Está en la página 1de 77

14

"LABERINTO DE VIGILIAS"
DE OCTAVIO ROBLETO

p ara apreciar mejor el lugar que ocupa "Laberinto de Vigilias"


en el contexto de la obra de Octavio Robleto me permitir,
antes de referirme a su nuevo libio, resear muy brevemente
la evolucin de su quehacer potico, valindome de algunas
apreciaciones expuestas en un trabajo previo, que escrib hace ya
casi una dcada, pero que me parece conservan su vigencia.

Octavio Robleto es uno de nuestros pocos poetas que ha logrado


dar a su poesa una trascendencia universal a partir de una profunda
vivencia regionalista y campesina Nacido en la pequea ciudad de
Comalapa, del Departamento de Chontales, pienso que este hecho
fue determinante para explicar la raz rstica (del latin rustic,
de rus, campo) de su poesa. Ah tambin pas sus primeros aos
adolescentes Octavio jams se ha resignado al agobio de la urbe y
ha sabido escaparse, siempre que ha podido, al llano, a la montaa, a
los cielos abiertos del campo. Slo ah, en medio del campo, siente
que realmente vive, porque en verdad, dice en uno de sus primeros
poemas "la vida se pierde en las ciudades"

Octavio Robleto no slo es poeta, y de los buenos de esta tierra tan


prdiga en discpulos de Apolo y de Pan, sino que ha cultivado con

-279-
Carlos Tnnermann Bernheim

xito otros gneros literarios: la narrativa, el teatro y el ensayo La


poesa de Robleto figura en muchas antologas, de la mejor poesa
nicaragense, que se han publicado.

A fin de apreciar mejor la evolucin de su original canto, voy a


comentar, de manera muy sucinta, sus libros de poesa anteriores

"Vacaciones del Estudiante" fue el pi imer poemas io de Octavio y


el que le dio a conocer e el mundo literario de nuestro pas Los
poemas fueron escritos ente 1956 y 57 Mereci el Premio Nacional
Rubn Daro del ao 1957. Los poemas tienen la secuencia de
un viaje de Managua a la finca Cuisal en Chontales, a donde el
poeta-estudiante se dirige jubiloso a disfrutar de sus vacaciones de
septiembre. As canta su salida

"Dejadme la carretera
dejdmela para correr
que vengo alegre y nadie
me podra detener

"Aqu respiro mi llano


mi buena hierba, mi olor,
abridme paso, amigos,
me revienta el corazn!"
Por el camino, enamorado impenitente, va diciendo adis a todas las
muchachas hermosas que encuentra
"Qu linda muchacha aqulla
que lava en el pozo
Adis!
A t te digo, s a t,
a t mi vida, mi amor!"
Al llegar a su destino, huyendo de la ciudad que no soporta y le
enferma, la alegra que le embarga le hace redescubrir los encantos
del campo

-280-
Valores de la Cultura Nicaragense

" Qu nuevo que veo todo


con qu alegra, qu sano
ya de la ciudad apenas
a veces recuerdo algo!"
La sensacin de vivir a plenitud y el arrobamiento ante las tardes
campesinas, mueven al poeta a considerar su extenso llano, donde
el sol reverbera, mejor que Managua, el lago y sus olas En un
poema promete incluso no regresar a la ciudad y olvidarla para
siempre. Mientras permaneca en la ciudad evocaba el llano, el ro,
la montaa, al extremo que el recuerdo del paisaje de Cuisal le
impeda estudiar Al menos, esa es la excusa que se inventa el poeta-
estudiante pata justificar su desinters acadmico.
"Amiga, cuando estudiante
nunca quera estudiar
me acordaba de mi ro
y de pescar y nadar

El buen profesor de Fsica


quera que yo aprendiera
-pero mi llano mi ro
qu buen profesor eran
En el poemario "Vacaciones del Estudiante" se advierte la
influencia de Rafael Alberti y, la segura y principal, del clebre
Marqus de Santillana En realidad, el poeta se siente una especie
de reencarnacin del clsico lrico espaol, especialmente por su
admiracin arrebatada por las mozas fermosas, "COMO una vaquera
de la Finojosa" El poemario concluye as con un poema, donde
aparece el clebre Marqus de las frescas y olorosas "serranillas"
Para Octavio el poema encierra un mensaje: la necesidad de acudir
a nuestras races espaolas y precolombinas, pues nuestra cultura
mestiza es una afortunada y enriquecedora simbiosis de lo espaol
y lo indgena Dice as el poema con el cual concluye Octavio su
primer libro

-281-
Carlos Tnnermann Bernheim

"El Marqus de Santillana


hermosas vaqueras vi,
Y qu bien las cant!
Buen Marqus de Santillana
ojal que haya maana
quien las cante como vos "

ENIGMA Y ESFINGE

El siguiente poemario que Octavio public fue "Enigma y Esfinge",


tambin premiado. Este libro es ms ambicioso que el anterior y
est salpicado de ironas polticas y sociales La forma epigramtica
es la escogida por el poeta para lanzar sus dardos El nombre del
poemario viene de la literatura clsica griega. Enigma es quien
intenoga y Esfinge la que responde, aunque sus respuestas no sean
siempre explcitas y puedan engendrar, a su vez, un nuevo enigma
La clave del ttulo la proporciona el primer poema. "El poeta
joven":

"El joven poeta


ley su poema
Todas las damas se mostraron agradadas
y con sus sonrisas dieron a entender que estaban en
el secreto
Los caballeros aprobaron "B u e n o"

(Pero la Esfinge, ante la pregunta,


qued muda

Y el enigma propuesto
a todos hizo caer en la trampa) "

-282-
Valores de la Cultura Nicaragense

Dos composiciones forman parte tambin de este libro. "La


parbola" y "Democracia", ambas escritas en el contexto de la
dictadura somocista y justamente consideradas como piezas de
antologa de nuestra poesa poltica Otros dos poemas, claves en
la poesa de Octavio Robleto y que tambin forman parte de esta
coleccin son UNICA, que el autor estima, y con razn, que expresa
su Ars potica Tras mencionar su amor y olvido por Pandora y
Cressida, as como por la que tuvo celos de sus libros y odiaba
sus silencios, el poeta reconoce que la poesa es su pasin nica y
permanente, capaz de imponerse al olvido

"Slo t eres mi bsqueda indomable


donde el olvido tiene linde
donde hay algo ms que un simple nombre
donde la vida es perdurable"
El otro poema, quizs el ms conocido y representativo de la poesa
octaviana es MI NOVIA, que ha provocado elogios en los circulos
literarios e irritacin entre algunas damas encopetadas
"Mi novia se parece a una vaca
es mansa y apasible, es dcil y es lctea

Mi novia es arisca y sin seales y sin fierro,


sin embargo es inconfundible
y con ella ir a sestear un da
bajo el elequeme"
La siguiente obra de Octavio es "Noches de Oluma" Se trata de una
coleccin de poemas en prosa que forma parte, segn nos asegur el
poeta, de un proyecto ms ambicioso que incluida las maanas, los
mediodas clidos, tan propensos para la lujuria, las tardes apacibles
y las noches Esta vez Robleto, sin disminuir el nivel potico,
escoge la prosa para expresar esmociunaptr.Aslo
atestigua el prosema que a continuacin transcribimos.

-283-
Car los Tnnermann Bernheim

"En la intrincada noche, despus del aguacero, salen


miles de quiebraplatas a iluminar el llano Tambin
las ranas cantan por millares y se perciben diferentes
tonos de sonidos Hay una gran tranquilidad en el
ambiente y la dicha est cerca, da la sensacin que
ronda a nuestro lado pero no nos toca por temor o
pena "
"El da y sus laberintos", el antecedente ms cercano a "Laberinto de
Vigilias", es un libro muy bien articulado Publicado en 1976, consta
de tres secciones bien definidas. El da y sus laberintos, Laberinto del
Amor y Laberinto de huesos, cada una de ellas con dibujos originales
de Vanegas, Canales y Sobalvano, pintores amigos del poeta. La
razn de ser del ttulo del libro nos la explic, hace mucho tiempo, el
poeta Robleto con las palabras siguientes "lo escog porque la vida
es un continuo laberinto, en ella nos encontramos con atajos, muros
insalvables, salidas, etc Adems, con ello quiero expresar que la
vida no es algo programado Nunca sabemos cmo termina el da
que iniciarnos Cada da nos enfrentarnos a un laberinto y nadie
puede pronosticar cmo saldremos de l"

En una apreciacin general sobre su obra, Robleto pensaba entonces


que este era el libro que ms le agradaba, aunque reconoca en l
imperfecciones y cosas que aun no le satisfacan plenamente

En el poema "Empieza un nuevo da", el poeta nos dice.


"Amanece Empieza un nuevo da
Un nuevo da nuevecito Insisto
Tal vez hoy me acerque a Dios
o tal vez me separe Las dudas
Como cscara de pltano Las dudas
Te botan de un porrazo! Pam!
El castillo de naipes Pam! al suelo "
Pocas veces en la poesa nicaragense un poeta se haba ocupado de
tantos detalles cotidianos, aparentemente nimios, sin importancia,
rutinarios peto que, en definitiva, van tejiendo la tela de la vida.

-284-
Valores de la Cultura Nicaragense

"se levanta
pone las noticias de la radio
se afeita
toma su desayuno
vase a SU oficina
y por supuesto
aqu le asaltan SUS lindas preocupaciones
sin las cuales
se sentira como una vaca que no rumia
Pero vindolo bien,
siendo razonable, pactando,
De qu otro modo podran ser las cosas?
Yo no contesto, vivo
Y Ud podra darme idntica respuesta "

A la manera del Arcipreste de Hita, en "cuaderna va", es decir en


versos alejandrinos monorrtmicos, est compuesto el "Autosoneto",
que concluye con estos versos.
"Mi vida est verde, quiero verla madurac
a veces considero que es muy triste y que es dura
pero hay momentos plenos de paz y de ternura
S que el tiempo es corto, que marcha con premura,
s que hay desperdicio de vigor y cordura
y s que estoy haciendo mi propia sepultura "

La seccin "Laberinto del Amor", o sean los enredos amorosos


del poeta soltero, contiene varios de los ms celebrados poemas de
Octavio: "Muchacha asistiendo a una conferencia", donde el asedio
visual del poeta turba totalmente la atencin de la muchacha y le
despierta escondidas emociones sexuales; "A m edia noche cuando
el diablo es poderoso", que gust mucho a ese crtico implacable y
temido que era Beltrn Morales; "Hamaca del amor", etc Pero es
en "Laberinto de huesos", que son los poemas de la muerte, inspirados
en los poetas precolombinos, donde encontramos los poemas de
mayorpofundi adfilosfica.Bast ,par comprobarlodicho,con
reproducir algunos vemos del poema "Un da uno se muere":

-285-
Carlos Tnnermann Rernheim

"Un da uno se muere,


se acaba todo
ya no veremos el sol ni la luna,
no gozaremos de la lluvia,
no veremos el mar ni los ros,
ya no se oirn los ruidos de la calle
no saludaremos a los amigos conocidos.
no podremos amar a una muchacha

Un da uno se muere
y la vida contina para otros,
para m no habr calor
no habr leche
no habr vino,
mi camisa ser intil,
mi hamaca estar inmvil

Se acaba uno, tristemente "


"Vigilia en la frontera" (1984), es un poemario inspirado en la
lucha de nuestra generosa juventud en defensa de la Revolucin,
especialmente de los muchachos que se jugaban diariamente la
vida como guardafronteras En esta coleccin sobresale, el poema
que Octavio Robleto dedic, en 1970, al poeta guerrillero Leonel
Rugama
"Al da siguiente de tu muerte
yo anduve por las calles de Managua muy apesarado,
me fijaba bien en los rostros que encontraba
y a todos los vea indiferentes
como si nada hubiera sucedido"
La poesa de Octavio Robleto ha ido evolucionando de su arraigo a la
tierra, el llano, el ro y la montaa, a una poesa que, sin desdea sus
temas anteriores ni abjurar de su pureza sensorial, es ms profunda y
filosfica, que traduce su experiencia vital, su condicin humana.

-286-
Valores de la Cultura Nicaragense

Llegamos as al poemario "Laberinto de Vigilias", que hoy sale


a la luz pblica como coleccin, aunque muchas de las poesas
en l incluidas ya se haban publicado en revistas y suplementos
literarios

El laberinto es una constante en la poesa de Octavio Robleto, y


una experiencia vital y angustiante que le acompaa da y noche.
"Pata m, nos dice el poeta en reciente entrevista publicada en La
Prensa Literaria, la vida es un laberinto permanente, sa es mi
consideracin Un laberinto como el de Odiseo en la obra de Homero,
que anduvo vagando en ante por diez aos porque estaba en un
laberinto continuo" Octavio asume, pues, su reto existencial como
un laberinto y l, como un moderno Odiseo, vaga en su laberinto
observndolo todo y reflexionando sobre los grandes temas de la
vida el amor, las pasiones, la muerte

Obra de madurez vital y potica, en la que el poeta Robleto reconoce


la influencia del "Ulises" de James de Joyce, viene precedida de tres
epgrafes, muy decido, es, de los libros bblicos de Job y de Daniel
y de una obra de Sneca, que en cierta forma preludian los estados
de nimo que engendraron los poemas de este continuo laberinto:
"agitan el alma las visiones nocturnas, cuando duermen los hombres
profundo sueo" (Job), "Y tuve un sueo que me espant, y los
pensamientos me perseguan en mi lecho y las visiones de mi
espritu me llenaron de turbacin" (Daniel), "Y as debemos saber
que la molestia que padecemos no proviene de los lugares, sino de
nosotros mismos" (Sneca)

Y aun cuando se trata de impresiones patas, como las que dan


contenido a su estupendo libro en pi osa "El buscador de paisajes",
siempre est presente esa inescapable sensacin de bsqueda, de
algo que se persigue con insistencia y con el convencimiento de
que es inasible, inalcanzable, peto cuya bsqueda permanente da un
sentido a la vida y la hace llevadera y hasta placentera. Pero, "todo
es un laberinto", insiste el poeta. "La literatura es un laberinto".

-287-
Carlos Tnnermann Bernheim

El volumen compi ende el poemario "Laberinto de Vigilias", y una


nueva edicin de "Noches de Oluma", prosas heves y poemticas
cuya primera edicin apareci en 1972, con portada de Leonel
Vanegas, al cual ya nos referimos.

"Laberinto de Vigilias" comprende ochenta y seis poemas de


diversas facturas y desigual hondura. En la coleccin aparecen
desde poemas que continan la lnea juvenil y a tatos, burlona,
picaresca, de los primeros poemas de Octavio, hasta composiciones
de profundo contenido filosfico, en la lnea iniciada en "El da y
su laberinto". Tambin encontramos poemas que juntan ambas
vertientes, como en "Encuentro con msica de anteojos"

"Despus de mucho tiempo


y sin sospecha alguna
nos encontramos
Tu belleza natural no era la misma
pelo castao
frondosidad en las caderas
vanidad de ltima moda
Un abrazo cargado de recuerdos

un beso

y el entrechocar fatdico de anteojos


sonando COMO huesos
que nos hicieron ver lo pasajero del amor
y lo inevitable de la muerte"
Y que decir de la simpatiqusima "Splica para quitar la sed y
calmar la angustia":
"Angel de la Guarda
te busco a mi derecha
para que me traigas
un jarro de cerveza,

-288-
Valores de la Cultura Nicaragense

tengo turbia el alma


revuelta la cabeza,
la luz clara fastidia
la lengua est reseca,
me duele hasta los poros
oirudcalqe
Angel de la Guarda
corre y vuela, vuela!"
Al lado de este "divertimento", por decirlo as, nos encontramos
con un Nocturno que es como la puerta de entrada al laberinto
octaviano
"Dormir con sobresaltos y temo; es
o no dormir
es el precio pagado a los excesos
El insomnio es flagelo
y son demonios quienes se encargan de infligirlos

La vigilia creadora
sea bien venida
pelo la estril
sofocante
esa no me provoque ni persiga
porque entonces
del mucho velar saldrn flacos lamentos
y no cantos provechosos"
Cuando algo de nuestro cuerpo perdemos, de esa urna que guarda
nuestra alma, aunque sean insignificantes pedacitos de uas, para el
poeta es ocasin de imaginar las ms bellas reencarnaciones
"Cuando mi cuerpo entero est aniquilado
y sea polvo y mineral aprovechable
s que no renacer en mi nombre
pero conozco que ninguna partcula ser intil
y en flor; en fruta, en hierba
nuevamente gozar del sol

-289-
Carlos Tnnermann Bernheim

y convertido en abeja
es probable que recuerde un beso tuyo"
Temas de sus primeras composiciones reaparecen o vuelven en el
interminable laberinto, como en "Regreso a mi sombra del llano",
donde sigue vigente el desasosiego que le produce la ciudad
"Con extraeza
con regocijo
con agradecimiento
volv a encontrar el sitio
que crea perdido
En verdad, la vida se pierde en las ciudades"
O en "Viendo caminar a una muchacha del pueblo", de inconfundible
inspiracin octaviana.
"Cmo camina la chavala
y qu esbelta y qu rpida avanza!
La persigue mi mirada
pero mi mano no la alcanza

Cruzar otra calle


y la perder en lontananza,
pero su figura espigada
y su ritmo, se transforma en danza

As fue As es Siempre lo bello


aunque en fugaz destello
deja grato vestigio en la memoria

Y la vuelvo a mirar cuando otra pasa


y si no es la misma que mirara
el hecho de admirarla es mi victoria "
Pero lo que singulariza este nuevo poemario de Octavio Robleto son
los poemas en que reflexiona sobre los grandes problemas de la vida
y de la muerte He aqui un par de ejemplos.

