eS Marginados, fronterizos, rebeldes y oprimidos “.Cekvy Qucdy (1906) _ 4 6 MAS Foes & 4 bit, Ma}Po Los mas pobres en el pais mas ric Chicanos en el ombligo del imperio (Ares) Tomas Calvo Buezas 4s clorto que protogemos a nuestros ran- ‘heros anglosejonel lls aon muestra mejor (gente, Son oe quo hnoan que nuestro condado [progress Pero los mestoance ton ewuray no Honan in buen mao de ida, oe jntamoe "Aol detarsba ongulloso un shevtf do Co- lope ‘ana un comite judi que Investue bale brutal represen de la plits contra nos uatguistas campasinos ehlesnos alls por ‘ihe 1003. "Y dade ontoncas haste ora, 1a fxpletclén. he contnuada y tos mesieanos Afnn us bile Y ulstce alguen protagont ‘ando ‘una hermosa gosia Ge lucha ¥ spe Fanaa en Totes eames) betrios urbanos (da lon Estado Union Eeloe hombres ‘r motores hon toma con. cleneta cara y profane do condita Oo Alscrtminacién en lag entraban dal pals mas ‘op del mondo, como lo expresan estan Gor fucroras lines del pericdeo chlcano de Cx fternia, BI Meri, de juno de 160. sNocotsa Joe trabajadores campesinos todos fRomas sido ingultadon Senco ha tratedo como ganado, hams, visto como ellos so to fan ef tabejo de nusstras mance ¥ cusrpos Yee hn hecho rcos de nueso sudor, mien {cos dejan con Ins mage vaca entre Glaio'y ta era emoe vist gh tratan ‘usouee hiloe con deoprcio en Ins escelas Homes vist. nuestra desizuaidad ante Ia lo. Sabeomos y hemos sentido ser menos respe ‘adh sii en tn mato el alm ate ovotrs lee campesinos. Hl eer de ‘ooto roar ynuesi toma ms ef be fo ave tacemcd os separ Ania esta sltugldn de opresion ba sonado ws ‘Struendoso gro ty Ubereclém chica, pt ‘moro en los campos belo el cama do Cesar ‘Chever, yToego en os bares de lua popu ‘34 motrdpllsy eudeds de Calfornla, Col. fro, ‘Toeas'o Nuovo Mazion. Be Im Rasa, loo [joe de Astén, que recnman on pcsio en el Sol yin Inga digo en to que por sgios fae su proplo tertorte indomexiessa, Tendremos huslza, Cumpliromes nuestro po- Désito'do hacer une revolucin. Somow ioe fe la Hovaluclin Meckicana ge fuers una ovalucén de los bres buscando Dan ¥ ja eine ‘otas palabras dol Manisosto Campesino do 1066 sivicron do mucha a ia Couea Cheon ‘on todo ol trvforlo de loo Esadoe Unidos ‘Ahora, por tozo ol valle do San_ Joaquin lontinuibe et Manifesto, or tole all- ‘ormia, por todo al surocete co loe Estas ‘Unidas, por dondequisra que haga (ec) Raza,por dondoquiera que hayan campesinos. nes Ho Movimiento se vm sstendiondo como Ite ts tewvor teem lan sco. Ha Tlegado In'hora do interac del pobre eampeaina. ‘Astle dispane la Histarla (Que ig fa huelga Pro squlénes son 7 qué hacen eos moxica ‘ony us dastendlenton on ol tttorla amar ‘nnd? gGien lee mands metaraa on torres ‘Jeno? Un poco de histarin now qultara muchas ‘ondas de’ prejuicios {iar budge fueron Jor primeras y los princ Daler demebridorer de América Hao? unos Eoeoo ‘ation, sur ascandients. auronssticos fmigraran por el esivecho de Behring. entre Stheria Alaska, deseubriendo colonisando toca tz América, hablendo legado 10000 aos Alospude hasta le Tierra de Fuogo, en Arg {int En conseevencia, e2 necemrio recordar Y valorar esta primera gosta India, anterior 4 eas Ins posterores europeas En lor tglor XV y XVI, condo los eope- ‘oles onguistarun sl Nuevo Mund, parte dal ftlual efiterio nortsamericana pronto” foe Incorperago a impsrioeepail. BL acta sur fnste do Too Hstados Unidos ora parto do is Nueva Espana, cuya capital era Medco sus hombres do Texas, Nuevo Meio, Horie, Cov mmaalfoso st origen hispéaico. Ya" en 152, {ce eepatolos ooaban stvibando se costes do Flerda, donde perecs Ponce do. Laon ¥ ‘racacd ospitesemanto 1a expadicin do Pinto de Narvace. Pero ctras expedicions, foryantzadas dosde Mexico, coma le do Veer ‘quez de Coronado, Cabezs ao Vaen 7 Juan 9 Onaia,« madiados eal siglo XV, logeaton fatublocer las primereecolanas hispanomes fanas ‘en Nuovo Merics, Texas ¥" Colored ‘California serial ultimo triton calont ‘ado on 10h, errchirtndose sobre el tipae a Presidio