^SUAKKkXl

UBRAR
LIBRARY

SAN

"U
 BATMAN EN CHILE
M'IL 9368

ci'i^
 ENRIQUE LIHN

Batman en Chile
o

/ ocoso de un dolo

So/o contra el desierto rojo

B EDIC'ONES DE LA FLOR
 Tapa: scar Smoje

1973
Ediciones de la Flor s. r. l.
Uruguay 252-1? "B" -Buenos Aires
Hecho el depsito que previene la ley
Impreso en la Argentina -Printed in Argentina

Este libro fue compuesto y armado en Linotipia Pontalti, Fraga 49/53,

e impreso en Tlleres Grficos Garamond s. c. a..
Cabrera 3856, Buenos Aires, en el mes de junio de 1973.
 r^
-V-

La subsecretara de relaciones pblicas, seorita Juana

Sommers, recibi esa maana, desde Pudahuel, y con carcter
de extrema urgencia, el siguiente llamado:

Ring, ring. Seorita Sommers? Bien, sabemos exacta-
mente su verdadero nombre, Wilma. Soy el agente D 7093,
del Federal Bureau of Investigation. Descuide, hablo desde
el telfono del saln rosa. La mujer puede ser tan inteli-
gente como el hombre ... lo que ocurre parece un chiste de
la ca.
Unchiste de la CA? No le entiendo inspector dijo
ella en un castellano mucho ms perfecto, pero sin hacer
ningn esfuerzo por concentrarse. Pensaba que su patrn
acaso hubiera regresado, como era su nueva costumbre, por
unas horas, desde las Bahamas y que la estaba observando
por la pantalla con creciente intensidad.

Exacto. Bruno Daz acaba de llegar a Santiago pregun-
tando por usted, y no quiere tratos con nuestro servicio. Di-
ferencias en los presupuestos que no han sido resueltas en
el Senado. Pero, como usted comprender, sera catastrfico
que l insistiera en pedir un taxi.

La seorita Sommers se encontraba, como nadie habra

dejado de estarlo en las mismas circunstancias, en la luna de
Valencia. All, su jefe mximo paseaba con ella de la mano
a orillas del Mar de la Tranquilidad. Era un modo de disfru-
tar de su fantasa, en forma constructiva. Pero si no atin
a atar cabos, fue oportuna, al menos, en su reflexin.

Bruno Daz ... un centroamericano ms. Santiago est
invadido de ellos y esto empieza a notarse.
Ja, ja, ja la risa del inspector era de una falsedad in-
contenible Repmpanos Centroamericano, Batman.
. I ^Y
luego, en un tono imperioso:
Es preferible que lo mande
a retirar enseguida; y, a ser posible, en helicptero. Esto est
lleno de comisarios bolcheviques, no s qu hacer. Crash.
La comunicacin estaba cortada como con cuchillo.
En el mismo instante se encendi la pantalla del minitele-

visor de circuito interno que Juana tena en su escritorio junto

a los siete telfonos de distintos colores y al citfono pasado
de moda.
La figura del Gran Demcrata perseguido, apareci all,

ntimamente miniaturizada.
Seorita Sommers? Tanto gusto. Por lo que acabo de
or, alguno de sus numerosos admiradores no pierde el tiem-
po en mi ausencia, y vuelve a la carga con una broma de
dudoso gusto. Pero, Juana, he venido para ofrecerle una o
dos horas de ocio pro-productivo Estoy justo encima de
. . .

su cabeza, mi pe perrita choca. Le traigo un recuerdo de

. . .

las islas
agreg francamente confundido, mostrndole un
bultito prometeclor entre el pulgar y el ndice. Click.
Era un hombre tmido como la mayora de los chilenos, a
pesar de su rigurosa formacin anglosajona: Harvard, 1945-
1950; estudios de economa y sociologa; licenciado como
Master of Arts, en la Universidad de Boston, buen deportista.
Pero as y todo, no convenca por completo a una joven norte-
americana de clase media. Pareca creer en la necesidad de
mezclar una dosis de cinismo en sus proposiciones erticas,
abordndolas como si se tratara de arrancar una concesin, a
precio de oro. Actitud tpica del subdesarrollo.
"Slo dme siete das
pens ella y le probar que
puedo hacer de usted un hombre lleno de confianza en sus
necesidades y deseos vitales; saludablemente capaz de inte-
grarlos, a un buen nivel ideolgico, en su vida prctica, p-
blica y privada. No trate de no parecer dominante. Pague y
."
cobre. Su negocio es el mo, y .

Riiing.
Clik, clak. Mis excusas, Willie, pero vuelven a llamar.
Es preferible que se entere usted por s mismo.
Apretando el botn de rigor, lo haba obligado a reapare-
cer en la pantalla, muy diplomticamente, en el momento mis-
mo en que pareca absorto en la evaluacin del regalo prome-
tido, como si fuera a beberse unos aretes de brillantes que
pendan de sus dedos. Ahora la mir con una cara pesada
j
ombra. Pero la voz en el auricular y en el citfono, inte-
rrumpi entre ambos, como ella lo haba previsto, todo otro
tipo de comunicacin.
Quin es? se impacient el primer administrador de
los capitales extranjeros, brazo derecho del Gran Vecino en
su lucha contra el comunismo internacional e inspirador eco-
nmico de la Revolucin Conservadora armada clandestina-
mente para traer la paz a un pas dividido por el resultado
legal de las ltimas elecciones que haba entregado el poder
a la minora, esto es, al pueblo.
Batman fue parca respuesta.
la
Era una remota posibilidad pero que pareca real en su
fra insistencia. La subsecretara pens vagamente en Wi-
lliam James. Esperalia de su jefe, para decepcin suva. una
actitud prctica y coherente. En cambio, lo vio buscar una
salida a su ruinoso estado de perplejidad, a travs de ese sen-
tido del humor gris tpicamente criollo.
Ah. Batman, y nio cmo est?
el

Robn?
El mismo no parece?le

Con quin tengo gusto de hablar?

el

Cramelo, me sustara que con Superman;

decirle pero
no soy ms que Willie H. Morgan.
Encantado, seor Morgan La voz no . reflejaba nin-
gn estado de nimo. Espero en
presentarle, el acto, mis
credenciales. En cuanto a Robn, es muy
para m, pero
triste

todo sea por la Libertad v la Democracia (...) Se ha enrolado

voluntariamente en el ejrcito. Con destino a Vietnam.
La imagen televisada era de una veracidad incontrastable.
Morgan se haba puesto plido hasta el punto de perder ^
habla. Juana temi que le sobreviniera un ataque. I^a trai-
cion su delicada naturaleza femenina. Estaba tratando de
auxiliar al afectado, pero slo atin a coger el aparato con
ambas manos como para apernarlo sobre la mesa transpa-
rente.

Dgame mascull por H. Morgan

fin Willie Si es .

usted un miembro de sepa que yo puedo

la polica poltica,
entrar y salir de este pas cundo y cmo me plazca. Soy un
perseguido poltico, pero tengo todos mis papeles en regla
Esta es una democracia, haya cado o no en manos de loi
comunistas.
Yo no entendiendo una sola palabra
estar de todo esto
retruc Batman, perdiendo, por un momento, la sintaxis
y el
acento de su espaol aprendido en Puerto Rico o por corres-
pondencia.

El receptor
musit Juana, acertando a sealarle a su
jefe los prodigios tcnicos que se encontraban a espaldas de
l, formando un solo bloque esmerilado con la muralla.
Willie la obedeci, precipitndose descontroladamente ha-
cia los controles de esa especie de colmena.En cada una de
las quince o veinte grandes celdillas luca un ojo mgico,
pronto a proporcionar abundante informacin audiovisual
sobre lo que estaba ocurriendo en los distintos satlites de
esa especie de sistema planetario.
Y ah estaba Batman, en la pequea oficina el saln
rosa, ltima sede del Imperio a unos pasos del aeropuerto.
La imagen se repeta desde distintos ngulos, en varias pan-
tallas, como en la revista semanal editada en Mxico, por

convenio con National Periodical Publication, Inc., Derechos

Mundiales Pe?ervado=. Slo que en lusfar de abitarse se limita-
ba a multiplicar su efigie con una prodigalidad olmpica pero
vagamente irritada, pronunciando los msculos de piernas,
brazos y trax, bajo una malia que recordaba, con creces,
a un superflexible v superdotado miembro del ballet de
Nueva York en su poca de oro.
Batman, en persona! Esquema de posibilidades que nt
estaban garantizada? pero que eran. all, reales por ahora. El
corazn de Wilma Vanee, alias Juana Sommers, aunque do-
tado de msculos de acero, se inflam como si lo hubiera
tocado el ruedo de la bandera norteamericana, flameando en
una fiesta de graduados.
El disfraz viviente del hombre murcilago, aunque cho-
cara con la operatividad de su pensamiento educado para
rechazar ese tipo de soluciores, la transport a un cielo
parecido a la lgica simblica. All lucan, iunto a las
cincuenta estrellas, los oscuros v radiantes mitos crue es-
taban en la ^a=e ^^e la Oran Sociedad v de su crecimien-
to incontenible: el Mayflower cargado de profetas y de
santos que se arrojaban, con heroica voracidad, a la con-
quista de la Tierra Prometida, contra los rojos emplumados

8
de su tiempo; el Lejano Oeste atravesado por los disparoi
de los pioneros contra los enemigos de la libertad y la abun-
dancia para todos; la justa derrota de los estados sureos
con que el Seor premiaba al norte industrial, convirtin-
dolo en el cuerpo y en el alma del pas, y los negocios son
los negocios, baby, algo realmente sagrado; esos veinte,
esos veinte millones de caballos de fuerza que el gigante
no haba podido frenar ante el cerco de sus vecinos, pero
"la verdad es aquello que sostiene la mayora de un pue-
blo que es capaz de vencer a los dems", obligndolo a
penetrar en ellos por la rapia o por la negociacin, para
hacerles pagar el precio de este despliegue civilizador. La
Belleza, el Sueo, la Civilizacin Americana, algo que ella
no se haba limitado a recibir bajo la especie de elementos
de juicio porque lo real exista tambin, en lo esencial,
de otra manera sino que, como ahora pudo comprobarlo,
envolva su vida desde la raz del olmo familiar plantado por
su padre, el tejano, junto al hogar; a la manera de esos
elementos bioqumicos depositados en el organismo por la
leche materna y que lo constituyen de una manera impere-
cedera, confundindose, en la primera infancia, con la vi-
sin indita de las constelaciones.
La imagen de Batman en la pantalla no era pues, desde
ms ilgica que cualesquiera de los
cierto punto de vista,
descubrimientos que podan practicarse al nivel del incons-
ciente individual y/o colectivo. De no ser por su insospe-
chada naturaleza emprica
la seorita Juana se sac los
lentes para verlo mejor
habra podido articularse, cohe-
rentemente, con otros conceptos no desdeables, capaces
de iluminar lo invisible. El superego, por ejemplo, un subs-
tituto de Dios. Pero su estructura corporal en la que no
faltaba ni el ms mnimo detalle, impugnaba el artificio
terico haciendo caso omiso de todo despilfarro de ener-
gas mentales.
Desarmada intelectualmente una vez ms, pero ahora con
un entusiasmo loco, Juana Sommers se dio al simple en-
tusiasmo de una muchacha por un astro de primera mag-
nitud. Dese tocarlo, ceida a l, a los compases de Blue
Moon, que le permitiran parcelar sus percepciones. Buena
granjera, prefera en este punto, todo lo pasado de moda,
y tena pues algunas razones estrictamente personales y
federales para rechazar una cosa como Woodstock, con sui
ritmos blandos e histricos, adems de las que le proporcio-
naban la Ley y el Orden.
En un estado de franca emotividad, la subsecretara no slo
olvid, en primer trmino, al abrumado Willie Morgan,
sino adems a Paul Newman y a Alain Delon. Tampoco
fue capaz de evaluar, por encima de una apreciacin fcil
con respecto a los efectos de motivo de fon-
la sorpresa, el
do, lleno de obvias connotaciones, que haba tenido su jefe
para quedarse de una pieza como si se le hubiera aparecido,
en la pantalla, su propio espectro.
Desoyendo el giro que tomaba la comunicacin plaga-
da, por una parte, de una majadera y laboriosa insinua-
cin a escudarse en el incgnito; y, por la otra, de una
heroica y muda proclividad a no entenderla, cargada de
vigorosa simplicidad
la seorita Sommers no era ya si-
no un ingenuo exponente extraordinariamente femenino de
la mentalidad americana.
Batman vena a coronar su esforzado trabajo annimo
al servicio de la Gran Sociedad Libre, de eso no le caba
duda, y la sola presencia del hroe compensaba, para em-
pezar
ocurriera luego lo que ocurriese entre ellos los
tres aos de noviciado en las filas de los Cuerpos de Paz,
y la propia situacin por la que atravesaba ahora, consi-
derablemente mejorada por los obsequios de su jefe, pero,
en el fondo, igualmente mediocre.
La vida en cualesquiera de los satlites de la Gran Me-
trpoli era de por s oscura, insatisfactoria; no slo por
las necesidades del cuerpo, sino por el deseo de belleza y
la aspiracin comunitaria, aunque incrementara los nego-
cios de la Por uno u otro motivo las relaciones
Nacin.
humanas una agente del FBI y el pueblo de estos
entre
pases en vas de desarrollo, parecan condenadas al fraca-
so incluso en los niveles mismos en que se establecan por
contrato; pues aqu los representantes de la realidad, los
dueos de la situacin, no eran ms que empleados de las
grandes compaas norteamericanas, obsequiosos con sus
patrones y no poco prepotentes, tras una fachada de cor-
tesa, en lo que respecia a los asentes mayores v menores
del Imperio; mientras que el resto de la poblacin divida
1U8 sentimientos entre la admiracin servil y un odio al

10
yanqui de la peor especie poltica, dominados, en ambos
casos por los fabricantes de ideologas que pululaban en
esta mitad del hemisferio.
Todas estas reflexiones y emociones haban mantenido
en suspenso a Juana, hacindola soar con algo ms que
el estmulo moral que hasta ahora la mantuviera firme en
su puesto de combate. Quiz la Nacin entera daba un
vuelco en su favor, y . . .

Seorita Vanee
^Willie Morgan en persona estaba
a sus espaldas colgndole los aretes, en medio de las voces
interrumpidas y las pantallas cegadas, con una sonrisa som-
bra el helicptero la espera en la terraza. Vaya por l

y condzcalo de inmediato a mis dominios, en La Reina.

Evite estrictamente las aglomeraciones hasta de una sola
persona. He impartido ya las instrucciones necesarias pa-
ra que pase desapercibido, de ser posible, hasta entre no-
sotros mismos.
Y, sin poder controlarse:
Alguien se es burlando de
m. Y pensar que yo he pedido auxilio al Gobierno Invisi-
ble. Har que lo confiesen en el stano.
Oiga exclam dejndole de acariciar mecnica-
ella,

mente una mano, consternada pero segura de formular un

reproche invulnerable
cmo puede creer usted que l
no sea Batman?
El gran industrial se apresur a tranquilizarla, con una
penosa irona.
Si l es Batman. no creer usted que pueda temer algo
de nosotros no?
Dicho lo cual ambos se separaron hasta la escena si-
guiente.

11
 Batman y Juana Sommers sobrevuelan la ciudad a gran
altura, perseguidos por un grupo de giles reporteros que
no consiguen mantenerse en la pista de esta noticia. Las
discrepancias ideolgicas entorpecen aun ms la persecu-
cin, mientras el hroe, el cual no ha comprendido la ne-
cesidad de rehusarse a una entrevista de prensa, se inclina
por ello a creer que es preciso entrar en accin contra una
parvada de pillos.

Batman:
Crame, seorita Juana, no acostumbro a
huir cuando me persiguen unos pillos, ni menos aun en un
helicptero. Dispongo de alas propias y no he olvidado traer
mi cinturn de antigravedad.
Juana:
Cielos, sera fascinante verlo probar en los he-
chos que toda duda acerca de su autenticidad es slo el n-
dice de una falta de fe en los recursos inagotables de la De-
mocracia. Lamentablemente, no podemos violar as la liber-

tad de prensa, con un schbmp y un zung en la condenada

mandbula de esos tipos. Los argumentos de la SIP se ven-
dran al suelo. Le aseguro, seor Daz, que le espera a usted
un trabajo digno de sus inmejorables condiciones . . .

Batman:
No soy ms que un acrbata con suerte, seo-
rita. Lo dems es la fuerza de los principios.

Juana: Puedo
asegurrselo. A cambio de ello, podra
satisfaceruna curiosidad femenina? Prefiero llamarla as,
aunque, como usted comprender, no hago ms que cumplir
con mi deber profesional. Estoy tratando de adivinar, se-
or Daz, a cul de nuestras slidas organizaciones debemoi

13
agradecorle otta Tsita raya qa9 nos hoora j tm iiMSpo-
rada!
Batman: Y yo le pregunto por mi parte si no es efec-
tivo que los demcratas de este pas han decidido agotar to-
dos los medios para oponerse al marxismo.

u
 J~

(Entretanto, en un tramo del camino de La Reina).

El Mercurio: Basta ya. Somos muchos los que hemos
venido siguiendo, en un mismo automvil, la direccin cap-
ciosa que, desde el primer momento, ha tomado su conduc-
tor, de filiacin comunista, con el beneplcito antidemocr-
tico de la mayora de sus ocupantes. Este artefacto se diri-
ge obviamente al modesto retiro cordillerano de cierto ilus-
tre representante de nuestras clases medias o intermedias, li-
gado por lazos filantrpicos a la empresa que me honro en
representar. Esto es, se trata de incorporar una nueva pieza
maestra a la mquina difamatoria montada en contra de
quienes recusamos toda suerte de falsas imputaciones oficia-
les, en nombre de la ms elemental dignidad.

Clarn: En otras palabras, paren para que baje este

viejo cabrn. Por lo dems, quin lo oblig a treparse al
carro? Slo los colipatos locos por el patn y los lacayos del
imperialismo ms pelusones no disponen de un automvil o
dos para los casos de emergencia, por si las moscas.
La Prensa:
Ese Batman es un enviado del comunismo
internacional, que ha venido a Chile para desprestigiar a
nuestros poderosos aliados del norte.
Puro Chile:
Na que ver. Con todos ustedes se podra
hacer una buena de huevos de oro. Batman es Bat-
tortilla
man, y qu fue. Slo lo imaginario es lo real, eso lo he-
mos practicado nosotros antes de que lo escribieran en las
murallas los pericos de la revolucin de Mayo. As conse-
guimos que triunfara el compaero en las elecciones, a pun-
ta de huevos y de imaginacin; y gracias a l, por supuesto,

y a todoi loi comparoi, etc. A Batman en persona lo va-

15
mos a pillar chanchito en la casa de WiUie, eao c huele. Y
el que sea hombre, que nos siga.

(El zumbido de un helicptero interrumpe la discusin y,

ante una evidencia que posterga el antagonismo de las in-
terpretaciones, en beneficio del periodismo objetivo, los ca-
zadores de noticias vuelven a la carga, metindole fierro, to-
dos a una, al negocio comn que se traen entre manos.)

La esperanza que abrigaba Willie Morgan de ver disiparse

una fantasa de de tal modo reida con sus inte-
los sentidos,
reses normales, se disip por completo, ante la sola presencia
de Batman.
Este y no otro era, a todas luces, quien descenda como
un acrbata por la cuerda de su trapecio, a la velocidad del
rayo y portando, en uno de sus brazos, cogida por el talle,
a la encantadora subsecretara, desde la altura impresionan-
te en que se balanceaba el helicptero, hasta el parque de
la escondida mansin seorial.
El personaje orden, con un gesto de su brazo enguantado
mientras con el otro depositaba en tierra a su compaera,
como en una escena de ballet
que recogieran el cable; y
elaparato continu su vuelo rumbo a lo desconocido, hacien-
do caso omiso del itinerario ordenado por el dueo de casa.
Para mayor evidencia, Juana haba cambiado hasta de
modo de caminar. Del brazo del hombre murcilago avan-
zaba por la lnea ms corta entre dos puntos, a travs del
csped, manifiestamente olvidada de las formalidades que
imponan a los visitantes ordinarios los ondulantes sende-
ros de gravilla, con una especie de flexibilidad animal, im-
periosamente.
Contra lo previsto por el ritual de rigor, Willie H. Mor-
gan, no aguardaba a la pareja
y esta palabra le dola
antes de pronunciarla en el saln protocolar.
Incapaz de controlar sus nervios, su emplazamiento en lo
alto de la escalinata de mrmol que daba acceso a la te-
rraza de recibo, no lo defenda de la impresin que hubie-
ra podido invadir a un palitroque sensible, frente a un bolo
lanzado en contra suya por un campen de bochas.
Trag saliva, parpade y carraspe. Tema reincidir en
su tartamudeo particular. A cincuenta metros de distancia

16
Batman, con su capa viva y flotante, su mscara de orejas
movibles como las de un gato, sus botas de oficial nazi, sus
guantes con aletas agresivas, el ideograma ovalado negro y
amarillo, extendido sobre un trax ancho como una mesa,
la mandbula prominente y simtrica, rayada tres veces por
la boca y las comisuras; los bceps y dems msculos del
cuerpo exhibindose con una claridad meridiana y acrome-
glica como en una leccin de anatoma dictada por el
cuerpo mismo de un representante de la raza superior en
un campo de concentracin; Batman, en suma, o era l en
persona o no era absolutamente nadie.
El temor al ridculo habra podido inhibir a un tmido pro-
fesional, pero en el caso de Willie Morgan, la timidez era
un lujo que no siempre se poda permitir.
Una comparacin piadosa entre el anfitrin y la figura
ideal que estaba a punto ya de estrecharle la mano, resul-
taba extremadamente desfavorable en lo que respecta al gran
industrial, un individuo joven an pero ominosamente des-
cuidado en cuanto a su estado fsico, el de un alfeique de
cien kilos, todo lo contrario de un Verdadero Hombre como
el que lo saludaba, lleno de confianza en s mismo y en su

Sistema de Tensin Dinmica.

El poderoso industrial tuvo que sobreponerse a su reco-
nocida obsesin de parecerse a una fea madona del Giotto.
"Pero me gustara saber cunto gana pens an no
puedo apreciarlo en su justo valor".
Helio, seor Morgan salud Batman, con una encan-
tadora sonrisa persuasiva de vendedor viajero, mirndolo
literalmente de arriba abajo, y estrechndole la mano, cui-
dadoso de no triturrsela he ordenado a su piloto que se
haga perseguir por los pillos, hasta cansarlos. A bordo via-
ja uno de mis dobles; luego veremos.
Tengan ustedes la bondad musit el dueo de casa,
invitndolos a pasar con una mirada evasiva. Pensaba en
el efecto desastroso que causara all adentro este invitado

de piedra.
En verdad, la recepcin que haba ordenado preparar en
un tiempo rcord, adecuaba a una versin humanizada
se
del hroe, incorrecta y disminuida,manejable y desarroUis-
ta. Esto es, haba esperado a un impostor con el propsito
de confundir a la opinin pblica, explicando la inslita

17
presencia de Batman en el aeropuerto como una excentricidad
de millonarios, hacindolo desaparecer
para confusin
de los infiltrados extremistas o de los espas bolcheviques
del nuevo gobierno entre otros invitados, todos ellos
igucimente disfrazados de hombres murcilago.
As pues, el interior de la casa de alta montaa presenta-
ba el aspecto de una enorme baticueva donde se hubieran
concentrado Batman de todo pelaje
gordos y flacos, gran-
des y chicos
pero la distancia a que se encontraban todos
ellos de su modelo, converta ese intento de imponer el ano-
nimato, de una semejanza, en una feria de diferencias, y, por
as decirlo, en una farsa grotesca; como si el pas mismo
hubiera enviado a competir al mundial de ftbol a un se-
leccionado de Lautaro o Melipilla.

Los primeros en reconocer al original fueron, ciertamen-

te, los infiltrados, tambin ellos en traje de murcilago, en-
tre barman y batman. dada la agilidad de la improvisacin.
No poda ser de otro modo; resultaba hasta ms fcil ubi-
carlo aqu que en Hurfanos con Ahumada, a la hora de
mayor circulacin.

Las presentaciones estaban de ms aunque no se respirara

aqu la atmsfera que envuelve a las comidas de camarade-
ra. La gran mayora de esa gente, por lo dems, con la

excepcin de algn cuado o un par de sobrinos del dueo

de casa, no se sentan a sus anchas en presencia del Gran
Demcrata y Defensor de los Derechos Humanos. No eran
ms que empleados suyos
gerentes generales, abogados,
periodistas, relacionadores pblicos, o simples matones a
sueldo y estaban acostumbrados a guardar en relacin a
,

l, una prudente distancia y, de ninguna manera, a tratarlo

como a un hermano de leche. Por lo dems, en este caso,

bajo la obligacin perentoria de presentarse all en una facha
ridicula, se haban excedido en su servilismo y les faltaba
empuje para avanzar ms all de un abatimiento genera-
lizado.

Los hombres murcilago parecan haberse reunido en

esa cueva de lujo para dormitar cabeza con cabeza o despla-
zarse, torpemente, en direcciones indefinidas, con un boca-
do entre dientes a medio masticar. Salvo excepciones que
confirmaran la regla, nadie probaba un trago por temor a

18
 .

olridar quines eran y dnde estaban: doble aa medio

talcantidad de dobles.
Batman lo saba.
s En el seno de una sociedad pre-
industrial.Evalu tcnicamente, pero con delicadeza, esto que
para l era una concentracin de androides fallidos que el
dueo de casa le proporcionaba para su uso particular.

Unos amigos
murmur Morgan, algo corrido, abar-
cando a su personal con un gesto vago.
A Juana Sommers le ardan las orejas de indignacin o de
vergenza ajena.
Es claro dijo Batman copias sintticas, muy ama-
ble. Entiendo que ustedes disponen de armaduras propias.
Afortunadamente yo he trado un buen stock de autmatas.
Guardaremos los suyos de reserva.
Autmatas?
El anfitrin, saliendo de un estado de confusin para en-
trar en otro aun ms profundo, empezaba a sentirse con
nimo de discrepar.
Usted no sabe que
lo difcil resulta controlarlos, se . .

seor Daz.
A m mismo me ocurre; a veces olvido que se trata de
objetos sin Pero en
vida. caso Batman este se cruz
de brazos, llevndose una mano mentn para al reflexio-
nar puede de un desperfecto en
tratarse los controles.

Y, acto seguido, cogi a uno de los androides de un b-

ceps, con su caracterstica rapidez.
Era una de las excepciones, de los que parecan mejor
dotados de movimientos propios y particularmente vivaces.
Adems, si bien no era una copia ptima del original, te-
na el aspecto de un corredor de fondo: musculoso y pegado
a un esqueleto durable.
El hombre murcilagorecorri aqu y all, con la mano,
la superficie de ese objeto, preguntndose cmo demonios
armaban a Batman en Chile, puesto que no daba con el
aparato de control.
Una sonrisa incomprensible
en realidad del ms puro
sarcasmo
se dibuj en la parte de la cara que el capuchn
del examinado dejaba al desnudo.
Cmo estoy, Godoy?
Batman volvi a perder la sintaxis, volvindose hacia la

19
secretaria, la cual, a su vez, era trada por su jefe a otro
rincn del encuadre.

Qu estar diciendo esto?
El objeto aludido aprovech la ocasin que se le presen-
taba, para hablar a solas con el sujeto alusivo. Lo hizo en
castellano, no sin habilidad.
Oiga, dme slo diez minutos de su tiempo y le expli-
car quin es usted, quines somos nosotros, qu pasa en
este pas y porqu el futre ese Morgan lo est informando
mal al respecto. No sabe usted que ese pillo se encuentra
prcticamente fuera de la ley?
Ante la expresin "fuera de la ley", los reflejos condicio-
nados de Batman crisparon su acerada musculatura; pero
no poda confiar en un desconocido, aunque a decir verdad,
tambin Willie Morgan era un desconocido para l como
lo eran todos, en suma, a la distancia incalculable a que
se encontraba de Ciudad Gtica, en un pas extrao, pro-
fundamente ambiguo y sospechoso.
Poda ocurrir, adems, que el Enemigo se le hubiera ade-
lantado, reemplazando a moros y cristianos por sus respec-
tivos dobles sintticos.
En la duda no haba que abstenerse sino proceder con
una tctica infalible, esto es con el instrumental apropiado.
Lo que no vea Batman a su alrededor era
la inminencia
de un peligro que lo obligara a emplear alguno de sus
mejores recursos ordinarios, para qu hablar de la Kryp-
tonita Verde. Este tipo perteneca obviamente a la horda
de sus recientes perseguidores, un buen delantero.
El hroe se decidi, contra los equvocos envolventes,
por la claridad meridiana, seguro de s y de su sistema
de Tensin Dinmica: dueo de la situacin con o sin
instrumentos.
Bajo mi palabra
dijo volar a velocidad super-
snica adonde ustedes prefieran. Es una entrevista de
prensa?

S, pero de la Prensa Libre en un pas en que los
cambios polticos se ajustan estrictamente a la ley, inspi-
rndose en su secular tradicin constitucional.
Y un fotgrafo apareci, junto al gil periodista, para
captar la expresin desconcertada del super hroe.
Aqu mismo concluy el corredor de fondo cuan-
20
 .

do haya tenninado usted con los bacalaos de la derecha

econmica y esa cfila de sediciosos que lo esperan en el
stano, para hacerle creer que se encuentra en un pas
comunista.
Willie Morgan haba tomado a Batman por un brazo en-
tresacndolo a tirones del crculo que se formara alrededor
suyo. Estaba convertido en un vulgar colorado, rojo de
indignacin, pero deba explicarse en el contexto de la ms
elemental dignidad.
Son unos descarados aventureros de la ultraizquierda
tradicional, unos sinvergenzas barbotaba.
Y que ha-
yan tomado por asalto mi propia casa, un modesto hogai
de clase media, honrada y trabajadora!
A travs de puertas y puertas automticas de cristal
opaco, eran engullidos por una especie de laberintos de
materiales nobles, construidos, en parte, sobre la roca viva.
S, yoseor,hara detener en
los acto por el la
polica . .