-290-
Valores de la Cultura Nicaragense

ESPECTROS

Regresan los espectros de los das


porque aunque haya sol no tienen vida
porque aunque sople el viento no se mueve nada
son los huesos de los das
tizas
polvo calcinado
cscaras de huevo
hojas secas
caparazn de insectos muertos
bodegones con ptina de sarro
libros deshojados
dentadura postiza en abandono
zapatos rotos sin cordones
cinturn sin hebilla
condones en desuso
peine sin tres dientes
lpiz sin punta
sombrero ajado
bagazo de la caa,
porque ni siquiera la sombra se proyecta

Estos son los espectros de los das


ms ttricos
seguro
que los engendrados por las sombras de la noche"

DESLINDE

"Tendr mi altura y mi desguinde


de lo que no me extrao en absoluto
Tendr mi lgrima y mi esputo
Tendr mojn, tendr deslinde

-291-
Carlos Tnnermann Bernheim

Tendr quin justifique y quin guinde


blasn de orn y lodo bruto
Habr mi fiesta y mi luto,
habr coraza que me blinde

Y todo por vivir, sin ms


y por morir tambin, sin menos
que todo es uno solo guerra y paz

Y de este fatigoso desvaro,


paradjico y fiel Malo o bueno
me recorre un terrible escalofro"

Hay dos poemas incluidos en esta coleccin, que representan pata


m verdaderas Ars poticas del poeta Octavio Robleto Se trata de
"Insomnio contra las palabras"

Domear las palabras


amansadas
docilisarlas,
si se te escapan
obligarlas al regreso
si son palabras hembras
ponerlas boca arriba
si son palabras machos
darles latigazos

No dejarlas en paz
ni en la meditacin, ni en el silencio
La lucha es desigual
porque utilizan trucos efectivos
para zafarse

Pero busca sus escondites

-292-
Valores de la Cultura Nicaragense

descubre sus rincones


all estarn amontonadas
Selecciona la que gustes
dale forma
ponela en su sitio
y as atrapada
ser tuya
con tu marca
que aunque despus le guste a otro
no importa
fuiste el primero en conocerla

RECUENTO BREVE

Am las nubes
el cielo azul
las garas de Diciembre

Conoci mujeres bellas


con quienes comparti el amor

Disfrut de su hamaca al medio da


apeteci las frutas
el agua fresca
la sal y el azcar

Aprendi poemas de memoria


y los inscribi en su alma

Ley todos los libros a su alcance


y al final slo retuvo unos pocos

No conoci muchos lugares de la tierra


en los que seguramente hubiera estado feliz

-293-
Carlos Tnnermann Bernheim

Y sabe que un da estar muerto


por los siglos
de los siglos
indecibles "
As concluyo esta presentacin de "Laberinto de Vigilias" del
poeta, amigo y compaero, Octavio Robleto, a los seis das del mes
de marzo del emblemtico ao 2000, que para algunos es alborada
de un nuevo siglo y para otros simple cierre de un siglo laberntico

-294-
15

LUIS ALBERTO CABRALES:


PROMOTOR DEL MOVIMIENTO
DE VANGUARDIA

E
l dos de diciembre de 2001 se cumpli el centenario del
nacimiento del escrito', ensayista y educador, Luis Alberto
Cabrales, uno de los escritores de mayo' influencia en
el surgimiento de la nueva poesa nicaragense, quien naci en
Chinandega, el 2 de diciembre de 1901, y falleci en Managua el 19
de marzo de 1974

En la historia de nuestras letras se reconoce a Luis Alberto Cabales


y a Jos Coronel Urtecho como los iniciadores del Movimiento de
Vanguardia, que tuvo una pan significacin pata la renovacin de
nuestra literatura, que salvo las notables excepciones de Alfonso
Corts, Salomn de la Selva y Azaras H Pallais, se haba quedado
estancada en un modernismo amanerado, imitador servil de Daro
A mediados de la dcada de los aos veinte del siglo recin pasado,
regsaonNicuLAlbertoCasyJnelUrtcho
Cabrales regresaba de Francia, donde se nutri de los clsicos
fi anceses, conoci las ltimas novedades literarias y asimil la
ideologa de los monrquicos de aquel pas, encabezados por Charles
Maurras. Jos Coronel Urtecho, a su vez, volva de San Francisco,
California, deslumbrado por la poesa moderna norteamericana.

-295-
Carlos Tnnermann Bernheim

Ambos coincidieron como funcionarios del Ministerio de Relaciones


Exteriores y descubrieron que compartan la misma pasin por la
renovaciptyl,seropuinmvlaPr
ello utilizaron, como vehculo de la nueva sensibilidad y de sus
planteamientos polticos conservadores, la revista SEMANA,
fundada en Managua en 1928 Pronto el Movimiento rebas los
linderos puramente poticos y polticos, transformndose en una
propuesta de renovacin cultural

"Advirtamos, nos dice Guillermo Rothschuh Tablada, que


Luis Alberto Cabrales fue el nico vanguardista que no atac a
Rubn Daro Reconoci su capitana y escribi la defensa ms
deslumbrante que se ha hecho en todas las lenguas- sobre el Padre
del Modernismo. "Provincialismo contra Rubn Dario", Premio
Nacional Rubn Daro de 1965" Cabrales tambin fue autor de la
mejor biografa breve tsdqehDaruixoc,b
de lectura imprescindible para todos los estudiantes nicaragenses.

Tambin se destac Cabrales como educador y autor de textos


escolares, siendo uno de sus textos ms conocidos su Curso de
Historia de la Literatura Castellana de Espaa y Amrica, que
alcanz varias ediciones En este libro iniciaron su estudio de la
literatura muchos de los actuales escritores nicaragenses Cabrales
fue profesor de Literatura del Instituto Pedaggico de Varones de
los Hermanos Cristianos, Sub-director del Consejo Tcnico del
Ministerio de Educacin y miembro del Consejo de Direccin de
la revista EDUCACIN, publicacin cultural del Ministerio de
Educacin Pblica y una de las mejores revistas del pas en la dcada
de los aos 60, donde tambin colaboraba un selecto grupo de
educado' es, entre ellos los profesor es Guillermo Rothschuh Tablada,
Fidel Coloma, Jos Santos Rivera y Mauricio Pallais Lacayo En
esta revista Cabrales public varios ensayos sobre temas educativos,
como su anlisis sobe el analfabetismo y la maneta de superarlo
y la situacin de la enseanza del francs en Nicaragua. El ms
notable de sus ensayos publicados en dicha revista es Paideia en
Salomn de la Selva, que abri una hecha en la investigacin de

-296-
Valores de la Cultura Nicaragense

las ideas educativas y culturales de nuestros poetas, que nos podra


conducir a elaborar un sistema de ideales educativos propios, capaz
de permitimos definir el arquetipo de ciudadano que deseamos
formar Cabrales seal, como un ejemplo, que en la poesa de
Salomn de la Selva puede descubrirse toda una teora pedaggica,
una autntica paideia para formar a nuestros nios, adolescentes y
jvenes, como lo atestiguan los versos siguientes -

"Pueblo sin alfabeto,


sin maestro, sin libro
sin verdadera piensa
si no lo rige un tirano
lo regir un dspota. ."

El Centro Nicaragense de Escritores, en ocasin del centenario de


Luis Alberto Cabrales, public una tercera edicin de su pera parva
(la primera edicin apareci en 1961, publicada por la Academia
Nicaragense de la Lengua y la segunda en 1989, editada por la
Editorial Nueva Nicaragua), que estavo al cuidado del poeta y crtico
literario Lic. Julio Valle Castillo (autor tambin de un magnifico
estudio sobe la poesa de Cabrales que sirvi de Introduccin a esta
edicin) A los poemas incorporados en las ediciones anteriores se
agregaron las traducciones que Cabrales hizo de la poesa francesa
y japonesa, de manera que el libio prcticamente recopila toda la
parva, pero extraordinaria e influyente, obra potica de Luis Alberto
Cabrales

Vale la pena reproducir aqu la opinin de algunos de sus mejores


crticos sobre la importancia del legado potico de Cabales,
precisamente recopilado en pera parva y que, segn Pablo Antonio
Cuadra, "rene varias cumbres de la literatura nacional"

Guillermo Rothschuh Tablada, en su discurso "Ha muerto el ltimo


juglar", pronunciado en Chinandega, el 20 de mamo de 1974, pala
despedir los restos de Cabales, eximes() "Luis Alberto Cabrales
fue el primer poeta que le cant al primer aguacero nicaragense,

-297-
Carlos Tnnermann Bernheim

a la bendita lluvia que empapa la tierra y hace crecer los trojes. El


que noche a noche auscult al grillo hasta el ltimo chirrido El que
como San Pedro no oy cantar al gallo ms de tres veces El que
disput a la luna sus piches y sus plumas y sacudi la estirpe de sus
ascendentes a travs de don Po Castillo de la Llana, "Generosos
en lea, prdigos en platanares". El que inaugur la mejor poesa
amorosa de Nicaragua, invitando a Myriam a "or ese dulce canto
de los nocturnos charcos, a orlo conmigo" deca "en el revuelto
lecho".

Francisco Arellano Oviedo, en un ensayo escrito en la dcada de


los aos 80, califica pera parva como un "libro fundamental en la
literatura nicaragense" y agrega "Como vanguardista, la poesa
de Luis Alberto Cabrales contribuye en el propsito de abrir nuevas
rutas a la poesa nicaragense y promueve la consolidacin de una
literatura nacional Su poesa preludi experiencias de la vanguardia
y rescat con talento el elemento telrico". La poesa de Luis
Alberto Cabrales es una poesa elaborada pacientemente con un alto
sentido de sobriedad y rigor profesional".

A su vez, Jorge Eduardo Arellano, afirma que. "Resta destacar


la calidad del testimonio potico de Cabales que es, al mismo
tiempo, uno de los ms perdurables de la poesa hispanoamericana
contempornea No solamente est fuera del tiempo, que nunca
podr modificarlo, sino que su comunicacin tiende a ser captada
de inmediato por cualquier hombre del presente y del futuro Podr,
entonces, hacerlo suyo y vivirlo cualquiera, al igual que el poeta que
por la gracia especial de la poesa- pudo comunicar la existencial
angustia de su mortalidad"

Y por ltimo, en su discurso de ingreso a la Academia Nicaragense


de la Lengua ("Las humanidades en la poesa nicaragense"), Julio
Valle Castillo subraya la influencia de las humanidades clsicas en
la poesa de Cabrales. "Aunque vanguardista, Cabrales no rompi
nunca con la esttica modernista ni posmodernista, mantenindose
asido a la tradicin, de donde no es de extraarse que se revelara

-298-
Valores de la Cultura Nicaragense

horaciano desde 1926, precisamente en uno de sus poemas


paradigmticos del vanguardismo. "El sueo de la locomotora"

Con la publicacin de la nueva edicin de pera parva, el Centro


Nicaragense de Escritores no slo conmemor el centenario de
uno de los intelectuales ms brillantes, controversiales y sagaces
que ha tenido Nicaragua poeta, periodista, ensayista, educadoi-
sino tambin rindi un justo homenaje a uno de los cimientos de la
nueva poesa nicaragense, cuya contribucin no puede ni debe ser
ignorada por las generaciones de escritores ms jvenes, a quienes
especialmente estuvo destinada la publicacin.

-299-
16

MARA TERESA SNCHEZ:


"HUSPED DEL OLVIDO"

E
n las letras nacionales Mara Teresa Snchez (1918-
1994) ocupa un lugar muy singular Cuando "Cuadernos
Universitarios" de la UNAN public, en 1975, una antologa
de la poesa escrita por mujeres, en la breve presentacin de Malla
Teresa Snchez se dice "Es la pioneta de su sexo en la poesa
nicaragense" En los aos cuatenta, Luis Alberto Cabales pudo
afirmar, con toda razn, que Mara Teresa Snchez comparta
entonces la supremaca potica centroamericana con Claudia Lats
y Clementina Surez.

Daisy Zamora en su libro "La mujer nicaragense en la poesa" la


incluye, junto con Carmen Sobalvarro y Mariana Sansn Argello,
entre las "precursoras" y dice de ella. "Fue la primera mujer
nicaragense que, adems de contar con su propia obra, se convirti
en promotora cultural propiamente dicho".

Y es que Mara Teresa Snchez fue la gran animadora de la cultura


nicaragense en las dcadas de los aos 40 y 50, junto con su recordado
esposo, Pablo Steiner El aculo de Letras "Nuevos Horizontes",
que ambos fundaron, fue una especie de Ministerio de Cultura no
oficial. Con la Editorial Nuevos Horizontes y la Revista del mismo

-301-
Carlos Tnnermann Bernheim

nombre, que en su tiempo fueron los vehculos por excelencia para


la divulgacin de los nuevos valores de la literatura nicaragense,
llevaron a cabo una labor digna de encomio en aquellos aos de tan
limitadas perspectivas culturales

El Crculo de Letras "Nuevos Horizontes" fue el lugar de encuentro


por excelencia de los escritores e intelectuales de la poca, escenario
de animadas tertulias literarias, conferencias, recitales, exposiciones,
etc.. Muchos valores de nuestras letras, hoy en da consagrados,
ofrecieron sus primeros lechales y conferencias en este sitio,
sostenido gracias a los esfuerzos desinteresados de Mara Teresa
Snchez Cabe recordar, entre otros, a Carlos Martnez Rivas,
Ernesto Meja Snchez, Manolo Cuadra, Ernesto Cardenal y Pablo
Antonio Cuadra. Tambin el Crculo auspici la histrica visita a
Nicaragua del gran poeta republicano espaol Len Felipe

Mara Teresa Snchez es, hasta ahora, el nico intelectual que en


Nicaragua ha ganado cuatro veces el "Premio Nacional Rubn
Daro" En 1945, lo hizo con sus poemas "Certeza"," El Soldado del
Amor Desconocido" y "Las Madres de Ellos", el Premio Nacional
Rubn Dado de Ensayo lo gan en 1948, con su obra "Poesa
Nicaragense Antologa"; el Premio Nacional de Cuentos en 1957,
con su obra "El Hombre Feliz y otros Cuentos", y luego, en 1958,
obtuvo el Primer Premio Centroamericano de Poesa Rubn Daro,
con "Canto Amargo", Finalmente, en 1985, recibi la "Orden de la
Independencia Cultural Rubn Daro" Cultiv tambin, de manera
sobresaliente, la pintura y la escultura

Mara Teten Snchez es una de las grandes poetas intimistas de


nuestra literatura. Su poesa, un canto que alcanza gran altura lr ica
y emotiva, tiene un sello muy personal y una reconocida calidad. En
ella predominan los temas del amor, la pesadumbre, la tristeza y la
soledad:
"sumergida en un inmenso mar de saudades,
estanques grises de mis noches de insomnio
y como gigantes tomos destrozan mis palabras".

-302-
Valores de la Cultura Nicaragense

"todo lo que tena, lo que amaba, se alej, se perdi".


"Nada tengo Nada es mo Slo mi suprema tristeza"

"el vaco desmedido conmovindome de vivir slo de


recuerdos".

"Hoy he pensado en qu parte del mundo ubico mi tristeza


poi que para olvidarlo, ni dormir quisiera, para no soarlo"

"soy una pe' fecta husped del olvido".