Miter, Mision Haligia y puodlo fil Las Angus co funda ol 4 de soptlamore fp 1731 balo al rumbooo nombro do =pucblo fe Nuestra Schora la Reine do los Angeles ds Porcidnestee, hoy lnmeda LA. Es importan- te hncor notar que Lox Angeles Se funds con fos eopaolon, dos nogioa ocho mulatas,nue¥e Indios nispanizados y um mastzn. EL antorior dato nos revela algo tremenda rmonte'signifeativn: In colonieaciin eapasola on ol actual trritorlo aorenmetioano no fos Shea erctasion de fon axpaini sino de non hogroemulatoemesizr, en ou mayorla liga dor al virrelanio moxeano. En onseovsnn, ‘alo Tor actoles choanos racweran a lot Siglo que sue ascendisner lndo-ispano-me: ‘enor coloniearon al suroeete nortsamerics ‘ho, estan prociamand una verdad stron ‘Pero hay algo mss. doe In indopenden lado Mateo on eas asta 104, todos esos ‘arntorie de Hlrida. Calfornia, Noavo Me ‘ion, Colorado, Arnona y Nevada aru parte feta nacion metscang, ital quo Jaleo 6 Yu fuin’ tn ‘eantecuenci, lo pregunta No cr Fost ino Gu haces angie en hart ‘Cuando yo ora muchacho y vaia pliculas et Osta, auompra baba algo quo no contre. ine ncemo co Toen tan lojes los eodos ‘exlznnos para Fobar @ oe propietaries norAoamericanos?« Esto nos pons 6) dado cn 18 {Page Holborcd, ext fubrica de suena ¥ mi Ta po eienador mundial, ba manipulad> WS yGlorie dal Oeste emer, cxaltando el ator de Te invasion geings no taritorio me Yeh presntando a le indie ¥ exten "iho bandidosextranjoros on erro extra, Spao Ia verdad hnoren os exaatamento al Savea ra ot destino manifesta del oven pale [peralisa de los Ents Unidos. expanso fmoyos do soosin a conte, del Atlantico al PA seo. Yo no puedo ver psicuas dat Coste —me fascia tal ions "Loe menieanoe aparecen Smo bunds indesoables y extranjros, Lo heloejonet eran Toa forastoronCollfornia re ar ne Lo rng oe roman Suestes haciendas, nuesre lengua y nusire Suture, Los a latbvtoe sbenaigoo: no Bacian fe que dafender sas Herran ta ltimacin formal de Ia presencia yonte ti tos Egsados da Sur ep da todos conocidn. ‘Trea muchos eoiete armas, principale teen Texan, 20 emo ea 1846 el Tratado do Guadalspe fda, por el que México celia top Eatadoe Unidos a mata do au trator Siaclnal. ev desi las provinelas do Texas, Nowe Mésion CsioradoyAviaoas, Nevala teres dat acti Ertado de Ulan y Wyoming Como a dicho in titan, =Mesio bo slo per {Geum imparts, sino quo entego au gene ste cr (amt lane nde matin ke banshee ee plntaca como cera, comme Ferdho le conaute Portas 0 proxrar Se icon Sn See Ue de Close ¥ todo ello por avinee mailonss de ares. Y {ota es peor, ot campromiso del. bier toreamerieano de reqpetar Ia, propeded, len Gon'y region de la zone congusiada no 100 Eamptdo, f explo de tirras en California fun tustratvo. botn de mucete, Un poota ‘Susana lo be exprestdo ask sLiegaton nucstros ranches Jnuctts de har, Fplando imitad cuando let sequin flpolvo deta musri Sependison ness fn fale eee azules, {Fol mendigo que lego a censr “soeno as pusrtas ‘ysequede on cat tos california, tom tjanos, 1 hapanos son figonoa de Le grupo actuals et. California ‘fons y Now htexce, quo son doscenients de quelle oepahoas Indios hispantmdos y mes {ilop mesicanos que por cast quinenios aoe tin J offos La indlos— por une trenton oedtn eta abltando sl suooste norte Sericano. dani recsen ordinnamenia un ‘to quo ie hace Sentrse soxiraferos en 8 Perosinand al Tra Pomel: fovtijos doles cope moladss ‘Saviedme raetor deilusloadon, yuetros Eeticdpnar in bertady onvaadine los abano doe deaperiies do Yuestrea payee. Envind ‘ladon ean Toa que no acon 2h, 108 ae ‘Baan perio en Im tompestad. odor 7 ‘espa junto on puerta de Ora ‘As roca wna poesia quo ons 1s ada. do Imlgrncones do extranjoros que tan llegndo NS istedop Unidos, Las llmas invaionss Sears han algo Ioe de os hupanos, pur (Grriquenes,colomblanos, crbanos, dominic wos 7 sobre todo mesioanos. "Fades olce, aus padres osu abuso, pare srinaron hacia el nor, esporando llegar una Flere prometdar que manaba leche y mish Batts boterimn y lo