Es una buena solucin retruc Batman, que deseaba

saber ya, de una buena vez, para quin trabajaba aqu la
polica.
Imposible, una solucin imposible. En modo, cierto
ellosson la polica.
Y entonces, quines son ustedes? detuvo Batman se
para preguntarlo framente.
/Usted no sabe? lo retrucar Morgan,
se atrevi a
devolviendo esa mirada en la misma moneda. Los celos
premonitorios y ya retrospectivos (qu haba ocurrido en-
tre Batman y Juana en el helicptero?) sumados a las
contrariedades de la jornada y a la obligacin de asistir,
ahora mismo, a una imprevisible reunin de la Plana Mayor,
en su propio stano
un nuevo cargo sin fundamento que
lehara a los partidos de la oposicin la prensa de izquier-
da todo ello exasperaba a tal punto al hombre de las
Bahamas, que se sinti, de pronto, lleno de coraje, dispuesto
a extraerle con las uas a esta especie de agente provocador
vestido de murcilago, la verdad de la milanesa.
Quin era, de dnde vena y adonde iba?
Explicaciones al canto. Por algo l haba estrechado
personalmente la mano de John Kennedy, el protector de
los pobres y el salvador de los ricos,

21
 Batman, acostumbrado tanto a triunfar en la polmica
fsica como a servirse de pensamientos contundentes que
sirvieran, sin ms, de gua para la accin, se sinti oscura-
mente tocado en su taln de Aquiles. Record, por ello,
una vieja mxima americana: "Los conflictos tericos son
un despilfarro de energas mentales".
Lo recomendable en estos casos era responder a una con
otra, recto en el mentn.
Debo suponer que la polica nacional ha cado tam-
bin en manos de los comunistas y que yo debo atacarla?
Ni lo uno ni lo otro
respondi el gua, adelgazando
la voz de una manera enfermiza.
Si este paquidermo atltico era un enviado de Washington,
quera decir que all no lo tomaban en serio o que haba sido
groseramente interpretado en cada una de sus delicadas
exposiciones con respecto al mejor modo de liberar al pas
de la dictadura del proletariado.
No es que excluyera la posibilidad de asistir, desde su
patritico exilio, a una carnicera profilctica que resta-
bleciese en Chile la libertad de opinin, el derecho a reunin,
etctera; pero tena sobrados motivos para desconfiar de los
sediciosos locales y, en definitiva, de la iniciativa privada
en materia de contrarrevoluciones.
Un escndalo ms que pudiera asociarse a su persona y
la revolucin constitucional lo pondra al margen de la ley,
nacionalizando cada una de las empresas que an lograba
controlar. Disponiendo de cuantiosos capitales, pero solo
y slo en el extranjero, su influencia local quedara onero-
samente disminuida; y l mismo podra verse obligado a
aceptar como un mal negocio la defensa de la Propiedad
Privada, incurriendo as en una contradiccin insostenible.
La perspectiva de una generosidad tal lo hizo medir el
alcance de su sacrificio. ste era el rago de Chile: despojar
a sus mejores patriotas hasta de los mismos motivos que
pudieran tener para serlo, proponindoles, en cambio, alter-
nativas irracionales.
Una destas era permitir que su acompaante desenca-
denara con algunas acciones aisladas, por exitosas que
fueran, un nuevo proceso por infraccin a la Ley de Ses^u-
ridad Interior del Estado, en que l mismo se vera envuelto;
la otra lo esperaba all en el stano, donde unos cuantos
fracasados (haban ido demasiado lejos y sobre todo sin
xito, en el uso del derecho de crtica al Gobierno) le exi-
giran que asumiera, en complicidad con ellos, la tarca
patritica de defender la libertad por sobre toda otra con-
sideracin subalterna; tarea que inclua ahora, a pesar del
apoyo moral de la Suprema Absolucin, la de cargar con
la sombra del Ilustre Asesinado, pesada como una losa.
En verdad nadie lo haba comprendido bien, ni en su
pas ni en el extranjero. Se aferraban a la letra y descui-
daban el espritu de sus palabras o de las que circulaban
en su nombre. Se enredaban en la compra fallida de algunas
metralletas y de gases lacrimgenos; en lugar de raptar,
asesinaban; sus llamamientos a derrocar al nuevo Gobierno
eran irrespetuosos en cuanto a la persona del Excelentsimo
Seor Presidente; practicaban un terrorismo anrquico, de
menor cuanta, y reaparecan en cada escena, los mismos
cabecillas, bien que hubiesen sido desenmascarados en
una y otra encrucijada. Aparentemente no exista una
seria preocupacin por parte de ellos en el sentido de anudar,
en la cumbre, sus lazos de amistad internacional; de modo
que su nacionalismo resultaba de un mal gusto provinciano,
plagado de lugares comunes.
Ya no se poda atacar al Gobierno en bloque ni aun agi-
tando la bandera anticomunista. La prudencia aconsejaba
que se lo desprestigiara paso a paso, poniendo bajo la lupa
cada una de las medidas adoptadas por l y examinndolas
con una lgica capaz de hacer ver en ellas la inminencia
del peligro rojo. Slo as podra prepararse el bao de
sangre y de ninguna manera esto ocurrira por obra y
gracia de los ingenios locales. Era un problema de la Demo-
cracia sin fronteras y, despus de todo, su negocio.
Estas amargas reflexiones que oscilaban entre el temor y
la esperanza, haban abstrado a Willie Morgan de toda
posibilidad de participar en una narracin lineal, sin romper
pesadamente el ritmo de la accin. Razn por la cual es
aconsejable dar por terminada la reunin en el stano, sugi-
rindola, ms bien, a travs de una escena de naturaleza
completamente diferente.
 No bien haban terminado de retirarse los conjurados, con
un ruido mnimo de sables, precedidos por el dueo de casa
el cual trataba de inculcarles la necesidad del incgnito,
hacindolos salir por un laberinto de emergencia, Juana
Sommers seal a Batman otra salida igualmente secreta.
Llevaba bajo el brazo la carpeta con las notas tomadas
por ella durante la reunin; y ahora, dijo, deba memori-
zarlas e incinerarlas; pero, otra vez, por su modo de cami-
nar, tampoco pareca dispuesta a contribuir para que una
accin violenta se apoderara de la trama.
El hombre murcilago anhelaba un enfrentamiento con
los pillos, slo que una especie de escepticismo sutil empe-
zaba a hacer presa de l con respecto a la posibilidad real
de ese enfrentamiento.
Quines eran aqu los verdaderos representantes de la
Ley y el Orden? Dnde estaba el Enemigo?
Chile acababa de de una manera peligrosamente
fijar,
justa
en el decir de Willie Morgan
su posicin ante
la OEA. Con una justicia peligrosa; nocin jurdica harto
extraa que daba por supuesto una contradiccin latente
entre esos trminos o que haba que imputar a un cinismo
gangsteril por parte del Gran Demcrata.
Entretanto, algunos periodistas que parecan haberse ex-
cedido en la defensa del Gobierno constituido, eran dete-
nidos por la polica, acusados de delito contra el orden
pblico, y los defensores de un Estado de Derecho abran
subrepticiamente las puertas de las crceles, en nombre de
la Patria y de la Libertad, para contribuir dignamente a
la confusin general.

25
 La revolucin y la contrarrevolucin eran constituciona-
le; y la balanza de la justicia, el balancn en que pujaban
por un lado los demcratas y por el otro los bolcheviques,
gordos contra gordos.
El respeto visceral de Batman por la legalidad, lo haca
sentirse incapaz de intervenir en una competencia cuyos
contrincantes parecan asistidos por la misma razn.
A diferencia de lo que ocurra en Ciudad Gtica, aqu
no haba nadie fuera de la Ley; nadie a quien el hombre
murcilago pudiera ponerle impunemente la mano encima,
sin correr el peligro de ser condenado l mismo por infrac-
cin a la Ley de Seguridad Interior del Estado.
La leccin histrica de su gran pas, tan bellamente sim-
plificadora, no haba sido recogida aqu por estos aborgenes
de mentalidad oscurantista; y el Partido Comunista, despu'i
de crecer inconteniblemente en la legalidad, estaba en la
cima de la pequea sociedad en vas de desarrollo, confun-
diendo todos los principios morales en que ella habra debido
sustentarse; el piso de la misma era de arena movediza.
Nada slido en aue apovar los pies para lanzarse en un
vuelo fulminante contra algunos pillos plenamente identifi-
cados por la polica. Todo indicaba que esta generosa visita
suya a un pas democrtico amenazado seriamente de perder
su libertad, haba tenido lugar demasiado pronto o dema-
siado tarde, pero, en cualquier caso, a destiempo. Por pri-
mera vez en su vida se senta inoportuno. l, que, puntual
como un cronmetro, acostumbraba a coronar sobriamente
sus propias acciones con la siguiente expresin: "En mo-
mentos de grandes apuros, ah est Batman!"
Era de suponer que se encontraban ahora en las habita-
ciones privadas de Juana Sommers; pues ella pareca dispo-
nerse, sin ms, a prolongar esta reunin informal adoptando
ciertas medidas al respecto.

Con un gran dominio de la situacin, se aprontaba ella

a invocar esa belleza que en los Estados Unidos de Norte-
amrica se confunde con el Tiempo Libre.
Sorpresivamente descalza, Juana haba puesto en marcha
con los dedos de los pies, un mecanismo invisible de la
mis alta fidelidad. Las amplias paredes onduladas irra-
diaban, contra lo que hubiera podido esperarse de un lugar
tan apropiado para la msica concreta
y los gustos arts-

26
ticos de Batman eran igualmente reminiscentes el reper-
torio de los aos cincuenta.
Una muralla entera, ms transparente que el vidrio, se
descorri por s El espacio interior y el exterior se
sola.
abrazaron estrechamente como una pareja danzante en la
Puerta del Beso, en el momento mismo en que esta alusin
a Brancussi era superada, al encenderse, cerca del lecho
circular de la ninfa granjera, que pareca cubierto de
espuma una autntica escultura del Centro de Estudio
Visuales Avanzados del Instituto Tecnolgico de Massachus-
sets, de luz estroboscpica.
El hombre murcila^o comprendi
con una especie muy
particular de horror, dados sus hbitos preferentemente gue-
rreros las intenciones de Juana, pero el estado indito en
que se encontraba, casi de melancola, lo predispona a tomar
las cosas con calma.
As, detrs de una pantalla transparente, ella
mientras
preparaba un cctel de su especialidad, Batman se acomod
en una actitud algo fetal, envolvindose en sus alas como
en una manta, en un silln suspendido del tamao y la
forma de un huevo del ave Roe, imprimindole a ste,
con la punta de un pie, el balanceo de la cuna de un pionero,
mecindose, fuera del tiempo, en el lugar apropiado.
Un inmenso fragmento de la cordillera de los Andes se
presentaba ante su vista
rplica de los montes Rocallo-
sos
y la luz de la luna menguante azulaba este paisaje
congelado del Tercer Mundo, con sus clebres nieves eternas,
espolvoreadas all arriba para refrigerar un clima ideal,
fro y seco en pleno verano.
La nieve enmascaraba a ese gigante de piedra del color
del murcilago. Batman se senta ligado al paisaje, tanto
por razones metafricas cuanto por el comn denominador
de una especie de lejana. Sospechaba ya que en este
ltimo rincn del mundo, su brillante trayectoria iba a
sufrir un serio revs por alguna razn difcil de precisar
para un superhombre de accin como l, en realidad poco
entrenado en las sutilezas de la retrica.
Era como un extraamiento el que senta con respecto
de s mismo y la tentacin de aprovechar esta distancia
para reflexionar muellemente sobre el significado de su
agitada existencia, en el lecho al que lo llamaba su bella

n
compatriota envuelta en los compases de Blue Moon y, al
parecer, completamente desnuda.
Esto significaba para l dejarse arrastrar por la fantasa,
algo a lo que en s mismo no estaba habituado, indepen-
dientemente de lo que pensaran sus admiradoras.
Era la encarnacin de dicha fantasa la que iba a desviar
a Batman de su rbita?
El hroe, avanzando hacia ella con paso firme aunque
ntimamente vacilante, por lo dems lleno de elasticidad,
cifraba una cierta esperanza
contra sus aprensiones de
guerrero
en la actitud en que ella lo esperaba: algo varo-
nil, rgidamente sentada sobre sus talones; como si en lugar
de seducirlo practicara un ejercicio yoga de respiracin
artificial.

La respiracin del encapuchado de orejas mviles nor-

malmente un speraliento controlado
se haba alterado,
en cambio. Tema, no obstante, que la atraccin que ejerca
sobre l su nueva amiga fuese de naturaleza intelectual,
ms una dosis de sentimentalismo inslito en l, productos
ambos quizs de una comn nostalgia de la Gran Sociedad
Libre, compartida en el ltimo rincn del mundo, sobre-
excitada por un fondo musical ad hoc.
Lo que deseaba conscientemente era hacerle algunas pre-
guntas y recibir de ella
ms que un informe secreto sobre
la real y verdadera estrategia de la Casa Blanca contra este
pas que caminaba, de modo tan desconcertante, hacia el
socialismo
una luz en cierto modo mgica que, como la
del anillo de piedra verde, disipara las dudas que lo asal-
taban insidiosamente despus de su entrevista en el stano
con los libertadores de la Patria, discrepantes entre ellos,
y que, para su desconcierto, slo le recordaban una parvada
de pillos.
La muchacha
estaba, en efecto, desnuda; pero el pestaeo
de estroboscpica la vesta alternativa y simultnea-
la luz
mente de fluidos tatuajes verdes, azules, morados, rojos
y
amarillos.
Juana lo oblig a tenderse a su lado, acomodndole un
almohadn de espuma bajo la nuca y ofrecindole una
extraa mistela de sabor desconocido.
Y bien, mi querido superhroe. Se encuentra usted
a gusto entre nosotros?

28
 .

La pregunta concreta se escudaba en un elevado plano

de generalizacin. Batman prefiri restituirla a su ms am-
plio contexto, mientras, inconscientemente, se sacaba us
guantes atiburonados, arrojndolos al pie de la cama.
Usted lo sabe muy bien, seorita Sommers. Sus amigos
no me ayudan a que los ayude en la forma deseada.
Deseada por quin?
pregunt ella a quemarropa.
Pero las dudas de Batman no afectaban para nada a sus
principios. En cualquier caso, quiso imprimirles un sello
personal, un cierto calor humano, y, sin proponrselo, aca-
rici una rodilla pequea y agresiva de su interlocutora.
Por la Libertad y la Democracia
contest con in-
genuidad.
Una que alguien ms avisado habra podido carac-
risita
terizar como una adecuacin perfecta entre la irona y el
escepticismo, lo alert.
Quiz deba de mirar a la cara a la joven, pero le pesa-
ba otra sensacin nueva, inquietante su propia super-
humanidad exageradamente atltica. Mir, en cambio, el
cuerpo de Juana clavado a su lado como una estaca y le
pareci ver el rostro de un dolo, algo parecido a una
mscara que lo observaba desapasionadamente con sus ojos
abultados, por el fro agujero de su nariz.
Ya me lo imaginaba
acot la mscara.
Una mano femenina recorra el trax m.asculino com.o si
alisara el tapete de una mesa redonda para una partida de
poker o una sesin de espiritismo.
El escudo
murmur ella
que ampara a los jvenes
y a los dbiles. Como si los ideales pudieran convertirse
alguna vez en condiciones o instituciones concretas, sin su-
frir un completo desmedro. Esto es la libertad y la demo-
cracia, darling. La libertad que puede tomarse una de
nuestras jvenes de dialogar en su propio lecho con un
bello producto de la mitologa americana. La democracia
interior, en el pas de lujo donde mora el espritu. Pero ni
aqu, Batman, podemos dejar de servir a la Gran Sociedad
y a su crecimiento incontenible . .

Eran palabras sibilinas para Batman, pero cargadas de

electricidad y de alusiones que le parecieron naturales y
personales.
Como un vaquero cualquiera, se sinti transportado a la
pradera salvaje. Entrevio, a lo lejos, el acoplamiento d
un potro y de una yegua, esplendorosos, bajo el nico rayo
de sol que caa sobre ellos desde un cielo negro y arre-
molinado.
Hasta ahora no haba sido, ignorndolo, otra cosa que
un smbolo flico. Ahora, sin saberlo pero tomando la
mano que lo auscultaba, la desplaz hacia el cinturn de
antigravedad su compostura simblica ceda terreno a
los impulsos de un hombre de carne y hueso.
Iba a saltar sobre esta condenada potranca sabelotodo,
que se permita relinchar contra la Biblia Americana, para
acabar all con sus provocaciones.
Tuvo que supercontrolarse para no dar rienda suelta a
estos impulsos que una de las mejores tradiciones americanas
imputaba a los espritus animales.
En cambio cogi, impensadamente, uno de los frutos que
le ofreca la serpiente, significando con este gesto bblico

que cedera a la invencible concupiscencia en cualquier

momento, obsedido por la necesidad de escapar al relati-
vismo ambiente, aun a riesgo de remontarse a los orgenes
de toda ciencia.
El dolo, con un ojo cegado por la mano pecaminosa,
pareca insensible a los problemas que se le planteaban a
su adorador en potencia, en nombre de la recta religin;
pero estaba fro, por otra parte, como la mejilla de un
predicador puritano en el momento de lanzar desde el pul-
pito fuego por la boca.

Y ahora, little boy, voy a contestar por ti ironiz
Juana Sommers a una pregunta que ninguno de mis
amigos (as los llamas t, y puedo asegurarte que no es
muy agradable estar con los que son inferiores a nosotros)
se ha atrevido a formularte. Tampoco a m me la con-
testaste hace un momento; pero ahora puedo asegurar que,
como eres efectivamente Batman, tu visita a este pas infe-
rior es un tpico ejemplo de la iniciativa privada. Tratar
ahora de entender por qu razn te has mostrado tan poco
comunicativo con nuestros asociados. Sospechas de ellos?
Usted lo sabe muy bien, seorita. (El tuteo lo reser-
vaba Daz para los casos de una transparente amistad digna
de la pesca del salmn o de una partida de ajedrez). Algo
m# dic qu no s trata de fieles y antiguos amigos, vincu-

36
 . .

ladof por la hiitoria y la experiencia y por nueitra dotar-

minacin de impulsar los valores de la civilizacin ameri-
cana. Pero usted los conoce ms que yo . .

Las manos de Batman manipulaban el cuerpo de Juana

procurando arrancar de ese trozo de dicha civilizacin el
consentimiento de un eco, por lejano que fuera, a los valores
aludidos.
Y ella, como si nada.
Todo lo que Daz
dice,
acot Juana, con un espritu
inagotablemente crtico que excitaba a Batman, llenndolo
de una indignacin sombra y silenciosa
responde a un
modelo obsoleto en cuanto a nuestras relaciones con los
pases pobres de esta parte del hemisferio. Si no fuera
usted un obcecado idealista, comprendera por s mismo que,
con John F. Kennedy, murieron esas palabras que ha repe-
tido tan ingenuamente. Deje esas manos tranquilas, cada
cosa a su tiempo. Nuestras computadoras anuncian que
no reaparecern en los discursos protocolares, al menos en
los prximos diez aos. En su tiempo parecan menos
utpicas; pero ya carecan, es claro, de un slido basamento
emprico que las sustentara. Ahora flotan, querido, flotan
como un batmancito cualquiera que, acostumbrado a la anti
gravedad, a deambular heroicamente por los planetas arti-
ficiales, se niega a poner los pies en la tierra, y . .

Haba ido demasiado lejos, acostumbrada a un trato im-

personal con agentes como ella; pero en el curso de este
encuentro con Batman, tan obviamente fuera de serie, la
estaban traicionando todas sus intactas reservas racionales
e irracionales.
No se haba desprendido an de la emocin de ver y pal-
par al sperheroe cuando ya, conmovida en su sensibilidad
femenina, adoptaba, para neutralizarla, una actitud feminista;
trenzndose con l en una desesperada lucha ideolgica, gol-
pendolo all donde quizs las instrucciones prohibieran es-
trictamente hacerlo, en uno de esos esplndidos flancos dbiles
que ese mito americano presentaba sin ninguna ostentacin,
casi con la humildad de un buen salvaje; pero tambin con la
dignidad de una pantera que no se dejara punzar, impune-
mente, ms all de cierto lmite.
Dnde diablos estaban las instrucciones?
Juana admiti que, en este punto, la Gran Sociedad la

SI
abandonaba tambin a ella, a la iniciativa privada y a las
dudas concomitantes, segura acaso de haberle inculcado un
sexto sentido operacional que le permitira, en cualquier cir-
cunstancia, tomar el mejor partido para todos.
Con autntica angustia Juana sinti que sus impulsos la
arrastraban en una direccin inconveniente, incluso para ella
misma; ya que, segn la lgica de sus necesidades y deseos
vitales aun en el caso de que aqullas y stos no coincidie-
ran con ningn tipo de instrucciones
resultaba absurdo
perder la ocasin nica que se le ofreca de hacer estallar
su libido en el corazn de un sueo americano, hacindose
poseer en forma titnica por una figura amada en su pas
por grandes y chicos, dejando a un lado los conflictos teri-
cos, ese despilfarro de energas mentales.
De dnde le vena, en cambio, este afn por apabullar
tericamente a Batman, sin que ello respondiera a una ob-
jetivo preciso? Por qu tendra que oponer a su buena
disposicin olmpica hacia ella, una forma cualquiera de
superioridad?
El plan de accin era preciso pero demasiado oscuro y
vasto como para discutirlo, en cada caso, con una pedan-
tera como la suya. Batman pareca, es cierto, ignorar que
la Gran Sociedad se dispona a traer la guerra, con cualquier
pretexto, a este ltimo rincn de la tierra, para acabar de
cualquier modo con la frmula astuta de un socialismo
burgus; pero ella ignoraba, por su parte, el detalle de las
tcticas que la Sociedad Libre empleara para ello y slo
poda asumir un punto de vista estratgico, escudndose en
un elevado plano de generalizacin.
Esperaba instrucciones respecto de ciertas acciones aisla-
das, slo que aqullas tardaban en llegar. O bien
acaso
la visita misma de Batman se lo anunciaba de alguna
manera ella sera relevada de su cargo, dndose por con-
cluida su misin en Chile.
Estaba agotada. El mismo conflicto que viva en ese
momento, tendida lamentablemente en un lecho del que su
compaero habase levantado con un salto de gran felino,
visiblemente molesto por sus impertinencias, apuntaba a la
necesidad en que ella se encontraba de asistencia mdica.
En cualquier base militar de cierta importancia, nunca fal-
taba un psiquiatra que controlara el equilibrio emocional

32


de los agentes d Ircperio. ste se mostraba mucho menos

generoso y tcnicaTrente ms vidnerable ccn quieres traba-
jaban para l en la oscuridad de sus poseciones coloniales
en el Tercer Mundo.
Haca siete meses, desde sus ltimas vacaciones en Texas,
que ella no dispona ni de la ms mnima informacin
sobre el estado de su inconsciente. En los sueos, ste suda-
ba copiosamente im.genes de un erotismo tropical, atra-
vesadas por toda clase de violencias. Al despertar, la frigidez
de Juana permaneca inalterable como un iceberg que na-
vegara hacia los hielos eternos, a favor de una fra corriente
submarina. O ms bien, esta estatua de hielo, cada vez ms
ajustada al modelo de una suerte de abominable mujer de
las nieves, aumentaba da a da de peso especfico; pues
las relaciones slidas y cristalinas que Juana Sommers man-
tena con su jefe, en lugar de romper el hielo lo corrobora-
ban, endurecindolo aqu y all, por debajo del grado sufi-
ciente de temperatura, con algunos diamantes.
El aguerrido soldado con falda de los Cuerpos de Paz no
ignoraba, pues, el origen de esa agresividad que, en cual-
quier momento, bajo la especie de una alucinacin psico-
patolgica, le hara sentir que el busto y las extremidades
de ordinario medianamente seductores
se cubran de
erizados vellones blancos. Semejante impresin la abrumaba
sobre su lecho como una foca nufraga en un cayo nevado.
Apoyndose sobre los codos, se arrastr hasta el borde
de ese cayo, buscando a su compaero, en medio de la au-
rora boreal que cantaba ahora para ellos Night and Day, en
una atmsfera cinestsica.
La capa del ofendido Batman flameaba junto a la ven-
tana, cual si el hombre murcilago se aprontara a reunirse

dos realidades distantes pero monolticamente afines
con la cordillera de los Andes y, ms all de ella, con algn
planeta donde no necesitara murmurarse para s mismo, con
una melancola impropia de un superhroe. el verso de T.S.

Eliot: "Entre la intencin y el acto, cae la sombra".

Nada ms lejos, sin embargo, de la intencin del hombre
murcilago, que desenlazar este episodio, emprendiendo un
vuelo irresponsable hacia un planeta cualquiera.
Mal hubiera podido hacerlo, por lo dems, en el preciso
momento en que Juana crey verlo desplegar su capa al
viento, sin sus guantes, descalzo y en un estado, indito para
l, de franca excitacin.
Hf.sta ahora, su vida privada no interfera gran cosa en
las historias en que se haba envuelto en beneficio directo
de la justicia. Slo lo suficiente para que una o dos mujeres
unidas a l por el hilo de la accin, pero con las cuales
no haba tiempo para ir ms all de algunos besos asp-
de ios abrazos que resultaban de alguna
ticos en las mejillas y
faena de rescate
insinuaran la posibilidad de un romance
nunca desmentido pero jams confirmado.
Un
superhroe piensa raras veces en las ventajas del ma-
trimonio. Ni la jubilacin ni la vejez le preocupan. Y con
Kobin, l haba podido evadir los impuestos de una paterni-
dad normal, hacindose de un compaero menor pero dema-
siado eficazcomo para preocuparse de l en forma apren-
siva.
Ahora, en cambio, se sinti incluso sbitamente preocu-
pado por el mini superhroe, el cual despus de todo era
mortal.
No nada de extrao que una cosa as le ocurriera en
tena
la misma maldita
historia donde un senador de la repblica
le ofreca una gruesa suma de dlares por encabezar una
partida de vulgares pistoleros internacionales y donde sin
que mediara ninguna accin meritoria de su parte una
mujer ocupaba tanto espacio como el que l habra necesi-
tado para poner fin a una docena o ms de episodios ejem-
plares.

Era preciso retomar el hilo de la accin, poner a Juana

Sommers en sn lugar, hacerla desaparecer cuanto antes de
esta nueva aventura, antes de que ella colmara todo el espa-
cio disponible sem.brndolo de dudas.

Hacerla desaparecer
repiti el superhroe para s mis-
mo, mientras se paseaba de un lado a otro como un oso
enjaulado
bajo el cuerno de Batman.
Juana no perda un solo detalle de estos movimi'^ntos
atlticos. fascinada de pronto con la idea de que sera bru-
tal!T:ente agredida.

De un tiempo a esta parte sus lecturas mismas la extra-

viaban por un camino al que pareca imposible acceder
como no fuera alejndose peligrosamente del american way

34
of life; en su mesa de noche, el Marqus de Sade se codeaba,
ominosamente, con la Vida de los Norteamericanos Ilustres.
Ella saba ms de lo que las instrucciones le comunicaban
gradualmente; mucho ms de lo que poda permtirse una
funcionara de su nivel; muchsimo ms de lo que nunca
habra podido aprender en su propio pas despus de varios
ascensos y de sus respectivos rituales de iniciacin. Crea
saberlo todo respecto de la terrible Belleza de Amrica!
Los caminos de este conocimiento llevaban a la violencia;
pero se interrumpan ante un vaco imposible de llenar con
el auxilio de las viejas frmulas.
Qu poda significar ahora un pueblo elegido por Dios
para cumplir una misin redentora en el mundo?
Haca falta un nuevo mito para comulgar msticamente con
esa violencia en un mundo sin Dios; predestinada, no a
redimirlo, sino a dominarlo en nombre de la Democracia de
los Fuertes, forma poltica del capitalismo; pues los excesos
del conocimiento arriba sealado, barran en una, con los
encantos personales y naturales y hasta con toda seal de
verdadera vida, convirtindola en un cuerpo slido y cris-
talino, y el nico deseo que una atinaba a concebir, en tales
condiciones era el de ser penetrada por un relmpago que
pulverizara al tmpano en cuestin, llenando cualquier es-
pecie de vaco que se le pusiese por delante.
Presa de pensamientos como stos, necesariamente, es
claro, formulados de otro modo; bajo la especie de una
turbulenta corriente de la conciencia que, adems de elemen-
tos de juicio y silogismos enteros, arrastraba consigo el se-
dimento de la mejor prosa americana: desechos de la cons-
titucin poltica de los Estados Unidos y hasta un discurso
completo de Lyndon Johnson; la agente del Federal Bureau
of Investigation no esper a que el amenazante Batman ca-
yera sobre ella, para contorsionarse en su prematuro lecho
de placer; aunque, para una breve mirada clnica, esas no
habran sido ms que convulsiones histricas.
En su inexperiencia, el superhroe crey estar desnudo;
cuando en verdad slo se haba arrancado la mscara.
El rostro, de facciones excesivamente regulares, annimo
y algo pueril, pareca otra mscara desprovista de verda-
dera vida. En ella se haba estereotipado una expresin de
herosmo demonaco, pero esta especie de terribilit super-

35
 .

puesta pareca, a lo 5umo, el producto el esfueno laico

de un acrbata acostumbrado, entre un nmero y otro, a
sonrer a los espectadores, conun' candles algo as como el
descubrimiento de una fuente inagotable de satisfaccin p-
blica y privada.
Esta especie congelada deMata Hari y el atleta incandes-
cente trataban por fin de medir sus armas desiguales y
complementarias, en medio de una lucha libre
en el sen-
tido del amor libre
pero que, excesivamente desesperada,
prometa convertirse, a poco, en una tremenda farsa.
El hombre murcilago dominaba una tcnica parecida a
la del Gran Guignol, slo que el vampirismo nunca haba
sido su especialidad; mientras que Juana lo esperaba todo,
sin desear nada, de lo poco que se le ofreca a sus deseos,
como si el desprendimiento de este trozo de sperhumanidad
pudiera traerle el secreto de la alta montaa: el cuclillo que
sobreviva misteriosamente envuelto por toneladas de lava
fra, bajo el cinturn de antis:ravedad. Y su canto de fuego
fatuo: "siempre servir al Derecho y al Orden, amigos!"
T no lo sabes
grit ella a la chispa que pretenda
incrustarse en tmpano el
Los corrompemos con su pro
.

pi dinero, ocupamos sus pases con sus propios ejrcitos

Necesitamos de estas guerras parciales para que nuestra eco
noma no pierda el ritmo de su crecimiento incontenible .

Es slo el deterioro de los trminos de intercambio
jadeaba Batman, con una creciente debilidad Comba .

timos el comunismo.
La malla se le haba impregnado de un sudor fro, aflo-
jndosele aqu y all, como a un bailarn cualquiera obse-
dido por la idea de perder el equilibrio.

Los ayudamos a que se ayuden contra el enemigo

comn.
Ella alcanzaba a sentir, como quien oye crecer la hierba,
un imperceptible cambio de temperatura.
buenas huevas
^Las dijo.
;Cmo? inquiri Batman.
Nada, una expresin
es coloquial. Quiero decir que en
la Sociedad Libre todo el mundo lo sabe: no tenemos con
ellos un enemigo en comn! Pero t eres
y por fin el
buen muchacho haba atinado a regresar a casa, bajo la ven-
tisca, j gritaba: Mammy, mam!, desde el umbral de la

3
puerta de recibo, escarclia/lo v framente oscuro un mi-i-to
para la .XPORrACIOiN, B/u\ATMAN.
Una cliispa que no pedia provocar el incendio pero que
se negaba a apagarse o que no saba cmo hacerlo, titilando
en esa oscuridad rtica o antartica, y otras metforas que
la subsecretara de relaciones pblicas rechazaba o aceptaba
segn el grado de su aproximacin a la violencia, mecindose
como la cuna de un energmeno al pe de la montaa.
Transportada a un trpico inabordable, Juana Sommera
quera que los opulentos brazos de Batman se cubrieran de
escamas, alargndose como una sola boa enroscada alrede-
dor de su cuerpo y que la absorbiera, en ese abrazo titnico,
como con una pajilla.
Ahora no vea con buenos ojos a los jugadores de rugby;
ella misma se desprenda de uno con el pie. Siempre haba
preferido a un verdadero vampiro, a un vaquero con cabeza
de caballo, y su corazn se haba secado para la ternura de
Amrica. El maldito chiquillo, en una casa vaca. Acucli-
llada y arrollada, ella prefera defecar. La nica solucin
para el crecimiento son los nuevos productos. Seores de
la guerra del jabn, seores de la guerra de los dentfricos:
todos adentro, la guerra total o nada.
Hasta que empez a aburrirse de su propio delirio. Lite-
ratura. As haba llegado a acostarse con un superhroe,
sin que ste fuera el paso ms acertado de su vida.
Bruno Daz descubri que l era un joven sentimental.
Hasta ahora slo haba tenido tiempo para pensar en su
humanidad por oposicin al carcter bestial de algunos de
sus antagonistas.
Trataba de acomodarse, de retener su ansiedad para que
todo acabara bien, a satisfaccin de las partes. Cuando Jua-
na record que las amigas de Charles Manson cabalgaban
desnudas por cincuenta dlares en las calientes arenas de
California,Batman dej incluso de ser un granjero con ca-
beza de caballo para convertirse en el caballo mismo.
El marqus de Sade ya no poda ocultar su participacin
en esta escena y taloneaba y araaba a la heroica cabalga-
dura, en un atentado nunca visto contra la ms elemental
dignidad de un smbolo americano de la igualdad ante la
justicia.
Una situacin de esta especie enlodaba cualquier prestigio.

37
Batraan lo saba. Jams sera presidente electo despus de
talesexcesos de debilidad; pero la invencible concupiscencia
arrastraba su bandera por el polvo. O bien su amor por
Juana slo era comparable, en su intensidad, con su
odio hacia los comunistas, y deseaba destruir a cualquier
precio su frigidez, poniendo en ello ahora un celo por com-
pleto ajeno a los destinos del Gobierno Federal pero tan
impetuoso como el de la John Birch Society. Tascando el
freno, reteniendo el aliento, hasta que no pudo ms.