Tambin el desencanto con los polticos y la realidad que le rodea da
motivos a su inspiracin
"Pertenezco a este siglo desgarrado y desganado'
Me toc nacer en este pas de golpes de Estado".
Slo la salva de la consternacin y el desaliento su fe en Dios
"La muerte no es el final
sobe el pasado se alza esplendoroso
un reventar de vida"
ge EduardoAi ellano, en su Diccionario de Autores Nicaragenses,
hace la siguiente valoracin del conjunto de la obra de Mara Teresa
Snchez "Su obra potica, vacilante en Sombras (1939) y Oasis
(1943), prosigui su vocacin sin desprenderse de ecos ajenos en
Cancin de los caminos (1949), para madutar hacia una interioridad
plena, concisa, cargada de hondos sentimientos en Canto amargo
(1958). Posteriormente, con la salvedad de unos devotos Poemas
agradeciendo a Dios (1964), concret casi lapidariamente- las
circunstancias de su soledad y el dramatismo de su vida, por ejemplo
en "Nunca hubo tiempo", quizs su mejor poema. Como cuentista,
aport un libro muy apreciable: El hombre feliz y otros cuentos
(1957) en el cual, segn Mariano Fiallos Gil, se adentra "con feliz
resultado por los vericuetos de psiquis de personajes". Y no slo
eso gestado al margen del regionalismo dominante de la poca,

-303-
Carlos Tnnermann Bernheim

contiene tres cuentos representativos y antolgicos ("El ciudadano",


"Juan Turn" y el que da ttulo al volumen) Como dariana dej
una biografa de Rafaelita Contreras y como antloga compil una
fuente que en su momento fue reveladora y comprensiva, y hoy til
e insustituible"

El Centro Nicaragense de Escritores, para rescatar del olvido a


esta figura clave de la literatura nicaragense public, bajo el ttulo
"Husped del olvido", una breve coleccin de composiciones en
verso y en prosa, escritas en los ltimos aos de su vida, tan prdigos
en tristeza y abandono, dominados por el inevitable presentimiento
de la muerte Se agregan a esta coleccin los poemas incluidos en
las antologas publicadas por la inopia Mara Teresa y por Daisy
Zamora, a fin de ofrecer a las nuevas magenorscuil
muestra representativa de la poesa de quien inaugur tantos caminos
lricos y culturales pata la mujer nicaragense

-304-
17

"LA VIDA CONSCIENTE"


DEL POETA LUIS ROCHA

Quizs sea conveniente iniciar la presentacin del Libro "La


vida consciente" del poeta Luis Rocha, informando sobe
el programa editorial del Centro Nicaragense de Escritores
que permiti su publicacin

El Centro Nicaragense de Escritores (CNE), la asociacin ms


repsntaivdlmujreyoshbdltaeNicrgu,
inici sus actividades en 1997 con el lanzamiento de cuatro libros,
entre ellos "La Vida consciente" del poeta Luis Rocha.

Esta actividad editorial es posible gracias al convenio de cooperacin


que nuestro Centro tiene suscrito con la Asociacin Noruega de
Escritores (ANE) y con la Autoridad Noruega para el Desarrollo
Internacional (NORAD) Una de las caractersticas sobresalientes
de este convenio, que estar vigente hasta el mes de septiembre de
1998, es que las obras a publicar se son escogidas en concurso pblico
y atendiendo nicamente a criterios de calidad Para asegurar la
mayor objetividad posible en la seleccin, la Junta Directiva del
CNE suele designar una o ms Comisiones de Lectores, quienes
pueden o no ser miembros del Centro. De esta suerte, cualquier

-305-
Carlos Tnnermann Bernheim

escritornicar gense, stonoasociadoanuestroCentro,pued


partic parenelconcurso,conlaseguridad equelaescogenciafinal
se ajustar exclusivamente a la calidad literaria de las obras.

Sobre "La Vida consciente" del poeta Luis Rocha, la Comisin


de Lectores, integrada esa vez poi los escritores Fernando Silva,
Ricardo Pasos y Luz Marina Acosta, emiti el siguiente juicio "La
Vida consciente" de Luis Rocha Urtecho es un poemario que a la
vez es muchos poemarios Ofrece toda la obra producida por Rocha,
durante tres dcadas De ah que se abra en un abanico de formas
temas desde los ms experimentales hasta los tradicionales, desde
el verso hasta la prosa, que mezcle gneros, el narrativo con el
lrico, que se dispare en diferentes direcciones y funciones polticas
y sociales Un libro clave para entender y valorar la poesa de la
dcada de los sesentas".

Luis Rocha naci circunstancialmente en Panam en 1942, pero es


nicaragense por los cuatro costados y, para ms seas, hijo de poeta
Efectivamente, Luis Rocha renaci en Granada, Nicaragua, pues de
Panam fue trado pot sus padres a los pocos meses de vida Su padre
fue el poeta Octavio Rocha, uno de los fundadores del Movimiento
de Vanguardia en Nicatagua, junto con Pablo Antonio Cuadra,
Luis Alberto Cabrales, Jos Coronel Urtecho y Joaqun Pasos
El permanente vnculo granadino de Luis Rocha fue subrayado,
recientemente, poi el Suplemento Nuevo Amanece! Cultural, a
propsito de la presentacin de su libro en la ciudad de Granada
"La infancia y la adolescencia del poeta Luis Rocha ti anscurre en
Granada, y tambin gran parte de su vida de adulto, pues a pesar
det nerque"sobrevi renMan gua",jamsperdisu vnculos
con su Granada "renatal". Su poesa misma es un testimonio de
esta afirmacin, pues en ella campean el Lago de Nicaragua, las
isletas, su internado en el Colegio Centroamrica, las muchachas
del Colegio Francs desfilando de paseo hacia el gran Lago, bajo las
lbricas mimadas de los internos, el Mombacho, la flota y la fauna
granadinas, y por supuesto, hasta las comidas tpicas de una ciudad
que es una de las glorias de la tradicin culinara nicaragense "

-306-
Valores de la Cultura Nicaragense

IsidroRguezSlva,ntcopbidesm
suplemento cultural, nos recordaba algunas fechas claves de la
biografia de Luis Rocha, de donde tomo las ms sobresalientes A
su regreso de Espaa, en 1966, ocup el cargo de Secretario del
Departamento de Cultura de la Universidad Centroamericana
Luego se desempe como editor del semanario Testimonio.
Dirigi despus la librera "Club de Lectores", colaborando con el
peridico Semana En 1974 edit Culturama, suplemento del diario
La Nacin; despus trabaj para el diario La Prensa, especialmente
en la elaboracin de La Prensa Literaria. Otros de sus grandes
mritos es la publicacin realizada, a travs de la Editorial Nueva
Nicaragua, de varias decenas de libros claves para nuestra litetatura,
as como la celebracin, por primera vez en la historia cultural de
nuestro pas, del Da del Escritor (18 de enero, da del nacimiento
de Rubn Dado) Como diputado fue un defensor de los derechos
del escritor. Actualmente es Secretario del Centro Nicaragense
de Escritores, que aglutina a ms de cien intelectuales, creadores
en diferentes gneros y de distintas gener aciones de la literatura de
Nicaragua, que presidi el Padre Ernesto Cardenal y ahora el autor
de esta obra. Publica "Cdice de la Virginidad Perdida", Madrid,
Cuadernos Hispanoamericanos En 1964, "Puerto", Managua, El
Pez y la Serpiente. En 1968, "Domus Aurea", Managua, Ediciones
Librera Cardenal. En 1969, "Ejercicios de Composicin",
Managua, Ediciones "El Pez y la Serpiente", 1983, "Phocas
versiones/interpretaciones 1962-1983", Managua, Editorial Nueva
Nicaragua, "Premio Nacional de Poesa Rubn Daro "

Sealamos antes que "La vida consciente "es un libro clave para
entenderyvalora lapoesanicar gensedelosaos es ntas.La
dcada de los aos sesentas fue prdiga en cuanto a la aparicin de
nuevos poetas, si bien dentro de dicha generacin se dieron diversos
grupos o tendencias, como el "Frente Ventana", la "Generacin
Traicionada", el "Grupo U", los "Bandoleros" etc. , y tambin casos
de creadores independientes, distantes de esos cenculos Se trata
de escritores nacidos en la dcada de los aos cuarentas, o muy a

-307-
Carlos Tnnermann Bernheim

principios de la siguiente, cuyas primeras producciones literarias


se publicaron en el transcurso de los inolvidables aos sesenta, o a
principios de la dcada siguiente, cuando pese a la frrea dictadura
somocista, o quizs como reaccin frente a ella, la cosecha de nuevos
valores literarios, de ambos gneros, fue abundante y de singular
calidad en Nicaragua.

Luis Rocha generacionalmente pertenece a la promocin, por


decirlo as, de los sesentas, peto no se afili a ningn grupo de los
antes aludidos Su obra, recogida en el presente volumen, "La vida
consciente", ocupa un lugar muy especial en el amplio panorama
de nuestra poesa por su vocacin domstica, al punto que Jos
Coronel Urtecho pudo afirma' que Luis Rocha, Jos Cuadra Vega
(Josesito) y el propio Coronel Urtecho eran los poetas que ms y
mejor han contribuido "de distinta manera, a la dificil y peligrosa
poesa domstica, matrimonial, uxrica de Nicaragua". Difcil y
peligrosa, agregamos nosotros, pues si no la respalda un autntico
estro potico, como es el caso de Rocha, puede caer difcilmente en
el sentimentalismo cursi Coronel afirma que el breviaro Domus
Aurea de Luis Rocha es el perfecto manual di ese gnero de poesa
"Se deberla regalar a los recin casados como en Espaa se regalaba
La Perfecta casada, de Fray Luis de Len", recomendaba don
Jos
"Esta es la casa de oro
Esta es Domus urea o
la casa del amor o
la casa de los locos de amor
Aqu hay un mar de amor,
amor a mares o un mar de amar
Este es un hogar o
un mar de fuego de amor
Esta es mi casa
Nuestra casa
Este tierno es mi hijo.
Aquella mujer es mi mujer

-308-
Valores de la Cultura Nicaragense

Yo soy slo el hombre


Un hombre y lo dems es,
todo lo dems, ellos, amor
Esta es The Golden House
y yo soy el Presidente
Aquella es la Primera Dama
y este nio el Primer Ministro o
El Primognito Ministro.
Esta es The Golden House
y el mundo gira alrededor
pero no hay siquiera un televisor
ni Time ni Life y
tampoco Pravda ni Itvetzia
Slo hay tiempo y vida pata amar y
un nio
una mujer y
un hombre."
Si bien la poesa de Rocha desborda el tema del amor familiar, como
lo comprueba la amplia gama de temas de sus distintos poemarios
(patriticos, religiosos, como sus preciosos y tiernos villancicos al
Nio Dios, sin duda el leit motiv predominante y recurrente es el de
los dedicados a su mujer, ("Mi virgen de Mercedes"), sus hijos, sus
nietos y a la felicidad de la vida hogarea y cristiana ("La fidelidad
de la esposa en su virginidad", apunta Coronel)

Del amplio repertorio de esa poesa tan original que, parafraseando


a Coronel podemos decir que solo puede ser de Luis Rocha,
seleccionamos, el poema "El nieto"

EL NIETO

Quin es ese gatito que malla en la noche?


Quin osa inquietar la vejez que aqu reposa

-309-
Carlos Tnnermann Bernheim

alejada ya del estruendo de la vida?


A qu viene tanto chillido, tal derroche
que levanta y transforma en abuela a mi esposa?
Se orin. Pide Hay que darle lo que pida?

Algo antiguo de uno se despierta al reclamo


nocturno No molesta. Alerta est el odo
ante la alarma del que irrumpe en este mundo
berriando con todo derecho El es el amo
de lo nuevo y del porvenir Enternecido
el pasado lo admite con sueo profundo".

Los mritos del poeta Luis Rocha recibieron un espaldarazo


internacional en 1983, cuando fue el primer nicaragense en recibir
el Premio Latinoamericano de Poesa "Rubn Daro" por el conjunto
de su obra. Cabe destacar que Luis Rocha, en plena dictadura
somocista, escribi poesa revolucionaria y de protesta, siendo su
poema "Treinta veces treinta", de 1962, uno de los primeros y ms
recios cantos en homenaje a Sandino y a los hroes de la lucha en
contra de la dictadura, incluyendo a los mrtires del 23 de julio,
cuando apenas volva a amanecer la lucha sandinista
"Pero ah estaban todos
Sergio
Jos
Mauricio
Eric
muertos el 23 de julio
en una calle de Len
Bez Bone, Pablo Leal, Daz y Sotelo
Rigoberto Lpez, Carlos Njar, Cornelio Silva
Augusto Csar Sandino
y ms, y los ignorados, y muchos ms

-310-
Valores de la Cultura Nicaragense

y los que van a morir


y Julio Romero de trece aos
quien protest en otro 23 de julio,
Y as todos fuimos comprendiendo que en Nicaragua
sta es la muelle natural"
"Y despus de tieinta aos
asi hablaban los enviados de Sandino
Es el hombre quien defrauda al hombre

Vamos Luis, caiga tu Luis a cuestas".


"Vamos, que de esto hace ti cinta aos
cuando naci la traicin
y treinta monedas cost la original,
desde Jesucristo a Sandino
nada ha cambiado.
einta veces treinta"

Realmente, nada ha cambiado, Sandino sigue siendo traicionado


"treinta veces treinta" Bien dice Coronel Urtecho, en sus
"Anotaciones sobre Luis Rocha", insertadas a maneta de insuperable
introduccin a la obra completa del poeta que "Luis Rocha es de
los poetas nicaragenses cuya poesa viene desde temprano, desde
mucho antes de la victoria, en el camino de la revolucin"

Otra de las vetas que se advierten en la poesa y en la prosa de Luis


Rocha es su tendencia a la irona, a la stira y al humor fino, del cual
no se escapa ni el mismo autor Baste leer los dos breves poemas que
aparecen al inicio de su libio "Autobiografia" y "Autoepitafio".

AUTOBIOGRAFIA

"Soy ojo alegre


muero por mi boca
al gato
le busco tres pies"

-311-
Carlos Tnnermann Bernheim

AUTOEPITAFIO

"Sin pelos
mi pluma
sigui
los mismos pasos
de mi lengua".

Luis Rocha desempea, desde su fundacin, la direccin de "Nuevo


Amanecer Cultural, uno de los mejores suplementos de Amrica
Latina, que lleva ms de mil ediciones semanales ininterrumpidas,
verdadera y maravillosa hazaa cultural en pases como los
nuestros

De la contracartula del libro reproducimos los conceptos siguientes.


"La vida consciente es un poemario que es un libro de libros en
verso y prosa Poesa nutrida de vida consciente, de su tiempo y
espacio, y tambin de su pasado mtico, prehispnico y personal" ...
"Poesa consciente de su compromiso con la vida y de que ella es un
compromiso con la forma; de ah su diversidad y experimentacin de
tonos, estados y formas que abarcan desde los moldes tradicionales
hasta el prosema abierto a la narrativa, el poema largo y el breve,
el caligrama y el texto, que oscilan entre el humor y el horror,
entre el fuego del hogar y el juego verbal, entre la vanguardia y la
posvanguardia " "Poemario clave de los ideales y realizaciones
ticas y estticas de la posea centroamericana de los sesentas"

A raz de la aparicin de "La Vida consciente", varios de nuestros


mejor es crticos literarios han comentado este excepcional libro Me
parece as conveniente reproducir aqu los comentarios del el crtico,
poeta e historiador de arte, Porfirio Garca Romano. Dicen as. "Luis
Rocha vive su vida haciendo poesa de la vida, y hace su vida de las
evidencias poticas que en la vida va descubriendo La poesa le es
indispensable al vivir, al ensear la profunda relacin entre l y el
mundo A travs de ella, l no se ve como un individuo separado, ni

-312-
Valores de la Cultura Nicaragense

como aislado fi agmento de la sociedad Su vida y pareceres de la vida


nos las eleva hacia la plenitud de lo potico, sin consumirse dentro
los lmites de su pi opia existencia Dejando de ser l mismo para
set ms. hacindonos sentir con ello vivencias que en el misterio de
la poesa son tambin nuestras vivencias" "El erotismo en la obra
de Rocha es una constante y una permanente Luis Rocha ha escrito
para la poesa ertica nicaragense obras maestras como el poema.
"Cdice de la virginidad perdida" (1963) en el que maneja el amor
sublime de nuestros tiempos antiguos con delicadas pinzas "Cuando
despert de su sueo/ serpientes se arrastraban/ y mariposas volaban/
sobre su extinguida virginidad". Su erotismo tambin incursiona
lo metafsico, pero sin hacer esto ltimo, caballo de batalla de su
poesa. "Es verano, el sexo del mundo suda lbricas sustancias /
El sexo del mundo y el de ellas/ que ya no tienen otro consuelo/
que sacar a pasear a sus per os" La l uvia para Luis Rocha es
otra constante A veces referida a lo buclico, como en el poema
"Camino" donde evoca su ausencia O en "Mayo" donde canta sus
consecuencias "Yo he visto en mayo/ al cielo y la tiena unirse/ en los
invernales charcos" O vinculada a otros temas recurrentes como el
de la muerte. "Tu vida mojada/ pnla a secar la muerte muy queda/
sabe aguardar" (Invierno) o al erotismo, como aquel poema del
relmpago que alumbra a una pareja d enamorados, enlazados pot
el deseo O este que dice "Una muchacha con el rostro mojado/ el
pelo empapado hacia atrs/ mirndote estremecida/ tiritando de filo/
su silueta tibia ajustada/ a la ropa mojada/ incendiada/ las caderas
pujantes reveladas dibujando el perfil altivo de los pechos/ en relieve
el pubis esculpido" (Prime' sol) O propuestas metafsicas ligadas
a lo culinario, como estos versos que dicen "El estmago es el
alma del universo/ pot eso cuando llueve y se moja el mundo/ algo
apremiante dilata mis sentidos". (Alma estomacal) "

"La vida consciente" no por set el poemario clave de los ideales


y realizaciones ticas y estticas de la poesa centroamericana de
tos aos sesentas, se termina Si no que se mantiene en un acto y
trasciende las letras, es llama de un candil que no se apaga. Un
candil prendido. Pot que lo que naci a la vida consciente y de forma

-313-
Carlos Tnnermann Bernheim

consciente es consciente de vivir e indispensable Luis Rocha es


de los poetas nicaragenses, contados con los dedos de una mano
que aparecen ya en "La Historia de la Literatura Universal" escrita
en coautora por Jos Mara Valverde (Tomo 9, Editorial Planeta,
1966). Y vivir recogido, ya es recogido de forma consciente por
las vidas de las siguientes generaciones de poetas nicaragenses, en
los que incide la nicaraguanidad potica de Luis Rocha. Las vidas de
las siguientes generaciones, las que tienen el dolor de ser vivos y la
pesadumbre de la vida consciente. Ya que dice Rubn "Pues no hay
dolor ms grande que el dolor de ser vivo,/ ni mayor pesadumbre
que la vida consciente."

