•

,

,

,

,

.

,

,

0- 'O-"'P"O"-:'R:'U" 1".("1\ ~",,""A:",

'. '.,' ',',.',',' .&....t1.J.V~, .

i izjavi Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem:

"Op oruka covj eka treba da Je kod njega napi sana! ,,;

I ·0 rijecima Uzvisenog Allaha: "Propisano vamje, karla se nekom od vas priblizi smrt, ako ostavlja imetak, da (ga) oporuci roditeliima i rodbini, kao duznost bogob oj azn '" h .. Grijeh pada samo na one koj i budu mij enjali, nakon S.to suo je !cu,Iii. Zais ta, Allah sve ·cuje i sve zna ..

Nije grjesan ko izvrsl izmirenie (nagodbu izmedu onih kojih se tiee oporuka) ako se bude bojao da ce oporucilac (svojom oporukom) zapasti u pogresku (pristrasnost) i i grijeh, Zaista, Allah, oprasta i Mi ostiv je, ','~,

Dzene:fen znaci: naklonost, pristrasnost,

a. mutedianifun: ko ii necemu naginje, stremi,

2738., P 'CA'O 'N'AlVI JE,A'bdu11ah b. Jusuf njemu prenio Malik od Nafija, ovai ad Abdullaha b. Omera, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sel em" rekao:

~ Duznost je svakog muslimana koji ima nesto za oporuku, da ne prenoei ::ni dvije noei, a da njegova oporuka ne bude kod njega napisana ..

'"

~L.Oj.H y~

.:, ,...,~ ~ j, ~ ,....., ...,

.,.,. '" ...., . _... ~ Ji

~ .... ",.,'tl' ~ ,.11;", q~' I, ~-;:;; ,-.JJ" u U"',;' ,,~t +0: l' , .. o:ji" ' U

~ ""'-"'f J ') . ~.J.J I . .tJ _ . ,""" . ~ ~ .~ ~J u ~ ~

....,. .. :: _ , , 'I!: , ,_'_ ~. J~' :.-'.:>' '._-

Ifll •. ' W"::".. ,III TO,' ~, • ,

L.-' ~," ~ ~ . ..--

l El-Bekare: 18{)\o-182,

N'ekl. misle da je W I. ,aj.et poglavlja En-Nisa, koj~In je regulisano nasljedstvo muslimana, derogirao ovaj

, ~"" I· ;i- .' b' "f,' tV" "'. 'if bi 'I" 'I '," ",. I" d t A' " ""'

propis 0 O'porUC:I,v.a:nJ~~ au ',,0 nece "l~! racno, Jer Je ov.alJ ,a]le~' .0' ~,av~Jen ,1~(}s.~JJe 2IJJCl;a, 0 :[D,a'S.~;]e_ $.W~ , ;;]eIL:m 0

oporuei samo nadopunj [Uu. propise '0 nasljedsrvu.

589

SAHIHU-L-BUHARI

U' dru .. gom nizu prenosilaca Malika slij edi Muhammed b, Muslim prenoseci (hadis) od Amra, on od Ibn-Omera, a ovaj od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem,

2739 .. P'RI,C.A.O' NAM JE~ Ibrahim b. Haris, njemu

J": 'II .":' b E.'·'b·· -B"" k .'. :., _. .' , .. ", . Z··' I'll: ..•.. 'L, M::', I : '.' :. '.'

OL ",.,r}J a .'~ ·11· u-_.eJr~ ovonrne . U ileJ r u.. I. U aVIJ a

Dzu'fi njernu nr enio Eb "U sh .a·~"," od A'" m ra t,

.£...'U ,... > 0 .u. ~I '.' I .ll!.·' : I . . ... - .,.' J qJl1liii... .':.... . I.'. IIlJII ~

Harisa, s,nrjaka Allahova Poslanika, sallallahu

a leihi ve selle :m(1 - brata D.··'~'u-vr-·,e~ilr--·~J"e-.·, kl~'~je-r'-·k.,·e:

":J' . ~. ...11, " .. iQIl. o· " .il:.... "":J ll,' ,. . ""'., . .

H-· d ,. l[,..· .......

. : tansove, , .... a. J e Ki:Liao::

= Allaho v Pos lanik, sallaflahu alej hi ve sell em, n U e o stavio poslije svoje smrti ni dirhema ni dinara, ni roba ni robinje, niti ista osim svojn mazgu Bejda \ svoje oruiJe i zemlju, kojuje vee ranije bio uvakuf o,'

274-0 e. P.R[C.AO NAM. JE Hallad b. Jahja, njemu Ma .iIk.; ovome L"[a.U13 b. Mu sarrif .koj i je rekao:

~ Pitao sam Abdullaha b~ Ebu-Evfa, radijallahu anhu: , .... Je 'I·il v: jerovj esnik sall allahu .Q 1P':'~h' 1· ve

.I =1 I~: ,.,,-, ~~ :.~ .. , '_::'[ , .~: ~==:, '~" =' ' • .IL~U·. U.b.,iJ. 1= __ ,

sellem '., s'''''1f:",o··. ono mi rt·i,o· ,?'~'

_ .. =_=. , .. l!I,.y,_,v~ .. ,

- Ne - odgovorio je,

- Pa kako je onda svijetu propisana ili rece

naredena oporu ... a.

~ A~'I ahov Pos anik, sal allal u ·3 ejhi ve sel em, oporueio je Allahovu Knjigu (Kur an) = odgovori on,

OPORUKE

I n esulullah sallallahu aleihi ve sellem I~'mll an; j' ;':;':"~t ,m"I;:!iI"?'O'~'· ~.;<1I:hb' "a:> _ ~,'tI"~'lfIin,b'IJ' elu po ''7~'1'C!i1*'1'II pod im enom

. .~.'\..Ii,;<;;:I!l,.i!! _, W ~~.U9.jl Q _ ,II! ~.u .. ti,_, .. !U!!. ,lI!""-'..I.U.tm ....... O'''-'~ .. ....., .. j. Ill.. _ U , ~"">:!; Jl.. ... ;pI!L.~IIl.~ ':,)!i,;.' ... _, l' ""~I.I ..... u . ......, _ ",,..,.1I! .~.~. ,£.I1.,pI! Jl..II!.J. . Ill... ",",,!l..U ..

Dukhil, koju mu je poklonio M:ukz,vkru S.,. V ladar E gipta, Fidda, koju. In.U. je poklonruo Ferve b. Arnr Dz-:uzami i koju je Resulullah, sellallaha alejhi ve sellem, .. poklonio Ebu-Bekru; mazgu poklonjenu od gospodara Dzendel .. - .... ,'1 dobiven .'. d "it r·~~i ' ...... El·k····· . __ . : ... ~:.·,·I E ... ·l-F --m:1 nv dit .' -M···~Hm' niezino ''\1'

.. zenne a; mazgu uOIlJ_V_llU 0 starjesme ~I~a. _ oja se zvata Ja pre __ ~a _la._ oouna ius __ ma, njezino pra .. 0

ime bilo je Beida; ill .. 3zga pokfoujena ad Negusa ~ j.o;s jednu poklonjenu od perzjjskog vladara,

P 'A" 1f::Jo I ~I~ 1.1.. 'l"~ llah ] lhi '1'1 ' '~I'" 'D Rdf .~ , ·L.'] • k d A' ~I'" 'D.. Eb

'os,YJJ e .r;._es,u. UlI! 1L8m.ove", sa lalU1. 0 iilJl a .eJ. .. 1 ve se .. rem, smrn ostata jl e same . . U~."Uu. 1 nua J e ., 0'1,,:: .II!!J e ILL .0.; ,;U.-

T~11iOO.~ kasnij e kodA bdullaha b. DZil ~ fera, i llginula j e u doba vladavine 'M u'av ij a (4] ·=60", H,).