Demasiado pronto
rugi Juana Sommers, desmon-
tndose con la rapidez de una amazona. Pero era demasiado
tarde. Estaba llena de odio nupcial, como una tarntula.
Pens de qu manera podia asesinar a un superhroe sin
atraerse la ira de la opinin pblica. Quiz fuese un infil-

trado comunista en algn sector de la vida americana. Siem-

pre se descubran cosas as, preferentemente entre estos tipos
anticuados que decan actuar por cuenta y riesgo.
KRRRASSSH.
El atleta casi ubicuo cuando entraba en accin, haba per-
cibido la presencia de un testigo de sus malogrados escar-
ceos erticos. Antes de que Juana pudiera impedrselo, Wi-
Ilie Morgan volaba rumbo a cualquier muralla que se le
pusiera por delante.
Para despistar a sus perseguidores, quienes ]e pisaban los
talones hacindole cargos de cuanta mayor, el infeliz haba
entrado a las que, despus de todo, eran tambin sus habi-
taciones privadas. El resultado saltaba a la vista. Mientras
Juana se colocaba los anteojos, de rodillas en su cama, el
gran industrial tena el raro privilegio de reptar por el suelo
buscando los suyos, al pie de un speratleta desnudo.
Por puerta entreabierta de la habitacin haban empe-
la
zado a infiltrarse, en nombre de la libertad de prensa, algu-
nos batmen subdesarrollados contra los cuales se volvi el
modelo inimitable, tapndose, involuntariamente, las partes
pudendas con ambas manos.
No se preocupe dijo uno de ellos conocemos la
tragedia sexual de los Estados Unidos.
Quiere decir
agreg otro con prudencia el teatro
deldesnudo y esas cosas me entiende?
El ms hbil de todos dej su cmara en el suelo sin

38
usarla. (Despus de ponerse los anteojos, Juana Sommers
se haba vestido con la rapidez de un rayo).
Nuestro peridico
garantiz
no acostumbra a ex-
plotar este tipo de escndalos.
Slo minas en pelotas
aclar el cabecilla del grupo,
en una jerga impenetrable
Y siempre que sean caballas
.

de buenas.
Pollas a todo vapor.
Tremendos cueros.
Juana le tendi a Batman sus entrepiernas, lila de rabia a
causa de un ramalazo azul de luz estroboscpica que envol-
va al grupo.
Demostraba a cada paso una incapacidad histrica para
una poltica exterior estadounidense
ajustar sus objetivos a
coherente.
Termine con ellos de una vez orden
Olvidaba
.

que Batman era un hroe incruento y que no poda hacer

dos cosas simultneamente: se estaba poniendo los calzon-
cillos.

Willie Morgan intervino, conuna voz quebrantada.

La polica llegar de un momento a otro a esta casa

dijo y todos nosotros tenem.os asuntos judiciales pen-
dientes. Creo que ste no es el mejor momento para agravar
nuestra situacin en ningn sentido.
Ayudar a la polica
exclam Batman, escuchando
por fin una p^^Iabra a la que aferrarse y con la esperanza de
que Juana celebrara su decisin.
Pero ella lo confundi una vez ms, cambiando radical-
mente su actitud hacia esos individuos de los que jams se
sabra si eran pillos o no; inconmovibles, ellos, ante la idea
de enfrentarse a la polica, y en traje de hombres murcila-
go, para mavor desasosiego del superhroe, el cual crea en-
contrarse ahora en el centro de un saln de espejos defor-
mantes que le ofrecan extraas imgenes de s mismo, en
una feria dedudosas entretenciones.
Estos seores
dijo Juana la msica haba termina-
do, declinaba el juego de luces, haca fro)
quieren ha-
blar con usted a solas. Sgalos
apremi, y los individuos
no se movan de all aunque se amontonaban unos con otros
como en un partido de rugby, pasndose los brazos por
encima de los hombros, engolfados en un cuchicheo.

39
 Por fu parte, ella pareca ocuparte ntimamente d su
jefeccmo ci fiieran marido y mujer y desearan estar solos.
Batman experiment una sensacin de aislamiento y super-
fluidad. No saba lo que eran los celos: constataba su exis-
tencia emprica como un peso
intolerable aumentado por la
ignorancia que impeda reconocerlos.
le

El escepticismo
pecado mortal para cualquier filsofo
americano
haca presa igualmente de l, ante la imposibili-
dad de encontrar un camino recto para la accin.
Quin era, dnde estaba, para qu haba venido?
Sus falsas copias smtticas empezaron a salir lentamente
de la habitacin, en fila india, despus del concilibulo. El
ltimo de ellos se volvi hacia l, sin poder dominar una
advertencia.
Batman, go home murmur en un tono casi amis-
toso.
Sgalos orden Juana, con impaciencia.
Sgalos o persgalos? pregunt Batman con una
cansada irona. Haba descubierto, de pronto, el secreto de
ese incoloro sentido del humor parecido a un camalen, t-
picamente criollo.
Trate de que no se renan con la polica.-

Eso me evitara un trabajo observ el aludido en el

mismo tono.
Es intil terci Willie Morgan. Son comunistas cons-
titucionales.

Tambin l se senta aislado y superfluo, sin que descui-

dara or ello el inters inconfesable de escanar de all a la
brevedad, aunque sin despertar una sospecha excesiva.
S. mi querido amigo
continu, mientras tomado del
brazo de Batman y de Juana, los encaminaba hacia la te-
rraza, y, ms all de ella, no se saba a dnde.

A Juana le pareci que esos dos haraganes tenan algo en

comn, sin llegar a pensar en ella misma.
Representantes Orden del Establecido continu Mor-
gan prefiere usted
si lo as.

Le dola la mandbula y el amor propio; deseaba escan-

dalizar a su husped y agresor, aun a riesgo de provocarlo.
Pero ste lo segua con docilidad, olvidado de todo lo que
uo fuera encontrar una frmula para expresar su filosofa

40
de una manera conrincente c incluso admirable para la
mujer comn.
Eso es contrario a la naturaleza
argy, llevndose
una mano al mentn.
Juana no pudo dejar de recibir esta sentencia con una
risita hiriente, aunque pareca exclusivamente preocupada en
acelerar el descenso del pequeo grupo por una escalinata
de mrmol.
Sobre ellos y alrededor de ellos, la noche de los Andes
era un misterio profundo.
Ya me lo pareca coment el Gran Demcrata para
s mismo, con un dejo de envidiosa admiracin. La Gran
Sociedad Libre avanza inconteniblemente, pero no deja nun-
ca de mirar hacia atrs. Es usted admirablemente arcaico,
mi estimado amigo.
A
la granjera le disgustaba compartir una opinin que a
la par halagaba su orgullo patrio y hera su amor propio.
Pens que Willie Morgan era
como se ver ms adelan-
te
un individuo demasiado sabido para permitirse el lujo
de no ser norteamericano; mientras que no esperaba gran
cosa de Batman, en cuanto a su consistencia terica.
Pero haba que ganar tiempo, avanzar inconteniblemente,
a campo traviesa, hacia el aeropuerto secreto del protector
de los ricos
ahora cornudo y filosofante
donde lo espe-
laba una avioneta particular para trasladarlo a la sede de
la Sociedad Interamericana de Prensa.
La reunin en la cima empezaba en contadas horas ms,
y no era de ningn modo aconsejable que el Defensor de la
Prensa Libre se viese impedido de asistir a ella, yendo a
parar, en cambio, con sus importantes huesos a la crcel;
no por sus opiniones polticas sino por sus dificultades para
ponerse de acuerdo con la Superintendencia de Bancos sobre
asuntos que no venan al caso, relativos a la economa pri-
vada.
Algunos pitazos lejanos pero significativos llegaban a los
odos especializados de la joven, mezclndose con el zumbi-
do de las hlices, mientras Willie Morgan, empecinado en
lucirse ante ella, avanzaba la hiptesis de que los Estados
Un '(Jos ha! an exportado el principio de la democracia igua-
en flagrante contradicci 'n con la revolucin conser-
litaria,

Tadora que ese pas llevara, en la prctica, a su cabal reali-

41
zacin y a una grandeza sin paralelo, por la va del capita-
lismo organizado. La posibilidad de armonizar la opulencia
V la escasez, sin tocar el derecho de propiedad, era el privi-
legio de una sociedad altamente desarrollada. Esa armona
constitua as un verdadero mito americano, un lujo del
espritu a la vez que una prctica de la fantasa y de la reali-
dad que no perturbaba los negocios de la gran Nacin, ob-
viamente manejados por los ciudadanos estables y dignos
de confianza.
No ocurra de igual modo en los pases en vas de desarro-
lo, a los que el sistem-a beneficiaba parcialmente, y donde el

sagrado derecho de propiedad

esto es la verdadera liber-
tad y la autntica democracia
deba campear por encima
de grandes desigualdades econmicosociales, virtualmente
subversivas; a caballo en la cresta de la ola.
Norteamrica era culpable de no haber sabido o podido
exportar junto con sus perfectos productos manufacturados,
Un concepto de la democracia que garantizara, ms all de
sus fronteras, la estabilidad del sistema, inmunizndolo con-
tra el virus contagioso del socialismo.
El socialismo era la democracia de los pobres y la autn-
tica democracia: la de los sectores privilegiados cumpla,
en estas tierras dejadas de la mano de la Gran Sociedad
Libre, el sombro pronstico de John Adams: "La demo-
cracia nunca dura mucho tiempo. Se gasta pronto, se agola
y termina por m.atarse."
Como su propia situacin lo testimoniaba de modo elo-
cuente, Chile era un caso extremo de aberracin, en el sen-
tido anotado. El socialismo estaba naciendo aqu de las en-
traas mismas de la democracia moribunda; y la Constitu-
cin y las Leyes de la Repblica pretendan sancionar ese
crim.en, oficiando de parteras.
Las veleidades literarias de su primera infancia, traicio-
naron, en este punto, al joven pero no menos quebrantado
erudito.
Par delicatesse, fai perdu ma vie suspir, estrechn-
dose, con los ojos en blanco, a sus amigos norteamericanos
como para expropiarles un poco de calor humano, a cambio
de tantas concesiones.
Pero ninguno de ellos era Nelson A. Rockefeller. Lo re-
cord prescindiendo de toda especie de lirismo y conmovido

42
a la vez por esa imagen paterna que era preciso valorar, por
lo menos, en tres mil millones de dlares. Una suma astral,
digna de noche de los Andes.
la misteriosa

En la ltima parte de su discurso, Willie Morgan perdi

su color local, elevndose decididamente por encima del pa-
triotismo contingente, hasta la altura del Consejo de Segu-
ridad del Hemisferio Occidental, con una voz de bartono
que no apagaba el ruido de los motores.
La importancia de los conceptos vertidos reduca la accin
y los personajes a su ms mnima expresin.
Desde la cabina de la avioneta, piloto y copiloto, a quienes
no llegaban ni la msica ni las palabras, no conseguan
atraer la atencin de esa asamblea triangular, uno de cuyos
ngulos, posado ya en la escalerilla porttil, haba convertido
.a los otros en meros receptores pasivos de su mensaje; as

se vengaba de la vejacin de la que haba sido objeto por

parte de esa miserable pareja.
Entretanto, para los responsables de la aeronavegacin
embutidos en su cabina como dos hombres rana en una
pecera
soltaba a la vista que un grupo ms numeroso se
diriga desde el otro extremo de la cancha hacia Willie Mor-
gan y Compaa Limitada. Aparentemente a la carrera: la
distancia y la discreta iluminacin del aerdromo, slo per-
mitan ver, de momento, el crecimiento de unos puntos ne-
gros en la lejana. Se trataba obviamente de interrumpir la
homila del Gran Demcrata, para hacerle entrega de su
situacin judicial correspondiente, ceremonia que tiempos
tan difciles como los que corran, estaban convirtiendo en
un ejercicio de rutina.
La grabadora automtica de Juana, escondida en su re-
loj pulsera, registraba todo aquello que podra comunicarse
a los teletipos de la UPI y la AP, poniendo en clave la
parte del material que era preciso analizar en Washington.
Pero la vampiresa de La Reina prestaba una ansiosa aten-
cin a su jefe
a quien vea con otros ojos desde los ltimos
quince minutos
a la espera de una palabra reveladora que
le hubiese sido dictada en las ms altas esferas, en el cora-
zn mismo del Departamento de Estado, por boca de algu-
nos de los poderosos gobernadores invisibles.
Esta posibilidad haca que la Belleza de Amrica se refle-
jara en la cara de ese hombre paja, transfigurndolo,

43


En la actual situacin crrpres ate slo Norteamrica

pueae rectificar e^ error de intearpret acin en que ha cado
nuestro deattichado pas con respecto a la democracia. Slo
ella puede salvar a la madre y matar al monstruo que bulle
en sus entraas, no importa que ambos sean violentados en
este trance. Slo los Estados Unidos pueden practicar esta
operacin, y si alguna vez estuvo en deuda con nosotros, nos
convertiremos en sus eternos deudores. Y si es dentro de
ese gran pas donde se garantiza por completo el xito de
tal operacin lo lgico sera que, en nombre de un inters
nacional bien entendido, confundiramos nuestras fronteras
con las suyas.

El esfuerzo terico del lder perlaba su frente de un sudor

fro.

Fuera de los Estados Unidos no

dijo somos ms
que un pequeo pas dependiente, privado de la libertad
para defender la Const^ucin v las Leyes. Es una simple
verdad que se puede comprobar con slo volver los ojos ha-
cia una escena como sta. Los menos y los mejores nos
vemos obligados a reunimos con nuestros capitales en el ex-
tranjero, dejando el campo libre, en este pas, a quienes pre-
tenden que existe la lucha de clases. Slo nosotros, los sec-
tores privilegiados podramos desenmascarar un mito seme-
jante. Pues no ha existido jams alguna sociedad rica y
civilizada en la que una parte de la poblacin no haya vivido
del trabajo del resto de ella. Nosotros mismos, no traba-
jamos acaso para nuestros privilegiados amigos norteameri-
canos? Y qu habramos ganado rebelndonos contra el
capital extranjero, privndolo de nuestro trabajo?

No, seores cfesde el elevado plano de abstraccin en

que se hallaba, ^^illie Morgan crey ver acercarse nuevos
asamblestas a la carrera, olvidado de la polica, en alas de la
retr'ca
hay crue lidiar contra las f^J-^rzas de la subversin,
donde quiera que sea, y la Gran Sociedad Libre est prena-
rada para hacer la guerra en todo el mundo. Porque, feliz-
mente, Chile no est solo. Y no estam.os slo en Chile.
En los ojos afiebrados del orador cuyo escaso cabello
flotaba al viento, Batman vio dibujarse un arertijo que, ds
alguna m^anerai, le abra por una va para inesperada
l

un recto camino para la accin. Mientras que Juana vea

44

flamear detrs de esa eeh^xe. sbitAmente ftuj)z2a<ila, la 9*00
bandera iavisibl^, como en una fiesta de graduados*
"^'illie Morgan se pareca en todo a cualquier efigie di

alguno de los ilustres hombres de Amrica. Este tardo des-

cubrimiento era conmovedor y mortificante para ella.
Juana reprimi con dificultad su deseo de abrazar y besar
a ese superagente extraordinariamente secreto, con el cual
haba tenido el privilegio de mantener las ms ntimas rela-
ciones; acercndose
sin saberlo ni por ello disfrutarlo
a su ideal americano.
Junto a Morgan, Batman no era ms que un objeto manu-
facturado, un producto de exportacin. Juana no se perdo-
nara nunca el haberlo preferido en un momento crucial, al
gran hombre de las Bahamas. Y en sus propias habitacio-
nes privadas!
Las explicaciones no venan al caso; menos ahora que la

polica entraba de lleno en escena; pues la remota respon-

sabilidad que le caba al Gobierno Federal con respecto a
la ofuscacin de Juana, no constitua un argumento que pu-
diera abreviarse en cuatro lneas.

Las instrucciones
apremi entonces la joven, por
encima de la incertidumbre de su vida privada, en el mo-
mento en que desapareca la imagen compensatoria de un
jefe responsable y coordinador del esfuerzo comn que ha-
bra podido conducirla a ella, a Batman, y a todos los otros
ms all del Sabath cules son las instru<^^ciones?
Pero la respuesta que le lleg ya desde el interior mismo
del aparato el cual empez a desplazarse, obligndolos a

ella, a Batman v al mecnico de turno, quien retiraba la

escalerilla porttil, a cederle gilmente el paso

basada en
la sugerencia antes que en la afirmacin, no agregaba nada
nuevo a las declaraciones de Edward J. Korry ni a los llama-
mientos a la guerra civil que El Mercurio haca a diario, en
el mismo elevado tono de generalizacin:

Corresponde que los demcratas hagan el esfuerzo m-

ximo para evitar crue la senda del socialismo colectivista sea
irreversible en Chile.

Acetaremos todos los m.ed'os
retruc e^.li con los
ojos baados en lfr^imss y agitando su pauellto
para opo-
nernos al marxismo.
Presa de la emocin, recaa en las frases hechas para la

45
exportacin ideolgica. Pues saba tan bien como Herbert
Marcuse. que la guerra emprendida por las grandes empre-
sas multinacionales, bajo la bandera de los Estados Unidos
de Amrica era contra los pueblos semicoloniales y ex colo-
niales, fueran comunistas o no. Esto es, contra las mayoras
pobres y antidemocrticas, dispuestas a romper el equilibrio
entre el capital extranjero y la clase trabajadora formada,

en este pas amenazado en su libertad, por los grandes em-

presarios y los ricos terratenientes.
Con lgrimas en los ojos, que hacan juego con los aretes
de diamantes, Juana pareca abstrada de lo crue ocurra a su
alrededor. El suyo era un amor a ltima vista. Se hara
perdonar por l tantos desaires, volvera el destino mani-
fiesto a reunirlos bajo el mismo cielo, o sera ya demasiado
tarde para reconquistar el acceso a la vida privada del libe-
rador de una de las colonias ms ricas de Amrica?
Y ahora qu hacemos?
pregunt Batman, reacio
como siempre a enfrentarse con la polica en un pas des-
concertante para un servidor del Derecho y del Orden, donde
aqulla apareca acompaada, una y otra vez, por algunos
ciudadanos inestables e indignos de confianza.
Juana se alz de hombros con una expresin soadora.
Willie Morgan no era el blanco de estos disparos destinados
a publicitar su fuga, cargndola a la cuenta de los delitos
comunes que se le imputaban a su inolvidable amigo.
j\Iientras el spero individualismo tejano habra termina-
do all con su vida, a esos prudentes bolcheviaues cuya
indolencia oriental se confunda con su disciplina partida-
ria les estaba estrictamente prohibido incurrir en un cri-
men poltico que pudiera desalentar a sus electores de clase
media.
Su tctica consista en ganar ms v ms votos, empujando
as a sus adversarios a la descperacin y a la anarqua, ma-
las consejeras electorales. Un asesinato ms que lograran
cargar a la cuenta de aaullos, v seran verdaderamente los
defensores de la Constitucin y de las Leyes, pues en este
condenado pas no se le garantizaba a nadie una impunidad
a toda prueba.

46
 Cuando Juana Sommers sali de la crcel, Richard Nixon
haba declarado ya, en su mensaje sobre El Estado Del Mun-
do, que la legalidad del gobierno chileno no poda ponerse
en tela de juicio. Los agentes del Imperio entraron pues, de
golpe, en una clandestinidad mayor, desentendindose de
quienes, por una u otra razn, haban hecho noticia.
Esto significaba para Juana el final de su carrera, al
menos en el Cono Sur; y la recomendacin de permanecer
ociosa aunque debidamente remunerada, hasta nuevo aviso,
en un pas al que los Estados Unidos de Amrica aceptaba
asociarse, en la medida en que esta cooperacin no reper-
cutiera sobre el sistema interamericano.
En un momento tan decisivo para la Paz Mundial, no po-
da procederse, por cierto, al retiro de las tropas de ocupa-
cin. Juana comprendi que su papel era ahora el de elimi-
nar toda sospecha en torno a su persona, como si nunca
hubiese sido ms que una ciudadana comn, radicada en
este pas al calor de la simpata que despertaba en l el
pueblo norteamericano.
Su caso no haba llegado a la Corte Suprema, pero de
cualquier modo, se apresuraron a dejarla en libertad por
falta de mritos.
El juez mismo la acompa arrastrando los pies, hasta la

puerta del juzgado, que se le pareca como un carcamal a

otro.

A Juana le resultaba difcil reprimir su impaciencia por

escapar, no a la justicia que tan obviamente estaba de su
que en un ambiente tal de
parte, pero s a la impresin de
decrepitud y con semejantes agentes y procedimientos, esa

47
justicia llevaba todas las de perder en un enfrentamiento
con sus enemigos de clase.
En las salas de espera y en los pasillos del juzgado, la
compacta de turno, amontonada en una sombra
clientela
pasividad, era quizs el primer contingente de invasores. Los

Tribunales Populares vendran luego. Por ahora la tctica

aconsejaba poner en evidencia la parcialidad del Poder Ju-
dicial, y esa gente cumpla con la misin de exponerse a las
tramitaciones de rigor, con una paciencia indignante, enarbo-
lndola como una bandera invisible.
Es la gota sese el anciano, cogindola posesivamente
de un brazo, con una mano de pjaro carnicero.
El duro temblor de una garra que se asa a la esperanza
de emprender el vuelo.
Los ojetillos del juez brillaban como para compensar la
ceguera de la justicia, con una especie de parcialidad febril.
La gota que colma el cntaro, mi encantadora amiga.
Ya lo ha visto usted. Los hombres de derecho somos una
especie que se extingue en este pas. Apolticos. Perseguidos
por la neutralidad de nuestras ideas, m'hijita, aqu tiene mi
tarjeta, estoy a su disposicin para lo que se le ofrezca, tan
bonita y tan sola que la han de ver en este desierto rojo,
a dnde puedo enviarle unas flores?
La lucha de clases, un mito que debe ser desenmasca-
rado! No existe separacin tajante entre la clase trabajado-
ra,por una parte, y los empresarios, los terratenientes, los
monopolios y el gran capital nacional y extranjero, por la
otra, como le iba diciendo.
A Juana Sommers le disgustaban los viejos. En su Estado
Federal solan ser impresionantes, verdaderas reencarnacio-
nes de los Profetas y los Santos. Los llamados pases jve-
nes adolecan en cambio de gerontofilia; la vejez era obje-
to aqu de un culto banal: todo el mundo se preparaba pre-
maturamente para asumirla. Ni siquiera un juez de alto
rango era capaz de inspirar temor y temblor. ste era un
viejo de una viscosidad manifiesta, que no poda dejar de
exhibir sus debilidades bajo una toga de deshilacliada re-
trica paternalista.
Pero la joven recordaba cmo comportarse en cada opor-
tunidad, hs.ciendo abstrcccin ce sus impresiones personales.
Gracias, chas gracias, don Evaristo ^murmur, y le

4S
presion con la suya la pequea mano prehensil, como par*
matar dos pjaros de un tiro, desembarazndose del ancia-
no uterino.
Ha sido usted como una madre para m, nunca
lo olvidar.
Diga lo que dijere toda esta chusma continuaba el
anciano, adelgazando la voz pero arrojando a su alrededor
unas miradas sombras y chispeantes que le eran devueltas
en la misma moneda las diferencias sociales han desapa-
recido, y en Chile, hombres de modesto origen econmico
pueden alzarse hasta las ms encumbradas posiciones pol-
ticas y econmicas. Pero no es esto lo que quieren los co-
munistas, no. Ellos prefieren hablar de la lucha de clases
para arrancar nuevas conquistas de los sectores privilegiados,
despertando rencores censurables y empleando para ello pa-
labras que no reflejan la verdad.

Que no reflejan la verdad!
grit el anciano, diri-
gindose ahora a la clientela de turno, mientras se estrechaba
con todo el cuerpo al de su bella acompaante, como para
incrustarse blandamente en un objeto slido.
Juana reprimi un nuevo gesto de desagrado al percibir,
tan de cerca, el temblor de ese pequeo esqueleto lleno de
rencor y de furia impotente.
Haba observado ya cmo la fealdad natural de estos
aborgenes pareca acentuarse no bien se reunan, aunque
fuera en grupos pequeos, particularmente cuando lo hacan
obedeciendo a una comunidad de intereses. Pero ahora le
pareci que esa fealdad, encuadrada aun en el marco de la
legalidad burguesa pero excitada ya por la impotencia del
mismo para contenerla, lo rebalsaba, confundindose all, en
el templo mismo de la justicia, con laamenazante promesa
de una profanacin.
En lo particular ella y el como a
juez, el cual se le aferraba
una tabla de salvacin, olvidado de de la ley, eran
las tablas
vigilados por esa chusma (ingrata, especific en algn mo-
mento el anciano) la cual desdeosa de las rdenes judicia-
les, pretexto ms bien para su concentracin en dicho
templo, no tardara en substituir a la polica, si es que no
era ya, de facto, la polica misma.
Los procesos de conjunto tienen lugar gracias a la concu-
rrc::ciace rr.iichcs procesos irrefmlares ^e detalles: Juana ob-
eerv que en esc espacio reservado a la igualdad ante la ley,

49
los restantes guardianes de la misma, efectivamente unifor-
mados, poco numerosos, no atinaban a nada, limitndose a
guardar vagamente sus propias apariencias.
*'Gente vieja pens
uniformes rados confundindose
con la afluencia del pblico en los cementerios; la Justicia
con los brazos cados, los brazos colgantes de la Ley."
Una de las gorras en suspensin desapareci ms all, por
debajo de un racimo de cabezas agresivas, como una par-
tcula.

Un grito que se sumara al silencio y a la murmuracin

de esos cafres, y ellos se aduearan de una situacin con la
que Juana
mientras luchaba ahora violentamente por des-
prenderse del juez
sentase identificada.
Representaba despus de todo a un pas que. por encima
de sus problemas internos, no toleraba a su respecto ninguna
especie de violacin, por pequea que fuera. Sinti que pe-
ligraba en ella, independientemente de su vida personal, esa
virginidad que la sobrepasaba, de incalculables proyec-
ciones.

"En momentos de grandes apuros record ah est

Batman".
Pero no estaba. Era una laguna mental para ella: un
parntesis abierto en la rutina de su vida y vaco, y que slo
ahora se llen de confusos signos de interrogacin. Pues
alrededor de ella y de esa vieja lapa, suba la marea, el si-

lencio y la murmuracin; todava no el grito catalizador,

pero s algunas frases oscuras que lo prefiguraban.
Viejo verde!
Cmetela!
Choreza obliga.
Son todos unos de hijos puta.
Etctera.
Dnde Batman? pregunt Juana.
est
Su joven amigo con una sombra de
corrigi el juez,
severidad Un . extranjero altamente
tcnico Lo calificado.
he defendido de un cargo absurdo, a raz de su participacin
decorativa en un baile de disfraces; pero usted sabe, los
abogados de gobierno
don Evaristo hablaba al hilo de la
voz, tensndola como el hilo de una araa esforzada en cru-
zar una corriente
esta campaa difamatoria en contra de

50
la magistratura, vaya. En fin, hubo que despojarlo de algu-
nos de esos aparatos.
Los viejos labios pegados a una de de Juana,
las orejas
parecan extraer de ella su propio aliento confidencial. Con-
vertida en un soplo, la palabra aparatos, se llenaba de una
especie de obscenidad.
Le he preguntado dnde est insisti Juana.
afuera retruc
All elen un auto-
soplo la espera
mvil de mi familia. Llsted no sabe lo mucho que me gus-
tara acompaarlos yo mismo a la casa de mi sobrino.
Lo muy s bien dijo Juana instrucciones?
Vaya, no es ms que una especie de comida de desagra-
vio, en intimidad de un hogar, lejos del mundanal ruido.
la
El seror Bruno Daz ha comprendido perfectamente la ne-
cesidad del incgnito en un pas como ste, donde se empie-
za a dar pbulo a los ms
insensatos infundios. Miren que
Batman, A m, y a estas alturas! Pero yo
los majaderos.
el juez esboz la sombra de una sonrisa de complicidad

mientras alzaba, con un resto de energa, la voz, desafiando

al auditorio
siempre servir al Derecho y al Orden,
amigos!
Fue como si se introdujera en una retorta llena de un l-

quido sobresaturado, el elem.ento catalizador. Todo aquello

empez a solidificarse, desde distintos ngulos aparecieron
carteles subversivos otro de esos elementos que, hasta aho-
ra, slo parecan irregularidades de en cuales
detalle los
poda \erse la efir^'e de un togado con 1n^ trenzas sueltas y
con las manos metidas en una masa de dlares.
Y alguien puso en el cielorraso el grito de rebelin:
Elque no salta es momio!
A don Evaristo se le aflojla mandbula con un breve
temblor. Comohubiera querido proferir, perdurablemen-
si

te, una silenciosa exclamacin de dolor constitucional. Sus

manecillas aflojaron, con un gesto de supremo desasimiento,
el cuerpo de Juana, desprendindose de ella con una mirada

lacrimgena cuva traduccin literal era: Sea. Consumatum

est.

An no lo? separaba la distancia, rero el ei-pacio era otro:

vertical y oscilante, como si se precipitara la condensacin
de una nueva sustancia en el interior de una probeta, al

comps de una montona danza colectiva.

SI
 El anciano jursconsulto partidpalja de este primitivo ri-
taal conipa*ai>le al qtie oeld^ran los indios Pueblos para
obtener del sol el prinlegio de la regeneracin, significando
a Juana entre un salto y otro
la fatalidad de su suerte,
con algunas musaraas incomprensibles.
Su preciosa calvicie luca ahora una pluma invisible que,
a diferencia de la peluca, lo degradaba al nivel de los an-
cianos de una tribu poco amiga de conservarlos en el reino
de los vivos, por complejas razones mito-econmicas.
Otros eran all los caciques. Juana crey reconocer a uno
de ellos en la corpulenta figura de una especie de galn de
barrio. ste se esmeraba en abrirle paso hasta la puerta de
calle, envolvindola sin tocarla, con la inesperada delicade-
za de un puma, en unos pasos como de vals peruano pero
que traicionaban a un profesional de la lucha libre.
Desde su noche polar, Juana coron a su protector con
una diadema de plumas, en un gesto secreto y abominable
que no poda ser interpretado slo como una fantasa in-
consciente relacionada con el culto flico, sino con la ten-
tacin de entregarse al Enemigo en cuerpo y alma, ms all
de la descarga fisiolgica como un acto de higiene; culpable,
por fin, de alta traicin.
Por un feliz borde del abismo coinci-
concurso del azar, el

di para Juana con el en el momento

umbral de la puerta,
mismo en que su nariz iba a tocarse con la del galn emplu-
mado. Pudo escapar a la fascinacin de ese frotamiento in-
minente poniendo el pie en la otra orilla, dando un imper-
ceptible salto mortal como sobre una cuerda floja.
Luego vol hacia el Mercedes negro que aguardaba obvia-
mente por ella, recuperando all dentro el aliento ms una
precaria sensacin de estabilidad; junto a un desconocido
perfecto cuya asombrosa identidad con Batman lo dejaba
todo que desear.
Era lo previsto : una nueva aventura de rutina y su frustra-
cin consiguiente, trenzaba una vez ms su destmo v el
de su incomT)leto compaero de rr'ta. Batman en Ch^le!
j

Una histeria que la deiaba fra. El riesgo era de miles de

rniore? e dlares, y alguien entraba en el juego apostando
unos centavos.
Me han expropiado mis instrumentos ^murmur, som-
bramente d ex hombre murcilago, sin darle la cara, de

52


perfil, hablando oonsigo nxismo es la primera veat que esto

ocujTo por orden (^ la Ley. Tuve cfue pagar una fianza para
salir en libertad condicional, pero no pude convencer a eaa
gente en lo que respecta a la privacidad de esos aparatos de
incalculable valor para m.