Concluimos esta presentacin con el siguiente juicio de don Jos


Coronel Urtecho "La poesa tan suya, tan de sabor nicaragense,
que hace Luis Rocha, no es slo de la tierra y las ciudades y los
pueblos y los mercados y los caminos por los que cone Rocha en su
carrito, sino tambin de todos los lugares donde se vive y se bebe y
se come en Nicaragua, una poesa de la vida y la bebida y la comida
nicaragenses, de la tierra y la casa de Rocha, como tambin, por
eso mismo, de la tierra de su mujer, Mercedes, espaola de Espaa,
una poesa nicaragense de Madrid y Cdiz y Sevilla, una poesa
nicaragense de Castilla y Andaluca y Extremadura, como lo debe
ser la verdadera poesa indgena nicaragense, escrita en espaol."

-314-
18

DON JOSECITO CUADRA VEGA


Y SU DOA JULIA
El Centro Nicaragense de Escritores, en coedicin con el Fondo EditoralCIRA,
incorpor a su coleccin de ms de cien ttulos de autores nicaragenses, ya publicados,
la "Poesa Reunida de don Jos Cuadra Vega"

L
a publicacin de esta obra, que enaltece a las letras
nicaragenses, es el resultado de un acuerdo de la Junta
Directiva del Centro Nicaragense de Escritores, que
consider que la obra potica de don Jos Cuadra Vega deba reunirse
en un solo libio, pata hacerlo accesible a las nuevas generaciones,
porque representa, por su originalidad, su exaltacin festiva del amor
conyugal y la vida domstica, su fina irona y permanente gracia, un
aporte singular a nuestra mejor literatura.

As lo testimonian las ms autorizadas voces de nuestra crtica literaria,


comenzando por Jos Coronel Urtecho, quien afirma que entre nosotros
es el poeta de las palabras "Juega con ellas de una en una, en fila
india, en pareja, en tros, de cuatro en fondo, en rosarios, en collares,
en sartas, en rebaos en enjambres, en brillantes constelaciones y vas
lcteas de palabras Es el verdadero juglar de las palabras en la poesa
nicaragense" "l no slo revela su intimidad tras las celocas del
humo el juego de palabras y la forma ritual, que constituyen en buena
parte el mecanismo de su poesa, sino ms todava a travs de sus dos
inolvidables antipersonajes Don Jos y Josecito En realidad son
tres personas personajes o mscaras- o personajes y un solo poeta
Don Jos, Josecito y Jos Cuadra Vega".

-315-
Carlos Tnnermann Bernheim

El libro comprende sus tan gustados "Poemas para Doa Julia",el


"Canto a la Virgen Pjara Mara", los "Poemas de Hospital (Sala
de Cardiologa) y Otros poemas"

Refirindose a los "Poemas para Doa Julia", cuya primera


edicin de 1971 la auspici VIVISA, de la cual era gerente entonces
Armando Tnnermann Bernheim, el crtico Julio Valle Castillo
recuerda que el tema del amor hogareo ha sido un tpico tratado
por varios de nuestros mejores poetas, desde el propio Jos Coronel
Urtecho hasta Napolon Fuentes, pasando por Carlos Martnez
Rivas, Ernesto Meja Snchez, Luis Rocha, Ernesto Gutirrez y
Mario Cajina Vega, pero que "Lo vlido, el mrito mayor, lo que
hace que este libro de poemas sea de los ms originales y tiernos de
Nicaragua, es la invencin lingstica, quizs la nica habla potica
conyugal de nuestra literatura". Y Carlos Martnez Rivas agrega:
"La importancia de este libro, que trasciende sus lmites literarios,
es su esencia potica"

Los doce cnticos, que integran el "Canto a la Virgen Pjara


Mara", de un acendrado fervor religioso, pero a la maneta de don
Josecito, es decir completamente ajeno a la liturgia tradicional, son
diferentes visiones de la Virgen, comenzando pot la imagen pjara
de la Virgen.
"Pjara, Oh 'Virgen Pjara Mara!
Oh Virgen Pjara Gozosa!
Gozosa y Virgen
Oh dulce Pjara 'Virgen de los Gozos!"

Afirma su crtica Isabel Rubbo de Licandro, del Departamento de


Literatura de la UNAN, que "La religiosidad de Cuadra Vega no
es una religiosidad formal, beata, sino inmersa en el mundo, en la
cotidianidad del dolor y la frustracin, del hambre y del trabajo
Por ello, la imagen de la Virgen no se convierte en una estampita sin
vida, sino que adquiere el calor de la humanidad sufriente" Aslo
atestigua por ejemplo el Cntico Undcimo

-316-
Valores de la Cultura Nicaragense

"Llena, Virgen Pjara Mara,


llena tus alas de Gracia y grasa
y ponte tu overol y ente a a las fbricas,
Virgen Pjara Obrera,
Pajarita tornera,
Carpintera,
Pajarita hilandera
Y baja luego a las minas,
Tuberculosa pajarita minera.. "

En "Poemas de Hospital y Otros Poemas", campea siempre el


inconfundible e infaltable humor de don Josccito, y la irona de la que
no se escapa ni el mismo don Josecito, sin que la vena humorstica
desplace totalmente a la vena religiosa, casi mstica, de algunos de
sus ms profundos y angustiantes poemas. El sentimiento de miedo
ante la muerte, que todos compartimos, es objeto de burla
"Temo la muerte
Amo la vida
No me queda, en verdad, otra cosa,
oh a cosa que hacer que
temer y amar"

"Que venga la muerte pues, poetas,


s, que venga de una vez
la tenebrosa y hbrida
hideputa y hn ida, tenebrosa muerte".

De Isolda Rodrguez se incluye en el libro que hoy se presenta


un magnfico estudio sobre la poesa testa de don Josecito, esa
originalsima poesa donde Dios mismo es el interlocutor de don
Josecito, quien se atreve a ti atar al propio Creador con tal familiar idad
como si fuera su amigo de toda su vida, un travieso compaero de
colegio capaz de esconder el lpiz con que el poeta escribe sus
poemas, de colarse furtivo por las ventanas de la casa de don Josecito,
o un empleado de INITER a quien pregunta por las causas de la

-317-
Corlos Tnnermann Bernheim

tembladera de la Colonia Centroamrica, en un increble dilogo


donde don Josecito y Dios, al final, discuten acaloradamente:

"-Sinceramente, no entend nada de ese sartal de cosas que me


dijiste, Dios
-Pero cundo has entendido nada de nada vos, Josecito?
-Ve, Dios, no me ofends, Dios.
-Ve, Josecito, rejodidito Josecito.
-Fuiste t quien principiaste, Josecito
-S, es cierto, Dios. Hagamos un trato, pues.
-Yo no hago ningn trato contigo, Josecito
-Si no quieres hacer un trato conmigo, hagamos entonces pues un
garabato, Dios.
-Si no quise hacer un nato contigo, Josecito, mucho menos que
quieta hacer contigo un garabato."

Y as, con ese tono familiar y "confianzudo", el dilogo contina


hasta concluir con una Splica. "Por favor, Dios, por Dios, Dios, no
me digas tambin Vade Reno a m cuando llegue de rodillas, supli-
cante, todo lleno de vicios y pecados, a golpear tmidamente, humil-
demente, las encendidas, las llameantes puertas de Tu Reino".

En fin, un Dios a tal punto humanizado como nunca antes en la


poesa castellana, ni siquiera entre los clsicos de la poesa mstica
espaola Nuestro poeta se atreve incluso a invitar a Dios para que
comparta su lecho y, aunque Dios al principio se resiste, "porque en
esa cama se acuesta Doa Julia", el poeta lo convence de que hay en
ella espacio suficiente para los hes, aun siendo Dios Uno y Trino
"-Puesto que as lo crees, Josecito
-Gracias entonces, Dios, acostate aqu,
en esta cama, Dios y durmamos pues as,
eternamente,
los tres entre tres
Amn"

-318-
Valores de la Cultura Nicaragense

Este tan mentado Don Josecito, a quien rendimos homenaje, se ha


dado el lujo de autodedicarse varios epitafios, que sus innumerables
amigos confiamos leer nicamente en sus libros y jams en lpida
alguna, pues todos deseamos que Don Josecito y su Doa Julia vivan
muchos, muchos aos en su casita rodeada de jardines de la Colonia
Centroamrica, Grupo L-835, para que el poeta siga amando y
cantando, a su manera, a su Doa Julia, que es ya, como nos dice
Coi onel Urtecho: "Una de las mujeresde las esposas- inmortalizadas
en la literatura nicaragense" As tendremos tambin la oportunidad,
en alguna prxima ocasin, de ser invitados, y participar en el
atraque junto con otros "mondongistas" o "mondongueros", que
en Nicaragua son legin, al clebre mondongo de poetas en casa de
Don Jos y Doa Julia, ms importante que la venerable Academia
Nicaragense de la Lengua y el Centro Nicaragense de Escritor es
juntos, ambos dos, como dira don Josecito.

La pi esentacin de este libro queremos que sea un homenaje del


Centro Nicaragense de Escritores, de la UCA y del CIRA, a Don
Jos Cuadra Vega y a su inseparable, en la vida y en la muerte, Doa
Julia. Alguien puede acaso imaginar a don Josecito sin su Doa
Julia, o a Doa Julia sin su don Josecito? Adems, queremos hacer
extensivo este homenaje a los hermanos Cuadra Vega. Luciano,
Abelardo, Ramiro, Manolo, Jos y Gilberto, familia excepcional de
intelectuales brillantes, un poco excntricos, de chispa desbordante,
genios y figuras hasta la sepultura, todos ellos poetas, a su manera,
como lo prueba Coronel Urtecho en el estupendo ensayo "Una
familia de poetas", que a manera de prlogo, y muy acertadamente,
ha incorporado el Dr. Melvin Wallace a este volumen. Homenaje que
es muy modesto ante la deuda que las letras nicaragenses tienen
con estos singulares hermanos

Don Luciano, el mayor de ellos, falleci recientemente y fue "un


poeta empeado en no serio", como dice Coronel, pero poeta al fin,
en contra de su voluntad Gran traductor y recreador en espaol del
clebre libro de Ephraim G Squier En homenaje a la memoria de

-319-
Carlos Tnnermann Bernheim

don Luciano me parece oportuno leer aqu, la primera estrofa del


poema que, para uno de sus cumpleaos, le obsequi don Josecito

"Luciano es el mayor de todos mis hermanos


(de todos los Cuadra-Vega)
y tambin el ms joven, si asi puede decirse,
y tambin el ms bravo entre todos nosotros
y el ms valiente tambin, an cuando
tiene un pave defecto que no le perdonamos
aborrece el alcohol
al cual somos todos los dems hermanos
Cuadra Vega
entraablemente aficionados
Josecito inclusive- a pesar de ser
l "el ms conecto de toda la familia"
segn lo dijo una vez Manolo"
No hay duda que Manolo estaba en lo cierto al afirmar que
Josecito es el ms correcto de todos los Cuadra Vega, aunque l se
empee en hacernos creer lo contrario con constantes mea culpas
de mentiras, supuestas incursiones a la "Conga Roja", "casa de
mujeres chanchas", donde diz que lo sorprendi un da doa Julia,
o espiando "al alba pura" a "la pasional sirvienta de la casa vecina"
Esta frtil imaginacin de don Josecito es precisamente lo que ms
le admiramos y celebramos, pues todos sabemos que su frrea
fidelidad a su Doa Julia resiste, y resistir, todas las tentaciones
habidas y por haber por los siglos de los siglos Amn

-320-
19

EDGARDO BUITRAGO Y SU
PASIN DARIANA

Edgardo Buitrago Buitrago, eminente dariano, acadmico,


jurista, historiador y folklorista es en la actualidad el
representante por antonomasia de la cultura de la doctoral y
universitaria ciudad de Len de Nicaragua Jorge Eduardo Arellano,
tras calificarlo de "un orador supremo, un soberbio togado", no
vacila en designarlo como "intelectual orgnico de la leonesidad
y ltimo representante de una de las familias ms prominentes de
Len" A su vez, Francisco Arellano Oviedo, en el soneto que dedica
a Edgardo Buitrago, en su "Monumentum aere perennis", homenaje
potico a sus colegas acadmicos, dice de l
"En Len de Nicaragua la leccin
repiti un pedagogo de la historia
que ha hecho de la ctedra su gloria"

Nacido en Len, en 1924, Edgardo Buitrago se gradu de doctor


en Derecho en la antigua Universidad de Len, la antaona Casa
de Estudios Superiores a la que tanto lustre han dado varias
generaciones de distinguidos miembros de la familia Buitrago,
desde su tatarabuelo, el clebre Licenciado Nicols Buitrago
Sandoval, compaero de estudios del prcer Miguel Larreynaga

-321-
Carl os Tnnermann Bernheim

en la Universidad de San Carlos de Guatemala, abogado de la


Real Audiencia, primer Catedrtico de Instituta Civil, uno de los
fundador es de la Universidad, a la que sirvi sin cobrar honorarios,
y su bisabuelo, el bachiller en Dei echo, Nicols Buitrago Benavente,
miembro del primer Consejo de Consiliares de la Universidad
de Len Esta es la estirpe de Edgardo Buitrago una sucesin
ininterrumpida de decanos y catedrticos universitarios, que han
sido columna vertebral de la enseanza del Derecho en Nicaragua

A su regreso de Argentina, donde curs estudios de postgrado, el Di


Buitrago dirigi en Managua el semanario "Accin Social", que se
transform en el principal divulgador en Nicaragua de la doctrina
social de la Iglesia Catlica, contenida en las encclicas papales Fue
en esa poca (aos cuarenta del siglo pasado), que tuve el primer
contacto con quien luego sera un amigo entraable y compaero
de muchas lides universitarias Perteneca, en ese tiempo quien
estas lneas escribe, a la "Congregacin Maana" y a la "Academia
Literaria" del Instituto Pedaggico de Varones de Managua,
regentado por los Hermanos Cristianos de la Salle El semanario
que diriga el Dr Buitrago nos reserv una columna permanente y
al autor de esta obra le correspondi la tarea de escribir los artculos
y llevarlos personalmente, semana a semana, a la redaccin del
peridico Todava conservamos una coleccin de escritos de estos
artculos, cuyos temas versaban sobre la educacin, la religiosidad, el
patriotismo, el compromiso social de los jvenes, etc.

