Está en la página 1de 102

VOCABULARIO

INGLS > ESPAOL

PARA LOS ESTUDIOS DE

BIBLIO-DOCUMENTACIN

Vol. 1

11 edicin revisada y aumentada

Antonio Lozano Palacios

Profesor de Ingls Documental


FACULTAD DE BIBLIOTECONOMA Y DOCUMENTACIN
UNIVERSIDAD DE GRANADA

Noviembre 2006
CEP

LOZANO PALACIOS, Antonio


Vocabulario ingls-espaol/espaol-ingls para los estudios de biblio-documentacin / Antonio Lozano Palacios. - 7
ed. rev. y aum. - Granada : el Autor, 2003.
2 vol. (978 pgs) ; 30 cm.
Descripcin basada en la cubierta
ISBN 84-605-4952-6

I. Biblioteconoma - Diccionarios. II. Documentacin - Diccionarios. 1. Ttulo


002(038)

1 edicin: octubre, 1993 (25.000 entradas)


2 edicin: octubre, 1994 (30.000 entradas)
3 edicin: octubre, 1996 (35.000 entradas)
4 edicin: octubre, 1997 (37.500 entradas)
5 edicin: febrero, 1999 (39.907 entradas)
6 edicin: febrero, 2001 (43.014 entradas)
7 edicin: mayo, 2002 (47.202 entradas)
8 edicin: septiembre, 2003 (51.689 entradas)
9 edicin: noviembre, 2004 (57.210 entradas)
10 edicin: octubre, 2005 (62.255 entradas)
11 edicin: noviembre, 2006 (67.019 entradas)

Antonio Lozano Palacios 2006

Reservados todos los derechos. De conformidad con lo dispuesto en el art. 534-bis del Cdigo Penal vigente, podrn ser
castigados con penas de multa y privacin de libertad quienes reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria,
artstica o cientfica fijada en cualquier tipo de soporte sin la preceptiva autorizacin.

ISBN 84-605-4952-6
Propiedad intelectual: Granada 168

Facultad de Biblioteconoma y Documentacin


Campus Cartuja
Universidad de Granada
18071 Granada

Fax (958) 243945


Tel. (958) 243941
alozano@ugr.es
http://eubd1.ugr.es
http://www.babylon.com/gloss/glossaries.html > Education - Alll> Research > Libraries > Tonys English-Spanish LIS Dictionary

PVP 36 (40 - envos)


Este VOCABULARIO es parte de un DICCIONARIO en soporte automatizado que llevo compilando
desde 1989 con todos los trminos y expresiones que aparecen en los textos en lengua inglesa que
normalmente se recomiendan como lectura obligatoria para los estudios de biblioteconoma y
documentacin. El objetivo que me he propuesto es recoger no slo los trminos o expresiones
especficas de nuestro campo, sino tambin todos aquellos que aparecen en los textos objeto de
lectura, de tal modo que el estudiante tenga en sus manos una herramienta que le ofrezca toda la
terminologa que se va a encontrar en sus estudios. El DICCIONARIO recoge no slo las entradas y
la definicin de los trminos especficos o afines al campo de la biblio-documentacin que aparecen
en este Vocabulario sino que tambin se incluye la frase completa en ingls en donde aparece el
trmino o expresin, su traduccin al castellano y una seccin con las palabras relacionadas. Las
entradas del DICCIONARIO se extraen de una base de datos de texto completo que contiene unos
veinte libros en ingls recomendados en la School of Information Studies de la University of Central
England de Birmingham, las lecturas recomendadas en la Facultad de Biblioteconoma y
Documentacin de Granada, los resmenes de la base de datos bibliogrfica en CD-ROM LISA
(Library and Information Science Abstracts) publicados desde el ao 1969 hasta el presente y los
mensajes de varias listas de correo electrnico en ingls de nuestra profesin. En total, la base de
datos que utilizo contiene ms de 12 millones de palabras.

Obviamente este DICCIONARIO es una empresa muy ambiciosa y como tal doce aos no son
suficientes para que el trabajo se vea terminado. Todava son muchas las correcciones que faltan
por hacer. El Diccionario lo actualizo diariamente con correciones y nuevos trminos; sin embargo,
la nuevas ediciones impresas del Vocabulario slo aparecen aproximadamente cada dos aos.

Esta edicin del Vocabulario contiene 67.0191 trminos/expresiones (4.764 ms que la edicin
anterior) con un total de 118.4822 puntos de acceso (9.290 ms que la edicin anterior). Por
ejemplo, la expresin "union catalogue" da lugar a dos puntos de acceso: uno por "catalogue" -
"8union catalogue" y otro por "union catalogue", de tal modo que el alumno pueda acceder a
esta expresin por cualquiera de los trminos que la integran. No obstante, debo dejar bien claro
que esta lista ha sufrido una revisin muy superficial y, por lo tanto, puede contener algunos errores,
cuanto ms ya que al slo presentar la expresin inglesa y su equivalente en espaol desprovista de
definicin y de frase a modo de ejemplo es muy posible que algunas entradas puedan parecer un
tanto vagas e incluso dudosas. Para cualquier duda puedes dirigirte a m (alozano@ugr.es) o
consultar la versin electrnica en Internet (http://eubd1.ugr.es) que adems contiene la frase en
ingls de donde he extrado la entrada.

Las convenciones que utilizo se pueden ilustrar con los siguientes ejemplos:

1) Cursiva y negrita: Para indicar que la entrada en cuestin es especfica de los estudios de
biblioteconoma y documentacin. Por ejemplo, "library: biblioteca".

2) 8: Para indicar que la entrada en cuestin contiene la palabra o palabras de la entrada principal.
Por ejemplo, bajo la entrada principal "catalogue" nos encontramos "8union catalogue: catlogo
colectivo".

3) signo ms (+): Para indicar que es una expresin que consta de un verbo ms un complemento
(ej., "8perform + search: realizar una bsqueda), o un nombre ms un verbo (ej., "problem +
reside: el problema reside en...)", o una expresin que contiene un nombre, un adjetivo, un
adverbio, un verbo, una expresin temporal, etc. (ej., "on a + Adjetivo + basis: de un modo +
Adjetivo").

4) Corchetes ([ ]): 1) Para indicar que tambin esa entrada puede aparecer escrita de otro modo, con
indicacin del pas [USA o UK] donde existe la variante. Por ejemplo, "catalogue [catalog, -USA]:
catlogo". 2) Para incluir otra variacin ortogrfica (menos frecuente), normalmente con guin o sin
l. Por ejemplo, biobibliography [bio-bibliography]: biobliografa.

5) abreviaturas "sing." o "pl.": Para indicar el singular o el plural de la entrada en cuestin. Por
ejemplo, "addendum [addenda, -sing.]: adenda, suplemento, apndice".

1
62.255, 57.201, 51.689, 47.202, 43.014, 39.907, 37.500, 35.000, 35.000 y 25.000 las ocho anteriores, respectivamente.
2
109.192, 99.261, 88.632, 75.538, 64.080, 60.080, 58.500, 52.000, 46.000 y 40.000 las ocho anteriores, respectivamente.
6) Cursiva: Para indicar que es una definicin o una nota aclaratoria. Por ejemplo, abstract: resumen.
Representacin breve del contenido del documento sin interpretacin ni crtica.

7) Signo de interrogacin (?): Algunas entradas tienen como significado un signo de interrogacin. Son
palabras cuya traduccin estoy estudiando y de las que espero recibir sugerencias por parte de los
usuarios del vocabulario.

He de aclarar adems que debido a que las necesidades del alumno son principalmente leer textos
escritos en lengua inglesa y para disminuir el volumen de este vocabulario y de ese modo facilitar su
manejo, he reducido la seccin de espaol/ingls al mnimo eliminando todas las entradas
"secundarias"; es decir, aquellas que comienzan por el signo 8.

El objetivo final, y prioritario para m, es ofrecer un documento de trabajo a colegas y alumnos para
que aporten comentarios y sugerencias con objeto de mejorar este vocabulario en la medida de lo
posible. Con este fin, aparecen entradas cuyo significado en espaol no he incluido todava por
varias razones. Cualquier aportacin ser bien recibida (alozano@ugr.es). Si deseas consultarlo a
travs de Internet, dirgete a esta direccin http://eubd1.ugr.es. Tambin lo puedes instalar en tu
propio ordenador de modo que lo puedas utilizar interactivamente con documentos electrnicos (y,
adems, escuchar la pronunciacin!) usando el programa desarrollado por la empresa Babylon.com.
Para ello, bscalo en la siguiente direccin e instlalo en tu ordenador
http://www.babylon.com/gloss/glossaries.html > Education - All> Research > Libraries >
Tonys English-Spanish LIS Dictionary (Las instrucciones para su instalacin se encuentran en
http://eubd1.ugr.es/tony/risweb.isa, pinchando en copias).

Son muchas las personas que me han ayudado a lo largo de los aos. En especial debo
agradecer a E. Poyatos por su desinteresada colaboracin y ayuda.
SMBOLOS
Y
NMEROS

! (exclamation point): signo de exclamacin () (parentheses)1: parntesis. 8+ (addition sign): signo ms (+). Marca que
(!). indica la unin de dos clases no
() (round brackets)2: parntesis (). consecutivas en una clasificacin.
? (question mark): signo de interrogacin / 8+ (plus sign): signo ms (+).
(?).
8/ (oblique line): lnea oblicua (/), barra 1 (one): 1 (uno).
8? [truncation symbol]: ? {smbolo de inclinada (/).
truncamiento}. En las bsquedas 81/2 (half): mitad, la.
documentales, smbolo usado para el 8/ (oblique stroke): barra inclinada (/), lnea
oblicua (/). 81/2 (one-half): la mitad (1/2), medio.
truncamiento de un trmino.
8/ (slash): barra inclinada (/). 81/3 (a third): un tercio (1/3).
" (inverted commas)1: comillas inglesas ("), 81/3 (one third): un tercio (1/3), una tercera
comillas ("). 8/ (sloped stroke): barra inclinada (/).
parte.
" (inch)2: pulgada. 8/ (stroke): barra inclinada (/).
81/4 (one fourth): una cuarta parte, un cuarto,
' \ (backslash): barra inclinada a la izquierda (\). 1/4.
8' (apostrophe): apstrofo ('). < 81/4 (one-quarter): una cuarta parte, un cuarto,
1/4.
8' (inverted comma): comilla ('), apstrofo ('). 8< (left angled bracket): smbolo de menor-que
(<). 81st (first): 1 (primero).
8I'd [I had] Contraccin de I had.
8< (less-than sign): smbolo de menor-que (<). 81st-order [first-order]: de primer orden.
8I'd [I would] Contraccin de I would.
> 2 (two): 2 (dos).
8I'd better [I had better]: sera mejor que yo.
Contraccin de I had better. 8> (greater-than sign): smbolo de mayor-que 82/3 (two thirds): dos tercios (2/3).
8I'd rather [I had rather]: preferira. (>). 82nd-best [second-best]: de segunda calidad.
Contraccin de I had rather. 8> (greater-than symbol): smbolo de mayor- 82nd-best [second best]: segundo, en
8I'll [I will/shall] Contraccin de I will/shall. que (>). segundo lugar.
8I'm (I am) Contraccin de I am. 8> (right angled bracket): smbolo de mayor- 82nd edition: segunda edicin.
que (>). 82nd-order [second-order]: de segundo orden.
8I've (I have): he. Contraccin de I have.
8they're [they are] Contraccin de they are.
= (equal sign): signo igual (=). 82nd (second): 2 (segundo).
8they've [they have] Contraccin de they have. @ (at): @ (arroba). 82nd World War: Segunda Guerra Mundial.
8we're [we are] Contraccin de we are. [ ] (square brackets): corchetes { }. 82P (Two-Poisson model): mtodo de Two-
Poisson (2P).
8who's Contraccin de who is. ^ (caret): marca de insercin. Smbolo usado
8who's Contraccin de who has. por los correctores de pruebas para indicar 3 (three): 3 (tres).
8Who's Who: Quin es quin. dnde debe insertarse algo. 83/4 (three-fourths): tres cuartos (3/4).
8you'd [you had] Contraccin de you had. (Up) key: tecla de desplazamiento hacia 83/4 (three-quarters): tres cuartos (3/4).
8you'd [you would] Contraccin de you would. arriba. 83-party [three-party]: entre tres partes.
8you'd better [you had better] Contraccin de {} (curly bracket): llave. 8a third (1/3): un tercio (1/3).
you had better. (Down) key: tecla de desplazamiento hacia 8one third (1/3): un tercio (1/3), una tercera
8you'll [you will] Contraccin de you will. parte.
abajo.
8you're [you are] Contraccin de you are. 3D (three-dimensional): tridimensional, en
(vertical stroke): barra vertical (). tres dimensiones.
8you've [you have] Contraccin de you have. 8 (piping symbol): smbolo de conduccin.
# 4 (four): 4 (cuatro).
; (semi-colon): punto y coma (;).
8# (hash mark): almohadilla (#). 84th (fourth): 4 (cuarto).
: (colon): colon (:), dos puntos (:). En 5 (five): 5 (cinco).
8# (hash sign): almohadilla (#). clasificacin, smbolo utilizado
8# (number) + Nmero: n (nmero) + Nmero. frecuentemente para combinar clases o 85-star [five-star]: de cinco estrellas.
* (asterisk): asterisco (*). materias. 85th (fifth): 5 (quinto).
8* (truncation symbol): * (smbolo de 6 (six): 6 (seis).
truncamiento). En las bsquedas 8 (micromicron): (micromicra). 86th (sixth): 6 (sexto).
documentales, smbolo usado para el
truncamiento de un trmino. 8 (micron): (micra). 7 (seven): 7 (siete).
% (per cent [percent]): por ciento. . 824/7: veinticuatro horas al da, siete das a la
8. (full stop): punto (.). semana. Usado para indicar que un servico
& (ampersand): et (&). Smbolo que procede es ininterrumpido.
de la fusin de las dos letras que forman la 8. (point): punto (.).
824/7/365: veinticuatro horas al da, siete das a
conjuncin latina 'et' (y), utilizada en ingls , (comma): coma (,). la semana, 365 das al ao.
con el significado de 'and' (y). 87th (seventh): 7 (sptimo).
-
8black & white: blanco y negro.
8- (dash): guin (-). 8 (eight): 8 (ocho).
$: $. En las bsquedas documentales, smbolo 8- (hyphen): guin (-). 88th (eighth): 8 (octavo).
usado para el truncamiento de un trmino.
8- (minus sign): signo menos (-). 9 (nine): 9 (nueve).
8$ (dollar): dlar.
8- (negative sign): signo menos (-). 10 (ten): 10 (diez).
(pound sterling): libra esterlina ().
+ 810th (tenth): 10 (dcimo).

1 T! (exclamation point)T / T10 (ten)T


T11 (eleven)T / T911T 2

8catching 10: dar una cabezadita. 818th (eighteenth): 18 (decimoctavo). Cuando 824/7: veinticuatro horas al da, siete das a la
11 (eleven): 11 (once). precede a la palabra 'siglo" en espaol no es semana. Usado para indicar que un servico
cardinal (decimooctavo) sino ordinal es ininterrumpido.
811th (eleventh): 11 (onceavo). (dieciocho). 824/7/365: veinticuatro horas al da, siete das a
8in chapter 11: en la bancarrota, en la ruina, en 19 (nineteen): diecinueve (19). la semana, 365 das al ao.
quiebra, en la miseria, arruinado. En los 824 hours a day, seven days a week:
Estados Unidos, 'Chapter 11' se refiere a 819th century, the: siglo XIX, el.
permanentemente los siete das de la
una ley por la cual aquellas empresas que 819th (nineteenth): decimonoveno (19). semana.
estn en quiebra tienen un perodo de gracia 20 (twenty): 20 (veinte).
para seguir funcionando de modo que 824 hour(s) service: servicio las 24 horas.
puedan pagar las deudas a sus acreedores. 820th century: siglo XX. 824-pin plug: clavija de 24 agujas.
8September 11, 2001: 11 de septiembre del 820th (twentieth): venteavo, veinte. 40 (forty): 40 (cuarenta).
2001. 21 (twenty-one): 21 (veintiuno). 8Top 40 singles chart: los 40 principales.
14 (fourteen): catorce. 821st century: siglo XXI. 180
8carbon-14: carbono 14. 22 (twenty-two): 22 (veintids). 8move + 180 degrees: girar 180 grados.
814th (fourteenth): catorceavo (14). 8catch 22: callejn sin salida. Situacin 747: 747.
16 (sixteen): diecisis (16). problemtica de la que no hay salida.
816mm film: pelcula de 16 milmetros.
911: 911. Telfono de emergencia en los
23 (twenty-three): 23 (veintitrs). Estados Unidos.
17 (seventeen): diecisiete (17). 24 (twenty-four): 24 (veinticuatro).
18 (eighteen): 18 (dieciocho).

T11 (eleven)T / T911T 2


A

abusive2: impropio, aprovechado, ultrajante, 8academic major: especializacin acadmica, 8non-academic: no acadmico.
vejatorio. carrera universitaria. academic3: irrelevante, intranscendente.
abutment: contrafuerte, estribo, promontorio. 8academic medical centre: hospital
universitario. academically: acadmicamente, desde un
abuzz: bullicioso, alborotado. punto de vista acadmico.
8academic paper: artculo cientfico.
abysmal1: atroz, desastroso, psimo. 8academic programme: programa acadmico. academician: acadmico, profesor.
abysmal2: enorme, profundo, gran. 8academic publication: publicacin academicise [academicize, -USA]:
acadmica. Documento publicado por una academizar.
abysmally + Adjetivo: extremadamente + institucin acadmica, generalmente una
Adjetivo. revista o una coleccin. academicism: academicismo.
abyss: abismo, precipicio. 8academic publisher: editorial cientfica. academy: academia.
ACA (Association of Canadian 8academic publishing: edicin cientfica. 8academy of sciences: academia de las
8academic rank: rango acadmico, categora ciencias.
Archivists): Asociacin de Archiveros
Canadienses. acadmica profesional. 8military academy: academia militar.
8academic record: expediente acadmico. 8music academy: conservatorio de msica.
academe: mundo acadmico.
8academic research: investigacin cientfica. 8scholarly academy: sociedad cientfica.
academia: mundo acadmico.
8academic research community: comunidad accede: acceder, consentir.
8world of academia, the: mundo acadmico, acadmica de investigadores.
el. accelerate: acelerar, aumentar.
8academic reward(s) system: sistema de
academic1: profesor universitario, acadmico, reconocimiento acadmico. En el entorno accelerated: acelerado, rpido, cada vez ms
cientfico. Nombre. universitario, modo de evaluar y promocionar acelerado, cada vez ms rpido.
8academic-led: promovido por los acadmicos. al profesorado. acceleration: aceleracin.
8academic, the: acadmicos, los; mundo 8academic scientist: cientfico de la
universidad. accelerator
acadmico, el.
8academic sector, the: sector acadmico, el. 8accelerator board: place de aceleracin.
academic2: acadmico, cientfico. Adjetivo.
8academic senate, the: claustro universitario, 8atomic particle accelerator: acelerador de
8academic ability: capacidad acadmica. el; claustro, el. partculas atmicas.
8academic achievement: rendimiento 8academic site: sitio web de universidad, 8particle accelerator: acelerador de partculas.
acadmico. pgina web de universidad. accent1: acento.
8academic affairs: ordenacin acadmica, 8academic skill: destreza acadmica.
asuntos acadmicos. 8accent punch: tipo movible de acento. Tipo
8academic staff: profesorado, profesorado movible que representa un acento.
8academic background: formacin acadmica, universitario.
estudios. 8acute accent: acento agudo.
8academic status: estatus acadmico. Rango 8circumflex accent: acento circunflejo.
8academic calendar: calendario acadmico. o posicin laboral que una persona ocupa en
8academic circle: crculo acadmico. una institucin acadmica. 8grave accent: acento grave.
8academic community: comunidad 8academic status: estatus acadmico. 8heavy accent: acento muy pronunciado.
acadmica. Condicin de igualdad acadmica entre el 8thick accent: acento fuerte.
8academic culture: cultura acadmica. profesorado y los bibliotecarios aunque sin accent2: nfasis.
igualdad en cuanto a categoras
8academic degree: ttulo acadmico. profesionales y las obligaciones y derechos accented: acentuado.
8academic department: departamento que se derivan de las mismas.
universitario. 8unaccented: no acentuado, sin acentuar.
8academic status: estatus acadmico.
8academic discipline: disciplina acadmica. Condicin que una institucin de enseanza accentuate: acentuar, resaltar, enfatizar,
superior otorga a sus bibliotecarios por la recalcar, aumentar.
8academic field: disciplina acadmica, campo
cientfico. cual se reconoce como miembros de la accept: aceptar.
plantilla de personal educativo e
8academic freedom: libertad acadmica. investigador, pero no se les reconoce los 8accept + at face value: aceptar tal cual, tomar
8academic-industrial: acadmico-industrial. niveles, ttulos, derechos y beneficios del en sentido literal.
8academic institution: institucin acadmica. profesorado. 8accept + decision: aceptar una decisin.
8academic journal: revista cientfica, revista 8academic study: estudio acadmico, estudio 8accept + invitation: aceptar una invitacin.
acadmica. universitario, investigacin, anlisis. 8accept + notion: aceptar una idea.
8academic knowledge: conocimiento 8academic work: trabajo acadmico. 8accept + situation: aceptar la situacin.
acadmico. 8academic world, the: mundo acadmico, el. 8accept + whole-heartedly: aceptar
8academic librarian: bibliotecario acadmico, Expresin generalmente acompaada del incondicionalmente.
bibliotecario de universidad. Bibliotecario artculo.
que trabaja en una biblioteca acadmica. 8academic year: ao acadmico. En un centro
acceptability: aceptabilidad.
8academic librarianship: biblioteconoma de enseanza, perodo durante el cual se 8unacceptability: inaceptabilidad.
especializada en las bibliotecas imparten clases y se hacen exmenes y acceptable: aceptable.
universitarias. Todo lo relacionado con las tanto profesores como alumnos estn
bibliotecas universitarias. obligados a asistir. 8socially acceptable: aceptable socialmente.
8academic library: biblioteca acadmica. 8JANET (Joint Academic NETwork): JANET. 8unacceptable: inaceptable.
Biblioteca que pertenece y sirve a una Red de comunicaciones que enlaza todas acceptably: aceptablemente, de forma
institucin de enseanza superior de las instituciones acadmicas del Reino aceptable.
cualquier rango. Unido.
acceptance: aceptacin.

3 TabusiveTP / TacceptanceT
TacceptedT / TaccidentTP 4

8acceptance rate: tasa de aceptacin, nivel de 8European Commission on Preservation and se anotan en el libro de registro de la
aceptacin, grado de aceptacin. Access (ECPA): Comisin Europea para la biblioteca.
8find + acceptance: encontrar aceptacin. Preservacin y el Acceso (ECPA). 8accession number: nmero de registro. A
8gain + acceptance: ser aceptado. 8fast-access: de acceso rpido. veces escrito accessions number. Nmero
8filter + access: filtrar el acceso. consecutivo que se le asigna a cada
8give + acceptance: aceptar. documento que se ingresa en la biblioteca.
8free access: acceso libre.
accepted 8accession order: ordenacin por nmero
8gain + access: conseguir acceso, obtener curren. Ordenacin de los materiales de una
8accepted wisdom: opinin general, sabidura acceso, acceder.
general. biblioteca de acuerdo con el nmero de
8give + access to: dar acceso a. registro que se le asigna a cada uno al
8internationally accepted: aceptado ingresar en la biblioteca.
internacionalmente. 8multiple access: acceso mltiple. Expresin
utilizada para referirse a la posibilidad de 8accession record: registro de entrada.
8well-accepted: bien aceptado. acceder a un registro biblogrfico por varios 8accessions book: libro de registro. Libro en el
8widely accepted: aceptado por todos, de sus elementos, como pueden ser el autor, que se asigna un nmero de registro a todo
ampliamente aceptado. ttulo, materia, etc. libro que se incorpora a la biblioteca y
access1: acceso, entrada. 8online access: acceso en lnea. adems se recoge algunos otros datos del
8online public access catalogue module: mismo como pueden ser el autor, el ttulo, el
8access capabilities: posibilidades de acceso. ao de publicacin etc.
8access control: control de acceso. mdulo de catlogo de acceso pblico en
lnea. 8accessions card: ficha unitrmino de nmero
8access for all: acceso para todos, todo el de registro. Ficha en la que se anotan los
mundo debe tener acceso a la informacin. 8OPAC (online public access catalogue):
OPAC (catlogo de acceso pblico en lnea), nmeros de registro de todos los
8access language: lenguaje de consulta. catlogo electrnico. documentos de la coleccin que tratan de la
materia asignada a esa ficha y que aparece
8access point: punto de acceso. En lenguajes 8open access (OA): libre acceso. normalmente en su borde superior.
documentales, nombre, trmino o smbolo
por el que se accede a un registro 8open access library: biblioteca de libre 8accessions catalogue: catlogo inventario.
bibliogrfico, generalmente el nombre del acceso. Catlogo que contiene un asiento por cada
autor, el ttulo de la obra, la materia. 8open access stacks: fondos de libre acceso. uno de los libros que posee la biblioteca.
8access point: punto de acceso. Aquello que Coleccin a la que puede acceder el pblico 8accessions file: catlogo inventario.
en general.
acta como elemento de conexin a otros 8accessions ledger: libro de registro.
elementos. 8password access: acceso identificado,
acceso mediante contrasea. 8accessions register: libro de registro, registro
8access-point file: fichero de punto de acceso. de entrada. Libro en el que se asigna un
8access ramp: rampa de acceso. 8PAWS (Public access workstations): nmero de registro a todo libro que se
ordenadores de uso pblico. En una incorpora a la biblioteca y adems se recoge
8access software: programas de acceso. instituticin acadmica o pblica, ordenador algunos otros datos del mismo como pueden
Programas de acceso a la informacin disponible al pblico para uso personal. ser el autor, el ttulo, el ao de publicacin
contenida en las bases de datos.
8point of access: punto de acceso. En etc.
8access speed: tiempo de acceso. Los lenguajes documentales, nombre, trmino o 8arrange by + accession number: ordenar por
milisegundos que la cabeza lectora tarda en smbolo por el que se accede a un registro nmero curren. Colocar el material de una
encontrar la informacin que se desea en un bibliogrfico, generalmente el nombre del biblioteca en los estantes de un modo
disco. autor, el ttulo de la obra, la materia. secuencial segn el orden del nmero de
8access time: tiempo de acceso. En tecnologa 8provide + access: ofrecer acceso, dar acceso. registro que cada documento recibe al
de la informacin, tiempo que tarda un incorporarse a la biblioteca.
ordenador en obtener informacin de su 8public access: acceso pblico.
8random access: acceso aleatorio. 8arrangement by accession number:
dispositivo de almacenamiento y ordenacin por nmero curren. Colocacin
presentrselo al usuario. 8random access file: fichero de acceso del material de una biblioteca en los estantes
8access tool: instrumento para la recuperacin. aleatorio. de un modo secuencial segn el orden del
8access vector: expresin de bsqueda. 8random access memory (RAM): memoria de nmero de registro que cada documento
acceso aleatorio (RAM). recibe al incorporarse a la biblioteca.
8article-level access: acceso a los artculos de
las publicaciones peridicas. 8read-only access: acceso de slo lectura. 8deaccession: expurgo. Accin de eliminar un
8remote access: acceso remoto, acceso a documento de la coleccin.
8card access system: sistema de acceso
mediante tarjeta. distancia. En tecnologa de la informacin, accession3: ingresar en los fondos, dar
8CD-ROM access: acceso por CD-ROM. utilizacin de archivos de ordenador por registro. Operacin por la que un
medio de dispositivos de entrada y salida documento se ingresa en la biblioteca al
8closed access: de acceso restringido. conectados a un ordenador por cable. darle un nmero de entrada en un libro de
8closed access collection: fondos de acceso 8retrieval access: punto de acceso. registro en el que adems suele constar el
restringido. autor, ttulo y ao de publicacin del mismo.
8right of access to information: derecho de
8closed access stacks: fondos de acceso acceso a la informacin. accessioning: registro. Anotacin en el libro
restringido. Coleccin no accesible al pblico
en general y a la que slo puede acceder el 8selective access: acceso selectivo. de registro de la biblioteca de un
bibliotecario y otras personas especialmente 8SEPIA (Safeguarding European documento destinado a formar parte de los
autorizadas. Photographic Images for Access): SEPIA fondos.
8concurrent access: acceso concurrente, (Proteccin de las Imgnes Fotogrficas 8accessioning of serials: recepcin de
acceso simultneo. En recuperacin de Europeas para el Acceso). publicaciones seriadas. Operacin de anotar
informacin, consulta de datos por varios 8subject access: recuperacin por materias, los fascculos de una publicacin seriada a
usuarios a la vez. acceso por materias. su llegada para poder conocer las
existencias en cualquier momento.
8dedicated access: acceso dedicado. access 2

8dial-access: acceso mediante lnea telefnica. accessory1: accesorio.


8an access of: un ataque de.
8dial-in access: acceso mediante llamada access3: acceder. accessory2: secundario.
telefnica. accident1: accidente, percance.
8dial-up access: acceso mediante llamada
accessibility: accesibilidad.
8accident report: parte de accidente.
telefnica. 8inaccessibility: inaccesibilidad.
8car accident: accidente de trfico, accidente
8direct access: acceso directo. En tecnologa accessible: accesible. Para otros adjetivos de coche, accidente automovilstico.
de la informacin, utilizacin de archivos de terminados con este sufijo vase 'ible'.
ordenador por medio de soportes fsicos, 8hit-and-run accident: accidente en el que el
como discos, casetes, cartuchos, que el 8inaccessible: inaccesible. Para otros adjetivos causante se da a la fuga.
terminados con este sufijo vase 'ible'.
usuario inserta en el ordenador. 8occupational accident: accidente laboral.
8EARL (Electronic Access to Resources in 8Internet-accessible: accesible por Internet.
8road accident: accidente de carretera,
Libraries): EARL (Acceso electrnico a los 8publicly accessible: de acceso pblico, accidente de trfico.
recursos de las bibliotecas). Consorcio de accesible por el pblico en general.
8street accident: accidente en la calle.
bibliotecas pblicas britnicas cuyo objetivo 8readily accessible: fcil de conseguir.
es colaborar en la creacin de servicios 8traffic accident: accidente de trfico.
8Web-accessible: accesible a travs de la web.
basados en Internet. 8work-related accident: accidente laboral,
8e-only access: acceso slo electrnico. 8widely accessible: accesible por todos. siniestralidad laboral.
8equity of access: igualdad de acceso. accession1: adquisicin. Documento que accident2: casualidad, accidente.
forma parte de una biblioteca.
8ERPANET (European Resource 8accident of birth: circunstancias de la vida.
Preservation and Access Network): 8accessions list: lista de ltimas adquisiciones. En ingls esta expresin se refiere al
ERPANET (Red Europea para el Acceso y la accession2: entrada, incorporacin. entorno familiar y social en el que una
Preservacin de Recursos). persona se cra.
8accession date: fecha de registro. Fecha en
la que los datos esenciales de un documento

TacceptedT / TaccidentTP 4
5 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8by accident: de casualidad, por casualidad,
sin querer.
accidental1: accidental, fortuito.
8accidental death: muerte accidental.
accidentals2: accidentales. En la correcin de
pruebas, nombre dado a los aspectos de
forma como el uso de las maysculas, la
letra cursiva, la puntuacin, etc. que no
afectan a contenido substantives.
accidentally: accidentalmente, por accidente,
por casualidad, de casualidad, sin querer.

5 TaccidentalTP / TaccidentallyT
B

backing2: fondo, material de fondo. backward2: retrasado, atrasado. 8the best of a bad lot: dentro de lo malo lo
backing3: enlomado. 8backward-looking: conservador. Que mira menos malo.
8backing machine: enlomadora. hacia atrs. baddies, the: malos, los.
8backing sheet: hoja de respaldo. 8backwardness: atraso, retraso, tercer bade: Tiempo pasado del verbo {bid}. Vase
8backing strip: soporte de refuerzo. mundismo. ste y sus derivados para los distintos
8rebacking: reenlomado. En encuadernacin, 8backward region: regin atrasada. significados.
ponerle un lomo nuevo a un libro sin backwardness: atraso, retraso, tercer badge: insignia, escudo, placa.
necesidad de encuadernarlo de nuevo. mundismo. 8borrower's identification badge: tarjeta de
backlash: reaccin violenta. backwards1: hacia atrs. lector.
backliner: forro. 8bend over backwards: hacer lo imposible. badger: tejn.
backlink: enlace cita, enlace referencia, enlace 8lean over + backwards: esforzarse al badly1: malamente, psimamente.
de referencia, enlace referente. En Internet mximo, hacer lo imposible, desvivirse. 8badly-beaten: mal batido.
y referido a una pgina web, aquel enlace 8lean over + too far backwards: ser 8badly formulated: mal formulado.
que enva al usuario a esa pgina desde demasiado complaciente. 8badly-lit: con poca luz, mal iluminado, con una
otra y que acta como cita, referencia o 8list + backwards: enumerar hacia atrs. mala iluminacin.
referente en el sentido tradicional. 8move + backwards: desplazarse hacia atrs. 8badly + Participio: muy + Participio.
backlist: fondo. Publicaciones impresas hasta backwards2: atrasado, retrasado. 8badly written: mal escrito.
ahora y todava disponibles. backwater1: agua estancada, lugar atrasado. badly2: seriamente, gravemente.
backlog: nido, atraso. Material en espera de 8stagnant backwater: agua estancada. badminton: badminton.
ser procesado por la biblioteca. backwater2: anticuado, atrasado. badness: lo malo que Algo es.
8build up + backlogs: acumular atrasos. backwood badware: programas malignos.
8clear + backlog: ponerse al da de un atraso. 8in the backwoods: muy atrasado. baffle1: bafle, pantalla acstica.
backpack: mochila. backyard1: jardn, patio. baffle2: desconcertar, confundir, frustrar.
backpacker: mochilero. backyard2: puerta. Sentido figurado. baffling: desconcertante.
backpacking: viajar llevando un mochila. backyard3: propiedad. Sentido figurado. bag1: bolso.
backrest: respaldo, espaldar. bacon: bacon, tocino, panceta. 8air bag [airbag]: airbag, bolsa de aire.
backroom: interno, de puertas hacia dentro. 8bacon butty: bocadillo de bacon. Uso familiar. 8bag lady: vabagunda, mendiga, indigente.
backrun: nmero anterior. bacteria: bacterias. Generalmente usado en Mujer que vive en las calles de las ciudades
backset: volmenes anteriores. De una plural. Singular bacterium. y que suele llevar sus posesiones en bolsas,
publicacin seriada. bacterial: bacterial. a veces en un carrito de la compra.
backside1: parte posterior, parte de atrs. bactericidal: bactericida. Adjetivo. 8bag of tricks: trucos, artimaas.
8body bag: bolsa para cadveres.
backside2: culo, trasero. bactericide: bactericida. Nombre.
8bubble bag: sobre acolchado con burbujas de
8sit on + Posesivo + backside: rascarse la bacteriology: bacteriologa.
plstico.
barriga, rascarse los huevos. bad [worse -comp., worst -sup.]: malo, mal, 8carryall bag: bolsa de mano.
backslash (\): barra inclinada a la izquierda (\). negativo, perjudicial. 8flight bag: bolsa de mano.
backspace1 8a bad lot: mala persona, malas personas. 8grab-bag: caja de sorpresas, cajn de sastre.
8BACKSPACE key: tecla de retroceso. Usado tanto para referirse a una persona 8grocery bag: bolsa de la compra.
backspace2: borrar con la tecla de retroceso. como a varias.
8handbag: bolso.
backstage: entre bastidores. 8acquire + a bad name: recibir mala prensa.
8jiffy bag: sobre acolchado.
8bad apple: manzana podrida, mala hierba,
back-street: clandestino, ilegal, de los barrios mala compaa. 8mixed bag: mezcla heterognea, miscelnea,
pobres. 8baddies, the: malos, los.
cajn de sastre, revoltijo.
backtab: retroceder con el tabulador. 8plastic bag: bolsa de plstico.
8bad economic times: crisis econmica,
backtrack [back-track]: retroceder, volver a, recesin econmica. 8rag-bag [ragbag]: cajn de sastre.
desplazarse hacia atrs, volver hacia atrs. 8bad guy, the: malo, el . 8sandbag: saco de arena.
backtracking 8bad hair day: mal da, da de perros. 8scumbag: cerdo, canalla, cabrn, cabronazo,
8backtracking search: bsqueda inversa. hijoputa.
8bad influence: mala influencia.
8shopping bag: bolsa de la compra.
backup [back-up]: copia de seguridad. 8bad judgement: mal juicio, mala decisin,
8sponge bag: bolsa de aseo, neceser.
8as a backup: como segunda alternativa, como insesatez.
8bad loser: mal perdedor. 8string bag: bolso. Que se lleva colgado de un
medida de seguridad, para cubrirse las
hombro.
espaldas. 8bad luck: mala suerte.
8backup copy: copia de seguridad. 8bad seed: mala semilla, mala influencia. bag2: meter en bolsas.
8backup plan: plan de emergencia, plan de 8bad taste: mal gusto. 8sandbag: coaccionar, intimidar, maltratar.
seguridad. 8bad times: malos tiempos. 8sandbag: proteger con sacos de arena,
8backup service: servicio de apoyo. 8feel + bad: sentirse mal. parapetar con sacos de arena.
8backup supply: sistema de emergencia. 8go from + bad to worse: ir de mal en peor, bagasse: bagazo. Residuo que queda despus
8backup system: sistema de copias de emporar. de exprimir la caa de azcar, uvas o
seguridad. 8have + a bad day: tener un mal da. aceitunas y que se utiliza como pasta para
8system backup: copia de seguridad del 8in bad condition: en mala condicin, en mal obtener un papel basto y de poca fuerza
sistema. estado. utilizado principalmente para fabricar cartn
backward1: hacia atrs. 8in bad taste: de mal gusto. para las tapas de los libros.
8backward compatible: compatible con 8leave + a bad taste in + Posesivo + mouth: bagatelle: bagatela, pequeeces, nimiedades.
versiones anteriores. dejar un mal sabor de boca. bagel: rosquilla de pan. Tpica de los judos.
8backward step: paso atrs. 8look + bad: dar mala impresin. baggage: equipaje, bagaje.
8page + backward: pasar hojas hacia atrs, ir 8make + Nombre + feel bad: hacer sentir mal. 8baggage claim: recogida de equipajes.
hacia atrs. 8spell + bad news: ser desastroso, ser malo. 8emotional baggage: carga emocional.
8step backward(s): retroceso, regresin, paso bagpipe: gaita.
hacia atrs.

47 TbackingTP / TbagpipeT
TbagpiperT / TbanishmentT 48

bagpiper: gaitero. balcony: balcn, galera. 8lemon balm: melisa, toronjil.


bah!: bah!. bald: escueto, sencillo. Sin mucho adorno. baloney: tonteras, chorradas, estupideces,
Bahamas, the: Bahamas, las. 8bald eagle: guila americana, guila de zandadas, paparruchadas.
Bahrain: Bahrain. Pas. cabeza blanca. Baltic: bltico.
BAI (Book Aid International): Ayuda 8bald-headed: calvo. 8Baltic countries, the: pases blticos, los.
Internacional de Libros (BAI). baldly: francamente, directamente, sin rodeos. 8Baltic republics, the: repblicas blticas, las.
bail1: fianza, libertad bajo fianza, libertad baldric: trincha. En los uniformes militares, 8Baltic Sea, the: Mar Bltico, el.
condicional. banda que va del hombre a la cintura 8Baltic States, the: estados blticos, los.
opuesta para colgar espada, trompeta, etc.. Nombre usado para referirse a las aciones
8without bail: sin fianza.
bale1: alpaca, paca, bala, fardo. que rodean el mar bltico, Estonia, Latvia y
bail out2: escapar, abandonar. Lituania.
8bail out: sacar de apuros. 8straw bale: alpaca de paja.
8Baltics, the: pases blticos, los.
BAILER (British Association for bale2: embalar, empacar, enfardar.
bamboo: bamb.
Information and Library Education and 8bale out: escapar saltando en paracadas. bamboozle: embaucar, engatusar, enredar,
Research): BAILER (Asociacin Britnica 8bale out + water: achicar agua.
8bale up: embalar, empaquetar. engaar.
para la Educacin e Investigacin en ban1: prohibicin.
Documentacin y Biblioteconoma). baleful: pernicioso, funesto.
Balkan: balcnico. 8impose + ban: hacer una prohibicin, prohibir.
bait1: cebo, carnada. ban2: prohibir, excluir.
bait2: acosar. 8Balkan region, the: balcanes, los.
8Balkans, the: balcanes, los; pases 8ban from: prohibir la entrada en.
bake: cocer al horno. balcnicos, los. banal: banal, trivial.
8baked goods: comida precocinada, platos balkanization: divisin, separacin, cisma, banality: banalidad, trivialidad.
precocinados, alimentos precocinados. banana: pltano.
secesin.
baker: panadero. 8banana republic: repblica bananera, pas
8bakers' shelf: estantera de panadero.
balkanize: dividir, separar.
ball1: tampn, bala. En imprenta antigua, bolas subdesarrollado, pas tercermundista.
bakery: panadera, tahona. Generalmente, donde existe una dictadura
huecas de madera con empuadura y
baking: cocinar al horno. rellenas de hilachas de lana y cubiertos de muy fuerte y cuya economa depende de la
8baking powder: levadura en polvo. cuero que servan para entintar las formas fruta y el turismo .
8baking soda: bicarbonato de sosa. 8banana skin: piel de pltano.
de imprenta antes de la invencin de los
balance1: balance, equilibrio, trmino medio. rodillos entintadores. bananas: loco.
8adjust + the balance: equilibrar la balanza. 8ink ball: tampn, bala. En la imprenta antigua, 8go + bananas: irse la cabeza, volverse loco.
8balance of power: equilibrio de poder. bolas de piel con mango que se mojaban en band1: grupo, umbral.
8counterbalance: medida de contrapeso. tinta y luego se utilizaban para impregnar la 8a broad band of: un amplio espectro de.
8establish + a balance: establecer un forma. 8a wide band of: un gran espectro de, una gran
equilibrio. 2 gama de, un amplio espectro de, una amplia
ball : pelota, baln.
8find + a balance: encontrar un equilibrio. 8ball game: juego de pelota. Todo juego que se gama de.
8keep + a balance: mantener un equilibrio. practica con una pelota. 8band of taxation: tipo de impuestos.
8keep + Nombre + in balance: mantener Algo 8balls and chains: grilletes y cadenas. band2: banda de msica.
en equilibrio. 8be (so) cold (enough) to freeze the balls 8band recording: grabacin de banda de
8lose + balance: perder el equilibrio, perder la off/of a brass monkey: hacer un fro que msica.
compostura. pela, hacer un fro de cojones. 8bandwagon: oportunidad pasajera de la que
8maintain + a balance: mantener un equilibrio. 8crystal ball: bola de cristal. hay que aprovecharse.
8off-balance: que demuestra desequilibrio de 8football: pelota de ftbol. 8baseband: banda de base.
carcter. 8gaze into + crystal ball: mirar la bola de 8brass band: banda de msica.
8on balance: en general, en conjunto. cristal, predecir el futuro. 8live band: msica en directo, grupo musical en
8redress + the balance: equilibrar la balanza, 8get + on the ball: espabilarse, despertarse. directo.
rectificar la descompensacin, rectificar la 8mothball: bola de alcanfor, bola de naftalina. 8marching band: banda de msica.
diferencia. 8oddball [odd ball]: bicho raro, excntrico. 8musical band: conjunto musical, conjunto de
8re-establish + the balance: restablecer el 8play + ball: colaborar, cooperar. msica, banda musical, banda de msica.
equilibrio. 8the ball is in + Posesivo + court: la 8one-man band: hombre orquesta, a cargo de
8strike + a balance: conseguir un equilibrio. responsabilidad ahora recae en + Nombre. una sola persona.
8throw + Nombre + off balance: desequilibrar, 8volleyball: balnbolea, vleibal. band3: banda.
desconcertar. 8bandwidth: banda, ancho de banda.
ball3: baile.
8tilt + the balance: desequilibrar. 8broadband: banda ancha.
8ballroom: saln de baile, sala de fiestas.
8upset + the balance: alterar el equilibrio, 8narrow-band: banda estrecha.
desequilibrar. 8fancy dress ball: fiesta de disfraces.
8masquerade ball: baile de mscaras, baile de 8wide-band: banda ancha.
balance2: balanza de pagos, saldo, balance disfraces, mascarada. band4: banda, franja.
final. 8band aid: tirita, parche.
ballad: balada.
8balance of payments: balanza de pagos. 8gastric band: banda gstrica.
8ballad-sheet: hoja de partitura. Hoja suelta
8balance of trade: balance comercial. impresa en la que aparece la letra y la 8rubber band: goma.
8balance sheet: balance. msica de una cancin. 8salary band: franja salarial, escala salarial.
8bank balance: balance bancario. ballet: ballet. band5: agrupar, reunir, unir.
8supply balance sheet: balance. 8band together: agruparse.
8ballet dancer: bailarn de ballet, bailarina de
8trade balance: balance comercial. ballet. band-aid: tirita, parche.
balance3: equilibrar, mantener un equilibrio, ballistic: balstico. 8band-aid solution: solucin temporal, parche.
compensar. 8ballistic missile: misil balstico.
8balance + cash: hacer caja.
bandit: bandido.
8go + ballistic: dispararse, ponerse por las banditry: bandidaje, bandolerismo, ratera.
8balance + parentheses: equilibrar parntesis. nubes.
Asegurarse de que los parntesis estn bandwagon: oportunidad pasajera de la que
8go + ballistic: ponerse hecho un energmeno, hay que aprovecharse.
correctamente emparejados; es decir, que ponerse hecho una fiera, ponerse hecho un
por cada parntesis que se abre haya un 8jump on + the bandwagon: subirse al tren,
basilisco.
parntesis que se cierra. engacharse al carro, aprovecharse de una
8balance + the cash: hacer el balance de
ballistics: balstica. Vanse bajo la entrada "- oportunidad pasajera.
cuentas. ics" otras palabras con la misma bandwidth: banda, ancho de banda.
8counterbalance: contrarrestar. terminacin y usadas en el singular.
bandy (about/around): usar de un modo
8outbalance: sobrepasar, pesar ms que, balloon: globo. descuidado, usar de un modo
compensar por, superar. 8hot-air balloon: globo de aire caliente, globo despreocupado.
8rebalance: reequilibrar. aerosttico.
ballot: votacin, voto. bandying about: uso de un modo descuidado.
balance4: sopesar. bane: maldicin, castigo, ruina, veneno.
balance5: sostener. 8ballot paper: papeleta para votar.
8cast + ballot: votar, emitir un voto. bane / the bane of: la pesadilla de, la cruz de,
balanced: balanceado, equilibrado, ecunime, la ruina de.
8postal ballot: voto por correo.
ponderado. bang: golpear.
8secret ballot: voto secreto.
8Balanced Scorecard (BSC): Balanced 8bang + Posesivo + head against: intentar
Scorecard, Cuadro de Mando Integral (CMI). balloting period: perodo de votacin.
BALLOTS (Bibliographic Automation of algo imposible.
Tcnica de gestin que traslada los 8big bang, the: big bang, teora del big bang,
principios de una institucin en objetivos y Large Library Operations Using a teora de la gran explosin. Expresin
medidas de rendimiento que se pueden Time-Sharing System): BALLOTS. generalmente acompaada del artculo.
cuantificar y valorar. Distribuidor de informacin bibliogrfica.
8well balanced [well-balanced]: bien
Bangladesh: Bangladesh.
ballpoint pen: bolgrafo. Bangladeshi: banglades.
equilibrado, equilibrado, balanceado.
ballroom: saln de baile, sala de fiestas. banish1: prohibir, desterrar.
balancing 8ballroom dance: baile de saln.
8balancing act: malabarismos, juego de banish2: hacer desaparecer, desvanecerse.
malabarismo.
balm: blsamo. banishment: destierro.

TbagpiperT / TbanishmentT 48
49 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
banjo: banjo.
bank1: batera, grupo.
8bank of shelves: bloque de estanteras.
8data bank [databank]: banco de datos, base
de datos.