1]1,,·," n . navodinu ·I·Lr·-E,·.-,",· R·,· ~I'II'~ h :; ~I~I 1)·I··h· 1.·~·:·''II."····.:·,,_··.,~I·i,_,,I, '. I' ie d vet .··b'~I"·:'. N··:: :" .. : ... ~ ... _, .... ad

. re.lna ][i,avo _ una .. ~n sara, _. ,es.llll!l] .~ a .. 'j. ~aw w8! .. ,3, .. u. a i.CJ ~.d ve SCII! ~.em., I..mao J e _ eve Jl.. sa _ II!jl~.. .~. I aJpoplhHilll1lJ a 0

njih zvase se Znl-fikar, koju je dobio kao [ami plijen u borbi na Bedru, Kasnije je poklanja A~~ji b. EbuTalibu, Zatim ana 'b,Uase na cuv.anj u kod Muhammeda 'b" Hanefija pa Muhammeda h. A.'bdJllriH~ha b .. Hasana b, Huseina, r:8Jd:ij allahu anhu, Imao je pet. kopalja razne izrade,

Nesto obradive zemlje Resulullah, san.a~.~ahu alejhi ve sellem, imao ie u Fedeku, koiu je uvakufio davno prije svoj e smrti u korist putnika koj i ·s]]' ostal rn. bez materijalnih sredstava,

~ ." ~' d ~ deset robovai d d L· "" ih . ~ " . b 'I .~ b d" . ~.1!.,

mao J6 vase 0·' sez J~set ro .. ova 1 ' "va·' eset rOulQ.J a w S'v,e 1 _. J e za svoga .. Z! vota .' !6splatno OS.l:O. '0·' ruo j. os]m ·onw

kojl s.u uJ:nd ru p:rij e os~o bailm:ruj fl..

Tnk'l) j'e' Resul unahaJi saUaU ahu alej hi ve sellem~ sm'rt: z;a tekJa b ez ikakve 'rumovin,e' :pa. mUe' im.ao 'sta opo:[uCitj,

59'0

~ -

274ill", ,P',RlC·,AO NAlvI JE Amr b Zurare, njemu

prenio Isma'Il od Ibn-Avna, on, od Ibrahima, a ovaj od Esveda, da je kazao:

~ Spominjali SU, neki (ashabi) kod Aise daje Alija,

dii U h L· k ( 'h'"] C:)' .

ra ,~Ja]lll.a .. Jj], annu, imao O'PIOrulLU (za ru ateta), pa Je

ORR upitala: "Kad je Resulullah, sallal ahu alejhi ve sellem, ueinio njemu tu oporuku?" "Ja sam _ga (pred smrt) drzala naslonjena lUI svojim grudima",

." 1,· ~ ,,_m,.,11 H "i, ',' ,'" k _.'"l i' I

i_I je f;eK~a.:F ~ a. '" ,na svom ~-r~1l!],~

Zatrazio je Iavor, zatim se pres avio na moje krilo i ni sam ni osj etila da je vee umro ,. ~~ "Pa kada lnnu j e ueinio tu oporuku?"

OSTAVITI S,VOJE NAS,LJEDN]KE BOG',ATE BOLlE, JE N,E'G'O' DA PROSJA'CE 10,0 LJUD],

,~ .

rzjavio:

- Dosao je Vj erovjesnik, 'Sa' lallahu alejhi ve sellem, (za vrijeme Oprosnog hadza) da me obide, Ja sam tada bio u Mekki, On nije vo 10' da neko umre u zem Iii 11Z koi e J. e ranije UC'.,. in rio h li dZ .... ''iI!''11 Tada

.~Jt"~ I _ ~~,..!~Jlj~ Ji, ... "J -' ' . '=- .. ,Qlll!J.~-='__:--1_ _,it· '111_ :~-!""h Q..;~

Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, rece: -.A ' ah se smilovao sinu Afraovul

~ Al ahoy Poslanice, rekoh, veli Sa'd ~ zelim da

oporucim S'VU, svoju .. movinul

~ N e '~ rece Resulullah, sallallahu sellem,

.... ~

J"'- ! ; --' d t ~ I ....... 'I, .... '1!O1 ~.. .... _;I' ·t ..

'_ '~I ~~, ",'I ,'.~ ~_.~. '.~ u ~ :,~I .'~

J-- LT ~I ,f.!._ Lr Y- W''!, V

,.:.- =' ~, p: ~ ~'

,.... ...;>" ,jl ".... ... .... " ' .... ...,

.' I,.r ~Ji':;'" ~ I - "" ~ ~;; .'~ ". . ~:: .... ~ . ~' " ,

tJ~ .. +.0 Gi . .-b .,:, u~ ,~~ ,~, 1IJ·· ..... !\

- ,"-, _. ~.-.J ;,~_ ,- ,-- - -- c' '''- -

-~ .r ~'.r

,~

- ~

;... .... _, • J1' 3. "'.... . : _.,. ~......,... , _

oUJ· ~--: ~ J.i'J~! ~,ji ~ ~w, l~:~'J

~ , . ,

..r.

.::; ;}. ~ _.I .- _.I

~t:Jt ~S~~ ~i ~

- Pa onda polovinu? ,_, upitah ja.

~ Ne ,~, reee Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, ~ Pa mogu li onda trecinu? ~,'u'pitah,ja.,

= Trecina (moze) ~' reee Resulullah ~ aI~ je trecina mnogo, D'.t1 ostavis svoje nasljednike boga -.e bo je ti je nego da ill ostavis siromasne, pa da pruzaju svoje ruke prema svijetui traze (materijalnu pomoc ).. U isti - U., S' ·0 god potrosis

k b . "b-· i . ,. d '~I.,. .... k

Z8 opsxrou svoje obitelj ~ smatra se sa. at,O-JD, ca ,~

'" .... ;'!; .... ,o' ... ~ .... _ _... ,,;:;,...-

~ ,., .. ",.I>~ ,~,:" .... ~-."r' ~ "I?~'"' .... EJ' l ~ ~-. ,',- ......... '

.' ~,' ~ - 1'1 3. _ [, • t - . -". ~_

.: ..!II l"... of"~ ... .. ... " ~ ~"..l! :.~ . ...,;.!. (j,. "

IU ~''''',''~!i..l· ... l

- ...... . ,~,~-;to"";pI~ ~. . -

591

SAHIHU-L-BUHARI

i zalogaj koga podignes do usta svojoj zeni, Mozda, da te Allah jos pozivi pa da svijem (muslimanima) budes jos ad. koristi, at drugima (neprij ateljima) od stete,

On i dai rn ... " ku

n je tada unao samo xcerxu.

Hasan (Basrijje izjavio: "Nemus imanu, podaniku islamske drzave, dozvoljava Sf' oporuka do iznosa trecine (njegove imov ine) ,'~'~

A Uzviseni Allah je rekao: "Sudite im kako je Allah obj avio !'"

v _ __ _ _ _ _ _

2743. PRlC,A'Q 'NAM, IE Kutejbe b. Seiid~ njemu

prenio Snfjan od Hisama b. Urveta, (on) od svoga {lea, a (ovaj) da je Ibn, ... Abbas, radijal ahu an huma kazao:

= ._,. = - .- ..•

~ Da svijet hoce sniziti (oporuku) na Ic.e'tvrtinu.~ jer je Allahov Pos anik, sallallahu alejhi 'v,e: sellern, rekao: ". , .. pat trecina (moze), a i trecinaje mnogo!", ili jle rekao: "trecina j e velika.'

....