Encontraron algunos gramos de cocana en el interior
de su receptor de mueca
intervino el chfer, mirndolos
con duros ojos azules, por el espejo de retrovisin en un
pequeo depsito suplementario del lpiz de rayos de calor,
y se aprontaban a examinar el cinturn de antigravedad.
Eso debe ser un buen paquete, Batman.
El superhroe enrojeci vivamente bajo el ala del som-
brero y detrs de sus grandes anteojos cromticos.
Juana vio que apretaba los puos como si reprimiera un
preciso golpe de karate.
Gorila Burke dijo Batman a sordina, con una la violen-
cia contenida. Con razn su cara me pareca conocida.
Es usted un reconocido estrangulador. Gracias a m pudie-
ron condenarlo a usted a veinte aos de prisin en la crcel
de Alcatraz. De eso slo hace cinco aos. Qu hace usted
aqu, libre?

Je, je
retruc el Gorila, en cuya cara de crcel lo
nico que pareca sonrer era una cicatriz de corte burln
usted y su tempestuoso individualismo, Batman, no habran
logrado imnonerse nunca en la Gran Sociedad Libre. De
ser as, millones y millones de ciudadanos ilustres y dignos
de confianza se habran podrido en Alcatraz o en cuales-
quiera de esos malditos lugares.
Conteste a mi pregunta, asesino.
Contesto a su pregunta. Estoy de servicio. Y resrvese
rl ppelativo. Piense, al menos, en los esfuerzos que hemos
hecho muchos de nosotros para obtener su libertad condi-
cional.
;0'ji'ii''3 son ustedes?
Ya tend'- la ocasin de reconocer a alnimos, como a
m, ror las mismas razones. Sin prononr^elo uste-1 ba en-
rolado a muchos en el eirc'to invisible. Er? lo meros que
poda esperars** de un exrelente detective privado!
La ci^'a'riz do Rurke volvi a rcnre'r en vni ^ s".s meji-
llas, como cada vez que el Gorila las hunda, frunciendo y
adelantando la jeta, con malevolencia.

53
 Juana, que tambin lo haba identificado, sin sorprenderle
este reconocimiento, se sorprendi en cambio por las sea-
lesmanifiestas de malestar que el superhroe pareca inca-
paz de reprimir bajo la presin de un chantaje vulgar, g-
nero de persuasin del que se encargaban habitualmente
tipos como Burke, hombres de tercera fila.

Ni aun en sus peores mom.entos de confusin ella habra

incurrido en la ingenuidad de ruborizarse como una mucha-
cha sorprendida en el corazn mismo de su vicio secreto, por
un granjero de su familia, inquisitorial y desaprensivo.
Qu clase de profesional era ste? Necesitado de esos
miserables gramos de coca, en una poca en que la Gran
Sociedad poda hacer de un hombre cualquier cosa, sin
exponerlo a ningn exceso que perturbara, artificialmente,
su metabolismo. Un recuerdo anacrnico de la iniciativa
privada!
Conmovida, Juana Sommers cogi una de las manos cris-
padas del drogadicto que se esforzaba por no estrangular
al estrangulador.
Pruebe usted marihuana
la
le susurr al odo la

muchacha muy es abundante en este pas y puede pro-

ducir desacostumbramiento.
Batman no la escuch.

Bien, Burke
susurr a su vez el superhroe slo
espero que me diga usted que me conduce a su guarida y
a la de sus amigos, nuestros conocidos comunes, para arro-
jarme de e;te vehculo sin importrseme de ello un ardite.
Repmpanos, no
contest el aludido imperturbable.
El lugar al que lo conduzco es. en cierto modo, impenetra-
ble para nosotros; all quedar usted librado a su total
iniciativa privada. Yo me limitara a sugerirle que nos
informara, en algunas de sus horas libres, sobre lo que
a usted le ocurra en esa vetusta casa seorial, un lugar
de reposo. Le haremos llegar a ella, oportunamente, sus
instrumentos: y bueno, lo que usted necesite para matar,
si as lo prefiere, el tiempo.
^Lo nico que deseo rugi Batman es regresar a
Ciudad Gtica.

Y por qu no al paraso, seor Daz? contest dul-
cemente el Gorila, clavndole a su interlocutor una mirada
casi lmpida de sus ojetillos azules, a travs del espejo re-

54
Irovisor. DEstado del Mundo, nos obliga a una pun-
tillosa legalidad en lo que se refiere al gobierno chileno.
Usted debe permanecer en este hermoso pas hasta que e
restablezca su condicin de ciudadano norteamericano esta-
ble y digno de confianza. En caso contrario comprometera
el prestigiode la Gran Sociedad, en una situacin delicada.
No soy yo quien se lo pide a ttulo personal. El Derecho
y el Orden se lo exigen, Batman. Y recuerde
termin el
Gorila con un aire soador, como si alguna vez l tambin
hubiera tenido que renunciar, entre uno y otro crimen, a
un lujo del espritu y de la fantasa.
No hay parasos.
Batman se mantuvo en su sitio, con la rigidez de una
estatua; Juana logr conciliar en el trayecto una pesadilla
normal.
Horas despus, desde el Mercedes negro, sus ocupantes
pudieron abarcar el inolvidable espectculo de algn lugar
de la costa del Ocano Pacfico, hechizado por el crepsculo
y privilegiado por la naturaleza y las excelencias de sus
variados estilos arquitectnicos.
Un cinturn de cerros esponjosos de plantas exticas y
protegidos de la cancula por pinos, cipreses y otras coni-
feras, cea blandamente el escenario en que una larga y
angosta lengua de mar baaba, con tranquilidad, la arena
de una baha, en ese instante aurfera: un tesoro de playa
esparcido a los pies de nadie, vieja promesa de un futuro
esplendor.
Desde los distintos niveles de esa especie de anfiteatro,
como desde los meandros de un polipero, las mansiones
gticas o renanas, los palacios florentinos, las casas de reposo
suizas, la readaptacin de bellas ruinas coloniales a la breve
palpitacin de la arquitectura orgnica, a la manera de
gigantescos moluscos que cautelaran la aparicin do sus
valvas entre el follaje, parecan fascinados por el panorama
del que formaban parte; y sus ventanas vacas y encandi-
ladas refractaban, aqu y all, violentamente, la luz como
espejos ustorios o los grandes ojos de un madreprico vidente
ubicuo y moluscular, absorto en s mismo y en la lengua
marina.
Este es el sitio
trompific el Gorila Burke, parquean-
do el vehculo frente a una verja de hierro forjado, sea-

55
lndola con la jeta, Ya nos veremos cuando las papas
quemen.
Y mientras la estatua de Batman cobraba un poco de
vida, alemerger del Mercedes como de una tumba, el Gorila
Burke retuvo por un momento a Juana, con una de sus
grandes manos velludas, introducindole groseramente con
la otra una esquela por el escote.
Son las instrucciones
explic sin excusarse, en voz
baja, rpida e imperativa: la voz de un jefe responsable
y coordinador del esfuerzo comn, inesperadamente elevado
a ese rango desde el camino del patbulo. Confiamos en
usted, a pesar de todo.
A pesar de qu? Juana Sommers no se atrevi a pre-
guntarlo, en el temor de abrir la Caja de Pandora que
encierra en s todos los males.
Est bien
dijo.
Y se reuni con el dolo a quien deba seguramente
traicionar, para avanzar junto a ese autmata de aspecto
marmreo, por entre parterres de flores exticas, helchos
y malvaviscos, hasta el palacio de verano que, en su apa-
rente abandono, los esperaba all al fondo, con las puertas
abiertas.
Precedida de un viejo servidor que sali tardamente a
recibirlos com^ si ellos fueran huspedes habituales, la
pareja hizo su apreciacin en lo que pareca el triunfo de
un arquitecto extravagante, para condensar, en una sola
imagen constructiva, las ms variadas insinuaciones.
Esa especie de saln de recibo del capitn del Nautilus,
avanzaba hacia el mar apoyado en sus invisibles estacas
de palafito, como un cangrejo de cristal cuyo emplazamiento
le daba el aire de un invernadero flotante.
El jardn exterior duplicaba all adentro, pero en el clima
ideal,algunos de sus virtuosismos vegetales: frondas pecio-
ladas, lanceoladasy divididas en segmentos oblongos, alter-
nos y unidos entre s por la base; hojas suaves, muy vello-
sas, de lbulos poco salientes y dentadas por el margen;
lo ms escogido de sus clices, corolas y pistilos.
r 's ;c-:: h:>Id^s e sn'oiuinpn a la vasta v ryro-
funda rnidad del lugar. transDarerte en parte, all doride el
P'so e:c^!cn^do asceiic'a al rive] irs alto c^e la r^'^'n'a
inferior, en la forma de un escenario cuyo teln de fondo

56
era la imagen panormica de la baha, proyectndose en
una pantalla de vidrio de una sola pieza, ligeramente cro-
mtica y ondulada como los anteojos de un alpinista.
El resto de las ventanas de esta fbrica claustral y regu-
larmente abovedada como un carapacho, sorba los distintos
colores del espectro a travs del calado de una mampostera
indescriptible como una torre de palabras.
La cadena de asociaciones al respecto inclua el interior
de una baslica que fuera al mismo tiempo un teatro de
la pera cuyos distintos pisos alveolados
formando palcos,
capillas o comedores se unan entre s como los traraoi
de una vaga y gigantesca escalera de caracol.
Pero esta caverna de lujo, proyectada por una musa refi-
nada y decadente, admiradora de Gaud (donde slo habra
podido oficiarse una misa tan negra como los mrmoles
que alternaban con cuadros o losanges de distintos colores,
en su pavimento artificioso) era, por sobre todo, una inmen-
sa discotheque, seguramente convertible en un antro de per-
dicin cuando llegara el momento hacia el que pareca
deslizarse, imperceptiblemente, como un barco encallado al
fondo del ocano, que no hubiera dejado de ser el juguete
de una corriente submarina.
El mobiliario distorsionaba perversamente su funcionali-
dad. Haba sillas que figuraban ngeles semidesnudos en
cuatro patas; sillones como pulpos de varios brazos intiles
y adhesivos; sofaes suspendidos y bivalvos en que dos o
ms personas podan encerrarse como en un estuche; mesas
zancudas que se apoyaban ora en una pata ora en la otra,
cansadas de cargar un banquete; y otras, promiscuas, que
lo ofrecan desde sus corolas, bailndolos de una substancia
embriagadora que manaba lentamente de sus clices, como
pilones de agua maldita.
Atlantes, pianos de cola, alfombras y gatos persas; paos
inmaculados de pared en los que se proyectaban viejas
pelculas mudas de terror; cabinas telefnicas en el interior
de fragmentos de columnas dricas; redes de pescador ex-
tendidas entre grupos absortos, como de ahogados vivos;
ruedas de carreta empotradas en los muros, entre panoplias
y tapiceras francesas de los siglos xili y Xiv; hornacinas
donde se refugiaban armaduras completas: estatuas pol-
cromas de algunos miembros de la familia de los Borbonei

57
enarbolando banderas recamadas de consignas teolgicas
(Dios, qu buen vasallo si hubiese buen seor!). Eleonora
Duse, la Bella Oero, Mata-Hari, la Mistinguette, empareja-
das con caballeros de pera y bigote, tarro de pelo y cos-
tosas levitas, que enlazaban rgidamente esos talles clebres,
mantenindose ellos mismos en el anonimato prestigioso del
lbum de una gran familia decimonnica de una de las
colonias ms ricas del mundo. Todas figuras de un museo
de cera que eran conjuradas con pelos y seales, mezcln-
dose, aqu y all, con los estticos invitados de eso que
pareca ser el primer comienzo o el ltimo fin de una fiesta
indefinible.
El silencio que reinaba en la sala era de tal modo sepul-
cral, que Batman y Juana lo rompieron estruendosamente
al penetrar en puntillas, sobre un terreno afelpado, al inte-

rior de uno de los palcos, abierto como una pstula justa-

mente encima del escenario.
Sin darles la cara, una vieja dama que sacaba all su soli-
tario sentada a una mesita de noche, les hizo un gesto con
su mano profusamente enjoyada, invitndolos a tomar reli-
gioso asiento.
All abajo, pero desde la tarima en que culminaba la
planta interior, envuelto en la luz ritual del crepsculo, un
un estado de se-
inslito concertista pareca recuperarse de
paracin con respecto a su cuerpo astral, alzando sus ma-
nos de artista
en uno de cuyos largos dedos luca un ani-
llo de piedra verde que Batman crey reconocer
sobre el
teclado de su piano de cola. Y con ms bros que fuerza y
ms inspiracin que virtuosismo atac, finalmente, una po-
lonesa de Chopin, colmando con sus heroicos acentos el
palacio de verano.
El pobre Mincho suspir la vieja dama.
Tanto
que le cuesta decidirse.
Juana code a Batman, hacindole observar un detalle en
el que todo el mundo habra reparado.

El Gorila Burke. ahora en traje de marinero escotado so-

bre una camiseta inequvocamente carcelaria parte de su
atuendo de Alcatraz acompaaba, con familiaridad, al dis-
tinguido intrprete del remoto herosmo polaco, apoyando
un codo en el borde de la caja sonora, bajo la cubierta al-
zada en diagonal. Con un bock de cerveza en la mano, las

58
piernas seguramente cruzadas, pareca seguir con su mirada
de bestia rubia, el juego de los macillos que heran tem-
pestuosamente las cuerdas metlicas de diferente longitud y
dimetrc, produciendo esos sonidos claros y brillantes, sin
lugar a dudas incomprensibles para l y que. por lo mismo,
no lo distraeran de su real ocupacin sin duda ajena a la
masa sonora que galopaba bajo sus narices: toda la gloria,
lodo el valor y toda la belleza de Polonia!
Plido ante su piano, los ojos despavoridos y erizados los
caDellos, el misterioso ejecutante pareca pronto a desvane-
cerse, incapaz de retener por ms tiempo a su cuerpo astral,
con cuya incierta colaboracin pudo, no obstante, comple-
tar en la cima ese canto de cisne.

La Vieja Dama dio igualmente por terminado su solitario

y con otro de sus gestos concluyentes, inici, a partir del

silencio sepulcral que reinaba en la sala
rompindolo, al
parecer, por derecho propio y en el momento justo una
salva de aplausos a los que Juana y Batman sumaron dcil-
mente los suyos.

La calidad y la duracin de esos aplausos prevalecan so-

i.ie su cantidad, como si ellos tambin se hubiesen propues-
to una tarea heroica relacionada con Varsovia. Primero, una
lluvia; luego una especie de nevacin que, sin concentrarse
n el escenario, cubra el saln con un manto invisible, como
para apagar las llamas de esa desdichada ciudad presa de
'evoluciones y contrarrevoluciones.
Desplomado sobre su cabeza volcada hacia atrs,
silla, la

los brazos que a todas luces era el

colgantes, el pianista
dueo de casa, tanto por su escaso virtuosismo cuanto por
el exceso de aplausos que se le tributaban, pareca haberse

remontado nHmporte oii hors du monde, a una regin ms

transparente aun que esa campana de cristal que le ?er\'a
de escenario, unindose a la lite del pas de lujo donde
mora el espritu, en alas de la fantasa.
Sus ojos, baados en lgrimas no fluyentes, rozaron tan-
gencialmente el palco de la Vieja Dama, con una mirada de
inteligencia que luego se perdi describiendo una curva
elptica, como si su centro de gravitacin fuera el mismo
sol de la costaque haba encontrado, en la lnea del hori-
zonte, su dorado sepulcro.

59
 .^Vamos dijo la anciana seora Mincho quirre
Tcrlos.
Y, como si los nuevos huspedes fueran dos seales de
asentimiento, se hizo seguir por ellos, sin ms comentarios,
doblndose en dos
cuan larga era al franquear una
puertecilla qu** daba acceso a otro cuerpo del edificio, reser-

vado a los invitados de honor.

Caminaban por una larga galera de primitivo aspecto
pero de factura perfecta, como el corredor de un castillo
reconstituido del podrido reino de Dinamarca.
En los ventanales que lo franqueaban, parecidos a gigan-
tescas troneras, el reflejo de las antorchas luchaba con la
noche cerrada cuyos brazos de pulpo se introducan all, tan-
teando ese corredor que la provocaba con su orgulloso ana-
cronismo.
Al llegar al cabo de la galera que se ramificaba en ml-
tiples ngulos, la Vieja Dama gui a la pareja a travs de
un buen nmero de antesalas cuyo mobiliario tomaba osci-
lantes y fantsticas formas bajo el reflejo de las antorchas,
como animado por un sombro foco de vida; y, abriendo
una ltima puerta, los introdujo en el meollo de esa cruja,
en lo que pareca ser el recinto absolutamente privado que
uno ve cuando suea que despierta de una pesadilla, en su
impropio dormitorio. Uno de esos lugares metafsicos que
suelen describirse, por aproximacin, como una especie de
pirmide.
Aqu los tienes, querido
dijo la Vieja Dama.
Se diriga g un hombre de regular estatura, joven an
pero de rizado pelo blanco y extraa sonrisa, el cual avanz
hacia ellos fumando un cigarrillo perfumado en una larga
boquilla y vistiendo un llamativo batn rojo de seda.
Gracias, Mario
dijo el anfitrin, cogiendo una mano
de Batman y otra de Juana, como degustando con sus ojos
de iluminado, al mirarlos, la imagen que le faltaba para com-
pletar un poema. Son ustedes bienvenidos, mis jvenes vi-
sitantes. Mi hermana y yo haremos lo imposible por retri-
buir el honor de esta encantadora visita.
Su hermana?
pregunt Juana, volvindose hacia la
anciana gua de palacio.
Ah, no; nada que ver con este viejo castillo de naipes
murmur ti caballero.
Mi hermana de sangre y de

60
on cuanto hay. La pobrocita arde d afo% de verlos, pero
%e encuentra algo indispuesta a causa ci condicione*
las
almosfricas que caracterizan esta regin. Aqu, y sobre to-
do para un temperamento como el suyo, el comienzo de la
primavera es verdaderamente mortal. Y la luna, la han
visto ustedes? Pero miren, m-
Llensima, est de ladrarle.
renla
continu lleno de errtil entusiasmo, siempre con
los ojos hmedos de un luntico, jaspeados de verde un
verdadero escndalo, incluso para nosotros, sus adoradores.
Y, sin soltarlos de las manos, los condujo a uno de los
miradores de la habitacin, suerte de balcn voladizo o ata-
laya que emerga de ese lujoso baptisterio egipcio, encarn-
dose a una zona limtrofe, en que los jardines parecan de
arena.
Sobre ese paisaje estril, una luna del color del fondo de
un brasero pareca apoyarse en la lnea misma de los acan-
tilados, a la manera de un aerstato, que impresionaba por
su ilusoria proximidad. Tal era la grandeza que exhiba all
su figura de bulto, extraordinariamente redonda y diabli-
camente fra. Como recin llegada de la invisible noche
boreal.
La luna
reiter el dueo de casa, cuyos brazos enla-
zaban ahora a sus huspedes. Pero su inspiracin estaba
agotada en ese sentido.
Incmoda, Juana observ que el satlite de la tierra era
algo ms que un cementerio de imgenes.
Ahora se trataba, tambin, de una obligada inversin por
parte de la Gran Sociedad Libre, de un costoso subproducto
de la guerra fra. Todo porque la Unin Sovitica era in-
trnsecamente incapaz de darse por vencida.
Es una falla inmanente al sistema
explic el cre- ;

cimiento incontenible de una gran sociedad que no puede

dejar de competir con la nuestra all. Como si eso fuera un
buen negocio para nosotros. La libertad nos obliga a recon-
quistar la luna cada vez que ellos pretenden conquistarla.
Los viajes interespaciales de Batman, por muy imaginarios
que fueran, hacan de l el espectador indiferente de un
astro cuya popularidad empezaba a declinar.
Pudo observar que, de alguna manera, su anfitrin com-
parta esa indiferencia. O bien, preocupado de muy otra
cosa, slo simulaba escuchar a Juana, esperando el momen-

l
to en que el efmero discurso ideolgico se agotara por s
solo, para restablecer en esa conversacin, la promesa ini-
cial de una confidencia que explicara la necesidad de soste-
nerla en el ltimo rincn de sus habitaciones privadas, como
una ostra que quisiera desprenderse de su perla.
Taciturno, como todos aquellos que se inician en el desdo-
blamiento de su propia vida, abrumados interiormente por
el peso de una gran vergenza, Batman haba adquirido, al
mismo tiempo, el embrin de una especie de sexto sentido.
Una intuicin viril pero sensible ya a los matices oscuros de
la otra cara de la luna.
Era algo ms complejo que el reconocimento de un en-
venenador fugado de San Quintn, o de los delincuentes co-
m.unes que empezaran a reaparecer en el tortuoso camino
de la inaccin por el cual empezaba a deslizarse desde su
primera aparicin en el escenario del Tercer Mundo.
El superherosmo empezaba a menguar frente a esa luna
llena que lo converta en un cero a la izquierda, en una
estatua de mrmol.
Tarde o temprano, caera en el monlogo interior!
Ahora no se preguntaba, por ejemplo, quin pudiera ser
ese individuo, desde un punto de vista estrictamente poli-
cial. Su percepcin se orientaba en un sentido nebuloso,
como si ya no se tratara para l de distinguir entre un pillo
y un hombre ntegro.
Desautorizado por la polica, despojado de sus instrumen-
tos, marginado de su vida normal y de sus hazaas de ru-
tina, los maravillosos reflejos de Batman, ajustados a la
accin directa, lo abandonaban a una personalidad secreta
en la que nunca hubiera esperado reconocerse y en la que
deseaba ocultarse aun ms profundamente, esperando escapar
as
escudado al menos en el anonimato
a la persecu-
cin que un pillo como Burke poda emprender en contra
suya, en complicidad con la Ley y el Orden.
Desde este remoto punto de de su con-
vista, tan alejado
ducta norm.al como lo estaba l, fsicamente, de Ciudad
Gtica, Balman no slo admita la prdida de sus instru-
mentos: aceptaba como algo natural que su anfitrin lucie-
ra ante l el anillo de piedra verde.
La idea de arrebatrselo le pareca ms que un acto de
violencia escandaloso por su segura falta de reciprocidad^

62
un gesto impropio entre dos buenos amigos cuyas vidas
paralelas coincidan enuna mutua comprensin que se le
antojaba infinita. Como ocurre de ordinario cuando un par
de nufragos empiezan a navegar en una misma balsa, antes
de que se presenten dos soluciones distintas a un solo pro-
blema.
Pensando en Burke, Batman crey entender por qu el
dueo de casa se oculiaba con ellos para confesarles su
preocupacin por la suerte que corra esa especie de arca
que l no haba construido pensando en el diluvio ni en la
salvacin de animales de distintas camadas.
Pero ahora que el desgobierno tocaba lmites inverosmi-
les, l no tena ms remedio que abrir su refugio espiritual

a los sobrevivientes.
Aunque se de
trate gorilas
acot Batman.
Ojal tuviramos aqu uno de verdad, a la cabeza de
nuestro desdichado pas. De ser as, yo los habra recibido
en mi viejo jardn de las delicias, en mi sancta sanctrum.
Pero la tnica de nuestra vida poltica, esta debilidad nues-
tra por los caprichos de las minoras invasoras, las mismas
que hicieron caer a Roma, no es as?, nos obliga a esto.

No les garantizo continu en cada caso una compa-
a de mi gusto. Las mayoras perseguidas nunca forman
un grupo selecto. De cualquier modo, espero que los hados
les sean propicios. Este es un sitio privilegiado al que ust-
des le devuelven su pasado esplendor. Ser nuestro ms
ntimo secreto: el de mi hermana, el mo, el de los raros
amigos avecindados aqu. Una pequea familia. Nos reu-
namos todas las tardes en torno a la mesa de poker, consa-
grndonos, queridos, ms all de las exquisitas miserias
que proporciona el vil dinero, a invocar, por todos los me-
dios y bajo todas sus encarnaciones, al terrible ngel de la
belleza. Ya han visto ustedes en qu clase de paisajes tuvi-
mos la suerte de heredar o construir nuestros pequeos
templos. La playa nos perteneca y el pueblo estaba a nues-
tro servicio, para completar as una caprichosa versin de
la antijiua Grecia. Muv de lo ms que hay, para qu les
voy a decir: aii dcssus de la mele. lo captan? Ignorantes
de la catstrofe que se sumaba sobre nuestras cabezas: cual-
quier nmero de votos, mon cher ami.
Los ojos de Mincho cifraban en los de Batman la espe-
Tanza de evadir, por la comprensin mutua, temas no rela-
cionados con la alta cultura. Pero era un hombre obsedido
pens el supeihroe
por una de esos momentos de gran-
des apuros aue siempre requeran de su presencia para
restablecer el Derecho y el Orden.
Slo que ahora, privado de sus orejas de murcilago, todo
giraba en sus odos, aleteaba sin orientacin en una cabeza
vaca.
Mincho pareca querer ayudarlo a pensar oscuramente
fobre un asunto poco claro.
El humo perfumado de su interminable cigarrillo los en-
volva a los tres en una cortina que era un velo tendido
entre ellos y la habitacin, a travs del cual las figuras que
empezaban a concentrarse all junto a la Vieja Dama, se
dejaban entrever fantasmagricamente.
En este pas todos eran secretos de alcoba.
El anfitrin pareca atormentado por la sombra de sus
antepasados. Ellos haban dejado abierta la puerta para toda
clase de expropiaciones y tropelas, inspiradas en un gobier-
no tirnico.

El nmero dominaba ahora el espritu y los dictados de la

razn, desodos por el populacho desencadenado, slo po-

dran escribirse con sangre.
Una vez ms, en vsperas de la grand soir. Y l, que nun-
ca haba quebrado un huevo, no tendra ms remedio que
dejarse arrastrar, en su cascarn, por el tempestuoso mar
de la historia.

En este barco el capitn era otro. Alguien que ni l

mismo acertaba a identificar, aun cuando lo obligaran a
guardar de ese rango, mientras las verdaderas
la apariencia
decisiones, seguramente contradictorias
aqu no pasaba
nada
eran discutidas a sus espaldas en una olla de grillos.
Sus deseos dejaban de ser rdenes para convertirse en
pequeas concesiones que se le ofrecan a travs de insinua-
ciones mundanas, a cambip de la ms alta fidelidad a un
ideal que slo se le permita compartir en las nubes. Como
si no hubiera arriesgado su nombre en esa empresa y la

mitad ms uno del capital que manejaban esos modernos

guardianes de la libertad y el espritu! Ellos se valan de l
y de todo lo suyo para trabajar en la oscuridad, sin que,

64
por lo dems, se dejara or eu medio del oleaje una firme
y severa voz de mando.
Era la voz que el anfitrin
entendi Juana esperara
or, en su confusin, de los labios plegados de Batman, en
los que ella crey ver vagar ahora una sonrisa estpida.
Ese corrompido tallo de una aristocracia decadente (un
hombre lcido, sin embargo, que saba distinguir sutilmente
la defensa de sus intereses materiales y espirituales) haba
tropezado como ella, quizs ms profundamente, con un
estado de fascinacin con respecto al ngel cado de Ciudad
Gtica, esperando de ese trax hiperblico por el que pare-
ca encandilado, la proteccin que ofreciera el viejo escudo
a los jvenes y a los dbiles.
No lo mova o enervaba slo el inters del coleccionista
de antigedades. Seguramente crea llegado el momento de
encomendar la impotencia de su espritu y la fragilidad de
su cuerpo en las manos del supuesto jefe de un grupo
de belicosos anticomunistas norteamericanos, elegido por
Richard Helmv en persona para dirigir en Chile una ope-
racin especial.
El respeto indiscriminado por la Ley y el Orden, centrado
en la obsesin nica de combatir a unos pillos de quienes
slo esperaba actos criminales as sancionados por la poli-
ca: robos de joyas a mano armada, raptos de cientficos
desaprensivos por bandidos interplanetarios, etc.; estos
reflejos condicionados borraban por completo, a los ojos de
Juana, la imagen del escudo. El pecho del speratleta se le
apareca ahora como la fachada de un edificio de tal ma-
nera abandonado que resultaba difcil que alguien estuvie-
ra lo bastante ciego como para golpear a su puerta.
que prevenir a Mincho despus de leer las
Ella tendra
instrucciones que estaban all, por fin, entre sus senos cifra-
dos a los que este secreto pona duros y tensos como a dos
palomos mensajeros en pleno vuelo. La joven no poda ha-
cer abstraccin, en esto, de sus deseos personales. Quera
recuperar su lugar en un puesto de avanzada, participar con
xito en el Gran Golpe.

Entretanto se abstuvo de nuevos comentarios. Framente

emplazada en un segundo plano, slo se pronunci negati-
vamente cuando Mincho
con un exceso de inters lindante
en la curiosidad insisti en que ella y Batman una her-
65
mosa pareja condenada a todas luces a la felicidad m
alojaran en la cmara nupcial que les haba hecho preparar
presamente para ellos.
No somos novios interrumpi la joven texana apar*
lando bruscamente de s esa tela de araa. Le agrade-
cera que me proporcionara una habitacin independiente.
El anfitrin mir a Batman con una expresin de sorpre-
sa que procur no exagerar, envolvindola en una sonrisa
que pareca un suspiro de complicidad. Como si esta sor-
presa los afectara graciosamente a los tres.
Pnganse cmodos en la forma en que ustedes lo pre-
fieran. Hay aqu toda clase de habitaciones.
Y desplegando el ruedo de su batn rojo al girar sobre s
mismo, reintrodujo a sus huspedes, en un decir zas, al
interior de la casa.

66
 Si Juana hubiera sido algo ms que una persona de inte-
ligencia natural, no se habra desmayado horas ms tarde
cuando termin de leer, antes de llegar al lecho, la ltima
slaba de esas tan esperadas instrucciones que sostuvo du-
rante el espacio de la lectura entre sus manos heladas
y temblorosas.
Pero en esta historia hasta las reacciones ms inespera-
das resultan de antecedentes que las explican, aunque la
verdadera informacin, en este sentido, dista mucho de ser
en cada caso explcita, y haya que procesarla, una vez infe-
rida, de acuerdo con el concepto de la regularidad esta-
dstica.

Un robot animado por una computadora puede llegar a

eliminar de sus consideraciones todos los caminos electr-
nicos que le hayan arrancado respuestas equivocadas; pero,
ni aun una esplndida inteligencia artificial de esta especie
ser capaz de soportar la alternativa de un error total por
parte de sus constructores y manipuladores. Como el que
se deducira de dos enunciados como estos al articularse, por
encima de su contexto, constituyndose en un tcito pero no
menos diablico imperativo de la lgica simblica:
Situacin desesperada. Proceda a su antojo.
Como bien lo ha expresado Peter White, no es improbable
que algn da, las computadoras, programadas con senti-
mientos y aun con valores morales, decidan, basndose en
esos sentimientos y en esos valores, as como en los datos
que perciban sus rganos sensorios.
Ese ser el mismo da en que un robot podra decidir, en
una situacin como la de Juana, desmayarse. Algo que a

67
ella le ocurri involuntariamente, es cierto, abrumada por
la percepcin de lo que ha llamado un socilogo estadouni-
dense la Inmortalidad Mayor, referida, segn la misma auto-
ridad, al sistema norteamericano de irresponsabilidad orga-
nizada.
Esto es, ciertas formas de reacciones neurticas afecta-
rn a las mquinas mismas defendindolas, por inesperados
caminos electrnicos, de la autodestruccin.
Sea como fuere, y mientras esa hoja de papel tan liviano
que la sola exposicin a la luz habra destruido en pocos
minutos, caa lentamente al suelo, el cuerpo inanimado de
Juana no alcanz a chocar con aqul en su cada mucho
menos incierta.
Entretanto, una mirada de guila habra podido recons-
tituir desde un ngulo fijo el texto en cuestin que, previa-
mente plegado en cuatro partes, planeaba ofreciendo sus
distintas caras a la probabilidad de completar una misma lec-
tura. Aproximadamente sta:
Situacin desesperada. Presencia allde infiltrados de
ultraizquierda de filiacin denunciable y otros. Autorizada
zealizar operaciones de todo tipo, en la seguridad no dejarn
huellas delatoras.Sin exclusin escndalo pblico contribu-
ya a crear im_agen caos. Se apela a su prctica en la crea-
cin Clima Psicolgico favorable a cualquiera de tres alter-
nativas que indique prxima instruccin secreta. No espere
recibirla. Proceda a su antojo. Operacin suicida.
El apoyo de un largo y vigoroso brazo enjoyado y de
todo un cuerpo que recibi el de Juana, mientras con la
otra mano coga al vuelo las instrucciones sin mirarlas, tal
fue primer movimiento de una escena que la muchacha
el

alcanz a presenciar vagamente, como si la estuviera imagi-

nando antes de recuperar el conocimiento.
El hecho es que la Vieja Dama haba reaparecido en la
habitacin tan oportimam.ente, despus de conducir all a la
muchacha
siempre en su papel de gua poco locuaz que
esto slo se explica reconstituyendo un episodio que no se
puede pasar por alto so pena de oscurecer artificialmente
este relato.