fantasoacan repelida ‘Rite en las horse amargae y rises en 20 pts do orgeny pro ia dura realidad! lo Esspate sung otra, al trabajo emplotadon y ia fetedad amargn, an medio del negro asfalio ‘tt tos Intermiaables surece campesinox, Da Sato te tate herencin para mehos de estofemigranion y no ponos da aie descendionten Wo snontravon ai libertad, nl Tampa ‘puesta da oro en au nue terra de prom én, donde “solo han eosechado espinas ros, a emigracion mexicana hacia toe Estados ‘Unldos comanzé despute de Ja Mevatuclén me- Moana de 1010, inorsmentindese por Is. de- ‘mania de meno de obra dela primera guotra ‘Rundle Poseriormente vlveria'« aumentar far i049 con Ta segunda, guerra mundial cle tilendoes quo entre Jot 1084 pasarian para ‘abajor ccustonales une ira prorinade de uatro tallones y meio, a Toe tines sf, {tate el etmpeoramnlnto da In ntcton de Los ‘compesinor on Mexico, Ha sito a aurentar Ie amigracion al Novi, prinelpalmente pars ‘trabajos campesinos de iomperad a mvorts fo todos lle pasen Ungalmonta a loo Ests- foe Unitas ‘Lo primoro quo debemos proguntarncs ewan som) como win estos mexicanos 9 is dasccndtontee, aad. gtbalmente: ch- Hay que hacer notar que la ectadistions tovmalos ds oe conac norteamneriance nies: ‘menio Tesogen ls resentes permanente 1 ales y os que llevan apelidos hspanoy ¥, Bor lo tanto, exista une fraaje importanta po cial de millones de legals spans cu ‘En 1070, el enneo oftal recor un total, an iitmeres Tedonden, de Illones de res reson a Tre Front. De uncle denies hispanos en Tos Tatas Unidos, de toe ‘tales 45 mllones eran de rlgen mest, £3" uertoriguenos, medio milan do eubance ye resto da olzos pasts de habia hispann. ia isa, ef nomero Se hispanen si6 8 105, Inllon, mmentando iw mesicanrmerioa ovo chicane m0 conan on 107 oa [ifpano srw de"18t mllonesy de ei eran Chicanos 60 millonsy en 190, el wimero de ‘panos fabio Ie ines a ee hice ‘or ascend alles ‘ua eisttbucon geo, do ts ceanss es det 00 per conto or los Bntadoe dol sur- ‘ost. vviendo cna a iad en Calfornia wa tteinia por cento en Texas yl resto on Nuo- to Miidco, Ancona y Solorada, Los Angeles Pode toner ncluyends Jon flags cat dos Tries de chicanos, endo una do las che daides de maror numore do hipanshablantes ‘onal mundo, las han coon hu ore fldo verdginosments Ia emigracion chicane has Ios Endo sono note coos ‘stadoe Unidos cao mas closuane es el fo ia eibdad do ‘Chicago, quo ae calla on ni medio millon, recon de 390) «1070 en ‘Aes tif ofa de resdentas permanen- tor bay goo tindis or ilonas de depee, tue nis sabe m clenda’ arin cuts Po ES sor. Se calcta el ndmero de Heaton hi Tersumando los egal e legeea, to suele ‘Molar de‘ 035 milosy de Mopencs en fos Estados Unidos De ator so caloian en dee doe miles la personas de agen mex ano, sumando ia esinada,pobacion egal "lay avo sola que nn pecepeliv pars ol ft fn de sme major de Sitcom huspana dado on gran Inds de ple ‘tn joven ya lee ra do outa 3) ow ‘cttlor a mitones presen un 183% te Jn obtain total norwamerieane, se eau {ul par Loo los hispanor seporarh thera ala minoria oars, 7 para eo 200, Continta ef aston! Indl da crecimiento, Duden sr los hispancs eb. grupo etna mas eros eit Bstaon Unidos, superior 8 {a poblacion do orizen angle, Ei Moteroe carevena de mimeros os snons que aon muchow los Mspanoa YF. dae {Go de ellos, ow cbicane, el erupo mas nue eso. Pore nor Snteena mucho maa eonoeet {emo vive” Aunque Tos cif bon Indieores muertos, he agus unos slgnestives ‘extn el censo ofc do 1975, ingreso uote nine al sto en USA erm de. 12000 ‘Bares pero pata Toe eleanos Tuo de 9400, {fora los puertarrguenes 6780 y para ls ct SGmos 400, on 10%, lor hspanos tuvieron (sot lane, frente a iog 1208 de Tos blanoae fp 7, el Snares Camila co os Dino era Ge tooo dolares ananlee, nentrat que para fs nspanes ea poco superior Jos 12000, {eniondo oe cabanor i modi de 1400, tos Meneasotercaner 100 7 tm pure ‘De igual modo podiamos seguir con eATos indiendares de sitianéa, pare, distibucion