27·· Jill 411 P'R' [C·c ·A~··O·-' N'-·,· Ail:f JIE M·: .... uhamm ed 'b" A·' bdur-

.9t-_r~ 0:.= '.' .... :_ '~':. ~ .= U'V'l I' • , ~. =~._,gL~=· _' v a ~~ .... ',~

Rahim, njemu Zekerijja b. Advijj, ovome prenio Mervan od Hasima b ~ Hasima, 011 od Amira b. Sa' da, a, ovaj da j e niegov otac, radij allahu anhu kaza . o:

~ Razbolio sam se pia m,e' posjetio Vjerovjesnik,

'III '~I I-I hi 'III" II . '11'11 - '.. k lIl, "':;'A" '1- .... L

~saJJ,JIla.1 a til arejm ve seuem, l J a. ret on: .. -, I anov

Poslanice, moli Allaha da m,le ne vrati natrag (pa da umrem u Melli) ~ ;;

~ N adati sle j e ~ reee Resulul all, sallal ahu al ejhi ve sel em ~ da ti Allah podari zdravlje i da se tobom svijet jos koristi,

Rekoh: '~'Ze inn da oporucim posto ,+ mam Sa]D,O

jednu keerku. Oporucit ell, polovinu,

OPORUKE

, Ji _ a_/, ~ .", j. /: _,..(... , _

Q ~ ;, r'@ '~ ~-- .. ,.", ..... _.. ... "'.~ ~' ~;I:, -,.,., ''(':'-1r-

~'" _" . ,. _1,~., _ •..•• ~ ._~ .... m~ ,. _1,,~, " v' .-

1,..1._ _. ~ , . _ _4~ , 'I!" ~ - -,~ • - . " "

W-oll ... ~' .....

, • #

I 0') ornka ... iticenik isl msk "d''''':'II' '-' '--' '" .,-,', korr sl ' '-':. "1' ··'~II·'·+I· iiedn st treeineniez .. ,',-,:',,-

. , ,'. porus a, So rcenu a ,I,~, amsxe ~ rzav e ne moze n I, II rom s llealJ tl pretazm vnj er nest _,OOCHlle .oj e~ove unov me,

a oporuka [11 uslirnana moze ako nema nas Ij ednika i~ ~ ako oni dozvole wzv:ffie'Oj e oporuke ostav rutelj.a.

M,--:j,-ll- 'S'~fi:-;I'A"'I'"" ·d-d " .. ,,'. :i·~.:, 1'11' ~',' 'I' --,. t~'I.· '" idotreei .' -"·.::if ·'-~1-:,7 • ,.; :,<'" 1" .r, ,'j-" ".' . a I, ~,K, .:,9", rn] a'[ : amec nozvo ijav 3J u 'CUiIJ]ll oporux u samo: .0 tree] ne vnjednosti irnevt ne as. tav [ie, j a I, mus umana

mskar on bio bez nasliednika, a druge dvije treeine, I), tom slucaju, pripadaiu d.tiavnoj blagajni,

592

Ne, polovina je mnogo sallallahu ale jhj ve sel em,

~ Pa. onda treeinu? ~ rekoh,

. .0' " ( '!J)"_' ...0' • •

~ = ree]na .' rnoz~ .' - r'e'ce on ~ ,a, 1 trecma J'e' m'oogo:!!

ili j e reka 0 ,: ,,~ .' e a vel j ka' ~ ~ talco'S u ~ju.di = kaze Sa' d,~

oporucivali do trecine :i to imje bile dozvoljeno'

]'ZJAVA OPORUC LTELJA IZVRS OCU SVOiJE OPORU'K_E,: "~;STARAJ SE ZA MOJE DIJET,E!'" ], KADA JE IzvRS10lCU O~PORUKE DO,ZV'O'LJENO TU,Z,E'NJE"

~ ~o!! I'

a -i'... ~ ~ ~'t J'~'~ j-

..!t.J:i1x.:!! ~' .. - .~- I I,~~ uU

'n . u--~-.·· ~...

.- ... Jl'. _" __ .I:!' -

prenoseei od Malika, (on) od, Ibn-Sihaba, (ovaj) od Urveta "b,. Zubejra, a on od Aise, supruge V j erovjesnika, sallallahu alej hi ve sellem, da j e rekla:

Utbe b Ebi "( r,t.:li.'II""iIJlj·s· zapovj p;ll ';;1 o J" p C'V' '0' m e bratu

=_ . '!i,.,i .... 1.1= - V~Jl.ibUI'W,: I"""IU.IL'·I!II;.,.I ';;J! 1'= L _;, . '-,d,~,u

Sa' du b~ Bbi- Vekasu: "Sin robiej e Zem'e zai sta je od mene, pia uzmi ,g.a 1. sebi!'

Prve godine po oslobodenju Mekke Sa'd ga je uzeo i rekao: "On je sin, rnoga brata i ovo mi je

. d" ",

zapovjeoio.

Potomje ustao Abd b. Zern'a i kazao: "Ovo je brat, 011 je sin robinje moga oca, roden je na njegovoj

1,,' '"

posteljt,

Poslije su otis i Allahovom POI s lan '" ku sallallahu alejhi vie sellem, i Sa'dje rekao:

- Allahov POS,' anice, on je sin moga brata i on me je s njim zadozio.

Tada j'e' Abd b. Zem'a kazao: "Moj je 'brat, jer je s ~ 11, robinje In 0 ga oca, ';"

O Abd b Z 'I' kao i All 'Il... P II ik

~ "' .... I:u, 1,1" "emiL, = rtLJiliO' Je ,'. Iahov I,OS-]J,an""

sallallahu alejhi ve sellem - on, pripada tebi, Dijete

...... --"

Jl tij~ .--::j ~i~ j; JJj ui ~i ~t; t?l

_ ~.;,iol.;io"o ~'~ ~ .~~,

~ #

2. Izvrsenje oporuke do, trecine vrrn]iednos'~i imovine ostavitelja dozvoljavaju svi islamski pravuici jednogtasno, a podij eljena su mislj enja koli ki je rnzrnos naj bolje oporuc iti,

ElL.· ~B' '1..,,,, • ....", • ." " k ~ . ';" A. ~Il h " '~ . ki ill... " d di . " d ___CIl.JU=6'M je oporucto petmu svoje imovme resavsi: '.J~y a J6 musumanssnn borcuna 0 te 1-0 petmu 0

] _ ,_ 7':' TJ' 'I' - c: Q .'" - - - d v -

ratnog P .~jle]JUI. 1:-1,81. .ita '.O:ler opo:r[Wc]o' Je je'.11111 cetvrtmu,

Halifa A~ruja kaze: 'IDa se oporucuie petina, draze mi j'e' nego cetvrtina, a cetvrrina lui je draza od trecine." Poneki pravn· ci preporueuju oporuku do iZOOM s<es'~ine ostavitelja, a, neki do- desetine,

59'3

SAHIHU-L-BUHARI

OPORUKE

pripada postelji, a, enom ko se nocu privlaci tudim

~ k ·

,,",':". - - .',-:' - - ,- '-. ,;--.- -c' - -c . ,"-~,- _ -I ~-,

zenama - ·.-amenovanJe,"

Potom je Resu ullah, sallal ahu alejhi ve sellem, rekao Sev di kcerki Zem -Qlt~i"' ""S· kloni ,('1P 0'- -d:1 nieea'

~I Ky,I •• :.1 I:. '.'~ "," I, _ ~ ~~; .. I~ _ J _._:__JIL _ .... '._ , ,~~_I:I~U~, .. \I\'L!II . .". ,I, =.1 ~~ ..... _' '~J Vb"

~ jerje vidio da je on slieio Utbetu i onje vise nije ni vidio dok je bio iiv~ 1

PUNovAZNO IE OCITO:VANJE

....