En
lugar de perderse una vez m.s en la noche del labe-
rinto, despus de desearle a Juana que soara con los n-
geles, esa extraa figura de voz y mirada cada vez ms

68
penetrantes, haba permanecido como asaltada por un
presentimiento o presa de alguna especie de ansiedad par-
ticularmente intensa
pegada a la puerta que acababa de
cerrar como para formar con
ella un solo bloque, esperando

de alguna manera el instante en que se vera llamada si no

a abrirla, a forzarla violentamente, obedeciendo as a una
seal que luego, poco a poco, como no llegara a sus odos
microfnicos, haba optado por visualizar, inclinndose has-
ta el ojo de la cerradura a la manera de esos lacayos sos-
pechosos que suelen hacer lo mismo en este tipo de pelculas.
Lo dems, por sabido se calla. Slo habra que denotar la
soberbia agilidad de esta especie de famlico tigre de la Ma-
lasia, dispuesto, como se ver, a todo. Tanto ms cuanto que
Juana haba aherrojado la puerta; razn por la cual sta
debi ceder, en el momento justo, a un solo y preciso golpe
de karate.
La anciana seora era, a su modo, un speratleta; sin
renunciar por ello ni a su intuicin femenina ni, en lo que
a Juana se refiere, a esa especie de viril delicadeza de trato
con que ciertas viudas prolongan su femineidad amparando
a sus hijos o hijas hasta una edad avanzada.
En efecto, antes de la aparicin del Gorila
quien espia-
ba esta escena casi maternal desde el balcn, escudndose
en una cortina la Vieja Dama alcanz a depositar delica-
damente a Juana en su lecho, portndola sin esfuerzo, como
a una criatura de pecho. No dej de tomar al mismo tiempo
las disposiciones necesarias para devolverle el gusto de la
vida consciente. Como se procede con los ahogados a quie-
nes una anciana seora de buenos sentimientos no vacilara
en amamantar, si ello fuera de alguna utilidad.
Pero Burke era un Gorila realmente insensible e incapaz
de sobreponerse a sus propias instrucciones. La que l ha-
ba entregado a Juana no deba caer en manos de nadie, y
el personaje ese que, en medio de todo, no dejaba de traerlas

y llevarlas entre sus dedos, tendra que renunciar a esa con-

quista por la fuerza o por la fuerza.
Fue as como el ex presidiario penetr a saco en la ha-
bitacin, con la energa de un blido indiferente al sexo de
su objetivo casual. Sin otro propsito que el de rescatar una
hojita de papel. La no menos rpida y violenta resistencia,
que se le opuso ejerci sobre l un efecto paralizante, a

69
juzgar por la expresin de irreversible sorpresa que hizo
de 8u cara un globo rojo, como si la inflaran para hacerla
tallar y todo sus rasgos estuvieran pendientes de un
nuevo soplo.
Pero no haba nada que no hacer en este trance. Despus
de un prolongado abrazo inicial, la inmovilidad de la pare-
ja se desanud con un doble jadeo de lo que no era ms
que la apariencia de un tete a tete. Los contrincantes volaron
el uno del otro, separados por el equilibrio de sus respec-

tivas fuerzas de repulsin, estrellndose contra distintas pa-

redes.
En este punto, la suerte favoreci a la Vieja Dama cuya
cabeza no rebot en el muro, aunque el impacto le hizo per-
der la peluca. Mientras que el Gorila, de cuello corto, espe-
so y rgido, volvi a la carga con el crneo resentido por
el golpe que lo induca, segn le pareci, a ver a la parte
contraria con nuevos ojos.
Tena ante una especie de Cristo barbilampio de larga
l
cabellera rizada como la de esos condenados hippies de pe-
lambrera alborotada y ropa estrafalaria, enemigos obstina-
dos y soeces del Orden que en su pas respetaban hasta los
infractores de la Ley. Quizs a un lder radical de la rev-i-
iucin alegre, pintarrajeado y enjoyado.
Ciego de ira, el representante de Alcatraz embisti al
Enemigo sin orden ni concierto, ofrecindole con ello la
oportunidad de evadirse hacia el balcn, en un solo salto
que no expresaba temor sino la voluntad de ponerse a salvo
de un incidente que retardara su misin, a la manera de un
cazador de serpientes de la selva negra.
Desde all, con la misma temeridad desaprensiva en rela-
cin al abismo nocturno, la Vieja Dama se arroj por la
borda, aterrizando sin luxaciones ni prdida de tiempo en
los jardines arenosos del lado Oeste.
Para seguirla, en cambio, con una agilidad limitada por
el sobrepeso, Burke tuvo que acudir a la cuerda que feliz-
mente segua all amarrada a los balaustres, haciendo, es
manera una verdadera exhibicin de acrobacia.
cierto, a su

70
 Batmati no haba logrado conciliar el sueo esa noche ni
aun despus de ingerir una buena dosis de barbitricos.
Lo desvelaba, en parte, el presentimiento de que algunas
pesadillas loobligaran a protagonizar episodios indignos
de sus mejores hazaas, sobre las cuales, por lo dems, el
insomnio mismo se encargaba de arrojar la sombra de una
sospecha.
Junto a su pretendido amigo Clark, alias Superman, l

nunca haba sido ms que un hroe de segunda fila. Por lo

dems, el joven Maravilla se encargaba de asesorarlo en
los momentos de peligro. Demasiado a menudo todo ?e
reduca a dejarse llevar por los aires, en brazos de quien
efectivamente era capaz de dominar el espacio a la veloci-
dad de la luz y de retener, de paso, con las meras manos
a cualquier tipo de transporte areo cargado de pillos.

El recuerdo de tales excesos y de su condicin de auxiliar

relativamente pasivo en esas boberas. torturaba la memoria
de Batman por partida doble, hacindole ver en el espejo de
9U pasado el principio de su degradacin heroica sin que
le fuera dado lamentar su ingreso a una tierra incgnita
para l, pero donde empezaba a pagar el precio de la vero-

similitud con una repugnancia creciente hacia todo lo que

fuera sencillamente imposible.
l mismo era uno de los productos manufacturados por
una fantasa sin espritu. Un ciego incapaz de proyectar
una sombra humana sobre el muro de la caverna, en im
mundo en el que nunca llegara acaso a saber qu cate
d hombres eran la medida de todas las cosas.

Yo flOT otro
tendra que haber pensado. Pero )t

71
faltaba el trmino de comparacin.Para decirlo brevemente,
l menos un productor alienado que el producto de una
era
alienacin. Y a una cosa le est negado el alivio de una
filosofa propia.
La cmara nupcial donde de todos modos su anfitrin
haba insistido en alojarlo, resultaba una ofensa para una
persona como l. Era en s misma, una pesadilla dentro de
ia cual nadie habra podido tener un sueo normal, acosado
por las anomalas y perversidades que es dable concebir
cuando se est obsedido por la idea de un lujo sin fronteras
en cuanto a sus posibilidades mismas de adaptarse a una
descripcin coherente. Al menos en el lenguaje limitado de
una novela de accin.
Batman haba procurado reducir, encendiendo slo una
lamparilla de velador, el nmero de esas impresiones que
lo acechaban en la oscuridad. Pero una noche de luna es
algo que no obedece a ningn interruptor
y que se complace
en la incoherencia.
El lugar exiga, casi encarnaba, por lo menos, a la segun-
da persona del singular: una presencia que respondiera en
todo a esa atmsfera erotizada, un fluido sutil, invisible,
imponderable y elstico el cual, segn cierta hiptesis, ten-
dra que respirarse en los m.ejores prostbulos, como por
ejemplo, entre las mujeres celestiales del paraso islmico.
Ignorante de las hures, respetuoso de la monogamia y de
la santidad del hogar, Batman rumiaba su humillacin ma-
yor, pensando en Juana como bajo los efectos de un alu-
cingeno.
La granjera sdica, fascista y tcnico-burocrtica, no se
dejaba sublimar bajo la forma de un sueo que reconciliara
al despechado con el pas de la fantasa donde reina el es-

pritu. Ningn camino llevaba ahora a Ciudad Gtica, el

mejor de los mundos imposibles. Slo haba triunfado all
de los pillos para engrosar ac el ejrcito invisible, a cuya
cabeza marchaba seguido de un Gorila el insomnio de Bat-
man, bajo la especie de una muchacha cubierta nicamente
por unos anteojos de pasta; reclamando para sus activida-
des el privilegio contradictorio de una ilegalidad heroica,
romo si el Orden mismo nunca hubiera sido ms que un
caos organizado.
Batman accedi, de otra manera, a la inmoralidad ma-

72
yor. Independientemente del juicio que habra podido for-
marse sobre el verdugo, el abandono en que ste lo haba
dejado, haca de l una vctima insatisfecha.
Parte de su propio cuerpo desnudo empezaba a descono-
cer la imposibilidad de llenar el vaco que ahuecaba la otra
mitad de la cama.
El molde de esa ausencia funcionaba a su lado como una
bomba aspirante que lo ablandaba y absorba, haciendo de
l el proveedor de ectoplasma: el elemento de una materia-

lizacin que le restituira a Juana, para convertirlo, de se-

guir las cosas as con los peores auspicios, en una especie
de andrgino, mitad Batman y mitad Juana.
Abrazado consigo mismo y en la imposibilidad de des-
doblarse para consumar una unin libre, de suyo abomina-
ble, en el lecho nupcial que imitaba al barco de Venus, me-
cindose sobre sus resortes, como al comps del orden y de
la regularidad de unas olas artificiales, camino de Citerea:
bajo el espejo que esperaba reflejar, desde su concavidad
ajustadada a un dosel, cualquier imagen digna de la anti-
gua Grecia.
Espantado de s mismo, Bruno Daz, quien en materia de
desdoblamientos slo haba admitido, hasta ahora, la mani-
pulacin de su microemisor de infrafrecuencia para comu-
nicarse con algunos androides, procedi a vestirse en un
supremo esfuerzo por escapar a la autofascinacin, dirigin-
dose rpidamente a la terraza, en busca de oxgeno.
Apoyado con ambas manos en el barandal de un amplio
terrado que pareca la cubierta de un barco, el desdichado
respir hondo, explayando su mirada extraviada hacia el
jardn de plantas exticas que se confundan bajo un manto
de arena, buscando con los ojos el mar invisible desde esa
ala del monstruoso bungalow; mar que haca llegar hasta
all, como si fuera una cancin de cuna, el estruendo del

oleaje.
Con rabillo del ojo, Daz divis a una figura femenina
el

que encontraba all fumando un cigarrillo, echada indo-

se
lentemente en una hamaca de fibras de coco, a unos metros
de distancia; aislada de sus vecinos por unas cortinas que
ms bien parecan redes tendidas.
Esa atrayente imagen tangencial con respecto al campo vi-

sual de Batman fue, de inmediato, desplazada ms aun por

73
lo que ocurra directamente bajo sus ojos, al pie de ese lugar
elevado, y entre los matorrale arenoso del bosquecillo de
marras.
Una escena obviamente perturbadora por sus connotacio-
nes erticas y odiosa, adems, para Baman, por uno de los
dos actores que jugaban en ella sendos roles piotagnicos.
En efecto, bajo el influjo de la luna y de los espritus ani-
males, invadido por una pasin al parecer no correspon-
dida, el Gorila Burke persegua encarnizadamente a una
mujer de elevada estatura y giles moWmientos, en la cual
Daz crey reconocer a la Vieja Dama, a pesar de la pelam-
brera alborotada flotando a los cuatro vientos y del espritu
juvenil que se desprenda de una figura ms evasiva que una
langosta, capaz de saltar espectacularmente de un lado para
otro, escudndose del acoso detrs de esos rboles que deja-
ban ver el bosque.
Los delitos sexuales llegan ms hondo que el mero estilo
y es preciso oponerse a ellos cuando se sabe que son des-
tructivos. Batman vio llegado el momento de grandes apu-
ros que le permitira arreglar cuentas con el estrangul ador
de Alcatraz, quien sumaba a sus muchos crmenes la aficin
al chantaje y el intento de violacin.
Esper por unos instantes que un grito de socorro justi-
ficara su participacin en ese pandemnium. Perseguidor y
perseguido se limitaban a resoplar en el lmite de lo audible;
porque el terror
decidi el enemigo de los gorilas le
haba pegado a esa mujer la lengua al paladar.
Haba cruzado ya una pierna por encima de la baranda,
cuando sinti que lo llamaban por su nombre de batalla,
con una voz melfera y bien modulada.
Psss . . . seor Batman, seor Batman.
Su vecina de pieza, abandonando la hamaca, lo esperaba
del otro lado de la red, en una postura provocativa, llevn-
dose una mano a su costoso peinado y la otra al cinturn
de su hot-pant. El m.axiabrigo abierto exhiba unas piernas
de bailarina exageradamente torneadas y ceidas por me-
dias de tapicera floreadas. n jubn con gorgnera, igual-
mente gtico, completaba la tenida y bajo l se precisaban
unos pechos pequeos de una esfericidad matemtica.
El seor Daz esper a que ella hablara, impresionado por
esa belleza que pareca sustentarse en todos los artificios de

74

la moda, el maquillaje y la peluquera; hasta el punto de
parecer una figura abstracta, producto de una imaginacin
sofisticada pero, por lo mismo, altamente sugestiva.
Es juego de Venus, que est prohibido prohibir en
el
esta corte de los milagros afrodisacos
dijo ella, sealando
con uno de sus afilados dedos a la pareja que en ese preciso
momento doblaba a la carrera, frenticamente, una esquina,
desapareciendo de la escena. Consulte usted el dicciona-
rio: "De amores y las caas, las entradas". Pura, pero
los
pura vehemencia, ningn peligro para nadie en todo eso,
mi buen seor, ni menos aun para los interesados. Sera
usted tan, pero tan cruel como para romper, dgame, ese
secreto de dos, con un preciso golpe de karate? Cramelo, vo
lo hallo demasiado, pero demasiado bueno.
La voz brotaba ondulando como del cesto de un encan-
tador de serpientes, buscando la respuesta de Batman que la
hara danzar. Facilitaba el dilogo como la msica al baile.
Sin necesidad de vencer su timidez, Batman sinti que entre
l y la desconocida se anudaba una conversacin extraordi-

naria por la facilidad con que flua con indolencia oriental,

sin detenerse en nada de una manera precisa.
Halagado, supo que su interlocutora no ignoraba algunas
de sus mejores hazaas y que adivinaba alguien, por fin
el desinteresado objetivo de su visita a Chile: el gesto instin-
tivo de un superherosmo individual, ajeno a los mezquinos
intereses del n^omento, expuesto por lo mismo a las err-
neas interpretaciones.
En cualquier caso, los comiinistas desapareceran de la faz
de la tierra, a corto, pero a corto plazo, cuestin nada ms
que de darles un empujoncito, y en eso ella no era partidaria
de la pasividad pero s de la divisin del trabajo. Los ayu-
daba a todos el paso, inevitable, pero inevitable, de una
poca a otra, un cambio de signos zodiacales. Seis mil aos
por delante para hacer el amor o lo que fuera en un mundo
de paz y de tranquilidad. Lugar de concentracin: la cor-
dillera de los Andes, nada que ver con los Himalavas. y los
pobres muchachos se haban adelantado a eso
ellos eran
los dolores del parto abusando hasta la muerte de la he-
rona y la morfina, como i todas lat drogas, fjese, tuvie-
ran que ser heroicas.
Un vuelo confortable bajo la bendicin del maestro, qu

75
 deprimentes eran los accidentes mortales. Demasiado agra-
dable este encuentro. Su hermano lo haba pronosticado.
Ella y l siempre sentan, pensaban y hasta queran lo
mismo. Como gemelos o algo ms. Demasiado parecidos,
para qu le digo, fjese.
Batman no era un buen fisonomista, pero se sinti obli-
gado a reconocer a fuerza de galantera que, en efecto, esa
semejanza le resultaba sorprendente; para no decir nada
ms sobre un tema presumiblemente incestuoso.
Sus delicados cumplidos se orientaron en otra direccin,
obteniendo seales de que eran bien recibidos, a juzgar por
el movimento rpido y repetido de los prpados de su in-

lerlocutora cuvos ojos mismos parecan artificiales, con esas

increbles sealizadoras. 1^

Batman expres su preocupacin por el destino de la ju-

ventud, confesando su afinidad con el nuevo estilo de vida

all donde ste obraba dentro de la Ley y respetando el

Orden^ a cuya conservacin haba dedicado, con humildad,
amor y comprensin, una vida entera de peligros y emo-
ciones.
Que por qu no haba elegido este pas como el escenario
de algunas de sus mejores hazaas?
Lo conmova profundamente aue ella recordara esas pe-
queneces. Pero ste era un mundo donde no haba podido
encontrar el recto camino para la accin; donde la aparien-
ca V la realMad ergaaban de isual forma, como si estos
polos se invirtieran continuamente. As, no slo se trataba
de desenmascarar dos o tres veces consecutivas a unos pi-
llos, hasta dar con sus verdaderas caras, derribndolos sin

que ellos profirieran el ms leve sonido, con un preciso

golpe de karate.
En este hermoso pas, y lo digo sinceramente pensan-
do en usted, las lneas divisorias son imprecisas. Desenmas-
carar a quienquiera que sea usted sabr perdonarme esta
ruda expresin es algo as como pretender pelar una cebo-
lla arrancndole cada una de sus telas.
l respetaba, por cierto, la personalidad secreta de todo
ciudadano que no fuese, al mismo tiempo, un criminal con-
sumado.
En este punto, rechazo cualquier intromisin en
la libertad que corresponde al individuo. Pero, he dicho
algo inconveniente?

76

Ese muro de malla le impeda franquearse con ella en
una forma que no se prestara a los malentendidos, y era de
lamentar que subsistiera la ms mnima barrera ideolgica
entre quienes
aparte de lo que se aventuraba a catalogar
como una mutua afinidad de orden estrictamente personal
podan considerarse, haciendo abstraccin de este tipo de
5mpresiones, fieles amigos vinculados por la historia y la
experiencia.
Ella tendra que comprender que l no hubiera podido
protagonizar aqu una de sus mejores hazaas. Desconcer-
tado como lo estaba en un pas en que, segn sus mdicas
observaciones
y ya haba tenido ms de alguna experien-
cia desagradable al respecto
los pillos mismos que l ha-
ba enviado a la crcel lo defendan de la justicia.
Esto era un sntoma demasiado claro de que la ilegalidad
y el desorden abarcaban, por isrual, a los dos campos en
pugna. En una situacin as, la duda lo haba convertido en
estatua incapaz de una libre eleccin entre dos alternativas
iguales.
Obra de los comunistas dijo ella, recuperada al pa-
recer de una penosa impresin relacionada (pens Batman)
con el orgullo nacional herido a propsito de cebollas. Us-
ted no lee la prensa, Bruno.
He ledo dijo l. mientras, por fin. apresaba con
no poca suavidad, a travs de la red, las nerviosas manos de
su interlocutora entre las suyas, y no percibi la irradiacin
de un anillo activado por el deseo sino anenas el roce del ob-
jeto mismo que, en el estado de actividad en que se encontra-
ba, alcanzado por ese rayo invisible, pas desapercibido para
l.
Hp ledo el mensaje del presidente Nixon sobre El
Estado Del Mundo.

De lo ms pasado de moda sentenci ella.
Al igual que Batman pareca acercarse a un punto a par-
tir del cual ambos se desinteresaran, fatalmente, por la cosa

pblica.
Ya voy informar.
lo a
Encantado contest Batman y si bajramos al

jardn?
Ya ha qu de jardn
visto usted clase es ese. Sera como
mucho, ms de que podramos pedir de una situacin
lo
menos excepcional que sta, en todo, pero en todo sentido.

77
 . .

Usted no me conoce, quiero decir, ni yo a usted. Quizs, con

el tiempo, pero, no . .

Un paseo por la playa, una visin panormica de la

baha.
Media hora atrs, la ausencia de Juana. Ahora, la presen-
cia de la desconocida: dos causas distintas y un solo efecto
en relacin al cual el superhroe empezaba a tomar ya una
conciencia sin atenuantes pero matizada por la sombra del
hombre murcilago. ste aportaba a dicho descubrimiento
una nota de pdica irrealidad.

Erotismo excesivo y poca satisfaccin.

El vaco de Juana lo haba llenado la otra, y ahora era
Batman el que palpaba esta certidumbre superando, con
mucho, la ridicula pasividad en que lo vimos primeramente
debatirse. Decidido a no dejarse desviar, una vez ms, del
recto camino para la accin en un asunto tan personal como
delicado.
Se lo ruego dijo

ella. De sus manos, vigorosamente
entrelazadas con las de Batman, poda reiterarse que esta-
ban heladas. Adems, me vigilan . .

El Burke?
gorila
No, Mincho, mi hermano ....
Aja, pens Batman, con perspicacia de analista.
La ocasin hace al psiclogo. Ya estaba enterado de esa
hermandad excesiva. A su juicio, no tena por qu interpo-
nerse, objetivamicnte, entre l y su interlocutora, privndo-
los del placer sin duda exorbitante crue les denarara un pa-
seo por la playa en el mejor de los mundos posibles.
Se haba formado, por lo dems, una imagen de su anfi-
trin que exclua la idea de un viejo tronco de un rbol
familiar, celoso de la direccin que tomaran sus ramas y del
movimiento del follaje. La imagen de una persona ms bien
tmida, efusiva y perm.isiva. Un artista del piano o de cuales-
quiera otros instrumentos de cuerda o viento. Una persona
de ninguna manera capaz de alimentar una interpsita y
monstruosa personalidad secreta especializada en algn tipo
de persecuciones.

Aja
dijo Batman, mientras con brazo firme entrela-
zaba persuasivamente el talle de su interlocutora. Por deli-
cadeza, ella temblaba como una hoja. Su hermano...
78
 .

mm, encantadora persona. Pero en eate caso no e zdm

que un detalle, seorita.
n
suspir ella, con una voz enron-
detalle decisivo
quecida por emocin la
un detalle decisivo del que . .

preferira que usted no se enterara. Ay, Bruno Daz, piense

en Batman. Los superhroes no son hombres pecfectamen-
te. .normales?
.

Ciudadanos comunes, seorita. Como su hermano

murmur Batman, pegando sus labios a una de las orejas
de la seductora de peinado barroco y pendientes tintineantes
Horror, como mi hermano! murmur ella.
Us-
ted no sabe lo que dice. l y yo, siempre lo hemos compar-
tido todo. Todo, todo, todo, me entiende?
La entiendo dijo Batman.
Pero cuando nos ena-
moramos, el mundo se ensancha y nos encontramos con
regiones cuya existencia ni siquiera habamos barruntado.
Dos veces plida bajo la luna, ella avanz como una so-
nmbula hacia el barandal, reflexionando en voz alta, invi-
tndolo a completar un pensamiento.
Pero seremos capaces de dar nuestro ser al ama-
. . .

do sin perdernos en el vertiginoso y nuevo continente?

Avanzaban, a uno y al otro lado de la red, hacia una
escalinata que descenderan en comn, tomados de la ma-
no, perdindose juntos en la noche del jardn de arena.
Ella, enumerando la lentitud de este trayecto breve e in-
terminable, repasaba con el canto de las uas cada uno
de los hilos de la trama divisoria.
La respuesta es afirmativa, desde luego dijo l
porque una verdad fundamental de la experiencia huma-
na, es que el eros nos impele a transcendernos, a saltar las
barreras del yo, a unirnos con otra persona en una rela-
cin que nos descubre nuestra propia y verdadera forma
de consumarnos.
Sea, entonces dijo ella, con el filo de una voz car-
gada de electricidad. No ser yo la culpable de que no
>os hayamos entendido.
Ea, usted terci alguien, con un chillido, desde un
extremo de la terraza.
La luz de la luna no tuvo ms remedio que recortar all,
V)mo en un teatro de gorabras, a una figura de la peor
%pecie.

79
 Sin decidirse a avanzar hacia ellos ms que el ndice
acusador de un sarmiento de mano, la aparicin esa re-
troceda siempre sobre el mismo paso de gigante que da-
ba al frente, tomando as el aspecto de un mueco de cuer-
da, al mismo tiempo impulsivo, desorientado y empanta-
nado. Agregese a ello lo que pareca una sotana ceida
a una figura retorcida sobre s misma, jorobada y genuflexa.

El padre Lora
explic e]la, aterrorizada. Y Bat-
man supo que ningn preciso golpe de karate era capaz
de poner fuera del juego al entrometido.
Doblada en dos, como si cargara una cruz invisible o
tratara de evitar la cada de un rayo sobre sus espaldas,
nu interlocutora hua de l, obedeciendo, con un servilis-
mo inusitado al grito de: venga ac!, y siempre, usted,
a secas, que m.enos que la boca, el ndice del predicador lan-
zaba a los cuatro vientos, mordindose seguramente la len-
gua mientras destapaba esa especie de botella invisible con
un dedo.

Perdn se disculpa ella miserablemente, sin ms
explicaciones, pero tratando al menos de hacerse or. Voy
adonde el deber me llama.
Batman no hizo ningn comentario. Habituarse bien es
simplificar la vida. Haba que simplificarla para devol-
verle, en este caso, alguna especie de sentido que ella no
pareca dispuesta a asumir. Mantenerse a la expectativa de
una manera ilimitada; y un superhroe est preparado, in-
cluso sin saberlo, para ello.
Razn por la cual, habindose retirado a un buen com-
ps de pies a sus habitaciones privadas, como en sus me-
jores tiempos de hombre murcilago, Bruno Daz conci-
lio un sueo sin alternativas, enteramente mediocre.

So que despertaba en Ciudad Gtica, de una pesadi-

lla de la que no lograba acordarse, relacionada con un
pas llamado Chile y con su lucha contra el comunismo.
Todo eso tan lejano como el ms remoto de los planetas.
El nico recuerdo de tal aventura era el producto de una
eyaculacin nocturna todava hmeda en la regin del
bajo vientre, la ereccin anormal del pene y una espan-
tosa sensacin de fracaso. A tal punto que crey encon-
trarse en una clnica para degenerados mentales.
Pero no, la Baticueva apareci ante su vista. Escuch

80
una vez ms el sonido cantarno del agua de un ro apto
para la pesca del salmn, la pesca del salmn, la prctica
de la verdadera amistad, y sobre la hierba riberea, para
una partida de ajedrez.
La condensacin de su mundo, en una palabra, entre una
y otra de sus mejores hazaas.
De pronto, record intensamente al Nio Maravilla y lo

vio, al mismo tiempo, sentado al piano en un rincn de la

Baticueva, en el momento mismo en que Robin otro de-
talle onrico perotodava coherente
se aprontaba, con
las manos crispadas sobre el teclado a iniciar un concierto.
Unade las polonesas de Chopin hizo su irrupcin en la
atmsfera antisptica bandola de una especie de ale-
targantes irradiaciones lumnicas. Como si se hubiera des-
carrilado, all en el cielo, un vagn cargado de Krytonita
Verde.
Conmovido, Batman entrecerr cam-
los ojos a riesgo de
biar de sueo, mientras con unas que no
manos de artista
se reconoca, ajustaba el escote de su camisa de dormir al
nacimiento de unos senos a cuyo contacto slo atin a
razonar que simplemente no podan pertenecerle, por razo-
nes de principio.
Eso era todo. Lo dems, una emocin muy grande rela-
cionada con la msica, la presencia de Robin y la nece-
sidad de inyectarle, en cualquier momento, una dosis ms
elevada de herona: toda la gloria, todo el valor y toda la
belleza de Polonia.
En el momento en que esa tempestad musical amain
por completo, sinti que el muchacho avanzaba hacia l y
prefiri no sorprenderse cuando lo oy decir, con una voz
de otro mundo:
Mam, mamaa . . .

Batman brinc, cambiando de posicin en el ampuloso

barco de Venus que le serva de lecho; mientras en su sue-
o, ese llamado pueril y lacerante lo obligaba a sentarse
sobre una especie de catre de campaa menos mullido y
de proporciones ms modestas, y que en vez de navegar
hacia Citerea fue, de pronto, precipitado por el horror de
su ocupante hacia una especie de catarata inaccesible a los
salmones, indiferente al ajedrez y a toda las reglas de no
importaba qu juego.

81
 Frente a Batmao, avanzaban lo restos del Nio Mara-
rilla devorados por las abejas guerreras del Vietcong, arras-
trando una lanza de bamb y con un cuchillo atravesado
en la garganta.
En lugar de cara luca el smbolo de los ngeles ende*
moniados: la mscara de la muerte, su propia calavera car-
bonizada.
Batman iba a lanzar un grito de horror por primera vez
en su vida, pero retuvo esta primicia, previendo que ese
grito lo despertara de un sueo del que esperaba, a fal-
ta de toda otra informacin, obtener una noticia sobre el
muchacho prodigio trasmitida desde el inconsciente indi-
vidual y/o colectivo.

Es mi ltimo concierto solloz Robin.
Te lo he
dedicado desde la inmortalidad, pero ni aun all creo que
viviramos demasiado. T y yo nunca debimos salir de
esta Baticueva, madre.
Estoy orgulloso, en cualquier caso, de ti retruc Bat-
man.
Ahora eres un artista maduro, dueo de tu propio
estilo. Dnde fue que te ocurri eso?

En la costa de la provincia de Nghe Se, volando en uno

de los aviones de la Sptima Flota, al ras de un bosque de
filaos.

Bravo
alent Batman. Mucho me temo que te
hayas comportado como un superhroe. Esos pillos no me-
recen ninguna consideracin. Ahora recibiremos cartas de
todas partes, felicitndote, y tendremos cien aos por delante
para contestarlas.
Haba dijo Robin un hermoso sanatorio formado
por una m.edia docena de edificios de ladrillos revestidos
de azulejos rojos. Si no hubiera sido por esos malditos
leprosos . . . !

Mmm acot Batman

. . . as los llaman eh?; esta-
ran poderosamente armados en ese lugar estratgico.
Un leprocomio especific el muchacho prodigio. Los
bombardeamos durante diez das seguidos, en ocasiones va-
rias veces en el mismo da, hasta que virtualmente no que-
d nada en pie.

Un leprocomio? pregunt Batman con un hilo de

oz.
Empezaba como a desinflarse por dentro, abandonado as

82
en la enorme totalidad de su cuerpo, por la sombra misma
de su clebre sistema de tensin dinmica. Pero, en fin, de
un sueo podan esperarse tales humillaciones. Quizs ter-
minara convertido en una vaca.
Los ametrallamos
continu Robin
mientras tra-
taban de encontrar refugio arrastrndose sobre los muo-
nes de sus piernas y sus brazos. Pero aun as esos malditos
no perdan su puntera.
Ests soando; hijo. Piloteaban un bombardero que
fue derribado.
Por una lanza! aull elnio prodigio, tomando
asiento al borde del lecho, con una especie de abatimiento
compulsivo, retorcindose las manos desencarnadas.
Desde tan cerca, ese espantoso cadver ola a gases ve-
nenosos.
Batman no pudo evitar que le temblara el cuerpo: una
jalea de carne de gallina, retrocediendo por s sola, como si

la acosara el fantasma de un perro.