Muchacho, entonces, de quince o diecisis aos, el director


del semanario nos pareca una figura clsica de intelectual
ensimismado, a quien nunca nos atrevimos a presentarnos como el
autor de la columna Dejbamos los artculos a la secretaria y nos
retirbamos lo ms rpido posible Aos despus, Pablo Antonio
Cuadra, trazara una acertada semblanza del Edgardo Buitrago que
a los 38 aos ingres a la Academia Nicaragense de la Lengua,
con un memorable discurso sobre "Perspectivas de la Lengua
Espaola ante las exigencias de afirmacin original y universal
de Hispanoamrica" "Muchos mritos posee el nuevo acadmico

-322-
Valores de la Cultura Nicaragense

Doctor Edgardo Buitrago Buitrago, dijo PAC "Con su fisonoma a


lo Huxley, encerrado tras de sus anteojos, tiene la seriedad del sabio
que l no sabe usar potvue padece una hermosa virtud huniildad
Pero es de sabio esa osada manera con que Edgardo Buitrago se
arroja a la profundidad de todas las materias que frecuenta Como
jurista es profundo Como catedrtico de Historia de la Cultura
va a fondo Como parlamentario he de decir lo que todos dicen
que es uno de los pocos diputados que nunca ha dicho un discurso
superficial, de esos que se dicen tan fcilmente en las Cmaras,
inflamados por la peligrosa musa de la oratoria, sino que siempre
es el hombre que lleva la discusin al fondo de la cuestin Como
investigador de nuestras letras y de nuestra historia cultural sus
trabajos dejan la impresin de que el autor ha hecho un recorrido
muy largo y minucioso antes de llegar al tema Seria honradez!".

Al releer esta semblanza, descubrimos que coincide con la que nos


formamos, de muchacho, del Dr Buitrago y, ms tarde, confirm
como estudiante de la Facultad de Derecho de la Universidad
Nacional Pero, cuando tuvimos la suerte de estrechar con l los
vnculos de amistad, descubrimos su gran dimensin humana y su
esplndido sentido del humor, capaz de reirse se de su propio defecto
visual y de soltar estruendosas y contagiosas carcajadas, clebres en
los corrillos universitarios de entonces y de ahora.

Al arribar a sus ochenta aos de existencia, conviene tener presente


la gran contribucin que el humanista Edgardo Buitrago ha hecho a
nuestra cultura nacional, en diferentes disciplinas, y que hacen de l
un autntico hroe cvico, de esos con quienes quisiramos poblar
las pginas de nuestra historia

Como jurista cabe mencionar, adems de toda una vida dedicada


a la enseanza y a la renovacin de la didctica de las ciencias
Jurdicas y su brillante desempeo como Decano de la Facultad de
Derecho (1964-1971), sus ensayos sobre "El Derecho Indiano en
Nicaragua", y "El Derecho el Estado en la etapa precolombina,
especialmente en Nicaragua" (1978) y "El Municipio en Nicaragua"

-323-
Carlos Tnnermann Bernheim

(1989), que aboga por el fortalecimiento del rgimen municipal en


el pas. Siendo Rector de la UNAN quien esta resea escribe, juntos
logramos la construccin del nuevo edificio de la Facultad

Sus nones, serios y bien documentados sobre nuestro folklore,


representan una inapreciable contribucin al fortalecimiento de
nuestra cultura e identidad nacional, especialmente ahora en tiempos
de globalizacin Baste con mencionar su exhaustivo y pionero
estudio sobre "Las pursimas su forma y sus orgenes" (1959) y
"Los bailes de la "Gigantona" y sus derivados" (1993)

Como historiador, su entraable amor poi su natal Len le ha


hecho hacer importantes contribuciones a la vida de nuestra antigua
capital y sobe la vida del msico leons, el "divino leproso del
Ro Chiquito", Jos de la Cruz Mena Adems, l y su inolvidable
esposa, la extraordinaria poeta Mariana Sansn Argello, fueron
miembros del grupo entusiasta de profesores de la UNAN, que en la
dcada de los aos sesentas, nos dimos a la tarea de redescubrir las
ruinas de Len Viejo, y que no abandonamos la empresa hasta verla
coronada por el xito.

Muchos otros ensayos podramos mencionar del Dr Buitrago


Buitrago, que ojal pronto sean coleccionados en un libio, pero
queremos destacar su indeclinable devocin dariana, que lo ha
llevado no solo a escribir lcidos ensayos sobre la vida y obra de
nuestro poeta ("La casa de Rubn Daro" influencia del medio
bario durante su infancia" 1966), sino que a l se debe la
existencia del actual Musco Archivo "Rubn Daro", de la ciudad de
Len, que este ao cumple 40 aos de fundado Fue el Dr Buitrago
quien siendo diputado ante el Congreso Nacional logr, en 1960, la
aprobacin de la Ley creadora del Musco, y desde entonces, es el
gran promotor del mismo, de su consolidacin y enriquecimiento,
hasta convertirlo en el centro por excelencia de conservacin de
los recuerdos darianos y de la coleccin ms importante de libios y
documentos de Daro y sobre Daro Fueron muchos los obstculos
que la tenacidad del Dr Buitrago tuvo que vencer para hacer realidad

-324-
Valores de la Cultura Nicaragense

la fundacin del Museo Desde obtener los recursos pata adquirir


el inmueble, subdividido entre varios propietarios, hasta lograr la
confianza de las familias leonesas y de otras partes del pas, que
conservaban celosamente reliquias darianas para que las donaran
al recin fundado Museo, que fue oficialmente inaugurado pot el
Presidente, Dr Ren Schick Gutirrez, el 8 de febrero de 1964

Desde la apertura del Museo-Archivo hasta la fecha, sin devengar


ningn salario, el Dr Edgardo Buitrago Buitrago ha consagrado
buena parte de su vida al fortalecimiento del Museo, instalado
primero en slo una parte de lo que fue la casa de la ta Bernarda,
en las famosas "Cuatro Esquinas" de la antigua Calle Real de Len,
hoy "Rubn Daro", hasta lograr el rescate de la parte oriental de la
casa, que permaneca en manos de particulares, y completar as lo
que fue la casa del nio y adolescente Daro

Al celebrar los 80 aos de vida de Edgardo, no podemos dejar de


mencionar lo que represent el ms feliz acontecimiento de su
existencia ligarla a la de esa singular mujer, poeta, pintor a, escultora
y diseadora, que fue Mariana Sansn Algello, nuestra gran poeta
surrealista, de imaginacin desbordante, fuente inagotable de
metforas, que abri para la mujer nicaragense las puertas de la
Academia Nicaragense de la Lengua. Juntos formaron una pareja
legendaria, a la que todos aprendimos a querer, respetar y admitar,
como sucedi con quien escribe y su esposa Rosa Carlota, que por
dcadas han disfrutado de su amistad

Salud, Edgardo, por tus fructferos 80 aos! Los celebramos


tus amigos con el mismo entusiasmo de siempre, como cuando
juntos recorramos las calles del Laboro y el Coyolar, vivando a
la Inmaculada Concepcin, las noches inolvidables del siete de
diciembre, mientras evocbamos los versos de Alfonso Corts "No
hay noche de verbena cual la pura / noche de la Pursima, noche de
honda / luz de luna y luz del alma, blonda / noche en que baja Dios
desde la altura"

-325-
20

NUEVOS VALORES DE LA
LITERATURA NICARAGENSE

PRIMERA PARTE

or iniciativa del Centro Nicaragense de Escritores, la

p Asamblea Nacional aprob, en octubre de 1994, que el 18


de enero de cada ao, aniversario del nacimiento del "Padre
y Maestro Mgico" Rubn Daro, se celebrara el "Da Nacional del
Escritor"

A principios del ao recin pasado, la Junta Directiva y la Asamblea


General del Centro, decidieron que la mejor manera de celebrar
nuestro Da eta haciendo un justo reconocimiento a los escritores y
escritoras que con su obra literaria han contribuido a dat continuidad
al legado dariano

Fue as como el 23 de enero del 2001, en solemne acto, dimos inicio


a lo que esperamos sea una tradicin de nuestro Centro honrar en
su Da a las sucesivas generaciones de nuestros ms representativos
escritores y escritoras Y qu mejor ocasin pata hacerlo, que el

Trabajo leido el 18 de enero de 2002, en ocasin del "Da Nacional del


Escritor"

-327-
Carlos Tnnermann Bernheim

da en que se cumple un aniversario ms del milagro del nacimiento


en nuestra tierra del Padre del Modernismo, Rubn Daro, a quin
Octavio Paz llam "el Fundador", Jorge Luis Borges "el Libertador"
y nuestro Pablo Antonio Cuadra, "el Renovador".

Nos proponemos as, cada ao y simpre en este simblico Da,


honrar a doce valores de nuestras letras En la primera ocasin los
honrados fueron Pablo Antonio Cuadra, Ernesto Cardenal, Claribel
Alegra, Jos Cuadra Vega, Guillermo Rothschuh Tablada, Fernando
Silva padre, Mariana Sansn Argello, Edgardo Buitrago, Clemente
Guido padre, Lizandro Chvez Affmo, Rosado Aguilar y Sergio
Ramrez En esta oportunidad, los reconocimientos sern pata
Gioconda Belli, Ana lIce Gmez, Daisy Zamora, Vidaluz Meneses,
Michle Najlis, Ivn Uriarte, Edwin Yllescas, Francisco de Ass
Fernndez, Luis Rocha, Jorge Eduardo Arellano, Julio Valle Castillo
y lvaro Urtecho

Sabemos que nuestras letras son tan fecundas que algunos podran
sealar la ausencia en esta lista de otros valores de igual mrito Pero
hemos querido seguir, aunque no rigurosamente, una cierta secuencia
cronolgica y mantener en doce el nmero de reconocimientos a
entregar Pero estamos ciertos de que bien podramos agregar a esta
lista otro tanto de merecidos reconocimientos. Decidimos mantener
el nmero y dejar, para los prximos aos, a tantos y tantos legtimos
continuadores del hilo azul dariano nacidos en esta tierra, tan prdiga
en escritores y escritoras de calidad

Esta vez, los reconocimientos deseamos entregarlos no slo bajo la


advocacin de Dario, sino tambin en homenaje a la memoria de
quien encabez la lista de nuestros distinguidos el ao pasado: don
Pablo Antonio Cuadra, fallecido este mismo mes de enero, autntico
continuador de Daro en la lnea que ste seal de la innovacin y la
creatividad. "Lo primero, no imitar a nadie, y sobre todo a m" El
mismo Pablo Antonio, quizs el ms activo miembro del Movimiento
de Vanguardia y ltimo de sus integrantes en desaparecer, irrumpi
en nuestra literatura con algunas irreverencias al Maestro Ms

-328-
Valores de la Cultura Nicaragense

tarde reconocera que la lucha no haba sido contra Daro, sino


contra los falsificadores de Daro y sealara que su generacin no
fue "otra cosa que el advenimiento a Nicaragua de la verdadera, de
la profunda revolucin rubeniana"

Queremos rendir homenaje al tnagistetio literario de PAC, "sabio


y conceptuoso" como el del Maestro de Tarea de sus "Cantos de
Cifar", ejercido por ms de medio siglo Su opinin, su acertado
juicio literario, fue gua iluminadora de las nuevas generaciones,
tecin llegadas al canto En todas las publicaciones que Pablo
Antonio dirigi, desde el pionero "Cuadernos del Talle' San Lucas"
hasta "La Prensa Literaria" y "El Pez y la Serpiente", tuvo don Pablo
la virtud de reconoce' y publicar los escritos de aquellos jvenes
en quienes l, con ojo avizor y fino olfato crtico, iba descubriendo
Untos talentos literarios. Esto fue particularmente cieno en su
"Universidad de bolsillo", "La Prensa Literaria"

El 22 de diciembre de 1972, la ltima gran noche de la vieja Managua


que un ten emoto destruira el da siguiente, en el homenaje nacional
que esa noche se le tribut al poeta Pablo Antonio, en ocasin de su
sexagsimo cumpleaos, en el discurso de ofrecimiento que tuve el
honor de pronunciar, me preguntaba. Qu poeta joven de Nicaragua
no ha concurrido alguna vez a la ctedra permanente de litet atura que
Pablo Antonio imparte en su oficina del diario "La Prensa" donde,
con horario fijo, se "atienden consultas literarias", caso quizs nico
en Amrica Latina? Qu nuevo valor de nuestras letras no ha sido
estimulado, alentado y luego dado a conocer por Pablo Antonio desde
las pginas de "La Prensa Literara"? Pues bien, el mejot homenaje
que este "Da Nacional del Escritor" podemos rendit a quien al
morir era por todos reconocido como el escritor por antonomasia de
nuestro tiempo, es reconocer la obra de doce escritores y escritoras
que si algo tienen en comn es precisamente que se dieron a conoce'
a travs de las pginas de "La Prensa Literaria" de Pablo Antonio
Cuadra, donde encontraron alero sus primeros versos, sus primeras
lneas En los aos en que surgieron los autores que esta noche
distinguimos, para un novel escritor o escritora ver publicadas

-329-
Carlos Tnnermann Bernheim

SUS composiciones en "La Prensa Literaria" era una especie de


consagracin nacional Eta como acceder a la ciudadana en esta
pdroetas.Tblic,mondelsab
muy bien, en el reconocimiento del magisterio de Pablo Antonio
Cuadra Para todos ellos PAC ha sido el mximo referente literario
y cultural en nuestro pas durante el siglo XX. Ellos son, sin que
el orden en que voy a llamados signifique otra cosa que el simple
orden que impone la necesidad de elaborar una lista, los siguientes

Gioconda Belli: Nuestra escritora ms conocida internacionalmente,


quien desafortunadamente, no puede estar presente pero que nos ha
enviado un correo electrnico donde nos dice

"Me siento muy honrada de recibir este honor


Desafortunadamente, no puedo llegar a recibirlo en persona,
pero te pedira llams a la Sofia Montenegro y le digs que
la nombro para que lo reciba en mi nombre Qu cavanga
no poder acompaarlos! Qu vaina esto de vivir en el
Imperio!"
Gioconda Belli irrumpi en el escenario literario ganando el
"Concurso de Poesa Mariano Fiallos Girde 1972 y publicando
en 1974, su libro "Sobre la grama" prologado por Jos Coronel
Urtecho, quien entonces escribi "Leyendo una vez ms a Gioconda
Belli, como acostumbro hacerlo, me dan ganas de compararla, o por
mejor decir, de ponerla a la pm, no slo de las mejores poetas actuales
del mundo, sino de todas las grandes mujeres poetas mujeres que
han hecho franca y sincera poesa de amor"... "Su poesa hecha
desde Gioconda Belli y de Gioconda Belli, con la materia prima de
su ser y su vivir, de tal manera que un poema suyo basta para hacer
ver que su poesa no slo es de ella, sino ella misma". "Es en ese
sentido, agrega Coronel Urtecho, que parodiando lo de Bcquer se
podra decir a Gioconda. "Tu poesa eres t" Tras de ganar en 1978
el premio de Casa de las Amricas de Cuba con su poemario "Lnea
de fuego" y de publicar otros notables libros de poesa (toda su obra
potica ha sido recogida en "El ojo de la mujer", 1991), Gioconda

-330-
Valores de la Cultura Nicaragense

incursiona con gran xito en la narrativa con su primera novela "La


mujer habitada" (1998), que inicia la extraordinaria sucesin de
xitos literarios que han sido sus tes novelas, la ya mencionada,
"Sofa de los presagios" (1990) y "Waslala" (1997), traducidas a
varias lenguas extranjeras y ampliamente difundidas en el mundo,
hasta llegar a su extraordinario testimonio vital: "El pas bajo mi
piel: Memorias de amor y guerra", best seller de nuestra literatura,
publicado simultneamente en seis pases, libio con el cual Gioconda
alcanza el nivel de los mejores narradores en nuestro idioma

Permtanme que sea tambin don Jos Coronel quien me de pie par
mencionar a la siguiente homenajeada.EAnaIlceGmz.
Posdata que en 1983 Coronel Urtecho apeg al prlogo de 1974 del
libio "Sobre la grama" de Gioconda, don Jos entrelaz la poesa
de Gioconda con la de Ana Ilce. "Dos personas, escribe Coronel,
tan diferentes y hasta casi opuestas, peto insuperables", y agrega.
"Mientras Ana Ilce, la intensa y contenida morena, se dira que
extrae, con excruciante necesidad, de la mdula de sus huesos, la
deliciosa concrecin potica de su ms ntima experiencia femenina,
Gioconda Belli, como que exuda poi todos sus poros la poesa vital,
viva, carnal que llena toda su humanidad y que naturalmente brota
de su piel, como el sudor del cuerpo de una muchacha que cone
desnuda en la costa del mar". Ana Ilce, figura ajena a grupos y
cenculos literarios, ha publicado poco. Su obra, en gran parte
recogida en "Las ceremonias del silencio" (1975) es breve, pero de
tal calidad que muchos la tienen como una de las voces ms altas de
la posea emita por mujeres en nuestro pas.