49 TbanjoT / TbankTP
C

camp2: grupo, faccin, bando. 8can't get it out of my mind: no poder quitarse 8cancer screening: deteccin precoz del
camp3: acampar, hacer acampada, ir de Algo de la cabeza. cncer, prueba de deteccin del cncer.
acampada. 8can't get over how: no puedo entender cmo. 8cancer screening: clnica.
campaign1: campaa. 8can't make head(s) or tail(s) of: no tener ni 8cervical cancer: cncer de tero.
8advertising campaign: campaa publicitaria. pies ni cabeza, no encontrar ni el pie ni la 8colon cancer: cncer de colon.
8campaign of violence: camapaa de
cabeza, no entender ni una papa de. 8colorectal cancer: cncer colorectal.
violencia. 8can't stand + sight: no aguantar ver Algo o 8kidney cancer: cncer del rin.
8election campaign: campaa electoral.
Alguien, no poder ver Algo o Alguien. 8lung cancer: cncer de pulmn.
8can't take it: no puedo aguantarlo. 8oesophageal cancer: cncer del esfago.
8fundraising campaign: campaa de
recaudacin de fondos. 8do + the best + Nombre + can: hacer todo lo 8pancreatic cancer: cncer del pncreas.
que Uno pueda, hacer todo lo posible. 8prostate cancer: cncer de prstata.
8literacy campaign: campaa de
alfabetizacin. 8nothing + can + be further from the truth: 8skin cancer: cncer de piel.
nada + estar + ms lejos de la verdad, nada 8stomach cancer: cncer del estmago.
8media campaign: campaa publicitaria. + estar + ms lejos de la realidad.
8military campaign: campaa militar. 8Tropic of Cancer: Trpico de Cncer.
8you can't teach an old dog new tricks: loro
8political campaign: campaa poltica. viejo no aprende a hablar. Proverbio.
candelabra: candelabro.
8presidential campaign: campaa can3: enlatar. candid: franco, abierto, sincero.
presidencial. candidacy: candidatura.
8press campaign: campaa de publicidad, Canada: Canad.
8Library and Archives Canada: la Biblioteca y candidate1: candidato.
campaa publicitaria. 8doctoral candidate: doctorando, estudiante
8promotional campaign: campaa de el Archivo de Canad.
Canadian: canadiense. Nombre y adjetivo. de doctorado.
promocin. 8nominate + candidate: proponer a un
8publicity campaign: campaa publicitaria, 8Association of Canadian Archivists (ACA):
Asociacin de Archiveros Canadienses. candidato.
campaa de publicidad. 8Ph.D. candidate: doctorando, estudiante de
8public relations campaign: campaa de 8Canadian dollar: dlar canadiense.
doctorado.
relaciones pblicas. 8Canadian Library Association (CLA):
candidate2: posible.
8smear campaign: campaa de difamacin. Asociacin Canadiense de Bibliotecarios
(CLA). 8candidate descriptor: descriptor propuesto.
8terror campaign: campaa de terror. Palabra o grupo de palabras propuestas
2
campaign : hacer campaa, luchar. 8English-Canadian: canadiense anglfono,
canadiense de habla inglesa. para su inclusin en un tesauro.
8campaign for + rights: luchar por los candidly: abiertamente, sinceramente,
derechos. 8French Canadian: canadiense francfono,
canadiense de habla francesa. francamente.
campaigner: defensor, paladn. 8neo-Canadian: neocanadiense. candied: glaseado, confitado, acaramelado,
camper: campista. Canadiana: objetos o estilo asociado a caramelizado.
8camper shell: carrocera de autocaravana. 8candied fruit: fruta glaseada, fruta confitada,
Canad.
campfire: fogata, hoguera. Canadianism: expresin tpica del Canad. fruta acaramelada.
campsite [camp site]: campamento, canal: canal. candle: vela.
camping.
8canal engineering: ingeniera de canales. 8candlelight: a la luz de las velas, iluminado
campus: campus. Plural campuses. 8shipping canal: canal de navegacin. con velas.
8campus-based: en el campus universitario, en 8fragrance candle: vela aromatizada, vela
el propio campus universitario, ubicado en el
cancel1: hoja repuesta. Hoja de un documento perfumada.
campus universitario. con correcciones que normalmente se pega 8scented candle: vela aromatizada, vela
8campus newspaper: peridico universitario. sobre la hoja a la que corrige. perfumada.
8campus-wide [campuswide]: de campus, por cancel2: cancelar. candlelight: a la luz de las velas, iluminado
todo el campus universitario. cancelbot: cancelador de correo publicitario no con velas.
8college campus: campus universitario. solicitado. En Internet, programa que borra 8by candlelight: a la luz de las velas.
8cross-campus: intercampus. los mensajes de correo publicitario que una candlestick: candelero, candelabro.
8off-campus: fuera del campus, fuera de la persona no ha solicitado y no desea recibir. candour [candor, -USA]: candor, franqueza,
universidad. cancellable [cancelable, -USA]: cancelable, sinceridad.
8off-campus course: curso que tiene lugar rescindible.
fuera de la universidad.
candy: golosina, caramelo.
cancellandum [cancellanda, -pl.] : hoja 8candy floss: algodn de azcar. Ingls
8off campus student: estudiante externo. eliminada. Hoja de un documento que ha
Estudiante universitario que no reside en el britnico.
sido substituida por otra con correcciones 8cotton candy: algodn de azcar. Americano.
campus universitario. que normalmente va pegada sobre ella.
8off-campus university student: estudiante cane: bastn.
cancellans [cancellatia, -pl.] : hoja repuesta. 8sugarcane [sugar-cane]: caa de azcar.
universitario externo. Estudiante universitario Hoja de un documento con correcciones
que no reside en el campus universitario. canine: canino.
que normalmente se pega sobre la hoja a la
8university campus: campus universitario. canister: cartucho.
que corrige.
can1: lata. cancellation: cancelacin. canker: lcera, llaga, cancro.
8beer can: lata de cerveza. 8canker sore: lcera de la boca.
8cancellation fees: gastos de cancelacin.
8beverage can: lata de bebida. CANMARC: CANMARC. En catalogacin,
8milk can: lechera. cancelled
8uncancelled: sin cancelar. MARC de Canad.
8ring pull can: lata abrefcil de anilla. cannabis: canabs, hachs.
8trashcan [trash can]: cubo de la basura. cancer: cncer.
8anticancer: contra el cncer. canned: enlatado, en lata.
can2: poder. Verbo irregular: pasado could. 8canned beer: cerveza de lata.
8as best + Pronombre + can: como mejor + 8bladder cancer: cncer de vejiga.
8breast cancer: cncer de mama. cannery: fbrica de conservas.
poder.
8can't/couldn't be bothered: pasar, no tener 8cancer chemotherapy: quimioterapia contra cannibal: canbal.
ganas, no tener ningn inters, dar pereza, el cncer. cannibalise [cannibalize, -USA]: fusilar,
no interesar, no tener ganas. 8cancer metastasis: metstasis de cncer. desguazar.
cannibalism: canibalismo, antropofagia.

89 TcampTP / TcannibalismT
TcannibalisticT / TcapsizeT 90

cannibalistic: canbal, antropfago. CAP (Common Agricultural Policy)1: 8capital letter: letra mayscula.
cannily: astutamente, con astucia. Poltica Agrcola Comunitaria. 8decorated capital: letra inicial decorada. En
cannon: can. Nombre irregular cuyo plural 8shower cap: gorro de ducha. impresin, letra inicial mayscula que tiene
es igual que el singular. CAP (Community Action Programme)2: como fondo o que est incluida en un dibujo.
8cannon deck: cubierta de caones, cubierta PAC (Programa de Actuacin Comunitaria). 8small capital: letra versalita. En imprenta,
letra mayscula que ocupa la misma altura
de armas. cap3: sombrero, gorra. en la lnea que las letras minsculas.
8cannon fodder: carne de can. 8cap + fit: aplicrsele el cuento a Alguien. 8swash capital: letra inicial decorada. En
cannot: no poder. 8dunce cap: capirote, orejas de burro. Smbolo impresin, letra inicial mayscula que tiene
8cannot but notice: no poder evitar mencionar, de estupidez. como fondo o que est incluida en un dibujo.
no poder dejar de mencionar. 8foolscap: gorro de bufn. capital2: capital. Dinero.
8cannot but + Verbo: no se traduce. Resalta la 8ice cap: casquete polar.
8capital budget: presupuesto para adquisicin
accin del verbo. 8radiator cap: tapn del radiador. de material. En gestin de bibliotecas,
8cannot + give + too much emphasis + to the 8swim cap: gorro de nadador, gorro de cantidad dedicada a la comprar de equipos,
importance of: no poder dejar de recalcar la natacin. reformas, etc. cuya utilidad sobrepasa el ao
importancia de Algo. cap4 fiscal.
8cannot help but + Verbo: no poder evitar + 8to cap it all: para colmo. 8capital charges: intereses del capital.
Infinitivo, no poder sino + Infinitivo. capabilities: posibilidades. 8capital costs: inversin de capital, gastos de
8cannot help + Gerundio: no poder evitar + 8access capabilities: posibilidades de acceso. capital.
Infinitivo. 8be beyond + Posesivo + capabilities: ir ms 8capital expenditure: inversin de capital,
8cannot see the forest for the trees: los all de las posibilidades de Alguien, gastos de capital.
rboles no dejan ver el bosque. sobrepasar las posibilidades de Alguien. 8capital grant: subvencin extraordinaria,
8the importance of + Nombre + cannot be 8below + Posesivo + capabilities: por debajo presupuesto extraordinario.
overemphasised: no se puede dejar de de las posibilidades. 8capital investment: inversin de capital,
recalcar la importancia de Algo. 8searching capabilities: posibilidades de gastos de capital.
8the importance of + Nombre + cannot be bsqueda. 8capital outlay: desembolso de capital.
stressed too strongly: no poder dejar de capability1: capacidad, potencial. 8capital repayment: amortizacin.
recalcar la importancia de Algo.
8absorptive capability: capacidad de 8capital sum: suma de capital.
8the importance of + Nombre + cannot be absorcin. 8debenture capital: capital en obligaciones.
overstressed: no se puede dejar de recalcar
la importancia de Algo. capability2: servicio, funcin, prestacin. 8financial capital: capital econmico.
8the importance of + Nombre + cannot be 8automation capabilities: servicios 8fixed capital: capital fijo. Capital invertido en
overstated: no se puede dejar de recalcar la automatizados. propiedades, material o equipacin.
importancia de Algo. 8computer's capabilities: prestaciones del 8human capital: capital humano.
8the + Nombre + cannot be overestimated: el ordenador. Conocimiento, experiencia, habilidades, etc.
+ Nombre + es inestimable. 8IT capabilities: medios tcnicos. que posee un individuo y que le hace valioso
8the + Nombre + of + Nombre + cannot be 8outline + capabilities: esbozar prestaciones. para una empresa o la sociedad en general.
overstated: no se puede dejar de recalcar el capable: capaz. 8intellectual capital: capital intelectual.
+ Nombre + of. 8be capable of: poder, ser capaz de. 8physical capital: capital fsico.
8the + Nombre + of + Nombre + cannot be 8be telefacsimile capable: disponer de fax. 8repay + capital: pagar capital.
overemphasised: no se puede dejar de 8capable of anything: capaz de hacer 8sink + capital: invertir capital.
recalcar el + Nombre + de. cualquier cosa, capaz de todo. 8social capital: capital social.
canny1: astuto, sagaz. 8incapable: incapaz. 8tie up + capital: inmovilizar capital.
8uncanny: extrao, raro, misterioso, capably: competentemente, hbilmente. 8venture capital: capital de riesgo. Dinero que
se presta para comenzar algn tipo de
asombroso. capacious: con gran capacidad, de mucha negocio que se considera arriesgado.
canny2: ahorrativo, cauto. capacidad, amplio, espacioso. 8working capital: capital activo. Capital en
canoe: canoa. capacitance: capacitancia, almacenamiento metlico del que se puede disponer
canoeing: canotaje, piragismo. elctrico. inmediatamente.
canon1: canon, regla, principio, dogma, capacitive: capacitivo. Relativo al 3
capital : capital. Ciudad.
doctrina. almacenamiento elctrico. 8capital city: capital. De una nacin.
2
canon : cannigo. capacitor: condensador. 8nation-state capital: capital de la nacin,
1
canonical: cannico. capacity : capacidad, habilidad. capital del estado.
8canonical division: divisin cannica. 8absorptive capacity: capacidad de absorcin. 8provincial capital: capital de provincia.
8canonical indexing: indizacin cannica. Habilidad de retener aquello que se est 8state capital: capital estatal.
canopy1: toldo, cubierta, capa. intentando aprender o de integrar o dar capital4: principal.
cabida a una demanda, peticin u oferta . 8capital punishment: pena capital.
canopy2: cubierta formada por las copas de los 8analytical capacity: capacidad analtica.
rboles. capitalisation [capitalization, -USA]1: uso
8capacity building: desarrollo del potencial. de las maysculases.
canopy3: cubrir con toldo, cubrir. 8cognitive capacity: capacidad cognitiva,
1
cant : charlatanera falsa, hipocresa. capitalisation [capitalization, -USA]2:
habilidad cognitiva.
cant2: argot, lenguage coloquial. aprovechamiento.
8in a personal capacity: a ttulo personal.
8thieves' cant: argot de los cacos, argot de los 8in a private capacity: a ttulo personal. capitalise on/upon [capitalize, -USA]: sacar
ladrones, argot secreto de los cacos, argot 8incapacity: incapacidad. provecho de, obtener partido de.
secreto de los ladrones. 8in many capacities: desempeando muchas 8capitalise on + opportunity: sacar partido a
cant3: ngulo. funciones. una oportunidad, sacar provecho a una
cantaloupe: cantalupe, cantalupo. Variedad de 8in + Posesivo + capacity as: como, en + oportunidad, aprovecharse de una
Posesivo + capacidad como. oportunidad.
meln.
8in this capacity: como tal. capitalising [capitalizing, -USA]:
cantankerous: grun, refunfun, aprovechamiento.
malhumorado, cascarrabias, quejica. capacity2: capacidad, espacio.
8book capacity: capacidad para libros. capitalism: capitalismo.
canted: inclinado.
8excess capacity: excedente, sobrante. capitalist1: capitalista.
canteen: cantina, comedor. 8venture capitalist: capitalista que presta
cantilever: viga voladiza. 8high capacity: de gran capacidad.
8overcapacity [over-capacity]: capacidad capital de riesgo.
canting excesiva. capitalist2: capitalista. Adjetivo.
canton: cantn. Divisin administrativa y 8packed to capacity: lleno al mximo, 8capitalist class: clase capitalista.
geogrfica de Suiza y otros pases. abarrotado, de bote en bote, hasta los topes, 8capitalist country: pas capitalista.
cantonal: cantonal. Relativo a la divisin a tope. 8capitalist regime: rgimen capitalista.
administrativa y geogrfica de algunos 8seating capacity: puestos de lectura, aforo. 8capitalist society: sociedad capitalista.
pases como Suiza. 8storage capacity: capacidad de 8precapitalist [pre-capitalist]: precapitalista.
Cantonese: cantons. almacenamiento. Nombre y Adjetivo.
cantonment: acantonamiento, distribucin. 8work to + capacity: estar saturado de trabajo. capitalistic: capitalista.
canvas: lona, lienzo. cape: cabo. capitalize: Vase {capitalise}.
8a wider canvas of: una mayor variedad de. 8Cape Town: Ciudad del Cabo. capitology: capitologa. Creencia en las ideas
canvass: solicitar, pedir. 8Cape Verde: Cabo Verde, Repblica de Cabo del capitalismo y en las fuerzas del
8canvass + funds: solicitar fondos. Verde. mercado.
8canvass + opinion: recabar la opinin. 8Cape Verde Islands: Islas de Cabo Verde, caprice: capricho.
8canvass + suggestions: recabar sugerencias. Repblica de las Islas de Cabo Verde.
capricious: caprichoso, variable, voluble,
8canvass + support: solicitar apoyo. caper: engao, travesura, broma. inestable.
canyon: can. capita capriciously: caprichosamente, de modo
caoutchouc binding: encuadernacin sin 8circulation per capita: prstamo por lector. caprichoso, de forma caprichosa.
cosido reforzada con caucho. Tipo de 8per capita: per cpita, por individuo.
capsaicin: capsaicina.
encuadernacin en hojas sueltas que se capital1: mayscula. capsicum: pimiento.
pegan con caucho en el lomo. 8block capital: letra mayscula.
capsize: volcar, dar una vuelta de campana.

TcannibalisticT / TcapsizeT 90
capstone: punto culminante.
capsule
8time capsule: cpsula del tiempo. Recipiente
pequeo que se llena de objetos de la poca
y se guarda o esconde para la posteridad.
captain: capitn.
8naval captain: capitn de la marina.
caption1: leyenda, rtulo, subttulo, lnea
informativa, bocadillo. Texto que acompaa
una ilustracin y explica su contenido.
8caption title: ttulo de cabecera. Parte
superior de la primera pgina en donde
figura el ttulo, compositor, autor literario, etc.
en el caso de

91 TcapstoneT / TcaptionTP
D

deal2 8a dearth of: una escasez de. death-wish: pulsin de muerte, deseo
8big deal: gran cosa. Usado generalmente para death: defuncin, muerte. inconsciente de morir.
expresar que a algo se le est dando ms 8accidental death: muerte accidental. debacle: debacle, desastre, catstrofe,
importancia de la que tiene. 8assisted death: muerte asistida. descalabro.
8conclude + deal: cerrar un acuerdo, concertar 8be bored to death: aburrirse como ostras, debase: degradar.
un acuerdo, llegar a un acuerdo. estar aburridsimo, estar muerto de asco. debasement: degradacin.
8have + deals with: tener acuerdos con. 8be frightened to death: estar muerto de
8secret deal: pacto secreto, acuerdo secreto. miedo, dar pavor, estar aterrorizado.
debatable: debatible.
8strike + deal: llegar a un acuerdo. 8debatable point: cuestin debatible.
8brain death: muerte clnica, muerte cerebral.
8the best deal: la mejor oferta. 8look + debatable: parecer debatible.
8clnical death: muerte clnica.
deal3 8cot death: muerte sbita. Beb que muere debate1: debate, discusin, polmica.
8deal + a blow: asestar un golpe, dar un revs, mientras duerme sin causa aparente alguna. 8be open to + debate: ser debatible, ser
dar un tortazo. 8crib death: muerte sbita. Beb que muere en discutible.
8deal in: comerciar con, especializarse en. el sueo sin causa aparente alguna. 8debate + centre around/on/upon: debate +
Verbo irregular: pasado y participio dealt. 8crush to + death: morir aplastado. centrarse sobre.
8deal in: tratar de. 8date of death: fecha de defuncin. 8debate + rage: debate + mantenerse, debate
8deal + the death blow: asestar un golpe + durar, debate + perdurar, debate + seguir.
8deal + the death blow: asestar un golpe
mortal. Especialmente de modo violento o con
mortal.
fuerza.
8deal with: tratar de, ocuparse de, gestionar, 8deathbed [death bed]: lecho de muerte.
8debate + simmer: debate + perdurar, debate +
hacer frente a, afrontar. Verbo irregular: 8death camp: campo de exterminacin. durar.
pasado y participio dealt. 8death certificate: certificado de defuncin. 8debate + surface: suscitar un debate.
8deal with + concept: hacerse a una idea, 8death in the family: muerte de un familiar. 8generate + debate: generar debate.
aceptar una idea, acostumbrarse a una idea. 8death knell: toque final a muerto. 8heated debate: debate acalorado.
8deal with + issue: tratar un asunto, tratar una 8death penalty: pena de muerte.
cuestin, enfrentarse a un problema. 8ignite + debate: provocar un debate.
8death rate: ndice de mortandad, ndice de 8open + the debate: abrir el debate.
8deal with + problem: tratar un problema. mortalidad.
8panel debate: grupo de debate, mesa
dealer: comerciante. 8death rattle: espasmos mortales, ltimo redonda, debate entre ponentes.
8auto dealer: concesionario de coches, aliento.
8parliamentary debate: debate parlamentario.
compra-venta de coches. 8death row: corredor de la muerte, pena de
8book dealer: distribuidor de libros. Persona o muerte, condenado a muerte. 8pepper + debate: estimular el debate.
compaa que compra y vende libros para 8death sentence: sentencia de muerte. 8public debate: debate pblico.
las bibliotecas actuando de intermediario. 8death toll: nmero de vctimas, nmero de 8raise + debate: suscitar un debate.
8car dealer: concesionario de coches. muertos. 8spark + debate: suscitar el debate, provocar el
8wheeler-dealer: embaucador, trapichero. 8death warrant: sentencia de muerte. debate.
dealing: trato, relacin. 8death-wish: pulsin de muerte, deseo 8stifle + debate: acallar el debate.
8stir + debate: suscitar el debate, provocar el
8business dealings: relaciones comerciales. inconsciente de morir.
debate.
8fair dealing: uso razonable. Derecho que tiene 8die + a horrible death: tener una muerte 8subject of debate: tema de debate.
cualquier individuo paraa utilizar un trabajo horrible.
protegido por copyright para usarlo en 8die + a natural death: morir de muerte natural. debate2: debatir, discutir.
investigaciones, enseanza, para citarlo, 8face + death: enfrentarse a la muerte. debauchery: libertinaje, perversin.
criticarlo, comentarlo, etc. 8feign + death: fingir estar muerto. debenture: bono, obligacin.
8have + dealings with: tener tratos con, tener 8have + brushes with death: ver la muerte de 8debenture bond: bono, obligacin.
relaciones con. cerca. 8debenture capital: capital en obligaciones.
8insider dealing: abuso de informacin 8infant deaths: mortandad infantil, mortalidad 8debenture holder: obligacionista.
privilegiada, abuso de informacin infantil. debilitating: debilitador, enfermizo.
confidencial. 8kick to + death: marear la perdiz. Tratar un debit1: saldo negativo.
8wheelings and dealings: tejemanejes, tema hasta la saciedad. 8debit card: tarjeta de dbito. Tarjeta que
chanchullos, travesuras. 8kiss of death: golpe de gracia, puntillazo. permite al usuario obtener dinero en
dealt: Tiempo pasado y participio del verbo 8life or death: vida or muerte. prstamo.
{deal with} (ocuparse de). Vase ste y sus 8life or death issue: cuestin de vida o muerte. 8debit note: nota de abono.
derivados para los distintos significados. 8natural death: muerte natural. 8on the debit side: en el lado negativo.
1
dean : decano. 8premature death: muerte prematura. debit2: cargar, cobrar.
8associate dean: vicedecano. 8sign + a death warrant (for): firmar una debouch: salir.
2
dean : den. sentencia de muerte, ser el fin de.
8starve to + death: morir de hambre, matar de debrief: rendir informes, debatir sobre lo
dear [dearer -comp., dearest -sup.]1: ocurrido, informar sobre lo ocurrido.
estimado, querido, preciado. hambre.
8sudden death: muerte sbita. debriefing: presentacin, informe.
8cling on + for dear life: aferrarse 8debriefing session: sesin en la que uno
desesperadamente, agarrarse 8sudden infant death syndrome (SIDS):
sndrome infantil de muerte sbita (SIMS). relata su experiencia en un acontecimiento
desesperadamente. reciente.
8endear: hacerse querer, granjearse el cario, 8suicidal death: muerte por suicidio.
ganarse el cario, hacer atractivo. 8Till death do us part: Hasta que la muerte nos debris: escombros, restos.
8hang on + for dear life: aferrarse separe. debt: deuda.
desesperadamente, agarrarse 8untimely death: muerte prematura. 8debt collection agency: empresa de cobro de
desesperadamente. 8work + Nombre + to death: trabajar Algo deudas.
dear [dearer -comp., dearest -sup.]2: caro, exhaustivamente, hacer que Alguien trabaje 8debt collector: cobrador de morosos,
costoso. exhaustivamente. cobrador del frac, cobrador de deudas.
deathbed [death bed]: lecho de muerte. 8debt relief: reduccin de la deuda externa,
dearly reduccin de la cuota de los pases
8pay + dearly: pagar caro. 8on + Posesivo + deathbed: a punto de morir.
deathlessness: inmortalidad. endeudados.
dearth: escasez. 8debt-riddled: plagado de deudas.

151 TdealTP / TdebtT


TdebtorT / declare 152

8debt write-off: cancelacin de una deuda. deceptive: engaoso, falaz, ilusorio. modo de un rbol segn el cual cada
8external debt: deuda externa. deceptively: aparentemente. decisin nos lleva a varias alternativas o
8foreign debt: deuda externa. decidability: posibilidad de toma de ramas y stas a otras.
8meet + debts: hacer frente a deudas, pagar 8delegate + decision: delegar una decisin.
decisiones.
deudas. 8govern + decision: regir una decisin.
8undecidability: imposibilidad de toma de
8national debt, the: deuda nacional, la. decisiones. 8hand down + decisions: dictar rdenes.
8outstanding debt: deuda pendiente. 8implement + decision: llevar a la prctica una
decidable: decidible.
8repay + debt: pagar una deuda. 8undecidable: indecidible.
decisin.
8repayment of debt: devolucin de un favor. 8informed decision: decisin fundada,
decide: decidir. decisin con conocimiento de causa.
8satisfy + debt: pagar una deuda.
8decide against + Gerundio: decidir no + 8informed decision making: toma de
8write-off + debt: perdonar una deuda. Infinitivo.
debtor: deudor. decisiones fundadas, toma de decisiones
8decide against + Nombre: decidir no + con conocimiento de causa.
debug: corregir errores. Infinitivo. 8irrevocable decision: decisin irrevocable.
debunk: desenmascarar, desacreditar, 8undecided: indeciso. 8lead (up) to + decision: llevar a tomar una
demostrar que Algo no es cierto. decided decisin.
8debunk + a myth: desacreditar un mito. 8to be decided: por decidir, sin concretar. 8make + decision: tomar una decisin.
debunking: desenmascaramiento, decidedly: decididamente, indudablemente. 8make + informed decisions: tomar
desmitificacin. decidendi decisiones fundadas, tomar decisiones con
debut1: debut. 8ratio decidendi: razonamiento, justificacin, conocimiento de causa.
8make + Posesivo + debut: debutar, hacer su lgica. 8make + policy decisions: adoptar una
debut. decider1: persona que toma la ltima decisin. poltica.
debut2: debutar, ofrecer por primera vez, decider2: factor decisivo, factor decisorio. 8make + uninformed decision: tomar una
publicar por primera vez. decisin sin conocer todos los datos.
deciding 8policy decision: decisin sobre qu poltica
Dec (December): diciembre.
de actuacin seguir.
decade: dcada. 8deciding factor: factor decisivo. 8reach + decision: tomar una decisin.
8in recent decades: en las ltimas dcadas. 8deciding vote: voto decisivo. 8take + decision: tomar una decisin.
8in the middle decades of: a mediados de. deciduous: de hoja caduca, caducifolio. 8take + decisions in + Posesivo + name:
decadence: decadence, sibaritismo. decimal: decimal. tomar decisiones por Alguien.
decaf: descafeinado. Abreviatura de 8decimal classification scheme: sistema de decisive: decisivo.
decaffeinated. clasificacin decimal. Sistema de 8decisive factor: factor decisivo.
decaffeinated coffee: caf descafeinado. clasificacin que usa la notacin decimal. decisively: de modo decisivo, con decisin.
decaffeination: proceso de descafeinar. 8Decimal Classification, the: Clasificacin deck1: paquete, baraja.
decal: calcomana, pegatina. Decimal, la. 8deck of cards: juego de fichas.
decalogue: declogo. 8decimal fraction: fraccin decimal. 8deck of cards: baraja de cartas. Para jugar al
decapitate: decapitar, cortar la cabeza, 8decimal notation: notacin decimal. Notacin azar.
numrica que usa los dgitos 0, 1, ..., 9 como 8deck of playing cards: baraja de cartas.
degollar. base.
decapitated: decapitado, sin cabeza. 8decimal number: nmero decimal. deck2
decapitation: decapitacin. 8decimal point: coma decimal. 8cassette deck: pletina.
decay1: deterioro. 8decimal point separator: coma separadora 8record deck: unidad de disco.
8dental decay: caries, caries dental. de decimales. En el sistema anglosajn, el 8tape deck: unidad de cinta. En un sistema de
8tooth decay: caries, caries dental. punto separa los decimales y la coma las sonido, slo el mecanismo que lee la cinta.
decay2: deteriorarse. unidades de mil. deck3: cubierta. De un barco.
decayed: deteriorado. 8Dewey Decimal Classification (DDC o DC): 8all hands on deck!: todos a cubierta.
Clasificacin Decimal de Dewey (DDC o 8cannon deck: cubierta de caones, cubierta
deceased: fallecido, muerto. de armas.
DC).
8deceased + Publicacin Peridica: 8deck chair: tumbona, hamaca.
Publicacin Peridica + cesada. 8UDC (Universal Decimal Classification):
CDU (Clasificacin Decimal Universal). deck out4: ataviar, engalanar, adornar.
deceit: engao.
decimalisation: conversin al sistema decker
deceitful: embustero, engaoso, falso. decimal. 8double-decker bus: autobs de dos pisos.
deceive: engaar. decimally: decimalmente. 8three-decker: novela en tres volmenes.
8O what a tangled web we weave when first Modo de denominar a las novelas
we practise to deceive!: En qu lo cada
decimate: diezmar, aniquilar, destruir,
exterminar. publicadas en el siglo XIX que solan tener
vez ms complicado nos metemos al mentir!. una extensin de tres volmenes.
Palabras de uno de los personajes de Walter decimated: diezmado. deckle: bastidor. Marco rectangular de madera
Scott que hoy da se utiliza como cita. decimation: destrozo, estrago, aniquilacin,
exterminio, destruccin, masacre. que sirve para tensar la malla sobre la que
deceiving se deposita la pasta de papel para su
8be deceiving: conducir a engao, llevar a decipher: descifrar, interpretar. secado.
engao, ser confuso. decipherable: descifrable. 8deckle edge: barba.
decelerate: disminuir. 8indecipherable: indescifrable. declaim: declamar, hacer declamaciones.
deceleration1: desaceleracin. deciphering: desciframiento. declamatory: declamatorio.
deceleration2: ralentizacin, disminucin. decision: decisin. declaration: declaracin.
December (Dec): diciembre. 8accept + decision: aceptar una decisin. 8declaration form: declaracin jurada,
decency: decencia, decoro, consideracin, 8adopt + decision: adoptar una decisin, tomar descargo de responsabilidad. Compromiso
educacin. una decisin. formal que el lector contrae con la biblioteca
decennially: cada diez aos. 8affect + decision: afectar a una decisin. a la hora de pedir una fotocopia de un
decent1: decente, en condiciones, competente, 8arbitrary decision: decisin arbitraria. documento o parte de l por lo cual se
bueno. 8arrive at + decision: alcanzar una decisin, compromete a usarla slo con fines de
llegar a una decisin. estudio o investigacin.
8indecent: indecente, indecoroso, impdico,
8colour + decision: afectar a una decisin. 8declaration of agreement: declaracin de
obsceno.
8crisis decision: decisin precipitada ante un conformidad.
decent2: razonable, decoroso.
8decent salary: salario digno.
problema. 8declaration of intent: declaracin de
8decision maker [decision-maker]: intenciones.
8decent wage: salario digno. responsable de tomar decisiones, dirigente, 8declaration of war: declaracin de guerra.
de-centering [de-centring, -USA]: autoridad. 8form of declaration: declaracin jurada,
descentralizacin. 8decision making [decision-making]: toma de descargo de responsabilidad. Compromiso
decently: decentemente, cortsmente. decisiones. formal que el lector contrae con la biblioteca
8decently + Participio Pasado: Participio 8decision making system: sistema de apoyo a a la hora de pedir una fotocopia de un
Pasado + bastante bueno. la toma de decisiones. documento o parte de l por lo cual se
decentralisation [decentralization, -USA]: 8decision support: apoyo a la toma de compromete a usarla slo con fines de
descentralizacin. decisiones. estudio o investigacin.
decentralise [decentralize, -USA]: 8decision support system: sistema de apoyo a declarative: factual.
descentralizar. la toma de decisiones. 8declarative knowledge: conocimiento factual,
decentralised [decentralized, -USA]: 8decision taking: toma de decisiones. conocimiento terico. Conocimiento que
descentralizado. 8decision-theoretic model: modelo terico alguien posee 'sobre' un algo y que
para la toma de decisiones. generalmente se contrapone o complementa
deception: engao. 8decision to adopt: decisin de adoptar. al 'conocimiento prctico' (procedural
8perpetrate + deception: engaar, someter a 8decision to the contrary: decidir, tomar otra knowledge) de cmo hacer algo.
engao. decisin. declare: declarar, decir.
8practise + a deception: engaar. 8decision tree: rbol para la toma de 8break out into + declared war: declarar la
8self-deception: autoengao. decisiones. Sistema de representacin de guerra.
8web of deception: sarta de mentiras. los pasos a seguir en cualquier proceso a 8declare + war on: declarar la guerra a.

TdebtorT / declare 152


153 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8result + be declared: resultado + hacer
pblico.
declassify: desclasificar. Hacer pblica
informacin generalmente oficial que
anteriormente era secreta.
decline1: decadencia, decaimiento,
disminucin, descenso, deterioro, declive.
8be in decline: estar en decadencia, estar en
declive, estar empeorando.
8terminal decline: situacin de decadencia
irreversible.
decline2: declinar, disminuir.
decline3: rechazar.
declining: decreciente, cada vez menor.
deco
8Art Deco: Art Deco.
decode: descodificar, descifrar.

153 declassify / decode


E

easily: fcilmente, de una forma fcil. 8easy reader book: obra literaria simplificada. 8eating habit: hbito alimentario, hbito
8all too easily: con demasiada facilidad, 8easy reading: de lectura fcil. alimenticio.
demasiado fcilmente. 8easy recipe: solucin fcil. 8eating orange: naranja de comer.
8be easily led: dejarse llevar fcilmente. 8easy solution: solucin fcil. 8eating problem: problema alimenticio.
8easily available: de fcil acceso, fcilmente 8easy to come by: fcil de conseguir, fcil de eats: comida.
accesible. obtener. eavesdropper: persona que escucha a
8easily-retrievable: fcil de recuperar. 8easy-to-define: fcil de definir. escondidas, persona que escucha en
8uneasily: incmodamente, inquietamente. 8easy-to-get: fcil de conseguir. secreto.
easiness: facilidad. 8easy to grasp: fcil de comprender. eavesdropping: escuchar a escondidas,
8uneasiness: inquietud, malestar. 8easy-to-read: fcil de leer. escuchar secretamente.
east, the: este, el. Expresin usualmente 8easy to understand: fcil de entender. ebb1: recesin, decadencia.
acompaada del artculo. 8easy-to-use: fcil de usar. 8at a low ebb: en un nivel bajo, en un punto
8East Africa: frica Oriental. 8easy travelling distance: corta distancia de bajo, de capa cada.
8East Asia: Asia oriental. desplazamiento. 8at its lowest ebb: en su punto ms bajo, en su
8East Asian: del este asitico. 8make + easy: facilitar. nivel ms bajo.
8East Central Europe: Europa Central del 8make + it + easier: facilitar. 8ebb and flow: fluctuacin, cambios.
Este. 8make + life easier: hacerlo ms llevadero. 8ebb tide: bajamar.
8East Germany: Alemania del Este. 8render + Nombre + easy prey to: convertir a 8reach + a low ebb: alcanzar niveles mnimos,
8East Indies: Indias Orientales, Indonesia. Algo en presa fcil para. tocar fondo.
8Far East, the: Extremo Oriente, el; Lejano 8take + the easy way out: optar por la solucin ebb2: bajar, retroceder, menguar, disminuir,
Oriente, el. Expresin usualmente ms fcil.
decaer.
acompaada del artculo. 8the easy way: de la forma ms fcil.
8ebb and flow: fluctuar.
8FID/NANE (FID Regional organization for 8uneasy: inquieto, intranquilo, molesto,
violento. ebbing2: menguante, decreciente, cada vez
North Africa and the Near East): FID/NANE menor.
(Organizacin regional de la FID para el 8within easy reach: al alcance, a mano.
Norte de frica y el Cercano Oriente). 8within easy reach of: de fcil alcance para. ebbing2: reduccin, disminucin, retroceso.
8Middle East: Oriente Medio, Medio Oriente. 8within easy travelling distance: no muy lejos. EBLIDA (European Bureau of Library,
8Near East: Oriente Prximo, Cercano Oriente. easy-going [easygoing]: de trato fcil, fcil Information and Documentation
8northeast [north-east]: noreste, nordeste. de contentar. Associations): EBLIDA (Oficina Europea
8southeast [south east]: sudeste, sureste. eat: comer. Verbo irregular: pasado ate, de Asociaciones de Documentacin,
8South East Asia: sudeste asitico, el. participio eaten. Informacin y Bibliotecarios).
Easter: Pascua. 8eat away at: hacer algo poco a poco. Ebonics: ingls hablado por los negros.
8Easter bunny, the: conejo de Pascua, el. 8eat + humble pie: tragarse lo que Uno ha Variante del ingls estndar americano
8Easter Island: Isla de Pascua. dicho, retractarse de lo que Uno ha dicho, hablado pricipalmente por los negros.
8Easter Monday: Lunes de Pascua. moder el polvo, disculparse, pedir disculpas, ebony: bano.
8Easter rabbit: conejo de Pascua. pedir perdn. e-book (electronic book): libro electrnico.
8Easter Saturday: Sbado de Pascua. 8eat in: comer en casa. e-business (electronic business): comercio
8Easter Sunday: Domingo de Pascua, 8eat + Posesivo + words: tragarse lo que Uno electrnico.
Domingo de Resurreccin. ha dicho, retractarse de lo que Uno ha dicho,
disculparse, pedir disculpas, pedir perdn. EC (European Community): CE (Comunidad
8Easter week: Semana Santa. Europea).
eastern: oriental, del este. 8eat up: consumir.
8eat with + appetite: comer con apetito. 8non-EC: no perteneciente a la Comunidad
8Eastern bloc, the: bloque del este, el. Europea.
Expresin usualmente acompaada del 8eat your heart out!: chpate esa!, murete
de envidia!. eccentric1: excntrico.
artculo.
8Eastern culture: cultura oriental. 8have + Posesivo + cake and eat it: quererlo eccentric2: fuera de lo comn, raro, extrao.
8Eastern Europe: Europa del Este. todo, ser avaricioso, querer tenerlo todo. ecclesiastic: eclesistico.
8Eastern European: de Europa del Este. 8ready-to-eat: listo para el consumo, ecclesiastical: eclesistico.
8Eastern European country: pas de Europa precocinado. 8ecclesiastical authority: autoridad
del Este. eatable: comible, comestible. eclesistica.
8London and South Eastern Library Region eaten: Participio pasado del verbo {eat} 8ecclesiastical library: biblioteca eclesistica.
(LASER): Regin Bibliotecaria de Londres y (comer). Vase ste para sus distintos 8ecclesiastical official: dignatario eclesistico.
el Sudeste (LASER). significados. ECDL (European computer driving
8Middle Eastern: del Medio Oriente, del 8moth-eaten: apolillado, rado, anticuado, licence): acreditacin europea en
Oriente Medio. desfasado, obsoleto. informtica.
8Near-Eastern: del Oriente Prximo, del eater: consumidor. echelon: escala.
Cercano Oriente. 8anteater [ant-eater]: oso hormiguero. 8top echelon: de nivel superior.
8northeastern [north eastern]: del nordeste. 8be a hearty eater: tener un buen saque, ser echo [echoes, -pl.]1: eco.
8southeastern [south eastern]: sudoriental, un buen comedor. 8deaden + echo: amortiguar el eco.
suroiental, del sudeste, del sureste. 8hearty eater: buen comedor. 8echo + still resound from: todava + poderse
Easterner: habitante del este, oriental. 8space eater: mobiliario que ocupa mucho + escuchar los ecos de.
8Middle Easterner: habitante del Medio espacio. 8find + echo in: encontrar eco en, hallar eco
Oriente. eatery: restaurante. en.
easy [easier -comp., easiest -sup.]: fcil. eating echo2: hacer eco.
8all too easy: demasiado fcil, con demasidad 8binge eating: atracn de comida. echo3: hacer eco de, repetir. Pasado y
facilidad. 8book-eating: devorador de libros. Participio echoed.
8dead easy: facilsimo. 8eating disorder: trastorno alimenticio, 8echo + sentiments: expresar sentimientos.
8easy chair: silln, butaca. trastorno alimentario, desorden alimenticio.
8easy-going [easygoing]: de trato fcil, fcil de 8eating facility: lugar para comer.
contentar.

187 easily / echoP


ECHO (European Commision Host Organisation)P / edgeP 188

ECHO (European Commision Host 8economic restrictions: restricciones realiza a la economa de una institucin o
Organisation)4: ECHO (Distribuidor de econmicas. nacin.
Bases de Datos de la Comisin Europea). 8economic retrenchment: recortes 8international economy: economa
echocardiography: ecocardiografa. econmicos. internacional.
8economic return: beneficio econmico. 8knowledge driven economy: economa
echography: ecografa. 8economic revival: reactivacin econmica. basada en el conocimiento.
ECLAS: ?. 8economic slump: crisis econmica. 8knowledge economy: economa del
eclectic: eclctico. 8economic status: estatus econmico, conocimiento.
eclecticism: eclecticismo. situacin econmica. 8make + economies: ahorrar, reducir gastos.
eclipse: eclipsar. 8economic system: sistema econmico. 8market economy: economa de mercado.
eclose: eclosionar. 8economic-technical: econmico-tcnico. 8political economy: poltica econmica.
e-collection [electronic collection]: 8economic turmoil: confusin econmica. 8rural economy: economa rural.
coleccin de fondos electrnicos. 8economic upheaval: trastorno econmico. 8scale economies: ahorros considerables.
ecological: ecolgico. 8economic value: valor econmico. 8subsistence economy: economa de
8ecological food: alimentos ecolgicos, comida 8economic welfare: bienestar econmico. subsistencia.
ecolgica. 8economic well-being: bienestar econmico. 8underground economy: economa
8European Economic Community (EEC): sumergida.
ecologically: ecolgicamente, desde un punto 8world economy: economa mundial.
de vista ecolgico. Comunidad Econmica Europea (CEE).
8General Industrial Classification of economy [economies, -pl.]2: nacin, pas.
ecologism: ecologism. Economic Activities (NACE): Clasificacin 8advanced economy: economa avanzada,
ecologist: ecologista. Industrial General de las Actividades pas desarrollado.
ecology: ecologa. Econmicas (NACE). 8developing economy: economa en vas de
8information ecology: ecologa de la 8good economic times: bonanza econmica. desarrollo, pas en vas de desarrollo.
informacin. Informacin vista desde la 8macroeconomic [macro-economic]: 8emerging economy: economa emergente,
perspectiva tanto de la tecnologa que se macroeconmico. pas en vas de desarrollo.
utiliza como de los valores de la gente que la 8microeconomic [micro-economic]: 8transitional economy: economa en vas de
usa en un contexto determinado. microeconmico. desarrollo, pas en vas de desarrollo.
e-commerce (electronic commerce): 8non-economic [noneconomic]: no e-conomy (electronic economy): economa
comercio electrnico. econmico. electrnica.
e-conference (electronic conference): 8Organization for Economic Cooperation and e-content [electronic content]: contenido
congreso electrnico. Development (OECD): Organizacin para la electrnico, informacin electrnica.
e-conferencing [electronic conferencing]: Cooperacin y el Desarrollo Econmico ecosystem: ecosistema.
congreso electrnico, conferencia (OCDE).
8aquatic ecosystem: ecosistema acutico.
electrnica, teleconferencia. 8politico-economic: poltico-econmico.
8terrestrial ecosystem: ecosistema terrestre.
econometric: economtrico. 8societal and economic: socioeconmico.
8socioeconomic [socio-economic]:
ecotourism: ecoturismo.
econometrician: especialista en econometra. socioeconmico. ECPA (European Commission on
econometrics: econometra. Vanse bajo la 8uneconomic: antieconmico, no rentable. Preservation and Access): Comisin
entrada "-ics" otras palabras con la misma economical: econmico. Europea para la Preservacin y el Acceso
terminacin y usadas en el singular. (ECPA).
8uneconomical: poco rentable, poco
economic: econmico. econmico. ECSC (European Coal and Steel
8bad economic times: crisis econmica, economically: de un modo econmico, Community): Comunidad Europea del
recesin econmica. Carbn y el Acero (CECA).
econmicamente, desde un punto de vista
8difficult economic times: crisis econmica, ecstasy1: xtasis.
recesin econmica.
econmico.
8economic adversity: dificultades econmicas.
8be economically better off: encontrarse en ecstasy2: xtasis. Droga de diseo.
una mejor situacin econmica. ecstatic: exttico, frentico.
8economic background: caractersticas
8economically active population: poblacin ecu: ecu.
econmicas, peculiaridades econmicas.
activa.
8economic benefit: beneficio econmico. Ecuador: Ecuador.
8economically deprived, the: marginados
8economic climate: clima econmico. econmicamente, los. Expresin ecumenical: ecumnico.
8economic conditions: condiciones normalmente acompaada del artculo. ecumenism: ecumenismo.
econmicas. 8economically told: dicho suscintamente. eczema: eczema.
8economic constraints: limitaciones 8socioeconomically: socioeconmicamente, ed
econmicas. desde un punto de vista socioeconmico. 8co-ed: alumna de un colegio de educacin
8economic context: contexto econmico.
8economic crisis: crisis econmica.
economics: economa, gestin econmica, mixta.
aspectos econmicos, aspectos financieros. 8ed-tech (educational technology): tecnologa
8economic cuts: recortes econmicos. educativa.
Vanse bajo la entrada "-ics" otras palabras
8economic deprivation: penurias econmicas.
con la misma terminacin y usadas en el EDD (electronic document delivery):
8economic development: desarrollo
econmico.
singular. difusin electrnica de documentos (DED).
8economic disaster: desastre econmico. 8agricultural economics: ciencias agrcolas. En recuperacin de informacin, servicio
Vanse bajo la entrada "-ics" otras palabras que presta una biblioteca por el cual solicita
8economic downturn: recesin econmica. con la misma terminacin y usadas en el
8economic efficiency: eficacia econmica.
una copia en formato legible por mquina
singular. de un documento a otra biblioteca a
8economic emancipation: emancipacin 8economics of the situation, the: situacin
econmica, independencia econmica. iniciativa del usuario.
econmica, la. Expresin usualmente edema of the brain: edema cerebral.
8economic forces: factores econmicos. acompaada del artculo.
8economic good: bien de consumo. e-democracy (electronic democracy):
8macroeconomics: macroeconoma.
8economic growth: crecimiento econmico. democracia electrnica.
8market economics: economa de mercado.
8economic impact: impacto econmico. 8microeconomics: microeconoma. Eden
8economic imperative: imperativo econmico. 8Garden of Eden: Jardn del Edn.
economic-technical: econmico-tcnico. 1
8economic incentive: incentivo econmico. edge : filo, borde.
economise [economize, -USA]: economizar.
8economic influence: influencia econmica. 8at the leading edge: a la vanguardia.
8economic intelligence: informacin economist: economista. 8cutting edge: vanguardia, lo vanguardista,
corporativa, inteligencia econmica. economy [economies, pl.]1: economa, puntero.
Informacin que una empresa recoge sobre ahorro. 8cutting edge technology: tecnologa punta.
s misma para mejorar. 8agricultural economy: economa agrcola, 8deckle edge: barba.
8economic interest: inters econmico. agronoma. 8edge-flush: colocado sin escaln entre pieza y
8economic issue: cuestin econmica. 8country with developing economy: pas en pieza.
8economic levelling: equiparacin econmica, vas de desarrollo. 8edge notch card: ficha de borde perforado.
nivelacin econmica. 8e-conomy (electronic economy): economa 8fore-edge [fore edge]: canto delantero, canto
8economic leverage: poder econmico, fuerza electrnica. externo. Borde de un libro opuesto al de
econmica. 8e-economy (electronic economy): economa encuadernacin; parte por la que se abre un
8economic model: modelo econmico. electrnica. libro, opuesta al lomo.
8economic necessity: necesidad econmica. 8economies of scale: ahorros considerables. 8keep + the edge off + Algo: suavizar, aplacar.
8economic need: necesidad econmica. 8economy class: clase turista. 8leading edge: puntero, lder, de ltima
8economic penalty: sancin econmica. 8economy drive: campaa de ahorro. generacin, con los ltimos avances.
8economic pressure: presin econmica. 8economy measure: medio de ahorro. 8leading edge, the: vanguardia, la.
8economic problem: problema econmico. 8economy of effort: fcilmente. 8live + dangerously close to the edge: vivir
8economic recession: recesin econmica. 8economy of space: ahorro de espacio. peligrosamente, llevar una vida arriesgada.
8economic recovery: recuperacin econmica. 8economy of time: ahorro de tiempo. 8on edge: nervioso, con los nervios de punta,
8economic reform: reforma econmica. 8informal economy: economa sumergida. con los nervios a flor de piel.
8economic resources: recursos econmicos, 8information economy: economa de la 8on the bleeding edge: a la vanguardia, en la
medios econmicos. informacin. Contribucin que la informacin vanguardia.
8economic restraint: restriccin econmica.

ECHO (European Commision Host Organisation)P / edgeP 188


189 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8on the cutting edge: a la vanguardia, en la
vanguardia.
8on the leading edge: a la vanguardia, en la
vanguardia.
8put + a keener edge on + Nombre: hacer que
Algo sea ms importante e interesante.
8rough edges: deficiencias, defectos,
carencias. Usado en un sentido figurado
mientras que su sentido normal es 'bordes
desiguales'.
8single-edge: de un solo filo, con un solo filo.
8step over + the edge: pasarse.
8sword with two edges: espada de dos filos.
8teeter + on the edge of: plantearse, pensar,
dudar, estar al borde de.
8thin edge of the wedge, the: primer paso de,
el. Expresin usualmente acompaada del
artculo.
8tinker + around the edges: retocar, hacer
pequeos ajustes.