KADA GA 'BOLESN.J( U'ClNI JA~SNIM

PQ'.I(RETOM SVOJE G'L"AV,E

274-16" PRJ'" "C"""'-'A:'O"'-:' 'N'" AM- :' JE 'HI'-"I""--- b Bb Abbad

" .. ,.- (~,"I .. · ._ .. ", ".', , \,. ,I", ,1- assan,-," ~1'-'/, -3:.,

I, Ihzite1j i O'plU21ertru moraju biti pamemi. N'ijle valjana tuzba hldakl, ru malolietnika nesposobnog ZI, rasudivanje, ali njih mo,gu zamjenjivati njihovi skrbnici, OptUlZien~1 :~ predmet tufbe moraju biti 'p'O~pU110 odredeni :~ poznati, Predmet tuzbe bit ce poznat ako se on na sudn pokaze, Ako nruje pri ruci, treba ga detalino opisati po kakvoci

]~ v ri ~IPd"-'~'lJ!'"1l""~'~ 131 ak '.: :11"11, ~p rad ~ :11"11, trs z,-<'b-~ '-I: 1111:1 ....... j!:!I't·'';lI1 nav esti ''II'''r~+~'~ ~'V' ,i"!i,; stvo :1 '~Z,,'T1IIO':!L:' eotraziv an ~ ~, A·.' ko J- """ predmet

, ~jI"",!L, Ur.:l! ILu,~ CIi (Jl:, ,'ILl! i::!!'!;,,> u -ot. IU 'ILl! ,1,0. . "U~L ~ [,U, .... U'OI:' ,IJUO., .... rO:l! Il.- ',..., , i::! I)u~ rO:l! U.II i::!!' • _ U' , ,I ,III! _. 0 ,IL ILl' lJj,;<] IL .~, ,;II CIi. " , ,1\..,. ....., J.!!u!, ,l , "'"" ~

'iT v:c.." ·k .. < tr " _. 11_ d' +,,"1 .... · _:' . ," . ,,' d'·· ..... , .,'-. - "'. di . -~ It.. ~I 1 .. ] , ,,:', cr j' -,.' .... _" --.- k .",~-_ :',_ > " _. -. ", _ ..

[UZI1,.U,~ n~'" retruna, ,~.o, . .,~zel~ja.l. s~]e ocenja navom se manaua, seio, S,['eZ~, pogramcne nexrenune s imenrma

nj ihovih vlasnika.

59'4

ZA N,ASLJE·D'NIK/\. N',EMA, ,OPORUKE

2747" PRICAO NAM JE, Muhammed b. Jusuf,

i' ~ d' ''\7: ka' d'l Ib ElL" N .,l ~'ih' .'

prenoseciou verxa a, on. Oi~_n.'-'I-U'M- "'. euz ta, ova]

od. Ataa, a (on opet) od Ibn- Abbasa, radijallahu anhnma, da je kazao:

~ Imovina j,~, (u P'OCI~' ' ru islama) pri padala djetetu (ostavitelja ):; a 0pOl11k31 ro di telj ima, pat j e A ~ lab dokinuo ono stoj e htio i odredio: muskarcu pripada koliko dvjema zenama, a rodite jiJl[naJ" svakom od nj ih, odrediti po sestinu, zeni edred 0 osmi u ili cetvrtinu, a mnzu polovinu iIi eetvrrinu."

M]LOSlTINJA :PRED S,MRT

2748., p'RIe,AD N}\Jd JE Muhammed b, A'Ia, njemu prenio Ebu-Usarne od Sufjana, on od Umare, ovaj od Ebu-Zur'e, (on) od Ebu-Hurejre, radij allahu anhu, da je kazao:

- Neki je covjek pitao Vjerovjesnika, sallallahu al eihi ve se lem: '~A1' ahoy Poslan ~ ce, koj (1, j e

d k . dnii Cl'"

sa} at "a :naJVfif: _D1J1 a '{

- Da d.ijelis, dok si zdrav, brizljivo sticle's bogatstvo

'. b ~ ' . ..., .' ..... · d ,J d' v. d ".I ..... d ' .' r I·~ !OJ f S se stromastvat ~ a ne odgac ,aI,'S pa ., ,(I", xa ~ a til

dusa stigne L1 grk ~an.; kaz.es: "Tome il tome toliko, a tome i tome 110' ike' ~, (imovina) a vee: je pripala to m e '1· t ,0: rn 'e

_". OJ' • • ••• I ~.:: 1:

.... ~ .... .... i:i'" '" ..... ,,'" ,... .-' ;-JIj

~ ~ ~ ~j'~ ..li J us ,~j'')UJ.], t .. 1S' ~~w

~ ~.,. .;:.,.r: ,II!I"#'

1 Navedenn temn dopuniuju hadi si :ii~o'zem u drugim hadiskim zbirkama u nesto drugim varij antama, EbuDavud i 'irmizi u svojim Sunenima navode da je Ebu-Umarne ruzjavruo:

v "

Cuo SaJID riJeci Allahovog Poslanika, sal ~anahu alejbi ve sellem ~ izrecene na Mruni: "AmI2Ijh j 6 dao svakom

njegovo p:ravo, i za naslj ednika nema operuke."

Zabiljezena je izjava AI~~je b. Ebu- Taliba: "Neroa oporucivanja u korist nasljednika, n

Darekutni na vodi Resulnllahove, sellallahu alejhi ve sellern, rij e1ci izrecene na Mini; ~'"A~hdJ1 ie svakom covjeku dodjjelio sto mu pripada, a. eporuciti u knrist nas:ljedn:ika nije dozveljeno vise od jedne treeine ostavstine. ~'j

Darekutni iznosi da j e D',Za ~ fer h. Muhammed prenio ad svoga oca:

A nahov Poslenik je rekao: "'·OpQrWJaJ ni] e dozvol] ena loW korist naslj edni ka, i!l it~ nasljedn 1 k Una pravo oci tovari neke svoje traz'brune poslije smrti ostavitelja .. ! ~

SAHIHU-L-BUHARI

"" '0;,1

,RIJECI 'UZVIS,E-N"OG' ALLAHA,:;

~,' - - roN::·: AK,;",·.=rro··:. ·.·'-N::, '0': ··PO.··. ·.=R:':'=U.·KE···:~ I. =K· .. 0: .• ·,J=U~ J'D ,0" ··.p·O···. ,RI=Ur,=IO'

~ '. . I , . '. " '.' " ...., . .IC: . " . . ". L "

IL] NAKON (ISPLACEJ O'G) DUGA" ~ ,"'1

-. 13 ~ . ~'- F.' - .• . • 13

Spominje se da S,U, Surejh, Orner b .. Abdul-Aziz,

Ta 'VU"" I'S' A: t' "'li 10 Ibn .. Uzejn ~ d 'Q"'Z"V' "'0,11';'11· 'Ib·,o· '1~'C!n" .:'II""O···v·· "0

.li . '. "; , w ,.'. . . L,i!l;,.--;., v '.' ' ' Jl '.' '!i",,<rUll lL.Ji\.., . '.'

""'. ,. d

. . . . ' '. ,..... ' .. ' I .

oeitovanje .za '. _.U,g, •

Hasan (Basri) kaze: "Najpreceje (izvrsiti) 000 sto je "'" '. k v ., d' """ t.,; ill'l"' d" '. d C' ..... '. ta) covje« oporueto za sa) lU\.U pos ]e. nJeg, ana t zrvota)

~ ~ d d '. · ""

. ,.- . -.'.-."-.' r,""'-'II-I ,- ,,'-'-, c· "C ",-.-.-,. "'-1 . '-I'-'~"C"'- -; ~ ... -.'-

na ovom svijetu, a prvog . ana naamgom svijetu .

Ibrahim, (Ne a'i) :" Hakem vele: "Ako bolesnik

. '" d ]., d' '. 'II,. .' lobod :ii"

oprosn ' .. ug, nas~Je: .. nUlU~ on Je ostobooen ..