Presentada en las pginas de "La Prensa Literaria", donde sus


primeros poemas aparecieron publicados en 1968, Daisy Zamora,
nuestra siguiente homenajeada, gan el Premio de Poesa Mariano
Fiallos Gil en 1977 En 1981 aparece su poemario "La violenta
espuma" y en 1988 "En limpio se escribe la vida" Daisy
pertenece al grupo de mujeres poetas que en las dcadas de los
60 y 70 consolidaron la presencia y televancia de la poesa escrita
por mujeres en nuestra literatura, donde desde entonces ocupan

-331-
Carlos Tnnermann Bernheim

unlugarprominenteLacalidad elgrupoque ntoncesir umpi


en nuestras letras se mantiene en la obra de las ms recientes
generaciones, que parecieran estar conscientes del teto que significa
dar continuidad a la obra de mujeres poetas como Gioconda Belli,
Ana Ilce Gmez, Daisy Zamora, Vidaluz Meneses, Michle Najlis
y otras ms La aparicin de esta constelacin de poetas mujeres,
en un perodo tan breve, representa un fenmeno quizs nico en la
literatura latinoamericana Peto, como nos dice Sergio Ramrez,
en el prlogo a uno de los poemarios de Daisy, ella "tiene su propia
historia y su propia voz en este concierto. Ella canta la vida comn,
que es el arte ms difcil de ganar excelencia dando relieve lrico a
la vida domstica, al dolor y a las alegras diarias, es andar en el
filo del cuchillo: los precipicios a cada lado, son hondos De la
vida comn a lo trivial y a lo banal hay un slo salto mortal, pero
sobe todo porque poniendo los pies desnudos en ese filo se prueba
antes que nada, la calidad de la sensibilidad femenina" Y en sus
Anotaciones sobre Daisy Zamora y su poesa, Jos Coronel Urtecho
afirma. "La poesa de una mujer, cuando se trata en realidad de
una mujer poeta, generalmente resulta ser como su imagen en el
espejo.. Daisy est retratada y an me atrevo a decir hipostasiada,
en el conjunto de sus poemas, y toda ella y sola ella, en cada uno
de sus poemas. No hay una sla lnea en sus poemas donde no se
perciba el tono inconfundible de su voz, su delicado acento y la casi
secreta palpitacin de su exquisita sensibilidad"

Como bien observaba don Jos tempranamente en la dcada de los


setenta, la novedad no era tanto el nmero de mujeres poetas y su
calidad, que las colocaba en la primera fila de la poesa nicaragense,
sino la aparicin de una "nueva y distinta conciencia femenina",
de manera que para don Jos, "lo que ms vale en la poesa de la
mujer nicaragense es la revelacin de su feminidad: Cada cual
de la suya" De esto nos da tambin testimonio Vidaluz Meneses
quien, en palabras de su crtico lvaro Urtecho, "entre las poetas o
mujeres que escriben poesa en Nicaragua, Vidaluz Meneses destaca
por su permanente tono lrico y su mundo especialmente caluroso
e ntimo Mundo de intimidad, inteligencia y ternura atravesado

-332-
Valores de la Cultura Nicaragense

por las llamas de la pasin y la experiencia humana Preocupada


por la efectividad de la expresin potica, por el anhelo (siempre
insaciado) de construir el poema certero y acabado, Vidaluz nos
ha demostrado, a travs de sus constantes entregas poticas, que la
sensualidad femenina no est reida con la inteligencia" Con una
slida obra potica Llama guardada (1975), El Aire que me llama
(1982), "Llama en el aire" (1990), etc. Vidaluz, que debut en "La
Prensa Literaria"como integrante del grupo Presencia de Diriamba,
escribe una poesa de exquisita sensibilidad, transparente, coloquial
y autobiogrfica, propia de una mujer poeta que, como seala
Daisy Zamora, "tiene que cumplir la doble, o mejor dicho mltiple
jornada de mujer domstica, ama de casa, funcionaria, profesional,
y adems escritora la eterna contradiccin entre la creacin y la
domesticidad, problemtica propia de la mujer poeta"

Y la quinta mujer poeta que hoy homenajeamos es Michl e Najlis,


quien se inici en la andadura potica como participante, en su
etapa final, de lo que fue el Grupo Ventana, fundado poi Fernando
Gordillo y Sergio Ramrez en Len en su poca de estudiantes
universitarios "El viento armado", su primer poemario, apareci
en 1969, "Augurios" en 1980 y "Ars Combinatoria" en 1989
Reconocida tempranamente como una de las mejores voces de la
poesa joven de Centroamrica, sus poemarios circularon no slo
en Nicaragua sino tambin en Guatemala y Costa Rica Michle,
cuyos primeros poemas fueron publicados en "La Prensa Literaria"
cuando el a alumna del Colegio de "La Asuncin" de Managua, fue
una destacada dirigente estudiantil revolucionaria en la poca en
que recin amaneca la autonoma universitaria en Nicaragua Ella
estuvo en la primera lnea de la denuncia literal ia y cvica, desde la
tr inchera del movimiento estudiantil de los aos sesenta y setenta
contra la dictadura somocista, a tal grado que Ernesto Cardenal, al
incluirla en su antologa de la Poesa Nicaragense la describi as
"A una delicada feminidad y singular belleza fsica ha juntado ella
un gran arrojo y valenta revolucionaria" Integr los consejos de
redaccin de las revistas Ventana y Taller de la UNAN, que en su
poca fueron los vehculos poi excelencia de expresin de los nuevos

-333-
Carlos Tnnermann Bernheim

talentos literarios. ltimamente escribe una poesa de profunda


hondurafilosfica-religosaydesingularvuelomsticoSupoema
"Como la tormenta, amor, como la tormenta", es considerado por
sus crticos como "uno de los memorables poemas de mujer escritos
en Nicaragua". "Ars Combinatoria", la incursin de Michle en el
gnero de la fbula y la recreacin de textos antiguos, es una obra por
la cual Giulio Girardi, al otorgarle, en broma y en serio, el Imprimatur
de rigor, asegur que "la autora merece ser excomulgada (de la
comunidad de los sabios aburridos) y su obra merece set incluida
en el ndice de los libros prohibidos para todos los que no tienen
sentido del humor (y resulta que son muchos)". Michle tambin
recopil en 1990 sus escritos periodsticos, que son numerosos y
sobre los ms variados temas, en su libro "Caminos de la Estrella
Polar".

Dejemos ya t'anguilas a las escritoras y ocupmonos ahora de los


escritores que van a se' distinguidos esta noche Ellos son Ivn
Uriarte, quien surge como miembro de la Generacin Traicionada,
poeta, narrador y ensayista Ha publicado cuatro poemarios
"Poemas Atlnticos" (1968), "Este que habla" (1969), "Pleno Da"
(1999) y "Los bordes profundos" (1999). Tambin a l se debe la
coleccin de cuentos "La primera vez que el seor lleg al pueblo"
(1996) y un magnfico libro de crtica literar ia. "Lapoesa de Ernesto
Cardenal en el contexto Histrico Social Centroamericano", que
fue su tesis para optar al doctorado en Literatura latinoamericana
del siglo XX en la Universidad de Pittsburg, Estados Unidos
Esta valiosa obra fue editada por nuestro Centro Nicaragense
de Escritores y presentada por su edito' con estos conceptos:
"Empleando un mtodo riguroso de investigacin literaria, donde la
semitica y la sociocrtica se dan la mano, el lector es introducido
dialcticamente en el meollo de las luchas sociales centroamericanas
de las cuales ha surgido una van poesa-, que nuestra crtica e
historiografa literaria no suelen frecuentar usualmente Partiendo
de esta premisa general, Ivn Uriarte ubica la poesa de Ernesto
Cardenal en un amplio contexto centroamericano, donde historia y
literatura, gracias al principio constructivo literario del intertexto,

-334-
Valores de la Cultura Nicaragense

logran un nivel de produccin potica que cohesiona y tadicaliza


por primera vez la poesa del Istmo Ivn Uriarte gan el Premio
Nacional "Rubn Daro" de Poesa 1999 con su poemario "Los
bordes profundos", al considerarla el jurado del premio "una obra
de profundidad subyacente en la superficie de lo cotidiano, por su
unidad temtica, por su slida estructura literaria y filosfica y por
sus imgenes novedosas y metforas a veces inslitas".

Miembro fundado: de la Generacin Traicionada con Roberto


Cuadt a, Edwin Yllescas Salinas, es un p: olfi co autor (poeta, narrador,
ensayista y periodista), que surgi tambin en los fecundos aos
sesenta. Asiduo colaborador de "La Prensa Literaria", su primera
obra "Lecturas y otros poemas" apareci en 1969 Tercamente se
resisti a publica: sus sucesivos poema: ios, hasta el ao 1996, en que
bajo el sello edito: ial de nuestro Centro Nicaragense de Escritores
publica "Algn lugar en la memoria", que recopila ocho de esos
poemarios y representa su produccin potica de tres dcadas. Sobre
este libro Anastasio Lovo dice que se nata de "un texto potico
extraordinario producido desde la tiniebla oculta en cada palabra.
Nos ofrece la virtud de haber reunido el corazn de un hombre.
Deslumbrante poesa de amor y desamo: El hueco doloroso y vaco
de la ausencia Una potica de lo fragmentario y disperso, que
configura el rostro del poeta como fisonoma de una cultura y culto
de Dios Pelcula proyectada de fin a principio. Cada vertiginosa y
ascensional de la memoria, para probar una vez ms lo relativo del
ser y sus circunstancias, contra lo absoluto de la palabra potica y del
valor Amor. Texto que posibilita una solucin de continuidad a la
impar poesa nicaragense". Tambin nuestro Centro ha publicado
de Yllescas su libro de narraciones "La vela de los Sueos",
finalista en el Certamen Literario Latinoamericano EDUCA 1997,
"Con ellas, afirma el edito:, Edwin Yllescas Salinas construye un
sistema de signos que velan, develan y entrelazan las voces del mito
mesoamericano con los hechos del mito contemporneo" En 1999,
()tia vez bajo nuestro sello editorial, apareci "Teora del ngel"
sobre el cual el mismo Anastasio Lovo, el crtico que mejor conoce
la obra de Yllescas, asegura que se nata de un texto soberbio por su

-335-
Carlos Tnnermann Bernheim

lcido extravo Por colocarse demonacamente ms all de Dios


y lo sagrado En un al di l de toda escritura conocida Su lugar
est ganado por una escritura potica suprema. pot su posicin de
testigo cenital y supradivino, por su potens creativo que transmuta
la cotidiancidad del amor y desamor femenino en una extraordinaria
teora del gnero y por un prstino lenguaje fundador de un neobarroco
de claroscuros fulgurantes".

Otra figura representativa de los grupos que surgieron en la dcada


de los sesenta que hoy homenajeamos, es Francisco de Ass
Fernndez, quien form parte del grupo literario "Los bandoleros"
de Granada Posteriormente, fue un animador del clebre Grupo
Praxis de tan relevante influencia en nuestras artes plsticas
contemporneas. Poeta y narrador, ha incursionado tambin en el
ensayo y el teatro. Su primer libro de poemas se public en Mxico,
en 1968, bajo el ttulo "A principios de cuentas" Le siguieron "La
sangre constante" (1974) y "En el cambio de estaciones" (1981).
En 1985 public una antologa de la Poesa poltica de Nicaragua
En 1986, la Editorial Nueva Nicaragua reuni su produccin potica
de veinte aos (1962-1986) bajo el ttulo "Pasin de la memoria".
"Poesa plstica, festiva, dice su editor, donde la imaginacin, la
exaltacin de la carne y sus placeres, el amor familiar, la confesin
y la embriaguez no ahogan la reflexin, la denuncia de la realidad
poltico-social Poemario en verso y prosa inventario de corrientes
literarias y tcnicas" Para celebrar sus primeros cincuenta aos "de
devota fascinacin por la vida", Francisco de Ass public, como
parte de la Coleccin Cultural del Banco Nicaragense, los nueve
extraordinarios poemas que integran su "Friso", uno de os libros
de poesa ms bellamente editados en los ltimos aos, todo l
ilustrado por el Maestro Orlando Sobalvarro, donde nos revela su
Ars potica, su Ars amandi y su Ars moriendi En 1998, el Centro
Nicaragense de Escritores le edit el poemario "rbol de la vida",
con una introduccin de Gioconda Belli, en la cual sta afirma que
"El rbol de la Vida de Francisco es un ceibo slido y florido, donde
cada poema, cada verso constituye una tonalidad del verdor que nutre
y se nutre de la ingeniera precisa de un ramaje que, si bien parece

-336-
Valores de la Cultura Nicaragense

obedecer al misterio y maravilla del rden propio de la naturaleza,


denota en su precisin la presencia del poeta como Dios invisible
del bosque donde se alza este rbol magnfico" "Yo le rindo mi
sombrero alado de margaritas inventadas a este poeta nicaragense
que se llama Francisco de Ass Fernndez, volador granadino desde
las altas torres de Xalteva y La Merced, espritu de la poesa que
se pasea en coche pot las empedradas calles del paisaje literario
de nuestro pas, y que reparte, sin arrepentimientos, su amistad, su
somisa, su alegra pata los amigos y el amor feroz, imperecedero
por la poesa, el nico y verdadero blsamo contra todos nuestros
infortunios" El ao pasado Francisco de Ass reuni toda su poesa
en el libro "Celebracin de la Inocencia" (Fondo Editorial CIRA,
2001). Al valorar la obra de Chichi Fernndez, el poeta Fanor
Tllez nos dice que su ars potica est "signada por una constante
voluntad de cambios formales y visiones, procurando para el lector
el reencuentro con un De Ass vario y unitario en la inconfundible
modulacin de su voz y sello personal, o lo que es lo mismo, con su
rostro escritural y su espritu libre y experimentador"

Entregamos tambin un muy bien merecido reconocimiento al poeta


Luis Rocha, a cuya feliz iniciativa diputadil se debe la aptobacin
de la ley que consagra este da corno "Da Nacional del Escritor"
El poeta Luis Rocha fue por muchos aos el brazo derecho de don
Pablo Antonio Cuadra en "La Prensa Litera, a" hasta que se fue a
"El Nuevo Diario" a fundar "Nuevo Amanecer Cultural', que lleva
ya vatias dcadas de ininterrumpida publicacin semanal, lo que
representa en nuestro pas una autntica hazaa cultural Pertenece
tambin a la generacin de poetas de los milagrosos aos sesenta En
1968 edit su primer poemaro "Domus Aurea" y el ao siguiente su
"Ejercicios de Composicin" En 1983 vi la luz pblica "Phocas:
versiones/ interpretaciones: 1962-1983", Premio Latinoamericano
de Poesa Rubn Daro. Si bien Luis Rocha, generacionalmente,
pertenece a la generacin de los sesentas, no se afili a ningn grupo
o frente de los que antes hemos aludido Su obra, recogida en el
volumen, "La vida consciente", ocupa un lugar muy especial en
el amplio panorama de nuestra poesa por su vocacin domstica,

-337-
Carlos Tnnermann Bernheim

al punto que Jos Coronel Urtecho pudo afirmar que Luis Rocha,
Jos Cuadra Vega, (Josesito) y el propio Coronel Urtecho eran
los poetas que ms y mejor han contribuido "de distinta manera,
a la difcil y peligrosa poesa domstica, matrimonial, uxrica de
Nicaragua" Difcil y peligrosa, agregamos nosotros, pues si no la
respalda un autntico estro potico, como es el caso de Rocha, puede
caer difcilmente en el sentimentalismo cursi Coronel afirma que el
brevario Domus Aurea de Luis Rocha es el perfecto manual de ese
gnero de poesa "Se debera regalar a los recin casados como en
Espaa se regalaba "La Perfecta casada", de Fray Luis de Len",
recomendaba don Jos La poesa de Luis Rocha desborda el tema
delamorfamil ar,comolocompruebala mpliagamadetemasde
sus distintos poemarios (patriticos, religiosos, como sus preciosos
y tiernos villancicos al Nio Dios) pero, sin duda, el leitmotiv
predominante y recurrente es el de los dedicados a su mujer, ("Mi
virgen de Mercedes"), sus hijos, sus nietos y a la felicidad de la
vida hogarea y cristiana Cabe destacar que Luis Rocha, en plena
dictadura somocista, escribi poesa revolucionada y de protesta,
siendo su poema "Treinta veces treinta", de 1962, uno de los
primeros y ms recios cantos en homenaje a Sandino y a los hroes
de la lucha en contra de la dictadura, incluyendo a los mrtires del
23 de julio, cuando apenas se reiniciaba la lucha sandinista Otra de
las vetas que se advierten en la poesa y en la prosa de Luis Rocha
es su tendencia a la ironia, a la stira y al humor fino, del cual no se
escapa ni el mismo autor