189 edgeP / edgeP


F

factor2: comparar, tener en cuenta. faculty4 8power failure: corte de la corriente elctrica,
8factor in: contabilizar, tener en cuenta. 8mental faculty: facultad mental. corte de luz.
factorial: factorial. 8physical faculty: facultad fsica. 8prove + a failure: ser un fracaso.
factoring fad: moda pasajera. 8rectify + failure: rectificar un error.
8semantic factoring: factorizacin semntica. faddish: caprichoso, seguidor de la ltima 8resounding failure: fracaso rotundo.
Mtodo por el cual los trminos que moda. Sentido peyorativo. 8signify + failure: significar fracaso.
representan conceptos especficos son fade: perder el color. 8spell + failure: significar fracaso, traer consigo
postcoordinados. fracaso, traer fracaso.
8fade (away/out): desvanecerse, desaparecer,
factory: fbrica. 8successes and failures: xitos y fracasos.
disiparse, diluirse.
8beet sugar factory: fbrica de azcar de 8successes or failures: xitos o fracasos.
8fade into + the background: perder
remolacha, azucarera. protagonismo. faint1: apenas visible, dbil, tenue.
8ceramics factory: fbrica de cermica, 8fade into + the sunset: desaparecer poco a 8a faint glimmer of light: un rayo de
alfarera. poco, desaparecer gradualmente. esperanza, un rayo de luz esperanzador.
8factory farming: ganadera intensiva, cra 1
fading : desvanecimiento, decoloracin, 8faint-hearted, the: pusilnimes, los. Expresin
intensiva de animales. prdida de calidad. usualmente acompaada del artculo.
8factory hand: obrero, trabajador de fbrica. fading2: decreciente, cada vez menor, cada faint2: desmayarse, desfallecer, perder el
8factory library: biblioteca industrial. vez ms tenue. sentido.
8factory worker: obrero, trabajador de fbrica. fainting: desmayo, prdida del conocimiento,
faecal [fecal, -USA]: fecal.
8furniture factory: fbrica de muebles. prdida del sentido.
8sugar factory: fbrica de azcar, azucarera. faeces [feces, -USA]: heces, excremento. 8fainting fit: desmayo, prdida del
factotum: inicial encuadrada. Bloque de fag: maricn, marica, homosexual. conocimiento, prdida del sentido.
madera grabada con un espacio en el fagette: tortillera, lesbiana. faintly: dbilmente, vagamente.
centro en donde se colocaba una letra faggot: maricn, marica, homosexual. fair1: feria.
inicial para su impresin. fail1: fracasar, fallar. 8book fair: feria del libro.
factual: factual, puntual, real. 8fail-safe: infalible, a prueba de fallos. 8library fair: feria de la biblioteca.
8factual content: contenido factual. 8fail + dismally: fracasar miserablemente, 8trade fair: feria de muestras.
8factual data: datos factuales. fracasar de manera lamentable. fair [fairer -comp., fairest -sup.]2: justo.
8factual data bank: banco de datos factual, 8fail + miserably: fracasar miserablemente, 8a fair amount of: una buena cantidad de.
banco de datos. fracasar de manera lamentable. 8a fair number of: un gran nmero de.
8factual database: base de datos factual. 8fail + Posesivo + duty: descuidar las 8fair and equitable: justo y equitativo.
8factual error: error de contenido. obligaciones de uno. 8fair copy: copia literal.
8factual information: informacin factual. 8fail to + Infinitivo: no + Indicativo.
8fair-copying: copiado literal.
8factual knowledge: conocimiento 8light + fail: desvanecerse la luz, anochecer.
8fair dealing: uso razonable. Derecho que tiene
enciclopdico. fail2: decepcionar. cualquier individuo paraa utilizar un trabajo
3
factually: desde el punto de vista de los hecho, fail : suspender. protegido por copyright para usarlo en
en cuanto a los hechos, desde el punto de 8fail grade: suspenso. investigaciones, enseanza, para citarlo,
vista de la realidad, realmente. failed: fallido, fracasado. criticarlo, comentarlo, etc.
faculty1: facultad. 8failed attempt: intento fallido. 8fair-minded [fairminded]: imparcial, sin
8critical faculty: capacidad crtica. failing1: fallo, defecto, falta, deficiencia. prejuicios.
8human faculties: facultades humanas. 8failing eyesight: empeoramiento de la vista. 8fair play: juego limpio.
faculty2: profesorado, profesores. failing2: defectuoso, abocado al fracaso. 8fair price: precio razonable.
8faculty board: junta de facultad. 8failing that/these: en su defecto, si eso no es 8fair share: lo que Algo o Alguien se merece, lo
que le corresponde, bastante.
8faculty common room: sala de profesores, posible.
sala del profesorado. 8unfailing: infallible, constante, inagotable, 8fair trade: comercio justo.
8faculty evaluation: evaluacin del inquebrantable. 8fair use: uso razonable. Derecho que tiene
profesorado. fail-safe: infalible, a prueba de fallos. cualquier individuo paraa utilizar un trabajo
protegido por copyright para usarlo en
8faculty office: despacho de profesor. failure: fallo, error, fracaso. investigaciones, enseanza, para citarlo,
8faculty roster: plantilla de profesorado. 8complete failure: fracaso total. criticarlo, comentarlo, etc.
8faculty senate meeting: claustro universitario. 8congestive heart failure: insuficiencia 8give + Nombre + a fair chance: dar + Nombre
8faculty status: equiparacin con el cardaca congestiva. + una oportunidad.
profesorado. Condicin de igualdad a todos 8doomed failure: fracaso desde el principio. 8Office of Fair Trade: Tribunal de Defensa de
los niveles (ttulos, derechos, beneficios, 8doomed to + failure: abocado al fracaso la Competencia.
etc.) entre los bibliotecarios y los profesores desde el principio, predestinado al fracaso 8to a fair extent: en un grado bastante
de una institucin universitaria. desde el comienzo. aceptable.
8faculty tenure: interinidad como profesor. 8doomed to + failure from its inception: 8to be fair: en justicia.
8library faculty: facultativos de bibliotecas. En abocado al fracaso desde el principio, 8turnabout is fair play: a m tambin me
los Estados Unidos, nivel de la profesin de predestinado al fracaso desde el comienzo. gustara tener la misma oportunidad.
bibliotecario dentro de las bibliotecas 8failure rate: nmero de suspensos, porcentaje fair [fairer -comp., fairest -sup.]3: bello.
universitarias con funciones de investigacion de suspensos.
y docencia. 8fair skinned, the: personas de piel blanca, las.
8failure rate: nmero de bsquedas fallidas,
8library school faculty: profesorado de nmero de intentos fallidos. faire
biblioteconoma. 8failure rate: nmero de solicitudes denegadas. 8laissez-faire: laissez-faire, libre cambio.
8teaching faculty: profesorado. 8failure to + Infinitivo: no + Infinitivo. Poltica no intervencionista.
8university faculty: profesor de universidad. 8litter with + failure: plagar de errores. 8savoir faire: saber hacer, habilidad.
faculty3: acadmico, universitario. 8machine failure: fallo mecnico. fairly: equitativamente, imparcialmente,
8faculty meeting: claustro, reunin de 8meet with + failure: fracasar. justamente.
profesores. 8miserable failure: fracaso miserable. 8fairly + Adjetivo: bastante + Adjetivo.
8faculty member: profesor, profesor 8omission failure: error por omisin. 8fairly often: con bastante frecuencia.
acadmico.

221 factorP / fairly


fairness / familial 222

fairness: imparcialidad, justicia, ecuanimidad, 8fall in + love with: enamorarse (de). 8fall under + the jurisdiction of: entrar dentro
igualdad de tratamiento. 8fall into: incluir dentro de, agrupar, clasificar. de la jurisdiccin de, entrar dentro de la
8in fairness: en honor a la verdad. 8fall into: formar, constituir. responsabilidad de.
8in fairness to: para hacer justicia. 8fall into: entrar dentro de, caer dentro de. 8fall + under the purview of: entrar dentro de
fairway: calle. Usado en los campos de golf. 8fall into + category: entrar dentro de una la competencia de.
categora, incluir en una categora. 8fall under + the purview of: entrar bajo la
fairy: hada.
8fairy story: cuento de hadas. 8fall into + disfavour: caer en desuso, caer en competencia de, entrar dentro de la
desgracia. responsabilidad de.
8fairy tale [fairytale]: cuento de hadas. 8fall under + the umbrella of: entrar dentro del
8tooth fairy, the: ratoncito Prez, el. 8fall into + disrepair: deteriorarse.
8fall into + disrepute: caer en descrdito, caer dominio de.
fait en desgracia, desacreditarse. 8fall + victim to: ser vctima de.
8au fait: al tanto. 8fall into + disuse: caer en desuso. 8fall within/into: caer dentro de, estar dentro
8fait accompli: hecho consumado. 8fall into + enemy hands: caer en manos de, entrar en.
faith: fe, creencia religiosa. enemigas. 8fall within + Posesivo + purview: entrar
8act of faith: acto de f. 8fall into + obscurity: desvanecerse, dentro de la competencia de Alguien.
8blind faith: fe ciega. desaparecer. 8fall within + the ambit of: entrar en el mbito
8Catholic faith: fe catlica. 8fall into + parts: dividirse en partes. de.
8crisis of faith: crisis de fe. 8fall into + the ambit of: entrar dentro del 8fall within + the province of: caer dentro de
8have + faith (in): tener fe (en). mbito de. la competencia de.
8leap of faith: salto de fe. 8fall into + the error of: caer en el error de, 8make + the roof fall in on + Pronombre:
8lose + Posesivo + faith: perder la fe. cometer el error de. hacer que se paguen las consecuencias.
8religious faith: fe religiosa. 8fall into + the hands of: caer en manos de. 8responsibility + fall to: responsabilidad +
faithful: fiel, leal. 8fall into + the trap: caer en la trampa. corresponder a, responsabilidad + competer
8faithful, the: fieles, los; incondicionales, los. 8fall into + the wrong hands: no caer en a.
8spotlight + fall on: centrar la atencin en.
8remain + faithful: permanecer fiel. buenas manos.
8fall in with: aceptar, acceder a, adherirse a. 8words + fall on + deaf ears: palabras + caer
faithfully: fielmente, religiosamente. en + saco roto.
faithfulness: fidelidad, lealtad. 8fall off: disminuir.
8fall off: caerse, precipitarse. fallacious: engaoso, errneo.
fake1: falsificacin, imitacin. fallacy: falacia, falsedad.
8fall off of: descolgarse de, caerse de.
fake2: falso. 8fall on + deaf ears: caer en odos sordos, fall-back [fallback]: seguridad, vuelta atrs,
fake3: falsear, falsificar, amaar, fingir. hacer caso omiso. ltimo recurso.
faked: falso. 8fall on + Posesivo + back: caer de espaldas. fallen: Participio pasado del verbo {fall} (caer,
falcon: halcn. 8fall on + stony ground: caer en terreno descender). Vase ste y sus derivados
falconry: cetrera, halconera, volatera. pedregoso. para los distintos significados.
fall1: descenso, disminucin, cada, bajada. 8fall out: desprenderse, caerse. 8crestfallen: alicado.
8fall-back [fallback]: seguridad, vuelta atrs, 8fall out: desvanecerse, diluirse. fallibility: falibilidad.
ltimo recurso. 8fall out: pelearse, enemistarse. fallible: falible. Para otros adjetivos terminados
8fall guy: inocentn, cabeza de turco, chivo 8fall out (of): salir y caer. con este sufijo vase 'ible'.
expiatorio. 8fall out of + fashion: caer en desuso. 8infallible: infalible. Para otros adjetivos
8foot fall: pisada, trfico de personas. 8fall + out of step: descoordinarse. terminados con este sufijo vase 'ible'.
8free fall: cada libre. 8fall out of + vogue: pasar de moda. falling: descedente, cada vez menor.
8rainfall: lluvia, precipitaciones. 8fall outside: caer fuera de. 8falling-off: disminucin, bajn.
8shortfall [short-fall]: deficiencia, dficit, 8fall outside + Posesivo + interest: caer fuera fallout: ndice de irrelevancia. Indice que se
disminucin. del inters de uno.
obtiene de dividir los documentos
8snowfall: nevada. 8fall outside + the scope of: caer fuera del
recuperados e irrelevantes a la pregunta y
fall2: catarata, cascada, salto de agua. alcance de, caer fuera del objetivo de.
el total de documentos irrelevantes
8Niagara Falls: Cataratas del Nigara. 8fall over + each other's feet: tropezar una
persona con otra. contenidos en la coleccin.
8waterfall: catarata, cascada, salto de agua. 8fallout ratio: ndice de irrelevancia, tasa de
fall3: otoo. 8fall + prey to: ser vctima de, caer presa de.
8fall + short: presentar deficiencias, quedarse irrelevancia, coeficiente de irrelevancia.
8fall semester: trimestre del otoo. Uno de los Indice que se obtiene de dividir los
cuatro perodos en que generalmente se corto.
documentos recuperados e irrelevantes a la
divide el ao acadmico. 8fall + short of: no cumplir, quedarse corto, no pregunta y el total de documentos
fall4: caer. llegar a. irrelevantes contenidos en la coleccin.
8fall (far) short of + completeness: no estar 8nuclear fallout: radiacin nuclear.
8curtain + fall: teln + caer, finalizar, acabar.
finalizado (con mucho).
8fall across: cruzar. fallow : barbecho.
8fall (far) short of + criteria: no cumplir unos
8fall along + a continuum: seguir una escala. criterios, no satisfacer unos criterios. 8fallow deer: gamo.
8fall + apart: deshacerse, desintegrarse, 8fall + short of expectations: no cumplir las 8fallow land: tierra en barbecho.
desmoronarse, fracasar, venirse abajo. expectativas, no cumplir lo esperado. 8lie + fallow: estar inerte, estar inactivo.
8fall + asleep: quedarse dormido. 8fall (far) short of + Gerundio: no llegar a + false: falso, errneo, equivocado.
8fall + asleep at the wheel: quedarse dormido Infinitivo (con mucho), no alcanzar a + 8be lulled into a false sense of: confiarse
al volante. Infinitivo (con mucho). demasiado.
8fall back on: recurrir a, echar mano de. 8fall + short of + goal: no cumplir un objetivo. 8be lulled into a false sense of security:
8fall behind: rezagarse, quedarse atrs. 8fall (far) short of + ideal: dejar mucho que fiarse demasiado, confiarse demasiado.
8fall below: descender por debajo de. desear, dejar bastante que desear. 8create + false illusions: crear falsas ilusiones.
8fall below + expectations: no estar a la altura 8fall + short of + ideal: no llegar a un ideal. 8false drop: ruido, documento recuperado no
de las expectativas, no estar a la altura de lo 8fall + short of + Posesivo + promise: no pertinente.
que se espera. cumplir lo prometido. 8false hit: ruido.
8fall between: estar entre. 8fall (far) short of + potential: no aprovechar 8false link: nivel jerrquico falso.
8fall (between/through) + the cracks: el potencial. 8false sense of security: falsa sensacin de
quedarse a medias, no conseguir ni una 8fall + short of requirements: no cumplir unos seguridad.
cosa ni otra. requisitos. 8false start: comienzo fallido, salida en falso,
8fall between + two stools: no ser ni una cosa 8fall + silent: quedarse en silencio. salida nula, intento fallido.
ni otra. 8fall + square on: coincidir, cuadrar. 8false teeth: dentadura postiza.
8fall by + the wayside: quedarse en el camino, 8fall through + the net: escaparse de la red, 8prove + false: resultar falso.
no prosperar. escaparse. 8throw out + false leads: dar pistas falsas.
8fall (far) behind + potential: no aprovechar el 8fall through + the net: escaparse de los falsehood: falsedad.
potencial. beneficios de Internet. Expresin con la que
8fall (far) short of + norm: no cumplir una falsely: falsamente.
se describe a aquellas personas que falsification: falsificacin.
norma, no seguir una norma. generalmente por su situacin geogrfica o
8fall + flat: fracasar. econmica no tienen acceso a Internet y falsify: deformar, falsear, tergiversar, falsificar.
8fall + flat on + Posesivo + face: fracasar que, por ello, pierden ciertos beneficios. falsity: falsedad.
estrepitosamente, caerse de bruces. 8fall to: descender a. falter: flaquear, titubear, fallar, vacilar.
8fall for: encapricharse con, enamorarse de. 8fall to: corresponder a. faltering: titubeante, vacilante, inseguro,
8fall for: tragarse, dejarse engaar. 8fall to + pieces: fracasar. entrecortado.
8fall for + it: caer en la trampa. 8fall under: componer, constituir, formar parte fame: fama.
8fall + foul of: tener problemas con. de, ser parte de, entrar dentro de. 8hall of fame: galera de personajes famosos.
8fall + foul of the law: tener problemas con la 8fall under + rubric: entrar dentro de una Institucin usada generalmente en los
ley. categora. Estados Unidos.
8fall from: desprenderse, descolgarse. 8fall under + the auspices of: estar bajo la 8pinnacle of fame, the: cumbre de la fama, la.
8fall from + grace: caer en desgracia. tutela de, entrar dentro de la responsabilidad 8win + fame: ganar fama.
8fall + ill: caer enfermo, enfermar. de. famed: famoso.
8fall in + action: caer en combate. 8fall under + the heading of: entrar dentro de familial: familiar. Relativo a la familia.
8fall in + battle: caer en batalla. la categora de.

fairness / familial 222


223 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8familial duty: deber familiar.
familiar: familiar, conocido, tpico.
8be all too familiar with: estar bastante
acostumbrado a, estar muy acostumbrado a,
estar harto de.
8become + familiar (with): familiarizarse (con).

223 familiar / familiar


G

gaseous: gaseoso. 8gather + momentum: ganar mpetu, cobrar gavel: maza, bastn de mando.
gasification: gasificacin. intensidad, cobrar velocidad. 8gavel to gavel: de principio a fin, total,
gaslight: lmpara de gas. 8gather + pace: ganar mpetu, cobrar completo.
8by gaslight: a la luz de una lmpara de gas. intensidad, cobrar velocidad. gawky: desgarbado, torpe, desmaado,
8gather + perspective: obtener una chabacano.
gasoline: gasolina. perspectiva.
8gasoline engine: motor de gasolina. gay: homosexual, gay, maricn, marica.
8gather + Reflexivo: recobrar fuerza. 8gay liberation: liberacin de los
8gasoline station: gasolinera, estacin de 8gather + steam: ganar mpetu, ganar fuerza.
servicio. homosexuales.
8gather + strength: cobrar fuerza, cobrar 8gay man [gay men, -pl.]: homosexual. Sexo
8leaded gasoline: gasolina con plomo. mpetu, ganar fuerza, ganar mpetu.
8premium gasoline: gasolina sper. masculino.
8gather together: reunir. Gaza: Gaza.
8unleaded gasoline: gasolina sin plomo.
gather2: deducir. 8Gaza Strip, the: corredor de Gaza, el; franja
gasometer: gasmetro. gather3: suponer.
gasp de Gaza, la.
gatherer1: encargado de recoger. gaze1: mirada.
8gasp for + breath: respirar con dificultad.
8information gatherer: compilador de 8gaze-shift: cambio de mirada.
8give + a gasp of: quedarse boquiabierto. informacin.
gastric: gstrico. 2 gaze2: mirar fijamente, contemplar.
gatherer : recolector. 8gaze at + Posesivo + navel: mirarse al
8gastric band: banda gstrica.
8gastric juice: jugo gstrico.
gathering1: recogida, compilacin, recoleccin. ombligo.
8data gathering [data-gathering]: recogida de 8gaze into + crystal ball: mirar la bola de
8gastric ulcer: lcera gstrica.
datos. cristal, predecir el futuro.
gastritis: gastritis. 8fact-gathering: recogida de datos. gazer
gastroenteritis: gastroenteritis. 8gathering storm: amenaza de tormenta, 8navel-gazer: egocntrico.
gastrointestinal: gastrointestinal. tormenta que se avecina. gazette1: gaceta, boletn oficial.
gastronomical: gastronmico. 8information gathering: recogida de gazette2: publicar oficialmente.
gastronomy: gastronoma. informacin.
gathering2: reunin. gazetteer: diccionario geogrfico.
gastropod: gasterpodo. gazzelle: gacela.
gate: verja, cancela, puerta. 8family gathering: reunin familiar.
8gathering place: lugar de encuentro. GDP (Gross Domestic Product): Producto
8boarding gate: puerta de embarque. Interior Bruto (PIB).
8city gate: puerta de la ciudad. 8social gathering: reunin social, fiesta.
8entrance gate: puerta de entrada. gathering3: alzado. En encuadernacin, forma GDR (German Democratic Republic):
8level-crossing gate: barrera de paso a nivel. de coser las hojas que componen un libro Repblica Democrtica Alemana.
gatekeeper: guardin, controlador. En una en parejas. GEAC: GEAC. Distribuidor de programas para
institucin, aquella persona que suele 8gathering machine: alzadora, mquina de la recuperacin de informacin.
mantenerse al da de la informacin relativa alzar. gear1: equipo, utensilios, herramientas, aperos,
a un tema y al que el resto de sus GATT (General Agreement on Tariffs and avos, pertrechos.
compaeros se remite para obtener las Trade): Acuerdo General sobre Aranceles 8gym gear: ropa de deporte.
ltimas novedades. y Comercio (GATT). 8raingear: vestimenta apropiada para la lluvia.
gateway1: portal, pasarela, entrada, puerta de gauche: torpe, desmaado. 8shift + gears: cambiar marchas.
acceso, puente, nodo. gaudy: ostentoso, chabacano. gear (to/toward(s)/for)2: orientar, dirigir,
8gateway site: portal. gauge1: dimensiones. adaptar, preparar, disear.
8subject gateway: portal, buscador por 8be geared to: estar orientado a/para, ir dirigido
gauge2: evaluar, medir, estimar. a, estar hecho para.
materias. En Internet, generalmente base de 8gauge + interest: constatar el inters.
datos compilada por especialistas de una 8be geared up for/to: estar preparado para.
8gauge + opinion on: recabar la opinin sobre, 8gear to + the needs of: adaptar a las
materia o documentalistas con registros que sondear la opinin sobre.
describen recursos en Internet y enlaces necesidades de.
8gauge + public opinion: recabar la opinin 8gear up: prepararse, orientarse.
hacia ellos. pblica, sondear la opinin pblica.
gateway2: puerta en enlace, interfaz de 8gauge + reaction: recabar la opinin de gee whiz [gee wizz]: recrcholis, contra,
comunicaciones, interfaz de conexin. En Alguien. estupendo, maravilloso. Expresin utilizada
tecnologa de la informacin, dispositivo 8gauge + the demand for: estimar la demanda generalmente para expresar sorpresa de
que acta de intermediario entre software de Algo. entusiasmo o admiracin por algo.
con objeto de que se entiendan. 8gauge + the effectiveness of: evaluar la geek: bicho raro, incompetente social.
8CGI (Common Gateway Interface): CGI eficacia de Algo. Generalmente referido a una persona que
(Interfaz Comn de Comunicaciones). En 8gauge + the impact of: medir el impacto de dedica la mayor parte de su tiempo a la
Internet, normativa que describe cmo se Algo. tecnologa y que en consecuencia carece
comunica un servidor Web con otros 8gauge + the implications of: evaluar las de las habilidades sociales necesarias para
programas localizados en el mismo implicaciones de Algo. relacionarse con los dems.
ordenador y viceversa. 8gauge + the success of: evaluar el xito de 8geek speak: jerga informtica.
8gateway computer: interfaz de conexin. Algo. geekiness: excentricidad, rareza,
gather1: recoger, reunir, contener. gauntlet: reto, afrenta, desafo. extravagancia.
8gather + a following: ganarse seguidores, 8run + the gauntlet of: pasar por el acoso de, geeky [geekier -comp., geekiest -sup.]:
ganarse partidarios. sufrir el acoso de, aguantar el acoso de, ser excntrico, raro, extravagante.
8gather + dust: acumular polvo. objeto de.
8gather + energy: reponer fuerzas.
geese [goose, -sing.]: ganso.
8throw down + the gauntlet: retar, desafiar, geezer
8gather + evidence: recoger pruebas. aceptar un reto, aceptar un desafo.
8gather + information: recoger informacin, 8old geezer: viejo, to.
gauze: gasa.
recopilar informacin. GEISCO: GEISCO. Distribuidor de bases de
gave: Tiempo pasado del verbo {give} (dar). datos no bibliogrficas.
8gather + material: recoger material, reunir Vase ste y sus derivados para los
material. distintos significados. gel: gel.
gelatine: gelatina.

253 gaseous / gelatine


gem / genetics 254

gem: gema, piedra preciosa, joya. 8General Agreement on Tariffs and Trade generate: generar, producir, dar lugar a,
8a little gem: una joya. (GATT): Acuerdo General sobre Aranceles y obtener.
gender: sexo, gnero, diferencias de sexo. Comercio (GATT). 8generate + debate: generar debate.
8along gender lines: por sexo. 8general bibliography: bibliografia general. 8generate + discussion: generar discusin.
8gender analysis: anlisis por gnero. 8general classification scheme: sistema de 8generate + illusion: crear la ilusin.
8gender awareness: concienciacion de la clasificacin enciclopdica, sistema de 8generate + index: crear un ndice.
igualdad de sexos. clasificacin general. Sistema de 8generate + interest: generar inters.
8gender-based violence: violencia de gnero, clasificacin que abarca todo el 8generate + magnetic field: generar un campo
violencia sexista. conocimiento humano. magntico.
8gender bias: sesgo de gnero. 8General Conference: Congreso General. 8generate + revenue: generar ingresos,
8gender blind: insensible a las diferencias de 8general consensus: consenso general. reportar ingresos.
gnero. 8general election: elecciones generales. generating
8gender contract: contrato basado en las 8general explanatory heading: 8income-generating: generador de ingresos.
encabezamiento informativo general.
diferencias de gnero. 8profit-generating: generador de ingresos,
8gender difference: diferencia de gnero, 8general hospital: hospital general. comercial, con fines lucrativos.
diferencia de sexo. 8general index: ndice general. 8revenue-generating: generador de ingresos.
8gender dimension: dimensin de gnero. 8General Industrial Classification of
Economic Activities (NACE): Clasificacin
generation1: generacin.
8gender-disaggregated data: estadsticas 8baby-boomer generation: generacin del
desegregadas por sexo, datos Industrial General de las Actividades
Econmicas (NACE). baby boom, generacin del boom de la
desagregados por sexo. natalidad.
8gender discrimination: discriminacin de 8general-interest: de inters general.
8General International Standard Archival 8baby boom generation: generacin del baby
gnero, discriminacin sexual. boom, generacin del boom de la natalidad.
8gender distribution: distribucin en funcin Description (ISAD(G)): Norma General
Internacional para la Descripcin de Personas nacidas entre 1945 y 1960,
del gnero. perodo de un gran aumento de la natalidad.
8gender equality: igualdad entre los sexos, Archivos (ISAD(G)).
8general library: biblioteca general. Biblioteca 8for generations: durante generaciones,
igualdad de gnero. durante mucho tiempo.
8gender-equitable: en igualdad de condiciones que abarca en principio todos los campos
del conocimiento. 8future generation: generacin venidera.
para todos los sexos. 8generation gap: diferencia generacional.
8gender equity: equidad entre hombres y 8general material designation: designacin
general de la clase de documento. Expresin 8Generation X: Generacin X. Personas
mujeres. nacidas despus del 'baby boom' (1945-
8gender gap: diferencia debida al gnero, usada para indicar el tipo general de material
al que pertenece un documento u objeto, por 1960) y caracterizada por su oposicin a los
diferencia debida al sexo. valores tradicionales e influidos por los
ej., grabacin sonora.
8gender group: sexo. medios de comunicacin y las nuevas
8general paresis: parlisis general.
8gender-impact assessment: evaluacin del tecnologas.
8general practitioner (GP): mdico de
impacto en funcin del gnero.
cabecera, mdico de familia. Trmino usado 8second-generation: de segunda generacin.
8gender inequality: desigualdad entre los principalmente en el Reino Unido. generation2: generacin, creacin.
sexos, desigualdad de gnero. 8income generation: generacin de ingresos.
8general public, the: pblico en general, el.
8gender mainstreaming: transversalidad, Expresin normalmente precedida del generational: generacional.
integracin de la perspectiva de gnero en el artculo. 8cross-generational: intergeneracional, que
conjunto de las polticas.
8general-purpose: de aplicacin general. afecta a varias generaciones.
8gender neutral: no sexista, no discriminatorio
con respecto al sexo.
8general reference: referencia general 8intergenerational: intergeneracional, entre los
explicativa. Para ahorrar en el uso de miembros de la familia.
8gender pay differential: diferencial retributivo referencias especficas se puede utilizar una 8transgenerational: transgeneracional.
entre mujeres y hombres. referencia de tipo general que contenga las
8gender pay gap: diferencia de retribucin generativity: generatividad, creatividad.
explicaciones que se consideren oportunas, generator: generador.
entre mujeres y hombres. como por ejemplo, "DICCIONARIOS ...
8gender perspective: perspectiva de gnero. bsquense por materia". generic: genrico.
8gender planning: planificacin sensible al 8general scheme: sistema de clasificacin 8generic computer: ordenador compatible.
gnero. Planificacin que tiene en cuenta las general. 8generic drug: medicamento genrico.
diferencias entre mujeres y hombres. 8general-use: de uso general. 8generic relation: relacin genrica. Relacin
8gender-related: relacionado con el sexo. 8general work: obra de contenido general. semntica entre dos conceptos en la que
8gender-related violence: violencia de gnero. 8give + a general picture: dar una idea
uno es el gnero y el otro la especie.
8gender relations: relaciones de gnero, general, dar una visin general. 8generic relationship: relacin genrica.
relaciones entre hombres y mujeres. Vase ship para otras entradas acabadas
8in general: en general.
8gender relevance: pertinencia con respecto al 8inspector general: inspector general.
con este sufijo.
gnero. 8GT (generic term): TG (trmino genrico).
8ISBD-G (International Standard
8gender role: rol establecido en funcin del Bibliographic Description - General):
Trmino general que representa el gnero
sexo. dentro de una relacin genrica.
ISBD-G (Descripcin Bibliogrfica 8narrower term generic (NTG): trmino
8gender sensitive: sensible con respecto al Normalizada Internacional General).
gnero. especfico genrico (NTG). Trmino
8Secretary General: secretario general. especfico de otro con el que mantiene una
8gender studies: estudios de gnero, estudios generalia
sobre la mujer, estudios de la mujer. relacin genrica.
8gender violence: violencia de gnero.
8generalia class: generalidades. generically: genricamente.
8sex/gender system: sistema de gneros. generalisable [generalizable, -USA]: generis
8transgender: transexual. generalizable, aplicable. 8sui generis: sui generis.
gendered: por el sexo. generalisation [generalization, -USA]: generosity: generosidad.
gene: gen. generalizacin. generous: generoso, esplndido, dadivoso,
8gene bank: banco de genes. generalise [generalize, -USA]: generalizar, abundante.
8gene defect: defecto gentico. sacar conclusiones generales. generously: generosamente, con
8gene-harvesting: bsqueda de nuevos genes. generalised [generalized, -USA]: generosidad, desinteresadamente, sin
Bsqueda de nuevos genes, principalmente generalizado, general. nimo de lucro.
por los pases industrializados, con objeto de 8generalised markup format: formato genesis: gnesis, origen.
mejorar la produccin agrcola o con generalizado para la codificacin de
8pathogenesis: patognesis.
finalidades farmacuticas. documentos web.
8thermogenesis: termognesis.
8gene pool: banco gentico, gen pool, pool 8SGML (Standard Generalised Markup
gnico. Language): SGML (Lenguaje Estndar genetic: gentico.
8gene technology: tecnologa gentica. Universal para el Anlisis Formal de 8genetic algorithm (GA): algoritmo gentico.
Documentos). Sistema automatizado para 8genetic engineering: ingeniera gentica.
genealogical: genealgico. 8genetic manipulation: manipulacin gentica.
8genealogical table: tabla genealgica. identificar las partes de las que se compone
un documento como ttulo, resumen, 8genetic pattern: perfil gentico.
8genealogical tree: rbol genealgico.
introduccin, resultados, etc. 8genetic technology: tecnologa gentica.
genealogist: genealogista. generalism: generalizacin. genetically: genticamente.
genealogy: genealoga. generalist: generalista. Persona que defiende 8genetically engineered: creado por la
general1: general. Nombre. una educacin general ms que especfica. ingeniera gentica.
8commanding general: comandante general. Generalities: Generalidades. 8genetically modified foods: alimentos
general2: general. Adjetivo. generality: generalidad. modificados genticamente, alimentos
8Attorney General: Ministro de Justicia, Fiscal 8generality of, the: mayora de, la. Expresin
transgnicos.
General. usualmente acompaada del artculo. geneticist: genetista, especialista en gentica.
8be in general consensus: coincidir. genetics: gentica. Vanse bajo la entrada "-
8be in general use: ser de uso general, usar de
generally: en general, generalmente, en lneas
generales. ics" otras palabras con la misma
manera general. terminacin y usadas en el singular.
8directorate-general: direccin general. 8be/have generally held that: generalmente +
pensarse que. 8developmental genetics: gentica evolutiva.
8Director-General: director general, presidente. 8human genetics: gentica humana.
8molecular genetics: gentica molecular.

gem / genetics 254


255 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8pharmacogenetics: farmacogentica.
Geneva: Ginebra.
8Geneva Convention, the: Convencin de
Ginebra, la; Tratado de Ginebra, el.
genie [genies/genii, -pl.]: genio.
genital: genital.
genitalia: genitales.
genius1: genio.
8call for + nothing less than + genius:
necesitar ser un genio.
genius2: talento, ingenio.

255 Geneva / geniusP


H

handbag: bolso. 8handle + complaints: atender quejas. handsome: atractivo, guapo, bonito.
hand-beating: golpeo a mano. 8handle + information: gestionar informacin, handsomely: magnficamente, hbilmente.
handbill: folleto, prospecto, octavilla. Hoja tratar informacin. 8pay off + handsomely: ser muy provechoso.
publicitaria pequea e impresa distribuida a 8handle + problem: tratar un problema. hands-on: prctico.
mano. handle3: manejar, utilizar, tratar. 8hands-on exercise: ejercicio prctico.
handbook: manual. 8handle + with caution: manejar con cuidado. 8hands on experience: experiencia prctica.
8devotional handbook: devocionario. 8manhandle: maltratar, tratar mal. handspinning: hilado a mano.
hand brake [handbrake]: freno de mano. 8mishandle: manejar mal. handwork: trabajo, intervencin.
handcleaner: crema limpiadora de manos. handlebar: manillar. hand-wringing: lamentacin, lamento, queja.
hand-code: codificar a mano. handlebar: manillar. handwriting: escritura a mano.
handed handled 8handwriting recognition notepad: cuaderno
8ham-handed: torpe, manasas. 8long-handled reacher: palo largo para de reconocimiento de escritura. Instrumento
alcanzar Algo.
8heavy-handed: opresivo, torpe. con forma de cuaderno que se utiliza para
8left-handed: zurdo. handler: manipulador. introducir palabras escritas a mano en el
8right-handed: diestro. 8information handler: gestor de la informacin. ordenador.
8single-handed: sin la ayuda de nadie, en handletter: escribir a mano. 8in handwriting: escrito a mano, de puo y
solitario. handling: tramitacin, manejo, gestin. letra.
8two handed [two-handed]: con las dos 8data handling: gestin de datos. handwritten [hand-written]: escrito a mano.
manos. 8document handling: tratamiento de handy1: a mano, cerca, de fcil acceso.
handedly documentos. handy2: conveniente, til.
8single-handedly: sin la ayuda de nadie, en 8document-handling technique: tcnica handyman [handymen, pl.]: manitas,
solitario. documental. persona maosa, hombre para todo.
handful 8handling fee: gastos de gestin. hang1
8a handful of: un puado de. 8handling of documents: gestin de 8get + the hang of: acostumbrarse a manejar
documentos.
handgun: pistola. Algo, aprender a manejar Algo.
8information handling: tratamiento de la 8hang out: lugar donde pasar el rato, lugar
hand-held [handheld]: de mano, porttil, informacin, gestin de la informacin,
portable. frecuentado, sitio frecuentado.
capacidad de manejar la informacin.
handibind: ?. 8hangover [hang-over]: resaca.
8Message Handling System (MHS): Sistema
handicap1: obstculo, impedimento. de Gestin de Mensajes (MHS). 8hangover [hang-over]: vestigio, resto,
reliquia.
8physical handicap: minusvala fsica. 8mishandling: mal uso, mal cuidado.
handicap2: obstaculizar. 8paper handling: trmites relacionados con la hang2: colgar, suspender. Verbo irregular:
documentacin. pasado hung, participio hung.
handicapped: discapacitado, disminuido. 8destiny + hang upon: destino + depender de.
8educably mentally handicapped (EMH): 8shipping and handling: gastos de envo.
handlist: lista, listado. 8hang around: pasar el tiempo, matar el rato,
personas con deficiencias mentales merodear, rondar.
corregibles. handloom: telar. 8hang back: quedarse atrs, dudar, vacilar.
8handicapped people: minusvlidos, hand-made: hecho a mano, fabricado a mano, 8hang on: depender de.
discapacitados. realizado a mano. 8hang on: esperar.
8handicapped, the: discapacitados, los; handmaiden: criado, sirvienta.
minusvlidos, los. Expresin usualmente 8hang on: continuar.
acompaada del artculo.
hand-me-down: usado, heredado. 8hang on + for dear life: aferrarse
8mentally handicapped, the: enfermos
Generalmente, prenda de vestir u objeto desesperadamente, agarrarse
mentales, los. Expresin usualmente que se pasa de un familiar a otro al desesperadamente.
acompaada del artculo. quedarse pequeo, obsoleto, etc. 8hang out: pasar el rato.
8physically handicapped, the: disminuidos 8hand-me-down dream: sueo de los padres. 8hang out + on the street: estar con amigos en
fsicos, los; minusvlidos, los. Expresin Deseo de los padres que sus hijos sigan su la calle pasando el rato sin hacer nada.
usualmente acompaada del artculo. ejemplo o sean como ellos quieren. 8hang out + Posesivo + shingle: abrir una
8print handicapped people: personas con 8hand-me-down material: material donado de consulta.
problemas de lectura. segunda mano. 8hang overhead: colgar del techo.
8print handicapped, the: personas con handout [hand-out]: folleto, hoja suelta. 8hang + Posesivo + hat on: depender, basarse
problemas de lectura. 8class handout: material didctico entregado en, apostar por.
8visually handicapped, the: personas con en clase. hanger: percha.
problemas de vista, las; deficientes visuales, handover [hand-over]: entrega, cesin, paso, 8coat hanger: percha.
los. Expresin usualmente acompaada del traspaso, transferencia. 8hanger-on: parsito, lapa. Persona que no
artculo. hand-painted: pintado a mano. deja el lado de otra.
handicraft: artesana. hand-powered: accionado a mano, impulsado 8wire hanger: percha de alambre.
handiwork: trabajo, trabajo manual. a mano. hanging
handkerchief: pauelo. hand-press: prensa manual. 8hanging about: sueltos por ah, por aqu y por
handle1: mango, manivela, palo. 8hand-press period, the: perodo de la prensa all.
8fly off + the handle: perder los estribos, manual, el. Expresin usualmente 8wall hanging: tapiz.
perder los nervios, perder los papeles, acompaada del artculo. hang out1: lugar donde pasar el rato, lugar
perder la cabeza. 8lithographic hand-press: prensa litogrfica. frecuentado, sitio frecuentado.
8handlebar: manillar. hand-printing: impresin manual. hang out2: pasar el rato.
8love handles: mollas, michelines, pistoleras, handrail: pasamanos. hangover [hang-over]1: vestigio, resto,
cartucheras. handsaw : sierra, sierra de mano, serrucho. reliquia.
handle2: gestionar, tramitar. handset: auricular. hangover [hang-over]2: resaca.
8awkward-to-handle enquiry: pregunta difcil 8telephone handset: auricular del telfono. Hannibal: Anbal.
de responder. haphazard: asistemtico, fortuito.
handshake: apretn de manos.
8handle + challenge: enfrentarse a un reto.

273 handbag / haphazard


haphazardly / hardware 274

haphazardly: de un modo fortuito, al azar. informtica, configuracin que cualquier fuerza de cometer errores, aprender Algo a
hapless: desafortunado. componente que una vez definido por el base de cometer errores.
happen1: suceder, ocurrir. fabricante es muy difcil de cambiar. 8learn + the hard way: aprender en las carnes
8hard copy [hardcopy]: ejemplar impreso, de Uno, aprender de la forma ms difcil.
8as it happens: da la casualidad, de hecho. copia en papel, formato impreso, forma 8long and hard: detenidamente,
8happen + all at once: ocurrir todo a la vez. impresa. Reproduccin de un documento en minuciosamente.
8happen + to be: resultar ser. papel. 8look + hard: buscar con ahnco, buscar
8happen to + Infinitivo: por casualidad, dar la 8hardcopy: papel, formato papel. detenidamente.
casualidad que + Indicativo, darse el caso 8hardcopy format: formato de presentacin en 8look + hard: mirar fijamente.
que + Indicativo, resultar que + Indicativo. papel. Disposicin de la informacin en 8make + it + hard to + Infinitivo: hacerlo difcil
8make + things + happen: sentar base, marcar formato impreso. de + Infinitivo.
un hito. 8hard copy print-out: formato impreso. 8take + a hard look at: estudiar detenidamente.
happen2: materializarse, hacerse realidad. 8hard copy terminal: impresora. 8take + a hard stand: no transigir, tomar una
8shit happens: a veces sales jodido, a veces 8hard core: ncleo. postura intransigente.
las cosas salen mal. 8hard-core: dedicado, consagrado, fervoroso, 8take + a long hard look at: estudiar
happened entusiasta, entregado. detenidamente.
8as it happened: dio la casualidad, de hecho. 8hard core pornography: pornografa dura. 8the hard way: de la forma ms difcil, a base
8before I know what's happened: en un tris, 8hard core, the: grupo incondicional, el; grupo de cometer errores, a base de errores, a
sin darme cuenta, inesperadamente, de incondicionales, el. fuerza de errores, a fuerza de cometer
repentinamente. 8hard cover: pastas duras. Cubiertas de un errores.
happening: suceso, evento, acontecimiento. publicacin que son rgidas, como 8think + hard: pensar intensamente.
happenstance contrapuestas a las pastas blandas de la 8try + hard: intentar Algo con empeo, hacer
8by happenstance: por casualidad. encuadernacin rstica. todo los posible.
happily1: felizmente. 8hardcover: edicin en tela, edicin en tapa, 8USB hard drive: lpiz de memoria, memoria
8live + happily: vivir feliz, vivir felizmente. edicin en carton, edicin en cubierta dura, USB, pastilla de memoria, data pen, pen
8unhappily: desgraciadamente. edicin cara, edicin en tapas duras. drive, memoria flash.
happily2: con gusto, gustosamente. 8hardcover edition: edicin en tela. 8Verbo + hard: Verbo + intensamente, Verbo +
8hard currency: dinero. mucho.
happily3: afortunadamente. 8hard data: datos concretos y reales. Como 8work + hard: trabajar mucho, trabajar
happiness: felicidad. opuesto a la manipulacin estadistica de intensamente, esforzarse.
8unhappiness: infelicidad, desdicha. datos. hard and fast: invariable, inflexible, rgido,
happy [happier -com., happiest -sup.]: 8hard disc: disco duro. Dispositivo de absoluto, que se puede aplicar a rajatabla.
contento, feliz. almacenamiento instalado en el interior del 8hard and fast rule: norma absoluta, norma
8be happy to: complacer, ser un placer. ordenador. rgida, norma inflexible, norma que se puede
8be more than happy to + Infinitivo: estar 8hard disc controller board: controladora de aplicar a rajatabla, regla absoluta, regla
encantado de Hacer Algo. disco duro. rgida, regla inflexible, regla que se puede
8happy ending: final feliz, desenlace feliz. 8hard drink: bebida alcohlica. aplicar a rajatabla.
8happy medium: solucin intermedia, punto 8hard drive: disco duro. hardback: edicin en tapa, edicin en carton,
medio, trmino medio. 8hard-driving: exigente. edicin en cubierta dura, edicin cara,
8unhappy: poco afortunado, desafortunado, 8hard-driving: de ritmo muy acelerado, edicin en tapas duras. Tirada de una
infeliz. ajetreado, bullicioso. publicacin encuadernada con dos
haptic: tctil. 8hard-earned money: dinero ganado con el superficies rgidas y resistentes,
harass: acosar, hostigar. sudor de la frente, dinero que tanto ha normalmente de cartn.
harassed: agobiado, abrumado. costado ganar. 8hardback book: libro encuadernado en tapa.
8harassed housewife: mujer acosada 8hard-edged: bien demarcado. 8hardback covers: libro encuadernado en
psicolgicamente por el marido. 8hard evidence: pruebas contundentes. tapa.
harassment: acoso, hostilidad, persecucin. A 8hard fact: hecho ineludible, dato concreto. hardbitten: escarmentado, endurecido.
8hard graft: trabajo duro, mucho trabajo.
veces mal escrito harrassment. hardbound1: edicin en tapa. Nombre.
8hardheaded [hard-headed]: prctico, realista.
8physical harassment: acoso fsico. hardbound3: encuadernado en tapa. Adjetivo.
8hard-hearted: duro de corazn, insensible,
8sexual harassment: acoso sexual. hard code [hardcode]: definir de un modo
despiadado.
harbinger: presagio. 8hard-line: duro, de lnea dura, estricto, severo, predeterminado e inamobible. En
harbour [harbor, -USA]1: puerto. riguroso. informtica, configuracin que cualquier
8harbour authority: autoridad portuaria. 8hard luck: mala suerte. componente que una vez definido por el
8harbour master: capitn martimo del puerto. 8hard-nosed: duro, inflexible. fabricante es muy difcil de cambiar.
8safe harbour: refugio, lugar protegido, zona 8hard of hearing, the: personas que son duras hard copy [hardcopy] : ejemplar impreso,
protegida. de odo, las. Expresin usualmente copia en papel, formato impreso, forma
harbour [harbor, -USA]2: albergar, contener. acompaada del artculo. impresa. Reproduccin de un documento
8harbour + fear: albergar un temor. 8hard palate: paladar duro. en papel.
8harbour + feeling: albergar un sentimientos. 8hard-pressed: en apuros. hardcopy: papel, formato papel.
hard [harder -comp., hardest -sup.]: duro, 8hard sciences, the: ciencias experimentales, 8hardcopy format: formato de presentacin en
difcil. las. Disciplina que trabaja principalmente papel. Disposicin de la informacin en
8a hard core of: un grupo aferrado de, un con datos, experimentos y resultados. formato impreso.
grupo incondicional de. 8hard sector: sector duro. hard core1: ncleo.
8be hard pressed: tener dificultad, pasar 8hard-sell: venta agresiva. 8hard core, the: grupo incondicional, el; grupo
apuros. 8hard task: tarea difcil. de incondicionales, el.
8be hard pressed: verse en la necesidad 8hard times: tiempos difciles. hard-core2: dedicado, consagrado, fervoroso,
urgente de. 8hard times ahead: avecinarse tiempos entusiasta, entregado.
8be hard put to explain: encontrar difcil de difciles. 8hard core pornography: pornografa dura.
explicar. 8hard times lie ahead: se avecinan malos hardcover: edicin en tela, edicin en tapa,
8be hard to find: ser difcil de encontrar. tiempos.
edicin en carton, edicin en cubierta
8be hard to get: ser difcil de lograr, ser difcil 8hard to come by: difcil de conseguir, difcil de
obtener.
dura, edicin cara, edicin en tapas duras.
de conseguir.
8hard to do: difcil de hacer.
8hardcover edition: edicin en tela.
8between the rock and a hard place: entre la
espada y la pared. 8hard-to-find: difcil de encontrar. harden: endurecer.
8find it hard to + Infinitivo: encontrar difcil + 8hard to replace: difcil de sustituir. hardened1: endurecido.
Infinitivo. 8hard to swallow: difcil de aceptar. hardened2: empedernido, habitual.
8hard and fast: invariable, inflexible, rgido, 8hardwire [hard wire]: definir de un modo hardening: endurecimiento.
absoluto, que se puede aplicar a rajatabla. predeterminado e inamobible. En hardheaded [hard-headed]: prctico,
8hard at work: trabajando mucho. informtica, configuracin que cualquier realista.
8hardback: edicin en tapa, edicin en carton, componente que una vez definido por el hard-hearted: duro de corazn, insensible,
edicin en cubierta dura, edicin cara, fabricante es muy difcil de cambiar. despiadado.
edicin en tapas duras. Tirada de una 8hardwired [hard wired]: conectado por cable.
publicacin encuadernada con dos En informtica, se utiliza generalmente como
hard-line: duro, de lnea dura, estricto, severo,
superficies rgidas y resistentes, opuesto de wireless inalmbrico. riguroso.
normalmente de cartn. 8hard work: mucho esfuerzo. hardly: apenas.
8hardback book: libro encuadernado en tapa. 8hardworking (hard working): diligente, hardness: dureza, solidez, dificultad.
8hardback cover: libro encuadernado en tapa. trabajador. hardscrabble: difcil, msero.
8hardbitten: escarmentado, endurecido. 8have + a hard time: tener dificultades, hard-sell: venta agresiva.
8hard book cover: libro encuadernado en tapa. encontrar Algo difcil, pasar apuros. hardship: situacin difcil, situacin apurada.
8hardbound: edicin en tapa. Nombre. 8hit + hard: pegar fuerte. 8bear + hardship: pasar dificultades, pasar
8hardbound: encuadernado en tapa. Adjetivo. 8learn + Nombre + the hard way: aprender apuros.
8hard code [hardcode]: definir de un modo Algo a fuerza de golpes, aprender Algo a hardware: hardware. Conjunto formado por las
predeterminado e inamobible. En mquinas de proceso de datos o los

haphazardly / hardware 274


275 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
elementos constituyentes de estas
mquinas, ya sean de tipo mecnico,
magntico o electrnico, en contraposicin
a los programas y a otros medios
abstractos de empleo de las mquinas.
8computer hardware: hardware, hardware
informtico, equipo informtico.
8hardware-based: de aplicacin especfica a
un equipo de ordenador.
8hardware store: ferretera.
8microcomputer hardware: hardware.
hardwire [hard wire]: definir de un modo
predeterminado e inamobible. En
informtica, configuracin que cualquier
componente que

275 hardwire [hard wire] / hardwire [hard wire]


I

immorality: inmoralidad. 8Web impact factor (WIF/Web-IF): factor de 8speech impediment: impedimento del habla,
immortal: inmortal. impacto web, factor impacto en la web. defecto del habla.
immortality: inmortalidad. Frmula para calcular la importancia de una impedimenta: impedimenta. Equipaje que
recurso web. lleva un soldado y que hace que su avance
immovable: inamovible. 2
impact : impactar, influir, repercutir.
immune: inmune. se vea impedido en cierto modo.
impair: perjudicar, daar, afectar, deteriorar. impeding: obstaculizacin.
8AIDS (Acquired Immune Deficiency
8impair + credibility: daar la credibilidad (de impel: obligar, impulsar.
Syndrome): SIDA (Sndrome de
Alguien/Algo). impending: inminente.
Inmunodeficiencia Adquirida). Tambin
escrito como Acquired Immunodeficiency impaired: deteriorado, daado. impenetrability: impenetrabilidad.
Syndrome. 8impaired hearing: problemas auditivos.
impenetrable: impenetrable.
8be immune against: ser inmune a, estar 8unimpaired: no estar deteriorado.
8vision impaired: con problemas de vista, con imperative1: imperativo, cuestin
inmune a, no afectar. imprescindible. Nombre.
8be immune from: ser inmune a. problemas visuales.
8visually impaired people (VIPs): personas 8economic imperative: imperativo econmico.
8immune system: sistema inmunolgico.
con problemas de vista, las; deficientes imperative2: imprescindible. Adjetivo.
immunity: inmunidad. 8become + imperative: hacerse obligatorio.
visuales, los.
immunodeficiency: inmunodeficiencia. 8visually impaired, the: personas con imperativism: imperativismo.
8HIV (Human Immunodeficiency Virus): VIH problemas de vista, las; deficientes visuales,
(Virus de Inmunodeficiencia Humana). imperfect: imperfecto.
los. Expresin usualmente acompaada del imperfection: imperfeccin, defecto,
immunological: inmunolgico. artculo. desperfecto.
immunologist: inmunlogo, especialista en impairment: deterioro, minusvala, obstculo.
inmunologa. imperfectly: imperfectamente.
8cognitive impairment: deficiencia cognitiva,
immunology: inmunologa. deterioro cognitivo.
imperial: imperial.
immunotherapy: inmunoterapia. 8hearing impairment: deficiencia auditiva, imperialism: imperialismo.
immutable: inmutable. problemas auditivos. imperialist1: imperialista.
imp: diablillo, duendecillo. 8visual impairment: problemas visuales, imperialist2: imperialista. Adjetivo.
impact1: impacto, repercusin, incidencia. deficiencia visual. imperialistic: imperialista.
8citation impact: impacto de citas. impalpable: impalpable. imperil: hacer peligrar, poner en peligro.
8discuss + the impact of: debatir el impacto de impared imperious: imperioso, autoritario.
algo. 8hearing impared, the: personas con impermanence: provisionalidad,
8economic impact: impacto econmico. deficiencias auditivas, las. Expresin transitoriedad, fugacidad.
8educational impact: impacto educativo. usualmente acompaada del artculo. impermeable: impermeable.
8environmental impact study: estudio de impart: impartir. impermissibility: impermisibilidad, ilicitud.
impacto en el medio ambiente. 8impart + knowledge: impartir conocimiento.
impersonal: impersonal.
8gauge + the impact of: medir el impacto de impartial: imparcial.
impersonalisation [impersonalization, -
Algo. impartiality: imparcialidad.
8gender-impact assessment: evaluacin del USA]: despersonalizacin.
impartially: de un modo imparcial,
impacto en funcin del gnero. imparcialmente.
impersonalism: impersonalidad.
8have + a big impact: tener un gran impacto. impassable: intransitable, infranqueable. impersonality: impersonalidad.
8have + impact (on): tener impacto (sobre), impasse: imps, situacin sin solucin, impersonate: hacerse pasar por, imitar,
afectar a.
callejn sin salida, atascamiento, punto suplantar.
8high impact [high-impact]: de gran impacto. impersonation: suplantacin de identidad,
muerto.
8impact dot matrix: matriz de puntos de imitacin.
impacto. 8circumvent + impasse: salir de un imps.
8face + impasse: encontrarse en un imps, impersonator: imitador, suplantador.
8impact factor: factor de impacto, ndice de impertinence: impertinencia.
impacto. Medida de la importancia de una enfrentarse a un imps.
publicacin en funcin de la frecuencia con impassioned: apasionado. imperturbable: imperturbable.
la que ha sido citada. impassive: impasible, aptico, indiferente, impervious to: resistente a.
8impact indicator: indicador de impacto, ndice imperturbable. imperviousness to: resistencia a, entereza,
de impacto. impassivity: impasibidad, impasibilidad, impenetrabilidad.
8impact of change: repercusiones del cambio. apata, indiferencia, imperturbabilidad. impetus: mpetu, impulso.
8impact study: estudio de impacto. impatience: impaciencia. 8divert + impetus: redirigir un esfuerzo.
8journal impact: factor de impacto de la impatient: impaciente. 8gain + impetus: ganar mpetu.
revista. 8be impatient with: impacientarse con. 8give + impetus: dar mpetu, impulsar.
8journal impact factor: factor de impacto de la impatiently: impacientemente. impinge on/upon: repercutir sobre, tener
revista. efecto sobre, afectar a, incidir en.
8straining impatiently in the leash:
8lasting impact: impacto duradero. impaciente. impish: pcaro.
8low impact [low-impact]: de menor impacto,
de poco impacto. impeachable: objeto de delito contra el implacable: implacable, inexorable, incesante,
8make + a big impact: pisar fuerte, andar estado, recriminable. despiadado.
pisando fuerte. impeachment: acusacin. implant: implantar, inculcar.
8make + impact: tener impacto, impactar. impeccable: impecable. implant1: implante.
8minimise + impact: minimizar el impacto, impecunious: pobre, sin dinero, indigente, sin implantable: implantable.
reducir el impacto. pecunio. implantation: implante.
8periodical impact factor: ndice de impacto impedance: impedancia, resistencia. implausible: inverosmil. Para otros adjetivos
de una publicacin peridica. 8impedance cardiography: cardiografa por terminados con este sufijo vase 'ible'.
8political impact: impacto poltico. impedancia. implement1: implemento, utensilio.
8scientific impact: impacto cientfico. impede: impedir, evitar. 8garden implements: utensilios de jardinera.
8visual impact: impacto visual. impediment: impedimento, obstculo.