Rafi' b. Hadidzje oporucio da se njegova supruga Fezarii a ne otkriva, kao ni imovina ~ito [e zatvaraju

, SL ~

njena vrata

,A = Iasan (Basri) j e ,kaZ30:

~ Kada neko pred svoju smrt kaze svom robu: ~'J3 sam te oslobodio" ~ (to je] punovafno,

'Sa.'~'bi je izjavio: - PW10'V,aZnO! je priznanje kad zena pred svoju smrt kaze: "Moj mi ~~ e muz isplatio

.1 ~ • .' '. I. d roll • [11'11 ,.,

moje potrazivanje 1 Ja sam ga 0 .• , .. njega pnmna,

N ·II,,,,~· 'W·· .. ·'· . ~)" "kr ~ lel\..l SU ',' . ':ravnu;= .. re',:.JLi ,;

- Nijle punovazno o c:ntovanj'e' bolesnika ·U .. korist jednih nasljednika zbog samo loseg misljenja o drugim, Kasnije j,e' neko od njih to odobrio it rekao: "Punovazno ,]Ie njegovo ocitovanje U. vezi is (predmetom) ostave (pohrane), rube i u druge

( d· b )" .. "

I .mu'~ a,r,e _e' .. 1 ..

OPORUKE

~ Iii' ,jl ~ r.... ~\ ~,r' ",~ ". ~ J.., ! oP'J. ... ~ :t _?--- '~.,. ...

~ .;~ ~ ';;;J' ~~. I..w:. "'.~ ,~, ~ I~ ~ di .~'. ~ g,

J J ~ . -: ''-1+ J~ -" ~'J ' ". ~

- - ~ . - " -

~ "

,.., ji

'..... !! J. ."" ,"" . ""

" "" J. u '" .. ' I u ~ .""1 · .... a • t .... au.,.,. ". ~ L :::: ...

:' . ..,..L . ,~ .1 _)~ . .,r~'! ~.J,_j~ ~.!)' .~"';'~J p.~j

I".,.!''''' • .~' .. o;,./ . J';;. .' -'. ... !;,..'..

1. Cjjeli prijevod ] 1. ,. ru. 12. ajeta (pogiavlje En-Nisa) gore dje1ilnicno navedenih, glasi:

"A nl'! h ;;It" ,,:)1... ..:m di ,~ skom ori d " r k k ·j·k dvi ... ' ""' n .... u A k bud

. ~ ~l!IJa_' vam lil3WUlUJ6 ua '(au . ]e.ce vase' ~ mus,_ om pnplBl! a to '~L 0 _ O_L 0 ,_vJema Zien~,~.Jma~ ~ ~ a _O'lb,.we

vise od dvij e zenske,! nj ima - dvij e treeine onega sro je ostavio aJ aka je same j edna, ']1j1oj - polovina, A

...lI' ] "'. k 'b ~. '...:fl ~····k b dei d . . ] , ~Ai' •

F.1'luJte. jl srna, svakom pos e _ mo ~ sestina fJ!L!1 onega sto Jl'e' ostavso, ,a, o ,;[!Ij. e nnao .'. ijetc, a nas J ~-u.uJu ga. sarno

nulite]jru, onda njegevoj materi _. trecina, A ako bude imao brace, onda nj'eg«(voj materi - sestina, posro se izvrsi oporuka koju j e ostavio, Hi podrn iri dug", Vi TIDe znate ko vam je b~izi, rodi k~~ji vasi ili sinovi vasi. To je Allahova zapovijedl« Allah zaista sve zna i mudar je,

A. varna pdpada·- polovina onaga sto ostave zen.e VH.&I!, ako De bud~l irnale djeteta, a ako budu imale dijete,

,,J~, ". "'" t'" ~ "" t "~I "17 • ... ' ll~ ~ r '" ~... ' 1 '] , dmiri d A' • ,

on~ ~ ce tvn U1,a onega Sl~ll su os J!'Vru IUe~pos to se tzvrsi oporuxa ,!r.i;.{~j U iStl OSILaVI" e, .I. .1 'pO~ 1:111[,1, ,~. ug" .:, nJ tma

- cetvrtina onoga sto .\? rn ostavi re ako ne bndete mrnaH. dj,e'le'~a~ d, ako b~ldete 'rumal~ d]je'~J:~, njima. - o5rni]1,a_ Ufi;u·ga sto ste ostavHi~ posto se :i.z;vIi] op-omka .koju s te os:ta!v] ~~, H ~ pOdOl m:riH. dU,g.

Ii; 'k ~,n......... ' ~. ~ II'... d" nL:" ill" nl· • d" 'b dl" 'j' b "nl~ dl ~ 'k d . ·'h l~l!.. a_·~o musJI;I!J;lrac hl zena ne' IllJill Jllma~J1 nl ro Jte~Ja. Jill ~]lete"1a a .U .. U '~ma' I.raita hI sestm., ona ce sva~=o .01. nJL~

dvoJe dobhi _ sestin,u~ a ,aJko Hl, b~de vise" olilda za jednicki, ufe-stvrnj u u trerJmi, posto s e i zvd:H,~ :me ostee:ujuci ':~l~ko,ga} oporuka kojl.su je ost~v1j'e:lu~, rul'i :podm~.rru dugj, t,n je A1I,ah.ova zapovijed! ~.A i\J~"ah sve zl1a :i 'b~ag je .. ~'~

59'6

v j erovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao j e:

~, ... ..

- Cuvajte se loseg misljenja (0 ~jud,ima);jerje lose

misljeaje najveca lai u govoru,

N' ie d " (P' iitij i '~.

" .'. ", .. ' ":".' I "',"" ,':, ",' .', .. '" '. ::':..... . . . , , .. ": ..... ,,'., . I I ... I .. ' I ,:,' .

= uje uozvoljenotpnsvojm ,1,mOV.l.DU musumana,

jer J"ie iziava Vjerovjesnika sallallahu aleihi

-= I· ~~--.- ,1o. -I~==·)! -==-~=-==, . -:.11==

ve sellem: 4,' ~ '.," znak licemjera je: kada mu se

.." a. '. ( 'v '. ). ..." '"

l' - .. ' .. ' '." '., " ,'. " . '.' -""" ," "

sto povjen ma cuvanje), Ion to iznevjer ""', " a

Uzviseni Allah je rekao: "Allah yam nareduie

d m • d ' ., k

a pl ... ovjerene vam stvan predajete onuna xome

I" D ~

pri padaj u ~ ,', ~ ", a nij e precizirao naslj ednika niti

k d .... ,. d k l1i'" ,

oga arugog, ,0 navel- enom znaku ncemjera

prenio je od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve

'II' Abdu I h b A, ......... , ..... 2

ses em.Abdu a." Amr,

2. C,ijeli prijevod 58, ajeta, poglavlja En-Nisa, glasi:

"Allah vam zapovijeda de odgovorne s'~uzbe onima koji su ih dostojni povjeravate i lead ljndima sudite, Cia pravicno sudite. Uistinu je divan Allahov savjetl ,_ A Allah doista sve cuje i vidi,

Bmaner je stvar povj erena drugom na cuvanje ~~'s oporuka da S6 izvrsi.