Jrofesonal, eduoacion otal, otc. S80 wh Ultima dato; el €2 por stonlo de oe edule fortoumerieanes haa terminade Ya. Pacuele ‘Beeumdanfa 9 Hacillrsto mientras que 108 xnnos To an hecho um S1 por cleo, 10s ‘hicanos hin 30 y lee puertoriquetios un 23 por conta “Folly anterior nos die que los hispanos conattuyen tne minoria margins, pero nos Sieeotrae oune mls, Lae ference de ber fata mcial entre las mismos grupos hispan inte ta mnas Nenifentva te diferencia x ‘fevtoe cubnos yl Peto, nos spun «que tector titine y detarminante de la mare Sacton na ee sla a eiseriminaclon por rasa BYStala so in eplotecian por ciate sce a dseriminacion por raza tain y Ta e300 {aclin por clase son peoossos que se refer {ts unc alos etm los hiepanos, y ¢ partic: Ins lon puertosguetios 7 esteanay, ccupen Togs mis bajo eof cocatafon productive del ‘elem exptaita norteameriano. ‘or otra parte no hay que hacer demo tga Tel, na ter Tee hispanos, n todon 08 Bfcanoe extn mareinados en ls Estados Unt See Belten lion eeoutvos,ceptalstes, vo ‘enon burieratagprofetonses, awe viven Shu bien: et mts algunos de ellos sn Toe ‘rojreo socialists: en explore a Hoe Janos de taom, tala y-origen nacional eb iso extrema do cao tite botn de muestra Sete scontrsietaos campesinos y, sabre tof, tos coyotes 0 pottres, qua so deca (rater a voces con violclon y sangre Susy do Degas ta Hetndou Unis, Todos SLES eatdores © a eausn ehlcans son Tame Sceatee tacos, otos Same, shies de ls gran Minchos, sv enteranae, sos vendo Nagase sees, cous por i pit (in econo wmentenaio ble Jr Aly a parana nouns horas vow ds gal, oa mda exlotados Tea inke expotedos aiscrimlcados con 106 US Rttoansean on Hatadoe Unides sin pa fete, epalidadceiegales, que Tegan, e=tme- Feira, hasta ocho mllanes. Pero mucho= AX esas einigrantas hepanos expostmentan SeSiohumana y sfriente tageaia ens me Imo tit de pasos, al erwar for Kerra © Por ocala trotere masicomescane, siendo “ximas del robo, llncion y fray ncrebles rocidedes, Exel bocharnoso por Las ame- ‘Eulidoras do ly pollens nortamerieance de Frontoran y To que os peor, veces sanare 7 imucris ceusadas por otros hispanes ae Vi You ceual ultres do tos despojes do axe Yebros hermance, Tal wo2_coa ets stampa PRameda ta mas senifeativa punta de un KEaborg oxtlotadar quo Kunde ous rales ¥ Soorpo estroctural on Mspindado stm yan ol hombre fm algunos paises12 manei\Ab0s, pRONTBRIZOS, REBELDE ¥oFRIsIDOS ante la brutal repreaign miter on algunos TH cepeluanante cusdro de tor ‘egles smigeantes salvadorebos, abandonsdos nel {Grito dewerto de. Arlzone por to sms {eulss, pueda servimoe da teniblzaclén dal ‘Sram ‘humeno te los emigrantas en USA. {Traintn personas conducidas por los profesio: Inalor ao este trateo humane, unos sxyoiess ‘etnoe, fuerua lntaucionadamente sande Ssadoe a mismo pasar la fronter= #1 desiorto Yel calor icloroa To dems toca soverts de Ihamnbre y sea despade de una lacha fale fa por eaparvivonca; botalas de ocen para Aeypose del afellado, guido desodorante oF Sen dos mujeres mlrisron en uns pels Par Ue botala que contents ‘an Miro de erin. La ‘atin, en full de 190, conmowis el mina, ‘ta frontera muxleana com =0 personae ‘gue lograron pasar Uogalmente por sl To {e'zstadas Unidos y que serviran despuss de ‘heat Tabor, ano de Dore barat pare le ftir ameriosne, Por esa, cuando en Hs Ul fimor egos pang hizo presen le polo forteamericunay os =tegsler srvieron €o Gives explatoros,acustndles do quo ocupe- ‘ban passes de trabsjo en nor Uempor de Irani in paste ingestion, Nae ids alee {fon realidad tow legates enon pustas do Teanajo que los Amertean elena do queen ‘muchos ortesmoricanes profioren eabrar el Dato 0 el belo del welfare a srabojer por {non salavios en los tderidor campos calflor- Sianow o en Tan spestedan cocina agoyorgul- hor olea pert, ants ln pone danuncia dle su ilagulidad, los paironos explana fos Indocumentaos. coma quaren: y —ademds— lee descuontan de sor lars paw In sop Filed socal tin poder disfrutar de ela, Por fo str residentes