295 immorality / implementP


implementP / impressionP 296

implement2: poner en prctica, llevar a cabo, 8minimise + importance: minimizar la imposition: imposicin.
poner en marcha, echar a andar, importancia, quitar importancia, restar impossibility: imposibilidad.
implementar. importancia. impossible: imposible. Para otros adjetivos
8implement + change: realizar un cambio. 8of growing importance: de importancia terminados con este sufijo vase 'ible'.
8implement + decision: llevar a la prctica una creciente.
8accomplish + the impossible: conseguir lo
decisin. 8of paramount importance: de primordial imposible, lograr lo imposible.
8implement + program(me): poner en importancia.
8achieve + the impossible: lograr lo imposible,
funcionamiento un programa. 8of prime importance: de primordial conseguir lo imposible.
8implement + task: realizar una tarea. importancia, de fundamental importancia.
8attempt + the impossible: intentar lo
implementation: implementacin, 8of the utmost importance: de suma imposible.
importancia.
implantacin, puesta en prctica, ejecucin, 8be an attempt at the impossible: intentar lo
puesta en marcha. 8of utmost importance: de suma importancia. imposible.
8place + importance: conceder importancia, 8be impossible under any hypothesis: no
8in implementation: en la puesta en prctica,
dar importancia. concebirse desde ningn punto de vista.
en la prctica.
8rank + in order of importance: clasificar en 8do + the impossible: hacer lo imposible.
implementor [implementer]: encargado de orden de importancia.
poner en prctica, encargado de llevar a 8impossible dream: sueo imposible.
8second in importance: de segunda
cabo, ejecutor, implementador. importancia. 8mission impossible: misin imposible.
implicate: implicar, involucrar. 8stress + the importance of: resaltar la 8prove + impossible: resultar imposible.
implication: consecuencia, implicacin, importancia de, recalcar la importancia de, 8render + impossible: hacer que sea
trascendencia, repercusin. destacar la importancia de. imposible.
8by implication: por consiguiente, en 8the importance of + Nombre + cannot be impossibly + Adjetivo: extremadamente +
consecuencia lgica. overemphasised: no se puede dejar de Adjetivo.
8carry + implications: acarrear consecuencias, recalcar la importancia de Algo. impotence: impotencia.
trascender. 8the importance of + Nombre + cannot be 8sexual impotence: impotencia sexual.
8cost implications: implicaciones econmicas, overstressed: no se puede dejar de recalcar impotent: impotente.
consecuencias econmicas. la importancia de Algo. impotently: impotentemente.
8discuss + the implications of: debatir las 8the importance of + Nombre + cannot be impoverish: empobrecer.
consecuencias de algo. stressed too strongly: no poder dejar de impoverished: empobrecido, pobre.
8draw + implications: sacar conclusiones. recalcar la importancia de Algo.
8become + impoverished: empobrecerse.
8gauge + the implications of: evaluar las 8the importance of + Nombre + lie:
importancia + yacer, importancia + radicar, 8be intellectually impoverished:
implicaciones de Algo.
empobrecerse intelectualmente.
8have + implication for: tener implicaciones importancia + residir.
8the importance of + Nombre + cannot be 8impoverished style: estilo pobre.
para, tener consecuencias en, afectar a.
8verbally impoverished: pobre verbalmente.
8weigh + implications: considerar las overstated: no se puede dejar de recalcar la
consecuencias. importancia de Algo. impoverishing: empobrecimiento.
implicit: implcito. 8underline + importance: subrayar la impoverishment: empobrecimiento.
implicitly: implcitamente. importancia, remarcar la importancia. impracticable: impracticable.
implied: implcito, tcito. 8unimportance: poca importancia, impractical: poco prctico.
intrascendencia, irrelevancia. imprecise: impreciso.
implore: implorar, suplicar. important: importante.
implosion: implosin. 8imprecise set: conjunto impreciso.
8all-important: importantsimo. imprecision: imprecisin.
implosive: implosivo. 8critically important: de importancia
imply: implicar, sugerir, insinuar. impregnate: impregnar.
fundamental, de fundamental importancia.
8imply + limitations: conllevar limitaciones. 8crucially important: de crucial importancia, de impregnation: impregnacin.
impolite: poco corts, descorts, mal educado. importancia crucial. impress1: impresionar.
impoliteness: mala educacin, descortesa, 8final and not the least important, the: ltimo impress2: causar buena impresin.
falta de educacin. pero no el menos importante, el. Expresin impress3: inculcar.
imponderable: imponderable. usualmente acompaada del artculo. impress4: imprimir.
8more important: es ms. impressed: impresionado, impactado,
import1: importancia, transcendencia, 8render + important: hacer que sea
impronta. admirado.
importante. impression1: impresin.
import2: producto importado. 8self-important: engredo, presumido.
8bulk import: importacin en masa. 8confer + impression: dar la impresin.
8vitally important: de vital importancia.
8import filter: filtro de importacin. 8convey + impression: dar la impresin.
importantly: lo que es muy importante, es 8first impression: primera impresin.
8import levy: impuesto de importacin. importante destacar, hay que destacar.
8import restriction: restriccin de importacin. 8form + impression: llegar a la conclusin,
8as importantly: igualmente. formarse una opinin, hacerse una idea.
import3: importar. 8equally importantly: igualmente.
importance: importancia. 8gain + impression: adquirir una idea, tener
8just as importantly: igualmente. una idea.
8assume + importance: cobrar importancia, 8more importantly: lo que es ms importante. 8get + the impression: tener la impresin,
adquirir importancia. 8most importantly: lo que es ms importante. pensar.
8attach + importance: conceder importancia, 8very importantly: muy importante. 8give + an impression of: dar una impresin
dar importancia. importation: importacin. de, dar una imagen de.
8attain + importance: adquirir importancia.
imported: importado. 8give + the impression that: dar la impresin,
8be of importance: ser importante.
8be of key importance: ser de importancia 8imported product: producto importado, dar la idea, dar la imagen.
producto de importacin. 8have + the impression: tener la impresin.
primordial. 8leave + impression: dar una impresin,
8be of no importance: no tener importancia. importer: importador.
importunate: importuno, inoportuno, molesto, causar una impresin.
8cannot + give + too much emphasis + to the 8leave + impression: dejar una impresin.
importance of: no poder dejar de recalcar la fastidioso, pesado, insistente, intempestivo.
importunity: impertinencia. 8leave with + the impression: dejar una
importancia de Algo. impresin.
8decreasing order of importance: orden impose1: componer. 8make + a good impression on: crear una
decreciente de importancia. 8impose + type: componer. buena impresin en.
8emphasise + the importance of: resaltar la impose2: imponer. 8make + an impression on: dar una impresin
importancia de, destacar la importancia de. 8impose + ban: hacer una prohibicin, prohibir. a.
8gain + importance: adquirir importancia, 8impose + burden: sobrecargar. 8make + impression: causar impresin.
cobrar importancia. 8impose + constraint upon: imponer una 8operate under + the impression that: actuar
8gain in + importance: adquirir importancia, restriccin sobre Algo, imponer una convencido de que.
ganar protagonismo. limitacin sobre Algo.
8give + importance: dar importancia. impression2: impresin. Todos los ejemplares
8impose + cuts: imponer recortes. de una edicin producidos a la vez, de una
8growing importance: importancia cada vez 8impose + limitation: imponer una limitacin.
mayor. misma composicin o matriz.
8impose + limits on: imponer restricciones a. 8blind impression: impresin en seco. Zurcos
8grow in + importance: aumentar de 8impose + order: imponer orden.
importancia, ganar importancia. correspondientes a las letras o adornos que
8impose + penalty: imponer multa. se han impreso sobre la cubierta o el lomo
8heighten + importance: realzar la 8impose + prison sentence: imponer condena,
importancia. de un libro.
8increase in + importance: crecer en
condenar. 8impression assembly: mecanismo de
8impose + sanction: imponer una sancin. presin. Conjunto de piezas de las primeras
importancia, ser cada vez ms importante,
8impose + standardization: establecer una prensas tipogrficas muy parecido al de las
hacerse cada vez ms importante.
normalizacin. prensas de uvas que serva para ejercer
8key importance: importancia primordial.
8impose + VAT: poner impuestos. presin sobre la el papel y la forma para
8lessen + the importance of: disminuir la
8impose + VAT: imponer impuestos. realizar la impresin.
importancia de. 8impression cylinder: cilindro impresor.
imposed
8self-imposed: impuesto por uno mismo. 8seal impression: sello. Impresin que deja el
imposing: imponente, impresionante. sello como utensilio.

implementP / impressionP 296


297 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8slur + impression: correr la impresin.
impressionism: impresionismo.
impressionist: impresionista.
impressionistic: impresionista.
impressive: impresionante, impactante,
admirable.
8impressive-looking: de aspecto
impresionante.
8unimpressive: mediocre, del montn.
impressively: impresionantemente, de un
modo impresionante, impresionantemente
bien.

297 impressionism / impressively


J

joint3: articulacin. (boletn de resmenes) se publica de modo 8journal title: ttulo de la revista.
comercial.
8elbow joint: articulacin del codo. 8journal title: revista. Modo de referirse a un
8abstracts journal: revista de resmenes. documento por una de sus partes, el ttulo.
jointly: conjuntamente, en colaboracin. Revista que presenta los resmenes de los
artculos publicados sobre una especialidad 8learned journal: revista cientfica.
jojoba: jojoba. y que a diferencia del abstracts bulletin 8mass-market journal: revista que tiene una
joke1: chiste, broma. (boletn de resmenes) se publica de modo gran demanda popular.
8be a joke: ser malo, ser pattico. comercial. 8non-journal material: material que no es
8be no joke: no ser broma. 8academic journal: revista cientfica, revista revista cientfica.
acadmica. 8online journal: revista electrnica en lnea.
8butt of jokes, the: blanco de las bromas, el.
8booktrade journal: boletn de la produccin 8primary journal: revista primaria.
8infantile joke: chiste pueril, chiste infantil. editorial. Publicacin peridica que recoge
8professional journal: revista profesional.
8make + a joke of: dejar en ridculo, ridiculizar. las ltimas obras editadas por las diferentes
editoriales de un pas. 8research journal: revista cientfica.
8make + a joke about: mofarse de, bromear,
ridiculizar. 8cited journal: revista citada. 8reviewing journal: revista de recensiones.
8citing journal: revista citante. Revista dedicada a evaluar crticamente la
8practical joke: broma, inocentada. produccin cientfica de un rea de
2
joke : bromear. 8current journal: revista en curso. conocimiento determinada.
joker1: bromista. 8current journals: nmeros recientes de las 8scholarly journal: revista cientfica.
revistas.
8science and technology journal: revista de
joker2: comodn. Juego de cartas. 8e-journal (electronic journal): revista ciencia y tecnologa.
joky [jokey]: jocoso, chistoso, gracioso, electrnica.
8science journal: revista de ciencias.
bromista, cmico. Comparativo jokier y 8electronic journal publishing: edicin de Publicacin peridica que contiene artculos
superlativo jokiest. revistas electrnicas. de investigacin relativos algunas de las
jolly [jollier -comp., jolliest -sup.]: jovial, 8house journal: revista editada por la propia disciplinas de ciencias como opuesto a
institucin. humanidades o ciencias sociales.
alegre.
8indexing journal: revista de ndices. 8scientific journal: revista cientfica.
8jolly + Adjetivo/Adverbio: bien.
Publicacin que peridicamente indiza los 8specialised journal: revista especializada.
jolt1: conmocin, sacudida. documentos aparecidos sobre una disciplina
concreta y que a diferencia de la revista de 8specialist journal: revista especializada.
8with a jolt: de un tirn. Publicacin peridica que publica artculos
resmenes abstracting journal no incluye
jolt2: traquetear, sacudir, sobresaltar. resmenes o abstracts. cuyo contenido pertenece a una disciplina de
las ramas del conocimiento.
8jolt out of: despertar de. 8in-house journal: revista interna.
8synoptic journal: revista de resmenes.
Jonah: Jons. 8journal article: artculo de publicacin
peridica. 8technical journal: revista cientfica.
Joneses, the: vecinos, los. Palabra journal2: diario.
generalmente utilizada para referirse a los 8Journal Citation Report (JCR): Journal
vecinos como competencia. Citation Report (JCR). Revista editada por el 8trade journal: revista divulgativa. Revista
Instituto de Informacin Cientfica americano dedicada a dar noticias de una profesin o
8keep up with + the Joneses: no ser menos que clasifica a la mayora de las revistas de un pasatiempo y que se caracteriza por el
que los dems, no ser menos que el vecino. cientficas del mundo segn varios gran nmero de anuncios publicitarios que
Jordan: Jordania. parmetros de uso/importancia. contiene.
8journal coverage overlap: solapamiento en la 8travel journal: diario de viajes.
Jordanian: jordano. cobertura de las revistas. En bibliometra, la
proporcin entre los ttulos de revistas o los journalese: lenguaje periodstico, estilo
jostle: empujar, competir, abrirse paso. periodstico.
artculos comunes a dos fuentes
jot down: apuntar, anotar. De un modo rpido. secundarias y la suma total de revistas o journalism: periodismo.
jotting: anotacin. artculos citados en ellas.
8investigative journalism: periodismo de
joule: julio. Unidad utilizada para medir la 8journal deselection: cancelacin de investigacin.
suscripcin a revista.
energa. journalist: periodista.
8journal editor: editor de una revista cientfica.
8kilojoule: kilojulio. 8ex-journalist: experiodista, antiguo periodista.
8journal holdings: fondos de revistas.
journal1: revista cientfica. 8journal impact: factor de impacto de la 8hack journalist: gacetillero.
8abstracting and indexing journal: revista de revista. journalistic: periodstico.
resmenes. 8journal impact factor: factor de impacto de la 8journalistic blastema: blastema periodstico.
8abstracting journal: revista de resmenes. revista.
Revista que publica peridicamente los journey1: viaje, recorrido, travesa.
8journal literature: publicaciones peridicas.
resmenes de los documentos primarios
8journal material: revistas.
journey2: viajar, peregrinar.
ms recientes sobre una materia, tema o
problema, e incluye un ndice de autores, un 8journal productivity: productividad de la journeying: viaje.
ndice temtico y otros ndices y que se revista. En bibliometra, nmero de artculos journeyman [journeymen, -pl.] : oficial
publica comercialmente a diferencia del que una revista contribuye a una boletn de aprendiz.
abstracting bulletin (boletn de resmenes). resmenes o base de datos de referencias
8abstract journal: revista de resmenes. bibliogrficas. 8journeyman printer: oficial aprendiz de
imprenta.
Revista que presenta los resmenes de los 8journal routing: rotacin de publicaciones
artculos publicados sobre una especialidad peridicas. Sistema por el cual una joust: justa, torneo, competicin, competencia.
y que a diferencia del abstracts bulletin biblioteca enva un nmero recien llegado a
una serie de usuarios interesadas en leerlo.
joy: alegra.

333 jointP / joy


joyful / jurisdiction 334

8be beside + Reflexivo + with joy: estar loco 8non-judgmental [non-judgemental]: acrtico, 8jump on + the bandwagon: subirse al tren,
de contento. imparcial, neutro. engacharse al carro, aprovecharse de una
8be the pride and joy of: ser el orgullo de. judgmentally [judgementally]: desde un oportunidad pasajera.
8joy of reading, the: placer de la lectura, el. punto de vista crtico. 8jump over + hurdle: superar un obstculo.
joyful: alegre, feliz, agradable. judicial: judicial. 8jump-start [jump start]: acelerar, adelantar el
comienzo de Algo, agilizar, impulsar, ayudar,
joyless: falto de alegra. 8extra-judicial: extrajudicial, al margen de la arrancar con cables.
ley. 8jump + steps: saltarse pasos intermedios.
joyously: con jbilo, con alegria, alegremente.
8judicial arm: poder judicial. 8jump + the gun: adelantarse a los
joystick: joystick, palanca de mando. judicially: judicialmente hablando, desde el acontecimientos, precipitarse.
JPEG (Joint Photographic Expert Group): punto de vista judicial. 8jump through + hoops: hacer lo imposible
JPEG (Grupo Conjunto de Expertos en judiciary, the: judicatura, la; magistratura, la; para, vrselas negras, pasarlas negras,
Fotografa). En informtica, modo de poder judicial, el. Expresin usualmente pasarlas canutas.
codificacin y compresin de imgenes en acompaada del artculo. 8jump to + conclusions: sacar conclusiones
ficheros. precipitadas.
judicious: juicioso, sensato, acertado.
Jr. (junior): junior, hijo. jumping
8injudicious: imprudente, poco juicioso, poco
jubilation: jbilo. sensato, poco acertado. 8jumping jack: ejercicio fsico consistente en
jubilee: aniversario, jubileo. saltar sin desplazarse abriendo y cerrando
judo: judo. las piernas y juntando y separando los
8diamond jubilee: aniversario de diamante, jug: jarra, jarro. brazos y manos sobre la cabeza.
sexagsimo aniversario. 8ski jumping: salto de esqu.
8golden jubilee: cincuentenario. juggernaut: gigante, camin articulado.
8ski jumping ramp: rampa para salto de esqu.
8silver jubilee: aniversario de plata, vigsimo juggle: conjugar, compatibilizar, hacer
quinto aniversario. malabarismos para que cuadre Algo, hacer jump-start [jumpstart]1: acelern, impulso.
juegos malabares para que cuadre Algo. empujn, ayuda.
Judaean: judo. Referido al mundo antiguo.
juggling jump-start [jump start]2: acelerar, adelantar
judaic: judaico. el comienzo de Algo, agilizar, impulsar,
8juggling act: malabarismos, juegos ayudar, arrancar con cables.
Judaica: lo judo. Objetos o estilo tpico judo. malabares.
Judaism: judasmo. jugular: yugular. jump-starting [jumpstarting]: arranque con
cables.
Judas: Judas. 8go for + the jugular: tirarse a la jugular, tirar a
matar. jumpy [jumpier -comp., jumpiest -sup.]:
judge1: juez. nervioso, asustadizo, entrecortado.
8jugular vein: yugular.
8don + judge's wig: actuar de juez. Jun: junio. Abreviatura.
8panel of judges: jurado. juice: zumo, jugo.
8fruit juice: zumo de fruta. junction: cruce, interseccin, empalme,
judge2: juzgar, evaluar, considerar. bifurcacin, confluencia, unin.
8gastric juice: jugo gstrico.
8judge + offside: pitar fuera de juego. 8junction point: punto de convergencia.
8juice orange: naranja de jugo.
8judge + suitable: considerar adecuado. Junctionvillers: habitante de Junctionville.
8orange juice: zumo de naranja.
8misjudge: juzgar mal, calcular mal.
8stew + in + Posesivo + own juice: ser juncture: coyuntura, situacin, trance.
8to judge by: a juzgar por, de acuerdo con, independiente.
segn. 8at an early a juncture as possible: tan pronto
1 juicy [juicier -comp., juiciest -sup.]: jugoso, como sea posible.
judgement [judgment] : sentencia. sabroso, suculento. 8at this juncture: llegado este punto, llegado
8Judgement Day: da del Juicio Final. este momento, en esta coyuntura, en este
jukebox: lector mltiple de CD-ROM. En
8pronounce + judgement: dictar sentencia. tecnologa de la informacin, aparato que
momento, en esta situacin.
8the Day of Judgement: el da del Juicio Final. permite consultar varios discos CD-ROM a 8reach + a critical juncture: alcanzar una
8The Last Judgement: El Juicio Final. la vez. coyuntura crtica.
judgement [judgment]2: opinin, juicio, julian: juliano. Relacionado con el calendario June (Jun, -abrev.): junio.
criterio propio, discernimiento. juliano introducido por Julio Csar y usado jungle: jungla, selva.
8bad judgement: mal juicio, mala decisin, actualmente. 8asphalt jungle: jungla del asfalto.
insesatez. Julius Caesar: Julio Csar. 8concrete jungle: jungla del asfalto.
8base + judgement on: basar conclusiones en, July: julio. 8jungle fighter: mercenario.
fundamentar conclusiones en.
8critical judgement: juicio crtico.
8Fourth of July, the: cuatro de julio, el. junior1: estudiante de penltimo ao.
8error of judgement: error de juicio. jumble: revoltijo, lo, confusin. 8junior college: colegio universitario estatal. En
8a jumble of: un revoltijo de. USA y Canad institucin acadmica
8exercise + judgement: tomar decisiones. universitaria donde se imparten cursos
8exercise + value judgement: emitir un juicio 8jumble and squeeze: revoltijo. principalmente tcnicos de dos aos de
de valor. jumbled: revuelto, mezclado. duracin y que est subvencionada por el
8good judgement: buen juicio, buena decisin, estado.
8jumbled letters: revoltijo de letras.
sentido comn, sensatez. 8junior student: estudiante de penltimo ao.
jump1: salto.
8make + judgement: hacer una valoracin, junior2: joven. Adjetivo.
tomar una decisin. 8give + a jump: dar un salto.
8Jr. (junior): junior, hijo.
8moral judgement: juicio moral. 8jump-starting [jumpstarting]: arranque con
cables. 8junior class: curso inferior.
8pass + value judgement: emitir un juicio de
8jump-start [jumpstart]: acelern, impulso. 8junior grade: de grado bsico.
valor.
8relevance judgement: valoracin de empujn, ayuda. 8junior library: biblioteca juvenil.
pertinencia. Elementos usados para 8junior school: escuela secundaria.
determinar la pertinencia o no de los 8long jump: salto de longitud. 8junior staff: personal ms nuevo.
documentos. 8ski jump: salto de esqu. junk: trastos, desechos, basura.
8require + an exercise of + judgement: 8triple jump: triple salto.
necesitar tomar cierto tipo de decisiones. 8junk e-mail: correo basura.
8vertical jump: salto de altura. 8junk mail: correo basura, correo publicitario no
8require + judgement: necesitar tomar cierto
tipo de decisiones. jump2: incremento. solicitado.
8reserve + judgement: reservarse la opinin. 8jump increment: incremento del salto. junkie: drogadicto, adicto.
8snap judgement: juicio temerario. jump3: saltar, cambiar rpidamente, ir de aqu 8outlet junkie: comprador compulsivo.
8value judgement: juicio de valor. para all. Jupiter: Jpiter.
judging: resolucin, sentencia, dictamen. 8have + Nombre + jump through the hoops:
marear a Alguien, volver loco a Alguien,
jure
8judging by: a juzgar por, de acuerdo con, hacrselas pasar negras a Alguien, 8de jure [iure]: de derecho.
segn. hacrselas pasar canutas a Alguien. juridical: jurdico.
8judging panel: jurado. 8jump in: intervenir, participar.
jurisdiction: jurisdiccin.
judgmental [judgemental]: evaluativo, de 8jump in + at the deep end: meterse de lleno
valoracin. en lo ms difcil, enfrascarse en lo ms
difcil.

joyful / jurisdiction 334


STYLEREF Dicmainentry \* MERGEFORMAT jurisdictional PAGE 335 STYLEREF Dicmainentry\l \* MERGEFORMAT jurisdictional

8fall under + the jurisdiction of: entrar dentro


de la jurisdiccin de, entrar dentro de la
responsabilidad de.
8have + jurisdiction: tener jurisdiccin.
8outside + Posesivo + jurisdiction: fuera de +
Posesivo + competencia.
8under the jurisdiction of: bajo la competencia
de.
8within + Posesivo + jurisdiction: dentro de +
Posesivo + competencia, dentro de +
Posesivo + jurisdiccin.
jurisdictional: jurisdiccional.
8jurisdictional strike: ?.

335 jurisdictional / jurisdictional


K

key6: teclear. generado por ordenador, en el que han sido kidnapping: secuestro, rapto.
permutadas todas las palabras claves del
8key + data: introducir datos. ttulo de un documento, con un nmero kidney: rin.
8key in: teclear, introducir. Introducir por medio limitado de caracteres, para presentarlas 8kidney cancer: cncer del rin.
de teclado. ordenadas alfabticamente de manera que
cada una de ellas aparezca como un punto 8kidney stone: piedra renal, clculo.
8rekey [re-key]: volver a insertar en el
ordenador. de acceso. Kike: judo. Trmino peyorativo.
8keyword indexing: indizacin por palabras kik-step: peldao. Peldao de metal que se
key + Nombre + to7: adaptar, amoldar, dirigir, clave.
enfocar. suele utilizar en las bibliotecas para
8Keyword-in-Title (KWIT): ndice KWIT alcanzar los estantes ms altos y que
keyboard1: teclado. (Palabra Clave del Ttulo). descansa sobre ruedas que se esconde al
8keyboard function: funcin por tecla. 8Keyword-Out-of-Context (KWOC): ndice subirse sobre l.
8keyboard instrument: instrumento musical KWOC (palabra clave fuera de su contexto).
Indice que presenta las palabras claves
kill1
con teclado.
significativas de los ttulos de los 8overkill: exceso de medios, excesivo.
8keyboard music: msica de teclado. documentos ordenadas alfabticamente, 8road kill [roadkill]: animal vctima de la
8keyboard operator: operador, teclista, pero sin permutacin, de forma que el ttulo carretera. Exclusivamente referido a los
mecangrafo de ordenador. aparece en el orden normal de su animales que mueren atropellados o en
8keyboard overlay: mscara de teclado. presentacin, y la palabra retenida como choque con los vehculos que circulan por
mscara para adaptar el teclado a encabezamiento. las carreteras.
necesidades especiales. 8keyword search: bsqueda de palabras clave. kill2: matar, asesinar, eliminar, cancelar.
8keyboard punch: teclado de perforacin. 8permuted keyword index: ndice permutado 8kill + chance: desperdiciar una ocasin.
keyboard2: teclear, mecanografiar, picar, de palabras clave.
8kill + Nombre + with kindness: mimar,
introducir mediante el teclado. 8permuted keyword list: lista permutada de agasajar, tratar con bondad, colmar de
palabras clave.
keyboarder: operador, teclista. atenciones, abrumar con atenciones.
kg: kilogramo. 8kill + the momentum: desmotivar, quitar las
keyboarding1: mecanografiado, tecleado, ganas de, desanimar.
insertar mediante el teclado. kg (kilogramme) [kilogram, -USA]:
kilogramo (kg). 8kill + time: matar el tiempo.
keyboarding2: mecanogrfico.
Khmer Rouge, the: Khmer Rouge. Grupo 8shoot to kill: disparar a matar, tirar a matar.
keyed independentista camboyano. killed in action: cado en combate, muerto en
8low-keyed: discreto, moderado, mesurado, kHz (kilohertz): kilohercios (kHz). combate.
simple, sencillo, menor.
kibbutz [kibbutzim, pl.]: kibbutz. killer1: asesino.
keyholder: persona con llave. persona
autorizada a tener una llave a algo que kick1: patada, puntapi, coz, tiro, lanzamiento. 8giant-killer: matagigantes.
suele ser de uso comn. 8killer whale: orca.
8get + a kick: disfrutar.
8serial killer: asesino mltiple, asesino en
keying: mecanogrfico. 8kick-off: comienzo.
serie.
8keying error: error mecanogrfico. kick2: dar una patada. killer2: agresivo. Adjetivo.
keynote: idea fundamental, tnica. 8kick off: comenzar, empezar.
8killer instinct: instinto predador, instinto
8keynote address: discurso inaugural, discurso 8kick-start [kickstart]: impulso, estmulo. asesino, instinto agresivo.
de apertura. 8kick + the bucket: estirar la pata, morir, killer3: superbueno. Adjetivo usado para
8keynote paper: ponencia principal. parmarlas. enfatizar la calidad tan buena de algo.
8keynote speaker: conferenciante principal. En 8kick + the habit: dejar el hbito. Dejar una
un congreso, aquella persona que presenta mala costumbre. killing: asesinato, homicidio, exterminio,
las ideas principales del mismo. matanza.
8kick to + death: marear la perdiz. Tratar un
8keynote speech: conferencia principal. tema hasta la saciedad. 8killing spree: matanza indiscriminada.
8keynote talk: conferencia principal. kick3: patalear. 8make + a killing: hacer un gran negocio,
hacer + Posesivo + agosto, forrarse.
keypad: teclado numrico. kicking 8mass killing: genocidio, masacre, matanza.
8numeric keypad: teclado numrico. 8alive and kicking: vivito y coleando. 8political killing: asesinato poltico.
keypunching: introduccin de datos utilizando kick-off: comienzo. kiln: horno.
un teclado.
kick-start [kickstart]: impulso, estmulo. kilo: kilo. Abreviatura de kilogramme.
keystone: piedra angular, pilar, clave.
kid1: nio, chico, chaval. 8kilobyte: kilobyte. Mil bytes.
keystroke: pulsacin de tecla.
8new kid on the block: nuevo vecino del 8kilocalorie: kilocalora.
keyword [key word]: palabra clave. Palabra o barrio. 8kilogramme (kg) [kilogram, -USA]: kilogramo
grupo de palabras seleccionadas bien del kid2: chivo, cabritilla, cabrito, choto. (kg).
ttulo o del texto de un documento o bien de
una demanda documental para caracterizar kiddy [kiddie]: cro, chico, nio. 8kilohertz (kHz): kilohercios (kHz).
el contenido de un documento. 8kiddy lit(erature): literatura infantil. 8kilojoule: kilojulio.
8keyword catalogue: catlogo alfabtico de 8kilometer (km) [kilometre, -USA]: kilmetro.
kidnap: secuestrar, raptar.
palabras clave. 8kilowatt: kilovatio.
8Keyword-in-Context (KWIC): ndice KWIC kidnapped: secuestrado, raptado.
kilobyte: kilobyte. Mil bytes.
(Palabra Clave en su Contexto). Indice kidnapper: secuestrador, raptor.
kilocalorie: kilocalora.

339 keyP / kilocalorie


kilogram (kg) [kilogramme, -UK] / knighthood 340

kilogram (kg) [kilogramme, -UK]: kilogramo 8a king's ransom: una fortuna, un dineral. 8kitchenware: utensilios de cocina.
(kg). 8be king: dominar. 8soup kitchen: comedor de beneficiencia.
kilogramme (kg) [kilogram, -USA]: 8kingpin: cerebro, cabecilla, lder. kitchenware: utensilios de cocina.
kilogramo (kg). 8kingpin: elemento esencial. kite: cometa.
kilohertz (kHz): kilohercios (kHz). 8live like + a king: vivir como un rey, vivir a
cuerpo de rey. kitsch: kitsch, horterada, creacin artstica
kilojoule: kilojulio. barata, estilo barato.
kingdom: reino. Para otras palabras que
kilometer (km) [kilometre, -USA]: kilmetro. contienen este sufijo, vase "dom". kitten: gatito.
kilometre (km) [kilometer, -UJ]: kilmetro. 8Kingdom of Aragon: Reino de Aragn. Kiwi: neozelands. Nombre tambin usado
kilowatt: kilovatio. 8Kingdom of Saudi Arabia: Reino de Arabia para denominal a una fruta y ave tpicos de
Saud. Nueva Zelanda.
kilt: falda tpica escocesa.
8United Kingdom, the (UK, the): Reino Unido, kludge: parche. Utilizado principalmente en
kilted: con la falda tpica escocesa. el. informtica para referirse a un trozo de
kin: pariente, familiar. kingpin1: cerebro, cabecilla, lder. programacin que resuelve un problema
pero de una manera poco convencional.
8kinkeeper: familiar que cuida de los mayores. kingpin2: elemento esencial.
8kinkeeping: cuidado de los mayores.
km (kilometer) [kilometre, -USA]: kilmetro.
kingship: realeza.
8kinship: parentesco. Vase ship para otras KM (knowledge management)2: gestin del
entradas acabadas con este sufijo. kinkeeper: familiar que cuida de los mayores. conocimiento.
8kinsman [kinsmen, -pl.]: familiar, pariente. kinkeeping: cuidado de los mayores. KMS (knowledge management system):
8kinswoman [kinswomen, -pl.]: familiar kinky [kinkier -comp., kinkiest -sup.]1: sistema de gestin del conocimiento.
femenino, pariente femenino. rizado, ensortijado. knack: habilidad especial, habilidad natural,
8next of kin: familiar, pariente ms cercano. talento, don especial, maa.
Puede tener un significado plural tambin.
kinky [kinkier -comp., kinkiest -sup.]2:
extrao, raro, perverso. knapsack: mochila.
kinaesthetic [kinesthetic, -USA]: kinsico, 8kinky sex: sexo perverso.
cinesttico. knee: rodilla.
1 kinship: parentesco. Vase ship para otras 8get down + on knees: arrodillarse.
kind : amable. entradas acabadas con este sufijo. 8kneecap: rtula.
8kind-hearted: bondadoso, de buen corazn.
kinsman [kinsmen, -pl.]: familiar, pariente. 8knee deep: hasta la rodilla, metido hasta la
8unkind: poco amable, cruel, desagradable. rodilla, que cubre hasta la rodilla.
kinswoman [kinswomen, -pl.]: familiar
kind2: tipo, clase. femenino, pariente femenino. 8knee-jerk: automtico, instintivo.
8a kind of: una especie de, una clase de, un 8knee pad: rodillera.
tipo de. kiosk: quiosco.
8information kiosk: quiosco informativo, punto 8knee replacement: prtesis de rodilla.
8and the kind: y similares, etctera.
de informacin. 8the bee's knees: lo mximo, lo sumo, el no va
8as a kind of: a modo de, como. ms.
8kiosk library: biblioteca quiosco. Quiosco que
8as a kind of + appetiser: para abrir boca. funciona como biblioteca. kneecap: rtula.
8be different in kind: ser de un tipo diferente. 8library kiosk: quiosco biblioteca. Quiosco que knee-jerk: automtico, instintivo.
8differ in + kind (from): ser de un tipo funciona como biblioteca.
diferente, diferir en cualidad. 8knee-jerk reaction: acto reflejo.
8multimedia kiosk: quiosco multimedia.
8grow in + kind: aumentar en variedad. 8Web kiosk: quiosco Web.
kneel: arrodillarse. Verbo irregular: pasado y
8humankind: humanidad, raza humana, gnero participio knelt.
kipper: arenque ahumado.
humano. knell
8one kind of + Nombre + or another: algn 8kipper tie: corbata ancha de colorines.
8death knell: toque final a muerto.
tipo de + Nombre. Kirghizia: Kirghizia, Kirguizistn, Kirghizistn.
Knesset: Knesset. Parlamento israel.
8one-of-a-kind: nico, singular. kiss1
knew : Tiempo pasado del verbo {know}
kind3 8kiss and tell: beso de Judas, el. (saber). Vase ste y sus derivados para
8in cash and in kind: en metlico y de otro 8kiss of death: golpe de gracia, puntillazo. los distintos significados.
modo. 8kiss of life: soplo de vida, respiracin boca a knickerbockers: pantalones bombachos.
8in kind: en especie. boca.
knickers: bragas.
kinda [kind of]: algo, un poco. Contraccin kiss2: besar.
popular. 8get + Posesivo + knickers in a bundle: estar
8kiss + in the dark: andar a tientas. enojado, enojarse, estar molesto,
kindergarten: guardera, jardn de infancia. 8kiss + Nombre + goodbye: dar un beso de molestarse, ponerse como una fiera,
8kindergarten library: biblioteca de jardn de despedida, decir adis, despedir. ponerse como un energmeno, ponerse
infancia. kit1: kit, caja de accesorios, juego de nervioso.
kindle accesorios, juego. 8get + Posesivo + knickers in a twist: estar
enojado, enojarse, estar molesto,
8kindle + interest in: despertar inters por. 8cleaning kit: caja de accesorios de limpieza. molestarse, ponerse como una fiera,
8kindle + spark: encender la chispa. 8first-aid kit: botiqun de primeros auxilios. ponerse como un energmeno. Usado ms
kindliness: bondad. 8information kit: paquete de informacin, comnmente en el Reino Unido.
paquete informativo. Informacin presentada knife [knives, -pl.]: cuchillo.
kindly: amablemente. en diferentes soportes con objeto de llegar al
pblico repitiendo el mensaje de diferentes 8binding-knife: cuchillo para encuadernar.
8take + kindly to: tomrselo bien, caer bien.
modos. 8knives-out: con las garras fuera, con las uas
8unkindly: cruelmente. fuera.
8topic kit: paquete de objetos e informacin
kindness: amabilidad, bondad. sobre un tema concreto. 8paper knife: abrecartas, cortapapeles.
8kill + Nombre + with kindness: mimar, 8welcome kit: dosier de bienvenida. 8penknife [penknives]: navaja.
agasajar, tratar con bondad, colmar de 8putty knife: esptula, esptula para masilla.
atenciones, abrumar con atenciones. kit2: kit, conjunto documental multimedia.
Conjunto de materiales documentales en el 8straight-knife trimming machine: mquina
kindred: relacionado, afn, emparentado, que no hay ninguno que predomine sobre de recortar con cuchilla recta.
semejante. Vase red para otras palabras los dems. 8under the knife: recortes.
terminadas con este sufijo.
kit3 knight1: caballero.
kinematics: cintica.
8kit out with: equipar de/con, dotar de/con. 8knight errant: caballero andante.
kinesthetic [kinaesthetic, -UK]: kinsico,
cinesttico.
kitchen: cocina. 8knight in shining armour: prncipe azul,
8everything but the kitchen sink: caballero blanco.
kinetic: cintico. absolutamente todo. 8mediaeval knight [medieval knight, -USA]:
kinetically: cinticamente, desde el punto de 8kitchen appliances: electrodomsticos. caballero medieval.
vista de la cintica. Generalmente usado en plural. 8white knight: prncipe azul, caballero blanco.
kinetics: cintica. Vanse bajo la entrada "-ics" 8kitchen counter top: encimera de la cocina. knight2: sir. Ttulo nobiliario.
otras palabras con la misma terminacin y 8kitchen sink: fregadero. knighthood
usadas en el singular. 8kitchen table: mesa de cocina. 8elevate to + knighthood: otorgar el ttulo de
king: rey. 8kitchen utensil: utensilio de cocina. "sir".

kilogram (kg) [kilogramme, -UK] / knighthood 340


341 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
knit1
8closely knit: muy unido, con mucha cohesin.
8knitwear: gneros de punto.
8loosely knit: poco unido.
8tight-knit: muy unido, con mucha cohesin.
8tightly knit: muy unido, con mucha cohesin.
knit2: tejer, unir.

341 knitP / knitP


L

land2: terrestre. 8life in the fast lane: vida a toda pastilla, vida 8HTML (HyperText Markup Language): HTML
land3: aterrizar. 2
desenfrenada, vida disoluta. (Lenguaje de Hipertexto a travs de
8land in: acabar en, aterrizar en. lane : callejuela, calle estrecha. Cdigos). En Internet, lenguaje de cdigos
8land on + Posesivo + (own two) feet: caer de 8side lane: callejn. que se utiliza para crear documentos de
pie, salir todo bien, salir todo redondo, language: lengua, idioma, lenguaje. Sistema hipertexto para su uso en el World Wide
aparecerse la virgen. de smbolos para la comunicacin que Web.
8human language: lenguaje humano.
land4: conseguir. consta normalmente de vocabulario y
8HyTime (Hypermedia/Time-based
8land + job: conseguir un trabajo. reglas.
Structuring Language): HyTime (Lenguaje
8land + Persona + with + Nombre: endosar 8access language: lenguaje de consulta. Hipermedia/con Estructuracin Temporal).
Algo a Alguien, endilgar Algo a Alguien. 8adult language: lenguaje vulgar. Lenguaje de programacin que permite
land-bound [landbound]: confinado a la 8algorithmic language: lenguaje algortmico. especificar en un entorno hipermedia el
tierra, rodeado de tierra, sin salida al mar, Lenguaje utilizado para expresar algoritmos. tiempo de duracin de un vdeo o una
sin litoral, sin costas. 8algorithmic programming language: grabacin sonora.
landed lenguaje de programacin algortmico. 8indexing language: lenguaje documental,
8landed aristocracy, the: aristocracia rural, la; 8alphabetical indexing language: lenguaje de lenguaje de indizacin. Lenguaje formalizado
terratenientes, los; aristocracia terrateniente, indizacin alfabtica. Conjunto de trminos usado para describir y representar
la. utilizados para describir el contenido de los informacin o el contenido de los
8landed estate: terrenos, tierras, bienes races. documentos para su almacenamiento documentos para su almacenamiento y
(indizacin) y recuperacin; por ejemplo, una recuperacin.
8landed gentry, the: aristocracia terrateniente,
lista de encabezamientos de materia o un 8index language: lenguaje de indizacin,
la; aristocracia rural, la; terratenientes, los.
tesauro. lenguaje documental.
8landed property: bienes races, bienes
immuebles.
8artificial language: lenguaje artificial. Lengua 8indigenous language: lengua indgena,
elaborada a partir de un conjunto de reglas lengua autctona.
landholding family: familia hacendada. prescritas.
landing: aterrizaje, desembarco. 8intermediate language: lenguaje mediador.
8assembly language: lenguaje ensamblador. 8International Standard for Command
8landing craft: lancha de desembarco. 8body language: lenguaje corporal. Languages: Norma Internacional para los
8landing field: pista de aterrizaje. 8coding language: lenguaje de codificacin. Lenguajes de Instruccin.
8landing strip: pista de aterrizaje. 8colloquial language: lenguaje coloquial, 8language barrier: barrera lingstica.
8moon landing: alunizaje. lenguaje familiar. 8language competence: competencia
landlady: casera, duea, propietaria. 8command language: lenguaje de rdenes. lingstica.
landless: sin tierras, sin propiedad rural. 8computer language: lenguaje de 8language difference: diferencia lingstica.
landlessness: carencia de propiedad rural. programacin. 8language diversity: diversidad lingstica.
land-locked [landlocked]: rodeado de tierra, 8controlled indexing language: lenguaje de 8language lab: laboratorio de idiomas.
sin salida al mar, sin litoral, sin costas. indizacin controlado. Lxico construido o 8language minority: minora lingstica.
controlado con la ayuda de un conjunto de
landlord: casero, dueo, propietario. 8language proficiency: dominio de una lengua
reglas, que puede unvoca y limitadamente
landmark: hito, monumento histrico. extranjera. Generalmente se sobreentiende
representar el contenido de documentos y
8historical landmark: monumento histrico. lengua 'extranjera'.
demandas.
8historical landmark: hito histrico. 8language skill: destreza lingstica, capacidad
8controlled language: lenguaje controlado. lingstica.
8historic landmark: monumento histrico. 8cross-language: multilinge, en varias
8markup language: lenguaje para el anlisis
landowner: terrateniente. lenguas.
formal de documentos web.
landscape1: paisaje. 8cross-language information retrieval (CLIR): 8micro-language: microlenguaje de
8a blot on the landscape: algo desagradable a recuperacin de informacin en varias
programacin.
la vista, algo que rompe la armona, algo lenguas.
8minority language: lengua minoritaria.
antiesttico, algo que estropea el paisaje. 8DSSSL (Document Style Semantics and
8Modern Language Association (MLA):
8blend into + the landscape: integrarse en el Specification Language): DSSSL
Asociacin de Lenguas Modernas (MLA).
paisaje, formar parte del paisaje, formar (Semntica y Lenguaje de Especificacin del
Estilo de los Documentos). Asociacin americana.
parte natural de su entorno. 8national language: lengua nacional, idioma
8landscape architect: arquitecto de paisajes, 8English language: lengua inglesa.
nacional.
paisajista. Especialista en el diseo de 8ESL (English as a Second Language): ESL
(Ingls como Segunda Lengua). 8native language: lengua nativa.
jardines.
8EURONET Common Command Language: 8natural indexing language: lenguaje de
8landscape architecture: arquitectura del indizacin natural. Lxico en lenguaje
paisaje. Lenguaje Comn de Instruccin de
natural, entresacado del documento y no
8landscape design: diseo de jardines. EURONET.
manipulado por el documentalista.
8landscape painter: paisajista. 8everyday language: lenguaje cotidiano.
8natural language: lenguaje natural. Lengua
landscape2: escena, contexto, entorno, 8exchange language: idioma de intercambio, que evoluciona y cuyas reglas reflejan el uso
situacin. lengua de intercambio. En un sistema natural y no necesariamente necesitan tener
multilinge, lengua utilizada para el
landscaped gardens: jardines. intercambio de datos.
una formulacin explcita.
landscaping: paisajismo, arquitectura 8natural language index: ndice en lenguaje
8familiar language: lenguaje familiar, lenguaje
paisajista, ajardinamiento. natural.
coloquial.
8interior landscaping: interiorismo, decoracin 8natural language indexing: indizacin en
8foreign language: lengua extranjera.
de interiores. lenguaje natural.
8foul language: ordinarieces, groseras, 8natural language interface: interfaz en
landslide: corrimiento de tierra. lenguaje ordinario, lenguaje grosero, lenguaje natural.
lane1: carril, carretera, camino. lenguaje soez.
8natural language processing: procesamiento
8country lane: camino rural. 8free indexing language: lenguaje de en lenguaje natural.
8fast lane: carril de adelantamiento, a toda indizacin libre.
8natural language searching: bsqueda en
pastilla, a toda mquina, a tope. 8free language: lenguaje libre. lenguaje natural.
8in the fast lane: a la vanguardia, a toda 8free language indexing: indizacin en 8natural language system: sistema en
pastilla, a toda mquina, a tope. lenguaje libre. lenguaje natural.