Pohranjena stvar (vedi' a) j e ana koja se ked nekoga ostavi u svrhu cuv an] a ,

Pcvjerena stvar (emanet) mjje u odgovornesti cuva:ra~ ru, kad, b:i ona propala bez njegove krrvice, on nije ,od,g,nvaran,

Ostava (vedi'a) postaje perfektna ponudom i~ prihvatom stranaka, Ost~v]j.ac· i cuva:r mogu svaki napose, kad god hoee, ostavni ugovor raskinnd, Ostavljac 'ru cnvar moraiu biti pametni 'm sposobni za razlikovanje, a nije

~otreb[~,(}da budu~ ~pluID~]Je'~nL, .', " , , .. ',. ,,_ .. '.' _ ,'. . . .' ,,' ","., " '. , ", " . Cuvar en va ustupljeno Dun dobro kao .I. 'SVOJ(.~' dobra sam, sobom 111 po svom POHZd.a,[B"D ku .. Ako bi stv air propala

kod pouzdanika bez :nj egove kri vice, nema odgevomosti ni ClU var ni njegov pouzdanik, ,Cuvar primljenu stvar euva ondje gd.je cuva s'~ic:~:e' svoje stvari,

A ko stvar data. na cU'vanj e propadne iH se os teti nepaznjom euvara, ovaj ce bitru odgovoran. StV'J;1!T prrumlj 6'DJtl ]18, ,eu.vanj,e nij e dozvoljeno pomij eS2lJti s nekim drugim debrom tako da rastava ne bi hi la mognca. Cuvar

priml] en 1i 111 ;;;'Ih /ar T'II a euvani f.l 'ii'II ~ m Ci;t7a; ~iail"~ d ""ngom f.l [1"=i' ff"U1: r~'n~' f-!! bez ..:JI·0"7!1!l£1ii.a. '0[ ;.:1 a .... ni ka jd po 'L.l' to 11l'C":"I' """ ~ )" Ii"'ii~ S'" ;.'i'li; .... !t-",'~-_J!lc- .'!.!!!'ii,av~,_ .~I, .... ''d.~~u.' .... ue _'v'l.;;;,;i!lJ! .J~~'. ~"d.',~_''''' .;z~.,~ ''If"", jl''''' .... L,'U,:,.f~y ...... '_..,;; y_ ..:p_..J..K, "l'!!~,!t, 111_ , •.. !!.;w, !Ji.qiil',IV .... ' .. , .... ; r I!;!~J!.

pmpal a, on daje vlasniku naknadu

Mudareba jc vrsta zad.r.1)].zno~' udruzruv<lmja zdji'c' j edna stranka daj e kapita 1. (f:lavnructl).~ a druga bud i, rad, Ova vesta paslovanja morre biti neogranieena i ogranicena, Ogranieena mudareba Rlcde se ogra]lj,l~ti vremenom, mjestorn 'rn 'VT."S tom posla,

Vlasn ik kapitala mora. biti sposoban ZaJ opunomoeenie drugog, a radnik spesoban za povj erenika, Glavnica predaua pnvjereniku mora biti tacno odredena, a i d~j'elovi, dobitka zadrugara odredeni alikvotno kao polovina, trecina i sl, Radnik jc povj erenik vl asnika kapitala Glavnica (kapital) smatra se pohranom (vedi 'a) u ruci radnika, Ked og,ranUieme udruge, radnik se mora pridrzavati 'U vjeta n,gJ1lnruce~lfa. llcoj a, je postavio vlasnik kapital~. Ako radnik nradi nesto protiv postavljenih uvjeta p'a III peslovanju nastane neka steta rn ,glrnb:i'[ak~ radnik j e dufan to nadoknaditi,

Aka bi j edan dio glavnice za dmge pro:p~o~ naj'prruje 66' se Ta,cunati da ,je izgtlb~je])o od dobrutka~ a ako bi

~·l"ll·i,-'-L:'·1t'!:Jik',. R1ir,(:I~a' 0, C"'V, , 0"*J11'1 ,d",'o'b"'i!'+,i',~Q ]- 'If'P','i"li1t' ,,,," nllJi,i'1i! C',,",, ]- 11"11 Q ,~'~ QV1ni ior'!'ll 1rIi ""j;..I-I' 'i,-'~'*'I .,.."3 ~·o.· 1:"'\IJi"d, '1]1'11:," o· •. d·· ,g,J";!I"1!v: 'j'"rj,'Fo;lIrll (M'l ~~14:","] ~1ec '-1-

~ lJi!l.!I." ,It"", .... ,., 'WI 0, 11.'10.]1; '" " ,W'!.Jii.-!, " ,t,"' ~!i.JI , .... ,Q!!lJL'WI 0::1'.... , ,Uii.-J, ~,~.it_." n,g, .... ,I" .11,1,_..... lJilL li.-.g L.;U Il), ] ...... '1. " . .t'i.. '. U, '-1',. (JIi, . ",I;;liII!IL; .... , ,m ,

ahka:m,-i sef' :ijjie).,

59'7

SAHIHU-L-BUHARI

•

·

. ·

.

·

.

.

OPORUKE

2749,. F.RIe.AO 'NAM JE Sulejman b. Davud EbuRebi", njemu Isma'Il b. DZ(l fer, ovo ne Nafi' b .. Malik b. Ebu-Amir Ebu-Suhejl (prenoseci) od

- = .

S,VO: .. 'g·:·· O.·C~ on o··.·d~l. Bbu-Hureire ra' diia lahu :iIJlIn. hu .. d ~

. .' - u., . =- . - . . . . = "" J =-:!i' = .. - ~J ~ =!U.JU - u. -- , . w

: ... v:,· .'. .. . ik.. 111 U ·I!· . L· ."11 _... ·1].- . ek .. · ...

J e .. ~ a J erovj esnuc, sa J!J"I]l]18 In. u aiejm ve se . = e',m:, rexao:

1:1';· ["- '. k . -m_". ','. "'." " .• ' ks ·d·' '.' 'jV. .~ ....... ~ ·II_.-:·d··' -

- ['11. SUo zna. :.8 .~L~cemJ'e-.rfL .. :3_ ... pJ].ca., laze, l\.a _: .. mu

se sto povj eri, iznevj eri; i kad s,t,o obeca, prevari.

N··· 1 vodi .. d ". V·· .-' "'"'" .' ik, . '11 . '11' '11-'1 lhi v .

fa.OI M se ' .. ae~'JerovJesll .... ~ saUl a a IU. a .CJ \~e

sellem, naredio (isplatu) duga prii e (izvrsenja)

oporuke '.

Uzviseni A lab .. kaze: "Allah vam n . areduje da

povjerene vam stvari predajete onom kome pripadaj u ~ 'i ~ "2

~ r_ _

Prema tome, izvrsiti emanet (povjerenu stvar)

prece je od dobrovoljne oporuke, Vjerovjesnik, sallalla h ]!I'lli aleihi 'V' 6'!0 <:,ffl.·II· ~m 1 .. ..,.,7~·· "Sadaka S·'·'~ d ~.~~

,u.Jl.lllu .' ., '!I.iI!- WII;;..- J .. ~ [':)11;;..- Jl 'Ii,..- " .hlW.~!Io.-..,. .... 41 _-. ",,-< dJ II;..<

S· am 0'" sam '0·" iz imo wine koia J'.~ preko p"o" trebe ".

'oil ~ , . ~l!=.L.6',Ii. '. =.==.' _ Jt.. ='!l;;,I ._, v J 't;i\1 I '!i,;,I I ~Il;..<,t'l.. .... .' !!!.!!!.;..- .1 ~ ~

Ibn-Abbas je kazao: "Rob oporucuje samo s

d· '111 d' .". V· ., ~ ik

__ OZV'OJJ.o:m. svoga gospo uara', a vjerovjesmk,

sallallahu aleihi ve sellem, jos j e rekao: "Rob j e cuvar imovine svoga gospodara .. "

275'0,. PRlCAO N.AM JE Muhammed b. Jusuf njemu prenio Evza"i od Zuhrija, 011 od Seida b. Musejjeba .i Urveta b. Zubejra da je Hakim b. Hizam, radijal ahu anhu, kazao:

~ Iskao s,am (materijalnu pomoc) od .. Allahovog Pcslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i on mi je dao .. Poslij e sam opet zatrazio, pat mi j e on. dade .il

_ -" /..~ .... . J- ....

'" ~C;' » ; ~''''l; ~~.-~'.,~ + '" oi' ~,:,~. ~l'

." " .... c: '1._. ~ •. .