En la Baticueva, se amontonaban ahora las cartas vacas:
cenizas pie de un horno crematorio.
al

Las lgrimas de Robin manchaban de sangre las sbanas;

y su trasero humeaba, abrasndolas.
La risa se mezclaba a todo eso. Nerviosa, de ninguna ma-
nera comunicativa.
Al igual que el ataque al leprocomio, esa risa era particu-
larmente escandalosa.
As lo sinti tambin Batman haciendo un esfuerzo deses-
perado por despertar. Pues ese cadver contagioso le haba
echado los brazos al cuello, mientras l no encontraba nin-
guna razn que lo obligara a aceptar esa prueba de afecto,
excesivamente parecida a una prueba de fuego.
Como si todo fuera poco, el Nio Maravilla padeca de ud
complejo de Edipo.

ts
 Juana no olvidaba las instrucciones, pero nadie en el pa-
lacio de verano pareca encargado de recordrselas. Ni el
propio Burke, que en general distaba mucho de recuperar
ante ella, ni aun en los momentos en que sus desplazamien-
tos coincidan y se encontraban solos, el papel de jefe res-
ponsable de una tarea comn, que ella le haba primera-
mente adjudicado.
A lo sumo el Gorila no siempre desempeaba all oficios
serviles chfer, barman o mozo de guantes blancos co-
mo si dueo de casa
el
donde por lo dems la ele-
gancia aconsejaba una cierta nonchalance en relacin a las
jerarquas
disfrutara confundindolo, de pronto, con algu-
no de sus invitados.
^ntonces, ni tardo ni perezoso, el Gorila apareca de pun-
la en blanco, para jusar una partida con el hombre del
batn rojo. O, en calidad de capitn, aparejaba el yate al
que, por ltimo, slo se suba en grupos a la hora del ape-
ritivo. Aunque durante las noches ese transporte de lujo no
siempre permaneciera inactivo, segn podr apreciarse, si
ello c posible, ms adelante.
aun pasando ambiofuamente de un plano a
Bur-^e, en fin,
otro en cuanto a su posicin junto al dueo de casa, no pare-
ca ser^ms que un cabo o un sargento del Ejrcito Invisi-
ble, eraplazado en la retaguardia.
lleg a pensar que el Gorila la rehua, despus de
Juan^
haberse extralimitado con ella en el asunto de las instruc-
ciones Una iniciativa privada, quizs; negras patraas de
ese C(fdo informe.
Apart de algunas visitas extraordinarias (las relacionet

85
entre Chile y los Estados Unidos estaban siempre a punto
de entrar en una etapa crtica y esto ocurra ya en octubre
de 1971) visitas de las que Mincho haca pblica ostenta-
cin, reducindolas a emotivas despedidas entre fieles ami-
gos vinculados por la historia y la experiencia; los jefes

si los haba, si ella misma, Juana Sommers, no era sin

saberlo una de ellos se mantenan rigurosamente camu-
flados, confundidos con el resto de los habites de la casa.
A tal punto, que quizs ninguno de ellos asuma consciente-
mente la responsabilidad de su personalidad secreta.
Slo una indagacin de tipo ciberntico habra podido
para sorpresa de todos, anticipar el momento de una accin
decisiva y el papel que cada cual asumira en ella.
Juana adivinaba el horror de una historia que cegaba
previamente a sus protagoni.-ias: pero su amor sadom.aso-
quista a laGran Sociedad Libre le impeda atribuir esa ce-
guera a la Inmortalidad Mayor.
En lo dems, no mitificaba. Haba sido una estudiante
distinaruida en su universidad. Aparte de buscar a Dios en
que costara la integracin del Imperio, era una
la violencia
muchacha capaz de desarmar, con sus propios argumentos,
a cualesquiera de esos sarnosos socilogos de la izquierda
norteamericana que, como Wright Mills, Sweezy y otros,
eran culpables pensaba
de alta traicin.
Su negativa de ltimo momento
quizs una certera im-
provisacin suya
de rehusarse a compartir con .f5at-
^la

man. baio ese techo, la cmara nr'pcial, pareca haberle per-

judicado en una primera etapa. Pues el dueo de casa no
se sinti obligado hasta m.s adelante a reparar en su exis-
tencia, concentrando su atencin en el fantasma del ;uper-
hroe. ste, a iuz??ar por su mear.clica ubicuidad pare-
ca buscar all, desesperadamente, el acceso al pa? de la
fantasa donde reina el espritu. O una puerta de mt^rfil y
de cuerno detrs de la cual, por un milagro del azar, se en-
contrara otra vez en Gotham City.
As pues, durante algunos das, Juana margin-ida de-
saprensivamente de lo que pareca ser el gran mundtj de esa
torre de Babel
dividi su existencia annima Ci^tre las
horas de reclusin en sus pequeas habitaciones privadas,
consagradas a la meditacin absorta pero poco conV^iente,
ms el estudio de Jos peridicos que se le hacan Uegar en

S6


abundancia por debajo de la puerta, y un cierto tipo d

relaciones, muy cautelosas por su parte, con los distinto
grupsculos juveniles que acampaban
c.^a era la palabra

en el interior y hasta en los alrededores del Palacio de

Verano.
Se trataba de una poblacin flotante compuesta por tribus
hostiles entre s, predestinadas tal vez a despedazarse las
unas a las otras en el momento decisivo, con dientes y
uas pero tambin con pequeas armas blancas.
Estas armas insinuaban su existencia aqu y all, so pre-
texto de una cacera de pjaros, con algunos disparos de
advertencia.
En el patio de los menores tales juguetes estaban estricta-
mente prohibidos. Pero hasta ahora la polica de la zona
no haba tenido la oportunidad de verse en la obligacin
de imponer groseramente el orden en ese viejo balneario,
uno de los ltimos feudos de las mejores familias que nadie
esperaba ver escandalosamente envuelto en las pginas de
diario de la historia.
Otra cosa muy distinta eran los rumores relativos a la
pequea historia de sus habitantes. El prestigio mismo
de ese lugar se fundaba en su escandaloso aislamiento en
relacin a los usos y costumbres de las capas medias e
intermedias.
Juana Sommers comprendi, en seguida, el valor estra-

tgico de un sitio as, amparado por su mala fama aristo-

crtica, digna de toda consideracin y respeto. Amparado

tambin por la ligereza de quienes lo subestimaban, pen-
sando que el mejor smbolo de la decadencia es un monstruo
desdentado y sin garras, lo suficientemente reblandecido
como para hacerlo entrar en una lata de conservas.
Las penetrantes observaciones de la muchacha recusaban
a la anarqua generalizada, al despilfarro de un tal valor estra-
tgico.
Desde este punto de vista slo faltaba, para echarlo todo
a rodar, que la operacin Unitas realizara en esa baha
alguno de sus ejercicios navales. O que el embajador saliente
de los Estados Unidos de Amrica, fuese invitado a pasar
u ltimo fin de semana aqu, en un ambiente ideal para
hacerlo la primera vctima de una guerra pequea pero de
incalculables proyecciones.

87


Los datos computados por Juana arrojaron de pronto, al

final de un proceso complicado y cambiante, la imagen de
un caos salpicado de sangre.
Semejante modelo haba surgido bajo el sol del medioda
de los hechos aunque tambin de los aportes de una ima-
ginacin que exceda el volumen de los mismos.
Era la hora del cocktail. Desde la glorieta del casino
que dominaba la playa, Batman un solitario en sociedad
divis a Juana al tiempo que ella se pona enrgicamente
de pie, ofrecindole sin proponrselo el breve espectculo
de la terrible Belleza de Amrica.
Formas que se plegaban a su graciosa articulacin fun-
cional, en este sentido^ esculturales, y adems de todo, bron-
ceadas, y es muy poco lo que se puede decir de una bikini.
Uncuerpo sano para toda la vida.
El ex hombre murcilago pens que se haba dejado arras-
trar por un triste error al transferir su libido, noches atrs,
de Juana a la aparicin nocturna de una selenita que, desde
entonces, no haba vuelto a reaparecer en la tierra, como
si se la hubiera tragado la luna, arrojndolo al mar de la

intranquilidad, mantenindolo a la expectativa de un reen-

cuentro brumoso.
Siempre con los ojos fijos en Juana la muchacha se
haba lanzado ahora, en una carrera ms o menos frentica,
hacia la lnea de la rompiente mientras se llevaba a los
labios, con desgano, su cocktail de medioda, Batman envidi
al crepsculo de desarrapados yippies que en esa oportuni-
dad acompaaban a la muchacha, desparramados indolente-
mente sobre la arena como montones de hierba. Esperndola
para hacerla entrar en su crculo mgico.
El infaitable Mincho no pudo dejar de acompaar los
pensamientos secretos de Batman con una acotacin de te-
lpata, apoyando por un momento el canto de su mano en
la rodilla de su husped.

Dganie si no lo entiendo, seor Daz. Algo as como
una candidata a Miss Universo, qu le parece? Personal-
mente, este tipo de belleza me resulta un poco fra. Para m,
nada de lo que est cortado por una misma tijera. En cual-
quier caso, es un encanto de muchacha. Mi hermana y yo
nunca pensamos que ella preferira una habitacin privada.
Y no esperbamos encontrarnos, bueno, con una pareja for-
88
malmente constituida, cramelo. Olivia es brbaramente in-
formal cuando lo que est en juego es un verdadero, pero
un verdadero romance.

Su hermana
Batman baj la voz para ponerse a tono
con Mincho que hablaba ahora a la sordina, y adopt un
tono sombro
siento mucho, pero no he tenido el gusto
de conocerla. Quizs nuestra presencia aqu sea una mo-
lestia para ella.

El hombre del batn rojo lo rebati con una voz de tiple,

como si se tratara de elevar una protesta en nombre de
los ngeles.
La Vieja Dama se volvi hacia ellos, acercando al do su
cara irreconocible bajo un enorme sombrero de playa en-
vuelto en gasas oscuras.
Dentro del grupo se hablaban varios idiomas; ahora, espe-
cialmente, un portugus tropical que empezaba a distender
su hojarasca bajo el sol.

Se trataba, al un millonario brasileo; pero

parecer, de
lo delataba la afinidad que senta por l el Gorila Burke y
la hipertensin de un pecho seguramente acostumbrado a
lucir un nmero indefinido de condecoraciones. Una persona
velluda y elocuente.

No la conoce! Y lo dice as, amigo mo, sin pestaear.
Tendr que decrselo, as como ella me lo cuenta todo. Le he
inculcado esa confianza. Supongo que nuestro excelente pa-
dre habra hecho lo mismo. Ha sido como una hija para
m, una diferencia tan grande de edad.
Del sombrero de la Vieja Dama brot una risita aguda,
la del buho, el ave de la sabidura que se deja escuchar
despus de la puesta del sol.

T siempre te las arreglas para no tener la edad que
tienes, querido.
Mincho enrojeci de disgusto, absorbiendo una gran dosis
de su sangra por una pajuela de bebedor impenitente.

Yo digo se escuch ms all
que el general Lanusse
no es un buen amigo del Brasil, simplemente porque se trata
de un mal argentino con sus das histricos contados.
Yo digo que no es necesario poner en marcha una nueva
Operacin Frenazo para tumbar a un falso militar que se
ha puesto de rodillas frente al fantasma del peronismo.
Que le hinque, no ms, el diente, al eje Argentina-Brasil.
Al Pentgono le gusta ms la idea del protectorado de lo
que se preocupa de una dentadura como sa. Y nosotros
podemos convertir a toda Latinoamrica en una sala de
torturas.
Olivia protest Mincho, en medio del discurso ante-
rior no una Vieja Dama de ninguna
es especie ni se
vera obligada a esconderse de las miradas como la Garbo
se esconde de los fotgrafos. Ni mucho menos a confundir
un sombrero con una escafandra.
La risa del buho se dej or como si volara ahora un
poco ms lejos, en las cercanas de Minerva.
El viejo cura Lora que pareca abstrado en la lectura
de su breviario, hundido en s mismo y en su siUa de playa,
cerr las sagradas escrituras con tal violencia que el golpe
debi hacer eco en algn rincn del viejo testamento.
Perdonados por el fuego del cielo!
i vocifer mirando
a Mincho con los ojos inyectados de sangre, con el acento
castizo en que hablara el diccionario de la lengua espaola
si no fuera mudo. La Biblia no condena siempre, como
es debido, a esos malditos pederastas. El liberalismo putre-
facto viene de all, de una lectura complaciente de estos
pasajes en los que parece haberse mezclado la palabra de
Dios con el aliento del diablo. ; Maldita sea! el principio
del respeto a la persona humana es el comienzo del fin.
Los marxistas no hicieron ms que hacerse eco de la torpe
doctrina liberal, que completar la lista de estos trillados
lugares comunes. Los derechos del hombre! Eh? De eso
hablaran ya en Sodoma y Gomorra. La igualdad que des-
truye al pueblo organizado jerrquicamente es una idea,
TPre usted, de proxenetas, putos y cabrones. Detrs de ella
est el materialismo ateo que impidi, como se sabe, la
exterminacin de los judos. Ahora subleva a los negros:
confunde en la promiscuidad a los patricios y a los siervos;
reemplaza dentro de la misma Iglesia a los pastores por
los lobos; desata la licencia de las pasiones populares. Peste
vergonzosa! La hemos visto extenderse por los cuerpos
y las almas hasta de nuestros propios fieles. Segn ellos.
Cristo tendra que dar hasta la ltima gota de su sangre
para defender la libertad de solicitar pblicamente la lega-
lizacin de las drogas, la unin de los homosexuales y el
derecho revolucionario a eliminamos por las armas. Es que

90
 . .

no ha comprendido usted, Mincho, de una vez por todas,

la raz misma del problema? No me dirijo, es claro sese
e\ padre Lora, asfixiado por la tempestad que amainaba en

la hendidura de bu boca sin labios, sealando a la Vieja

Dama
ni a los ncubos ni a los scubos, all ellos. Pienso
t'n su redencin, hijo mo, y en la de esa hermana suya
que . . .
el gran inquisidor vacilaba bajo la mirada glacial
del hombre del batn rojo que, pues, tanto mejor hara . .

si se esmerara en cultivar su vocacin religiosa; pe . . . pero

que, en lugar de trada y llevada en estas conversa-
ello, es

ciones de sobremesa. Os he sealado! refunfu, ner-

viosamente el crtico de la Biblia, cuya zarza ardiente
humeaba bajo la mirada de extinguidor del batn rojo y el
persistente comentario del buho
os he sealado, incluso,
para no pecar de extremista en ningn sentido, el camino
medio, la alternativa aristotlica que una teologa audaz
aconsejara en este caso.
El viejo hablaba ahora con una voz apagada que no
haca eco en el desierto, al hilo de una voz arenosa:
Pero, mucho me temo . .

Desconfo observ Mincho con irona de un telogo

que tiene cuentas pendientes en Roma. Usted slo puede
hablar como unen el exilio, padre. Sea amable,
filsofo
no abuse de esas sotanas, quiere?
El cura Lora se levant de la mesa, amortajado en sus
hbitos, plido ccnno una momia.
Lo doblegaba su propia joroba y el miedo cerval que
pareca haberse apoderado finalmente de l.
El espritu soplaba ahora sobre un montn de hojas secas,
haciendo retroceder al predicador entre palabras confusas
que se llevaba el viento.

Muy
pronto ya no persista de esa presencia all, ms
que una silla volcada, en su apuro por desaparecer. Y algo
as como un olor a moho que nadie habra podido confundir
con el olor a santidad.
Desde haca unos minutos, por su parte, Batman, de pie
algunos pasos ms all, observaba con inquietud el desafo
de Juana al oleaje leonino que es el orgullo contradictorio
del Ocano Pacfico.
La agente provocadora de
esos aluviones blancos y espu-
majeantes, era arrollada o desapareca una y otra vez de la

91
lnea de flotacin, avanzando peligrosamente, como en un
circo de fieras, hacia el ms all de la baha, obstinada en
alcanzar la lnea del horizonte.
Era un capricho que poda necesitar del viejo herosmo
del hombre murcilago, pero que Bruno Daz
un hombre
sin instrumentos
tendra acaso que cumplir como un vulgar
salvavidas de oficio, poco ducho en materia de olas.
l era el nico en preocuparse, por lo dems, en la suerte
de Juana, en medio de esa masa de criollos indolentes.
Mincho y la Vieja Dama se acercaron a Bruno.
No se preocupe
dijo Mincho
ya lo ve usted, he
ordenado que se tomen las medidas del caso.
En efecto, desprendindose del flanco costero, el yate
acuda a todo motor, al rescate de la amazona del Ocano
Pacfico.
Por lo dems
agreg el hombre del batn en un
tono zumbn
debe ser una estrella local de esa clase de
deportes acuticos. Creo que no se ha propuesto ms que
llamar un poco la atencin y que lo ha conseguido sin mayor
esfuerzo. Si se pusiera de pie el agua le llegara a la
cintura.
Falso de falsedad absoluta
corrigi la Vieja Dama,
con la voz velada por el sombrero
el deporte es una
pasin como cualquier otra. Adems, ella se cuidara mejor
si no fuera porque est atravesando un perodo difcil de

su vida. Pero en tu casa, Mincho, nicamente yo me he

preocupado por ella.

Ah s? Desde cundo? Es algo que no me haba
imaginado nunca. Pero a la vejez, viruela.

Eres un estpido de mentalidad tortuosa. Lo ves todo
del color de una misma astilla de cristal; nada ms que
la viga en el ojo ajeno y todo lo dems. Al menos yo, he
llegado a tener sentimientos maternales.
Es como
fruto, de una larga
el arte, paciencia. Un ins-
tinto artificial.

Y no veo por qu razn me en

retienes tu casa. Somos
vecinos, pero a Dios gracias, no tengo por qu hacerle un
favor a nadie como si fuera yo el que se lo estuviera pidiendo.
Esto es un caos. Prefiero el espiritismo. Siempre he pen-
sado que la salvacin est en el espiritismo.
Juana haba atravesado la ltima barrera del oleaje mucho

92


antes de que el yate llegara hasta ella, sana y salva. Y, para

Batman, en gloria y majestad.
Desde el punto de vista de la nadadora, en cambio, ese
trayecto haba pasado por la relectura, en trminos de olas,
de las salobres instrucciones que estallaban furiosamente en
su memoria arrastrndola hacia lo hondo, abrindole la ante-
sala del infierno llena de crmenes sobre los que el mar
flameaba con sus barras y sus estrellas. Una bandera junto
a la cual los continentes eran poca cosa, ligndolos al modo
del primero de los elementos, fuente de toda vida y al que,
pues, nada se le poda reprochar: ni sus abismos naturales
ni los monstruos que circulaban por sus pliegues ni que se
riera tempestuosamente de los propios peces de colores.
La integracin del Imperio pasaba por encima de miradas
de desintegraciones, formaba el plancton del sacrificio, una
cadena de consumo en que nada era ms inocente que un
tiburn jugando a triturar un cardumen de sardinas; los
pulpos eran los sacerdotes de la misa negra de las profun-
didades, gorilas del mar, condecorados de mariscos veneno-
sos, y una y otra vez deba esperarse que el festn continuara
en las playas a las que ese mar arrojaba sus mejores delfines,
los bellos infantes de marina que traan la sal a la tierra,
la higiene de la muerte contra las razas inferiores.
Una ola alta como una montaa pudo ordenar a Juana que
se suicidara. Esa pareca ser la ltima palabra acerca de
ella, el silencio que la rodeaba ms parecido al estruendo del

oleaje que a las conversaciones banales de los ltimos das

con conspiradores dudosos, entrampados entre las redes del
contraespionaje, empantanados en el humo de la marihuana.
Habra bastado con una sola palabra de esa ola, porque
si bien las instrucciones se lo sugeran, la otra alternativa
era el crimen y ella no quera desperdiciar su propio cadver.

Por eso
nunca era un dios el que garantizaba nada
no pudo ceder a la tentacin informal de morir reaparecien-
do, con unas cuantas brazadas, en la otra vertiente del gran
pliegue: un tobogn que la dej a resguardo del oleaje en
el centro mismo del escenario.
Ahogarse en medio de la baha, en un mar despejado
y bajo unas cuantas miradas que daran testimonio de un
episodio ridculo, no poda ser ya el propsito de la eximia
nadadora, por muy extenuada que estuviese.

93
 Adems, emergi en las proximidades del yate,
desde el
que el Gorila Burke le tendja desaprensivamente
sus manos
velludas con la expresin de un hombre
que ha llegado dema-
siado a tiempo al lugar de ningn
suceso.
Sentada en la borda de la embarcacin
mientras se secaba
el cabello, Juana simul
graciosamente que en ningn caso
nabia estado a punto de ahogarse.

94


Ante las ltimas palabras de la Vieja Dama, de una ame-

naza velada como ella mism.a, la disposicin de nimo de
Mincho cambi en todo sentido. Reconoci que Juana era
una sirena l tena un recuerdo as de Esther Williams

y lament que slo buscara la compaa de los ms jvenes

como si no todos comulgaran all en el mismo espritu de
la civilizacin occidental y cristiana. Ese mar era la nica

leccin. Tel qu'en soi-mme Vternit le change.

Esperaba que la visita inminente de un viejo y querido
amigo norteamericano, persona muy importante pero sencilla
y cordial, fuera al mismo tiempo, una buena oportunidad
para engastar a esa novia de Amrica en la corona de la
comunidad.
Le rogaba a Batman que le encareciera a Juana de una
manera muy especial, su presencia esa tarde en el in-
vernadero.
Mi hermana agreg rpidamente, siguiendo unos pa-
Batman que,
sos a con
asintiendo, se diriga lentitud, dis-
hacia
trado, playa no podr
la asistir pero
al cocktail,
desea verlo a usted en la terraza a medianoche. Piense lo
que quiera de m. Ella me ha obligado a defenderla de los
fanticos como el cura Lora y hasta servirle en un caso as
de recadero. Hago una excepcin, mi querido amigo, jur
que el viejo no los molestara.
Todas eran palabras al viento, pero no haba viento ni
palabras que le recordaran a Batman sus tiempos gloriosos.
*'Deseo f'licitarle por su hazaa." "Quisiera un autgrafo
de su puo y letra." "Creo quo m aqul." "Mrale all la
capturar." "Bam!"

95
 Nada de todo eso perteneca al futuro. El hombre sin
instrumentos, indeciso en cuanto al rumboa seguir como
era ya su costumbre, avanz pesadamente algunos pasos por
la playa que, hundindose bajo su sobrepeso, le inundaba
los zapatos. Un gigante con pies de arena.
Los distintos grupos tribales esparcidos a su alrededor en
lo que era un desierto para l, respondan de igual manera
al sol, en conformidad a un nuevo estilo de vida al que
cada cual aportaba su cuota de exhibicionismo.
Los jvenes eran los idlatras de sus propios cuerpos
convertidos en fetiches.
Esos templos de carne y hueso bien o mal construidos,
todos ellos religiosamente tumbados o replegados sobre s
mismos en una posicin fetal que favoreciera el nacimiento
del xtasis o de la violencia, cuidaban de sus fachadas sin
preocuparse por la higiene ni rehuir la pornografa.
El exceso de baratijas no pasaba de ser una hoja de parra.
Ellos eran tambin los mercaderes que desafiaban el lti-
go, amiontonando en la entrada de s mismos toda clase de
insignificantes y/o costosas mercaderas, como si se hubie-
ran propuesto as desacreditar al turismo, burlndose con
todo el cuerpo de los coleccionistas de objetos exticos.
Toda esa gente pareca estar desnuda como si los panta-
lones vaqueros y las camisas sin cuello formaran parte de
su piel, que por lo dems la verdadera
se impona
ampliamente a las excentricidades del vestuario, agujeren-
dolo o suprimindolo a su gusto y gana.
Otro, en lugar de Batman, habra lamentado que las mu-
chachas escasearan a m.enos que los senos hubieran pasado
de moda v algunas de las barbas fueran artificiales
pero
el seor Daz no haba cambiado, a pesar de todo, lo sufi-

ciente como para desprenderse de su viejo sentido del pudor.

El exhibicionismo del hombre murcilago en su poca de
oro, siempre haba formado parte de la inocencia con que
un speratleta, por lo dems enmascarado, se limita a sa-
carse para entrar en accin, su traje de calle, liberando su
musculatura de las inconvenientes articulaciones del mismo,
pues el sastre ms hbil no es para el caso ms que un
fabricante de armaduras.
A los ojos de toda esa gente que lo vea acercarse a la
orilla del mar con la gravedad de un enfermo de los pies,

96
Bruno, con su prolijo corte de pelo, su cara cuadrngula!
completamente annima bajo el antifaz de los anteojos cro-
mticos de montura de pasta, enfundado por completo en
lo que quizs cien aos atrs se haba considerado una
elegante tenida de sport; a este seor de edad indefinida
slo le faltaba un portadocumentos metlico para completar
la imagen del ejecutivo de una mediana compaa de seguros,
con sede en Massachussets, encargado de sondear en Chile
el destino de la pequea minera o cualquier cosa por el

estilo.
Pero para no todos all era un perfecto desconocido.
Al pasar con una vaga premeditacin, junto a los yippies
de Juana, uno de ellos lo cogi descaradamente por el tobillo
llamndolo por su nombre.
Esle repugnante gesto de familiaridad desconcert a Bat-
man, quien, en lugar de masacrar a su interlocutor, se
arranc violentamente los anteojos confirmando su identidad,
lecuperando la confianza en s mismo y en su sistema de
tensin dinmica.
Su mirada expuesta a la luz lo restituy al mundo exterior
como si hubiera emergido de una habitacin oscura y cal-
deada, en una calle tortuosa del Medio Oriente.
Dgame dijo.
El grupo cambi extraamente de aspecto.
El aire juvenil se haba evaporado del cuerpo de esos
atletas que daban la impresin de haber pasado por pruebas
muy duras, con una energa que quizs conservaran con
el auxilio de las drogas.
De cerca parecan artistas de cine, pero de la poca del
bastardo herosmo de Los Desnudos y los Muertos.
No faltaban all las cicatrices conquistadas en alguna
asonada nocturna ni los tatuajes en los brazos que eran
como los rastros de una novela gtica encamada por cada
cual en diferentes puertos: retratos hablados de heronas
que movan los senos y las nalgas cuando as lo queran
los bceps de sus enamorados de una noche memorable
tambin, por algunas razones relacionadas con la sangre y
el barro. Fechas y calaveras, invocaciones a Dios y al sexo,

desafos de un guila rodeada de estrellas a las palmeras

de una isla del Caribe, nombres de ciudades tarjados en
cruz por huesos hmeros, un racimo de pltanos, probable-

97
mente el sombrero de Mr. Johnson; otra vez un par de

senos,nuevamente una calavera.

Batman esperaba una aclaracin de esos libros humanos
que se dejaban leer con una sonrisa de complicidad en los
labios, algo displicente.
Eres de los nuestros, Batman
dijo por fin uno de
ellos con misma desagradable familiaridad.
la
Se lo he-
mos dicho a Juana en todos los tonos, pero esa tipa tiene
delirio de grandeza. Dice que eres un pelmazo y sospecha
de nosotros. Suea con el Gran Golpe, no es culpa suya.
Estaba preparada para eso. T tampoco lo sabes, pero
puedes entenderlo. Aqu hace falta colaborar con todos,
cuado. La cuestin es intranquilizar al gallinero mientras
no llegue el zorro. Lo ves qu sera de esta playa si no
fuera por los granos de arena?
Qu proponen? ^pregunt Batman cautelosamente.
se
mismo que Juana, pero en otro
^Lo No nos
sentido.
dejaremos sorprender por los que creen habernos sorpren-
dido aqu con las manos en la masa. Cuando esto se sepa,
sern ellos los que aparezcan comprometidos ante la opinin
pblica. Su propia polica no tendr ms remedio que dete-
nerlos hacindoles entrar en la lista de los desprestigiados
propagandistas del caos, me entiendes, Batman? Una nueva
mancha negra en su bandera roja. Quieres un cigarrillo?
No, gracias, no fumo.
Quin habla de fumar?
dijo otro.
Nosotros
creamos que t tambin volabas.
No vuelo ni fumo
dijo Batman en un tono menos
firme.
Se haba acuclillado frente a los falsos jvenes sintin-
dose, a pesar suyo, solidario de esos indolentes hombres de
accin que aparentemente, sin saberlo, le estaban abriendo,
en cierto sentido, los ojos. Involuntariamente acept un ciga-
rrillo a medio consumir, devolvindolo a la circulacin des-
pus de una profunda pitada.
Tema que cometieran un error y deseaba inspirarles
una confianza mayor que la que ellos se tomaban con l.
La dosis necesaria para disuadirlos.
Es un mal da
dijo para dar la impresin de que
aportaba algo a un razonamiento comn, pero lo nico claro
para l era su necesidad de saber a qu atenerse y el temor

98
de que ello no ocurriera es un mal da para manchar la

bandera, como ustedes dicen. Podran salpicar a una per-

sona importante. l es tambin uno de los nuestros, no
les parece? Est anunciada su visita para esta tarde.

Una visita de cortesa que nos honra a todos por igual,
como quien dice dijo uno de los curtidos yippies, pasn-
dole a Batman la
sabr comprendernos si t
colilla. l
nos ayudas a alejarlo de aqu antes de lo presupuestado por
l y por sus amigos locales. Es muy probable que est
preparado ya para una eventualidad as.
Batman aspir profundamente otra bocanada del humo
mgico que, mejor que el anillo perdido, excitaba su adi-
vinacin, restituyndole, en una cierta forma, algo parecido
a su capa voladora, al menos la indiferencia olmpica al
vaco.
Un rapto especific. Ustedes lo sabran si fueran
buenos lectores. Detesto ese tipo de procedimientos. Y si
yo me negara a secundarlos?
El tipo que lo haba cogido del tobillo no se dejaba
intranquilizar por ningn signo de interrogacin. Sus ta-
tuajes incluan, junto al recuerdo de esas aventuras sangrien-
tas y prostibularias, enamoradas de la santidad y de la
muerte, algunas abstracciones que parecan frmulas mate-
mticas.
Tu colaboracin, Batman dijo
sera valiosa pero
en ningn caso absolutamente necesaria. De todos modos,
eso que t llamas un rapto es algo que tiene que ocurrir
esta noche misma durante la recepcin y sin que dejemos
huellas delatoras. Detrs del tipo se nuestro importante
compatriota
se dejarn caer aqu los sabuesos de la polica
poltica en masa. Lo inspeccionarn todo, ayudados por
los rojos que les han preparado el camino desde un comien-
zo, vigilndolos a ellos y a nosotros. Descubrirn cierta-
mente el arsenal en el que todos, cual ms, cual menos,
hemos contribuido a convertir este lugar y sus alrededores.
Muchacho, te estamos dando en realidad una buena ocasin
para no caer, otra vez, en manos de la justicia. Todo lo
que tienes que hacer es traernos a nuestro hombre al yate.
T y l. solos, con cualquier pretexto, para hablarle de
Juana por ejemplo. Preferiramos no mezclar la violencia
en todo esto ni vernos obligados a actuar como en las pe-

99
 de gangsters, es cansador y poco econmico, un
lculas
de indicios comprometedores.
despilfarro

Quin es usted?
Inquiri Batman desde las nubes,
clavndole su mejor mirada de guila.

Teniente de la Jefatura de Operaciones Especiales
respondi desaprensivamente el aludido.
Impresionado por la importancia de su jefe, uno de los
hombres el menos avisado de todos hizo el ademn

de cuadrarse juntando los pies desde su posicin horizontal,

llevndose lamano a la frente en un saludo militar.
Alguien carraspe censurando ese ademn estpido.
El oficioso novato en operaciones especiales secretas de
todo tipo, recin llegado seguramente de un frente de accin
directa, rectific el saludo, simulando que la sombra de su
mano lo ayudaba a ponerle los puntos al sol.

Podra tratar de informarme acerca de su identidad,
teniente?
expres Batman.
Como bien lo ha dicho usted
mismo, hay aqu toda clase de gentes y de agentes.
Es algo que preferiramos que usted no Batmanhiciera,

retruc por primera vez en un tono

el teniente, autorita-
rio. Ya obtuvimos dato de nuestra microcomputadora
el
en relacin a las variantes de su conducta pasada, presente
y futura. No es usted una persona capaz de realizar verda-
deramente grandes hazaas, aunque podra servirnos para
remover pequeos obstculos. Quizs tampoco sea til para
eso,debido a su notoria incapacidad en relacin a las tareas
colectivas.Pero de algo estamos plenamente seguros. Usted
no har lo que preferiramos que no hiciera.
Uno de los espas y saboteadores que pareca simpatizar
de modo especial con Batman, era el que le alcanzaba otra
vez una colilla extenuada por siete bocas. Le gui el ojo al
jubilado superhroe, llevndose dedo del corazn a
el la
tetilla izquierda, cubierta de enmaraados vellos canosos.