345 landP / language


languidly / late 346

8object language: lenguaje de objetos. lapsed1: inconstante, irregular, cuya constancia 8as a last resort: como ltimo recurso.
8para-language: paralenguaje. ha decado. 8at last: por fin, al fin.
8plain language: lenguaje normal. lapsed2: de plazo vencido. 8at long last: por fin, al fin.
8Polish language: polaco. lapsing: derogacin. 8at the last minute: a ltima hora.
8programming language: lenguaje de lapsit: reunin a la que los padres acuden con 8be the last straw: ser el colmo.
programacin. sus bebs. 8go + the last mile: hacer el ltimo esfuerzo,
8query language: lenguaje de consulta, dar el ltimo empujn, hacer un
lenguaje de interrogacin. laptop: ordenador porttil, porttil. sobreesfuerzo.
8retrieval language: lenguaje de recuperacin. 8laptop computer: ordenador porttil, porttil. 8in the last analysis: en ltima instancia, en
Lenguaje formalizado usado para describir y larceny: robo, hurto. ltimo trmino, en definitiva.
representar informacin o el contenido de los lard1: manteca, manteca de cerdo. 8in the last few years: en los ltimos aos.
documentos para su almacenamiento y lard2: condimentar, sazonar, aderezar. 8in the last resort: en ltima instancia, como
recuperacin. larder: despensa. ltimo recurso.
8romance language: lengua romance. large [larger -comp., largest -sup.]: gran, 8in the last years of: en los ltimos aos de.
8scientific language: lenguaje cientfico. grande, amplio, general. 8lastborn: nacido el ltimo.
8scripting language: lenguaje de 8a large degree of: una gran cantidad de. 8last breath: ltimo suspiro, muerte.
programacin.
8a large measure of: una buena parte de, una 8last chance, the: ltima oportunidad, la.
8search language: lenguaje de bsqueda. gran. 8last ditch: ltimo recurso.
8sexist language: lenguaje sexista. 8a large proportion of: una gran proporcin de, 8last mentioned, the: ltimo mencionado, el.
8SGML (Standard Generalised Markup una gran mayora de. 8last minute [last-minute]: de ltima hora, a
Language): SGML (Lenguaje Estndar 8at large: en general, todo. ltima hora, a ltimo momento, de ltimo
Universal para el Anlisis Formal de 8at large: libre, suelto. momento, en el ltimo minuto.
Documentos). Sistema automatizado para 8last month: el mes pasado.
identificar las partes de las que se compone 8BALLOTS (Bibliographic Automation of
Large Library Operations Using a Time- 8last name: apellido.
un documento como ttulo, resumen, 8last night: anoche.
introduccin, resultados, etc. Sharing System): BALLOTS. Distribuidor de
informacin bibliogrfica. 8last resort: ltimo recurso.
8sign language: lenguaje de signos. 8last week: la semana pasada.
8become + large: aumentar.
8sign language interpreter: intrprete de 8last words: ltimas palabras.
lenguaje de signos. 8be large in number: ser numeroso.
8by and large: en general, en gran medida. 8last year: el ao pasado.
8speech-language pathologist: logopeda.
8ever larger [ever-larger]: cada vez mayor. 8leave + it until the last minute: dejarlo para
8speech-language therapist: logopeda.
8spoken language: lengua hablada. 8far larger: mucho mayor. ltima hora.
8grow + larger: aumentar. 8over the last couple of months: en los dos
8SQL (Structured Query Language): SQL ltimos meses, durante los dos ltimos
(Lenguaje Estructurado de Consulta). 8grow + larger: aumentar de tamao.
8in a larger sense: en un sentido ms amplio. meses.
Lenguaje de programacin especializado 8over the last + Nmero + years: durante los
para consultar las bases de datos. 8in large measure: en gran parte, en gran
medida. ltimos + Nmero + aos.
8switching language: lenguaje de conversin. 8over the last year: durante el ltimo ao.
Lenguaje que permite la traduccin de 8in large part: en gran parte, en gran medida.
encabezamientos de materias a otra lengua 8large-capacity: de gran capacidad. 8the last but by no means least: el ltimo pero
a travs de notaciones de clasificacin. 8large crop of: gran cantidad de. no el menos importante.
8TOEFL (Test of English as a Foreign 8large distances: largas distancias. 8The Last Judgement: El Juicio Final.
Language): TOEFL (Examen de Ingls 8large enough: lo suficientemente grande. 8the last word: la ltima palabra, lo decisivo, lo
como Segunda Lengua). Examen de ingls 8large intestine: intestino grueso. definitivo.
que todo estudiante extranjero debe hacer 8large print: texto con letras grandes. Material 8the last word: la ltima palabra, el ltimo grito,
como requisito para su entrada en una escrito en letras de tamao superior a lo lo ltimo, lo ms novedoso.
universidad americana. normal para uso de las personas cuya visin 8until the last minute: hasta ltima hora, hasta
8universal language: lenguaje universal. est bastante deteriorada. el ltimo minuto.
8vernacular language: lengua verncula. 8larger-than-life: legendario, de proporciones last2: por ltimo.
8vulgar language: lenguaje vulgar. histricas, colosal, descomunal, exuberante. last3: horma. Para zapatos.
8watch your language!: qu palabras son 8large scale [large-scale]: a gran escala, last4: durar.
esas!, no digas palabrotas!. grande. 8last + long: durar mucho, durar mucho tiempo.
8working language: lengua oficial comn. En 8Large Scale Integration (LSI): IGE 8while stocks last: mientras queden, mientras
una situacin multilinge, lengua comn (Integracin a Gran Escala). haya existencias.
utilizada para comunicarse. 8large-scale map: mapa a gran escala. lastborn: nacido el ltimo.
8written language: lenguaje escrito, lengua 8large-screen television: gran pantalla de lasting: duradero, permanente.
escrita. televisin. 8everlasting: eterno, imperecedero, duradero,
8XML (Extensible Markup Language): XML 8loom + large: ser Algo imponente, ser Algo continuo.
(Lenguage Extensible para el Anlisis de muy importante, ser motivo de preocupacin, 8lasting effect: efecto duradero.
Documentos). avecinarse de un modo amenazador. 8lasting impact: impacto duradero.
languidly: lnguidamente, pausadamente. 8loom + large on the horizon: avecinarse de 8longer-lasting: ms duradero, ms perenne,
languish: languidecer, debilitarse. un modo amenazador. ms permanente.
languor: languidez. 8society at large: la sociedad en general, toda 8long-lasting: duradero.
la sociedad.
languorous: lnguido. lastingly: durante mucho tiempo.
8the community at large: la comunidad en
lanky: larguirucho. general, toda la comunidad. lastly: por ltimo.
lanolin [lanoline]: lanolina. 8to a large degree: en gran medida. latch on to: asirse a, aferrarse a, agarrarse a.
lantern: farol, farolillo. 8to a large extent: en gran medida. latchkey
8camp lantern: quinqu. 8VLSI (Very Large Scale Integration): IAE 8latchkey child: nio de la llave. Nio cuyos
8jack-o'-lantern: farol de calabaza. (Integracin a Alta Escala). padres estn an en el trabajo cuando
8lantern slide: diapositiva. 8wander + at large: deambular libremente, regresa a casa de la escuela.
Laos: Laos. circular libremente. 8latchkey problem: problema con los nios de
lap: regazo, falda. largely: en gran medida, en su mayor parte, en la llave. En una biblioteca, situaciones
8lapsit: reunin a la que los padres acuden con gran parte. problemticas que pueden presentarse
sus bebs. largesse: generosidad, esplendidez. cuando los nios cuyos padres estn
trabajando y vuelven a casa despus de la
laparotomy: laparotoma. largest: mayor. hora de salida de la escuela usan la
Lapland: Laponia. lark: broma. biblioteca para pasar el tiempo hasta que
Lapp: lapn. larva [larvae, -pl.]: larva. sus padres regresen.
laproscopic: laproscpico. larynx: laringe. late: tarde.
lapse1: lapsus. lascivious: lascivo. 8arrive + late: llegar tarde.
8have + lapses: tener lapsus. laser1: lser. 8as of late + Expresin Temporal: a finales de
8lapse of concentration: prdida de 8laser-based: de rayo lser. + Expresin Temporal.
concentracin. 8laser beam: rayo lser. 8be a late arrival on the scene: aparecer
8lapse of memory: lapsus de memoria. 8laser disc: disco lser. tarde.
8mental lapse: lapsus mental. 8laser printer: impresora lser. 8be late for: llegar tarde a.
8time lapse: perodo de tiempo, lapsus 8laser printing: impresin por lser. 8be late for work: llegar tarde al trabajo.
temporal. 8laser scanner: lector lser. 8be late on the scene: aparecer tarde.
lapse2: perder inters, decaer, enfriarse, LASER (London and South Eastern 8better late than never: ms vale tarde que
sumirse. nunca.
Library Region)2: Regin Bibliotecaria de 8have + a late start: tener un comienzo tardo.
8lapse into: hundirse en, caer en. Londres y el Sudeste (LASER).
8lapse into + habit: caer en un hbito. 8in late + Fecha: a finales de + Fecha.
lash (up) to: amarrar a, atar a. 8in the late + Fecha: a finales de + Fecha.
8lapse into + silence: quedarse en silencio.
8lapse + time: transcurrir tiempo. last1: ltimo. 8late afternoon: a primeras horas de la tarde.
8last but not least: por ltimo pero no menos 8late arrival: llegada tarda, aparicin tarda.
lapse3: caducar, caer en desuso. importante.

languidly / late 346


347 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8late at night: a altas horas de la noche, bien
entrada la noche.
8late breaking [late-breaking]: de ltima hora.
8latecomer [late-comer]: algo recin llegado,
fenmeno reciente, reciente. Nombre y
adjetivo.
8late + Dcada, the: a finales de los + Dcada.
Expresin usualmente acompaada del
artculo.
8late + Da: Da + por la tarde.

347 late / late


M

magnetic2: atractivo. 8mail room: sala del correo. 8main entry heading: encabezamiento
magnetically: magnticamente. 8mail service: servicio de correo. principal. Primer punto de acceso elegido
magnetise [magnetize, -USA]: magnetizar. 8mail shot: mailing, envo masivo de cartas. para un asiento bibliogrfico y que constituye
magnetism: magnetismo. 8mail sorting: clasificacin del correo. a ste en asiento principal.
8mail survey: encuesta por correo. 8main focus: tema principal.
magneto 8main heading: termino inicial de un
8MIME (Multipurpose Internet Mail
8magneto-optical: magnetoptico. encabezamiento compuesto. Primer trmino
Extensions): MIME (Extensiones Multiuso
magnification: ampliacin. para el Correo en Internet). En Internet, de un encabezamiento de materia
magnificent: magnfico. estndar para adjuntar ficheros que no sean compuesto por el cual se ordena un asiento
magnified: ampliado. ASCII a los mensajes enviados. dentro de una secuencia. En ingls
magnifier: lente de aumento. 8misdirected mail: correo con direccin 'encabezamiento primario' sera equivalente
errnea. a 'main entry' y 'encabezamiento secundario'
magnify: ampliar. a 'added entry'.
magnifying 8postal mail: correo postal.
8registered mail: correo certificado. 8main library: biblioteca central, biblioteca
8magnifying glass: lupa, lente de aumento. principal. Dentro de una jerarqua de las
8magnifying reader: lector de aumento. 8send through + the mail: enviar por correo.
bibliotecas de una localidad o institucin,
8SMTP (Simple Mail Transport Protocol):
magnitude: envergadura, magnitud, grado, SMTP (Protocolo Simple para la
aquella que se considera la principal.
escala, cuanta. Transferencia de Correo). En Internet, 8main meal: comida principal.
8of such magnitude: de tal envergadura. principal protocolo para el envo de 8main point: punto principal.
8order of magnitude: diez veces ms, mucho mensajes electrnicos. 8main schedules: tablas principales.
ms. Se dice de algo que es diez veces 8snail mail: correo tortuga. En Internet, trmino 8main site: sede, sede central, edificio central,
mayor que otra cosa o que ha aumentado peyorativo para referirse al correo normal dependencia central.
diez veces su valor inicial. por su lentitud frente a la rapidez del correo 8main site facility: dependencia central.
magnolia: magnolia. electrnico. 8main site service: servicio central.
8magnolia tree: magnolio. 8surface mail: correo por va terrestre. 8main street, the: calle principal, la; calle
magnum opus: obra magna. 8voice mail: buzn de voz. mayor, la. Expresin usualmente
magpie: urraca. mail2: enviar por correo. acompaada del artculo.
mahogany: caoba. 8air-mail: enviar por correo areo. 8main subject: materia principal.
8e-mail [email]: enviar por correo electrnico, 8main tables: tablas principales.
maid: sirvienta, criada, muchacha. 8main term: trmino principal.
8meter maid: guarda de los aparcamientos mandar por correo electrnico, enviar un
correo electrnico, mandar un correo 8semi-main: semiprincipal.
O.R.A.. Uso obsoleto en ingls.
electrnico. 8the main bulk of: la mayora de, la mayor
8old maid: solterona. Femenino. parte de.
maiden: doncella. mailbox: casillero, buzn de correos.
mailed: por correo. 8title main entry: entrada por el ttulo.
8handmaiden: criado, sirvienta. mainframe: macroordenador.
8maiden name: apellido de soltera. mailing: correspondencia, buzoneo.
8mainframe computer: macroordenador.
1
mail : correo. 8electronic mailing list: lista de correo
electrnico. mainland: continente, pennsula, pas. Regin
8airmail [air mail]: correo areo. geogrfica donde se encuentra la mayora
8direct mail: envo directo por correo. 8mailing address: direccin para
correspondencia, direccin postal. del territorio de un pas o de un continente.
8electronic mail reference service: servicio de
referencia por correo electrnico. 8mailing list: lista de correo, lista de mainline: convencional, medio, estndar,
8electronic mail service: servicio de correo distribucin, lista de correspondencia, lista predominante, dominante.
electrnico. de direcciones. Sistema que permite a todas mainly: principalmente, predominantemente.
8electronic mail system: programa de correo las personas que se han suscrito a una lista mainstay: soporte principal, sostn principal,
electrnico. de inters reciban los mensajes emitidos por puntal, pilar.
cualquier miembro de la lista posibilitando la mainstream1: corriente dominante, corriente
8e-mail (electronic mail): correo electrnico, discusin de temas de su inters.
correo-e, emilio. principal.
8moderated mailing list: lista de correo
8express mail: correo exprs. 8in the mainstream of: en la corriente principal
moderada.
8junk mail: correo basura, correo publicitario no de, en la tendencia principal de.
maim: mutilar, lisiar.
solicitado. mainstream2: convencional, medio, estndar,
8mail bomber: saqueador de correo. En main: principal. predominante, dominante, ms conocido,
Internet, pirata de redes de comunicacin 8for main effects: para que quede ms claro. ms comn.
que se dedica a subscribir a usuarios a 8in the main: en general. 8in the mainstream of: en el curso normal de.
muchas listas de correos sin el permiso de 8main argument: argumento principal. 8mainstream school: escuela convencional.
stos. 8main author: autor principal. Responsable
8mail bombing: bombardeo del correo principal del contenido intelectual o artstico mainstream3: entre la poblacin en general.
electrnico, inundacin del correo de un documento. mainstream4: integrar, equiparar.
electrnico. En el correo electrnico, envo 8main class: clase principal. mainstreaming
masivo de anuncios publicitarios a una 8main dish: primer y segundo plato, plato 8gender mainstreaming: transversalidad,
persona causando frecuentemente el fuerte. integracin de la perspectiva de gnero en el
bloqueo del mismo. 8main entrance: entrada principal. conjunto de las polticas.
8mailbox: casillero, buzn de correos. 8main entry: asiento principal, entrada maintain1: mantener.
8mail clerk: encargado del correo. principal. Asiento que, bajo el 8actively maintained: vigente, actualizado.
8mail lag: demora postal. Demora que encabezamiento principal, contiene todos los 8maintain + a balance: mantener un equilibrio.
naturalmente ocurre entre el momento en datos necesarios para identificar una obra y 8maintain + a high profile: ser muy importante,
que se enva la carta y es recibida. que sirve de base para la redaccin de los realizar una labor muy importante.
8mail-order: compra por correo. asientos secundarios. En ingls 8maintain + a semblance of: mantener una
8mail order catalogue: catlogo comercial de 'encabezamiento primario' sera equivalente apariencia de.
compra por correo. a 'main entry' y 'encabezamiento secundario' 8maintain + consistency: mantener la
8mail order company: empresa dedicada a la a 'added entry'. coherencia.
venta por correo. 8main entry card: ficha principal.

377 magneticP / maintainP


maintainP / makeP 378

8maintain + contact: mantener contacto, 8the majority of: la mayora de, la mayor parte 8make + an impression on: dar una impresin
mantener relaciones. de. a.
8maintain + continuity: mantener la 8the majority of the people: la mayora de la 8make + an inquiry: preguntar.
continuidad, seguir con, continuar con. gente, la mayora de las personas, la 8make + announcement: anunciar, comunicar.
8maintain + cooperation: mantener mayora del mundo. 8make + a note: tomar nota.
cooperacin. 8the majority of the world: la mayora del 8make + an undertaking: llegar a un acuerdo.
8maintain + momentum: mantener el mpetu, mundo. 8make + a plea for: pedir encarecidamente.
mantener vivo, seguir con, continuar con. 8the vast majority of: la mayora con mucho 8make + a point of + Gerundio: hacerse el
8maintain + relations: mantener relaciones. de, la gran mayora de. propsito de + Infinitivo, insistir, recalcar,
8maintain + relationships: mantener make1: fabricacin, composicin. resaltar.
relaciones. 8make-up [makeup]: composicin, 8make + apology: hacer apologa, justificar,
8maintain + vigil: observar atentamente y constitucin, caractersticas. defender, disculpar.
durante cierto tiempo. 8make-up [makeup]: maquillaje. 8make + appeal to: hacer un llamamiento a.
maintain2: mantener, afirmar, defender. 8remake: nueva versin. 8make + appointment: concertar cita.
maintainer: actualizador, persona encargada make2: marca. 8make + a priority: hacer prioritario, dar
de actualizar. 8make + answer: responder. prioridad a algo.
maintenance1: mantenimiento. make3: hacer, formar, componer. Verbo 8make + a profit: obtener beneficio, salir
8car maintenance: mantenimiento del coche, irregular: pasado y participio (made). ganando.
cuidados del coche, entretenimiento del 8can't make head(s) or tail(s) of: no tener ni 8make + a purchase: hacer una compra,
coche. pies ni cabeza, no encontrar ni el pie ni la comprar Algo.
8catalogue maintenance: mantenimiento del cabeza, no entender ni una papa de. 8make + arrangements: llegar a acuerdo,
catlogo. Todas aquellas tareas que se 8check to make sure: asegurarse. hacer preparativo, organizar.
desempean para mantener un catlogo 8cheque + make + payable to: rellenar un 8make + arrests: hacer detenciones, hacer
actualizado, como eliminacin, correccin, cheque a nombre de. arrestos.
insercin, etc. de registros. 8custom-make: hacer a medida. 8make + a speech: dar una conferencia.
8ground maintenance: mantenimiento de 8develop + way + to make + Nombre: buscar 8make + assumption: hacer suposiciones,
espacios exteriores, mantenimiento de una forma de hacer Algo. presuponer, partir de presupuestos.
jardines. 8make + a bee-line for: irse derecho a. 8make + a start: dar el primer paso.
8high maintenance: mantenimiento caro. 8make + a big impact: pisar fuerte, andar 8make + a success of: triunfar, progresar.
8maintenance-free: sin mantenimiento, no pisando fuerte. 8make + attack: atacar.
necesitar mantenimiento. 8make + a bold statement: afirmar 8make + attempt: intentar.
8maintenance costs: costes de categricamente, reafirmar, exhaltar, ser 8make + available through: hacer accesible a
mantenimiento. atrevido. travs de.
8maintenance release: actualizacin de 8make + a case for: presentar argumentos a 8make + available to: poner a disposicin de.
programa informtico. favor, defender, argumentar a favor de. 8make + aware: concienciar, percatarse, darse
8maintenance vessel: buque de 8make + accusation: acusar. cuenta, conocer.
mantenimiento, barco de mantenimiento. 8make + a clean break with: romper 8make + bargain: llegar a un acuerdo.
8thesaurus maintenance: mantenimiento del tajantemente con, romper completamente 8make + break with tradition: romper con la
tesauro. con, cortar radicalmente con. tradicin.
maintenance2: manutencin. 8make + a concerted effort: realizar un 8make + bricks without straw: intentar hacer
maize: maz. esfuerzo comn, llevar a cabo una actuacin Algo sin contar con los medios necesarios.
majestic: majestuoso. comn. 8make + certain: asegurarse.
majesty: majestuosidad. 8make + a contribution: hacer una 8make + change: hacer un cambio.
8HMSO (Her Majesty's Stationery Office): contribucin. 8make + charge sale: vender a crdito.
HMSO (Imprenta del Gobierno Britnico). 8make + additions: aadir entradas. 8make + choices: tomar decisin, hacer
8majesty's + Nombre: Nombre + real. 8make + additions: aadir datos. eleccin, elegir, decidir, seleccionar.
Modificador usado en el Reino Unido para 8make + a dent in: hacer mella en, afectar. 8make + claim: afirmar, reivindicar, reclamar.
indicar que la institucin que sigue pertenece 8make + a deposit on: dar la entrada para. 8make + claim upon: reclamar el control de.
a la corona real. 8make + a difference: ser importante, importar, 8make + comparisons: establecer
majeure marcar la diferencia. comparaciones, hacer comparaciones,
8force majeure: fuerza mayor. 8make + a discovery: descubrir Algo. comparar.
8make + adjustment: hacer ajustes. 8make + connection: establecer conexin.
major1: diplomado, licenciado. Nombre. 8make + consideration: tener presente.
8senior major: estudiante universitario de 8make + advances: avanzar, progresar.
8make + a fortune: hacer fortuna. 8make + contact: establecer contacto, ponerse
ltimo curso.
major2: especializacin universitaria. Nombre. 8make + a good impression on: crear una en contacto.
buena impresin en. 8make + contingency plan: tomar medidas.
8academic major: especializacin acadmica, 8make + contract: firmar un contrato.
8make + a good start: comenzar bien.
carrera universitaria. 8make + contribution to(wards): contribuir a,
8make + a hasty exit: salir a toda prisa, salir
major3: principal, importante. por piernas. aportar a.
8major descriptor: descriptor principal. 8make + a home for + Reflexivo: instalarse. 8make + cuts: reducir gastos.
8major league player: jugador de primera 8make + a joke about: mofarse de, bromear, 8make + decision: tomar una decisin.
divisin. ridiculizar. 8make + deduction: deducir, llegar a una
major4: importante, considerable. 8make + a joke of: dejar en ridculo, ridiculizar. conclusin.
8major exercise: trabajo complicado. 8make + a killing: hacer un gran negocio, 8make + deduction: deducir, restar, descontar.
8major force: elemento importante, factor hacer + Posesivo + agosto, forrarse. 8make + demand: requerir, exigir, crear
importante. 8make + Alguien + furious: poner + Alguien + demanda.
major5: especializarse. En la universidad. frentico. 8make + departure: salir, irse.
majority: mayora. Expresin usualmente 8make + a life's work of: dedicarse a, trabajar 8make + difference in the world: ser
acompaada del artculo. en. importantsimo.
8be in the majority: estar en mayora, ser la 8make + a living: ganarse la vida. 8make + difficult: dificultar, hacer difcil.
mayora. 8make + alliances: establecer alianzas, crear 8make + Dinero: ganar + Dinero.
8in the majority of: en la mayora de, en la alianzas. 8make + discovery: hacer un descubrimiento.
mayor parte de. 8make + allowances: tener en cuenta, hacer 8make + disposition of: decidir qu hacer con.
8in the majority of cases: en la mayora de los concesiones. 8make + distinction between ... and ...: hacer
casos. 8make + all the difference in the world: ser una distincin entre ... y ..., distinguir entre ...
8majority assumptions: presupuestos de la importantsimo. y ....
mayora. 8make + allusion to: hacer alusin a. 8make + do: valrselas, arreglrselas,
8majority culture, the: mayora tnica, la. 8make + a loss: tener prdidas, sufrir prdidas. componrselas.
8majority group: grupo mayoritario. 8make + alteration: realizar un cambio. 8make + easy: facilitar.
8majority opinion: opinin de la mayora, 8make + a meal of: comerse. 8make + economies: ahorrar, reducir gastos.
opinin mayoritaria. 8make + amenable: hacer asequible. 8make + effort: hacer un esfuerzo, realizar un
8majority rule: gobierno de la mayora. 8make + amenable: amoldar, adaptar. esfuerzo.
8moral majority, the: mayora moral, la. Grupo 8make + amendment: hacer una enmienda. 8make + ends meet: llegar a final de mes, salir
de ciudadanos con ideas religiosas 8make + amends (for/to): resarcir, compensar, a flote, salir adelante.
conservadoras. reparar un agravio, reparar un dao, reparar 8make + enemies: hacer enemigos, ganar
8overwhelming majority: mayora aplastante. un perjuicio. enemigos.
8return + a majority for: votar por mayora a. 8make + a mountain out of a molehill: hacer 8make + enquiry: hacer preguntas, preguntar,
8silent majority: mayora silenciosa, mayora. una montaa de un grano de arena, indagar, hacer averiguaciones, averiguar.
La mayora de las personas que al no exagerar. 8make + entry: hacer una entrada.
participar en una actividad, sea cual sea 8make + an early start: comenzar pronto. 8make + error: cometer un error, equivocarse.
(aunque en general se aplica al gobierno de 8make + a new start: comenzar de nuevo. 8make + every effort: hacer todo lo posible.
un pas), se considera que estn de acuerdo 8make + an excellent job of: hacer Algo muy 8make + explicit: hacer explcito, aclarar.
con la situacin. bien. 8make + eye contact: mirar a los ojos.
8simple majority: mayora simple.

maintainP / makeP 378


379 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8make + familiar: familiarizar.
8make + feasible: hacer factible.
8make + feel: hacer sentir.
8make + Nombre + feel bad: hacer sentir mal.
8make + Nombre + feel good: hacer sentir
bien.
8make for: contribuir a.
8make + friend: hacer un amigo, hacer
amistad.
8make + friends with: hacer amistad con.
8make + gains: avanzar, progresar.
8make + good: corregir.
8make + good + Posesivo + claim: probar lo
que Uno dice, demostrar lo que Uno dice.

379 makeP / makeP


N

nature2: tipo, clase. 8Navy Corps: Cuerpo de Marina. que aparezcan en la misma frase y en
8of a + Adjetivo + nature: de corte + Adjetivo, 8Navy, the: Marina, la. Expresin usualmente cualquier orden.
Adjetivo. acompaada del artculo. near3: acercarse, aproximarse.
8the changing nature of: los constantes 8Royal Navy: Marina de Guerra. 8be nearing completion: estar casi terminado.
cambios de, el nuevo aspecto de, la nay: no, mejor dicho, ms an. 8near + completion: estar casi finalizado.
cambiante fisonoma de. Nazi: nazi. nearby [near-by]: cercano, cerca, a mano, por
natured Nazism: nazismo. aqu, por all.
8good-natured: afable, bueno, bondadoso, N.B. (latn - nota bene): Nota. nearest: Superlativo de {near}.
bonachn. 8nearest neighbour: elemento afn. En el
NCLIS (National Commission on Libraries
naught: nada. and Information Science): NCLIS almacenamiento o recuperacin de
naughty [naughtier -comp., naugtiest - (Comisin Nacional sobre Bibliotecas y informacin, documento o trmino que se
sup.]: travieso, malo. Documentacin). Agencia estatal americana aproxima a otro en su contenido o
8naughty boy: nio travieso, chico travieso. significado.
encargada de los asuntos relacionados con
nausea: nusea. las bibliotecas y la documentacin. 8nearest neighbour searching: bsqueda por
nauseam mxima proximidad.
NCTE (National Council of Teachers of 8nearest neighbour test: prueba de la mxima
8ad nauseam: hasta la saciedad. English): Consejo Nacional de Profesores proximidad.
nauseous: nauseabundo. de Ingls. 8round up to + the nearest whole number:
nautical: nutico. n-dimensional: enedimensional, de n redondear al nmero entero ms cercano.
8nautical chart: carta nutica. dimensiones. 8the nearest thing to: lo ms cercano a, lo ms
8nautical science: ciencias de la navegacin. near [nearer -comp., nearest -sup.]1: cerca, parecido a.
naval: naval. cerca de, cercano. nearly: casi.
8naval battle: batalla naval. 8FID/NANE (FID Regional organization for 8more nearly: ms cerca de, ms exactamente.
8naval captain: capitn de la marina. North Africa and the Near East): FID/NANE nearness: proximidad.
8naval museum: museo naval. (Organizacin regional de la FID para el nearsighted [near-sighted]: corto de vista,
8naval ship: barco de guerra, nave de guerra. Norte de frica y el Cercano Oriente). miope.
nave: nave central. 8get + anywhere near: acercarse a. nearsightedness [near-sightedness]1:
navel1: ombligo. 8in the near future: en un futuro prximo, en un cortas miras, falta de visin de futuro.
8contemplate + navel: mirarse el ombligo. futuro cercano, en un futuro no muy lejano.
8in the very near future: en un futuro muy nearsightedness [near-sightedness]2:
Pensar principalmente en los intereses miopa.
personales. cercano.
8gaze at + Posesivo + navel: mirarse al 8near at hand: cerca, cercano. neat: ntido, arreglado, cuidado, pulcro, claro,
ombligo. 8near-contemporary: casi contemporneo. bueno, chulo.
8navel-gazer: egocntrico. 8Near East: Oriente Prximo, Cercano Oriente. 8keep + Nombre + neat and tidy: mantener
8Near-Eastern: del Oriente Prximo, del ordenado.
navel2: navelina.
8navel orange: navelina. Cercano Oriente. neatly: bien, de una manera satisfactoria.
navigable: navegable. 8near-fatal: casi fatal, casi mortal. nebulous: nebuloso, falto de claridad,
8near-frantic: casi fantico. impreciso.
navigate: conducir o andar con cuidado debido 8near future, the: futuro inmediato, el; futuro 8nebulous-seeming: nebuloso en aparencia.
a la dificultad existente, desenvolverse. cercano, el.
8navigate (through): navegar por, circular por,
necessarily: necesariamente.
8near-illiterate: casi analfabeto. 8unnecessarily: innecesariamente.
desenvolverse por, desplazarse por.
8near-monopoly: cuasimonopolio. necessary: necesario.
navigation1: navegacin. 8near-neutral: casi neutro.
8book of navigation: libro de navegacin. 8prove + necessary: resultar ser necesario,
8near-perfection: casi la perfeccin. demostrar ser necesario.
8coastal navigation: navegacin costera. 8near-side: prximo, interno, inmediato. 8render + necessary: hacer necesario.
navigation2: navegacin, desplazamiento, 8near side, the: lado ms prximo, el; lado ms 8unnecessary: innecesario.
movimiento. cercano, el. Expresin usualmente
8knowledge navigation: navegacin por el necessitate: necesitar.
acompaada del artculo.
conocimiento. necessity1: necesidad.
8nearsighted [near-sighted]: corto de vista,
8navigation facilities: herramientas de miope. 8born of necessity: producto de la necesidad.
navegacin. 8nearsightedness [near-sightedness]: 8economic necessity: necesidad econmica.
8navigation tool: herramienta de navegacin. miopa. 8insist on + the necessity of: insistir en la
navigational: relativo a la navegacin por un 8nearsightedness [near-sightedness]: cortas necesidad de.
entorno grfico. miras, falta de visin de futuro. 8necessity is the mother of invention: la
8navigational chart: carta marina, carta de 8near synonym: casi sinnimo, sinnimo en necesidad agudiza el ingenio.
navegacin. Mapa usado por los navegantes parte. Palabra cuya representacin grfica 8necessity mothers invention: la necesidad
que muestra rutas y otras informacin es diferente de otra pero tiene significado agudiza el ingenio.
pertinente al desplazamiento por barco. muy parecido y que en ciertos contextos se 8of necessity: forzosamente, a la fuerza, por
8navigational technique: tcnica de utiliza como si tuviese el mismo significado. necesidad.
navegacin. 8near-synonymous relationship: relacin 8out of necessity: por necesidad.
navigator: navegador. entre cuasisinnimos. 8relieve of + the necessity of: librar de la
8near-term: a medio plazo. necesidad de.
8knowledge navigator: navegador del
conocimiento. 8reach + near completion: estar casi necessity2: necesidad, algo bsico.
8Netscape Navigator: Navegador de Nestcape. terminado. 8bare necessities, the: lo mnimo, lo esencial,
Buscador de la red. 8the nearest thing to: lo ms cercano a, lo ms lo imprescindible, lo bsico, lo indispensable.
8network navigator: programa de navegacin parecido a. nechrotic: necrtico, gangrenoso.
por las redes. NEAR2: CERCA. En la recuperacin de neck: cuello. Parte del cuerpo humano o de
navy: marina. informacin, operador de proximidad utensilio.
8merchant navy, the: marina mercante, la. utilizado para buscar dos o ms trminos 8breakneck: descabellado.
8navy-blue: azul marino. 8lose + neck: salir perdiendo.

413 natureP / neck


necked / Nellie 414

8neck and neck: parejo, igualado, a la par. 8remove + the need for: eliminar la necesidad negativism: negativismo, actitud negativa.
8neck pain: dolor de cuello. de. neglect1: olvido, desatencin, abandono,
8stick out + Posesivo + neck: arriesgar el 8resulting in the need for: siendo necesario. descuido.
cuello. 8satisfy + need: satisfacer una necesidad. 8child neglect: abandono de menores.
8stick + Posesivo + neck out: arriesgar el 8serve + need: atender una necesidad, cubrir 8neglect of duty: incumplimiento del deber.
cuello. una necesidad, hacer frente a una 8state of neglect: estado de abandono.
necked necesidad. 8to the neglect of: en detrimento de, para
8stiff-necked: obstinado. 8special needs child: nio con necesidades detrimento de.
especiales.
necklace: collar. neglect2: descuidar, desatender.
8a necklace of: una cadena de. 8stand in + need of: necesitar.
8stress + the need: recalcar la necesidad, neglected: olvidado, descuidado, abandonado,
necktie: corbata. desatendido.
resaltar la necesidad.
necropsy: necropsia, autopsia. 8suit + need: adaptarse a una necesidad. negligence: negligencia.
necrosis [necroses, -pl.]: necrosis. 8tailor to + the needs of: adaptar a las 8gross negligence: culpa grave, negligencia
necrotising fasciitis: fascitis necrotizante. necesidades de. grave.
nectarine: nectarina. 8time to + need: adaptar a una necesidad. negligent: negligente.
8nectarine tree: nectarino. 8visceral need: necesidad visceral. Necesidad negligently: negligentemente.
ne1: nombre de nacimiento. Palabra de origen de informacin que el lector tiene y an no negligible: mnimo, negligible, sin importancia,
francs utilizada para indicar el apellido de ha expresado de una manera concreta. despreciable. Para otros adjetivos
soltera de una mujer casada. need2: necesitar, hacer falta. terminados con este sufijo vase 'ible'.
ne2: anteriomente llamado. 8a great deal more needs to be done: quedar negotiable: negociable.
need1: necesidad. muchsimo por hacer. 8negotiable point: cuestin negociable.
8accommodate + need: satisfacer una 8more needs to be done: quedar mucho por negotiate (with): negociar (con).
necesidad. hacer. 8negotiate + agreement: negociar un acuerdo.
8address + need: atender una necesidad, 8much more needs to be done: quedar mucho 8negotiate + difference: resolver una
responder a una necesidad. ms por hacer. diferencia.
8a growing need: una necesidad cada vez 8need + consideration: necesitarse tener en 8negotiate + hazard: franquear un peligro.
cuenta.
mayor. 8negotiate + Posesivo + way: valrselas por
8analyse + need: estudiar una necesidad. 8need + reading glasses: necesitar gafas para uno mismo.
8articulate + the need: plantear la necesidad, leer, tener la vista cansada.
8negotiate + price: negociar el precio de Algo.
8sorely + need: necesitar urgentemente.
defender la necesidad. 8negotiate + problem: salvar un problema,
8at need: segn se necesite. needed franquear un problema.
8at + Posesivo + time of need: cuando lo 8be desperately needed: necesitarse 8negotiate + resistance: eludir una oposicin.
necesite, cuando le surja la necesidad. desesperadamente. 8negotiate + terms: negociar condiciones,
8at the point-of-need: all donde se necesita, 8be needed: ser necesario. negociar trminos de un contrato.
en el momento en que se necesita. 8much needed [much-needed]: muy negotiation: negociacin.
8be in need of repair: necesitar reparacin. necesario, muy preciso.
8bilateral negotiation: negociacin bilateral.
8be left with the need to: verse en la 8sorely needed: que se necesita
urgentemente. 8multi-lateral negotiation: negociacin
necesidad de, no tener ms remedio que. multilateral.
8bend to + the needs of: amoldarse a las 8unneeded: innecesario, prescindible.
8peace negotiations: negociaciones de paz.
necesidades de. 8urgently needed: necesitado
encarecidamente. 8renegotiation: renegociacin.
8bypass + the need (for): eludir la necesidad 8round of negotiations: ronda de
de. needle1: aguja, varilla. negociaciones.
8circumvent + the need to: ahorrarse la 8injection needle: jeringa, jeringuilla. 8wage negotiation: negociacin salarial.
necesidad de. 8like a needle in a haystack: como una aguja
negotiator: mediador.
8cover + need: cubrir una necesidad. en un pajar.
8diagnose + needs: diagnosticar las 8stabbing needle: aguja para coser negro [negroes, -pl.]: negro. Trmino
necesidades de. cuadernillos. peyorativo.
8dire need: necesidad extrema. needle2: insertar aguja. Insertar aguja o agujas NEH (National Endowment for the
8economic need: necesidad econmica. por los agujeros de un paquete de fichas Humanities): Fundacin Nacional para las
8endorse + the need (for/to): apoyar la perforadas para seleccionar documentos. Humanidades (NEH).
necesidad de, confirmar la necesidad de. needle3: pinchar, chinchar, irritar, meterse con. neigh: relinchar.
8feel + need for: sentir la necesidad de, creer 8needle + Persona: pinchar a Alguien. neighbour [neighbor, -USA]1: vecino.
necesario. needlepoint 8Internet neighbour: usuario de Internet.
8feel + the need to: sentir la necesidad de. 8needlepoint lace: encaje de aguja a mano, neighbour [neighbor, -USA]2: prximo.
8fill + need: cubrir una necesidad. bordado sin cosido. 8nearest neighbour: elemento afn. En el
8fulfil + need: satisfacer una necesidad, cubrir needless: innecesario. almacenamiento o recuperacin de
una necesidad. 8needless to say: no hace falta decir que, ni informacin, documento o trmino que se
8gear to + the needs of: adaptar a las que decir tiene que, huelga decir. aproxima a otro en su contenido o
necesidades de. significado.
8human need: necesidad humana.
needlessly: innecesariamente.
needlework: costura, bordado. 8nearest neighbour searching: bsqueda por
8if need be: si es necesario, si se necesita. mxima proximidad.
8imprint + the need for: resaltar la necesidad needling: insercin de aguja. Acto de insertar 8nearest neighbour test: prueba de la mxima
de. la aguja por los agujeros de un paquete de proximidad.
8information need: necesidad de informacin, tarjetas perforadas para seleccionar los neighbour [neighbor, -USA]3: otro.
necesidad informativa. documentos relevantes.
neighbourhood [neighborhood, -USA]1:
8in need: necesitado. 8needling the pack: insertar aguja en un
paquete de fichas. barrio, vecindario, vecindad.
8in need of: necesitado de. 8neighbourhood-based: de barrio, a nivel de
8insist on + the need for: insistir en la needy: necesitado, indigente. barrio.
necesidad de. 8the needy: los necesitados. 8neighbourhood advice centre (NAC):
8in times of need: en tiempos difciles, en nefarious: nefario, nefasto. asesora de barrio (NAC).
pocas difciles. negate: anular, invalidar, negar, restar 8neighbourhood association: asociacin de
8match + need: satisfacer una necesidad. importancia, quitar importancia. vecinos.
8meet + need: hacer frente a una necesidad, negation: negacin. 8neighbourhood centre: centro de barrio.
satisfacer una necesidad, atender a una negative1: negativo. Nombre. 8neighbourhood information centre (NIC):
necesidad, cubrir una necesidad.
8glass plate negative: negativo fotogrfico en centro de informacin ciudadana.
8need + arise: surgir una necesidad. neighbourhood [neighborhood, -USA]2:
placa de vidrio.
8need oriented: orientado hacia unas
8in the negative: negativamente. proximidad.
necesidades, pertinente.
8needs analysis: anlisis de necesidades. negative2: negativo. Adjetivo. neighbouring [neighboring, -USA]: vecino,
8needs assessment: evaluacin de 8in a negative light: de forma negativa, de cercano.
necesidades, anlisis de necesidades. manera negativa. 8neighbouring rights: derechos afines.
8needs must when the devil drives: no hay 8negative attitude: actitud negativa. neighbours [neighbors, -USA]: los otros con
escapatoria, no hay ms remedio. 8negative binomial distribution: distribucin los que aparece(n).
8obviate + the need for: ahorrarse la molestia binomial negativa. neither: ninguno de los dos.
de, hacer innecesario. 8negative reaction: reaccin negativa. 8neither ... nor ...: ni ... ni ....
8person in need: necesitado. Plural people in 8negative relationship: relacin negativa. 8neither of them: ninguno de los dos.
need. 8negative result: resultado negativo. Nellie Nombre utilizado para referirse a un
8project + need: prever una necesidad. 8negative sign (-): signo menos (-). experto.
8provide for + needs: satisfacer las 8on the negative side: en el lado negativo. 8to sit with Nellie Expresin utilizada para
necesidades, atender las necesidades. negative3: rechazar. indicar una persona sin experiencia debe
8relieve of + the need to: librar de la necesidad negatively: negativamente. trabajar con otra persona experta para
de. 8be negatively disposed to: no estar dispuesto aprender de ella.
a, oponerse a.

necked / Nellie 414


415 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
nemesis: justo castigo.
NEMROC: NEMROC. Cooperativa bibliotecaria
en el Norte de Inglaterra.
neo
8neo-Canadian: neocanadiense.
8neo-classic: neoclsico.
8neo-classical [neoclassical]: neoclsico.
8neoclassicism: neoclasicismo.
8neocolonialism [neo-colonialism]:
neocolonialismo.
8neoconservative [neo-conservative]:
neoconservador. Adjetivo..

415 nemesis / neo


O

occupied: ocupado. 8octane number: ndice de octano, octanaje. 8odds against: probabilidades en contra de,
8German-occupied: ocupado por los octave: octavo. En clasificacin, sistema de probabilidades desfavorables.
alemanes. combinacin de nmeros y letras usado por 8odds + be stacked against: llevar (todas) las
8occupied territory: territorio ocupado. Parte Ranganathan para mejorar la flexibilidad del de perder.
de una nacin invadido y gobernado por sistema de notacin. 8odds in favour of: probabilidades,
otra. 8octave device: octavo. Mtodo para ampliar probabilidades a favor de.
occupier: ocupante. una notacin decimal usando el dgito 9 8shorten + the odds: mejorar las
occupy: ocupar. como smbolo de ampliacin para as probabilidades, aumentar las probabilidades.
8occupy + a niche: ocupar una posicin. permitir un nmero ilimitado de clases en ode: oda.
8occupy + Nombre Geogrfico: ocupar + una notacin. odious: odioso, detestable.
Nombre Geogrfico. octavo: octavo. En imprenta se dice que un odometer: cuentakilmetros.
8occupy + place: ocupar un lugar. impreso est "en octavo" cuando sus odontologist: odontlogo.
8occupy + position: ocupar un posicin. dimensiones corresponde a la octava parte odontology: odontologa.
8occupy + space: ocupar espacio. de un pliego de papel de hilo. odour [odor, -USA]: olor.
8occupy + time: ocupar tiempo. 8crown octavo: octavo marquilla. En imprenta,
al doblar un pliego tres veces se obtienen odourless [odorless, -USA]: indoro, sin olor.
occur1: ocurrir, suceder, darse, aparecer, odourous [odorous, -USA]: oloroso,
encontrarse. ocho partes iguales cada una de las cuales
es un octavo del pliego; el octavo marquilla perfumado.
8occur + change: suceder un cambio. 8malodourous [malodorous, -USA]:
es unos centmetros ms grande que el
8occur + vacancy: darse una vacante. octavo regular. maloliente, hediondo, ftido, nauseabundo,
occur2: ocurrir, pensar. October: octubre. pestilente.
8it + occur to + Nombre/Pronombre: 8Oct (October): Octubre. Abreviatura. Odyssey, The: Odisea, La. Expresin
ocurrrsele a Uno Algo. usualmente acompaada del artculo.
octopus: pulpo.
occurrence: ocurrencia. OECD (Organization for Economic
8be a common occurrence: ser algo comn. ocular: ocular, a ojo.
odd1: impar. Opuesto de even (par). Cooperation and Development):
8frequency of occurrence: frecuencia de Organizacin para la Cooperacin y el
aparicin. 8be at odds over: estar en desacuerdo sobre.
8be at odds with: ir en contra de, reirse con, Desarrollo Econmico (OCDE).
8occurrence + take place: acontecimiento +
tener lugar. estar en desacuerdo con, no concordar con. Oedipus: Edipo.
occurring 8odd number: nmero impar. 8Oedipus conflict, the: complejo de Edipo, el.
8naturally-occurring: natural, que se 8odd page number: pgina impar. oenology [enology]: enologa. Disciplina que
2
encuentra en la naturaleza. odd : suelto, ocasional, espordico, aqu y all, estudia la elaboracin del vino.
ocean: ocano. al azar. oesophageal [esophageal, -USA]: del
8a drop in the ocean: un grano de arena en el 8Nmero + odd: Nmero + y pico, esfago.
desierto. aproximadamente. 8oesophageal cancer: cncer del esfago.
8Atlantic Ocean, the: Oceano Atlntico, el. 8odd-job: trabajo de poca monta, chapuza. oesophagus [esophagus, -USA]: esfago.
Expresin normalmente acompaada del 8odds and ends: retazos, trozos, minucias. oestrus: estro. Perodo de celo en los
3
artculo. odd : dispar, fuera de lo comn, extrao, raro. animales.
8Indian Ocean, the: Oceano Indico, el. 8how odd: qu poco comn. oeuvre: obras completas. Conjunto de
Expresin normalmente acompaada del 8oddball [odd ball]: bicho raro, excntrico. publicaciones de un individuo o grupo.
artculo. 8odd bird: bicho raro. 8hors d'oeuvre: aperitivo, canap, entrems.
8ocean bed: fondo del ocano. 8odd fish: bicho raro. of: de.
8ocean current: corriente ocenica. 8sound + odd: parecer raro. 8all of us: todos nosotros.
8ocean energy: energa del mar. odds4: probabilidad. 8as of + Expresin Temporal: en + Expresin
8ocean-going: ocenico, transatlntico, de alta 8against (all/the) odds: contra (todo) Temporal.
mar. pronstico, contra fuerzas superiores, contra 8as of late + Expresin Temporal: a finales de
8ocean liner: crucero, buque de pasajeros, los dioses. + Expresin Temporal.
transatlntico. oddball [odd ball]: bicho raro, excntrico. 8as of now: hasta la presente, por ahora.
8ocean sciences, the: ciencias del mar, las. 8odd ball site: pgina web excntrica. 8as of this time: hasta la presente.
8on both sides of the ocean: a ambos lados oddity: rareza, excentricidad, extravangancia, 8as of today: hasta la presente, hasta ahora.
del Altntico, a ambas orillas del Atlntico. singularidad. 8be of the order of + Nmero: ser del orden de
8Pacific Ocean, the: Ocano Pacfico, el.
oddly: de forma extraa, de manera extraa, + Nmero.
Oceania: Oceana. de forma rara, de manera rara. 8born of necessity: producto de la necesidad.
oceanographic: oceanogrfico. 8oddly enough: curiosamente, por extrao que 8in and of + Reflexivo: por s mismo, por s
oceanography: oceanografa. parezca. solo.
oceanology: oceanologa. odds: probabilidad. 8Nombre + of choice: preferido, favorito.
OCLC (Online Computer Library Center): 8against + odds: contra (todo) pronstico, 8Nombre + of mine: Nombre + mo.
OCLC (Centro Bibliotecario en Lnea). contra fuerzas superiores, contra los dioses. 8of a + Adjetivo + nature: de corte + Adjetivo,
8OCLC-based: basado en la OCLC. 8at odds: en desacuerdo, reidos, opuestos. Adjetivo.
8OCLC-produced: hecho por la OCLC. 8at odds with: opuesto a, enfrentado a, en 8of + Adjetivo + descent: de ascendencia +
o'clock: en punto. Usado con las horas. desacuerdo con. Adjetivo.
OCR (optical character recognition): OCR 8beat + the odds: lograr Algo contra todo 8of a high order: de alto nivel.
(reconocimiento ptico de caracteres). pronstico, conseguir Algo contra todo 8of all shapes and sizes: de todo tipo.
pronstico, lograr Algo en contra de lo 8of all sorts: de todo tipo.
8OCR scanner: escner OCR.
previsible, conseguir Algo en contra de lo 8of all stripes: de todo tipo, de todos los tipos,
OCR2: digitalizar. previsible. de todos los colores.
OCR-ed [OCRed]: digitalizado. 8increase + the odds: aumentar las 8of a sort: de cierto tipo, ms o menos.
Oct (October): Octubre. Abreviatura. posibilidades. 8of a sudden: de pronto.
octane 8lengthen + the odds: disminuir las 8of comparable worth: de valor equiparable.
probabilidades.