,.~. . • ..;1" . ,. . ~ - . .'0001' .' .'

,u.,·_ 11...1.'- ... -- . "., b". I ...... · '. ' ...

:: ~~ ~ ~ .. - : "Jf ~ _,' ~ ....

1 Pr~i evod cijelog .~lj eta. datje u biljesci 8. 2 Vrndi biljesku 9",

59'8

rece: "Hakimu, ova imovinaje zelena (privlacna) i s atka, pa koj e uzme zbog toga sto ." e prinuden, imat ce 'U njoj bereket, a to j'e uzme radi materijalnog

d· " ~ m.. ti b 'k" '" It .. m 'V

1'1 . .'. . ." . . '.' I I' . . .

uz .1lZHl~Ja~ nece U QJOJ una a bereketa, .m rexao jejos

= .. ,.... . 'k"" iede -' : '~'" ':.' ·.··itT·1 ·G· .: ':.' .".' ks

onaj _~OJI Je .. e~, a ne moze se najesn .. '. orrua ruxa

(koja dije.li) boljaje od donje (koja prima).'

- Rekao sam - kaze Hakim .. : "Allahov Poslanice, sa Mal ahu alejhi ve selle ~. tako mi Onega koji te je

I .. l liieteb d k .

" '.' -',". ,'. '1" " t' ',' "j' i,' ", . I ,,' ," "1' • '1'" .,:", "1 - .',', '-' j' .. ' ".:', .,:" ••

s stmom posiao, posnje tet e pa rox se ne rastavun

s ovirn svijetom necu nista ni od .. koga uzeti." Poslije je Ebu-Bekr pozivao Hakima da rnu dadne dar .i. on nij e htio 0 d. nj ega nista primiti,

K/ asnije g· .: ··e J'. ~ zvao ,0' _""if'n~r'- ·d:1BiI mu d adn .J!i!i; (porn oc), 1J·g

' ..... , _11;;..0'::::.Q 1'-' .L.! l' a. · ... ll . "" ..... g .J I .. ,.... I"", '.. '. . r . ' " ~Q

je on nije htio uzeti, Tada Orner reee: "O~ skupino muslimana. ja mu nudim njegovo pravo koie mu

= .. ...., I· =. -- . = = ~'. .. . = . =- ~J . - .

je Allah dodijelio od ovog plijena, (I, on odbija."

Tako je Hakim umro (Allah mu se smilovao) ,

. '. ".'., '_'" ·,·1'.'··.." 'V;"j""" . "~' ".- . .'.'11,..,,"" ... ·11 .. '11- h ..' "".'··f ..... • 'V

a. nIje pos, .~Je ' .. _ erovJesn l\A, sail alta u a ej.rul, e

~'I ,,,.,,., d ..

, .' 1:····· '., .. ,': ,. ". ,;'1: I I' :,'.

se rem, rusta O. SV1Jeta uzeo,

Y. - .

2751 .. P.RIC.A.O ·NA1vf. IE Bisr b .. Muhammed

Sahtijani, njemu saopcio Abdullah, ovome prenio Junus od Zuhrija, koji ,.~ e kazao:

= Premo mi je Sa' ':"'m, od bn-Omera a on od svog oca, radijallahu anhuma, (neka je Allah zadovoljan njima dvojicom), d.a j e rekao:

"~cu.o sam Allahovog Pos anika, sallallahu alejhi ve sellem, kako kaze: 'Svi ste vi pastiri i bit cete pitani za svoje stado; starjesiua (vladar), jeste pastir (cuvar) ill odgovoran je za svoje stado; covjek je pastir u svojoj porodici it odgovoran je za nju; .Zena je- pastirica u kuci svoga muza :i odgovorna je za

ie stad ...... " d

SVOJ e S a ... 0; s ugaje cuvar imovme svo ga gospor tara

;1' od D'OV'nr~ ili"rll je '78 p ovjeren 0 mu dob [0 ,,"

._ . '-, .e f",'!1!,jo ,~.!II. I ~ .j!j. _ _. I ~ -":~' ... ' ~ ' .. >. .I I Co i __ .1_ L: .. :_ I •

. _ .A mislim - veli Ibn-Omer - da je j'08, rekao: '" Ii a c~ ovj ek .~ ~ cuvar ·ri movi tl,.g; ova g'i';!ii O ;f'i; ~ n

li!i'!i , ....•.. :~U··.···_.I~ ":. ,~I~ ': .. ' .,' .. ~'u. - UJiJl,,',i ': .~ ~' .. : :,1 .·.·.w ··~:~U,!i

59'9

SAHIHU-L-BUHARI

- - - - ..... -

KAD NEKO UVAKU'FI ILl OPORU'CI

NES,TO ,ZA SVOIJ'U RODBINU KO SE

S:M> p:..rRA ·R:,O.--"D·BIN"------ 0·-- .--M--- - ••

~~. - .__;_ _' '__:' =. ..' _. .

Sabit je rekao (prenoseei) od. Enesa da je Vj erovjesnik, sallallahu alejhi ve 'Sen em, rekao E·bu.=LTadlhi:

~ Ucini je (tj .. imovinu) vakufom za siromasne svoje rodakel ._. ion, ju je odredio za Hassana i Ubejja b. Ka' 'bat"

Ensari veli: "Prieao mi je moj 0' 8JC prenoseci od Sumameta, a ovaj od Enesa, hadis s iC311 hadi su koji prenosi Sabit ·U. kome s,e veli; Uvakufi je za svoje s- -, ':'1' ro-m- "=1, s:""'IIfII',e: ro At ak iI'3<' '"

"" ... ·_'lL. _ - UlL mm_ ._U.!I;.~'!i;.<,.

L

Enes kaze: "Uvakufio ju je za Hassana i Ubejja b.

Ka 'ba ,i',ll 0011 8'"} m UI bili 1Ikl,1iz' .... ,' ro -d:' a "'" 1" n Qg"i1I; "'ifliI "

~ .. , .. U:; U .. ~.I 11 ',:~, .,1., .. ', •• 11 UI JJ .. ", 'I", ' .!. "l~, ,~,_:,u ~L~

,= Hassan ,'" U'bejji bili su ~. kaze Buhari ~ rod Eb'u~ Ta~hi~

OPORUKE

T ..JI "'. ..... u, "L_ d' P" dbi koi ki i!"" ,. 1 k v 'kl- iti h k

.I. Pod njecju; ezartn ~ roc aCI.~ razunnje se ro '~.:na is .; OJO.m vakn po is amszom pravu ne moze '5,;. open ".ra .... ~

dok nJegoV[lllZlllJorodk~l ~a,lrunj(!v,aju njegovi roditelji, sup-ruga. i malen.a. dj'eca"

600

'v

27S2:" ,PR],ICA'O' NM1l: J"E Abdullah b, Jusuf njemu

'-':- -:.~.,-,- : ..... M· ... '- alik !'C-;'dJI ]:"h- aka b Ab d I-IVI;- h ,--;-. b::-, 'E-b~' ,- ~-T-'--;-~'L,preumo a I 0- ,s a.a." ... UJlJla a . .1 ,.0, ,a,]U],e,

da _'~ e iCDO Enesa, radij al a1111 anhu, ' '" ,8Lk.O kaze:

VJ'· e'iIi"iO" V' J . esni k sail la 'II 'm ii'JII h iu Q, lei b ,; ve 'sp' Iem Eb '(I

~ - '_'JM.'-'. ;"'- ~,_I,=~ .... ,. JL_,~,\JI,lu==_, '~"=:J =JIL:_;V JI1!!!..f ~'_" "'-.'~'

T il'h··' k "'M· . ""II~ ,. '. d ( '~'.) rauu Je re ·~ao:' [ .. oje nnsijenje je ua , •.. zemqu)