Sigue en la lista de homenajeados uno de nuestros escritores ms


JreconidgsalterconmMfia
Eduardo Arellano, militante tambin del grupo "Los bandoleros",
actualmente Director en funciones de la Academia Nicaragense
de la Lengua y quizs el ms prolfico de los escritores de las
generaciones recientes Verdadero polgrafo, Eduardo es
poeta, narrador, ensayista, investigador, crtico de literatura y artes
plsticas, darista, antlogo, editor y gran bibligrafo Su primer
libio "La estrella perdida", apareci en 1969 Muy tempranamente
se destac al ganar, en 1976, el Premio Nacional de Ensayo Rubn

-338-
Valores de la Cultura Nicaragense

Daro. Uno de los ms altos premios recibidos por Jorge Eduardo


fue el que le otorg la Organizacin de Estados Americanos (OEA)
en ocasin del Concurso continental promovido por dicho organismo
en ocasin del centenario de la publicacin de "Azul " de Rubn
Daro Jorge Eduardo obtuvo el primer premio con su libro. "Azul...
de Rubn Daro: Nuevas perspectivas", publicado luego por la OEA
en 1993 Imposible sera intentar aqu mencionar o siquiera resumir
la extensa bibliografa que contiene el valioso aporte de Jorge
Eduardo no slo a la literatura nacional sino tambin a la historia
de la pintura, de la escultura y otras ramas artsticas Adems, Jorge
Eduardo es un historiador profesional, autor de varios textos sobre
la historia general de Nicaragua, de la literatura, de la educacin,
etc. . Es tambin miembro de nmero de la Academia de Geografa
e Historia de Nicaragua y Director de la revista de esta Academia y
de LENGUA, la revista de la Academia Nicaragense de la Lengua
Como todos sabernos, tambin dirige desde hace varias dcadas, el
Boletn Nicaragense de Bibliografa y Documentacin, que lleva
ya ms de 100 nmeros editados consecutivamente y contiene
un verdadero tesoro de informacin en diferentes disciplinas,
gracias al esfuerzo tesonero de Jorge Eduardo Avellano, incansable
investigador Esta noche slo vamos a referirnos a la obra potica
de Jorge Eduardo, contenida en su libro "La entrega de los dones",
cuya tercera edicin apareci en junio del ao recin pasado. Sobre
este poema rio su crtico Eduardo Zepeda-Henrquez, refirindose
a la segunda edicin de 1983, escribi "La poesa de Avellano
es culta, pero directa y evidente en demasa, es intelectualizada,
pero con verdadera carga de emocin, en sus mejores momentos,
y tiene un mbito nico, pero no es unitaria. Adems, esta poesa
puede agruparse as poemas ms ntimos, como los amorosos, los
familiares y los movidos por la fe religiosa o las amistades, y en
los cuales se dan los mayores logros, poemas de viajes, ms lricos
que descriptivos, poemas experimentales, con preferencia por los
juegos fonticos y el uso de la neotipografa, poemas epigramticos,
algunos sangrientos, aunque casi todos airosos, poemas cvicos y
locales, salvo los propiamente polticos que, en su mayora, resultan
"de circunstancias", acaso por ser ms laudatorios que crticos, y

-339-
Carlos Tnnermann Bernheim

poemas-imitaciones, que suelen valer como recreaciones autnticas"


Noel Rivas Bravo dice que para l Jorge Eduardo Arellano es,
sobre todo, poeta, un digno, apreciable y verdadero poeta, por su
manera apasionada de entender la vida y el trabajo intelectual" Y
agrega que al valorar el conjunto de la obra potica de Arel ano "lo
primero que nos llama la atencin es su amplitud temtica, revestida
de variados recursos estilsticos, reflejo de una vida intensa, de
mltiples experiencias inolvidables" Una escritura concebida con
calidad artstica, con ideal perfeccin"

El polifactico Julio Valle Castillo est tambin en nuestra lista de


homenajeados de esta noche poeta, antlogo de artes plsticas y
literarias, investigador dariano, ensayista, narrador y editor Otro
autntico polgrafo Como todos los ya mencionados, Valle Castillo
public sus primeros poemas en 1970 en el suplemento de Pablo
Antonio Cuadra "La Prensa Literaria". Su primer poemario
"Las armas iniciales" fue publicado en 1977 Luego aparecieron
"Formas Migratorio." (1979), "Ronda tribal para el nacimiento
de Sandino" (1981), y "Materia Jubilosa" (1986) En 1999, bajo el
sello editorial de nuestro Centro apareci "Con sus pasos cantados",
que recopila su obra potica de treinta aos (1968-1998) ms algunas
narraciones breves Sobre la poesa de Julio Valle Castillo, su crtico
Jorge Boccanera expresa que ella, especialmente la de su primera
etapa, "responde al "Exteriorismo", que ya parece una caracterstica
sustancial de la poesa de Nicaragua, en especial en el recuento de
los hechos o en la mencin de carteles, todos en tipografa destacada
La carga emotiva escapa del sentimentalismo balbuceante, por medio
de la desmitificacin y la irona (hasta la crueldad), en visibles gestos
ajenos a la autocompasin Hay, por supuesto, rasgos epigramticos
-propios de la formacin del autor- que se presentan en este naufragio
colectivo, no exento de instancias lricas". Ernesto Cardenal en
su Antologa de la Poesa Nicaragense, ya citada, nos dice que l
es "uno de los principales darianos de Nicaragua, siendo en esto
ltimo el ms importante discpulo y continuador de Ernesto Meja
Snchez" Su nica novela, hasta ahora, "Rquiem en Castilla del
Oro", best seller de las publicaciones de nuestro Centro, lo consagr

-340-
Valores de la Cultura Nicaragense

como un estupendo narrador y "uno de los fundadores de la novela


posmoderna en Centroamrica", como sealan sus crticos La
histotia de la literatura nicaragense debe a Valle Castillo varios
libros claves, entre los que con esponde mencionar el de cuidado y las
adiciones, con nuevos cuentos antes inditos, a las ltimas ediciones
de los "Cuentos Completos de Rubn Daro", "Poetas Modernistas
de Nicaragua, 1880-1930", Rimbaud entre nosotros, la reciente
tercera edicin de "Opera Parva" de Luis Alberto Cabrales y otros
La crtica de las artes plsticas, a su vez, se enriquecen en nuestro
pas con los estupendos libros de Julio sobre los primitivistas de
Nicaragua (1986), la escultura de Ernesto Cardenal (1988) y la obra
de los Maestros Sobalvarro (1996), Rodrigo Pealba (1998), Rger
Prez de la Rocha (1999) y Beteta (2001) Tambin su bello libro
sobre "La Catedral de Len de Nicaragua" (2001) El 18 de mayo
del ao pasado, Julio hizo su ingreso en la Academia Nicaragense
de la Lengua, como acadmico de nmero, con uno de los discursos
ms memorables que se han pronunciado en la Academia. "Las
humanidades en la poesa nicaragense", trabajo que lo consagra
como uno de nuestros ms notables humanistas

Y cenamos nuestra lista de homenajeados de este ao con el poeta,


ensayista y crtico literario lvaro Urtecho, cuyo libro "Cantata
Estupefacta" lo consagr como a uno de nuestros mejores poetas.
Recientemente, nuestro Centro se honr en publicar su poesa
resumida en un slo volumen bajo el ttulo "Tumba y Residencia",
que comprende su produccin potica de un cuarto de siglo (1974-
2000). su "Cantata Estupefacta y Otros Poemas", "Esplendor de
Can", "Cuaderno de la Provincia" y "Auras del Milenio" En la
presentacin de su poesa resumida "Tumba y Residencia", su crtico
Ivn Uriarte resalt la pasin filosfica y musical a la vez de lvaro
Urtecho, que se conjugan para darnos "un texto deleitablemente
armnico y a la vez lleno de ira y esplendor, crispacin y ternura".
"Desde la irrupcin de lvaro Urtecho en la moderna lrica
nicaragense, escribe Ivn Uriarte, con su extenso e intenso poema
Cantata Estupefacta (escrito en San Jos, Costa Rica, en 1979),
su trayectoria potica ha ido en un increscendo constante, donde

-341-
Carlos Tnnermann Bernheim

el espacio filosfico y las amplias gamas de la modernidad han


conjugado todas las posibilidades musicales de una lrica que va
desde la nostalgia frente a la tumba de Chopin hasta la intensidad
de un texto inspirado en el rock de King Crimson, o los resonantes
pasos con revoloteos y chillidos de pjaros de Pink Floyd"

Y as concluimos este acto de celebracin y reconocimientos. Y lo


ofrecemos en homenaje al "Padte y Maestro mgico" Rubn Dario
y al Maestro de Tarca, a quien tanto deben todos los homenajeados
de esta noche: don Pablo Antonio Cuadra.

SEGUNDA PARTE*

PEDRO XAVIER SOLS, poeta, narrador, crtico y ensayista,


Miembro de Nmero de la Academia Nicaragense de la Lengua y
Correspondiente de la Real Academia Espaola, actual Presidente
del Instituto Nicaragense de Cultura y de la Asociacin "Pablo
Antonio Cuadra", Director de la Revista Cultural "El Pez y la
Serpiente" Figuran en su obra potica "Oyanka: el nuevo camino"
(1986), "Poemas del xodo" (1992) y varias colecciones de poemas
incluidos en la revista "El Pez y la Serpiente" Su poesa ha sido
traducida al ingls y al hebreo En 1994 edit la antologa "Siete
poetas jvenes de Nicaragua" Como narrador public un libio
de cuentos en 1995 "Palimpsestos" y como ensayista ha publicado
"Emboscadas" (1994), "Pablo Antonio cuadra. Itinerario" (1996)
y "Vida de pap" (1999) En el 2002 edit el libro ms completo
sobre "El Movimiento de Vanguardia de Nicaragua", que forma
parte de la Coleccin Cultural de Centroamrica de la "Fundacin
Vida", precedido de Anlisis de dicho Movimiento

Un texto de Pedro Xavier que mucho me impresiona es el prrafo


de su escrito "Pablo Antonio Cuadra: los ltimos aos", donde nos
traza una emotiva semblanza de su abuelo PAC "Mi abuelo Pablo

* Ledo el 18 de enero de 2006, en ocasin del "Da Nacional del Escritor"

-342-
Valores de la Cultura Nicaragense

Antonio Cuadra, tuvo un padre bblico lleno de historia, patriarcal,


ganadero y con una inmensa biblioteca. Mi bisabuelo le regal ms
de un siglo a la niez de mi abuelo Y all en esos libios este nio
conoci la magia de los lugates Y eso hizo mi abuelo lugares
Quiso dalle un lugar al hombre, en un ambiente en que todo conspira
pala que el hombre olvide su destino eterno, pues ya no va quedando
resquicio pata pensar otra vida que la inmediata y material Y en esa
bsqueda (pot su fe cristiana, su pensamiento humanista, su poesa
en lucha contra el tiempo) su verdadera relacin con el siglo XX fue
la de un disidente, la de un hombre cotra el siglo que le toc vivir"

Merecedor de val ias distinciones, ha recibido entre otras, el Premio


Nacional de la UNESCO (Cuento, 1993), Premio de la "Revista de
los Poetas", con sede en Pars (poesa, 1994) y la Oi den Cultural
"Salvador Cardenal" (1996) De una Antologa de su poesa,
publicada en el nmero 34 de la Revista "El Pez y la Serpiente",
leemos los poemas siguientes

Zontecomapa (lugar de los degollados)

"En Zontecomapa, ciudad de los degollados,


la realidad es un declive del sueno
Ah quedaron los muertos
con todas sus palabras hacinadas
y un murmullo sosegado de hojas.
Qued apenas un lamento en el viento,
un leve zumbido, un hlito de aires negros,
una palabra yerma que no reclama pi incipio ni fin
La muerte curs invitaciones a granel
para su pan fiesta, su cabal banquete
de cuerpos amigajados, sucios de guen a "

Quiero un corazn simple

"Embarazado con negocios del siglo


-como un nfora, rebosante y quebradizo-

-343-
Carlos Tnnermann Bernheim

cmo me apeo de las lozanas del mundo?


quiero un corazn que no salte como un perro
por un destino en sombras

un corazn que no d un vuelco frentico


por unos ojos encontradizos

un corazn yermo, despojado de su rango,


eso necesito, un corazn simple, sin alardes frvolos"
En conclusin, en la obra de Pelo Xavier encontramos una prosa
reflexiva, clara y elegante, y una poesa que explora todas las
posibilidades del exteriorismo y el intimismo, pata ofrecernos una
creacin literaria de alta calidad que confirma la afirmacin de sus
crticos. Pedro Xavier Sols "es un escritor integral que contina una
tradicin intelectual que se remonta familiarmente al siglo XVIII"

BLANCA CASTELLN.

Blanca Castelln es nuestra Vice Presidenta del Centro Nicaragense


de Escritores (CNE) Tambin participa activamente en la Asociacin
Nicaragense de Escritoras (ANIDE) y publica con frecuencia en "La
Prensa Literaria" y en las revistas "El Pez y la Serpiente" y ANIDE.
Fue precisamente en "La Prensa Literaria", y bajo el patrocinio y
magisterio de Pablo Antonio Cuadra, que Blanca irrumpi en nuestras
letras a mediados de los aos 90, apareciendo su primer libro "Ama
del Espritu" en 1995, seguido de "Flotaciones" en 1998 y "Orilla
Opuesta", en el 2000, poemario con el cual obtiene el Primer Premio
Internacional "Instituto de Estudios Modernistas" de Valencia,
Espaa En el 2005 vi la luz pblica su ltimo libro, "Los Juegos
de Elisa", que mereci crticas muy positivas y entusiastas.

Sobre la poesa de Blanca Castelln, cuando ella recin amaneca para


nuestras letras, Pablo Antonio Cuadra escribi. "La poesa femenina
en Nicaragua sigue en primavera incesante, cultivando una antologa

-344-
Valores de la Cultura Nicaragense

de calidad, pasin y originalidad que puede competit con las mejores


de Amrica. Habra que levantar un mapa de sus territorios y de los
aportes propios de cada escrito' a que los hay excepcionales como
los mundos imaginarios que ha poblado Mariana Sansn, o "Las
ceremonias del silencio". de Ana Ilce, cumbre del misterio del amor
mujer, o, pasando a zonas ms volcnicas, la poesa de Gioconda
Belli o de Yolanda Blancocumbres del misterio del amor cuerpo
etctera Y de pronto, a velocidad metei ica cruza los das ltimos
una poesa (la de Blanca Castelln) de rara precisin y brevedad
poesa lucirnaga
"Como pedernales
ft otronse
palabra
y piel
y se encendi
el amor"
(introduccin de la minifalda en el poema El verso ceido por la
palabra estricta palabra casi silencio que tanto muestra como
oculta), peto la intermitente lucirnaga tiene pot esencia de su luz
una irona que ilumina, poi segundos, las profundidades de la soledad
femenina, soledad, espejo, misterio que contradice peto sustenta el
dilogo del amor

Lucirnaga que desde su insujetable luz femenina advierte.


"No hay nato posible
con el tiempo"

A su vez, Gioconda Belli salud la aparicin de "Orilla opuesta"


con la valoracin siguiente. "Estos poemas de Blanca, me hicieron
pensar en las pinturas de Remedios Vato, la surrealista mexicana,
de origen espaol. Igual que Varo nos deslumbra con visiones
fantsticas de la feminidad profunda e ignota, Blanca tambin nos
obliga a asomarnos a lo que la palabra puede hacer que suceda Su
palabra, por ejemplo, hace surgir "palabras entrenadas para caminar

-345-
Carlos Tnnermann Bernheim

descalzas", rosas que se ahorcan en rosales, epidemias de luces,


bocio de las galaxias, vegetarianos que consumen carne de mujer
con deleite, racimos de huellas Uno no sabe por dnde va a salir el
conejo del poema, o si ser el poema el que saldr del conejo"

La poesa de Blanca figura en exigentes Antologas, como la


elaborda y trducida al francs por nuestra compatt iota Gloriantonia
Henrquez "Poese Nicaraguayenne du XX Sicle", quien dice que
el estilo conciso de la poesa de Blanca, marcada por la irona, se
parece al epigrama de la poesa latina clsica

Sobre la sugerente poesa de Blanca mi opinin personal es que


pertenece al linaje de Alfonso Corts y Mariana Sansn es metafsica
y, a la vez, intimista En su poesa predominan los temas del tiempo,
el espacio, la vida, el ms all y, poi supuesto el amor Pero, adems,
sigue a Carlos Martnez Rivas en el culto y el rigor de la palabra y
sus ricas posibilidades. As lo advierte su crtica Marie C Seguin
quien escribe "Cuando Blanca Castelln titula un poema "Aqu
solos en la casa", con motivo espacial que abarca tanto la soledad
como la quietud, el poema dice una urgencia temporal en la que
la palabra tiene que estar presente respetando una puntualidad La
palabra tiene que insertarse en un espacio temporal para concretar el
espacio que crea, o an resaltarlos de un tiempo en movimiento.