431 occupied / of
offP / offence [offense, -USA] 432

8of course: por supuesto, sin duda. 8be off limits: ser zona prohibida. 8off-the-cuff: espontneo, improvisado, sin
8of epic proportions: pico, colosal, grandioso, 8be off on vacation: estar de vacaciones. pensarlo mucho, sobre la marcha, sin
enorme, legendario. 8better off, the: ricos, los; ms acomodados, pensarlo demasiado, sin pararse a pensar.
8of every sort: de todo tipo. los. 8off-the-peg: hecho de antemano,
8of fringe interest: de menor importancia. 8break off: romper completamente. confeccionado de antemano. Con las
8of good standing: de reconocido prestigio. 8buy + off-the-shelf: comprar Algo ya hecho de caractersticas definidas por el fabricante.
8of great historical value: de gran valor antemano, comprar Algo hecho en serie, 8off-the-rack: listo para usar.
histrico. comprar un producto comercial. 8off the record: extraoficial.
8of growing importance: de importancia 8click off: elegir, escoger. 8off-the-shelf: comercial, fabricado en serie.
creciente. 8come off + the press: imprimir. 8off-the-shelf software: programa informtico
8of immediate concern: urgente, prioritario. 8cool off: calmarse, enfriarse, sosegarse, comercial.
8of international renown: de fama tranquilizarse. 8off the top of + Posesivo + head: sin
internacional, de prestigio internacional, 8cut off: aislar. pensarlo mucho, improvisado, sobre la
famoso internacionalmente. 8cut off: cortar. marcha, espontneo, sin pararse a pensar,
8of itself: en s. 8cut off: eliminar. sin pensarlo demasiado.
8of its own: propio, aparte. 8cut off: separar. 8off-the-wall: descabellado, disparatado.
8of its own accord: por su propia voluntad. 8cut + Posesivo + off from: alejarse de, 8on the off chance: por si acaso.
8of late: ltimamente, recientemente. aislarse de. 8pay off: pagar por completo.
8of like interest: de intereses similares. 8day off: da libre. 8peel off: despegar, pelar.
8of low descent: de origen humilde. 8drop off: desprenderse, descolgarse. 8pull it off: lograrlo, conseguirlo.
8of necessity: forzosamente, a la fuerza, por 8drop off: dejar, soltar. 8pull off: coger, tomar, copiar.
necesidad. 8dropping off: disminucin, descenso. 8pull off: sacar, extraer.
8of necessity: necesariamente, forzosamente. 8fall off: disminuir. 8pull off on: centrarse en, destacar en.
8of no fixed abode: sin residencia fija, sin 8fall off: caerse, precipitarse. 8right off: enseguida, inmediatamente.
domicilio fijo. 8fall off of: descolgarse de, caerse de. 8right off the bat: sin pensarlo mucho, de
8of note: de importancia, de fama, de 8far off land: tierra lejana. buenas a primeras, de un modo
renombre, destacado, notable, famoso. 8frighten off: ahuyentar, desanimar. improvisado, improvisadamente, sobre la
8of + Nmero + to + Nmero: de + Nmero + a 8get + Nombre + off + Posesivo + chest: marcha.
+ Nmero. desahogarse haciendo Algo. 8round off: redondear.
8of old: de antao. 8get + Nombre + off + Posesivo + back: 8round off: completar, finalizar, culminar.
8of olden days: de antao. deshacerse de Alguien/Algo, liberarse de 8run off: imprimir, tirar.
8of one kind or another: de un tipo u otro, de Alguien/Algo. 8set off: desactivar.
diverso tipo, de diversos tipos, de diversa 8get + Nombre + off the ground: hacer que 8set off: hacer resaltar.
ndole. Algo levante el vuelo, hacer que Algo 8set off: ponerse en marcha.
8of one sort or another: de un tipo u otro, de empiece a funcionar. 8spark off: provocar, causar, suscitar,
diverso tipo, de diversos tipos, de diversa 8get off: bajarse de. despertar, desencadenar, dar pie a.
ndole. 8get off + the ground: empezar a funcionar, 8start off: comenzar, empezar.
8of one type or another: de un tipo u otro, de despegar, levantar el vuelo. 8straight off: enseguida, inmediatamente.
diverso tipo, de diversos tipos, de diversa 8give + time off: dar permiso. Permitir la 8tail off: decrecer, disminuir.
ndole. ausencia de un trabajador. 8take off: salir pitando.
8of paramount importance: de primordial 8hats off to + Nombre: quitarse el sombrero 8take off: implantarse, ser aceptado,
importancia. ante. En seal de reconocimiento y extenderse, tener xito.
8of particular concern: de inters especial. admiracin. 8take off + Posesivo + back: liberar a uno de.
8of particular note: de especial importancia. 8have + Expresin Temporal + off work: 8take + the shine off things: deslucir, quitar el
8of + Posesivo + choice: que desee(n). tomarse + Expresin Temporal + de permiso inters, hacer que pierda el inters.
8of + Posesivo + day: de + Posesivo + poca. en el trabajo, tomarse + Expresin Temporal 8take + Tiempo + off: tomarse + Tiempo + de
8of + Posesivo + own: propio. + de vacaciones, tomarse + Expresin excedencia.
8of + Posesivo + time: de su poca. Temporal + de asuntos propios. 8take + Tiempo + off from work: tomarse +
8of prime importance: de primordial 8hot off the press(es): noticia de ltima hora, Tiempo + de excedencia.
importancia, de fundamental importancia. recin publicado. 8take + time off: tomarse unos das de asuntos
8of recent vintage: de reciente aparicin, 8hurry off: alejarse deprisa. propios, tomarse unos das de vacaciones,
reciente. 8knock off: quitar con un golpe. tomarse unos das de permiso en el trabajo.
8of some description: de algn tipo, de un tipo 8lay off: despedir. 8worse off: peor.
u otro. 8level off: estabilizarse, nivelarse, equilibrarse. 8worst off: peor econmicamente.
8of some sort: de algn modo u otro, de algn 8live off: vivir de. off2: apagado.
tipo u otro. 8lug off: llevar, arrastrar. 8be off: estar apagado.
8of sorts: ms o menos, de cierto tipo. 8march off: alejarse, salir. 8log off: desconectarse.
8of such magnitude: de tal envergadura. 8mark + Nombre + off from: distinguir de, 8offline [off-line]: fuera de lnea.
8of that day: de aquel entonces. diferenciar de. 8turn off: desactivar, desconectar, apagar.
8of the day: de entonces, de la poca. 8mark off: marcar, sealar, delimitar, demarcar. off3: a cierta distancia de, enfrente de.
8of the past: del pasado. 8off-topic: que no tiene que ver con el tema 8be far off: estar muy lejano, estar muy lejos.
8of the period: de esa poca. debatido, que no viene a cuento. 8be some way off: faltar un poco, quedar un
8of the stature of: a la altura de. 8off-air: de las ondas de radio y televisin. poco.
8of the time(s): del momento, de la poca. 8off-air recording right: derecho de grabacin 8far off: muy lejano, muy lejos, lejano, distante.
8of the type: similar a. de ondas sonoras o televisivas. 8Medida de Distancia + off: Medida de
8of the utmost importance: de suma 8off-balance: que demuestra desequilibrio de Distancia + de distancia.
importancia. carcter. 8off-campus: fuera del campus, fuera de la
8of the years to come: del futuro. 8off-beam: desacertado, desencaminado, universidad.
8of today: de hoy da, de hoy en da. desafortunado. 8off-side: externo, de fuera.
8of up to + Nmero: de hasta + Nmero. 8off-beat: inslito. 8offside: fuera de juego.
8of utmost importance: de suma importancia. 8off-hand [offhand]: asistemtico, improvisado, 8off-site [offsite]: remoto, externo, en otro
8of value: de valor. automtico, sin parar a pensrselo, as de lugar.
8of which: cuyo. pronto, as de improviso.
8off-site outlet: filial, sucursal.
8of years ago: de hace aos. 8offload [off-load]: descargar, redireccionar.
8off the beaten track: fuera de los caminos
8of yesteryear: de antao. 8offloading [off-loading]: descarga, copia, trillados.
copiado.
8off-peak times: horas no punta, horas de
offal: entraas.
8of yore: de antao, de otros tiempos. off-beam: desacertado, desencaminado,
8whereof: de los que. menos aglomeracin.
8offprint [off-print]: separata, tirada aparte. desafortunado.
off1: de, que sale de. off-campus: fuera del campus, fuera de la
8off-putting: poco atractivo, poco amable, poco
8a chip off the old block: de tal palo tal astilla. amistoso, desagradable, desalentador, universidad.
8all bets are off: todo es posible, no hay nada molesto. 8off-campus course: curso que tiene lugar
imposible. 8off-season: fuera de temporada, temporada fuera de la universidad.
8be a long way off: faltar mucho, estar muy baja. 8off campus student: estudiante externo.
lejos. 8off-shoot [offshoot]: sucursal, filial, vstago. Estudiante universitario que no reside en el
8be better off: salir ganando, estar mejor, 8off-shoot [offshoot]: derivado, producto campus universitario.
beneficiarse. secundario. 8off-campus university student: estudiante
8be economically better off: encontrarse en 8offspring: vstago, hijo, descendiente. universitario externo. Estudiante universitario
una mejor situacin econmica. que no reside en el campus universitario.
8offspring: descendencia, descendientes,
8be + Expresin Temporal + off: quedar + progenie, hijos, cra. offcut: recorte de pliego. En pliegos de cierto
Expresin Temporal.
8off stage: fuera del escenario. tamao, parte del pliego que se cort, dobla
8be off duty: haber terminado la jornada
laboral. 8off the air: de la televisin o la radio. e intercala dentro de una signatura plegada.
8be off in: despistarse en. offence [offense, -USA]: ofensa, delito.
8criminal offence: delito, delito penal.

offP / offence [offense, -USA] 432


433 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8petty offense: delito menor.
8serious offence: delito grave, infraccin
grave.
offend: ofender.
offender: delincuente, transgresor, infractor.
8young offender: delincuente juvenil.
8young offender institution: centro de
menores, reformatorio, correccional.
offending: ofensivo, causa de la ofensa.
offense [offence, -UK]: ofensa, delito.
8criminal offence: delito, delito penal.
8petty offense: delito menor.
offensive1: ofensiva.
offensive2: ofensivo, injurioso, agraviante.
offer1: oferta.

433 offend / offerP


P

PAHO (Pan American Health 8paint brush: pincel. palatable: sabroso, apetitoso, agradable al
Organization): PAHO (Organizacin 8paint by + numbers: colorear por nmeros. gusto, de sabor agradable, agradable.
panamericana de la salud). 8paint job: mano de pintura. 8unpalatable: incomible, imbebible, de sabor
paid1: Tiempo pasado y participio del verbo 8paint remover: decapante, quintapintura. desagradable, desagradable.
{pay} (pagar). Vase ste y sus derivados 8paint roller: rodillo, rodillo para pintar. palatal: palatal.
para los distintos significados. 8paint stripper: decapante, quintapintura. palate: paladar.
8prepaid [pre-paid]: prepagado, pagado con 8paint thinner: disolvente, diluyente. 8cleft palate: paladar hendido.
antelacin, pagado por adelantado, 8spray paint: pintura en spray. 8hard palate: paladar duro.
2
franqueado, con saldo. paint : pintar. 8soft palate: velo del paladar, paladar blando.
8put + paid to: poner trmino a, poner fin a, 8overpaint: pintar sobre Algo ya pintado. 8tempt + Posesivo + palate: tentar el paladar.
acabar con. 8paint + a picture: dar una imagen, describir, palaver1: tonteras, estupideces, parloteo.
8royalty-paid: con derechos de autor. presentar una imagen. palaver2: encuentro entre exploradores e
paid2: asalariado, remunerado. 8repaint [re-paint]: volver a pintar, pintar de indgenas, encuentro entre indgenas.
8highly paid: muy bien remunerado, muy bien nuevo.
pale1: plido.
pagado. painted 8beyond the pale: fuera de las normas
8low-paid: mal pagado. 8hand-painted: pintado a mano. comnmente aceptadas, fuera del redil.
8paid labour: trabajo remunerado. painter: pintor. 8make + Nombre + pale by comparison:
8paid work: trabajo remunerado. 8history painter: pintor histrico. hacer que Algo sea insignificante.
8poorly paid: mal remunerado. 8landscape painter: paisajista. 8turn + pale: palidecer.
8well-paid: bien pagado, bien remunerado. painterly: pictrico. 8within the pale of: dentro del seno de.
paid-for: de pago, pagado, subvencionado. painting: pintura, cuadro. pale2: palidecer.
pail: cubo. 8baroque painting: pintura barroca. 8pale into + insignificance: ser insignificante.
pailful 8cave painting: pintura rupestre. paleographical [palaeographical, -UK]:
8a pailful of: una cubeta llena de. 8mural painting: pintura mural. paleogrfico.
pain: dolor, molestia. 8oil painting: leo, pintura al leo. paleography [palaeography, -UK]:
8abdominal pain: dolor abdominal. 8old master painting: obra maestra de la paleografa. Estudio de las convenciones
8aches and pains: achaques, molestias y pintura clsica. de escritura utilizadas antiguamente con
dolores. 8portrait painting: retrato. objeto de descrifrar manuscritos.
8back pain: dolor de espalda. 8rock painting: pintura rupestre.
paleontologic [palaeontologic, -UK]:
8be at pains to + Infinitivo: poner mucho 8surrealist painting: pintura surrealista.
paleontolgico.
empeo en + Verbo, tratar por todos los 8wall painting: mural.
paleontological [palaeontological, -UK]:
medios de + Verbo, tener dificultad en + pair1: par. paleontolgico.
Verbo. 8in pairs: en parejas, por parejas, a pares.
8chronic pain: dolor crnico. 8twisted pair: par trenzado. Aplicado a las paleontologist [palaeolontologist, -UK]:
8growing pains: problemas del crecimiento, lneas telefnicas. paleontlogo. Nombre.
problemas inherentes al crecimiento, pair2: emparejar, aparear. paleontology [palaeontology, -UK]:
problemas iniciales. En sentido figurado se paired: emparejado. paleontologa.
aplica a los problemas por los que pasa 8paleontology collection: coleccin
cualquier actividad o empresa en sus pairing: emparejamiento. paleontolgica. Grupo de invertebrados,
comienzos. paisley: estampado de cachemir. vertebrados y plantas que forman un
8mental pain: sufrimiento mental. Pakistan: Pakistn. coleccin.
8muscle pain: dolor muscular. Pakistani: paquistan. Palestine: Palestina.
8neck pain: dolor de cuello. PAL1: PAL. Palestinian: palestino.
8pain reliever: calmante. pal2 palette: men de colores, paleta de colores.
8physical pain: dolor fsico, sufrimiento fsico. 8Look, pal, ...: Oye, to, .... 8palette menu: men de colores.
8pleasures and pains: alegras y penas. 8pen-pal [penpal]: amigo por correspondencia. 8tool palette: men de herramientas para
8take + pains to: esforzarse por. palace: palacio. trabajar con grficos.
painful: penoso, difcil. 8movie palace: cine, palacio del cine. palimpsest: palimpsesto.
painfully: con mucho esfuerzo, fatigosamente, 8residential palace: palacio residencial. palindrome: nmero capico, palindromo.
con mucho trabajo. palaeographical [paleographical, -USA]: palindromic: capico.
8be painfully aware of: conocer + paleogrfico. pall: aburrir, perder su inters.
desafortunadamente, ser consciente + palaeography [paleography, -USA] : 8cast + a pall of gloom over: abatir,
desafortunadamente. paleografa. Estudio de las convenciones desmoralizar.
8painfully + Adjetivo: doloroso y + Adjetivo.
8painfully + Adjetivo: desafortunadamente +
de escritura utilizadas antiguamente con pallet1: palet, paleta.
Adjetivo, dolorosamente + Adjetivo.
objeto de descrifrar manuscritos. pallet2: paleta. En encuadernacin manual,
Palaeolithic, the [Paleolithic, -USA]1: diseo de una de las herramientas
painless: sin dolor, que no causa dolor, fcil. paleoltico, el.
painlessly: sin mucha dificultad, sin utilizadas para ornamentar las cubiertas.
8Upper Palaeolithic: paleoltico superior, el. palliative: paliativo.
sufrimiento, fcilmente. Palaeolithic [Paleolithic, USA]2: paleoltico. 8palliative care: cuidados paliativos.
painstaking: detallado, minucioso, laborioso. palaeontologic [paleontologic, -USA]: 8palliative measure: medida paliativa.
painstakingly: esmeradamente. paleontolgico. pallid: plido.
paint1: pintura. palaeontological [paleontological, -USA]: pally
8flaky paint: pintura suelta, pintura
descascarillada.
paleontolgico. 8be pally with: ser muy amigo de.
8lead paint: pintura con plomo.
palaeontologist [paleontologist, -USA]: palm1: palmera.
8lick of paint: mano de pintura, cambio de
paleontlogo. Nombre. 8palm leaf: hoja de palmera.
aspecto, cambio de look. palaeontology [paleontology, -USA]: 8palm leaf book: libro de hojas de palmera.
8oil paint: leo. paleontologa.

453 PAHO (Pan American Health Organization) / palmP


palmP / paperP 454

8palm leaf manuscript: manuscrito en hoja de 8panel of judges: jurado. 8bond paper: papel hilo, papel de escritura.
palmera. 8panel presentation: mesa redonda, panel de Papel especialmente fabricado para la
8palm oil: aceite de palma. debate. impresin o la escritura de pasta de fibras de
8Palm Sunday: Domingo de Ramos. 8panel session: mesa redonda, panel de algodn o de pasta qumica de madera.
palm2: palma, palma de la mano. debate. 8brittle paper: papel debilitado.
8palm computing device: aparato de 8screening panel: comit de seleccin. 8carbon interleaved paper: con papel de calco
informtica del tamao de la palma de la 8solar panel: placa solar. intercalado.
mano. panelled: recubierto de paneles de madera. 8carbon paper: papel de calco.
8palm of hand: palma de la mano. 8oak panelled: cubierto con paneles de madera 8coated paper: papel cuch, papel estucado.
8Palm Pilot: ordenador de mano. de roble. Papel con acabado muy liso que se prepara
8palm-sized computer: miniordenador porttil, panelling [paneling, -USA] tratando su superficie con caoln y casena
para mejorar su calidad de impresin.
ordenador de bolsillo. Ordenador del tamao 8oak panelling: revestimiento de paredes con
de la palma de la mano. paneles de madera de roble. 8coloured paper: papel de colores.
8palmtop: miniordenador porttil, ordenador de 8wood panelling: revestimiento de paredes con 8coloured-paper issue: edicin en papel
bolsillo. Ordenador del tamao de la palma paneles de madera. coloreado.
de la mano. 8contact paper: papel adhesivo.
panellist [panelist, -USA]: panelista,
8the world in the palm of + Posesivo + hand: 8continuous paper: papel continuo.
miembro del panel.
el mundo en la palma de la mano. 8copy paper: papel de imprenta. Papel que
pang posee una caractersticas especiales para su
Palm Pilot: ordenador de mano. 8birth pangs: dolores de parto.
palmtop: miniordenador porttil, ordenador de uso en fotocopiadoras, impresoras, etc.
panic: pnico. 8deacidified paper: papel desacidificado, papel
bolsillo. Ordenador del tamao de la palma 8panic-stricken: aterrorizado, presa del pnico. de acidez neutralizada.
de la mano.
panic2: aterrorizarse, asustarse, dejarse llevar 8digital paper: papel digital.
8palmtop computer: miniordenador porttil,
ordenador de bolsillo. por el pnico, despavorir, hacerse presa del 8durable paper: papel durable, papel
pnico. Participio de presente panicking, de permanente, papel duradero. Papel que no
palmy [palmier -comp., palmiest -sup.]: pasado panicked. se deteriora fcilmente con el uso.
prspero, glorioso. 8endpapers: guardas, hojas de cortesa. En
panoply
palpable: palpable, tangible. 8a panoply of: una esplndida variedad de. encuadernacin, hojas en blanco que se
8impalpable: impalpable. colocan al final de las hojas impresas de una
panorama: vista panormica.
palsy: parlisis. obra antes de la cubierta.
8cerebral palsy: parlisis cerebral.
panoramic: panormico. 8esparto paper: papel de esparto. En imprenta,
8panoramic drawing: dibujo panormico. papel que contiene en su totalidad o en gran
pambinding: ?.
pantheism: pantesmo. parte celulosa de esparto.
pamphlet: folleto, panfleto. Documento que
consta de menos de 48 pginas y que pantheon: panten. 8fan (out) + paper: abaniquear el papel. Accin
forma una unidad bibliogrfica. panties: bragas. de separar las hojas de un taco de papel
8pamphlet box: caja para folletos. 8get + Posesivo + panties in a bundle: estar cogindolo como si fuera un abanico.
enojado, enojarse, estar molesto, 8glossy paper: papel satinado.
8pamphlet rack: estante para folletos.
molestarse, ponerse como una fiera, 8graph paper: papel cuadriculado. Usado
pan1: vista panormica. ponerse como un energmeno, ponerse especialmente para dibujar grficas.
pan2: platillo. De balanza. nervioso. Usado ms comnmente en los 8greaseproof paper: papel de cera.
8cake pan: molde para pasteles. Estados Unidos. 8hand-made paper: papel hecho a mano.
8chicken roaster pan: sartn para asar pollos. pantile: teja antigua. 8height-to-paper: altura del tipo movible. En
8flash in the pan: visto y no visto, moda pantograph: pantgrafo. imprenta, distancia entre la base del tipo
pasajera, flor de un da. movible y la superficie del ojo.
8frying pan: sartn.
pantographic: pantogrfico.
pantomime: pantomima. 8height-to-paper [heights-to-paper, -pl.]:
8out of the fire and into the frying pan: de mal altura tipogrfica.
en peor, salir de Guatemala para meterse en pants: pantalones. 8laid hand-made paper: papel verjurado
Guatapeor. pap: papilla, gachas. manual.
8Tin Pan Alley: mundo de la msica popular, el. papacy, the: papado, el; pontificado, el. 8laid paper: papel verjurado. En la fabricacin
pan3 Prefijo. papal: papal. de papel, aquel papel hecho en formas o
8PADIS (Pan-African Development 8papal bull: bula papal. mdulos cuya base era un estructura
Information System): PADIS (Sistema de papaya: papaya. reticular de alamabre que descansaba sobre
Informacin para el Desarrollo de Africa). paper1: papel. unas barras todo lo cual dejaba una huella
8Pan-African: panafricano. 8acid-free paper: papel neutro, papel no cido,
en el papel visible al trasluz; las huellas
8pan-European: paneuropeo. papel sin acidez. Papel que ha sido tratado
producidas por la retcula de alambre de
panacea: panacea, remedio. denomina "puntizones" (wire) y la producida
especialmente para que su grado de acidez, por las barras "corondeles" (chain).
8magic panacea: panacea mgica. medido en valores pH, sea bajo pues sta es
8laminated paper: papel plastificado.
Pan-African: panafricano. una de las causas principales del deterioro
8ligneous paper: papel lignario. Papel obtenido
8Pan-African Book Foundation: Fundacin de del mismo.
de la madera.
Libros Panafricanos. 8acidic paper: papel acdico, papel cido.
8limp paper binding: encuadernacin flexible
8Pan-African Conference on the Papel normal que normalmente tiene un
en papel.
Preservation and Conservation of Library grado de acidez alto, lo que contribuye a su
deterioro y que generalmente se utiliza como 8lining papers: guardas de la contratapa. En
and Archival Materials: Conferencia encuadernacin, hojas en blanco que se
Panafricana sobre Preservacion y contraposicin a acid-free paper (papel no
cido). pegan a la contratapa de la encuadernacin
Conservacin de Material Bibliotecario y de de un libro.
Archivos. 8acid paper: papel cido. Papel normal que
normalmente tiene un grado de acidez alto, 8litmus paper: papel de tornasol, barmetro.
pan-Africanist: panafricanista. 8loose-leaf paper: hojas sueltas.
Panama: Panam. lo que contribuye a su deterioro y que
generalmente se utiliza como contraposicin 8machine-made laid paper: papel verjurado
pan-American a acid-free paper (papel no cido). hecho a mquina.
8PAHO (Pan American Health Organization): 8alkaline paper: papel alcalino. Papel que ha 8machine-made paper: papel hecho a
PAHO (Organizacin panamericana de la sido tratado especialmente para que su mquina.
salud). grado de acidez, medido en valores pH, sea 8mouldmade paper: papel a mano-mquina.
pancake: tortita. bajo pues sta es una de las causas Papel fabricado a mquina pero imitando el
pancreas: pncreas. principales del deterioro del mismo. papel hecho a mano o de tina.
pancreatic: del pncreas, pancretico. 8art paper: papel estucado, papel cuch. En 8non-paper [non paper]: que no est en papel.
8pancreatic cancer: cncer del pncreas. imprenta, papel que ha sido sometido a la 8pad of paper: bloque de papel.
panda: panda. operacin de estucado, es decir, que ha sido 8paper acidity: acidez del papel.
pandemic1: pandemia. Nombre. recubierto por una o por las dos caras conun 8paper-based: basado en el papel, en papel,
estuco: una mezcla constituida por uno o impreso.
pandemic2: pandmico, extenso, general. ms pigmentos minerales. 8paper boards: encuadernacin en carton.
pander: consetir los caprichos de Alguien, 8a sea of + paper: un mar de papel. Encuadernacin en la que se forra el libro
reafirmar, potenciar, halagar. 8ballot paper: papeleta para votar. con unas tapas de cartn cubiertas de papel.
Pandora's box: caja de Pandora, la. 8Bible paper: papel de biblia. Papel de imprimir 8paperbound: en rstica.
panel: panel, comisin. muy delgado y de gran calidad que se utiliza 8paper carrier: bolsa de papel.
8control panel: panel de control. especialmente para las obras que por su 8paper clip: clip para el papel.
8discussion panel: panel de debate, panel de extensin se desea editar en un volumen 8paper container: recipiente de papel.
discusin. compacto. 8paper cover: cubierta de papel.
8expert panel: panel de expertos. 8bind in + paper covers: encuadernar en 8paper document: documento en papel,
8judging panel: jurado. rstica. documento impreso.
8panel debate: grupo de debate, mesa 8blotting paper: papel secante. 8paper fibre: fibra de papel.
redonda, debate entre ponentes. 8body paper: papel soporte para estucado. En 8paper flow: papeleo, trmites.
8panel discussion: grupo de debate, mesa imprenta, papel sobre el que se aplica el 8paper handling: trmites relacionados con la
redonda, debate entre ponentes, panel de estuco. documentacin.
debate. 8paper image: filigrana.

palmP / paperP 454


STYLEREF Dicmainentry \* MERGEFORMAT paperP PAGE 455 STYLEREF Dicmainentry\l \* MERGEFORMAT paperP

8paper image: imagen escaneada. 8paper jacket: funda de papel. 8paper knife: abrecartas, cortapapeles.
8paper industry: industria papelera, industria 8paper jam: atasco de papel. 8paper-maker: papelero.
del papel. 8paper-keeping: trabajo burocrtico.

455 paperP / paperP


Q

quantize: subdividir en cantidades medibles. 8living quarters: residencia, dependencias, 8multimedia query: enunciado de bsqueda de
alojamiento, aposento. documentos multimedia.
quantum: quntum, cantidad.
quarters2: sectores, grupos. 8query formulation: formulacin de una
8quantum electronics: electrnica cuntica. bsqueda.
8quantum leap: avance espectacular. quartet: cuarteto.
8query language: lenguaje de consulta,
8quantum mechanics: mecnica cuntica. 8woodwind quartet: cuarteto de viento. lenguaje de interrogacin.
8quantum physics: fsica cuntica. Vanse quartile: cuartil. 8query line: lnea de bsqueda.
bajo la entrada "-ics" otras palabras con la quarto: cuarto. Se dice que un impreso est 8query reformation: reformulacin de la
misma terminacin y usadas en el singular. 'en quarto' cuando sus dimensiones consulta, reformulacin de la bsqueda.
8quantum theory: teora cuntica. corresponde a la cuarta parte de un pliego 8query session: sesin de consulta.
quarantine1: cuarentena. de papel de hilo. 8query statement: enunciado de bsqueda.
quarantine2: poner en cuarentena, aislar. quartz: cuarzo. 8query term: trmino de la bsqueda.
quarrel1: disputa, pelea, ria. 8quartz crystal: cristal de cuarzo. 8query term weighting: ponderacin de los
quartzite: cuarcita. trminos de la ecuacin de bsqueda.
8have + no quarrel about + Nombre: no tener
nada en contra de algo.
8query vector: vector de bsqueda.
quash: suprimir, reprimir, acallar, anular.
8have + no quarrel with: no tener nada en
8search query: enunciado de bsqueda.
quasi-: cuasi. 8SQL (Structured Query Language): SQL
contra de.
8quasi-absence: casi ausencia. (Lenguaje Estructurado de Consulta).
quarrel2: pelearse, reir, discutir. Lenguaje de programacin especializado
8quasi-arithmetical: casi aritmtico.
8quarrel with: estar en desacuerdo, disputar. para consultar las bases de datos.
8quasi-clerical: medio administrativo, casi de
8quarrel with + notion: refutar una idea. auxiliar administrativo. 8subject query: bsqueda por materias.
quarrelsome: respondn. 8quasi-facsimile: reproduccin casi facsmil. 8weighted query: bsqueda ponderada.
quarry1: cantera. Transcripcin detallada y fiel de los datos query2: cuestionar.
bibliogrficos (letras y smbolos) de un
quarry2: presa. documento aunque no incluye el tipo de letra querying: consulta, bsqueda.
o la distribucion de los datos en el papel. quest: empresa, tarea.
quarrying: explotacin de canteras.
8quango (quasi-non-governmental 8a quest for: en bsqueda de.
quart organisation): organismo semiautnomo,
8in the quest for: en la bsqueda de, en pos
8squeeze a quart into a pint pot: meter un litro ente semiautnomo.
de.
en un recipiente de medio. Proverbio. 8quasi-synonym: cuasisinnimo. Palabra cuya
representacin grfica es diferente de otra 8quest for information: bsqueda de
quarter1: cuarto. informacin.
pero tiene significado muy parecido y que en
8a quarter of: un cuarto de. ciertos contextos se utiliza como si tuviese el 8quest for/of knowledge: bsqueda del
8one-quarter (1/4): una cuarta parte, un cuarto, mismo significado. conocimiento.
1/4. 8quasi-universal: casi universal. question1: pregunta.
8quarter-bound: encuadernado en cuarto. quasi-clerical: medio administrativo, casi de 8air + questions: hacer preguntas.
8three-quarters (3/4): tres cuartos (3/4). auxiliar administrativo. 8answerable question: pregunta con
quarter2: barrio. quaternary: cuaternario. respuesta.
quarter3: lado, direccin, parte. quatrain: estrofa de cuatro versos, cuarteto, 8answer + question: responder una pregunta.
8at close quarters: de cerca. redondilla. 8articulate + question: formular una pregunta.
8crowded quarter: local aglomerado, sitio quaynte 8ask + questions: hacer preguntas.
aglomerado, lugar aglomerado. 8be open to question: ser discutible, ser
8olde quaynte: tpico de la poca. Ortografa debatible.
quarter4 del ingls medieval correspondiente hoy da
a "old and quaint", usada para recalcar la 8closed-ended question: pregunta cerrada.
8living quarters: residencia, dependencias, Generalmente, pregunta usada en un
alojamiento, aposento. idea de que lo que se describe es realmente
'tpico'. cuestionario que consta de varias
8quarters: sectores, grupos. alternativas como respuesta para que el
Quechua: quechua. encuestado escoja una.
8quarters: alojamiento, sede, dependencias,
residencia. queen: reina. 8couch + question: expresar una pregunta.
quarterly1: trimestral. Adjetivo que se utiliza 8beauty queen: reina de las fiestas, belleza, 8discussion question: preguntas para incitar el
para indicar que el documento en cuestin, miss. debate.
normalmente una publicacin peridica, se 8drag queen: drag, travest. 8dispatch + question: responder una pregunta.
publica cuatro veces al ao o 8FAQs (Frequently Asked Questions): FAQs
trimestralmente. queer1: raro, extrao.
(Preguntas Ms Frecuentes). En Internet,
8quarterly publication: publicacin trimestral. queer2: gay, afeminado, homosexual, maricn. tipo especial de documentos que contienen
8quarterly update: actualizacin trimestral. quell: sofocar, calmar, acabar con. respuestas a las preguntas ms solicitadas
Actualizacin que se recibe de modo sobre un tema concreto.
trimestral al estar suscrito a una publicacin
quench: apagar, sofocar. 8field + question: sortear un pregunta,
peridica. query1: consulta, pregunta. responder a una pregunta.
quarterly2: trimestralmente. 8fuzzy query processor: procesador de lgica 8formulate + question: formular una pregunta.
quarters1: alojamiento, sede, dependencias,
difusa. 8frame + question: formular una pregunta.
residencia.

505 quantize / questionP


questionP / quite 506

8multiple choice question: pregunta cerrada, 8question + the validity of: poner en cuestin quickest: Vase {quick}.
pregunta tipo test. la validez de, cuestionar la validez de.
quickly: rpidamente, de una forma rpida.
8open-ended question: pregunta abierta, questionable: cuestionable, dudoso,
pregunta de respuesta libre. Pregunta que le discutible. quickness: rapidez, prontitud, celeridad.
permite al interlocutor una gran libertad en quid: quid, esencia, fondo.
cuanto al contenido de la respuesta. 8render + questionable: cuestionar, poner en
cuestin. 8quid pro quo: compensacin, contrapartida,
8post + question: enviar una pregunta a una
lista de correo. 8unquestionable: incuestionable, indiscutible. retribucin.
8pursue + question: intentar responder a una questioned quiescent: tranquilo.
pregunta. 8unquestioned: sin ponerse en duda, que no quiescently: apaciblemente.
8put + question: hacer una pregunta. se ha cuestionado, que no se ha puesto en
quiet1: calma, tranquilidad, silencio, quietud.
8question mark (?): signo de interrogacin duda.
(?). questioning1: cuestionamiento, preguntas. quiet [quieter -comp., quietest -sup.]2:
tranquilo, sosegado, calmado, callado.
8question paper: examen, preguntas de questioning2: inquisitivo.
examen. 8as quiet as a mouse: sigilosamente, con
8questioning behaviour: comportamiento sigilo, sin apenas ser odo, sin hacer ruido,
8question + pop into + Posesivo + mind: inquisitivo, modo de hacer preguntas.
pregunta + ocurrir. sin decir ni m, sin decir ni po.
8reference question: pregunta de referencia.
questioningly: inquisitivamente. 8go + quiet: callarse.
8take + questions: responder preguntas, 8unquestioningly: incondicionalmente, quiet3: acallar, silenciar, disipar.
contestar preguntas. ciegamente.
quietly: de un modo discreto.
8there + be + no question (that): no haber questionnaire: cuestionario.
quietness: silencio, tranquilidad, sociego.
duda (que). 8administer + questionnaire: pasar un
8unanswerable question: pregunta sin cuestionario. quietude: quietud.
respuesta. 8carry out + questionnaire: pasar un quill: pluma. De animal usada para escribir.
question2: cuestin, tema, asunto. cuestionario.
quilt: edredn.
8a case in question: un ejemplo claro. 8circulate + questionnaire: distribuir un
cuestionario. 8quilt-making: enguatado.
8address + question: tratar una cuestin.
8complete + questionnaire: rellenar un quilted: acolchado, guateado, enguatado.
8arise + question: surgir una cuestin. cuestionario.
quince: membrillo.
8be an open question: estar por ver, ser algo 8develop + questionnaire: confeccionar un
por ver, ser una interrogante, quedar por ver, cuestionario. 8quince jelly: carne de membrillo, dulce de
ser una cuestin debatible. membrillo.
8fill in + questionnaire: rellenar un
8be a question of: tratarse de. cuestionario. quinine: quinina.
8beg + the question: dar por sentado Algo que 8fill out + questionnaire: rellenar un quinquennial: publicacin quinquenal.
realmente no lo est. cuestionario. 8quinquennial index: ndice quinquenal.
8be in question: estar en duda, estar en 8postal questionnaire: cuestionario por correo.
peligro. quinquennially: quinquenalmente.
8questionnaire survey: cuestionario, estudio
8be out of the question: no admitir discusin, basado en un cuestionario. quintessential: por excelencia, por
ser imposible. antonomasia.
8self-administered questionnaire:
8bring into + question the validity of: poner cuestionario rellenado por uno mismo. 8quintessential expression: quintaesencia.
en duda la validez de, cuestionar la validez
de. 8survey questionnaire: encuesta, cuestionario, quintessentially: por excelencia, por
sondeo. antonomasia, intrnsicamente.
8broach + question: tratar una cuestin. 1
queue : cola de espera. quintet: quinteto.
8burning question: asunto candente, tema
candente, cuestin candente. 8clear + queue: procesar una cola de espera. quintile: cuantil. En estadstica, dado un valor
Atender a los trabajos que hay en espera de
8call into + question: poner en cuestin, poner ser procesados.
comprendido entre 0 y 1 se define el cuantil
en duda. de orden alfa como aquel valor que cumple
8disc queue: cola de discos. Localizacin en que la proporcin de elementos en los que
8confront + question: enfrentarse a un memoria del programa bibliogrfico Bibliofile
problema. el valor de la variable es menor que dicho
que mantiene un registro de los documentos cuantil coincide con alfa.
8explore + question: analizar una cuestin. seleccionados y del disco donde se
8get behind + the question: responder la encuentran para su posterior proceso. quintuple: quintuplicarse.
cuestin. 8form + queue: formar una cola. quip: decir humorsticamente, decir
8heart of the question, the: meollo de la 8held-document-available queue: cola de bromeando.
cuestin, el; quid de la cuestin, el. documentos reservados y disponibles.
Expresin generalmente usada con el quire: mano. Unidad de venta del papel
8place + in queue: poner en cola de espera. compuesta de 25 pliegos o la vigsima
artculo.
8print queue: cola de impresin. parte de una resma.
8in question: en cuestin, del que estamos
hablando. 8recall queue: cola de reclamaciones. quirk1: peculiaridad, rareza, excentricidad,
8leave + open the question of: abrir una queue2: poner en cola. extravagancia.
interrogante sobre.
quibble: objecin menor, nimiedad. quirk2: hacer una mueca.
8leave + the question open: dejar la cuestin quit1: fn.
abierta. quick [quicker -comp., quickest -sup.]:
8pose + question: plantear una cuestin.
rpido. quit2: salir, abandonar, terminar. Verbo
8put + Nombre + out of the question: 8be quick to + Infinitivo: rpidamente + irregular: pasado y participio quit.
descartar Algo. Indicativo. 8call it quits: terminar, acabar.
8question + revolve around: cuestin + girar 8cut to + the quick: herir en el alma, herir en lo 8quit + Lugar: abandonar un lugar, irse.
en torno a. ms profundo, afectar directamente.
quit3: dejar un trabajo. Verbo irregular: pasado
8raise + question: plantear un problema, 8get-rich-quick: dinero fcil, hazte rico pronto.
y participio quit.
suscitar una pregunta. 8quick and dirty: apresurado, rpido,
chapucero. Hecho de un modo rpido pero quite
8research question: tema de investigacin.
no muy exacto o cuidadoso. 8be quite apart from: ser muy diferente de.
8resolve + question: resolver una
8quick-fire: rpido, como una metralladora. 8do + quite well enough: bastar.
cuestin. 8there + be + no question of: no
ser necesario, no ser cuestin de. 8quick fix: remedio rpido, parche. 8for quite a while now: ya hace bastante
8thorny question: cuestin difcil, problema 8quick-moving: gil, de movimientos rpidos. tiempo.
espinoso, problema peliagudo. 8quick reference material: obras de consulta 8in quite a short time: en poco tiempo.
8vexed question: cuestin polmica, cuestin rpida. 8quite + Adjetivo/Adverbio: bastante +
controvertida. quicken: avivar. Adjetivo/Adverbio, muy + Adjetivo/Adverbio.
8vexing question: cuestin polmica, cuestin 8quicken + pace: acelerar el ritmo. 8quite apart from: aparte de, adems de, a
controvertida. diferencia de.
8quicken to: anticiparse a.
8without question: sin ninguna duda, 8quite frequently: con bastante frecuencia.
indudablemente. quickened: acelerado, vivo. 8quite honestly: con toda sinceridad.
question3: preguntar, cuestionar, indagar, quickening 8quite rightly: con razn, con toda la razn,
poner en duda. 8gradually quickening: en aumento gradual. acertadamente.
quicker: Vase {quick}. 8quite so much: tanto.

questionP / quite 506


STYLEREF Dicmainentry \* MERGEFORMAT quitterP PAGE 507 STYLEREF Dicmainentry\l \* MERGEFORMAT quizzical

8quite so soon: tan pronto. quitter2: persona que abandona Algo. 8quiz form: examen rpido, prueba rpida.
8quite the opposite: justo lo contrario. Quixotic: quijotesco. quizzical: socarrn, inquisitivo.
8quite the opposite: por el contrario.
quiz [quizzes, -pl.]1: concurso de cultura
8quite + Verbo: Verbo + completamente. general, preguntas de cultura general.
8to put it quite simply: en pocas palabras.
quiz [quizzes, -pl.]2: examen rpido, prueba
quitter1: rajado, perdedor, cobarde, desertor. rpida.

507 quitterP / quizzical


R

rampage: desenfreno, orga, destrozo, saqueo. 8a wide range of: una gran variedad de, una 8hierarchical rank: rango jerrquico. Indicador
8shooting rampage: matanza indiscriminada. amplia variedad de, una gran diversidad de, de la posicin relativa de responsabilidad
rampant: desenfrenado, abundante. una gran gama de, una amplia gama de, un que ocupa una persona o un organismo
8be on the rampant: desenfrenarse, gran nmero de. dentro de una organizacin jerrquica como,
desbocarse, dispararse. 8product range: gama de productos. por ejemplo, una empresa.
8range management: gestin de la oferta de 8hold + Nombre + rank: ocupar el puesto de +
rampart: muralla, terrapln. Nombre, tener la categora profesional de +
productos.
ran: Tiempo pasado del verbo {run}. Vase 8range of, the: variedad de, la. Expresin Nombre.
ste y sus derivados para los distintos usualmente acompaada del artculo. 8in our ranks: de entre los nuestros.
significados. 8same range of: mismo tipo de. 8in rank order: en orden de importancia.
ranch: rancho, rancho ganadero, hacienda 8the range of: la diversidad de, el tipo de. 8join + Posesivo + ranks: unirse a, sumarse a.
ganadera, finca ganadera. range2: escala, nivel, grado, rango. 8median rank: mediana.
8cattle ranch: rancho, rancho ganadero, finca 8age range: edad. 8pull + rank: imponer la autoridad de uno.
ganadera, hacienda ganadera. 8at close range: de cerca. 8rank distribution: distribucin por rangos.
rancher: ranchero. 8beyond the range of: por encima de, ms all 8rank number: nmero de orden, nmero de
ranching: ganadera. de. clasificacin, posicin, puesto.
rancid: rancio. 8graded range: escala de valores. 8rank order: clasificacin.
rancour [rancor, -USA]: rencor. 8in the middle range: de mediana calidad. 8rise through the ranks: promocin, avance
rand: rand. Moneda sudafricana. 8in the middle range of: en el nivel medio de, profesional.
en el nivel intermedio de. 8taxi rank: parada de taxis.
random: fortuito, al azar, aleatorio.
8at random: de un modo aleatorio, al azar. 8long-range: a largo plazo. rank2: rancio, manido, repugnante.
8fuzzy random variable: variable aleatoria de 8middle-of-the-range: normal. rank3: clasificar, ordenar.
lgica difusa. 8middle-range: de nivel medio, de tipo medio. 8rank + document output: ordenar los
8pick at + random: escoger al azar, escoger Adjetivo. documentos recuperados en orden de
aleatoriamente. 8middle range: nivel medio. pertinencia.
8random access: acceso aleatorio. 8midrange: valor medio. 8rank + documents: ordenar los documentos
8random access file: fichero de acceso 8price range: precio, precios. recuperados en orden de pertinencia.
aleatorio. 8range searching: bsqueda por rangos. 8rank + in order: ordenar por orden de
8random access memory (RAM): memoria de 8salary range: salario, escala salarial. importancia.
acceso aleatorio (RAM). 8short-range: a corto plazo. 8rank + in order of importance: clasificar en
8random act of: acto espontneo de. 8top-of-the-range: de primersima calidad. orden de importancia.
8random clumping: plantacin irregular. 8within the price range of: dentro de las rank4: ocupar un lugar en una clasificacin.
Siembra de grupos de plantas de un modo posibilidades econmicas de. 8outrank: superar, exceder.
desigual intentando imitar la naturaleza. range3: cuerpo de estanteras. 8rank + high on + agenda: ocupar un lugar
8random fuzzy set: conjunto aleatorio de lgica 8range of shelving: cuerpo de estanteras. prioritario en los intereses de Alguien.
difusa. Varias estanteras cogidas unas a otras 8rank + high on the list of priorities: ocupar
8random graph hypothesis: ?. formando una unidad y generalmente se un nivel de prioridad alto.
8random sample: muestra probablstica, encuentran en salas de lectura en donde hay 8rank with: estar a la par de, estar a la misma
muestra al azar. Conjunto de individuos de ms cuerpos separados entre s por pasillos. altura que, estar en la misma categoria que.
una poblacin cuya probabilidad de ser 8stack range: estanteras adosadas, grupo de ranked
escogidos es la mima. estanteras. 8in ranked order: en orden jerrquico.
8random sampling: muestreo probabilstico, range4: dehesa, pradera. 8ranked output: resultado ordenado
muestreo al azar. 8rangeland: gran extensin de tierra dedicada jerrquicamente.
8simple random sampling: muestreo a la cra de animales de pasto. 8top-ranked: situado en primer lugar.
probabilstico simple, muestreo al azar 8range management: gestin de grandes ranking: categora, clasificacin, posicin,
simple. extensiones para la cra de ganado. ranking, orden, jerarqua, jerarquizacin.
8stratified random sampling: muestreo range5: ordenar, colocar. 8high-ranking: de alto rango.
probabilstico estratificado, muestreo al azar 8range from ... to ...: ir de ... a ..., abarcar de ... 8output ranking: ordenacin jerrquica del
estratificado. a ..., variar de ... a .... resultado de la bsqueda.
randomise [randomize, -USA]: asignar range6: deambular, circular, vagar, errar. 8ranking algorithm: algoritmo de ordenacin
aleatoriamente, distribuir aleatoriamente. ranged por pertinencia. Algoritmo que ordena los
randomised [randomized, -USA]: asignado 8ranged search: bsqueda por rangos. documentos recuperados segn su grado de
al azar, distribuido al azar. rangeland: gran extensin de tierra dedicada a pertinencia con la ecuacin de bsqueda.
randomly: al azar. la cra de animales de pasto. 8ranking order: jerarqua.
8randomly chosen [randomly-chosen]: 8relevance ranking: coeficiente de pertinencia,
ranging ndice de pertinencia.
seleccionado al azar, escogido al azar.
8far-ranging: variado, de gran repercusin, de 8seniority ranking: clasificacin por
randomness: carcter aleatorio, carcter largo alcance.
fortuito, contingencia, casualidad. antigedad.
8wide-ranging [wide ranging]: bastante ransom1: rescate.
randy [randier -comp., randiest -sup.]: general, variado, general.
caliente, cachondo. Excitado sexualmente. 1 8a king's ransom: una fortuna, un dineral.
rank : rango, nivel, categora profesional. 8hold + Nombre + for ransom: pedir rescate
range1: gama, variedad, diversidad. 8academic rank: rango acadmico, categora por Algo, exigir rescate por Algo, chantajear.
8a broad range of: una gran variedad de, una acadmica profesional. 8ransom money: dinero del rescate.
amplia variedad de, una gran diversidad de, 8close + ranks: cerrar filas. 8ransom note: carta de rescate, nota de
una amplia gama de, una gran gama de, un 8enjoy + Nombre + rank: tener la categora rescate.
gran nmero de. profesional de + Nombre.
8a range of: una serie de, una variedad de. 8have + Nombre + rank: tener la categora
ransom2: pedir un rescate, exigir un rescate.
8a range of + Montaas: una cadena de + profesional de + Nombre. rant1: discurso, sermn.
Montaas. 8have + the rank of: ocupar el puesto de. rant2: disparatar, desvariar, despotricar.
rap1: golpe.

509 rampage / rapP


rapP / rateP 510

rap2: crtica. raspberry: frambuesa. 8participation rate: tasa de participacin.


8rap session: chchara. rat: rata. 8pass rate: porcentaje de aprobados, nmero
rap3: rap. 8dumpster rat: mendigo que rebusca en la de aprobados.
8rap music: msica rap. basura. 8principle of rate for the job: principio de
8rap-talk: habla con ritmo y rima. 8rat control: desratizacin. cualificacin profesional adecuada para el
rate1: ritmo, velocidad, grado, tasa, ndice, trabajo en cuestin. Norma implcita segn la
rap4 cual la persona que vaya a desempear un
8rap about: hablar con ritmo y rima. porcentaje, tasa. trabajo debe tener la formacin profesional
8rap at + door: llamar a la puerta. 8acceptance rate: tasa de aceptacin, nivel de adecuada.
8rap + Nombre + knuckles: llamar la atencin aceptacin, grado de aceptacin. 8processing rate: tasa de procesamiento.
a Alguien. 8acquisition rate: nmero de adquisiciones. Nmero de documentos procesados.
rapacious: rapaz, avaricioso, codicioso, voraz. 8activity rate: tasa de actividad. Relacin entre 8production rate: tasa de produccin.
rapaciously: con rapacidad, con avaricia, la poblacin activa y la poblacin en edad 8pulse rate: pulsaciones.
laboral.
avariciosamente, con codicia, 8rate of change: ritmo del cambio.
8adoption rate: tasa de adopcin, tasa de
codiciosamente, vorazmente, con
aceptacin, nivel de adopcin, nivel de 8rate of growth: tasa de aumento, tasa de
voracidad. crecimiento.
aceptacin.
rape1: violacin, rapto. 8aging rate [ageing rate]: ndice de 8rate of increase: tasa de aumento, ritmo de
8date rape: violacin cometida por la persona obsolescencia. aumento.
con quien se ha tenido una cita. 8annual rate: tasa anual. 8rate of inflation: tasa de inflacin.
8gang rape: violacin en grupo. 8at a + Adjetivo + rate: a un ritmo + Adjetivo, a 8rate of response: tasa de respuesta, nmero
8rape alarm: alarma personal. una velocidad + Adjetivo. de respuestas recibidas, ndice de
8rape myth: mito de la violacin. Creencia de 8at an exponential rate: a una velocidad
respuesta.
que en su interior las mujeres suean con vertiginosa, a pasos agigantados. 8rate of return: rentabilidad, tasa de
ser violadas y disfrutan de que las fuercen rendimiento.
8at any rate: de todos modos, de todas formas,
sexualmente contra su voluntad. de todas maneras. 8rate of return: tasa de devolucin. En el
rape2: colza. Planta de la que se obtiene aceite. 8at a rate of: a un promedio de, a una
prstamo bibliotecario, nmero de
8rape oil: aceite de colza. documentos devueltos.
velocidad de.
8rapeseed: semilla de colza. 8rate of return: tasa de respuesta. En
8at a rate of knots: a toda mecha, a una estadstica, nmero de cuestionarios
rape3: violar. velocida desorbitante. Aqu knot tiene el contestados.
rapeseed: semilla de colza. significado de nudo marino, medida de
8reduced rate: descuento, precio especial.
8rapeseed oil: aceite de colza. velocidad.
8response rate: tasa de respuesta, nmero de
rapid: rpido. 8at a reduced rate: a menor escala.
respuestas recibidas, ndice de respuesta.
8at a rapid pace: a un ritmo rpido, a un paso 8at exponential rates: a una velocidad
vertiginosa, a pasos agigantados. 8return rate: tasa de devolucin. En el
rpido. prstamo bibliotecario, nmero de
8rapid-fire: que cambia rpidamente, muy 8author fill rate: porcentaje de autores documentos devueltos.
servidos.
frecuente y rpido. 8return rate: tasa de respuesta. En estadstica,
8rapid paced: rpido, acelerado. 8baud rate: baudios. nmero de cuestionarios contestados.
8rapid prototyping: creacin rpida de 8birthrate [birth rate]: tasa de natalidad, 8second-rate: de segunda categora, de
prototipos. natalidad. segunda clase, mediocre.
rapidity: rapidez. 8browsers' fill rate: porcentaje de satisfaccin 8staggering rate: ritmo vertiginoso, ritmo
de consultas imprecisas. asombroso, ritmo alarmante.
rapidly: de un modo rpido, rpidamente. 8citation rate: frecuencia de cita, tasa de
8rapidly deployable: fcilmente montable. 8subject fill rate: porcentaje de materias
citacin. En bibliometra, nmero de veces
8rapidly expanding: cada vez mayor, de rpido que un artculo dado es citado.
servidas.
crecimiento. 8success rate: ndice de xito, porcentaje de
8crime rate: tasa de criminalidad, ndice de
8rapidly growing: cada vez mayor, de rpido criminalidad.
xito.
crecimiento. 8suicide rate: ndice de suicidios, tasa de
8death rate: ndice de mortandad, ndice de suicidios, porcentaje de suicidios.
rapids: rpidos. mortalidad.
rapparee: bandido. 8third rate [third-rate]: de tercera, de baja
8dropout rate: tasa de fracaso escolar. calidad, bastante malo.
rapport: buena relacin, entendimiento. 8error rate: tasa de error. 8title fill rate: porcentaje de ttulos servidos.
rapporteur: secretario, relator. Persona que se 8exponential rate of + growth: crecimiento 8turnover rate: tasa de movimiento de
encarga de tomar nota y levantar acta del vertiginoso. personal, tasa de movimiento de
desarrollo de una reunin. mercancas, ritmo de movimiento de
rapprochement: acercamiento, reconciliacin, 8exponential rate of + Nombre: Nombre + personal, ritmo de movimiento de
aproximacin. vertiginoso. mercancas.
8failure rate: nmero de suspensos, porcentaje 8turnover rate: frecuencia de prstamo del
raptor: ave rapaz, ave de rapia. de suspensos.
rapture: rapto, embeleso, embelesamiento, material. En circulacin, promedio de veces
8failure rate: nmero de bsquedas fallidas, que se prestan los documentos.
xtasis. nmero de intentos fallidos.
rapturous: xtatico, extasiado, embelesado. 8unemployment rate: tasa de desempleo.
8failure rate: nmero de solicitudes denegadas. 8usage rate: frecuencia de uso.
rare: raro, poco comn, nico. 8fill rate: ndice de satisfaccin. En rate2: tarifa, tasa, contribucin. Generalmente
8all too rare: demasiado raro, demasiado poco recuperacin de informacin, proporcin de
comn. bsquedas y peticiones o preguntas en plural.
8in rare cases: en raros casos, en raras satisfechas. 8at reduced rates: a precios especiales, a
ocasiones. 8first-rate: de primera clase. tarifas especiales.
8rare bird: bicho raro. 8flow rate: caudal de salida. 8block rate: precio al por mayor.
8rare book: libro raro. 8flunk-out rate: tasa de suspensos. 8competitive rates: tarifa competitiva, precios
8rare book collection: coleccin de libros competitivos.
8growth rate: tasa de aumento, tasa de
raros. crecimiento. 8currency exchange rate: cambio de moneda.
8rare book libarian: bibliotecario encargado de 8heart rate: pulsaciones, ritmo cardaco. 8currency rate: cambio de moneda, cambio de
divisas.
libros raros. 8high-rate: alta intensidad, alta velocidad.
8rare book librarianship: biblioteconoma 8discounted rate: tarifa especial.
8hit rate: ndice de acierto, tasa de acierto. En
relacionada con los libros raros. recuperacin de informacin, porcentaje de 8early bird rate: descuento por inscripcin
8rare book room: sala de libros raros. documentos vlidos en relacin con los anticipada.
8rare collection: coleccin de libros raros. documentos obtenidos en una bsqueda. 8early bird registration rate: descuento por
8rare disease: enfermedad rara, enfermedad 8illiteracy rate: nivel de analfabetismo. inscripcin anticipada.
poco comn. 8incidence rate: tasa de incidencia. 8exchange rate: cambio de moneda, tipo de
8rare edition: edicin rara. cambio.
8infant morbidity rate: ndice de morbosidad
8exchange rate change: variacin de los tipos
8rare species: especie rara. infantil.
de cambio.
8with rare exceptions: salvo raras 8inflation rate: tasa de inflacin.
8fixed rate pricing: tarifa fija, tarifa plana.
excepciones. 8interest rate: inters bancario, tipo de inters.
8flat rate: tarifa plana, tarifa nica.
rarefied: poco denso, falto de oxgeno. 8jobless rate: tasa de desempleo, tasa de
parados. 8foreign exchange rate: cambio de moneda.
rarely: raramente, rara vez, apenas. 8group rate: tarifa de grupo.
rareness: lo poco comn, rareza. 8lending rate: tasa de prstamo, tasa de
prstamo. 8local rates: contribucin urbana.
rarer: menos hecho. 8literacy rate: tasa de alfabetizacin, nivel de 8local tax rates: impuestos municipales,
rarity: lo poco comn, rareza. alfabetizacin. contribucin urbana.
rash1: sarpullido, erupcin. 8market rate of exchange: cambio de moneda. 8peak rate: tarifa alta.
8a rash of: un rosario de, una racha de, un 8markup rate: margen de beneficio, margen de 8postage rate: tasa de correos.
aluvin de. ganancia. 8price rate: precios.
8nappy rash: irritacin de la piel del beb 8morbidity rate: ndice de morbosidad. Total de 8rate increase: subida de las tasas.
causada por el paal. enfermos de un pas. 8rate of exchange: tipo de cambio, cambio de
8skin rash: sarpullido. 8mortality rate: ndice de mortalidad, ndice de moneda.
rash2: precipitado, imprudente. mortandad. 8ratepayer: contribuyente.

rapP / rateP 510


511 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8rates: impuestos municipales.
8rates rebate: devolucin de la contribucin
municipal.
8special rate: precio especial, descuento.
8student rate: precio para estudiantes,
descuento por ser estudiante.
8tax rate: cuota de impuestos, impuestos.
8tax rates: contribucin urbana.
8zero-rate: exencin del IVA.
rate3: inters.
rate4: valorar, evaluar.

