agua est congelada. 6. Coloque la hormigonera en un lugar templado.
7. Problema del sistema. 7. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
No es posible mantener la 1. La vlvula selladora no se asienta. 1. Elimine la obstruccin o reemplace la vlvula selladora.
presin de aire en el 2. La vlvula de descarga no se cierra. 2. Cierre la vlvula de descarga.
tanque de agua. 3. Hay prdidas en el tanque de agua. 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 224 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.1.5 Sistema de agua Bomba

Problema Causa probable Accin


El agua no se descarga o 1. El suministro de aire a la bomba no est abierto o la 1. Abra la vlvula de aire. (Vea Operacin de la bomba en
se descarga lentamente. bomba no est en funcionamiento. la pgina 132.)
2. La presin de aire es insuficiente. 2. Espere a que la presin de aire del chasis alcance 100 psi
3. La vlvula del tanque no est abierta. (689 kPa).
4. Hay prdidas en la lnea de agua. 3. Abra la vlvula. (Vea Operacin de la bomba en la
5. Hay una constriccin en la lnea de agua o la vlvula pgina 132.)
de cierre. 4. Localice y repare la prdida.
6. El agua est congelada. 5. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
7. Problema del sistema. 6. Coloque la hormigonera en un lugar templado.
7. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

1.1.6 Sistema neumtico

Problema Causa probable Accin


La tolva de carga abatible 1. La presin de aire es insuficiente. 1. Espere a que la presin de aire del chasis alcance 100 psi
opcional no sube o baja. 2. El fusible del interruptor de la tolva est quemado. (689 kPa).
3. Problema del sistema. 2. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
la pgina 88.)
3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
La tolva de carga de 1. La presin de aire es insuficiente. 1. Espere a que la presin de aire del chasis alcance 100 psi
desplazamiento de 2. El fusible de la tolva est quemado. (689 kPa).
garganta opcional no 3. Problema del sistema. 2. Reemplace el fusible. (Vea Funciones de los fusibles en
funciona correctamente. la pgina 88.)
3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

Hormigonera estndar - Mandos cableados 225 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
1.1.7 Medidor de agua GPI (OPCIONAL)

Problema Causa probable Accin


La iluminacin del 1. Las bateras tienen poca carga, est descargadas o 1. Reemplace las pilas. (Vea Reemplazo de las bateras en
visualizador es tenue o faltan. la pgina 210.)
est apagada. 2. Los terminales de las bateras estn corrodos. 2. Limpie los terminales de las bateras.
3. Problema del sistema. 3. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.
El medidor no es exacto. 1. Problema del sistema. 1. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

1.1.8 Medidor de agua BR Industries (OPCIONAL)

Problema Causa probable Accin


La circulacin de agua por 1. El filtro del lado de entrada del medidor de agua est 1. Reemplace el filtro.
el medidor est limitada. obstruido.
El medidor no funciona. 1. Problema del sistema. 1. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

1.1.9 Medidor de agua Signet (OPCIONAL)

Problema Causa probable Accin


El medidor no funciona. 1. Problema del sistema. 1. Necesita servicio tcnico y reparaciones en el taller.

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 226 Hormigonera estndar - Mandos cableados
SOLUCIN DE PROBLEMAS
NOTAS