legals. Habe oo el drama do fic ocho tlllones de apanes en USA, bore {poe que emigran tantas letinoamericanos, st Gn USA tas cosas no pareoon tres de pec? Unos sorndor mesteanoe podran devel tos los ior de ese proce estructural tal er Iejor yee muchos roe de solo Voumos Dimer lo gue dicen loa que han quedo fla ca patel sabre loa emigrants a USA, ulenas fleman tor norton, sles conta un oro Aetedee or deportes, ‘te vlna in ge {Yonen de dongs. ‘os cree os maltatan To rng deco, ‘Slompre alla etin poendox a tao donde ulren Salama verioe ‘queso tenon na elmorzar. Por eso yo me quedo ni patria queda Mesioo os mi pas por @ oye in ero los emigrantes centstan a ceos fleas Datrioteros denunclando las causes estat alee do su forzade omigracény ot soso Talnto lo quo dioan de nowotrs. ee toda un fooaién do sabiduria y denunela popular Lo que dloan de nosstroe as todo os rola, ‘nee slimor dl arren0 Dor pura necestiad Yona digo que a al Norto eva uno aesiar muy sentado Tbihacam a tno Lipatada. All ova trabajar ‘acinn lo Ameen, Deno lennga une m ganar ‘nds que cuntqur Pals, ‘Agal so rabaje2m ato Sin comprarse ute caris, pobre siompr suftend, Yow im rin risa Muchos de estos emgzanten mexicanas vo Sorin tS pati ar oy quota dei ‘ents on xeon Ui a en SEn'mujery osu lor vere Hadas Ono fe err se canes et @ hunt tere furicemericanoy lanain ino © ian Edi ue manaa, soa nino y nite nance cla dudanos de USA formar! noev supe do fim ohconon. ‘Tal vor auc do los legen nance, aanee ne, alien ar ata eons Vy Car (victri Caranaa- do‘ined contra In Raparexpiotaion pila), Antbony Quinn (Antonio Quintanilla) 8 Jot Baee, ero la mayer do alls no ov ‘lecdn sus otgenes y recordarin la lagrimas {oudaros do sus abiclos o padres suc tm dia Jojano. en basoe. de una vein, crusaron " enire profundes suspiror te dolor 3" de ‘Campesinos: rlons da psd enicano Mis oils etn cottradas com bao. is manos empellaas del axed, ‘Yo he hecho # gringo Tica lgualded wlamento un palabra aia, 'Tratade de Hidalgo ba sda rato {Yee sclament otra promesasaicionora. Aitiera esta poraida y rosada Asi se sxoresa un poota chicane de Denver (Colorado), ets. Eoveador «orks Ln historia ehicana do los Rataoe Unidos no 22 ‘puede compronder sn roferite a eeaexperien in colectiva que ese} trabajo camposino do Ja" mayoria do los omigrantes morcnnos le no pecos do gus joe macidos 7a en 1 state Unicon ‘Los mas afortunados do estos campesinos teabijan de marzo a ootubre, siguiente al lo do las cosocha, Aa en California comion Joeualeresapcle, wow dela pcos act ‘teow qo gran accder ln eeanos an on primavora epscandos dts on el Va Ie Imperial, wns en Valle Ge San Toagutn, fomale en el dal dal Sacrament, ech fen Salinas terminsivo en tat eogtenda a Dcoguss en Chico, Durante ete tempo 20 Uebaje de sole sa, e desta, viviendo on ‘talalog; son campesinos proktariee indie ‘lala, totatmenta ditintoe a alana fon dol campesing do aldea 7 campanati, California es el estado que smplea ol ma yor nmaro de campesines tamporares chica ‘es. Oto grupo importants exh raaiendo en Florida, siendo.sigaifiativa tambien In el ‘acién, durante el varane, de sillares de Moxleoamerlcnnos de Texas que, reccrriendo fo sur @ norte a pais, legan hasta les fron eras. del "Canale" en' los stator “da. North Dakota y Minnesota para coger el betabel y 1 pata bajando fuego “al ometa eno sstados contraee de’ Ohio y Michigan, Este beregrinajo do miles de Iitdmetras, evands onaigo toda In familia. ancianoe fchontones y nlnoe rackén nacléor y eeporae marazedas,yehace todos los choral fica NNorminlmente ol trabeio campesino os dt ro, tal pacado, sin protecion legal y toes seeras calamiéadse do un trabajo tamporero y Inigrante, por Io que In mavoria do fs norte fumeriexnos no tes quloren, Los mericanos ‘elomte da vores en In necesidad ocontmice {o tomar a trabajo, amen una verdoers c Sedallzcia pare silo, y trabajando nce me fee dures toda Ia familia Cnifos y mayores fneuldes) por muchas horas, sin gear ena tnada, pteden vivie mis