"ah la palabra dicha


en el momento preciso!
antes del atardecer
del otro da de maana

servida, si, a su tiempo


como cuento y buena cuenta
puede rendr al dos mil tres!"

La brevedad no nos permite disfrutar ms que de un par de poemas


de Blanca Escojo "Planes" de "Orilla Opuesta", en el cual descubro
su Ars potica

-346-
Valores de la Cultura Nicaragense

"Ser breve
descansar con toda confianza
en la hospitalidad de la palabra

darle forma a la rutina


moldear con esmero
el instante pasajero

contribuir a la desaparicin del estigma

ayudar a bien morir con el siglo


el estado de aparente levedad

permitir que la memoria


se abrace a la imaginacin

y dejar en paz a las Magnolias

ellas saben lo que est pasando".


Blanca misma nos haba revelado su Ars potica en el poema
siguiente.
"Hundida
entre
la multitud.
me elevo
sobre todos
los cuerpos
para escribir
sin tinta
sobre tu piel

Mis lgrimas
no van
a las mejillas

-347-
Carlos Tnnermann Bernheim

para luego secarse,


mis lgrimas van
del alma
a la emocin,
y se escurren por
mis manos
en racimos de
versos"
("Ama del espritu")
Ms, como no puedo dejar al auditorio con el deseo de seguir
escuchando la poesa de Blanca, reproduzco dos poemas ms, que
son de mis favoritos
"RESOLUCIN
Arrugu la maana
y decid tirarla
al cesto del olvido,
despus de todo
no era ms
que el borrador
de otras maanas
mucho ms limpias"

"MENDIGA
Yo le pido a la tarde
que me regale
aunque sea el cinturn
del crepsculo
para usarlo
en los das de fiesta
Yo le pido
a la maana
que me obsequie
su sonrisa
para incluirla
en la ma.

-348-
Valores de la Cultura Nicaragense

Yo le pido
a la noche
sus almohadas
para acurrucar
mis desaciertos."
En "Los Juegos de Elisa", Blanca nos dispara verdaderos dardos
poticos que con una sola fiase logran dar en el blanco:
"Con una pestaa del astro rey abanica el calor de sus
caprichos"
"Se estrella deliberadamente contra los cristales de la aurora".
"El firmamento es su tazn social".
"Cada bocado de la tarde alimenta su deseo de morir en paz".
"Hace grgaras con las palabras que hurt en el criadera de las
estrellas".
Alfonso Coi ts y Mal lana Sansn leet In estas lineas con complacida
sonrisa Honremos, pues, a la Elisa de carne y hueso, a la otra Elisa,
"Ama del Espritu". Blanca Castelln
MARTA LEONOR GONZLEZ, poeta, narradora, perodista
y editora de "La Prensa Literaria" y de la revista literaria "400
Elefantes", es una de las autoras ms representativas de la generacin
de los 90. Cito una crtica sobre su poesa que considera muy
acertada "sombra expresionista dscola, a quien con pleno derecho
llaman la poeta de ms furia" A la vez, est dotada de una poderosa
vocacin pata la solidaridad y el amor: incluyente, antirretrico,
libre de melindres y de beatera" Por mi parte agrego en su poesa,
pormsque itaoculmsapits,ylejodtacursilea
sentimental, que ella con tazn aborrece, uno descubra la verdad
oculta de su ternura.
"La madrugada sentada en mi cama
acompaa a mi madre en su ventana,
la mito y beso como a una hija "
"Recuerdos de madrugada y madre"

-349-
Carlos Tnnermann Bernheim

"Mi abuela no conoce estrellas


y reclama a la muerte la danza no aprendida.
No conoce las puestas de sol
en un cuadro de Picasso
que debi masticar con aceite
para ver si sus palabras se hacan truenos.
Mi abuela, es estatua recostada sobre los blsamos
del deseo,
es un beso en el silencio, insomnio y pesadilla
Hay que pasear a mi abuela
para que conozca las estrellas."

"Llevar a pasear a mi abuela"

Justamente la revista literaria "La Boletina", la califica de poeta


"rebelde y solidaria".

En el breve ensayo "El fin de la poesa nicaragense", que Marta


Leonor suscribe con Juan Sobalvarro, como introduccin a la
antologa "Poesa de fin de siglo Nicaragua-Costa Rica", se afirma
que "la poesa emita en Nicaragua por los poetas de la dcada de
los 90, es clara seal de nuevos tiempos para la literatura y que los
escritores del presente tienen una visin distinta del mundo y la
socedad en que viven" En lo que concierne a las escritoras se seala
que: "La postura de las mujeres escritoras es mucho ms escptica,
dominante e irnica, que las de sus antecesoras feministas".

Marta Leonor, hasta ahora, solo ha publicado un libro de poemas


"Hurfana Embravecida" (1999), pero numerosos poemas suyos,
ms recientes, han aparecido en "400 Elefantes", en "La Prensa
Literaria", la revista de ANIDE y en suplementos culturales de
Amrica Latina.

El poemario "Hurfana Embravecida" ha sido ntegramente


traducido al francs. Varios de sus poemas han sido traducidos
al ingls e incluidos en la antologa bilinge sobre la poesa

-350-
Valores de la Cultura Nicaragense

nicaragense contempornea publicada por Painted Rooster Press,


en 2001 Adems de trabajar en su propia obra, Marta Leonor es
una activa promotora cultural, que promueve debates literarios,
recitales y "performances" Se caracteriza por propiciar la apertura
de espacios para los nuevos valores literarios, especialmente las
escritoras, por cuyo ti ato equitativo, en todas las esferas, ha luchado
toda su vida

Su colega poeta Carola Brantome, dice a propsito de "Hurfana


Embravecida" que "hay en cada poema de Marta Leonor Gonzlez
una descarnada furia, dicha con corrosiva disposicin Manifiesta
en su trabajo potico la soledad emparejada con el desdn y la falta
de rebelda de nuestro tiempo obsoleto, que se cae en pedazos y que
esta voz, certifica que lo ve tal cual es

"Este da no tiene dientes,


le han cortado sus dedos ndices
para no tocar la historia"
(de "Invierno no")
"Hurfana embravecida, no hace concesiones a este tiempo que lo
vio nacer, es implacable y fiel a sus circunstancias Hasta el poema
mismo es truncado, como arrancado de raz para recoger una realidad
brutal Miedo, desolacin, desesperanza, soledad."

Basta ahora, el ensayo crtico ms completo y profundo de la poesa de


Marta Leonor, que yo conozca, es el escrito por Jos Mara Mantero,
profeso! de Xavier University, de Ohio, Estados Unidos. De este
ensayo tomo el juicio crtico sobre "Hurfana Embravecida", que leo
a continuacin. "Marta Leonor Gonzlez encaja plenamente con la
poesa pos-sandinista al alejarse paulatinamente de una poesa como
proyecto nacional y elaborar una voz que busca universalizar las
circunstancias individuales, rompiendo con el utilitarismo lingstico
y usando un lenguaje violento para representar su entorno" "El
ttulo del poemario es significativo en s al implicar la furia de una
persona que se siente sola ante sus circunstancias particulares y que
maneja la poesa como si fuera una especie de arma la violencia

-351-
Carlos Tnnermann Bernheim

de la metfora contra la violencia social". . "A la conclusin del


libio, la persona que lee se encuentra sumergida en frases, trminos
y vocablos que subrayan la condicin intrinsicamente violenta de la
escritura y de la literatura. subvertir, alterar levantar los techos de
la sociedad"

Concluyo con la lectura de uno de los poemas ms representativos


de Marta Leonor.

"A propsito de un pensamiento vago

Camino por las calles con el deseo de matar,


de renunciar a la mirada triste de mi enemigo
y encontrar respuestas en alguna muerte,
en la avenida donde aniquila y no duele
el tacto callado y sin remordimientos,
el asolamiento que servido bien,
sabe que morir es resbalar,
romper el pasado sin cansancio,
es desuar una maana inventada
y despus dormir"

PORFIRIO GARCA ROMANO.

Arquitecto, poeta, crtico de las artes plsticas y quizs el ms


importante crtico de nuestra arquitectura nacional El mismo es artista
plstico muy apreciado. Gan el Premio Nacional de Arquitectura.
Instalacin (1993) Ha incursionado tambin en el gnero narrativo
Su aporte crtico abarca ms de doscientos artculos sobre las artes
plsticas, sobresaliendo la serie de 90 artculos que public en el
"Nuevo Amanecer Cultural" entre los aos 1987 'y 1989, bajo el
ttulo de "El andar de la plstica nicaragense". Sobre la base de
todo este valioso corpus crtico, Garca Romano trabaja actualmente
n la elaboracin de una amplia Historia de las Artes en Nicaragua
Es interesante anotar, adems, que en sus trabajos sobre las artes
plsticas universales, Garca Romano analiza el vnculo entre la

-352-
Valores de la Cultura Nicaragense

poesa de Rubn Daro y los movimientos plsticos de su poca, as


como las gandes figuras de la plstica que despertaron la admiracin
del fundador del Modernismo

En 1997, Garca Romano public su poemario "Primera carta


esencial, seleccionado pos un Comit de Lectores pata que fuera
editado por el Centro Nicaragense de Escritores Poemas de
Gas ca Romano figuran en varias antologas, como la compilada por
Adriano Corrales Arias, Martha Leonor Gonzlez y Juan Sobalvarro
bajo el ttulo. "Poesa de fin de siglo de Nicaragua Costa Rica"
(2001) y la compilada por Jos Masa Mantero "Nuevos Poetas
de Nicaragua" (2004) Fundados del grupo plstico-literario
Paplotl. Catedrtico universitario, desde 1990, ha desarrollado
una fecunda labor educativa en la UCA y la UNI impartiendo las
materias de Esttica, Apreciacin del Arte, Teora e Historia del
Arte Universal, Historia del Arte Latinoamericano e Historia del
Arte Nicaragense

Porfirio Garca Romano, como bien seala su crtico, Norbert Bertrand


Barbe, es un exponente de la poesa postmoderna que, consciente
de su posmodernidad, se ocupa de la mtica de lo trascendental del
arte Un resumen bibliogrfico de Garca Romano sintetiza la crtica
de su obra en los trminos siguientes "La descripcin del ausente,
la inutilizacin de la rima, la ausencia del objeto del discurso, la
parodia de lo romntico, son caractersticas de las intencionales de
la potica de Porfirio Garca Romano Su poesa resalta lo bello, lo
trgico y lo sublime, ms no slo nos extasa en el places sino que
cuestiona Tambin no escatima la bsqueda de una nicaraguanidad
profunda a travs de trminos vernculos que describen paisajes o
frutas del pas o la nicasaguanizacin de smbolos universales como
el Quijote o M L Estefana Adems de teorizar sobre los principios
de lo posmoderno su poesa realiza juegos de espejos con biografas
y obras de artistas plsticos universales revelndose en l el artista
plstico o el crtico de arte que es Como poeta utiliza las tcnicas
contemporneas de la apropiacin las que contrasta con tcnicas de
poesa surrealista como la escritura automtica Todo para concluir

-353-
Carlos Tnnermann Bernheim

en subrayar la falsedad del mundo contemporneo y la ausencia del


significado a la par de la bsqueda de la verdad"

Leer ahora algunos poemas representativos de la poesa de Garca


Romano

"Letras para la posmodernidad.

Obsesin
El camino al cielo. Das sin huella.
La sombra de una duda Al morir la noche

Cuentos de la luna plida de agosto


La cabeza contra la pared Los cuatrocientos
Golpes Pi isin Te querr siempre

Dios y el Diablo en la tierra del sol


El cuchillo en el agua Qu
noche la de aquel da!

Un hombre y una mujer El diario


de un ladrn de Shinjuku.
El hombre sin rostro La vergenza
son tan slo filmes que no he podido ver."

"Prometeo

Tampoco era uno de los marineros


con los odos atibonados de cera,
ante un dulce canto
O el propio Ulises, amarrado
al mstil, mentndole la madre al cielo,
pata ir donde las sirenas a entregarse
en el ltimo de los abrazos

-354-
Valores de la Cultura Nicaragense

Si no se que persiguen las Ericnias,


se que las Furias descarnan sin piedad
y el tiempo se come
como el rojizo hgado, diario, devorado,
del que quiso robar
el fuego de los dioses"

"Ecce Homo
Adivina quien soy?
En la oreja me golpea el silencio y el vaco de esta iglesia
El calor de decenas de velas me atiborra, adormece mis
venas de yeso y los chollones de mi frente
Por dentro soy un mueco articulado
El cuello de lado pata la posicin de la cruz
Por encima tengo tela de satn con brocados rosados
Mis pestaas de verdad y el brillo de mis chibolas de vidrio
parecen avivar una mimada No s qu decir
de estos rizados rulitos de nia que caen
pot mis pmulos morados y mi boca,
entreabierta, quejndose resignada
Adivina quin soy? Me dicen.
Me dan bofetones y me empujan
Tizas de papel crep llenas de telaraas cuelgan del techo.
Flotes de trapo tapan a medias el tocadisco de acetato
que se anima a mis pies Y no s qu decir!"

-355-
Academia Nicaragense de la
Lengua; Correspondiente de la Real
Academia Espaola; de la Academia
de Bellas Artes de San Telmo,
Mlaga (Espaa) y de la Academia
de Artes y Ciencias de Puerto Rico,
Miembro de la Academia de Cien-
cias Jurdicas y Polticas de Nicara-
gua. Doctor "Honoris Causa" en
Humanidades por la Universidad
Nacional "Pedro Henrquez Urea",
de Santo Domingo, Repblica
Dominicana y Doctor "Honoris
Causa" en Educacin por la Univer-
sidad Politcnica (UPOLI) de Nicara-
gua; Presidente del Centro Nica-
ragense de Escritores; miembro
honorario de la Sociedad Cientfica
Nicaragense y Presidente del Con-
sejo Centroamericano para la
Acreditacin de la Educacin Supe-
rior (CCA). Ha ganado dos veces la
Beca Guggenheim de investigacin.
Premio "Dr. Carlos Martnez Durn"
de la Unin de Universidades de
Amrica Latina (UDUAL), corre-
spondiente al ao 2004, "como
reconocimiento a su trayectoria de
vida que ha contribuido, de manera
destacada, a promover la
integracin latinoamericana y el
mejoramiento de la actividad
acadmica universitaria". Es autor
de numerosos , libros sobre
Educacin Superior y literatura.
Entre sus libros de crtica literaria
sobresalen: Estudios Darianos, 1997;
Rubn Daro: Maestro de la Crnica,
2001 y Rubn Daro: puente hacia el
Siglo XXI, 2003.
" Este valioso trabajo de don Carlos Tnnermann (La
paideia en Rubn Daro) debera convertirse en un texto
obligatorio del programa educativo oficial de Nicaragua
la belleza es la mejor maestra de un pueblo Los nica-
ragenses hemos -hasta ahora- desperdiciado este valor
que forja y robustece las esencias y races de lo nacional "
Pablo Antonio Cuadra

"Tiene usted el dichoso don de la exposicin precisa, clara,


lgica y sin ninguna preocupacin retrica, pero mucha
por la idea, el orden y la secuencia, no ha parado mientes
en ningn ornamento literario y stos no se echan de
menos en un estilo en que las ideas brillan mejor que las
metforas"
Edelberto Torres Espinosa

"Valores de la Cultura Nicaragense" evidencia los


valores del Dr Carlos Tnnermann, no en vano el primero
de sus ensayos es "La paideia en Rubn Daro", realizacin
e ideal a su vez, cmo quisiramos los nicaragenses que
Daro fuera la cartilla donde los nios aprendieran a leer,
los jvenes aprendieran el oficio, los adultos la sabidura y
los ciudadanos, el sentido de patria como universalidad"
Julio Valle Castillo

También podría gustarte