Hormigonera estndar - Mandos cableados 227 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE ALFABTICO
A D
Aceite hidrulico Definiciones de los avisos de seguridad . . . . . . . . . 10
Agregado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Disposicin exterior del sistema
Depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Vista del lado de la acera . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Vista del lado de la calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ajuste de la velocidad de aceleracin E
Motores Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Eje de apoyo
Motores Cummins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Cmo bajarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Motores Mack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Cmo subirlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Alargadores de canalejas de material compuesto . 106 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
B Eje de empuje
Barra de rociado Cmo bajarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Mantenimiento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Cmo subirlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Basculante de la canaleja hidrulica . . . . . . . . . . . 101 F
C Funciones de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Calcomana de documento del vehculo incompleta 77 Funciones de los interruptores
Calcomanas y letreros de seguridad Colgante posterior (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . 94
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mando del tambor posterior . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mandos de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Canaleja plegable hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Funciones del sistema de agua
Colgante posterior Manguera de agua frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Funciones de los interruptores . . . . . . . . . . . . . 94 Manguera de agua superior . . . . . . . . . . . . . . 141
Puenteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Mangueras de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 228 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE ALFABTICO
I Manguera de agua frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Indicadores luminosos y visualizadores Manguera de agua superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Mandos de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Mangueras de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Informacin de seguridad del producto . . . . . . . . . . 13 Medidor de agua
Informacin importante de seguridad . . . . . . . . . . . . 11 de precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Intervalos de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . 174 GPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
L Industrias BR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Lubricacin Signet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Medidor de agua BR Industries . . . . . . . . . . . . . . . 145
Semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Medidor de agua GPI
Todos los das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
M Reemplazo de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . 211
Mando del tambor Medidor de asentamiento de hormign
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mandos de la cabina N
Funciones de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Nmero de serie
Funciones de los indicadores luminosos y Hormigonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
visualizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Funciones de los interruptores oscilantes . . . . . 84 O
Ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Opciones de chasis
Mandos exteriores Eje de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Colgante posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Eje de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mando del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Opciones de la hormigonera
Seguro manual de la canaleja . . . . . . . . . . . . . . 96 Alargadores de canalejas de material
Ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Barra de rociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Hormigonera estndar - Mandos cableados 229 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE ALFABTICO
Basculante de la canaleja hidrulica . . . . . . . . 101 Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Canaleja plegable hidrulica . . . . . . . . . . . . . . 100 Funcionamiento de los mandos del tambor . . 153
Medidor de asentamiento de hormign . . . . . . 108 Lavado de la hormigonera antes de abandonar la
Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Sistema de deteccin de obstculos electrnico Operacin las canalejas . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Eagle Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Procedimiento de calentamiento . . . . . . . . . . . 152
Sistema de lubricacin a distancia . . . . . . . . . 113 Procedimiento de limpieza al finalizar el da . . 168
Sistema de lubricacin central . . . . . . . . . . . . . 114 Procedimiento de limpieza semanal del tambor
Sistema de visin segura . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Sistema Trimble Mobile Solutions Procedimiento de puesta en marcha . . . . . . . 152
Crosscheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Regreso de la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . 167
Tapas bloqueadoras de canalejas . . . . . . . . . . 104 Revisiones al finalizar el da . . . . . . . . . . . . . . 169
Tolva de carga abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Transporte a la zona de trabajo . . . . . . . . . . . 157
Tolva de carga SAT (desplazamiento de R
garganta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Revisiones diarias
Tope de canaleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Vlvula de vibracin de la canaleja . . . . . . . . . 103 Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Operacin del medidor de agua de precisin . . . . 144 Sistema mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Operacin del medidor de agua Signet . . . . . . . . . 148 Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
P Revisiones diarias del sistema elctrico . . . . . . . . 184
Placas de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Revisiones diarias del sistema hidrulico . . . . . . . 180
Procedimiento de bloqueo y etiquetado . . . . . . . . . . 27 Revisiones diarias del sistema mecnico . . . . . . . 187
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Revisiones diarias del sistema neumtico . . . . . . . 185
Quitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 S
Procedimientos operativos Seguro manual de la canaleja . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Carga del tambor de la hormigonera . . . . . . . . 156 Sistema de agua A presin
Colocacin del vehculo para la descarga . . . . 158 Despresurizacin del tanque de agua . . . . . . . 123

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 230 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE ALFABTICO
Llenado del tanque para Agregar a la mezcla T
(opcin de tanque dividido) . . . . . . . . . 129 Tambor estndar (acero)
Llenado del tanque principal . . . . . . . . . . . . . . 128 Eliminacin de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Presurizacin del tanque de agua . . . . . . . . . . 124 Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Vaciado del sistema de agua . . . . . . . . . . . . . . 125 Procedimiento de limpieza diario . . . . . . . . . . . 168
Sistema de agua Bomba Tambor Revolution
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Llenado del tanque de agua . . . . . . . . . . . . . . 134 Eliminacin de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Llenado del tanque para Agregar a la mezcla Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
(opcin de tanque dividido) . . . . . . . . . 134 Procedimiento de limpieza al finalizar el da . . 168
Operacin de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Procedimiento de limpieza semanal . . . . . . . . 170
Vaciado del sistema de agua . . . . . . . . . . . . . . 135 Sistema de lavado del tambor . . . . . . . . . . . . . 149
Sistema de deteccin de obstculos electrnico Tanque de agua
Eagle Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Indicador de nivel doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Sistema de inyeccin de agua Indicador de nivel simple . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
A distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Posiciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Tanque de agua dividido (opcional) . . . . . . . . . 122
Sistema de inyeccin de agua a distancia . . . . . . . 118 Tanque de agua estndar . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sistema de inyeccin de agua manual . . . . . . . . . . 117 Tapas bloqueadoras de canalejas
Sistema de lubricacin a distancia . . . . . . . . . . . . . 113 "Tapa para piedras" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Sistema de lubricacin central . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Shute Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Sistema de visin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Tolva de carga
Sistema Trimble Mobile Solutions Crosscheck . . 111 Abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Sobrecontrol manual del tambor Tolva SAT (desplazamiento de garganta) . . . . 108
Carga y Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tolva de carga abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Inmovilizacin para el transporte . . . . . . . . . . . . 98 Tope de canaleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Hormigonera estndar - Mandos cableados 231 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.
NDICE ALFABTICO
U
Utilice el equipo de seguridad apropiado. . . . . . . . . 12
V
Vlvula de vibracin de la canaleja . . . . . . . . . . . . 103

02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados. 232 Hormigonera estndar - Mandos cableados
NDICE ALFABTICO

Hormigonera estndar - Mandos cableados 233 02/2010 McNeilus Truck and Manufacturing, Inc. Todos los derechos reservados.