Aqul, mientras continuaba su conversacin con el tenien-

te, en un tono ligeramente spero por ambas partes, observ
all un tatuaje en el que no haba reparado hasta ahora;

con la emocin de quien recibe un homenaje donde menos

lo esperaba.
Era su propio emblema cuidadosamente tatuado. Su en-
mascarado rostro sin cuerpo, de amenazantes ojos oblicuos,

100
con las alas desplegadas. El inesperado admirador sonrea
con una expresin infantil de cordialidad.

El teniente exagera
dijo, como si su propia gradua-
cin lo dispensara de la obsequiosidad.
Usted podra
prestarnos una preciosa ayuda, sefor Daz, y tenemos una
gigantesca tarea por delante. Slo que, en este caso, hav
que pasar de las acciones menores a las mayores, y el
teniente lo sabe muy bien, ;,no es verdad, Richard? El te-
niente, seor Daz, particip en la Operacin Arcoiris.
Hav que evitar aqu un error como se.
El teniente no pudo enrojecer pues se trataba de un
hombre excesivamente curtido, pero recuper su aire civil
y la voz pausada de un buen muchacho deseoso de hacer
el amor y no la guerra.

Bueno reflexion
depende de lo que se entienda
por fracaso. Fuimos muchos los que aprendimos all a no
bajarnos los pantalones para orinar, muchacho, ni a ori-
narnos en los pantalones, no crees t?

Estuve ltimamente en Bolivia
contest el muchacho
con serenidad
y te aseguro Richard que siempre nos las
arreglamos all para orinar donde corresponde. Y tambin
en la Repblica Dominicana. Cuando haca falta una ves-
pasiana, orinbamos al pie de los monumentos pblicos,
para no desperdiciar la oportunidad de impartir una buena
leccin a los colonos.
Est bien dijo teniente aqu todos orinan como
el

?e debe, es lo menos que puede pedir de nuestra Oficina.

se
Lo que no puede pedir acot muchacho
se el diri-

gindose a Batman. m.ientras sealaba hacia atrs, con el

pulgar de lamano empuada, al sujeto que miraba inten-

samente al mar (y el teniente no hizo ningn comentario
a esta nueva impertinencia juvenil)
lo que no se puede
pedir es que todos nuestros hombres sean unas lumbreras.
Pero iba a decrselo, seor Batman, ese tarado se gan
unos galones en el Vietnam; hay hroes de todo tipo, qu
levamos a hacer! Oye t, Clay, el seor Daz quiere saber
dnde viste por ltima vez al nio prodigio.
Batman palideci como si hubieran clavado en su corazn
de padre vicario el aguijn de una abeja guerrera.
Clay se volvi hacia ellos con la respuesta en la punta
de su lengua estropajosa.

101
 Alto ah, Clay!
orden el teniente, con la sonrisa de
un servicio completo de inteligencia, dominndolos a todos
de una manera igualmente paternal y agradecido de que lo
hubieran ayudado a descubrir la plvora. No digas por
ahora ni una palabra de eso. Es algo de lo que el seor
Batman se enterar ms adelante, siempre y cuando se decida
a prestarnos su preciosa ayuda, no te parece, Richard?
El candoroso admirador del hombre murcilago no tuvo
ms que asentir, admitiendo tcitamente el valor tctico de
esa maniobra.

Y ahora, Bruno Daz sentenci el jefe responsable de
la tarea comn
tendr que retirarse de aqu de una ma-
nera tal, que nadie pueda sospechar de parte nuestra ni d
ms mnimo entendimiento con su grata persona. Lo siento
en el alma, mi amigo, pero vea usted dijo sin despegar
la vista de Batman cmo nos observan desde todos los
ngulos, ellos, los rojos y todos los dems. Me veo en la
dura necesidad de exigirle, al menos un pequeo sacrificio.
Batman vio que, en efecto, los distintos grupos empla-
zados en la playa lo miraban ahora sin disimulo, con
insistencia.
Se puso, entonces, lentamente de pie, sacando pecho y con
los brazos en jarras.
No comprenda la insinuacin del teniente, pero ya no
alcanzaba a dominar la antipata que ste le inspiraba,
cada vez ms profunda, como si cavaran dentro de l un
abismo infranqueable.
En ese justo momento, un bus rosa y celeste parque
frente a la playa.
De su interior brot, incontenible, un enjambre de joven-
citas no mayores de doce aos, con el ruedo desplegado
de sus largos vestidos de fantasa, esparcindose en todas
direcciones sobre la arena. Como si la sobrevolaran, lan-
zaban menudos gritos de maravilla.
Era la lluvia de flores, una invasin de mariposas con
las antenas trenzadas y anudadas con cintas de todos los
colores, algo que, esto s, habra merecido llamarse la Ope-
racin Arcoiris.
Clay orden el teniente muchacho, tendrs que
golpear a un superhroe en la mandbula.
Batman comprendi por fin la humillacin que desde el

102
primer momento le tena reservada el cerebro de esa maffia
de espas y saboteadores.
Sintindose incapaz de resistirla se apront a la defensa
entrecerrando sus poderosos puos, anestesiado como estaba
por el abuso del cigarrillo mgico.
Clay se haba levantado enfrentndolo con notoria inde-
cisin, al igual que una vctima del problema de las fideli-
dades antagnicas, y su cara de perro estaba llena de
perplejidad.
Est bien aprob a Batman el teniente pero no se
defienda ms de la cuenta. Es usted el que debe caer derri-
bado al suelo, recurdelo. Luego fingir abandonar el terreno
al adversario por temor a un nuevo castigo.
Se lo pido intervino el buen muchacho del tatuaje
en la tetilla como un favor personal. Mi admiracin por
usted, seor Batman, saldr fortalecida de esta prueba, cra-
melo.
Del interior del bus bajaba ahora solemnemente una ma-
trona vestida a la usanza griega
una clmide de color
lila sobre su abultada tnica de pliegues simtricos como
un trozo de columna que sirviera de pedestal al busto opulento
pero no menos precioso de una vieja Venus.
Detrs de ella, un arpa poco menos que eolia instru-
mento msico de figura triangular con cuerdas colocadas
verticalmente y que se tocan con ambas manos caminaba
a su siga sobre los diminutos pies de un racimo de niitas.
Batman pens que Juana lo vera desde el yate, mientras
el llamado Clay se precipitaba por fin hacia l, azuzado por
su jefe como un toro ms desesperado que furioso, lanzando
algunas injurias que le eran dictadas desde el suelo por el
autor de esa farsa.
Juana, la mala pcora.
Recordando con ira, los puos de Batman cayeron como
jesadas masas sobre el crneo de su contrincante, que si
no hubiera sido de piedra lo habra hecho caer sin pro-
nunciar una sola palabra.
Pero aun as, este golpe traicionaba el temor de Batman
de dejar sin habla a quien conoca el paradero de Robin.
Adems, sin saberlo, el superhroe tema perder al ltimo
de los admiradores de sus olvidadas hazaas, el cual, mien-
tras los dems lo ayudaban a no derrumbarse siempre
103
desde el suelo
apuntalndolo con los pies y lanzndolo
de nuevo al ring entre vociferaciones, lo miraba a los ojos
con una comprensiva expresin de reproche.
El fantasma de la Gran Sociedad Libre brotaba de esa
mirada recorriendo el pecho del speratleta, descorazo-
nndolo.
Clay embisti otra vez sin que se le opusiera una resis-
tencia invencible.
El uppercut reson en toda la playa donde ese inesperado
espectculo mantena a todo el mundo en suspenso.
El arpa cay suelo detrs de la estatua de su duea y
al
las muchachitas dejaron simultneamente de volar, inmovi-
lizadas en diferentes posturas, decolorndose bajo el eco del
impacto, perdiendo muchas de ellas el equilibrio.

Lentamente, con la nobleza de una figura amada alguna

vez por grandes y chicos, Batman empez a desplomarse
extraviando su mirada en el azul del cielo donde slo
para l
empezaron a brillar las estrellas.
Eran sus verdaderas fans, esperndolo en el club de la
eternidad.
Una voz amiga, viril y cordial, lleg a sus odos para
recordarle que no todo estaba perdido para l en esta tierra:
Gracias, gracias.
Bruno Daz se incorpor con alguna dificultad que nadie
dejara de comprender.
Las estrellas se apagaron. Las muchachitas formaron a
la carrera un grupo compacto alrededor de la arpista, ahora
esponjada y cacareante, como si se le hubieran erizado
maternalmente las plumas.
Cada tribu pareca ms miserablemente compacta que
antes del golpe.
Juana desapareci en el interior del yate dejando una
estelade indignacin, seguida por Burke con la pesantez
de un gorila en celo.
La Vieja Dama, tomando una decisin en conformidad a
su discutido instinto maternal, vol con las manos juntas
toda sombrero hacia el grupo de las infantas amedren-
tadas.

Mincho, el ms conmovido de todos por el desenlace de

ese pugilato, se llev de pronto la cara a las manos com-

104
pulsivamente, mirando a Batman por entre las rejas de sus
finos dedos, con los ojos hmedos.
"Esto es el colmo de . . .", pens y no supo encontrar la
palabra decisiva.
En cuanto al ex hombre murcilaro. tom, de represe al
Palacio de Verano, su camino de Waterloo renunciando a
la venganza inmediata por una razn que ni el mismo com-
prenda; arrastrando los pies, pisoteando as su celebridad,
convirtindose moralmente en un alfeique despus de haber
sido uno de los ejemplares de su especie ms perfectamente
desarrollados del mundo.

105


Mientras tanto en la cabina del yate, Juana, en un acto

de desagravio ante s misma por su remota debilidad hacia
un superhroe de pacotilla, se dejaba poseer framente por
el Gorila Burke, a quien deba agradecerle adems, de algu-

na manera, que la hubiera rescatado de las aguas.

Ese gran montn de carne y msculos de presidio result
ser,en la cama, una persona tierna y de buenos sentimientos.
Quizs, pens Juana, esta era una caracterstica masculina
muy generalizada.
El nio de la cicatriz perdularia en la mejilla estaba tra-
tando de convencerla de que huyera esa noche con ellos
los hombres de Operaciones Especiales en el yate, una
vez consumado el rapto.
En alta mar los esperara un barco de cabotaje compro-
metido en la aventura, bajo una bandera neutral, deposi-
tndolos en un lugar seguro.
Los ltimos acontecimientos le aseguraba el Gorila
cancelaban cualquier idea exagerada que hubiera podido for-
marse de las instrucciones recibidas en cuanto a la creacin
de un clima psicolgico favorable a lo peor para ella, pues,
por encima de todo haba que confiar ahora en que el
camino de la destruccin del comunismo en Chile pasara
por el Senado bajo la presin del Secretario Adjunto de
Estado para Asuntos Interamericanos y de la iniciativa de
los directores de empresas norteamericanas con intereses en
Chile.

Burke se refera a la medida Hickenlooper e hizo el elogio

dl Secretario de Estado, William Rogers, demostrando ser

107
un tipo enterado o que al menos poda llegar a serlo si la
intensa motivacin era de orden ertico.
Es
implor
cierto
que tenemos algunas tareas por de-
lante,pero mientras cumplan con ellas Juana poda enrolarse
donde faltaba un verdadero cerebro: en la Divisin de
Operaciones Domsticas dedicada a educar a los nios chi-
lenos en el odio a un gobierno antimperialista.
Luego ella y l podran regresar, a eleccin de Juana, a
cualesquiera de esos condenados Estados Federales, siempre
que no fuera a California desde donde se divisaba la crcel
de Alcatraz.
Podran casarse, disponer de prstamos preferenciales, es-
tablecer un hogar modelo al que no le faltara ninguno de
los nuevos artefactos domsticos
desde aqu uno ya no
alcanzaba a imaginar hasta dnde haba llegado la tecnologa
en este campo
tener un par de chicos que l se esmerara
en que se parecieran exclusivamente a ella, y as nadie les
iba a gritar en la calle: Ea, nios! cundo salieron de
la crcel? Futuros ciudadanos estables y dignos de confianza.
No estara mal
dijo Juana por todo comentario, con
una sonrisa helada que iba mucho ms all de significar todo
lo contrario.
Burke era incapaz de comprender esa sutileza mortal.
Esperanzado, acariciando esa preciosa ilusin en que se ha-
ba convertido Juana para l de modo fulminante, volvi a
hacer de ella un reconocimiento en el sentido bblico de
la palabra.

El programa oficial y extraoficial de Homenaje de un

Modesto Rincn del Mundo al ms Ilustre de sus Viejos
Amigos: el representante de la Nacin Rectora del Mundo
Occidental, orgullo de las Amricas, empez, mal que bien,
a cumplir sus etapas prefijadas conforme al modelo elegido
por una comisin especial
hasta ahora annima y que
lo seguira siendo integrada por el alcalde de la localidad,
el cura Lora, la Vieja Dama, Mincho y otros.

108
 7 Pasado Meridiano. Bajo un sol todava radiante, grave
error. Los automviles que acaban de rodear la pequea
plaza semipblica en lo alto del balneario, pertenecen a los
giles de la prensa, la mayor parte de los cuales se dispersa
rpidamente hacia la casa de Mincho Albarruagada del Prado
y Gandarillas Lpez.
Los miembros del Ejrcito de Salvacin y algunos bom-
beros aficionados al trombn, la flauta o el flautn, han

empezado a elevar desde la retreta el Himno de las Amricas

que se escuchar varias veces seguidas durante el resto del
da, preparado de maneras distintas.
A una seal de Mincho que espera junto a su plana mayor
al extremo de una alfombra, el himno se interrumpe entre
algunas notas falsas. Del coche principal un Dodge Dart
color mostaza baja eludiendo modestamente la alfombra
un anciano intempestivo y de color rojo apodado *'el decano"
que bufa y saluda a su anfitrin con una cierta familiaridad
algo vulgar.
Los automviles despejan la calle principal. La polica
desmotorizada discretamente en otros sitios ha hecho la divi-
sin de sus tareas. Parte de ella empieza a sumarse a la
concurrencia de todo pelaje que experimenta as un des-
arrollo anormal, llenndose de lagunas de estos invitados de
piedra quienes se esfuerzan, demasiado tarde, por pasar
desapercii)idos.
7.20 Pasado Meridiano. Abatidos por lo avanzado de la

espera. Mincho, el caballero de color subido y la arpista de

aspecto neoclsico que se ha hecho acompaar por la ms
pulida y diminuta de sus discpulas, olvidndola en esta

109
oportunidad, cruzan la calle para servirse un refresco en el
caf parisino de enfrente que atiende a su clientela bajo un
toldo de colores, invadiendo la acera con sus mesitas de
tres patas. En la vitrina del local se exhibe una cabeza de
puerco con una zanahoria en el hocico, detrs del siguiente
comentario escrito a la cal en los vidrios: "Chancho - Hoy -
Chancho. El ltimo de los prximos cinco aos. Coma y
olvide".
El tres de oros bebe Coca-Cola.
7.30 Pasado Meridiano. El juez de alguna Corte, avecin-
dado desde hace tres generaciones en el lugar, particular-
mente durante sus siete meses de vacaciones anuales, cierra
el prtico de su mansin y se dirige por una calle lateral
al Palacio de Verano.
Padre Lora se ha tomado por s mismo la Iglesia,
El
actuando fuera del programa, armado de un crucifijo con
la punta del cual ha desarmado a otro anciano: el cura
prroco.
Como resultado de esta operacin-comando se escucha,
encima de taido de la campana como si tocaran
la plaza, el
a rebato. Todos miran consternados hacia la torre en que
se agita una figura diablica. El director del Orfen puede,
si as lo prefiere, quebrar su batuta en seal de impotencia.

Viste de luto.
7.35 Pasado Meridiano. Un Rolls Royce Phanton de color
tomate equipado con bar y telfono, desemboca lentamente
en la plaza a la velocidad de la sorpresa. Todo el mundo
corre, cada cual a ocupar su sitio. El Orfen rompe a tocar,
la campana felizmente enmudece pues el cura Lora se ha
quedado con un trozo de la cuerda herrumbrosa en las
manos.
Ocurre lo inverosmil: el Rolls Royce trata de retroceder,
de escapar a la recepcin por una calle lateral. Desiste de su
propsito por la dificultad de la maniobra, avanzando luego,
rpidamente, con peligro del tro de bebedores de Coca-Cola
que no ha terminado de cruzar la va en poblado.
Mincho cree haber sido injuriado, pero admite la mitad
de este error, pues el joven automovilista no eS su Ilustre
Visitante.
Se suspende el himno. Una cara conocida para l, quizs
desde su ltimo viaje por la Vieja Europa, que le recuerda

110
la Costa Azul o algo como el Festival de Venecia. Un galn
del nuevo cine en el papel de un corresponsal de la guerra
de guerrillas que hubiera tomado el partido del Tercer Mun-
do, de lo ms desarrapado pero con mucho cachet.
El caballero de cara de tomate sonre con algo de salero
y otro poco de aj v pimienta. Murmura al odo de Mincho
la pdica irona de un nombre holands, francs, belga o
griego.
Es un representante de la realidad en Chile explica
el anciano. Un funcionario internacional pero peligroso
revolucionario. Ya me lo haban dicho: que arrendara una
buena casa aqu para pasar el verano.

Encantado!
Mincho no ha podido retener esta excla-
macin de buen vecino.
Con su numerosa familia.
Es una buena oportunidad para a otro de nues-
aislar
tros enemigos principales.

Usted siempre ser un alma de Dios, mi estimado amigo.

Lo siento; nunca cre que su destino fuese la poltica. Bueno,
vaya, como la entendemos ahora. Esa clase de gente es
imbatible. La asisten para ello razones demasiado pode-
rosas. Ya se lo explicar.
El Rolls Royce ha desaparecido del campo visual. Ahora
cae la noche. La puesta de sol no da para mucho cuando los
das son largos.
8.55 Pasado Meridiano. Llegada del Ilustre Visitante sin
pena ni gloria, en medio de una vaga penumbra. Viene
acompaado en su coche, como en una lata de sardinas, por
media docena de guardaespaldas que se desesperan y bos-
tezan frente a la retreta sin ningn miramiento por la
ceremonia. Brota de all el himno con dificultad entre uno
y otro de los intermitentes campanazos que han perdido
tambin su entusiasmo original. El alcalde, antiguo pelu-
quero de los Albarruagada, hace su primera y ltima apa-
ricin en escena, pero su inoportunidad lo deja con la mano
tendida.
La niita, agotada por su papel interminable, le tiende
el ramo de rosas a uno de los guardaespaldas, quien se lo
deja arrebatar por la furiosa arpista, no sin darle un golpe
en el trasero cuando sta le da la espalda, plegndose en

111
la oscuridad al abrazo de Mincho y su invitado como si se

tratara de completar un tringulo.

El ramo cae al suelo en medio de esas violentas fricciones
de bienvenida para ser pisoteado por todos.
Invisible y en silencio la niita llora posiblemente de
cansancio.
Desde aqu apenas se divisan los naturales del lugar, que
se han mantenido fieles al Palacio de Verano y que agitan
sus pancartas de bienvenida como para hacerlas legibles, una
ocurrencia de analfabetos. "Vilcam", "Slbanos del komu-
nismo", "Su amigo aqu", "Los pequeos priepotarios cua-
drados con la cuestin de la democracia, y qu?".
El cura Lora se tuerce un tobillo al chocar contra algunos
escalones supernumerarios a la salida de la Iglesia. Reanuda
su carrera rengueando, pero dolor lo obliga a hacerlo en
el
un pie; v ni siquiera alcanza a treparse al ltimo de los
automviles que se precipitan hacia el Palacio de Verano
donde habra que renovar las velas de los candelabros y
espantar algunas moscas que han logrado infiltrarse en el
invernadero atradas por la prolongada exhibicin de tantas
exquisiteces.
Nadie ha pasado revista a nadie aunque no se tratara de
una parada militar. El alcalde regres hace mucho a su
peluquera con la cola entre las piernas y los brazos cados.
Los bom.beros han sido discriminados junto con los restantes
aborgenes que arrastran sus pancartas y sienten como aqu-
llos la nostalgia del fuego que no ayudaran a apagar si
prendiera esa noche en el Palacio de Verano. Algunos ins-
trumentos de viento tratan de recordar las primeras notas de
la Internacional, pero el espritu revolucionario sopla por

donde avanza la raavora, y esa gente no formaba parte de

la gran marcha, se haba rezagado en las inmediaciones de
palacio por su parentesco con la servidumbre.
Mezclado con ellos al renguear detrs de la comitiva, el
cura Lora, de haber podido, los habra excomulgado a todos
condenndolos a la hoguera, pero respondi temblando inte-
riormente a quienes lo saludaban aqu y all con un tonito
burln:
Buenas noches, padrecito.
Lo que fue a pasar, padre, por
le repicar. Se le escap
la procesin.

112
 Una medallita para los pobres bomberos.
Peste vergonzosa, el resentimiento popular.
Qu se poda
esperar de los lobos si sle era el rebao? Ovejas
resto del
negras, y en la oscuridad eso saltaba doblemente a la vista.
nicamente los miembros del Ejrcito de Salvacin a los
que e ha invitado en secreto a la fiesta, aconsejndoles
acceder al Palacio por el camino ms largo, se ponen en
marcha en correcta formacin, abandonando aparentemente
cl pueblo a los compases del clelne himno.

10.9 Pasado Meridiano. El cocktail ha comenzado con la

notoria ausencia del invitado de honor que parece darse
un bao de mar en la piscina de sus habitaciones privadas
cuyas puertas vigilan los groseros guardaespaldas. Incluso
un grupo de agentes de la Oficina de Asuntos Especiales
en los que nadie reconocera a los cultores del nuevo estilo,
debidamente afeitados v sobriamente vestidos de gris acero,
ha sido rechazado en esa puerta con una negativa tajante.
Temerosos del escndalo que significara una demostra-
cin de judo, se han retirado a deliberar al otro extremo del
corredor. No tienen un aspecto insignificante. Pero dirase
que se trata de otros tantos funcionarios de un organismo
internacional m.arginados por su situacin misma de la accin
directa, apariencia de una injusticia intolerable para ellos!
Deben admitir que se les escapa tanto el sentido de la
regla como el de las excejiciones que la confirman. Contri-
buir a la realizacin de especiales operaciones secretas es
algo desdeable quizs para ese renegado baista tan ligado
hasta el da de hoy a las actividades de la CA.
Las excepciones: primero, un tal juez de edad provecta,
apenas la sombra de una oscura trayectoria sentada ahora
a la orilla de la piscina; ciudadano demasiado estable y
digno de confianza como para es)>erar de sus ltimos das
una decisin favorable a los intereses de la Nacin Rectora
del Mundo Occidental, afectados por un grave abandono de
las normas del derecho institucional.
Luego, una caricatura del general Bethlcm: el millonario
castrense de labia inagotable, identificado por el primero
que pusiera odo atento a sus intempestivas declarar-iones
tropicales mezcladas con el tintineo de las medallas que
oculta debajo de su camisa, prendidas a una camiseta de
invierno pues el fro es su peor enemigo.

113
 Tercera excepcin: una falsa alarma. El cura Lora fue lite-
ralmente arrojado de la puerta por los ngeles guardianes,
alejndose de all como una rata coja que fosforeca en
su luciferina indignacin.
El ltimo en entrar al bao de sesiones sorprendi a los
saboteadores, pero la sorpresa no poda ya nada contra ellos:
era un perfecto desconocido.
Desde su esplndida tina cncava de mrmol de Carrara
que imitaba la forma de un ostin, el Ilustre Invitado,
groseramente desnudo en su spero individualismo, mien-
tras se escobillaba con energa los sobacos, abar.c a la
pequea concurrencia que esperaba la orden de intercambiar
puntos de vista, cada cual atornillado a su respectiva butaca.
Lo que all se est diciendo es todava un misterio para
todos.

114
 El programa oficial de ese primer da de visita tuvo que
reajustarse con un cocktail-comida, caticamente servido en
el invernadero atestado, sin embargo, de disciplinados visi-
tantes, miembros de irreconciliables cuerpos policiales que
se vigilaban mutuamente.
El Ilustre poda emborracharse tranquilo, actividad en la
que fue copiosamente acompaado por un buen nmero de
elementos polticamente irresponsables de todas las edades.
Una buena ocasin para comprobar que el Palacio de Verano
haba sido invadido en los ltimos tiempos por la espuma de
una sociedad en franca decadencia, algunos peces de aguas
profundas atrados por el oleaje y muchos corchos y otros
objetos flotantes.
Llegado el momento que, de acuerdo al programa, haba
pasado ya horas atrs, la Vieja Dama
secundada por
Juana Sommers cuyo destino, sin que nadie pudiera leerlo
en la expresin impvida de su cara, se deslizara por un
plano inclinado hacia su fatal desenlace
hizo un llamado
de atencin a la concurrencia golpeando en un pequeo
gong de plata.
La
cortina que cubra uno de los extremos del inverna-
dero se descorri sobre un escenario escalonado de varias
hileras de mucharhitas no mayores de doce aos, exagera-
damente maquilladas en sus vestidos florales; tendran que
haberse dispuesto a cantar, en el acto, algunos aires vaqueros
y otros del folklore nacional, acompandose de sus pequeas
guitarras innumerables. Pero casi todas ellas, amontonadas
en una especie de canastillo de utilera, dormitaban penosa-
mente con los brazos cados, envueltas en el humo de los

lis
 cigarrillos, en el olor de los licores y de las viandas y has'^a
en los propios cuerpos del bullicioso auditorio entregado,
en ese momento, poco menos que a una orga.
La matrona del peplo, parada frente a ellas como una
columna grecorromana que tuviera adems la propiedad de
tocar el arpa (dulce pero imponente instrumento), despert
a esos angelitos de Dios con un enrgico arpegio; dispuesta
a abreviar muy a pesar suyo su repertorio de esa noche,
reducindolo a lo esencial.
Despabilndose todas a una, el canastillo entero reson
tiernamente con los primeros acordes, y de las boquitas pin-
tadas brot armoniosamente el clebre Himno de las Amricas.

El Ilustre Visitante que se haba dejado penetrar hasta

las entraas por la emocin, cabeceando y con un enorme vaso
de whisky en la mano, dej caer ese adminculo quebradizo
para aplaudir estruendosamente, iniciando con ello una ova-
cin afiebrada. Luego opt por destapar una botella con
los dientes ofrecindosela a la matrona del arpa, quien se
neg a beber con el gesto de una dignidad invisiblemente
perturbada.
El Ilustre Visitante, tomndola de lo que pareca ser la
cintura de esa hermosa columna, ingurgit entre nuevas
ovaciones irresponsables la mitad de la botella. Fascinado,
excitado ms bien por la visin del canastillo, se dispuso a
abordarlo, perdiendo al hacerlo v desplomndose
el ecfuilibrio
all adentro entre las floies de ese despavorido jardn.

Algunas de las muchachitas cayeron momentneamente

entre las manos ilustre?::- ^^ebatindose romo ard'llas: mien-
tras las otras trataban de huir en todas direcciones, per-
segu^'da' por los cazadores de flores cuyo nmero segua
aumentando.
La columna giraba, trada y llevada por el oleaje, lan-
zando gritos impresionantes pero ahogados en ese pande-
mnium, y los asentes de segruridad se m.ultiplicaban ahora,
pues hasta sus pronios enemigos y colegas
los guardaes-
paldas del Ilustre Invitado
se haban visto movidos por
el eiemplo del mismo, olvidados de todas las espaldas que

se \e^ haba confiado en el curso de su vida; entregndose

con ambas manos a un deporte de nuevo estilo que los haca
acreedores a la silla elctrica en cualesquiera de los Estados
Federales: la captura de algunos de esos trascritos y, entre

116


broma y broma, el consiguiente estupro o intento de violacin.

Algo muchsimo peor que la explotacin, primero por
intermedio del correo sentimental, de las monstruosidades
del alma y del cuerpo humano; y luego, en discretos hoteles
apropiados para la extorsin y/o el asesinato.
Detrs de esa ocurrencia (que slo habra podido permi-
tirsePap Noel para divertir a sus pequeos clientes, inmu-
nizado por toda la inocencia que an poda reunirse en una
sociedad altamente desarrollada), la criminosis de hombres
curtidos en la Guerra Sucia brotaba con una alegra bestial
del gollete comn descorchado con el hocico. Y eso era
tambin peor que robarle el bastn a un ciego so pretexto
de ayudarlo a cruzar una calle solitaria para ultimarlo con
ese artefacto, introducindoselo al cadver en el ano.
En cuanto a las muchachitas, puede decirse en su honor
que estaban completamente despiertas y que daban muestras
de una enorme vitalidad como si siempre hubieran estado
preparadas para lo peor.

Ponerle a una la mano encima era tarea difcil para

quienes deban defenderse al mismo tiempo de las trompa-
das que llovan sobre ellos y devolverlas; convirtindose
aqullo, ante todo, en una batalla campal entre los adultos
de distinto pelaje, y la guardia de corps del Ilustre era
realmente demoledora.
Slo las menos lcidas de entre ellas, felizmente una mi-
nora, abandon el invernadero en su desesperacin, arrojn-
dose al jardn y haci?. el interior de palacio; exponindose
a la impunidad de quienes lograban escabullirse del recinto
vitrificado siguindole los pasos. En general, no respondan
alladentro, por un consenso tcito y unnime a la ofusca-
cin de su gua v ?nentora cuyas rdenes irracionales la
de una columna giratoria que haba perdido la cabeza
en el sentido de reintegrarse en masa al canastillo, slo las
habra perjudicado. Sus chillidos, en cambio, y la rapidez
de su defensa individual en la que las pequeas guitarras
jugaban su papel, desconcertaba al enemigo; y hubo muchos
que, habiendo metido las })atas en esos instrumentos de
cuerda, al destrozarlos, quedaban atrapados en ellos. Ese
calzado supernumerario no facilitaba su avance como ocu-
rre en el caso de los esquimales que, ellos s, necesitan de
sus raquetas para desligarse pesadamente por la nieve.

117


La servidumbre haba huido del escndalo, repctuoa da

las autoridades.

Mincho era incapaz de nada, abrumado por el sentimiento

de culpabilidad. La aberracin
se ha escrito
es el nega-
tivo de la neurosis. Lo que ocurra ante sus ojos ocurra
ante todo en su interior. Esa pesadilla lo aliviaba de su
propia tensin, liberndolo de su proclividad al crimen
mayor. Era como fugarse en sueos a otro continente,
lejos, muy
lejos del reino de las madres. Buscaba a Batman
con mirada extraviada, al humillado superhroe que
la
permita imperdonablemente que en su ausencia reinara el
caos. No poda dejar de lamentar, al mismo tiempo, los
vidrios rotos, la depredacin que se extenda a sus valiosas
macetas, los mangficos ejemplares botnicos que eran arran-
cados de cuajo. La ingratitud de todos y el horror de no
haber nacido como Lao-Tse, a los ochenta aos.
Inactiva, desde un rincn, comprendiendo que haba lle-
gado para hora de realizar operaciones de todo tipo,
ella la
de proceder a su antojo en una situacin desesperada, Juana
Sommers miraba al dueo de casa fijamente, esperando que
hiciera el menor movimiento para salir de su propia inmo-
vilidad con un propsito definido. No sera difcil
pens
estrangularlo. A l o a su hermana secreta o a los dos al
mismo tiempo. Que Burke la esperara eternamente en su
yate, y lo mejor que podan hacer esos morones no era raptar
sino arrojar por la borda el cadver del Ilustre Husped
y que fuese encontrado al da siguiente en la playa. Bastante
haba hecho ya ese animal en favor del Orden y la Ley en
que se escudaban los guardias rojos en su lucha contra la
Gran Sociedad. Slo la apariencia de un ajusticiamiento
revolucionario poda limpiar una mancha con otra. Despus
de todo, quizs esa noche en el yate se necesitara de ella
para que tomara una decisin polticamente acertada. Los
hombres con su infantilismo congnito podan ser brutales,
pero eran todos ellos unos perfectos estpidos.
El desorden amainaba en el invernadero quizs qu
estuviera ocurriendo fuera de all y es justo destacar la
labor realizada, en este sentido, por la Vieja Dama, la cual
sin perder su reconocida sangre fra, se mostraba poseda
por un genuino instinto de conservacin de la inocencia y la

118

belleza infantilet de iu propio sexo por discutible que ste
fuera.
Ese corazn bien plantado, seco, musculoso y oscuro pero
colmado por esa bondad que resplandece en las novelas de
Salgari, a pesar de la selva, lata asesorado por los espritus
benignos irrigando un cuerpo de combatiente experto como
el de una boa en dominar a los animales carniceros, pero
provisto adems de largas extremidades
brazos y piernas
que sumaban a abrazos mortales, saltos de largo aliento
los

y precisos golpes de karate.