511 rateP / rateP


S

samaritan sample1: muestra. Subconjunto de casos 8sandpit: cajn de arena, arenero. Cajn lleno
8good samaritan: buen samaritano. utilizados para representar a un grupo o de arena que se utiliza principalmente en la
samba: samba. poblacin mayor. escuelas infantiles para que los nios
8random sample: muestra probablstica, jueguen.
same: mismo.
muestra al azar. Conjunto de individuos de 8sand timer: reloj de arena.
8all the same: a pesar de todo.
una poblacin cuya probabilidad de ser 8shifting sands: tierras movedizas.
8along the same lines: en este mismo sentido,
desde esta misma perspectiva. escogidos es la mima. sandal: sandalia.
8amount to + the same thing: ser igual que, 8sample data: informacin a modo de ejemplo. sandbag1: saco de arena.
venir a ser lo mismo que. 8sample form: formulario de muestra. sandbag2: proteger con sacos de arena,
8as the same time as: al mismo tiempo que, a 8subsample: submuestra. parapetar con sacos de arena.
la par que. sample2: probar. sandbag3: coaccionar, intimidar, maltratar.
8at one and the same time: al mismo tiempo. sampler: muestra. sandbag4: fingir. Generalmente, pretender que
8at the same instant: al mismo tiempo, a la 8CD sampler: CD-ROM de demostracin, demo se es un novato en un juego de cartas.
vez. en CD-ROM. sandbagged: atrincherado con sacos de
8at the same time: al mismo tiempo, a la vez. sampling: muestreo, recogida de muestras. arena, parapetado con sacos de arena.
8be one and the same: ser lo mismo. 8activity sampling: muestreo de actividades. sandbagging: fingir debilidad, hacerse el
8by the same token: del mismo modo, de igual Recogida aleatoria de las actividades que dbil.
manera, de la misma manera. tienen lugar en la biblioteca.
8cast in + the same mould as: hacer del 8random sampling: muestreo probabilstico, sandblast: quitar pintura mediante chorro de
mismo molde, sacar del mismo molde. muestreo al azar. arena a presin.
8in just the same way as: justo de la misma 8sampling error: error de muestreo, error de la sandbox: cajn de arena, arenero.
manera que. muestra. En estadstica, posible diferencia sandcastle: castillo de arena.
8in much the same way as: lo mismo que, de entre el resultado obtenido de la muestra y el sander: lijadora.
la misma forma que, de forma muy similar a, valor real que se obtendra del conjunto de la sandglass: reloj de arena.
de forma muy parecida a, de manera muy poblacin. sanding: lijado.
similar a. 8simple random sampling: muestreo
8in the same league as: a la misma altura que, probabilstico simple, muestreo al azar sandpaper: papel de lija.
al mismo nivel que. simple. sandpit: cajn de arena, arenero. Cajn lleno
8in the same manner (as): del mismo modo 8stratified random sampling: muestreo de arena que se utiliza principalmente en la
que, de la misma manera (que), de la misma probabilstico estratificado, muestreo al azar escuelas infantiles para que los nios
forma (que). estratificado. jueguen.
8in the same vein: del mismo modo. sanctified sandstone: piedra arenisca.
8in the same way (as): de la misma manera 8sanctified by custom: consagrado por la sandwich1: bocadillo, emparedado.
(que), de la misma forma (que), del mismo costumbre. 8sandwich bar: bocadillera.
modo (que). 8sanctified by custom and tradition: 8sandwich board: tabln plegable.
8in the same way that: del mismo modo que. consagrado por la costumbre y la tradicin. 8sandwich course: curso mixto de clases y
8more of the same: ms de lo mismo. sanctify: santificar, consagrar. prctica en la empresa.
8one and the same: una misma cosa. sanctimonious: santurrn, purista, moralista, 8sandwich degree: titulacin compuesta de
8one and the same person: la misma persona. mojigato. clases y prcticas en empresas.
8on the same lines as: con el mismo sanctimoniously: santurronamente, de un 8sandwich programme: programa mixto de
planteamiento que. modo moralista. clases y prctica en la empresa.
8place + Nombre + on the same footing as: sandwich2: emparedar, encajonar, meter,
equiparar, igualar. sanction1: sancin, castigo.
8exercise + sanctions: imponer sanciones. insertar. Entre dos cosas como al hacer un
8point to + the same conclusion: apuntar a la bocadillo.
misma conclusin. 8impose + sanction: imponer una sancin.
sanction2: aprobar, autorizar. sandy [sandier -comp., sandiest -sup.]:
8remain + the same: quedar igual, seguir lo arenoso, cubierto de arena.
mismo, seguir siendo lo mismo. sanctioned
8same difference, the: mismo, lo; igual; igual 8unsanctioned: sin sancin. sane: cuerdo, sensato, racional, sano juicio.
8insane: loco, luntico, perturbado, no estar en
da. sanctity: santidad, inviolabilidad. sus cabales.
8same range of: mismo tipo de. sanctuary: santuario, refugio.
8self-same [selfsame]: mismsimo. sanguine: confiado, optimista.
8animal sanctuary: refugio para animales. 8be sanguine about: confiar en, ser optimista
8suffer + the same fate: tener el mismo 8offer + sanctuary: ofrecer santuario.
destino. sobre.
sanctum: santuario. sanitary: sanitario, higinico.
8the same as: lo mismo que. sand: arena. Relativo a la encuadernacin.
8the same as before: lo mismo que antes. 8sanitary engineering: ingeniera sanitaria.
8be written in sand, not stone: estar sujeto a sanitation: saneamiento, alcantarillado y
8the same as that for: lo mismo que para. cambios.
8the same goes for: lo mismo ocurre con. basura.
8sandbag: saco de arena.
8the same is not true (for/of/with): no es lo 8sandbag: coaccionar, intimidar, maltratar.
sanitise [sanitize, -USA]: depurar, censurar.
mismo en el caso de, esto no ocurre en el 8sandbag: proteger con sacos de arena, sanitised: asptico.
caso de. parapetar con sacos de arena. sanity: cordura.
8the same is true (for/of/with): lo mismo 8sandbagged: atrincherado con sacos de sank: Tiempo pasado del verbo {sink}
ocurre en el caso de, ste es tambin el arena, parapetado con sacos de arena. (hundirse). Vase ste para otros
caso de, lo mismo se aplica a.
8sand bath: bao de arena. significados.
8the same old thing: siempre lo mismo.
8sandblast: quitar pintura mediante chorro de Sanskrit: snscrito.
8work + on the same lines: perseguir los
arena a presin. Santa Claus: Santa Claus.
mismos fines, perseguir los mismos
objetivos. 8sandbox: cajn de arena, arenero. Santo Domingo: Santo Domingo.
8sandcastle: castillo de arena. sap: minar, socavar.
sameness: similitud, parecido. 8sand dune: duna.
8sap + energies: mermar las fuerzas.
8sandglass: reloj de arena.
sapper: zapador.

545 samaritan / sapper


sapphic / sayP 546

sapphic: sfico. 8satisfied customer: cliente satisfecho. 8a stitch in time saves nine: ms vale prevenir
sapphire: zafiro. Persona que se siente satisfecha por la que curar.
sapphism: safismo, lesbianismo. compra hecha o el servicio que le presta. 8save + effort in: ahorrar el trabajo de.
8satisfied user: usuario satisfecho. Persona 8save + manpower: ahorrar mano de obra.
Sarajevo: Sarejevo. que se siente satisfecha por la compra 8save + money: ahorrar dinero.
sarcasm: sarcasmo. hecha o el servicio que le presta. 8save + space: ahorrar espacio.
sarcastic: sarcstico, sardnico, mordaz. 8self-satisfied: de autosuficiencia. 8save + time: ahorrar tiempo.
sardine: sardina. 8unsatisfied: insatisfecho. 8save + trouble: ahorrar molestias.
Sardinia: Cerdea. 8unsatisfied: no atendido, no satisfecho. 8save + typing: ahorrar tiempo de escritura.
sardonic: sardnico, cnico. satisfy: cumplir, satisfacer, conformar. saved by the bell: salvado por la campana,
sardonically: con sarcasmo, en tono 8satisfy + appetite: satisfacer el deseo. salvado por los pelos.
sarcstico. 8satisfy + condition: cumplir una condicin. saver: estrategia de ahorro.
sarnie: bocadillo, bocata. Uso familiar del 8satisfy + curiosity: satisfacer la curiosidad. 8labour saver: estrategia que ahorra trabajo.
ingls britnico. 8satisfy + debt: pagar una deuda. 8life-saver: salvacin.
SARS (Severe Acute Respiratory 8satisfy + demand: satisfacer una demanda. 8money saver: estrategia que ahorra dinero.
Syndrome): SARS (Sndrome Respiratorio 8satisfy + hold: satisfacer una reserva. 8screen saver: salvapantallas.
Agudo y Grave). 8satisfy + hold request: satisfacer una peticin 8time saver [timesaver]: Algo que ahorra
de reserva. tiempo.
sash-window : ventana de guillotina. 8satisfy + logic statement: cumplir un
sassy [sassier -comp., sassiest -sup.]: saving: ahorro, economa.
enunciado lgico de bsqueda.
fresco, descarado, impudente, insolente. 8cost saving [cost-saving]: ahorro, reduccin
8satisfy + need: satisfacer una necesidad. de gastos, reduccin de costes.
sat: Tiempo pasado y participio del verbo {sit} 8satisfy + purpose: cumplir un objetivo. 8daylight saving time: cambio de hora
(sentarse). Vase ste y sus derivados para 8satisfy + request for information: atender estacional.
los distintos significados. una peticin de informacin. 8dollar-saving: que ahorran dinero, econmico.
Satan: Satn. 8satisfy + requirement: satisfacer una 8energy-saving: de gran ahorro energtico, de
satanism: satanismo. necesidad, cumplir un requisito. alto ahorro energetico.
sated: saciado, astiado. satisfying: satisfactorio, gratificante. 8energy saving: ahorro energtico, ahorro de
satellite1: satlite. 8unsatisfying: poco gratificante, energa.
8communication satellite: satlite de decepcionante. 8fuel saving: ahorro de combustible.
comunicaciones. satisfyingly: satisfactoriamente, con gusto. 8lifesaving: de vida o muerte, crucial para la
8earth satellite: satlite terrestre. satrap: strapa. Gobernador de una satrapa o vida de una persona.
8satellite-based: mediante satlite, por satlite. divisin regional de la antigua Persia. 8money-saving: econmico, destinado a
8satellite channel: canal va satlite. satrapy: satrapa. Divisin regional de ahorrar dinero.
8satellite communication: comunicacin va gobierno de la antigua Persia. 8savings in costs: ahorro de gastos, ahorro en
satlite. satsuma: satsuma. Tipo de mandarina. los costes.
8satellite dish: antena parablica. saturate: empapar, saturar. 8savings in effort: ahorro de esfuerzo.
8satellite image data: imgenes va satlite. 8savings in energy: ahorro de energa, ahorro
saturated: saturado, empapado, repleto, lleno. de esfuerzo.
8satellite imagery: imgenes va satlite. 8saturated fatty acid: cido graso saturado.
8satellite launcher: lanzador de satlites. 8savings in money: ahorro de dinero.
saturation: saturacin. 8savings in time: ahorro de tiempo.
8satellite link: enlace de comunicaciones va 8market saturation: saturacin del mercado.
satlite. 8space-saving: que ocupa poco espacio.
8satellite photograph: fotografa tomada por Saturday: sbado. 8staff saving: ahorro de personal.
un satlite. Fotografa de la tierra tomada por 8Easter Saturday: Sbado de Pascua. 8time-saving [timesaving]: ahorro de tiempo.
un satlite. 8Holy Saturday: Sbado Santo. savings: ahorros.
8satellite transmission: transmisin va 8Saturday morning: sbado por la maana. 8dip into + savings: echar mano a los ahorros.
satlite. Saturn: Saturno. 8life savings: ahorros de toda la vida.
8surveillance satellite: satlite militar, satlite 8Saturn's rings: anillos de Saturno. 8life-time savings: ahorros de toda la vida.
de observacin. sauce: salsa. 8make + savings: ahorrar.
8via satellite: por satlite, mediante satlite. 8barbeque sauce: salsa de barbacoa, salsa 8savings bank: caja de ahorros.
satellite2: sucursal, perifrico. Adjetivo. barbacoa. saviour [savior, -USA]: salvador, redentor,
8satellite account: cuenta complementaria. saucepan: cacerola. salvacin.
8satellite city: ciudad satlite. saucer savoir faire: saber hacer, habilidad.
satiation: saciedad. 8saucer-like: como un platillo. savour [savor, -USA]: saborear, paladear,
satiety: saciedad. Saudi deleitarse.
satire: stira. 8Kingdom of Saudi Arabia: Reino de Arabia 8lose + Posesivo + savour: perder el encanto,
8political satire: stira poltica. Saud. perder el atractivo.
8social satire: stira social. 8Saudi Arabia: Arabia Saud. savoury [savory, -USA]1: sabroso, apetitoso.
satiric: satrico. 8Saudi Arabian: de Arabia Saud. 8unsavoury [unsavory, -USA]: desagradable,
satirical: satrico. sauna: sauna. ingrato, inmoral.
satirise [satirize, -USA]: satirizar. saunter: andar despacio, pasear, ir. savoury [savory, -USA]2: ajedrea. Hierba
satisfaction: respuesta, satisfaccin. sausage: salchicha. aromtica.
8derive + satisfaction: obtener satisfaccin. 8dog sausage: salchicha para perros. savvy1: sentido comn, picarda. Nombre.
8ego satisfaction: satisfaccin personal. 8hot-dog sausage: perrito caliente. 8info-savvy: conocimientos en el manejo de la
8express + satisfaction: mostrar satisfaccin. 8sausage casing: tripa para salchichas, tripa informacin.
8gain + satisfaction: obtener satisfaccin. para embutidos. 8techno-savvy: conocimientos de tecnologa.
8job satisfaction: satisfaccin en el trabajo, 8sausage dog: salchicha. 8tech-savvy: conocimientos de tecnologa.
satisfaccin profesional. 8sausage dog: perro salchicha. savvy [savvier comp., savviest sup.]2:
8obtain + satisfaction: obtener satisfaccin. savage1: salvaje, brbaro. Nombre. espabilado, despabilado.
8personal satisfaction: satisfaccin personal. savage2: salvaje, despiadado, feroz, violento. saw 1: Tiempo pasado del verbo {see} (ver).
8professional satisfaction: satisfaccin Adjetivo. Vase ste y sus derivados para los
profesional. savagery: salvajismo, brutalidad, violencia. distintos significados.
8satisfaction rating: ndice de satisfaccin, savanna [savannah]: sabana. saw 2: aserrar, serrar, cortar con una sierra.
tasa de satisfaccin. savant: sabio, genio, erudito, docto. 8chainsaw: motosierra.
8seek + satisfaction: buscar satisfaccin. 8idiot savant: savant, idiota genio, tonto genio. sawmill: aserradero.
8user satisfaction: nivel de satisfaccin del Persona retrasada mental pero con ciertas sawn-in cords: cordeles risclados.
usuario. habilidades cognitivas superdesarrolladas.
8work satisfaction: satisfaccin en el trabajo, sawtooth: serrado. Con forma de dientes de
save1: salvo, excepto. sierra.
satisfaccin profesional. 8save in: excepto en, menos en.
satisfactorily: satisfactoriamente. sawyer: aserrador, serrador.
8save in the case of: salvo en el caso de. Saxon
8progress + satisfactorily: progresar save2: accin de guardar documentos.
satisfactoriamente, progresar 8Anglo-Saxon: anglosajn.
adecuadamente. save3: salvar, guardar, almacenar. say1: opinin, participacin, influencia.
satisfactory: satisfactorio. 8save + a bundle: ahorrar un montn. 8give + Nombre + a say in: conceder cierta
8prove + satisfactory: resultar satisfactorio. 8save + life: salvar la vida. autoridad sobre, permitir opinar sobre.
8save + Nombre + from + Gerundio: evitar 8have + a say in: tener algo que decir sobre,
satisfiability: viabilidad, posibilidad de ser que + Nombre + Subjuntivo.
solucionado, posibilidad de ser realizable. tener voto sobre, determinar, tener derecho
8save + Posesivo + reputation: salvaguardar a.
satisfiable: realizable, factible, posible, viable. la reputacin. 8have + no say in: no tener ni voz ni voto en.
satisfied: satisfecho, contento. 8save + search + to disc: guardar una 8have + the final say: tener la ltima palabra.
8be satisfied (with): estar satisfecho (de). bsqueda en disco. 8have + the ultimate say: tener la ltima
8dissatisfied: descontento, insatisfecho. 8save + the world: salvar el mundo. palabra.
save4: ahorrar. say2: digamos por ejemplo, por ejemplo.

sapphic / sayP 546


547 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8say + out loud: decir en voz alta.
say3: decir. Verbo irregular: pasado y participio
said.
8be on the tip of + Posesivo + tongue to say:
estar a punto de decir.
8dare I say: yo me atrevera a decir.
8go + so far as to say: atreverse a decir.
8hearsay: de odas, rumores, habladuras.
8it + be + safe to say that: poderse afirmar
que.
8let us say: digamos por ejemplo, pongamos
por ejemplo.
8may I say: me atrevo a decir.
8needless to say: no hace falta decir que, ni
que decir tiene que, huelga decir.
8not to say: sin mencionar.
8say + goodbye: decir adis.
8say + in a + Adjetivo + voice: decir con voz +
Adjetivo.

547 sayP / sayP


T

take3: tomar como ejemplo. Verbo irregular: talk1: charla. 8in tandem: in tndem, a la par, a la vez,
pasado took, participio taken. 8book talk [booktalk/book-talk]: presentacin conjuntamente, en colaboracin.
8take + an example: poner un ejemplo. de libros. 8in tandem with: junto a, en conjuncin con, al
8take, for example, ...: pongamos, por ejemplo, 8deliver + talk: dar una conferencia. comps de, a la par que.
.... 8double-talk: ambigedades. 8tandem bike: tndem, bicicleta tndem.
8take, for instance, ...: pongamos, por ejemplo, 8everyday talk: lenguaje cotidiano. tangent: tangente.
.... 8give + a talk: dar una charla, hacer una 8fly off on + a tangent: irse por las ramas,
8to take a + Adjetivo + example: por poner un presentacin. salirse por la tangente.
ejemplo + Adjetivo. 8keynote talk: conferencia principal. 8go off on + a tangent: irse por las ramas,
8to take + Nombre: por poner un ejemplo sobre 8peace talks: negociaciones de paz, salirse por la tangente.
+ Nombre. conversaciones de paz. tangential: tangencial, secundario, al margen.
take4: usar, necesitar. Verbo irregular: pasado 8rap-talk: habla con ritmo y rima. 8tangential comment: comentario al margen,
took, participio taken. 8shop talk: conversacin de trabajo. comentario tangencial.
takeaway meal: comida para llevar. 8small-talk: conversacin sin trascendencia. tangentially: tangencialmente, marginalmente,
taken: Participio pasado del verbo {take} 8straight talk: sin tapujos, hablando de manera tangencial, de manera marginal.
(tomar). Vase ste y sus derivados para sinceramente, hablando sin tapujos. tangerine: tangerina. Tipo de mandarina.
los distintos significados. 8talk-aloud: comentario. Comentario que una tangible: tangible. Para otros adjetivos
8be taken away: ser transportado. persona realiza explicando la actividad que terminados con este sufijo vase 'ible'.
est desarrollando.
takeover [take-over]: absorcin. De una 8intangible: intangible, invisible, conceptual.
8talk of the devil: hablando de Roma, por la Para otros adjetivos terminados con este
compaa por otra. puerta asoma.
8corporate takeover: compra de una compaa 8talk show: programa de entrevistas, programa
sufijo vase 'ible'.
por otra. 8tangible evidence: evidencia tangible, prueba,
de debate.
8takeover bid: oferta de compra de una 8walk + the talk: predicar con el ejemplo.
demostracin.
compaa por otra. tangle: maraa, enredo, embrollo.
taker: persona interesada, interesado. talk2: hablar, conversar. 8untangle: desenredar, desenmaraar,
8talk about: hablar de.
8caretaker: cuidador, administrador, gestor. esclarecer, dilucidar, desentraar.
8talk + alike: hablar del mismo modo.
8risk taker: persona que se arriesga. tangled
8talk over: debatir, discutir. 8O what a tangled web we weave when first
take-up: acogida, aceptacin, aplicacin, uso, 8talk + shop: hablar del trabajo.
respuesta. we practise to deceive!: En qu lo cada
8talk with: hablar con. vez ms complicado nos metemos al mentir!.
8take-up tray: bandeja de entrada.
talkative: charlatn, parlachn, hablador. Palabras de uno de los personajes de Walter
taking talker: hablador. Scott que hoy da se utiliza como cita.
8be there for the taking: ser algo muy fcil de
conseguir. talking1: dilogo, charla. 8tangled web: laberinto, embrollo, maraa.
8breathtaking: impresionante, imponente, 8a good talking to: leerle la cartilla a Alguien. tango: tango.
asombroso, sobrecogedor. 8look who's talking!: mira quin habla!. tank1: tanque.
8decision taking: toma de decisiones. 8talking head: presentador de televisin, 8anti-tank: antitanque.
8free for the taking: gratis, gratuito. comentarista de televisin, charlatn, tank2: depsito, cuba, contenedor, cisterna.
8initiative taking: toma de iniciativas. parlanchn. Referido humorsticamente a los 8fish tank: acuario, pecera.
programas televisivos informativos de 8flush tank: cisterna.
8leave-taking: despedida.
cualquier tipo.
8risk-taking: arriesgado, que le gusta 8septic tank: pozo sptico, pozo ciego, fosa
8talking point: tema de debate, tema de sptica.
arriesgarse.
conversacin.
8risk-taking: toma de riesgos. 2 8storage tank: depsito.
8stocktaking [stock-taking]: inventario.
talking : con voz, parlante. 8think tank: gabinete estratgico, comit
8turn-taking [turntaking]: toma de turnos en la 8 talking book: libro hablado, libro parlante, asesor, grupo de expertos.
conversacin. libro sonoro, libro grabado en audio, tanker: petrolero, barco cisterna, buque
audiolibro. Libro grabado en soporte
tale: historia, cuento. magntico para que los invidentes puedan cisterna.
8fairy tale [fairytale]: cuento de hadas. escucharlos. 8petrol tanker: petrolero.
8folk tale: cuento popular. tall [taller -comp., tallest -sup.]: alto. 8road tanker: camin-tanque.
8folktale [folk tale]: leyenda popular, cuento 8tall order: algo difcil. tanned: curtido.
popular. 8tall story: cuento chino, leyenda fantstica. tannery: curtidura, tenera.
8tall tale: cuento chino, leyenda fantstica. 8tall tale: cuento chino, leyenda fantstica. tannoy: altavoces, megafona.
8tell-tale [telltale]: revelador, indicador.
8tell-tale indication: indicio, seal reveladora.
tally [tallies, pl.]1: nmero, total, cuenta. tantalise [tantalize, -USA]: atormentar,
8tell + tales: contar historias, contar tally2: cuadrar, contar, llevar la cuenta. provocar, seducir, incitar, martirizar,
8tally up + sales: hacer caja. hostigar.
experiencias.
8tell-tale sign: seal identificadora, indicio. tame [tamer -comp., tamest -sup.]1: manso, tantalising [tantalizing, -USA]: tentador,
8tell + tales out of school about + Alguien: dcil, domado, domesticado, suave. seductor.
contar chismes de Alguien. tame2: dominar, domar. tantalisingly [tantalizingly, -USA]:
8tell + the tale: resolver el dilema. 8tame + the beast: domar la fiera, controlar la tentadoramente, provocadoramente,
8weave + a tale: contar una historia. situacin, dominar la situacin. seductoramente.
talent1: talento, habilidad. Tamil: tamil, tamul. tantamount to: equivalente a.
8diplomatic talents: dotes diplomticas. tamper (with): manejar indebidamente, tantrum: rabieta, berrinche.
8talent contest: concurso cultural, concurso de manipular, hacer cambios indebidamente. 8tantrum-pitched: de rabieta.
talentos. tampon: tampn. 8throw + a tantrum: dar una rabieta, dar un
2 berrinche, montarse en clera.
talent : experto, talento. tan: curtir.
talented: de talento, con talento, de gran tandem: tndem, in tndem. Tanzania: Tanzania.
talento, talentoso, inteligente. 8in a tandem fashion: a la par, a la vez, Taoism: taosmo.
8be talented: ser inteligente, tener talento. conjuntamente, en colaboracin. tap1: toque suave.

619 takeP / tapP


tapP / tautology 620

8dolally tap: loco, estpido. tapestry: tapiz. 8hard task: tarea difcil.
8get + tap on the shoulder: recibir elogio. 8a rich tapestry of: una gran gama de, una 8implement + task: realizar una tarea.
8tap on the shoulder: palmaditas en la gran variedad de. 8Internet Engineering Task Force (IETF):
espalda, reconocimiento, felicitacin. 8wall tapestry: tapices. Grupo de Trabajo de Ingeniera de Internet
8wiretap [wire-tap]: escucha telefnica, tapeworm: solitaria, tenia. (IETF).
intervencin electrnica. taping 8learning task: tarea de aprendizaje.
tap2: grifo. 8videotaping: videograbacin, grabacin en 8library task: tarea bibliotecaria.
8on tap: listo para usarse. vdeo. 8mundane task: tarea rutinaria, trabajo
8tap water: agua del grifo. tapir: tapir. rutinario.
tap3: golpear ligeramente. 8NISTF (Society of American Archivists
tapped National Information Systems Task
8tap + fingers: golpear ligeramente la punta de 8untapped: sin explotar, virgen, por explotar.
los dedos en sucesin sobre una superficie. Force): NISTF (Grupo de Trabajo sobre los
Generalmente en seal de impaciencia.
tapping: explotacin, utilizacin. Sistemas Nacionales de Informacin de la
8wiretapping [wire-tapping]: escucha Asociacin de Archiveros Americanos).
8tap + key: pulsar una tecla.
8tap out: escribir, teclear.
telefnica, intervencin electrnica. 8people-oriented task: tarea orientada hacia la
tar: alquitrn. gente.
tap4: explotar, utilizar, usar eficazmente, poner 8perform + task: desempear una tarea.
en juego. tarantula: tarntula.
tardiness: demora, tardanza. 8relieve of + task: liberar de una tarea.
8tap into: aprovecharse de, hacer uso de.
tardy: tardo. 8school tasks: deberes, ejercicios de clase.
8tap into + resources: hacer uso de recursos,
target1: objetivo, blanco. 8set + Reflexivo + task: ponerse una tarea,
utilizar recursos.
fijarse una tarea.
8tapping: explotacin, utilizacin. 8completion target: fecha de finalizacin.
8set + task: asignar una tarea.
8tap + resources: utilizar recursos, 8meet + target: cumplir un objetivo.
8take on + task: aceptar una tarea.
aprovecharse de recursos. 8ripe target: blanco fcil.
8take to + task: criticar, reprimir.
8untapped: sin explotar, virgen, por explotar. 8target audience: pblico al que va dirigido.
8task force: grupo de trabajo. Grupo
8wiretap [wire-tap]: intervenir, controlar, 8target group: destinatario final, grupo al Algo
establecido por una organizacin para tratar
pinchar. que va dirigido.
5 un tema especfico o realizar una tarea
TAP (Text Array Processor) : Procesador de 8target market: mercado, destinatarios. concreta.
Matrices de Texto (TAP). 8target population: destinatario. Pblico al que 8task group: grupo de trabajo.
TAP (Textbooks for Africa)6: Libros de Texto va dirigido algo. 8task lighting: iluminacin fuerte. Para poder
para Africa (TAP). 8target term: trmino referenciado, trmino al trabajar.
1
tape : cinta, lazo. que se enva. 8undertake + task: encargarse de una tarea,
8book tape: cinta adhesiva ancha para libros. 8target thesaurus: tesauro destino. Tesauro realizar una tarea.
compilado a partir de un tesauro fuente.
8duct tape: cinta ancha adhesiva plateada.
8target user: usuario final, usuario al que va task2: asignar una tarea, imponer una tarea.
8masking tape: cinta de enmascarar, cinta 8task + Reflexivo: imponerse una tarea.
dirigido.
adhesiva protectora. Cinta adhesiva tasking
generalmente de papel que los pintores 8 target user group: usuarios finales, grupo de
usuarios al que va dirigido. 8concurrent tasking: realizacin de varias
suelen usar para cubrir las superficies tareas simultneamente.
contiguas a las que estn pintando. target2: centrarse en, centrarse sobre, tratar
especficamente, ir dirigido a, estar 8multitasking [multi-tasking]: multitarea.
8red tape: burocracia, papeleo, trmite taskmaster: tirano, dictador.
burocrtico. orientado hacia.
8Scotch tape: cinta adhesiva, fixo. 8target + service: orientar un servicio hacia. taste1: apreciacin, gusto, preferencia.
8slash + red tape: reducir la burocracia, reducir targeted : especfico, concreto. 8acquired taste: Algo que se le va tomando el
el papeleo. 8targeted audience: pblico al que va dirigido, gusto con el tiempo, gusto que se adquiere
8ticker tape: cinta perforada. Cintas de papel usuarios finales. con el tiempo, gusto al que Uno se
sobre las que se graba informacin mediante targeting: seleccin, orientacin. Accin de acostumbra con el tiempo.
perforaciones. 8bad taste: mal gusto.
preparar o adaptar algo a las necesidades
tape2: cinta de sonido. 8be to + Posesivo + taste: ser del gusto de
especficas de un grupo. Uno.
8audio tape [audiotape/audio-tape]: casete. 8retargeting: redireccionamiento. 8get + a taste for: adquirir un gusto por.
8cassette tape: cinta de casete. tariff: tarifa, impuesto. 8get + a taste of: obtener una idea de,
8magnetic tape: cinta magntica. Tipo de 8General Agreement on Tariffs and Trade saborear.
soporte de informacin en forma de cinta (GATT): Acuerdo General sobre Aranceles y 8in bad taste: de mal gusto.
impregnado con un material magntico que Comercio (GATT).
permite almacenar informacin en forma de 8indulge + Posesivo + taste for: satisfacer el
8tariff barrier: barrera arancelaria. deseo de Uno por.
seales magnticas. 8tariff-free: libre de impuestos.
8magnetic tape drive: lector de cinta 8leave + a bad taste in + Posesivo + mouth:
8time-based tariff: tarifa calculada segn el dejar un mal sabor de boca.
magntica. tiempo utilizado.
8MARC Exchange Tape: Cinta de Intercambio taste2: apreciar.
8volume-based tariff: tarifa por el nmero de
de Registros MARC. operaciones.
tasteful: de buen gusto, artstico, esttico.
8open-spool tape: carrete abierto. tarnish: deslucir, deslustrar, manchar, tastefully: con buen gusto.
8phonotape: cinta de sonido. empaar. Generalmente usado en el tastefulness: gusto.
8sound tape: cinta sonora. Cinta impregnada sentido figurado. taster: muestra, muestra de degustacin.
magnticamente sobre la que hay grabadas tasting
seales acsticas y que pueden ser tarot, the : tarot, el.
tarragon: estragn. 8wine tasting: degustacin de vinos, cata de
reproducidas. vinos.
8sound tape reel: carrete de cinta. tarry: demorarse, entretenerse, esperar.
tasty [tastier -comp., tastiest -sup.]:
8tape deck: unidad de cinta. En un sistema de tartan: tela escocesa, tela tpica escocesa, tela
sonido, slo el mecanismo que lee la cinta. tpica escocesa de cuadros, tela escocesa sabroso, apetitoso, rico.
8tape drive: lector de cinta. de cuadros. tat
8tape dump: volcado de cintas. 8tartanware: productos decorados con tela 8tit-for-tat: ojo por ojo, diente por diente.
8tape machine: grabadora. escocesa. tattered: destrozado, andrajoso.
8tape-recorded: grabado en cinta. Tartar1: trtaro. tattler: chismoso, cotilla.
8tape-recorder: radiocasete. tartar2: sarro, trtaro. tattoo: tatuaje.
8tape recording: grabacin magnetofnica. taser: arma paralizadora sin proyectil. 8have + a tattoo: hacerse un tatuaje.
8tape/slide show: presentacin de diapositivas task1: tarea, trabajo, labor, cometido. 8military tattoo: desfile militar.
con cinta. Presentacin de diapositivas
8accomplish + task: cumplir una tarea, realizar tattooing: tatuaje.
comentadas por una grabacin en casete u tatty: estropeado, roto.
una tarea.
otro medio similar. taught1: Tiempo pasado y participio del verbo
8activity-oriented task: tarea orientada hacia
8video tape: cinta de vdeo.
una actividad. {teach} (ensear). Vase ste y sus
8videotape: cinta de vdeo, videocinta. Cinta 8administrative task: tarea administrativa. derivados para los distintos significados.
magntica sobre la que hay grabadas
seales visuales y acsticas y que pueden 8allot + task: asignar una tarea. 8self-taught: autodidacta.
ser reproducidas. 8appointed task: tarea asignada. 8taught course: curso.
tape3: pegar con cinta adhesiva. 8assigned task: tarea encomendada. taught2: alumnos. Personas que reciben
8assign + task: encomendar una tarea a enseanza.
tape4: grabar en cinta.
8tape-record [tape record]: grabar en cinta.
Alguien. taunt1: burla, mofa, insulto.
8carry out + task: desempear una tarea. taunt2: bromear, incitar, provocar, chinchar,
8videotape: grabar en vdeo. 8conduct + task: realizar una tarea.
taped tomar el pelo, meterse con, hostigar.
8cope with + task: desempear una tarea. taut: tenso, firme.
8audiotaped [audio-taped]: grabado en cinta. 8domestic task: trabajo domstico, tarea del
8videotaped: grabado en vdeo. hogar. tautological: tautolgico.
taper: estrecharse, disminuir, reducir. 8execute + task: ejecutar una tarea. tautologically: de un modo tautolgico, de
8taper in: estrecharse, reducirse. 8face + task: enfrentarse a una tarea. una forma tautolgica.
tape-recorder: radiocasete. 8give + task: asignar una tarea. tautology: tautologa.

tapP / tautology 620


621 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
tavern: taberna, bar.
tawdriness: chabacanera, mal gusto.
tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.]:
de mal gusto, chabacano, hortera.
tax [taxes, -pl.]1: impuesto.
8council tax: contribucin urbana, contribucin
municipal.
8excise tax: impuesto sobre artculos de uso y
consumo.
8income tax: declaracin de la renta,
impuestos.

621 tavern / tax [taxes, -pl.]P


U

under: bajo, por. 8under + Posesivo + auspices: bajo los undercut1: vender ms barato, vender a un
8be under attack: ser atacado, sufrir un auspicios de Alguien, bajo la tutela de precio ms barato que.
ataque. Alguien. undercut2: minar, socavar, menoscabar,
8be under consideration: estudiar Algo, 8under + Posesivo + guidance: con + debilitar.
considerar Algo, tratar Algo. Posesivo + ayuda.
undercutting: venta a un precio ms barato.
8be under discussion: estar en debate, estar 8under preparation: en preparacin, en
marcha, en curso, en realizacin. underdeveloped: subdesarrollado.
debatindose.
8under pressure: bajo presin, sujeto a 8underdeveloped nation: pas
8be under no obligation: no tener la obligacin subdesarrollado.
de. presin, en tensin, sometido a presin,
8be under par: no estar a la altura de lo que se presionado. underdevelopment: subdesarrollo.
espera, estar en desigualdad. 8under reconstruction: en reconstruccin. underdog: perdedor, fracaso. En un
8be under strain: pasar dificultades, pasar 8under-represent [underrepresent]: enfrentamiento persona o grupo que tiene
apuros. representar insuficientemente, estar poco menos posibilidades de ganar.
8be under the gun: estar presionado. representado. underdot: subrayar con puntos.
8be under the obligation to: tener la obligacin 8under review: que se est examinando, underemploy: subemplear.
de, estar sujeto a la obligacin de. revisndose, en revisin. underemployed, the: subempleados, los.
8be under time constraint: tener un horario 8under siege: en estado de sitio.
8under study: objeto de estudio, tema de
underemployment: subempleo.
ajustado. underestimate: subestimar.
8be well under way: estar avanzado. estudio.
8down under: antpodas, Australia. 8under supervision: a cargo de Alguien. under-exploit [underexploit]: infrautilizar, no
8fall + under the purview of: entrar dentro de 8under the aegis of: bajo los auspicios de, bajo aprovechar Algo lo suficiente.
la competencia de. la tutela de, bajo el patrocinio de. under-exploitation [underexploitation]:
8go under: hundirse, fracasar, sumergirse. 8under the auspices of: bajo los auspicios de, infrautilizacin.
8go under + Nombre: catalogar, incluir. bajo la tutela de. under-exploited [underexploited]:
8hereunder: de acuerdo con este documento. 8under the banner: bajo el emblema, con el infrautilizado.
8place under + control: someter a control. emblema. underfinanced [under-financed]: sin la
8put + Nombre + under pressure: poner en 8under the circumstances: dadas las suficiente financiacin.
tensin. circunstancias. underfloor: subsuelo.
8put + Nombre + under the spotlight: analizar, 8under the control of: bajo el control de.
8underfloor heating: suelo radiante.
examinar detenidamente, escudriar, 8under the cover of darkness: bajo el manto
de la noche. underfoot: bajo los pies.
investigar. underfunded: infradotado.
8under attack: atacado, amenazado. 8under the flag of: argumentando que, con la
8under + Cantidad: por debajo de + Cantidad, excusa de, con el pretexto de. underfunding: falta de fondos.
menos de + Cantidad. 8under the grip of: bajos las garras de. undergarment: prenda interior, prenda de
8under challenge: en entredicho, en peligro. 8under the guidance of: con la ayuda de. ropa interior, prenda ntima.
8under close guard: vigilado de cerca. 8under the guise of: con el pretexto de. undergird: reforzar, apoyar, basarse.
8under consideration: en consideracin. 8under-the-hood: tcnico. 8assumption + undergird: partir de una
8under construction: en construccin. 8under the influence: ebrio, borracho. premisa, basarse en una premisa, basarse
8under cover of darkness: al amparo de la 8under the jurisdiction of: bajo la competencia en + presupuesto.
oscuridad. de. undergo: experimentar. Verbo irregular:
8under cover of night: al amparo de la noche. 8under the knife: recortes. pasado underwent, participio undergone.
8under development: en desarrollo, en 8under the mantle of: encubierto en, con la 8undergo + analysis: analizar.
construccin. excusa de. 8undergo + change: sufrir un cambio,
8under difficult circumstances: en 8under the microscope: a examen, bajo lupa. experimentar un cambio.
circunstancias difciles. 8under these circumstances: en estas 8undergo + evolution: evolucionar.
8under difficult conditions: en condiciones circunstancias. 8undergo + experience: sufrir una experiencia.
difciles. 8under the yoke of: bajo el yugo de. 8undergo + modification: experimentar un
8under duress: por temor a represalias, bajo 8under threat: bajo amenaza, en peligro, cambio.
coaccin. amenazado. 8undergo + training: recibir preparacin.
8under-exploit [underexploit]: infrautilizar, no 8underused [under-used]: infrautilizado. 8undergo + transformation: experimentar una
aprovechar Algo lo suficiente. 8underway [under way]: activo, en curso, en transformacin, cambiar.
8under-exploitation [underexploitation]: marcha, en realizacin. 8undergo + transition: experimentar un
infrautilizacin. underachiever: alumno no aplicado. cambio.
8underfinanced [under-financed]: sin la underage: menor de edad. undergoes: Tercera persona del sigular del
suficiente financiacin. 8underage drinking: consumo de bebidas verbo {undergo}. Vase ste para sus
8under-fives, the: menores de cinco aos, los. alcohlicas por menores de edad. distintos significados.
Expresin usualmente acompaada del underappreciated [under-appreciated]: undergone: Participio pasado del verbo
artculo. infravalorado, subestimado. {undergo} (experimentar). Vase ste y sus
8underground: subterrneo, bajo tierra, undercatalogue [undercatalog, -USA] : derivados para los distintos significados.
soterrado. infracatalogar, catalogar mnimamente. undergrad (undergraduate): relativo a los
8underground: clandestino.
8under lock and key: bajo llave, encerrado.
undercataloguing [undercataloging, - estudios de diplomatura.
8under no/any circumstances: bajo ninguna USA]: infracatalogacin, catalogacin undergraduate: estudiante de diplomatura.
circunstancia, de ninguna manera, de ningn mnima. 8undergraduate course: curso de diplomatura.
modo. underclass: subclase, clase marginada. 8undergraduate library: biblioteca de
8under one roof: bajo un mismo techo. undercover diplomatura.
8under-performance: rendimiento por debajo 8go undercover: hacerse espa, hacerse 8undergraduate programme: diplomatura.
de la media. agente secreto. 8undergraduate student: estudiante de
8under + Posesivo + belt: en el haber de uno. 8undercover agent: espa, agente secreto. diplomatura.
undercurrent: trasfondo.

657 under / undergraduate


undergroundP / undisguised 658

underground1: subterrneo, bajo tierra, 8easy to understand: fcil de entender. 8make + an undertaking: llegar a un acuerdo.
soterrado. 8give to + understand: dar a entender.
8underground storey: stano. 8misunderstand: comprender mal, entender undertone: tono, transfondo, connotacin,
8underground train: metro. mal. Verbo irregular: pasado y participio matiz.
underground2: clandestino. misunderstood. undertook: Tiempo pasado del verbo
8underground economy: economa understandability: comprensibilidad, facilidad {undertake} (emprender). Vase ste y sus
sumergida. de ser comprendido, claridad. derivados para los distintos significados.
undergrowth: broza, maleza, matorral, monte understandable: comprensible. undertow : resaca, contracorriente.
bajo, sotobosque. understandably: comprensiblemente, underuse [under-use]1: infrautilizacin.
underlay1: subcapa. naturalmente, con razn.
1
underuse [under-use]2: infrautilizar.
underlay2: Tiempo pasado del verbo {underlie} understanding : conocimiento, comprensin. underused [under-used]: infrautilizado.
(subyacer). Vase ste y sus derivados 8achieve + understanding: comprender. underutilisation/under-utilization
para los distintos significados. 8gain + a better understanding: conocer [underutilization/under-utilisation, -
underlie: subyacer. Verbo irregular: pasado mejor, comprender mejor.
8gain + a greater understanding: comprender USA]: infrautilizacin.
underlay, participio pasado underlain, underutilise/under-utilise
participio presente underlying. mejor, conocer mejor.
8gain + an understanding: comprender, [underutilize/under-utilize, -USA]:
underline1: rayita de subrayado. obtener conocimiento. infrautilizar, utilizar poco.
underline2: subrayar, poner en evidencia, 8improve + understanding: ayudar a undervaluation: infravaloracin.
poner de manifiesto, poner de relieve. comprender mejor.
8underline + importance: subrayar la
undervalue [under-value]: desvalorizar,
8increase + understanding: (ayudar a) infravalorar.
importancia, remarcar la importancia. comprender mejor.
underlining: subrayado. undervalued [under-valued]: infravalorado,
8it + be + Posesivo + understanding: tener la subestimado.
underload: insuficiencia. opinin, tener la conviccin, segn +
8information underload: escasez de Pronombre + entender. underwater: submarino, bajo agua,
informacin. 8misunderstanding: malentendido, error de sumergido.
underlying1: subyacente, bsico, fundamental. juicio, error de entendimiento. underway [under way]: activo, en curso, en
underlying2: Participio de presente del verbo 8Pronombre + understanding + be: segn + marcha, en realizacin.
{underlie} (subyacer). Vase ste y sus Pronombre, segn + Pronombre + entender. 8get + Nombre + underway: comenzar,
derivados para los distintos significados. 8provide + an understanding: dar una idea, empezar.
undermanning: falta de personal. dar una visin, entender. underwear: ropa interior.
8reach + understanding: darse cuenta. underweight: demasiado delgado, falta de
undermine: minar, socavar, menoscabar, 8shed + understanding: aclarar, esclarecer, peso.
debilitar. arrojar luz.
8undermine + confidence: minar la confianza. 2
underwent: Tiempo pasado del verbo
understanding : acuerdo, entendimiento. {undergo} (experimentar). Vase ste y sus
8undermine + self-confidence: minar la
8based on the understanding that: dando por derivados para los distintos significados.
confianza en uno mismo.
sentado que, dando por hecho que, underworld: infierno, averno, submundo,
8undermine + traditional values: minar los partiendo del hecho de que.
valores tradicionales. inframundo, hampa.
8on the understanding that: dando por 8criminal underworld: mundo del hampa.
undermining: debilitamiento. sentado que, dando por hecho que, con la
underneath: debajo, por debajo de. 8underworld being: criatura del inframundo.
condicin de que.
8know + underneath: saber interiormente. 8reach + understanding: llegar a un acuerdo. underwrite: financiar. Verbo irregular: pasado
underwrote, participio underwritten.
underpaid: mal pagado, mal retribuido. understanding4: comprensivo. 8underwrite + costs: financiar los costes,
underpay: pagar menos de lo que se debera. understate: subestimar, quitar importancia, sufragar los costes.
Verbo irregular: pasado y participio infravalorar.
underpaid. underwritten: Participio pasado del verbo
understatement: subestimacin, juicio {underwrite} (respaldar). Vase ste y sus
underpayment: pago por debajo de lo debido. modesto. derivados para los distintos significados.
underpin: avalar, confirmar, sostener, understood: Tiempo pasado y participio del underwrote: Tiempo pasado del verbo
sustentar, respaldar. verbo {understand} (comprender). Vase {underwrite} (respaldar). Vase ste y sus
underpinning1: fundamento, base. Nombre. ste y sus derivados para los distintos derivados para los distintos significados.
8theoretical underpinning: base terica. significados. undeserved: inmerecido.
2
underpinning : subyacente. Adjetivo. 8be well understood: comprenderse bien.
undesirable: indeseable.
underprepared: poco preparado, poco listo. 8half-understood: comprendido a medias, a
medio comprender. 8be undesirable: no ser deseable, no ser
underprivileged: desfavorecido. aconsejable.
8underprivileged, the: desvalidos, los; 8misunderstood: Tiempo pasado y participio
del verbo {misunderstand} (comprender mal, undesired: no deseado.
desamparados, los. Expresin usualmente undetectable: imperceptible, inapreciable.
acompaada del artculo. interpretar mal, malentender). Vase ste y
underprovided sus derivados para los distintos significados. undetected: sin ser detectado, sin ser visto.
8well-understood: bien conocido, bien undeterred: impertrrito, sin inmutarse.
8be under-provided: ser poco. comprendido.
underrate: subestimar, menospreciar. undeveloped: sin desarrollar, embrionario,
understorey [understory, -USA]: monte incipiente.
underrated: subestimado, menospreciado. bajo, sotobosque. 8undeveloped country: pas subdesarrollado.
underrecognised [underrecognized, - understudy: actor sustituto, sustituto, undeviating: fiel, fidedigno, exacto, preciso.
USA]: menospreciado, infravalorado. suplente. UNDEX (United Nations Documents
underrepresent [under-represent]: undertake: encargarse de, emprender, Index): UNDEX (Indice de Documentos de
representar insuficientemente, estar poco realizar. Verbo irregular: pasado undertook, las Naciones Unidas). Antes conocida como
representado. participio undertaken. UNDI: lista de todas las publicaciones de
under-representation 8undertake + burden: llevar el peso, tener la las diferentes agencias de las Naciones
[underrepresentation]: falta de responsabilidad. Unidas.
representacin. 8undertake + challenge: enfrentarse a un reto. UNDI (United Nations Documents Index):
underscore1: rayita de subrayado. 8undertake + expenditure: incurrir en gastos. UNDI (Indice de Documentos de las
underscore2: subrayar, resaltar, recalcar, 8undertake + investigation: realizar una Naciones Unidas). Actualmente conocido
poner de relieve, poner de manifiesto. investigacin.
como UNDEX: lista de todas las
undersea: submarino, bajo agua. 8undertake + project: emprender un proyecto,
publicaciones de las diferentes agencias de
realizar un proyecto, llevar a cabo un
8undersea cable: cable submarino. las Naciones Unidas.
proyecto.
underserved: falto de servicios, marginados. 8undertake + research: realizar una undies: ropa interior, paos menores.
Usado generalmente para referirse a investigacin. undifferentiated: sin diferencias,
aquellos sectores de la poblacin ms 8undertake + search: realizar una bsqueda. indistinguible.
marginados. 8undertake + selection: realizar una seleccin. undigested: sin asimilar.
8underserved, the: personas faltas de 8undertake + study: realizar un estudio. undiluted: sin diluir, sin disolver, concentrado.
servicios, las; marginados, los. Usado 8undertake + survey: realizar un estudio.
generalmente para referirse a aquellos undirected reading: lectura no dirigida.
8undertake + task: encargarse de una tarea, undisciplined: indisciplinado, sin disciplina.
sectores de la poblacin ms marginados. realizar una tarea.
underside: parte inferior, cara oculta. undisclosed: sin revelar, oculto, confidencial.
8undertake + teaching: impartir enseanza.
undersigned, the: suscritos, los; abajo 8undertake + work: realizar un trabajo.
undiscounted: sin descuento.
firmantes, los. undertaken: Participio pasado del verbo undiscovered: sin descubrir.
understaffed [under-staffed]: falto de {undertake} (emprender). Vase ste y sus undiscriminating: sin capacidad de
personal. derivados para los distintos significados. discernimiento.
understand: comprender, entender. Verbo undertaker: director de pompas fnebres. undiscussed: sin discutir, sin debatir.
irregular: pasado y participio understood. 8undertaker's workshop: funeraria. undisguised: manifiesto.
8difficult to understand: difcil de comprender. undertaking: empresa, tarea, labor.

undergroundP / undisguised 658


659 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
undisputed: indiscutido, incontestable,
indiscutible, innegable.
undistinguished1: poco claro.
undistinguished2: mediocre.
undisturbed: sin cambios.
undivided: unnime.
8undivided attention: total atencin.
undo: deshacer, enmendar, reparar, anular,
desatar, desabrochar.
undocumented: sin documentar,
indocumentado.
8be undocumented: no estar documentado, no
tener informacin.
undoing: perdicin, ruina, desgracia.
undone
emente, no hay duda de que, sin duda.