dosahogsdamente & Pasa dal ai ‘oro la vida del eampesino chcano es may aya Bor sfmmpo, om 1973 murleron 1800 cam Desinos envenanados por Los laguicidas con ‘Goe rotan Tee campos, la moda de vides de {D ehos,c00000 Nor menares de 18 whos tr piano 61 campo, y ol 60% do los nitos fampesinos nan aaltan a Ia esculs secu ‘Sina siento frecuentes Ins arias intantles per envenensmisnto dabldo a ls insecticides fboroslons y accidents de trabalo "Lor posta an eaplado onl vila oscura 1 triste do ls carapeainos pobres, que alimen- Tan la tesa del pais mis rico do Ie terre Duy eB aera, o of te Renan (eterna) ve prantaron «ls seccioee fo ee invorecan a ranchero ave st ponoo al ‘Ast lo canta Tao Vilasusve: +. que hay otra vos que quiere hablar ‘io hay um port do tox sonceadi, qed realas rmmatréndoes cami pot los Cotton folds de 81 Cameo Spor low viayyanda ia San Fernando Va : they. ‘imo to lamas, Mexcano, tino, Mesin Sida, Mex-gur, Mex Am, Latin Armarican, Mexionm-Amerionn cane “foie os isos come a colar de le ees suas coyunturas ech al por ssolaze desgraciada, ts, ‘te tax manos destrasy in xpalde ‘papada desde queers ta abuelo alo to on ubirvimas terrors on 1% puts, fen loseatetinesy ents zapaoa, "does blue joans nuevos pavecr roiohar cad ato como fuera ol imental, temporal ~ arrlgado—onir lear ye estat tien Minera. Ere gunapan, etieagul de pasa Lucha ehicana on camp yeudades En ins campos’ bareos do os Estados Uni= ‘dos de Ameren hn sade, dese Ios onsen, ‘leita valent de lor chicas 7 ottos Bis” ‘ats que, bajo In proclame yBrown power! Eoaafin Ia milicn supremacta blanca de tos ‘Angoasjones, que_inmemoriamente shan (roo te aa superier de los WASP, do Tot ‘White ungtosaxon protestants Dese los eam yon de California os barrios de las grandes ‘hides, lor campus walverstiariosy los ran thos de Tetra Amari de Nuovo Méxioo han igido voows de protesta y lbyracién contra {a tocledad Gominant gringo, qos explota © {se minora etaas En lies 90 nics on California tn huey, ‘age lange yo] expitala mas importanie dein ‘torial movimisn campesino de tos Esladon Unidos bajo el araxgo del chicans (Bitar Choves, quo dosde i062 habia fondado ‘One Asoeacién Camposina en el valle de San Jougein, convicts Tuego en a mlitonts ‘inilonta campesino, UFW, United Ferm Wor. fers, -Ast prociamaba ol Flan de Delano, un ‘Manitesto'Campesine Chicano en California Tendremos telgat Cumpliemos, nvestro propose do Racer una Revatucian. Somes i Joo de la Hevolucon Meicuna. que fuera une ‘Srealuelén do los pobres Buseando pan 7 1 ee, Nuestra revolulon no sar aan, P= lGuoremos qua el afdan quo hoy existe s6 es ‘iage 7 que ronge un nuovo orden socal. So Tu pobre, somos bemildes, pues nico ‘eure ey same en hulga de todos los re ‘hos cone ho go nor teata con of respet aie Inerecmnos eorao hombres trabajedares y 10 [E"Tocomovea tuestor derectoe mo homes Toyo 7 soberanon No qucromos el paternal fo del patron, no quaromos al contrat, ho queremoy cafiader costa de muestta ‘Meld "Queremce fgwaldad con toto 10s Goabajdores de In naclon, quaremos sveldos {ston mejores condiciones do. arabs, pporvenir desonta para nestor Iilos, A os {ue ve osonen, sonn ranehores, cantratses, Soils, pelos ineresadon, Jes aecimos ‘ie vans sein sta morro vener ese 8st foohs do 1965, el movimiento, eat ‘pesto chioano ha brad una dure Tachs, FiEna de seein, muortes do campesinos, botcoeee por tala mac, toda une ees do polce por in ean de Te brad, enfroptan {lose corporacionestransnacionsien, « pode fooos tamatoniantes, al Partido Republicano ¥ fi mlato Ronald Reagan, tanto cuando fue go- erador de California come sara, como Pre ident ‘do la Ropablica ‘Pero st anerieads aclon do lucha ha trate to nejores sonéisonen do trabojo ¥ salsrioe {ioe campesinos hispanog, consgulendo ua Joy ciomplan, Gnioamente gente en Clan ‘in, gue, obliga mn Tae empresas grains (eleorar clectiones domocrasins inal ‘Salendo gue Krav convenior electives con si andieata victorioeo. Yt grito cumpesino, que sonara on Calle fonts