No haba quien no hubiera podido aprovecharse de seme-
jante confusin. Las muchachitas parecan no ser ya ms
que un pretexto, salvo casos aislados, para que ardiera Troya.
Los intentos de rapto de personajes significativos era ms
bien, por lados y lados, la orden secreta de unos y otros.
El Ilustre Visitante era la presa ms solicitada; pero el
descubrimiento efectuado entretanto en los arsenales, haba
dividido a los elementos criollos desplazando en parte la lucha
a su propio campo, lo que aprovechaba a la inmunidad diplo-
mtica del primer autor del desorden.
Ahora salieron placas y revlveres a relucir, precedin-
dose a una verdadera redada policial, mientras procuraba
tender alrededor de palacio un cordn de seguridad, con
un xito relativo.
Algunas tribus haban distrado a las fuerzas del Orden,
huvendo hacia las colinas y las casas vecinas; y todava
estaba el problema de socorrer, aqu y all, a la infancia
desvalida.
Un grupo de activistas sorprendidos con las manos en
la masa mientras arrastraban al millonario brasileo hacia
uno de los automviles, se como una jaula de
defendi
leones de sus perseguidores. Los primeros disparos de la
noche se dejaron or en medio del objeto de la disputa que
clamaba por una tregua justa.
Fueron estos balazos que desconocieron rdenes superiores
de cuidarse de abrir el fuego sobre un terreno presumible-
mente minado, los que arrancaron a Batman del profundo
sueo lapidario bajo cuyos efectos se meca all arriba, en
su barco de Citerea, empantanado en las aguas profundas del
Leteo, aislado de todo por una enorme cortina de humo.
Los mismos estampidos llegaron para aumentar el enorme

119
volumen de su intranquilidad, a los odos del enamorado
Burke, Gorila afinado en su astucia y en su vigilancia bajo
los efectos de su indita aspiracin a la respetabilidad de
un hogar propio.
Burke haba camuflado la embarcacin cubrindola de ma-
torrales arrancados de cuajo, emplazndola
segn lo acor-
dado en el lugar menos visible de la baha, en una pequea
ensenada formada por las rocas.
Se pregunt qu ocurrira si abandonaba su puesto, para
acudir al terreno de los hechos; pero en la duda acerca de la
naturaleza de los mismos, prefiri abstenerse con lucidez
y
angustia. Se haba transformado casi en un intelectual, el
pobre hombre.
Los raptores del general golpista y pacifista fueron reduci-
dos, despus de los disparos, con buenas razones. Estaban per-
didos y no seran juzgados por un tribunal militar. Se lle-
vaban por lo dems, a un husped indeseable, en esta etapa
de transicin al socialismo, que sera puesto rpidamente a
disposicin de las autoridades competentes.
Que se dejaran de aventurerismos de izquierda!

El verdadero rapto esto lo ignoraban todos por ahora con

la excepcin de Juana se estaba realizando de una manera
primeramente formal, sin resistencia por parte del Ilustre In-
vitado el cual, en medio de eso que le pareca un sano espar-

cimiento de todos el recuerdo de algo as como una guerra

de las tortas de crema, en una de las primeras pelculas sono-

ras haba amistado con el Teniente Lyndon Claxon, Ri-
chard y otros jvenes de su raza, todos ellos heroicos repre-
sentantes del viejo estilo de vida norteamiCricano. amantes
del progreso dentro del Orden, respetuosos personeros de la
Democracia de los Fuertes.
Como ellos, l detestaba a los melenudos, los negros, los
drogadictos, y pensaba que el socialismo era el opio de los
pueblos subdesarrollados. Amaba a los nios pero distin-
gua a sus propios nietos y a los de los hombres de su gene-
racin, los nietos de Amrica (retoos de la santidad del
hogar, educados en el respeto patritico a Dios y en la leal-
tad a sus futuros em.pleadores) de la inmunda chiquillera
que pululaba en los vivaros del Tercer Mundo y sus alrede-

120

dores. Las nias de esta ralea resultaban particularmente
inquietantes por la precocidad con que podan hacerse em-
barazar de una manera positiva, preparando el terreno para
una explosin demogrfica de la que la Gran Sociedad era
la vctima propiciatoria.

Explosin contra explosin
vocifer haciendo estallar
en su mirada acuosa y entretejida de rojos vasos capilares
unas cuantas bombas de quinientos megatones, mientras de un
puetazo reventaba una fuente de bocadillos salpicndose la
pechera y las solapas y el impecable temo gris de sus acera-
dos amigos quienes lo invitaban, alegremente, a continuar
esa interesante conversacin afuera, para tomar un poco de
aire fresco pues ellos no tenan una cabeza de tan buena
madera como la suya, mi viejo roble acot el teniente
sintindose dist'nguido por la simpata desbordante de ese
fiero exponente de la Sociedad de Consumo que pareca, por
fin, ahilo de todo, dispuesto a vomitar. Aunque no le im-
portara hacerlo en el jardn o sobre la mesa.
El vate era un buen lugar para eso pero no convena pre-
cipitar una invitacin, pues el viejo era demasiado comuni-
cativo. A una seal del teniente, parte de sus hombres
hizo mutis por el foro; as se le reuniran afuera, al margen
de las miradas suspicaces.
El Ilustre se dej guiar hacia el aire fresco, abrindose
por s mismo paso a travs de la agitada concurrencia, pe-
gando grandes codazos a diestra y siniestra, en las costillas
de quienes se le atravesaban en su camino.

Es aconsejable
retomaba el hilo de su pensamiento
referido a la explosin demogrfica
arrojarlas rpidamen-
te a la prostitucin. Es algo en lo que todos podemos di-
vertirnos, seamos francos. La CA tiene aqu cerca de
60.000 funcionarios y todos ellos no van ms all de lo que
en su situacin se permitira una nodriza. Un ejrcito, mu-
chacho, de castrados mentales. Se desaprovecha, digo yo,
la experiencia acumulada en los cuarteles!
Estaban en el jardn y los disparos no haban sonado,
felizmente, an. Caminaron tomados del brazo en la direc-
cin correcta. Estaban ya mientras sus puntos de vista
coincidan a buena distancia de la casa, en un terreno
salpicado de matorrales donde el cordn de seguridad se
haba roto desplazndose la accin hacia otros lugares. El

121
Teniente iba ya a formular la invitacin e incluso a expli-
que se encontraba su Servicio
carle al Ilustre la necesidad en
de prolongar ese paseo en altamar, cuando sonaron los ba-
lazos.
El viejo recuper de golpe su lucidez.
Quin usted? pregunt con autoridad.
es
Teniente Lyndon Claxon, de Oficina de Operaciones
la
Especiales.
Mierda! retruc emprendiendo
el viejo, la fuga.
Fue derribado por la espalda con un golpe seco. De entre
los matorrales surgieron los hombres de Claxon, amarrn-
dolo, amordazndolo y llevndoselo a la camera hacia la
pequea ensenada.
Bajo la proteccin de la Vieja Dama, las muchacljitas
seguan reunindose, una por una, en una de las habitacio-
nes del subsuelo, custodiada por la polica. Los arsenales
se haban descubierto en otra de esas especies de celdas
abandonadas. Mincho tendra que probar, ms adelante, su
inocencia. Incluso alguien tena ya el encargo de detenerlo;
pero por ahora nadie poda sustraerse a tareas ms impor-
tantes.
Curada de espantos pero al fin asumiendo, mal que bien,
su responsabilidad, la arpista pasaba una y otra vez lista a
sus discpulas, agarrndose, ante cada vaco, la cabeza a
dos manos.
El nmero de las muchachitas aumentaba ah adentro y
la dama se asomaba temblorosamente a la puerta para tras-
mitir los nombres de las ausentes a la magra figura que
encabezaba el pelotn de rescate.
Las nias fueron vctimas de una forma especialmente
maligna de violencia sicolgica, pero eso haba bastado para
desflorarlas en el fondo de s mismas.
Las que no sucumban a un sueo eran presas de un
melanclico insomnio impropio de su edad, desesperante pa-
ra la maestra de ese coro mudo.
Por fin faltaba nada ms que una para completar la lista.
Esa sola ausencia era un abismo que se abra al borde de
los pies de la arpista, del tamao del fondo del mar.
Nadie la encontraba en parte alguna, como quiera que la
bsqueda se efectuaba a ras del suelo, entre los matorralet
o habitacin por habitacin en el interior del Palacio de

122
 .

Verano; cerca del mar, de roca en roca. Pero, de ninguna

manera en el sitio sin embargo perfectamente visible
en que la vio Batman al levantar la vista desde la terrazi
a laque se haba lanzado en el momento de los disparos.
La muchachita haba trepado por el cuerpo central del

edificio perseguida por un pillo que alguna vez habra que

identificar. Despus de escalar esa altura excesiva utilizan
do como tramos y asideros el calado de un pao de esa pared
curva
demasiado fino
en esa zona, para los pies de un
adulto, un especie de bordado
la fatiga y el horror al vaco
se haban apoderado de ella y era de temer que se despega-
ra de un momento a otro, del muro, hacia una muerte
cierta. Los disparos mismos la haban impresionado, des-
gastando aun ms su extenuado instinto de conservacin.
Entonces Batman, a solas, sin testigos, entr por fin en
accin como en sus mejores tiempos, ahorrndose incluso el
clebre comentario:

I
En momentos de grandes apuros, ah est Batman!
Con slo dos balaustres que arranc de la baranda, a
ttulode instrumentos en los bolsillos, trep al techo sir-
vindose de esos objetos como de cuas
en una verdadera
exhibicin de acrobacia, escalando esa montara calada sin
ayuda de los pies, con la sola fuerza de sus brazos pode-
rosos.
Creyndose nuevamente acosada por un pillo, lamucha-
chita grit en lo alto, con riesgo de su vida, mirando a Bat-
man por encima del hombro como si fuera a caer en las
fauces de un monstruo.
No temas dijo Soy Batman no me conoces?
l.

N que ver retruc A gansa con ese

la nia. otra
cuento. Un corruptor de menores Batman no sers. existe.
Te probar que dijo Batman con
existe Siem- tristeza.
pre que me esperes despegarte
all arriba, sin muro. del
Rpido muchachita, en otro
grit la y empez tono,
a Ya no aguanto ms. Estoy punto de caer
llorar. a . .

He de apresurarme dijo Batman en voz Pa- baja.

rece que est muy nerviosa.
Pero ya haba alcanzado a situarse bajo ella, tomndola
de una pierna.
Sintate en mis hombros orden.
Agrrate de mi
cabeza.

1
 .

Naturalmente la nia se haba orinado en sus calzoncitos;

este era un detalle realista, de esos a los que el superhroe
haba terminado por habituarse.
En esta forma ambos descendieron a la terraza donde el
atleta, algo agotado, deposit a la muchachita, la que plan-
tada frente a l se lo qued mirando de hito en hito.
Puedes irte
dijo el hombre murcilago, confundido
A menos que quieras que te lleve a donde tu mam.
Cmo?
pregunt la muchachita con una inocencia
glacial y eso es todo?

S se excus el salvador que ahora procuraba, por
hacer algo, restablecer los balaustres en su sitio. He re-
nunciado, entre otras cosas, a la publicidad.

Me has salvado la vida trat de explicarle ella. ^Lo
tendr muy en cuenta cuando sea una persona mayor. Des-
de esta noche soar para siempre contigo. De verdad que
eres Batman?
Eso era hombre murcilago cuando
dijo el cosas las
eran para m.
claras
No entiendo muchachita Tratar de com-
dijo la .

prenderlo cuando sea una persona mayor.

Entre tanto no suees con nadie sonri Batman. Eso
es todava mejor que soar con los ngeles.
Nadie puede impedirme, Batman, que suee contigo.
Ni mismo.
t
Ya ves qu poca cosa Batman. Anda, parece
soy, dijo
que te llaman.
Varias voces llamaban, en efecto a Luisita, desde distin-
tos ngulos de la noche. Ella de pronto, ech a correr hacia
la escalinata, con las trenzas al viento.
Te llamar grit si intentan violarme otra vez.

124
 A la siga de Mincho que, de pronto, haba emprendido la
fuga hacia la casa desde el invernadero destrozado, el sigilo
de Juana Sommers slo era comparable al de la sombra de
un felino; pero su peligrosidad aumentaba de un paso a otro.
Vena armada de varias maneras
principalmente de su
decisin criminal y adems de un enorme cuchillo, del que
se haba apropiado en el cenador, inesperadamente afilado.
Desde un extremo de la galera, mientras Batman efectua-
ba, solitariamente, su labor de rescate, Juana vio entrar a
Mincho en una de las habitaciones que daban a la terraza.
Se propuso espiarlo desde all por la ventana, antes de entrar
en accin.
As pudo descubrir, de pasada, el misterio de una doble
vida. Descubrimiento que, a pesar de todo, no le evitaba el
trabajo de matar por as decirlo, dos pjaros de un tiro.

La famosa hermana de Mincho no era ms que Mincho

en persona.
Pero haba alguien ms en esa coqueta habitacin. Feliz-
mente un sujeto fcil de ultimar: el cura Lora. Su muerte
sera fcilmente imputable a los extremistas de izquierda.
Un travestista de una habilidad increble que habra podido
triunfar en el mundo de los espectculos. Se transformaba
con rapidez frente al espejo del tocador y de espaldas al
Gran Inquisidor el cual pareca haberse refugiado all per-
seguido por las Furias. Temblaba en su rincn lleno de
clera impotente.
Le que salga de aqu
repito
deca Mincho, arregln-
dose peluca con unos loques maestros.
la
Afuera no co-
rrer ningn peligro. Lo peor ha pasado ya, Lora.

125
 Quiere que deje te Mincho, para pecar a tu rega-
solo
lado gusto. Crimen nefandum!
Perdname que pero me
te tutee, hasta tienes
coro- la
nilla,sabes? No hago ms agreg Olivia convic- sin
cin que esconder Mincho de
a Han descu-
la polica.
bierto un arsenal en esta casa, viejo. Quizs t sepas mejor
que yo cmo han llegado esas armas hasta aqu.
No lo s grit el cura Lora, abrumado por la
secreta responsabilidad que le caba en el asunto. Slo
s que has desodo mis consejos, una y otra vez. Hasta llegu
a proponerte que consumaras tu matrimonio contigo mismo,
cajo mi propia bendicin, para apartarte del mal camino con
un expediente desesperado del que tendr que rendir cuen-
tas en el cielo. Pero t andrgino imperfecto!
Salga de aqu
orden Olivia con la voz de Mincho,
mientras se pegaba desaprensivamente sus pestaas artificia-

les. O lo entregar con mis propias manos a la polica.
Si yo me lo propusiera lo prenderan por sedicioso. Adems,
spalo ya, tengo una cita esta noche, en cinco minutos ms.
Se acabaron sus consejos, cura del diablo.
El ex padre Lora se levant del suelo, posiblemente lvido
y sin argumentos.
Dios te perdone, hijo murmur.
Quiz lo haga si
no me denuncias a la polica. Despus de todo soy un viejo
amigo de tu familia Olivia.
. . .

Est usted perdonado dijo ella, mientras con pie en el

divn se alisaba una media.
Mincho muri esta noche en
el invernadero, sin condenarlo. Todos han olvidado aqu que

es usted una falsa sotana llena de intrigas. Le aconsejo que

se haga pasar, all afuera, por un fraile de la buena muerte.
Eso es todo, Lora.
Era el momento de intervenir. Juana iba a penetrar en
ese dormitorio, cuando los ruidos que haba estado sintien-
do inconscientemente sobre su cabeza se precisaron. Alguien
que pisaba firme amenazaba con descolgarse hacia la terraza.
Juana vio, incluso, un par de piernas que se trenzaban a
una de las columnas.
La joven busc refugio y lo encontr en la habitacin de
Batman cuyas puertas corredizas haban quedado abiertas.
Se escondi, furiosa, en esa oscuridad.
Desde all pudo escuchar, sin ser vista, el dilogo entre

126
el infeliz superhroe y la niita. Le pareci meno que ab-
surdo, trivial.

Sobrevino poco despus de los gritos de **Luisi-

el silencio

ta, Luego, el comienzo de un dilogo en la terraza

Luisita".
entre Mincho-Olivia y el ngel Cado de ciudad Gtica, cuya
voz pareca vacilar de emocin.
Se intercambiaban ah afuera posiblemente excusas, arru-
llos, juramentos de amistad eterna. Se desestimaban algunas

coartadas de corto alcance. Se trataba, quiz, de disipar un

malentendido. Alguien pregunt la hora, algo que tampoco
vena al caso. Juana, en cambio, la consult en su reloj
fosforescente. Estaba perdida, ella, por su parte. El yate es-
tara empezando a desatracar
y era lo que estaba ocurrien-
do, exactamente tal como ella se lo imaginaba
contra la
rebelin del Gorila Burke quien clamaba en ese momento
por ella, obligando a los dems a reducirlo con una violen-
cia mancomunada.
"Loca perdida", pens Juana de Batman, como si hubiera
descubierto la plvora, con una especie de autocomplacen-
cia, orgullosa de algo que en ese momento le pareca haber
calculado antes a ciencia cierta. Asesinara, pues, a una pa-
reja de enfermos sexuales, a cuenta de los comunistas. Su
propio suicidio en este caso, se prestara a falsas conjeturas.
Era preciso huir.
El silencio, otra vez. Juana volvi a la terraza abandona-
da, deslizndose hasta la puerta de la pieza vecina, fcil de
espiar a travs de las cortinas semicerradas.
En el centro de la misma, en una pose todava platnica,
tocndose las palmas de las manos como si temieran arder,
Batman y Olivia se daban un beso, sin embargo, feroz.
Juana no se haba preparado para esto ni para enfrentar a
un speratleta armada nicamente de un cuchillo de come-
dor. Desenfund pues una pequefa pistola y al examinarla
constat, con horror, que tena una sola bala. De cianuro de
potasio. Era necesariamente para Batman.
Iba a disparar y se contuvo fascinada por el espectculo:
Olivia haba rechazado a su pareja, se escapaba de las manos
de Batman, hua de l en todas direcciones; ambos parecan
perseguidos por un demonio que les arrebataba, silenciosa-
mente, la palabra; permitindoles a lo sumo, gritar alterna-
tivamente "S" y "No", entre uno y otro jadeo.

127


Como era de prever, el travestista fue alcanzado por su

galn y arrastrado por ste al lecho nupcial donde ambos si-
guieron debatindose de una manera casi despiadada.
La cosa no dur unos segundos, y era difcil dar en el
blanco, por el momento. Los tipos esos trabajaban con las
manos confundidas.
De pronto, Batman abandon de un salto la tarea. Como
si se declarara un terremoto o sonara una alarma de in-

cendio.
Se haba puesto plido com.o una hoja de papel. De pie,
a unos metros de la cama, dibujado all por un diseador

en estado de ebriedad, con tinta invisible.

Para no perder la costumbre, Olivia se cubri la cara con
ambas manos. No estaba enteramente desnuda. Sus senos
artificiales le haban sido arrancados, eso era todo; pero, al
parecer, ms que suficiente.
Al salir como un blido de esa habitacin, Batman se
cruz con Juana que entraba en ella, sin casi advertirla.
Slo se inmoviliz afuera en lugar de seguir adelante, de
espaldas al crimen que se cometa casi en su nombre. Como
una estatua privada de la libertad de intervenir en sus pro-
pios asuntos.
Mincho-Olivia m.urieron asesinados, estrechndose el uno
al otro con el nico brazo disponible para cada cual, bajo
el cuchillo carnicero de Juana; identificando sus respectivos

gritos en un solo suspiro de protesta, llenos

ambos uno
de una suerte de pagana resignacin; sin hacer, por as de-
cirlo, ningn escndalo. Este asesinato imprevisto en cuyo
autor no vala la pena fijarse, era como el santo misterio
del matrimonio que una a los falsos hermanos como lo ha-
bra querido el padre Lora, ms all de la muerte. De haber-
lo decidido ellos mismos, no habran sangrado con tanta
abundancia, eso era de mal gusto.
Batman gir con lentitud hacia Juana que lo apuntaba
con su revlver, el cuchillo sangriento en la otra mano.

Asesina
dijo l, con tranquilidad.

Maricn dijo ella, sin ningn nfasis.

Vm.onos ya
dijo Batman, conciliador.
Esta histo-
ria no da para ms. Todava es tiempo.

Para ti
dijo ella bajando el revlver que eres a
tu manera un inmortal de mala muerte.

128
 Prubalo Batman, seguro ahora de su pobre y
dijo
humanidad. Dispara, Juana.
triste

IVo Tu cadver, mo v de eo en un
dijo ella. el el

mismo prestaran
sitio se comentarios desfavorables.
a
Por qu tuyo? pregunt Batman. No hace
el fal-

de dos no son de
ta: historias tres.

Bonito do observ Pensndolo bien ella. prefiero

elmo y el de eso. Al menos yo no soy admirada por nin-
gn pas; V hasta en este maldito lugar una muchachita
ha prometido soar contigo para siempre, Bruno.
La hermosa asesina se haba llevado su pistola al corazn.

Estov enamorado de ti, Juana. Eso es todo lo que puedo
decirte por el momento.

Nunca tendrs nada mejor que decir, aunque tuvieras
la eternidad por delante. Pinsalo bien, por algo en toda esta
historia slo has logrado salvar a una muchachita. Pero,
mejor, no pienses. Eso es contrario a tu mentalidad.
Conforme. Me qu puede ganar
pre<yvr)^o la Gran So-
ciedad apretas ese
si gatillo?
En realidad odio, mi amor dijo
la ella vov a ma-
tarla, si as lo prefieres, en m
Pero tendrn que
mi<:ma.
utilizar mi cadver. La Gran Sociedad puede explicrselo
y
explicarlo todo, es su fatalidad, to tengo la ma. Pero, a un
tipo inexplicable como t. nunca se le podr explicar nada
que alcance a comprender con sus dos dedos de frente.
Piensas que sov un estpido implor Batman
se
es un asunto personal entre t y yo; no mezcles en esto tus
ideas polticas.
Inexplicable v estnido dijo ella. Como lo sera el
cielo si el otro mundo existiera. Como lo esen la tierra el
pas en que nacimos, Bafman. Igual que t. yo no compren-
do nada, hijo: estamos gloriosamente perdidos.
Dicho lo cual apret el gatillo. Amorosamente.

129
 Despojado por esa muerte de todo su herosmo, Batman co-
rri y corri hacia la ensenada, al encuentro al menos de
la salvacin de su cuerpo, de esa inversin que su cuerpo, al
fin y al cabo, significaba para los Estados Unidos de Am-
rica: el haber iri aginado un superhroe. lanzndolo en mi-
llones y millones de ejemplares a la publicidad; algo mucho
ms costoso que convertir a un alfeique de 44 kilos en el
hombre ms perfectamente desarrollado del mundo.
No le importaba ya ni sus instrumentos ni el imposible

regreso a Gotham City; ni Robin ni Clark ni otra cosa que

integrarse junto a sus hermanos de raza en la Oficina
de Operaciones Especiales para efectuar junto a ellos no im-
portaba qu canallada en cualquier parte del mundo. Desea-
ba encontrarse junto al teniente Lyndon, a Clay, a Richard,
al mismo Burke. Salir, con un pasaporte especial, de la
crcel de Alcatraz; poseer a las criaturas en lugar de resca-
tarlas; hacerse tatuar los brazos en algn puerto dudoso;
beber all hasta caer al pie de ciertos
borracho; orinar
monumentos; desembarcar con marines en las playas del
los
Caribe; luchar contra las razas inferiores haciendo caso
omiso del Bien o del Mal que ello pudiera significar a los
ojos de la eternidad. Deseaba oprimir a los dbiles y desau-
torizar a los poderosos por la prensa, enfrentndolos pbli-
camente con su oscuro pasado; para reemplazarlos en la es-
cala del poder. Empezar desde abajo
si as lo exigan las

circunstancias
pero llegar al Senado, a la Diplomacia, a la
Presidencia; dominar el sucio pero brillante mundo de los
negocios.
Quera nacer, desarrollarse, vivir y morir en la Ley de la
Gran Sociedad Libre, participando de su expansin ilimita-

131
da o si se daba el caso de su declinacin ilimitada;
y que
la descomposicin y la muerte no pudiera sorprenderlo ya
como la de Juana. Una muerte ni siquiera libremente acep-
tada pero al menos comprendida y querida, como la de ella.
Preservar su cuerpo, perder su alma, convertirse en un
Americano, en todo un Americano con su gigantesca dosis
de deficiencias, siempre que ellas le garantizaran la progra-
macin de su existencia, la adaptacin a un sistema. E, in-
cluso, deseaba ser Eatman, si sta era la nica alternativa, el
nico remedio, el nico veneno. Pero otra vez, lejos de aqu.
Obviamente el resto de su superhroe de tal modo imagi-
nativo pero que slo cabe ya en un cierto tipo de papel im-
preso, no pudo ser obstruido por nadie, en su carrera hacia
la ensenada.
Todas las dems eran historias locales que estaban llegan-
do a su trmino incierto pero en no todos los casos
infeliz; a pesar de aqullas que llenaran, escandalosamente,
las pginas de determinados peridicos.
Para la consternacin im.previsora de Batman, el yate ya
no era ms que una vaga mancha como de boscaje, a la
salida de la baha. A lo sumo navegaba lentamente, para
disimular.
Sacando fuerzas de flaquezas, el protagonista de esta his-
toria se arroj al mar, desplazndose a travs del oleaje,
vigorosamente, hacia la embarcacin; alcanzndola o casi, a
la hora de este ltimo esfuerzo verdaderamente inhumano.
Cuando todo era cosa de alcanzarla con la mano, disimul
su presencia hacindose cubrir por una ola; pues los hom-
bres de a bordo
^todava unos bultos oscuros arrojaban
otro bulto por la borda.
Era el Ilustre Visitante del que se deshacan sus anfitriones
por cualquier tipo de razn que el nadador estaba dispuesto
a justificar. Un buen fardo de carne para los inocentes
monstruos marinos.
Un ltimo esfuerzo y Batman se aferr del barco, trepan-
do hasta la popa.
Los bultos que regresaban a la cabina se detuvieron, vol-
vindose hacia el eximio visitante nocturno de cuya existen-
cia, en ese mom^ento, nadie pareca estar muy convencido por
A, B o C razones.
Teniente Claxon, Richard, Clay, Burke, enumer
132
Batman con no poco entusiasmo soy Batman!
yo,

Arrjese al mar enseguida aconsej voz la de Ri-
chard, con una especie de angustia. Hgalo por
usted.
Batman haba logrado subir a la embarcacin, sentndose,
agotado y choi reante en la borda.

Soy un compaero de todos ustedes resopl el nada-
dor solitario.
Un ciudadano comn de los Estados Uni-
dos de Amrica. Dnde est Burke?

Ya empiezan las preguntas ociosas sentenci, fra-
mente la voz del teniente.
Burke est preso, Daz; y en
cuanto a usted no nos ha servido esta noche de nada, mu-
chacho; el rapto tuvimos que hacerlo nosotros solos. Pero ya
debe haber visto usted el resultado.

Poda esperarse que muriera de apopleja. No lo cono-
c; supe que era un hombre viejo; creo haber odo decir
que beba demasiado.

Lo asesinamos
explic Claxon, acercndose a su nue-
vo husped.
Haca demasiadas preguntas v estaba tan
desprestigiado all que es exactamente como si ellos lo hu-
bieran asesinado. Esto es lo que nos encargaremos de divul-
gar a travs de nuestras agencias de prensa.
Sera un mal elemento.
Excelente; pero ya se lo dije, haba gastado su propia
imagen al excederse consigo mismo. As cualquier cosa se
deteriora, cada una de acuerdo con sus particularidades. La
personalidad perjudica al sistema. Yo no s cmo ustedes no
se han dado cuenta de eso.
Claxon acot dbilmente Richard, desde Pien- atrs.
sa que seor Daz,
el mejor, quisiera beber
a lo algo.
Esto no un bar contest
es que haba el teniente de-
cidido cortar por sano, desenfundando su
lo enca- pistola,
onando recinal Puede beber,
llegado. si as lo quiere,
todo que tenemos
lo nuestro alrededor agreg haciendo
a
girar su mano armada para significar el Ocano Pacfico.
Batman comprendi la alusin.
Vivo o muerto? pregunt.
Muerto fue Usted sabe
la respuesta. demasiado y
vivo no nos de nada.sirve
El seor Daz observ Richard es un inmortal.
Claxon, siempre vivir en la memoria de todos; eres t el

que te excedes.

133

Los nios olvidan rpido
contest el aludido. ^Muy
pocos recuerdan ya al mismo Superhombre. Ni siquiera es
un gran honor, Daz, matar a un mito de su serie. Lo hago
para que su cadver sea un aporte nuestro al caos genera-
lizado, en esa maldita colonia. Personalmente no tengo nada
contra nadie, ni tampoco contra usted.
Lo dudo. Pero, respndame a esta pregunta: sta es
la misma suerte que yo habra corrido en el caso de colabo-
rar con ustedes?
La misma. Lo que importan aqu son ideas las prcti-
cas, al margen de estpidos
los principios.
Deseo que
decirle comprendo. En su lugar yo
lo actua-
ra como usted.
Para eso estoy Batman. Rece sus oraciones.
yo,
A quin? pregunt Batman. El nico dios que va
quedando se parece extraamente a usted, teniente Claxon, y
a estas alturas de mi vida a m no me habra hecho falta
oiro. He llegado a no creer en nada.
Ni falta que le hacet
grit de pronto, el teniente, en
un estado de repentino autoritarismo frentico. Viva la
muerte!
Y, gatillando repetidas veces su pistola, agujere el pecho
del atleta; eso que alguna vez haba comparado irnicamente
Juana con el escudo que protege a los ancianos y a los
dbiles.
Por un instante an,
el moribundo permaneci sentado en
a borda, aferrado a ella con ambas manos, con sus podero-
sas piernas abiertas.
La muerte vena como una droga que le hubieran inyec-
tado para hacerlo nacer a la oscuridad sin fondo de la vida;
y de esas heridas circulares no brotaba nada. Al dejar caer
por fin su cabeza Batman pareci querer escudriar a tra-
vs de esos agujeros.
Con el cao de la pistola an humeante. Claxon empuj
delicadamente el enorme cuerpo sedente y monoltico que no
perdi su postura al caer por la borda.
El resto de la tripulacin se asom para verlo hundirse
como si a pesar de su volumen nunca hubiese sido espe-
cialmente pesado
lenta, pero muy lentamente en las pro-
fundidades del mar.
FIN

134
Este libro fue compuesto y armado en
impreso
Linotipia Pontalti, Fraga 49/53, e
en los Talleres Grficos
Garamond s.c_a^.
Cabrera 3856, Buenos Aires, en junio d 1973.
CENTRAL UNIVERSITY LIBRARY
University of California, Saj Diego

DATE DUE
Enrique Lihn, chileno, conocido como uno de los ms
importantes poetas latinoamericanos de hoy, haba in-
cursionado tambin en el cuento y el ensayo.
Con Batman en Chile se inaugura en la novela.
El tema es de actualidad: el legendario rey de las his-
torietas viaja a Chile para hacer^un trabajio d a^J.A.
Tiene entreveros erticos con la refrigerada Juana Som-
mers, el efebo Robin sufre pesadillas con los bombar-
deos en Vietnam y el hroe se desorienta ante una* re-
volucin donde hasta los "malos" son legales y donde
el poderoso Willie Morgan le debe indicar sus pasos.
La resurreccin de la novela de aventuras, con su mar-
co ahora poltico, y teida de un humor intencionado y
sutil, perra deleitar a lectores alertas.