659 undisputed / undone


V

vary: variar. 8storage vault: cmara de seguridad, depsito veil2


8vary + from place to place: variar de un lugar de seguridad. 8unveil: descubrir, revelar, presentar.
a otro, variar segn donde nos encontremos. vaulted: abovedado. veiled: velado, encubierto, oculto.
8vary + from time to time: variar de una vez a vaunt: elogiar. vein
otra, cambiar de una vez a otra. 8much-vaunted: tan cacareado, tan 8deep vein thrombosis: trombosis venosa
8vary from ... to ...: variar de ... a .... pregonado, tan anunciado. profunda.
8vary + in size: variar de tamao. VCR (videocassette recorder): videocasete 8in a + Adjetivo + vein: de un modo + Adjetivo,
8vary + inversely: guardar una relacin (VCR), aparato de vdeo. de una manera + Adjetivo.
inversamente proporcional. VDU (Visual Display Unit): monitor, 8in a humorous vein: de forma humorstica, de
8vary + proportionately: guardar una relacin dispositivo de presentacin visual. modo humorstico.
directamente proporcional. 8VDU screen: pantalla del monitor. 8in a similar vein: de un modo similar.
varying: diverso, diferente. veal: carne de ternera. 8in the same vein: del mismo modo.
8at varying levels: a varios niveles. 8in the vein of: a modo de, en la misma lnea
8in varying measures: en diferente grado, en
vector: vector.
8access vector: expresin de bsqueda. de, continuando con la lnea de.
distinto grado, en distinta medida, en
8document vector: vector de los documentos. 8in this vein: en este sentido.
diferente medida. 8jugular vein: yugular.
8to varying extents: en diverso grado. 8eigenvector: vector representativo, vector
caracterstico. velar: velar.
vascular: vascular. velcro: velcro.
8insect vector: insecto portador de
8cerebrovascular: cerebrovascular. enfermedad. vellum: vitela. Pergamino muy fino obtenido de
8peripheral vascular disease: trastorno 8query vector: vector de bsqueda. la piel de ternera, cordero, etc. y utilizado
vascular perifrico, enfermedad vascular
perifrica. 8weighted vector: vector de peso especfico. para escribir en l o para encuadernar
8vascular plant: planta vascular.
Medida de clculo que se asigna a los libros.
documentos recuperados para ordenarlos 8limp vellum binding: encuadernacin flexible
vasculitis: vasculitis. Inflamacin de las venas. segn su pertinencia a la bsqueda. en vitela.
vase: jarrn. Veda: vdico. velocity: velocidad.
vasectomy: vasectoma. Vedas, the: Vedas, los. 8constant angular velocity (CAV): velocidad
Vaseline: vaselina. Tambin escrito vaseline. Vedic: vdico. angular constante (VAC).
vast [vaster -comp., vastest -sup.]: veer 8constant linear velocity (CLV): velocidad
extenso, amplio, grande. 8veer from + course: desviarse del curso. lineal constante (VLC).
8a vast amount of: una vasta cantidad de, una vegan: vegetariano. Generalmente, 8wind velocity: velocidad del viento.
gran cantidad de. vegetariano estrictamente hablando. velour: terciopelo.
8spill + vast quantities of ink: hacer correr velvet: terciopelo.
ros de tinta. veganism: veganismo, vegetarianismo.
vegetable: verdura, vegetal. vendetta: vendeta, venganza, enemistad
8the vast majority of: la mayora con mucho mortal.
de, la gran mayora de. 8green vegetable: verdura. Generalmente
8vast sums of money: grandes sumas de usado en plural. vending
dinero. 8vegetable oil: aceite vegetal. 8vending community, the: comunidad de
8vegetable plot: parcela, huertecillo. proveedores, la.
vastly: enormemente, en gran medida. 8vending machine: mquina expendedora.
8vastly + Adjetivo: muy + Adjetivo. 8vegetable preserve: conserva de verdura.
8vegetable stand: puesto de verdura. vendor: proveedor, distribuidor.
vastness: inmensidad, amplitud. 8claim vendor: proveedor de reclamaciones.
VAT (value added tax)1: impuesto sobre el vegetarian: vegetariano.
8lacto-ovo-vegetarian [lacto-ovovegetarian]: 8commercial vendor: empresa comercial,
valor aadido (IVA). servicio comercial, agente comercial.
lactoovovegetariano.
8impose + VAT: poner impuestos. 8materials vendor: proveedor de materiales.
8lactovegetarian: lactovegetariano.
vat2: tina, cuba. Recipiente en donde se 8ovolactovegetarian: ovolactovegetariano. 8online service vendor: distribuidor de bases
deposita la pasta de papel durante su de datos.
vegetarianism: vegetarianismo.
proceso de refinacin.
vegetation: vegetacin. 8online vendor: distribuidor de bases de datos
8hand vat: tina manual. en lnea.
Vatican, the: Vaticano, el. vegetative: vegetativo. 8private vendor: empresa privada.
8Vatican Archives, the: Archivo del Vaticano, 8persistent vegetative state: estado vegetativo 8systems vendor: vendedor de sistemas.
el. persistente. 8vendor community: comunidad de
8Vatican City, the: Ciudad del Vaticano, la. 8vegetative state: estado vegetativo. proveedores.
8Vatican Council, the: Concilio Vaticano, el. vehement: vehemente, intenso, apasionado. 8vendor exhibit: stand comercial.
8Vatican Library, the: Biblioteca del Vaticano, vehemently: vehementemente, intensamente, veneer1: capa, barniz, apariencia.
la. apasionadamente, con vehemencia. 8place + a veneer of: dar la apariencia de.
vatman [vatmen, -pl.]: alabrn, obrero vehicle1: vehculo. veneer2: revestimiento, enchapado.
sacador. En la fabricacin de papel, 8air-cushion vehicle: vehculo aerodeslizante. veneered: enchapado, chapeado.
persona encargada de sumergir 8all-terrain vehicle: vehculo todo terreno. venerable: venerable, honorable, estimable,
ligeramente la forma o mdulo en la tina las 8armoured vehicle: vehculo acorazado, respetable.
operaciones relacionadas con la tina para vehculo blindado.
8farm vehicle: vehculo agrcola. venerate: venerar, reverenciar.
que ste quede cubierto con una capa
delgada de pasta de papel que una vez 8motor land vehicle: vehculo de tierra a venerated: venerado, reverenciado.
seca pasaba al ponedor. motor. veneration: veneracin, adoracin.
vaudeville: vodevil, teatro de variedades. 8motor vehicle: automvil, coche. Venetian: veneciano.
vault: cmara, bveda, cripta. 8motor vehicle registration: matriculacin de Venezuela: Venezuela.
coches. vengeance: venganza.
8cold vault: cmara frigorfica.
8cool vault: cmara frigorfica. vehicle2: vehculo, instrumento, medio. Sentido 8with a vengeance: con ms vigor an, con
8pole vault: salto de prtiga. figurado. ms intensidad an, con furia.
1
veil : velo.

669 vary / vengeance


vengeful / vestP 670

8wreak + vengeance upon: tomarse la Verband Osterreichischer Archivare: 8scaled-down version: versin reducida.
venganza, vengarse. Asociacin de Archiveros Austriacos. 8shortened version: versin abreviada.
vengeful: vengativo. verbatim: palabra por palabra, literalmente, 8simplified version: versin simplificada.
venial: venial, leve. literal. 8trial version: versin de prueba.
8venial sin: pecado venial. 8quote + verbatim: citar literalmente. verso: verso, reverso. Parte de una hoja
Venice: Venecia. verbena: verbena. Planta. impresa o escrita en la que contina el texto
Venn diagram: diagrama de Venn. 8lemon verbena: cedrn, hierba luisa. del recto; si la obra est paginada, le
venom: veneno. verbiage: palabrera, verborrea. corresponden las pginas pares.
venomous: venenoso, vituperino, hostil. verbose: verboso, prolijo. versus (vs - abreviatura): versus, contra, en
vent 8verbose phrasing: frase prolija. oposicin a, opuesto a, frente a, en lugar
8air vent: rejilla para el aire. verbosity: verbosidad, verborrea. de.
8allow + vent for: dar rienda suelta a, desfogar,
8fee versus free: de pago o gratis. En el
Verde servicio bibliotecario, disyuntiva que se le
desahogar. 8Cape Verde: Cabo Verde, Repblica de Cabo presenta a la biblioteca sobre cobrar por
8give + vent to: desahogarse, dar rienda suelta Verde. algunos de los servicios que presta o no.
a. 8Cape Verde Islands: Islas de Cabo Verde, vertebral column: columna vertebral.
8heating vent: rejilla de la calefaccin. Repblica de las Islas de Cabo Verde.
8hydrothermal vent: apertura hidrotermal, verdict: veredicto, resolucin, sentencia, vertebrate: vertebrado. Nombre y adjetivo.
ventiladero hidrotermal. 8vertebrate animal: animal vertebrado.
pronunciamiento.
8roof vent: rejilla de ventilacin del tejado. 8reach + verdict: llegar a un veredicto, vertex [vertices/vertexes, -pl.]: vrtice.
8vent + Posesivo + feelings: desahogarse. pronunciarse sobre Algo. vertical: vertical.
8vent + Posesivo + spleen (on): enojarse con verdigris: verdete. Color verde claro hecho 8vertical file: archivador, archivo.
Alguien, enfadarse con Alguien, cabrearse con el acetato o el carbonato de cobre y 8vertical filing: ordenacin en archivos.
con Alguien, desahogar + Posesivo + clera, que se emplea en pintura. 8vertical jump: salto de altura.
desahogar + Posesivo + ira.
Verein Deutscher Archivare: Asociacin de 8vertical positioning key: tecla de control del
ventilate: ventilar, airear. Archiveros Alemanes. movimiento vertical.
ventilation: ventilacin. 8vertical segregation: segregacin vertical.
Vereinigung Schweizerischer Archivare:
8artificial ventilation: ventilacin artificial. Asociacin de Archiveros Suizos.
Concentracin de mujeres y hombres en
8natural ventilation: ventilacin natural. puestos especficos.
8ventilation system: sistema de ventilacin.
Vereinigung Schweizerischer 8vertical stress: asta uniforme.
ventilator: ventilador. Bibliothekare: Asociacin de 8vertical stroke (&brvbar;): barra vertical ().
ventriloquist: ventrlocuo.
Bibliotecarios Suizos. 8vortal (vertical portal): vortal, portal vertical.
verge En Internet, portal temtico especializado
venture1: empresa, proyecto, operacin. 8on the verge of: a punto de, al borde de. que con frecuencia presenta todo el
8business venture: proyecto empresarial, contenido de una institucin excluyendo
negocio.
verging on: que raya en.
verifiability: verificabilidad. otros recursos similares encontrados en la
8cooperative venture: proyecto conjunto. red por lo que no utiliza un motor de
8embark on + venture: embarcarse en un verifiable: verificable, comprobable. bsqueda.
proyecto. verification: verificacin, comprobacin. vertically: verticalmente.
8joint venture: proyecto de colaboracin, 8verification-related: relacionado con la vertices [vertex, -sing.]: vrtice.
proyecto comn, convenio. verificacin.
8take on + business venture: emprender un verified: verificado, confirmado. verve: bro, vigor, energa.
negocio. 8unverified: sin verificar. very: muy.
8venture capital: capital de riesgo. Dinero que 8at a very reasonable cost: a un precio muy
verifier: verificador, comprobador. razonable.
se presta para comenzar algn tipo de verify: verificar, comprobar.
negocio que se considera arriesgado. 8at that very moment: en ese mismo instante,
8venture capitalist: capitalista que presta
verisimilitude: verosimilitud. en ese mismo momento.
capital de riesgo. veritable + Nombre: verdadero + Nombre. 8at the very latest: como mucho, como fecha
venture2: aventurarse. verity: veracidad, verdad. final.
8venture forth: aventurarse a salir. 8eternal verities, the: verdades eternas, las. 8at the very least: al menos.
8venture + opinion on: expresar una opinin vermilion [vermillion]: bermelln. 8at the very outset: muy al principio.
sobre. vernacular1: lengua verncula. Nombre. 8at very reasonable cost: a un precio muy
venture3: aventurarse a decir. 8vernacular language: lengua verncula. razonable.
vernacular2: autctono, tpico de la regin, 8at + Posesivo + very worst: en el peor de los
venturing: aventura comercial. casos, de lo peor.
venue1: lugar de encuentro, lugar de reunin, local. Adjetivo. 8a very long time: mucho tiempo.
lugar de celebracin, sede. Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net- 8before very long: a corto plazo, en poco
8conference venue: sede del congreso, lugar wide Index to Computerized Archives): tiempo.
de celebracin del congreso. Veronica (ndice de Archivos 8for a very long time: durante mucho tiempo.
8cultural venue: centro cultural. Informatizados en la Red Manejado por 8have + a very high regard for: tener en gran
2
venue : faceta. Ratn y Muy Fcil). En Internet, base de estima.
Venus: Venus. datos que recoge casi todas las entradas 8in a very real sense: en realidad.
veracity: veracidad. de los mens de la mayora de los 8in the very near future: en un futuro muy
verb: verbo. servidores gopher. cercano.
8active verb: verbo activo. versa 8in very early days: muy al principio.
8intransitive verb: verbo intransitivo. 8vice versa: viceversa, al contrario, al revs. 8such a very long time: tanto tiempo.
8transitive verb: verbo transitivo. versatile: verstil, polifactico, adaptable, 8very importantly: muy importante.
verbal: verbal. flexible. 8very much: con mucho, en gran medida.
8verbal aggression: agresin verbal. 8DVD (Digital Video/Versatile Disc): DVD 8very much + Adjetivo: mucho + Adjetivo.
8verbal agreement: acuerdo verbal. (Disco Digital Verstil/para Vdeo). 8very much greater: mucho mayor.
8verbal classification system: sistema de versatility: versatilidad, adaptabilidad. 8very + Nombre: Nombre + mismo.
clasificacin verbal. verse: verso. 8very often: con mucha frecuencia, muy a
8verbal commitment: compromiso verbal. 8chapter and verse: pelos y seales, todo lujo menudo.
8verbal diarrhoea: verborrea, diarrea verbal, de detalles. 8very slowly: muy despacio, muy lentamente.
verborragia. 8nonsense verse: rima sin sentido. 8very thing, the: mismsima cosa, la. Expresin
8verbal exchange: intercambio verbal, dilogo. versed usualmente acompaada del artculo.
8verbal extension: apndice verbal. 8versed in: versado en, con conocimientos en. 8VLSI (Very Large Scale Integration): IAE
8verbal noun: nombre verbal. Nombre derivado (Integracin a Alta Escala).
8well versed in: experto en.
del participio de presente o gerundio de un version: versin. Forma de un documento que vesicular
verbo; por ejemplo cataloguing 8vesicular film: pelcula vesicular. Tira de
se ha modificado pero sin cambiar la pelcula de polister que para grabar utiliza
(catalogacin). identidad del mismo.
8verbal plane: plano verbal. una emulsin diazoica.
8abbreviated version: versin abreviada. vessel1: vasija, recipiente.
8verbal skill: destreza verbal, habilidad verbal. 8abridged version: versin abreviada.
8verbal transaction: intercambio verbal, Extractos o resmenes de un texto, elegidos 8blood vessel: vaso sanguneo, vena.
conversacin, dilogo. o presentados de tal manera que constituyen 8pressure vessel: campana de inmersin.
8verbal translation: equivalencia verbal. una representacin abreviada del conjunto. vessel2: barco.
verbalise [verbalize, -USA]: verbalizar, 8alpha version: versin alfa. 8maintenance vessel: buque de
expresar verbalmente, expresar con 8beta version: versin beta. mantenimiento, barco de mantenimiento.
palabras. 8concise version: versin concisa. 8supply vessel: buque de aprovisionamiento,
verbalised 8enlarged version: versin aumentada. barco de aprovisionamiento.
8unverbalised [unverbalized]: sin verbalizar. 8extended version: versin ampliada. vest1: chaleco.
verbally: en palabras, verbalmente. 8modified version: versin modificada. 8bullet-proof vest: chaleco a prueba de balas.
8verbally impoverished: pobre verbalmente. 8recorded version: versin grabada. vest2: conferir, conceder.
8revised version: versin revisada. vest3: comprometerse.

vengeful / vestP 670


671 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
vested
8vested interests: inters personal, inters
creado.
vestibule: vestbulo.
vestige: vestigio.
vet: examinar, investigar, comprobar,
seleccionar, cribar.
8vet + video: comprobar si el contenido de un
vdeo es adecuado o no.
vetch: algarroba, veza.
veteran: experimentado, veterano.
8Veterans' centre: centro social para veteranos
de guerra.
veterinarian: veterinario.
veterinary1: veterinaria. Nombre.
8veterinary library: biblioteca de veterinaria.

671 vested / veterinaryP


W

ward1: pabelln de hospital, sala de hospital. especiales que interpuestas entre otras dos 8warm up to: desinhibirse con, hacerse a,
8casualty ward: sala de urgencias. aplicaciones permiten que stas se perder la timidez con.
8emergency ward: sala de urgencias. comuniquen entre s a pesar de utilizar 8warm up to + the idea: entusiasmarse con la
8hospital ward: sala de hospital, pabelln de protocolos, arquitecturas, sistemas idea, empezar a gustar la idea.
hospital. operativos, etc. diferentes. warming
8medical ward: pabelln mdico. 8shareware: programas distribuidos por el 8global warming: calentamiento del planeta,
8psychiatric ward: pabelln siquitrico. autor. calentamiento de la atmsfera,
8silverware: utensilios de plata.
ward2: barrio, distrito. Subdivisin de un 8software: software, programas informticos.
calentamiento global.
municipio por razones electorales y warmly: afectuosamente, calurosamente,
Conjunto de instrucciones secuenciales que, cariosamente.
administrativas. transmitidas al equipo fsico de un
ward(s)3 Sufijo. 8greet + warmly: acoger con entusiasmo.
ordenador, permiten la realizacin de un
8backward: retrasado, atrasado. proceso de datos con un determinado fin. warmonger: belicista.
8backwards: hacia atrs. 8spyware: programas espa. En Internet, warmongering1: belicismo, actitud belicista.
8forward [forwards]: en adelante. programa pirata que se infiltra en el warmongering2: belicista. Adjetivo.
8leftward: hacia la izquierda. ordenador sin permiso y recoge informacin warmth: calor, afecto, cario.
8leftwards: hacia la izquierda. sobre los movimientos en Internet del warm-up: ejercicio de calentamiento,
8onward(s): transmitir. Aqu onward (hacia usuario para luego enviarle propaganda. calentamiento, precalentamiento.
adelante) no se traduce pues la idea va 8tartanware: productos decorados con tela 8warm-up exercise: ejercicio de calentamiento.
implcita en el verbo. escocesa.
8ware potato: patata cultivada con algas.
warn (of/against): advertir (de).
8southwards: hacia el sur, en direccin sur.
8townward: hacia el centro de la ciudad. warehouse: almacn, depsito. warning: aviso, advertencia.
8claims warning system: sistema de aviso de
ward4 8data warehouse: depsito de datos. En una reclamaciones.
8ward against: prevenir contra, prevenir en empresa, archivo con todo tipo de
8early warning signal: seal de alerta, seal
contra de. informacin sobre clientes, ventas,
de aviso.
8ward off: prevenir, evitar. operaciones, competencia, etc. para ayudar
8early warning system: sistema de alerta.
8ward off + attacks: defenderse de ataques. a la toma de decisiones.
8freezer warehouse: almacn frigorfico. 8fire warning: seal de aviso de incendio,
8ward off + disaster: evitar el desastre. alarma contra incendios.
8ward off + effects: protegerse de los efectos 8warehouse keeper: encargado del almacn.
8warehouseman [warehousemen, pl.]: 8gain + early warning: percatarse con
de Algo. antelacin.
warden: guardin, vigilante, encargado. encargado del almacn.
8health warning: advertencia sanitaria.
8game warden: guardabosques. warehousing: almacenamiento.
8issue + warning: dar una advertencia.
8traffic warden: polica municipal. 8data warehousing: creacin de depsitos de
datos. En una empresa, creacin de 8make + warning: dar un aviso, advertir.
warder: vigilante, celador. 8raise + warning flag: advertir, avisar.
archivos con todo tipo de informacin sobre
8prison warder: funcionario de prisin. clientes, ventas, operaciones, competencia, 8warning cone: pivote, cono de trfico.
wares: productos, mercancas. Generalmente etc. para ayudar a la toma de decisiones. 8warning light: piloto de aviso, luz de aviso.
usado en plural. warfare: arte de la guerra. 8warning message: mensaje de aviso.
8adware: programas espa de anuncios. En 8class warfare: lucha de clases. 8warning sign: seal de aviso, seal de alerta.
Internet, programa pirata que se infiltra en el 8guerrilla warfare: guerra de guerrillas. 8warning signal: seal de aviso, seal de
ordenador sin permiso y recoge informacin alerta.
8information warfare: guerra de la
sobre los movimientos en Internet del
informacin. 8warning triangle: tringulo reflectante.
usuario para luego enviarle propaganda. 8without warning: sin previo aviso, sin aviso
8badware: programas malignos. 8nuclear warfare: guerra nuclear.
previo, repentinamente, de sbito, de pronto,
8bloatware: bloatware, software superinflado. war game [wargame]: juego de guerra. de repente, de sopetn, de buenas a
En informtica, aplicacin que utiliza warhead: cabeza nuclear, ojiva nuclear. primeras.
demasiado recursos del ordenador. warily: con cautela, cautelosamente. 8word of warning: advertencia, aviso.
8brassware: objetos de bronce. 8tread + warily: andar con pies de plomo. warp1
8cookware: utensilios para la cocina. wariness: cautela, recelo. 8at warp speed: a velocidad estelar.
8courseware: software didctico, programa Waring 8warp and woof: base, fundamento.
didctico, aplicacin didctica, cursos 8Waring distribution: distribucin de Waring. warp2: combar, pandear, deformar.
virtuales, cursos en lnea. warlord: caudillo, jefe de milicia.
8dataware: dataware. Bases de datos warpath: causas de conflictos armados.
comerciales con informacin, como, por warm [warm -comp., warmest -sup.]1: 8on the warpath: en pie de guerra, en son de
ejemplo, bases de datos en CD-ROM.. templado, caliente, clido. guerra, con ganas de pelear.
8earthenware: barro, objeto de barro. 8execute + a warm boot: realizar una carga en warped: retorcido, deformado.
8freeware: programas gratis. caliente. En informtica, utilizacin de warrant1: justificacin.
8glassware: artculos de vidrio. informacin de cierre de sistema en el 8literary warrant: justificacin documental,
siguiente arranque.
8hardware: hardware. Conjunto formado por 8keep + warm: mantenerse caliente.
justificacin bibliogrfica. Uso de fuentes
las mquinas de proceso de datos o los escritas para justificar el encabezamiento
elementos constituyentes de estas 8lukewarm: tibio, poco clido, poco entusiasta. elegido.
mquinas, ya sean de tipo mecnico, 8warm-up: ejercicio de calentamiento, 8user warrant: garanta del usuario.
magntico o electrnico, en contraposicin a calentamiento, precalentamiento. warrant2: orden judicial.
los programas y a otros medios abstractos warm [warm -comp., warmest -sup.]2: 8arrest warrant: orden de detencin, orden de
de empleo de las mquinas. carioso, clido. arresto.
8kitchenware: utensilios de cocina. 8have + warm feelings towards: tener poca 8death warrant: sentencia de muerte.
8malware: software maligno, programa simpata hacia. 8search warrant: orden de registro.
maligno. Aplicaciones informticas cuyo warm3: calentar. 8sign + a death warrant (for): firmar una
objetivo es causar dao en el ordenador que 8warm + the cockles of + Posesivo + heart: sentencia de muerte, ser el fin de.
los recibe. satisfacer, agradar. 8warrant for + Posesivo + arrest: orden de
8middleware: programas intermedios, software 8warm up: calentarse. detencin, orden de arresto.
intermedio. En Internet, aplicaciones warrant3: justificar, garantizar.

677 wardP / warrantP


warranty / waterP 678

8warrant + attention: necesitar atencin. waste3: derrochar, desperdiciar, despilfarrar, 8like oil and water: mundos aparte, polos
8warrant + consideration: deber prestar desaprovechar. opuestos, como la noche y el da, como el
atencin. 8waste + energy: derrochar energa. da y la noche.
warranty: garanta. 8waste + money: derrochar dinero, malgastar 8lose + water: perder agua, dar agua.
warring dinero. 8low-water mark: nivel mnimo del agua, nivel
8warring factions: partes enfrentadas, partes 8waste + space: derrochar espacio. mnimo, valor mnimo.
de un conflicto, partes beligerantes. 8waste + time: perder tiempo. 8make + Posesivo + mouth water: hacerse la
warrior: guerrero. wasted boca agua.
8wasted energy: esfuerzo intil. 8mineral water: agua mineral.
Warsaw : Varsovia. 8muddy + the waters: enredar las cosas,
warship: barco de guerra, navo de guerra, wasteful: antieconmico, derrochador, enmaraar las cosas.
buque de guerra, acorazado. despilfarrador, manirroto, intil, inservible. 8muddy waters: aguas turbias, situacin
wartime [wart-time]: durante la guerra, en wastefully: de un modo antieconmico, de un confusa.
tiempo de guerra, de la guerra. modo poco econmico. 8open water: mar abierto.
8during wartime: durante la guerra. wastefulness: derroche, despilfarro, 8rain water: agua de lluvia.
8wartime mission: misin de guerra. desperdicio. 8raw waste water: aguas residuales sin tratar.
wary [warier -comp., wariest -sup.]: wasteland: pramo, yermo. 8render + water-repellent: hacer hidrfugo,
cauteloso, precavido, cauto. waster hacer impermeable.
8be wary of: tener cuidado con, estar a la alerta 8money waster: desperdicio de dinero. 8running water: agua corriente.
de. 8space waster: desperdicio de espacio. 8saltwater: salobre, de agua salada.
8unwary: desprevenido, confiado, incauto. 8time waster: desperdicio de tiempo. 8salt water: agua salada, agua salobre.
was 3 persona del singular del tiempo pasado waste water [wastewater]: aguas residuales, 8sea-water [seawater]: agua del mar, agua
del verbo be (ser, estar). aguas negras. marina.
8as was pointed out in: segn qued indicado 8raw waste water: aguas residuales sin tratar. 8spring water: agua de manantial, agua
en, como se indic en. wasting mineral.
8if it ever was: si alguna vez lo fue. 8time wasting: prdida de tiempo. 8take to + Nombre + like ducks to water:
1 sentirse como pez en el agua.
wash watch1: reloj.
8car wash: lavado de coches. 8tap water: agua del grifo.
8keep + watch upon: salvaguardar, vigilar. 8territorial waters: aguas territoriales, aguas
8drive-through car wash: tnel de lavado. 8technology watch: sistema de alerta de
8jet wash: lavado a presin, lavado manual a jurisdiccionales.
novedades tecnolgicas. 8test + the water: tantear el terreno.
presin. 8watchdog: defensor de los intereses del
8pressure wash: lavado a presin. 8throw + the baby out with the bath water:
ciudadano, organismo de control, pagar justos por pecadores, tomar medidas
8wash-off: lavado, vertido. mecanismo de control.
8wash solvent: disolvente para el lavado. demasiado drsticas.
8watchtower: atalaya, torre de vigilancia, 8tread + water: no avanzar.
wash2: lavar. torren.
8turbulent waters: aguas turbulentas, aguas
8awash with/in: inundado de, cubierto de. 8wrist watch: reloj de mueca. bravas, aguas rpidas, turbulencia,
8brainwash: hacerle a Alguien un lavado de watch2: observar, notar, percibir, presenciar. confusin, desorden.
cerebro, lavarle el cerebro a Alguien. 8watch for: tener cuidado con. 8uncharted waters: territorio desconocido,
8wash away: agua + arrastrar, agua + llevar, 8watch out: tener cuidado. terreno desconocido, tierra virgen.
limpiar con agua. 8watch over: vigilar. 8underwater: submarino, bajo agua,
8wash + car: lavar el coche. 8watch + television: ver televisin. sumergido.
8wash + clothes: lavar la ropa. 8watch + the telly: ver la tele. 8waste water [wastewater]: aguas residuales,
8wash + dirty linen in front of others: sacar a 8watch your language!: qu palabras son aguas negras.
relucir los trapos sucios delante de otros. esas!, no digas palabrotas!. 8water absorption: absorcin del agua.
8wash + dishes: lavar los platos. watchdog: defensor de los intereses del 8water authority: compaa suministradora de
8wash over: inundar, invadir. ciudadano, organismo de control, agua.
washer/dryer: lavadora-secadora. mecanismo de control. 8water-based: de agua, al agua. Se aplica
washing: lavado. watcher: persona que ve/observa. principalmente a la pintura o a la tinta que
8dishwashing: lavado de platos. 8industry watcher: observador industrial. tiene como uno de sus principales
8washing machine: lavadora. Persona que se dedica a analizar las componentes el agua y que por lo tanto es
8whitewashing: encubrimiento, desfiguracin, incidencias que diariamente ocurren en el fcil de borrar o limpiar antes de estar seca.
tergiversacin, distorsin, deformacin. sector industrial. 8waterbed [water bed]: cama de agua, colchn
8whitewashing: blanqueo, encalado. watchful: atento, vigilante, alerta, despierto. de agua.
Washington-based: en Washington. 8keep + a watchful eye: vigilar atentamente, 8water bird: ave acutica.
wash-off: lavado, vertido. vigilar Algo muy de cerca. 8water board: compaa suministradora de
agua.
washroom: aseo, bao, servicio. watchman [watchmen, -pl.]: vigilante,
8water board engineer: empleado de la
wasp: avispa. sereno. compaa suministradora de agua.
wastage1: desperdicio, despilfarro, derroche. 8night watchman: vigilante nocturno, sereno. 8water body [waterbody]: curso de agua,
wastage2: prdidas. watchtower: atalaya, torre de vigilancia, corriente de agua.
waste1: despilfarro, derroche. torren. 8waterborne: transportado por el agua,
8go to + waste: desaprovechar, desperdiciar. watchword: lema. transmitido por el agua.
8lay + waste: arrasar, asolar, devastar, hacer water1: agua. 8water chlorination: cloracin del agua.
estragos, destruir. 8a drop of water in a bucket: un grano de 8water circulation system: sistema de
8war on waste: guerra contra el despilfarro. arena en el desierto. circulacin del agua.
8wasteland: pramo, yermo. 8backwater: anticuado, atrasado. 8watercolour [watercolor, -USA]: acuarela.
8waste of money: derroche de dinero. 8backwater: agua estancada, lugar atrasado.
8waste of precious time: prdida de un tiempo 8bale out + water: achicar agua. 8water-coloured [water-colored, -USA]: a la
precioso. 8body of water: caudal de agua o superficie acuarela.
8waste of time: prdida de tiempo. acutica. 8water damage: dao causado por el agua.
waste2: desperdicio, residuo, excremento. 8chart + the waters: servir de experiencia. 8water detector: detector de agua.
8environmental waste: vertidos, vertidos 8conserve + water: conservar agua. 8waterfall: catarata, cascada, salto de agua.
contaminantes. 8dilute with + water: diluir con agua. 8water fountain: fuente para beber, fuente de
8hazardous waste: vertido txico. 8dip + Posesivo + toes into these waters: agua.
8industrial waste: basura industrial. probar Algo. 8water-fugitive: que el agua disuelve.
8liquid waste: residuos lquidos, aguas 8distilled water: agua destilada. 8water heater: calentador de agua.
residuales, vertidos. 8drinking water: agua potable. 8water leak: escape de agua, fuga de agua.
8municipal waste: basura urbana. 8floodwater [flood water]: inundacin, 8water leakage: escape de agua, fuga de
8nuclear waste: desechos nucleares. anegacin, riada, avalancha, crecida. agua.
8radioactive waste: residuos radioactivos. 8foul water: aguas sucias. 8water level: nivel del agua.
8raw waste water: aguas residuales sin tratar. 8freshwater [fresh water]: agua dulce. 8waterlogging: inundacin, encharcamiento.
8solid waste: residuos slidos. 8groundwater: agua subterrnea. 8water management: gestin de aguas,
8toxic waste: vertido txico, residuos txicos. 8headwaters: cabecera. De un ro. gestin de recursos hidrulicos.
8waste bin: cubo de la basura. 8high-water mark: nivel mximo del agua, nivel 8watermelon: sanda.
8waste collection: recogida de basura. mximo, valor mximo. 8water meter: contador del agua.
8waste disposal: eliminacin de basura. 8holy water: agua bendita. 8water park: parque acutico.
8waste management: disposicin de los 8holy water font: pila del agua bendita. 8water pipe: tubera.
residuos. 8international waters: aguas internacionales. 8water pollution: contaminacin del agua.
8waste paper bin: papelera. 8irrigation water: agua de riego. 8water-powered: impulsado por el agua.
8waste water [wastewater]: aguas residuales, 8keep + Posesivo + head above the water: 8waterproof: impermeable, sumergible.
aguas negras. mantenerse a flote. 8waterproofing: impermeabilizacin.
8like a fish out of water: como pez fuera del 8water pump: bomba de agua.
agua. 8water-related: causado por el agua.

warranty / waterP 678


679 Error! Unknown switch argument. / Error! Unknown switch argument.
8water-repellent: impermeable, hindrfugo.
8water reservoir: embalse, pantano.
8water resource management: gestin de
recursos acuferos.
8water resources: recursos hidrogrficos,
recursos acuferos.
8water's edge: orilla del agua.
8watershed: punto clave, momento decisivo,
momento clave, hito.
8water shortage: escasez de agua, falta de
agua.
8waterside: ribera, orilla.
8water skiing: esqu acutico.

679 waterP / waterP


XYZ

x: por. young [younger -comp., youngest -sup.]: yours: tuyo, suyo, vuestro, de vosotros.
8Generation X: Generacin X. Personas joven. yourself: a ti mismo.
nacidas despus del 'baby boom' (1945- 8young adult (YA): adolescente.
1960) y caracterizada por su oposicin a los 8do-it-yourself (DIY): bricolaje.
8young adult advisory board: consejo juvenil
valores tradicionales e influidos por los 8do-it-yourself (DIY): que lo hace uno mismo.
asesor. En bibliotecas pblicas, grupo
medios de comunicacin y las nuevas formado por jvenes a los que la biblioteca youth: jvenes, persona joven. Usado
tecnologas. consulta sobre cuestiones relacionadas con indistintatmente para singular y plural.
8x chromosome: cromosoma X. temas juveniles. 8youth club: club juvenil.
8x-height: ojo medio, ncleo. En tipografa, la 8young adult advisory council: consejo juvenil
altura de una letra minscula que no tiene 8youth culture: cultura juvenil; jvenes, los;
asesor. En bibliotecas pblicas, grupo juventud, la.
trazos ascendentes ("b") o trazos formado por jvenes a los que la biblioteca
descendentes ("p"); normalmente se toma consulta sobre cuestiones relacionadas con 8youth hostel: albergue juvenil.
como medida estndar la altura de la "x". temas juveniles. 8youth services: servicios bibliotecarios para
8X-rated: slo para adultos, no apto para 8young adult department: seccin juvenil. jvenes.
menores, clasificado. 8young adulthood: adolescencia. 8youth-serving: para jvenes.
8X ray: rayo X. 8young adult librarian: bibliotecario encargado youthful: juvenil, joven.
8x-ray tomography: tomografa mediante rayos de la seccin juvenil.
X. youthfulness: juventud.
8young adult literature: literatura juvenil.
xenobiotic: xenobitico. you've [you have] Contraccin de you have.
8young audience: pblico joven.
xenophobia: xenofobia. 8young child: nio chico. Yugoslav: yugoslavo. Nombre y adjetivo.
xenophobic: xenfobo. 8young lady: joven. Sexo femenino.
8young man [young men, -pl.]: joven. Sexo 8Yugoslav-born: nacido en Yugoslavia.
xerography: xerografa.
masculino. Yugoslavia: Yugoslavia.
xerox: fotocopiar. 8Young Men's Christian Association (YMCA): Yugoslavian: yugoslavo. Nombre y adjetivo.
8xerox copy: ejemplar fotocopiado. YMCA (Asociacin Cristiana de Hombres
Jvenes). yuppie: yuppie.
Xhosa: xhosa. Una de las lenguas habladas en
la Repblica de Surfrica. 8young offender: delincuente juvenil. Yusgolavian: yugoslavo.
8young offender institution: centro de YWCA (Young Women's Christian
Xmas: Navidad. Abreviatura de Christmas menores, reformatorio, correccional.
utilizando la primera letra de su ortografa Association): YWCA (Asociacin Cristiana
en griego. 8young people: jvenes. de Mujeres Jvenes).
8Xmas break, the: vacaciones de Navidad, las. 8young people's book: libro juvenil.
8young person: joven.
XML (Extensible Markup Language): XML
(Lenguage Extensible para el Anlisis de 8young, the: jvenes, los. Expresin
Documentos). usualmente acompaada del artculo.
8young whippersnapper: fantoche, fantasmn, z (zed): zeta (z).
XT (overlapping term): TX (trmino que mequetrefe.
solapa a otro en el significado). 8a to z [a/z o a-z]: alfabtico, de la "a" a la "z".
8young wine: vino joven, vino de cosecha, vino
xylophone: xilofn, xilfono. de crianza. Z39.50: Z39.50. En Internet, protocolo que
8young woman: joven. Sexo femenino. permite realizar bsquedas y recuperar
informacin de distintos tipos de bases de
8Young Women's Christian Association datos, principalmente bases de datos
(YWCA): YWCA (Asociacin Cristiana de bibliogrficas.
Mujeres Jvenes).
8you bet!: seguro. Zaire: Zaire. Pas anteriormente conocido como
youngster: chico, joven. Congo.
8you can't teach an old dog new tricks: loro your: su, tu, vuestro.
viejo no aprende a hablar. Proverbio. Zambia: Zambia.
8a word in + Posesivo + ear: en privado.
8You could have pushed + zaniness: locuras, chifladuras, lo estrambtico,
Nombre/Pronombre + over with a feather: 8be clear in your mind: tener claro, lo estrafalario.
quedarse completamente atnito, quedarse comprender bien.
de piedra. 8eat your heart out!: chpate esa!, murete zany [zanier -comp., zaniest -sup.]:
8you'd [you would] Contraccin de you would. de envidia!. alocado, chiflado, estrambtico, estrafalario.
8you'd [you had] Contraccin de you had. 8here's your chance!: esta es tu oportunidad!. zeal: fervor, entusiasmo.
8you name it: cualquier otro, cualquier otra 8I beg your pardon?: Puede repetir?, Qu Zealand
cosa. ha dicho?.
8New Zealand (NZ): Nueva Zelanda.
you'd [you would]1 Contraccin de you 8in-your-face: descarado.
Zealander
would. 8Not on your life!: Ni se te ocurra!, No, por lo
que ms quieras!, de ninguna manera. 8New Zealander: neocelands.
you'd [you had]2 Contraccin de you had.
8On your mark, get set, go!: Preparados, zealot: fantico.
8you'd better [you had better] Contraccin de listos, ya.
you had better. 8religious zealot: fantico religioso.
8watch your language!: qu palabras son
you'll [you will] Contraccin de you will. esas!, no digas palabrotas!.
zealous: entusiasta, ferviente.
you're [you are] Contraccin de you are.

699 x / zealous
zealously / Zulu 700

8over zealous [overzealous]: fantico, 8occupation zone: zona de ocupacin. Zionism: sionismo.
extremista, fundamentalista. 8time zone: huso horario, zona horaria. Zionist: sionista.
zealously 8twilight zone: tierra de nadie. Expresin 8Zionist ideology: ideologa sionista.
8guard + zealously: guardar celosamente. utilizada para referirse a fenmenos que
estn a caballo entre la realidad y la ficcin. zip1
zealousness: entusiasmo.
8war zone: zona de guerra. 8zip code: cdigo postal.
zebra: cebra. 8zone of occupation: zona de ocupacin. 8zip line: tirolina.
8zebra crossing: paso de cebra, paso de zone2: distribuir de un modo planificado, dividir zip2: abrochar, cerrar, subir.
peatones, cruce de peatones.
en zonas. Zipf
zed (z): zeta (z).
zoning: clasificacin del suelo, plan 8Zipf's word frequency law: ley de frecuencias
zenith: punto culminante, apogeo, culmen, urbanstico. de palabras de Zipf.
plenitud.
1
zoo: zoo. zombie: zombi, zombie.
zero [zeroes/zeros, -pl.] : cero. 8zookeeper: cuidador de animales de parque 8zombielike: como un zombi, a lo zombi.
8give + zero results: no dar ningn resultado. zoolgico.
zone1: zona, rea.
8roll over to + zero: ponerse a cero. zookeeper: cuidador de animales de parque
8climatic zone: zona climtica.
8zero-base(d) budget: presupuesto de base zoolgico.
cero. En contabilidad, mtodo por el cual al 8minimum zone cohort: grupo mnimo
establecer el presupuesto de una empresa
zoological: relativo a la zoologa. relacionado.
no se dan por vlidos ninguno de los zoologist: zologo. 8nuclear-free zone: zona desnuclearizada.
elementos del presupuesto anterior y se 8nuclear zone: ncleo. Segn la ley de
someten a discusin tanto los elementos zoology: zoologa.
Bradford, el grupo central de revistas que
antiguos como los nuevos. 8protozoology: protozoologa. publican la mayoras de los artculos
8zero-base(d) budgeting (ZZB): presupuesto zoom in: hacer zoom. relativos a un tema.
de base cero. En gestin de bibliotecas, 8occupation zone: zona de ocupacin.
mtodo por el cual al establecer el zootechnology: zootecnologa.
presupuesto de una empresa no se dan por 8time zone: huso horario, zona horaria.
zucchini: calabacn. Palabra americana cuyo
vlidos ninguno de los elementos del equivalente en ingls britnico es courgette. 8twilight zone: tierra de nadie. Expresin
presupuesto anterior y se someten a utilizada para referirse a fenmenos que
discusin tanto los elementos antiguos como Zulu: zul. Nombre de una de las tribus de la estn a caballo entre la realidad y la ficcin.
los nuevos. Repblica de Surfrica y de su lengua. 8war zone: zona de guerra.
8zero-cost: de coste cero. 8Zulu War, the: Guerra Zul, la. Expresin 8zone of occupation: zona de ocupacin.
8zero fill: rellenar con ceros los espacios usualmente acompaada del artculo.
vacos. zone2: distribuir de un modo planificado, dividir
ZZB (zero-base(d) budgeting): presupuesto en zonas.
8zero growth: crecimiento cero. de base cero. En gestin de bibliotecas,
8zero + Nombre: cero, nulo, nada. mtodo por el cual al establecer el zoning : clasificacin del suelo, plan
presupuesto de una empresa no se dan por urbanstico.
8zero-rate: exencin del IVA.
vlidos ninguno de los elementos del zoo: zoo.
8zero-rating: exencin del IVA. presupuesto anterior y se someten a
8zero tolerance: tolerancia cero, cero discusin tanto los elementos antiguos 8zookeeper: cuidador de animales de parque
tolerancia. como los nuevos. zoolgico.
zero2 8zero-base(d) budget: presupuesto de base zookeeper : cuidador de animales de parque
cero. En contabilidad, mtodo por el cual al zoolgico.
8zero in on: centrarse en.
establecer el presupuesto de una empresa zoological: relativo a la zoologa.
zeroes: Vase {zero}. no se dan por vlidos ninguno de los
elementos del presupuesto anterior y se zoologist: zologo.
zest: entusiasmo, bro, sabor, chispa. someten a discusin tanto los elementos zoology: zoologa.
zillion: tropecientos. antiguos como los nuevos.
8protozoology: protozoologa.
Zimbabwe: Zimbabue, Zimbabwe. 8zero-base(d) budgeting (ZZB): presupuesto
de base cero. En gestin de bibliotecas, zoom in: hacer zoom.
Zimbabwean: zimbabuense, de Zimbabue. mtodo por el cual al establecer el
presupuesto de una empresa no se dan por zootechnology: zootecnologa.
zinc: zinc.
vlidos ninguno de los elementos del zucchini: calabacn. Palabra americana cuyo
8zinc oxide: xido de zinc. presupuesto anterior y se someten a equivalente en ingls britnico es courgette.
8zinc plate: plancha de zinc. discusin tanto los elementos antiguos como
los nuevos. Zulu: zul. Nombre de una de las tribus de la
8zinc-plate lithograph: litografa en plancha de Repblica de Surfrica y de su lengua.
zinc. 8zero-cost: de coste cero.
8zero fill: rellenar con ceros los espacios 8Zulu War, the: Guerra Zul, la. Expresin
zincograph: plancha zincogrfica. usualmente acompaada del artculo.
vacos.
zine: fanzine, revista web. Revista producida 8zero growth: crecimiento cero.
por un aficcionado o un grupo de
seguidores de alguna actividad o persona 8zero + Nombre: cero, nulo, nada.
sin fines comerciales y sin anuncios, 8zero-rate: exencin del IVA.
generalmente en formato electrnico. 8zero-rating: exencin del IVA.
Zionism: sionismo. 8zero tolerance: tolerancia cero, cero
tolerancia.
Zionist: sionista.
zero2
8Zionist ideology: ideologa sionista.
8zero in on: centrarse en.
zip1
zeroes: Vase {zero}.
8zip code: cdigo postal.
8zip line: tirolina. zest: entusiasmo, bro, sabor, chispa.
zip2: abrochar, cerrar, subir. zillion: tropecientos.
Zipf Zimbabwe: Zimbabue, Zimbabwe.
8Zipf's word frequency law: ley de frecuencias Zimbabwean: zimbabuense, de Zimbabue.
de palabras de Zipf. zinc: zinc.
zombie: zombi, zombie. 8zinc oxide: xido de zinc.
8zombielike: como un zombi, a lo zombi. 8zinc plate: plancha de zinc.
zone1: zona, rea. 8zinc-plate lithograph: litografa en plancha de
8climatic zone: zona climtica. zinc.
8minimum zone cohort: grupo mnimo zincograph: plancha zincogrfica.
relacionado. zine: fanzine, revista web. Revista producida
8nuclear-free zone: zona desnuclearizada. por un aficcionado o un grupo de
8nuclear zone: ncleo. Segn la ley de seguidores de alguna actividad o persona
Bradford, el grupo central de revistas que sin fines comerciales y sin anuncios,
publican la mayoras de los artculos generalmente en formato electrnico.
relativos a un tema.

zealously / Zulu 700