Los seanita, psd « Nuovo Mexico 7 ‘otros estados americans ‘cae Charen, drgets lon 1 do junio de 1067, treinta miembros ta euocincion alana de lor Pueios Libres, Findde par Haloe Tjerina en Now México flren armdos en Ip Carte Tudica de Tera ‘Riana, disparwndo contra Ya facrea patil- Gata primorn violencia orgaalenda contra Slestablshmant por lo hispanos era un paso cum Petactn Ge wna sHepabien ieee Ationta de Chamar, quo querian constitu los dacmndionios de lor habitants nispance 4o Nuovo Atco y que vivian alli antes de ln ‘Scupmclon nortetusericana Hos vocaman ‘fereas de sue mayores, que debian haber sido ‘Moprindas sopan ol Tratado de. Guadalupe ‘Hidalgo de 1048. pero que han sto orwoada por et Gobierno Federal: por allo pueron = Riroro a ta enieada da et muev> tretorion USA fs trespassing in Now Mein, Estados Unidos no ene foriadicclin en Nuovo Mx fo Now! All pirates go home. 1s Junta de log Brown Bare o -Roinas Café- ‘na organieasion joven do Loe Anges, tqoe ancl también mow nice eaenis ¥ ae ‘Xfunoe esifterron como una version chicas ‘deloe Black Panthers Una de sus fnaidadse (a ia autodefansa contra Ia Polis ¥ oa. 9 ‘Manitsto do 1962 relamaba al derecho ©‘esto de dos yorenss eens. ewer ¥ a portar amiss para daender nu ras cominidades conta et Taco de ls Po “Ls Cruzada por Justia om Denver (Colo- radot, fundnda por “Goel, Rodolfo, Gonz. Ina boreador y poste, ha sido y et otra do Ite) cruemeaciones thicanas mltates, pro Imeviendo. en toon in Confrencin de Jovenes Chicanos, que. prociamaron el conocido Pion Espira dat Aston, que tgue ain Bor to sland vigonola ence la fuventud cbinna, sn ol espiritn de una Raza que ba reoono ido no glo su orgulosaherencishistrca, Sto tmbitn in brut nvaskn gringn de muse {Ste lermtoros, nosotros lw, Chicanos, abt {nics ciiisadore dole Uora porte de ‘Alin, "06 donde provniron ‘soy abe fos docarames aio el Grito de in Sangre fs ivosre fuerza, mest responsablided See nega dentin H savmtis no8 Une y a emnor hacia aueswos Bormance nos hace ‘un pucbio ascendante us Tuchs contra ti'culranjero gabacho, que exlota nce rious gona names ature Somos ine unin do Dustor Mes, somos Aslan (tr bit importante an Ip tact 0 consttuyd Tn huelga de Mujeres Chicanos de Tesas, ave ‘= mantuvo desde 1072 hota 107, abercao 1 Wooo trabaladoresehicanos, do lios el 88 por conto mujeres, or trabajaban en os ete Presse de Manufacturing Company, cue 56 Regula e caneeder penmisoe de maternidd, Ianteni salar de hambre e peda a in Alcocton en et emprom, que es In mayor fu ‘ricante da pantalones de Américn Hn a pro Daganda do" hulga tas mujeres beans ‘rion at Como Je lucha dens “earpesino, ta ela onire Fara extn peso ects en I sche {it pueblo chicane Una wilora do Tos hae- (flstas contra Faroh sora un punto decisive (Sle lucha por soda le Industria delmae de vinci pla rate nm holon surosste, donde Ios sraajadoresohicanos das fmponis Jos teabajos mas duros bor lee sus ‘dor mas bajo Hi Portida de lo Base Unide of un intento fe formar un perdido police on los Estados Unidos que agrupers a le bispanoe. Saf faci Pel ha sid encase hay lore Ao signidcativas victorias vel local en lg ‘hae Cudadee del sur de Tern consigueno lgunas lens concojliae jsuperiatendon fas de edcneon En las eleccionee gener Mo iove de 1900 forme allanca con otro pa {Udo tinortari, ol Saeiaie Worker Party 3 1 Young Scclaist altiance La estoracn cultura: resistencia yeroacion 1 volacion cultural, os dee, Le gresion que toda sociedal dominante jerce sobre Ios pos minaitaioe para mtesioe en corso Gultural, forsindalos @ dejar sue pecullarte fee étnion, en otra de tae caracterstioas de ‘arginacén do Jos iepanos on Estados Unt (tg. ¥ see. velalon marsinasén Ie. Pusden Str ands tos que han alennzado mavores Solas de bionestat, denen cindadanie sine atest de chinnon on olen. ana y son norteamercanos 4e nacimlento on padres omlgraates. Los mits pobres, 18 faigraates rocen Tega y ts gales le SS"entorno fanilinevectuePlaboral, ol casce- Fen do su cultura hispana de origen, can su Ipngurcrligén-cotumbres vivax por 19 9 Slsponon de ‘ena ‘cormovieén colerente del ‘uno y de ua eaparnsen afin pars defen feeee a ou stow ayresivos dela cultura flominante, do la. que toman préstames cul fares pero que no logran romper Is coe encia‘esractural ‘de ns cuit patria “Aigo muy dstnio’avenda, con Tos” hoe nacdse y eduendos en los Estados Unidos {y'con ton jos de eis hls. sstos nino, a or familia son Iexicanes par a escuela 7 felon son norteamerieatioe dos cllurat Glametrsiments epuesian on algunos. Yalres fondamentaien, como ia familia abajo. amis fades ste Hate condlean blcltual 9 le flstica muchas Yooa conduce sabre todo on fas setores pobres, quo san musnerecos, 0 und. sttuacion do division esquzotveniea, que Tos Face no. deeenvolvere Bion mon tna al tra lengua y ctltura, Healfeativa, 40 po ‘hos, gon que dasignen en Malco a los 20P faamarcanes de origon mexiemo, os expres wo, manque reste en fond into.2) naKcinsoos, onTzO8 RENELDHS¥ OPRDABOS om De canta funeral un eampesino Pidamos do nuovo ayuda al pote chicano para Racernos vivir eat situaclon, fo oy Jona, perdido anu mundo de confusia, Eganchado eno remot deans Sectaad gringn, Alegpreciado por ns acitudes, ‘Sofbeado paras manipulaconss, Yestrozada por zee moderna, Mis patos Bordioros Ia batalla econémies conustaran {a lucha dea supervivoncia cultural ¥ abora! tn medio oo feta parcoja de triunfo dot septa, ‘ospecto de hambre tslos Slat en a emo fio 1a nowrote sola americans ‘etorlaacon dal alma Yum estomago relator BL rocorto en 190 de un 70 por cient del pr: supuesto pars fo programas de eduracion bic Tingto, a la que ce bentciaban eas dos mi. ones y medio do nites hispans, musentard fea margioacton ebcolar yagresiin cultural Esta" reducclon fue el primer sregalar que onald Hagan zo a le minora ispand a soir a in Presidenci, ‘A posar da esta agrestén cultural, los oh. anos han eabidoresstiry ta ain chon fe'la valores de own asondentes meicance, lanunclando'n ie evltur nortsmericane to: ‘io dastrucata de Ta rigid human Sanable, vongativa ervogante, muri a Todecopeionanta¥ avaricove,segtin prociams ‘Sl ionftato Chicana. Pr otra parte, esa 4delidad = las races rmorieanns no ha. impedto una original eras ‘en de eultura ehicana, qe fasos en bes Yatcusles, manifestendcee en mira pop linge, poosla, danza teato, eras y cunt, ‘es chicanos saben que tl ver no podran doceibar munca al ettallshnent, poo, como ha dicho ‘Heyes Tierine pueden Sor pulgas fh Jog teatiolon el est Ella aunque pobres 7 spolan, extn cxiblendo une geste henmore de vallents Te Sistancla’ onl ombligo mismo del impero. -Y ahora suena a trmpeta, J musien de ln geatoineta ala ita Raeat icant "La Razal ‘Mejioanoh ‘espanol spanot ‘Latina ‘Chicano! Jo quo me lame ve, yo pavezo lo mismo x catholo meme "as dolgualdas son grandas pero ml esprit ema, vol esngre pura Soy prinetpe aineay Cristo cristiano, IO PEADURARE! yO PERDURARE!-iogatia ‘ee Ned Amie opupada: oe chicanor 9 “ahaha de bibroston ene, Bra a bao, Elna, 7 Gallas, S# Antonttr La tnt seepecbn 9 eiuceln Msion, Nowra Iinasen ‘av Bin, Ta, Lv més bres on pas ingen. etcens Maria, Ecaenc 0 ‘iba io gu tad anon he exch sobs ‘Sie ema na tovitee sepaiian Inline (Gomer Quitonn, Sonn, ¥ Taohardo Arroro, Tae ‘Grienes dat Movinietn Obrero Chana Ma Sm Era tre LGoyzle, Rode 1 am oxin, Yo sy Joaquin. ‘Now York Banta Ricks 1s Do eo autor ‘ead Gon en tn ses toma hie oY aboot sume ie tmp Hall, Grace: Loe depen: Vide drama del bre Maciel, Davi Al arte de Rio Bravo (pasado i Taint) avian Mes, Sig Xt 0, ‘Soe neo “tae ern na Maciel David, y Gomes Quinone, Jus. At nor te he Brava pane ana) Tron. Nance, Si! edn oe econ ava Detiams, Carey: A note de Mo, Mac, Putas, €. Marling Calls Napa on Ba ‘dv Unido as seo, Maga Catir ic ‘pane Ie ann, Aranda, Cano Manta, Now York ‘Suen, Stan La axa The. Mesicar. Americans ‘Now Yor Harpr and lows 0 Veldes by tana, Stan” Gt) Asin, An “alg of Mesta- American Lasrture New ‘on apt acm rte con. Now Jay, Pence