"'iii '. " ''!;( ( k :(:' ) keri ..l1'L .' 'I' ~, Eb "T lh

ueims I va curom " '0, kortst roomne: a ID _ 'U - I a a

je odgovorio: "Ucinit ell to, Allahov Poslanice", pa je Ebu-Talha podiielio svoju imovinu blizim

AT' ,. id ...... · v»

rooacima ~ amn zicima

Ibn-Abbas je kazao:

- Kadaje objavljeno: "'. ~. Opomeni svoju najblizu rodbinu! ';,2 Vjerovj esnik, sallallahu alejhi ve

S~' lem p" 0 Po',n. 0 ,~~ "71 fii';i, t·.i· r;, 0" 1) i"Ii. fr" OlD f'!i. 1· F ~ 'II... ''''"S' P oto m' C1i ;'-' l~' , ~, ~'VC;C I j, '-' ,LI;' ,UlI!j,.lt ~ I, I =u IIJ.," . ~'I . ill- :; '[11'.' II ',J[

Adiii ( . . K"'- "io'~'.)' 'I'"

I ' , , , , I I' J " ,- , -- I' 1'1 -,' , , :' .'

~ . ~JlJa.~ .ogranu:nlwe slJa., ~ .' '. '.

A"Ebli[-Hurejraje izjavio:

- Kada je obj alv:~j eno: ~',., ~ Opomeni svoju najblizu rodbinu '! '" ~ Vjerovj esnik, sallallahu alejhi vie sellem,

~I ,"'",", ~ " 'Sk --'. =K' ' - ' 'v ~" ,.,

re~o Je:<u,ptnoureJ SlJa.~ ii .' ~

DA LI SE RODB]N'OM S:rvtAT,RAJU' ZENE I D JETE (VJ\KlFA)?

2753" PRICAO N,AlV( IE Ebul-Ieman, a njemu

r ....

prenio Su'sjb, daje Zuhri rekao:

- Saopcio mi je Seid b. Musejjeb i Ebu-Seleme b, Abdnr-Rahman, da je Ebu -Hurejr a", radijallahu

nh k·: zao: annu~ JIZHO ~

- Kadaje Uzviseni Allah obj avio: "Opomeni svoju najhlizu rodbinu! ;", Allahov Poslanik sallallahu alejhi ve sel em, ustao Je .' rekao:

"'O'~ skupino Kurejsija ~ iii tome slieno = otkupite se! N" eeu vam m··O;"1· k od A'" llaba nista pornocil 0'-'-"

:_:' ~ .... :.- v .. " ..... _ .. ,. . __ ~, . ~~ I _._.~,~ ~.: I.:~·.·· ~"." 't= '.' '=-> . Ju.JI!:_ -: . a ,.:/:.~,": _.:. -'~ 'I! I.,""

potornci Abdu- Menafa, necu vam moci kod Allaha nista pomoci! 0, Abbasu b. Abdil-Muttalibu, necu ti moei kod Allaha nista pomocil O ·S~- "5Ilfi"~IIJJ~l'+I@1 tetk "'n po

. ,IIIo.o'JIl .' , , . I , ,,' , ..• ' ! . J1L~,I,: II, . , . ',JIl,~ .. ', '. ul I,m, !LIII", I' U I I r. ,

majci Allahovog Poslanika, neeu ti mocikcd Allaha

~ ~

, P' jl J'" . ...

F ~r ~ pi 1-,;;1 ~;;..; ~ jl

nista p' omoci i~ '0,' .• '.

~ • _ •• _ , .!.!"!!....!.!' •• !Ii!! ~

'""

2. Es~,S~f\~tra" 2l4"

601

SAHIHU-L-BUHARI

sallallahu alejhi ve sellem, trtlzj od moje imovine

.,_, hoees ,. .' J',' '~l,," d A' llah + ..,. . :t' '. , ;,'

sta , - oces, necu n moci ~.o ~, '1~~ I at msta pomoct:

(U drugom 11~ zu prenosi aca) Zuhrija slijedi Asbeg prenoseci hadis od Ibn-Vehba, on od Junusa,

= '

a Oi'V'QIJ~ o ... d bn -s7 ihaba

_ ~ . . -=~t= .UJ)~~ ~

DA L ' S,E VAKJF M,IOZE KO',RISTrTl

- """. - -

ON]]vll STO JE UVAK,UFIO?'

Omer, radijallahu anhu, uvjetovao j e: ''N ~je grij eh onom ko vakufom upravlja da jede (od njegovog prihoda)", a vakufom moze upravljati sam vakif, at i drugi osim njega

Take "'co to' ',' ko daruje ·d'QVU 1":· nesto dru go u im "·A

.1 "1..' i,j;'. .' .:, ,,' I, "d 1 J ""'" ' ,!I;,.< '11;;;.0:~ I!J, , ., i ,"", I,~

Allaha moze se time koristiti kao i drugim pa makar to i ne uvjetovao,

2- 75-"4 -PRIr..A· O' N A i1l AI' J=E K=~ . ib b S '·d '.

,'" "L,', ·...1 ruVJIL. -. uitejbe b ",f: ". , njemu

prenio Ebu-Avane od Katade, on od Enesa, radij allaha anhu, da je Vj erovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, vidio nekog covjeka kako goni devu (za zrtvovanje kod Ka _ be), pa mu je rekao: ~ U~jasi jel

~ Allahov Poslanice ~ odgovorio jie 0'0, ~ 'ov'o je deva Z3, zrtvov-anjle (kod Ka'be)!

Potom mu je treci ili cetvrti put rekao: "Teske tebi!", iIi "Jadan De bio, uziasi je!"

27SS" 'PR'H:AIO' NMtf IE 15'm3'": , njemu prenio Ma ik od Ebu-Zinada, 'on. Old A 'redza, ovaj od Ebu _, Hnrejre, radijallahn anhu, da je Allahov Poslanik, sal allahu alejhi vie sellem, vidio covjeka koji goni d iP"VU' I 'C' z a z'_ rtv .' 0' V"lIDJ'" p ko d KoI'JIl 'be) '1' 're'k' iQ10' 'W" 111111"

.Iii;;;." .1 I I, .'. ..·.·I"I~a ,~I "" ';;". ". _' ~~y, IIU- .' " =' . '~,_ul' .. ·, ='I/JIl,,.

U ., ';;I'" i~

= Z;Jas~, le'"

- 0·· .... .r. "'1 , c., A,·'ul",. h "',',':' P'1111:'" ,"'Y,. 'd': """1 ~''''+''':i''::''I' ,",

'" ", vo Je" na ov osian ce;« eva za ,u tvovanje

(kod Ka~'be) - rece ovaj ..

Zatim m:u ,~~e drugi ili treci put rekao: "Jadan ne b io, uzj asi j e ~~ ,.,

OPORUKE

,,...

~~.,-::- ~ ,j' +"u ":,! i"" ~; .. If:~ ~ "'l~i .. : i ;(:r- ~ .. 'Q'J;?"J ~!jl .. dl u.-; -U.J , ... ' u'~ ,bJ'I, ~,J ~

~~' ~ .r.

r.--

.r" ".. '" ,j, '

~~ F' :ii : (~, ~ lit ~~,,,~ ~... ..... a .. J5~!' ~':;_'

LJi ' '.tUl r.' J'II~...u I' ~ ',"...A .: •. , ... J.S,J,'

~ ,- ~.' til U' .

0# .r.- . -'." ?

602

DO-' 'Z'V' O' LJE:NO-' JE' D'A- C:-'-·O-· 'V' JEK"'--- U"V'AKUIFI

I ~_ .. "--' ...• _. _. ::' .. '_.' . __ :: .., :'.'-'. ""'_ ":-... ...ft.. _

'r.'ESTOAD'.A TONEPREDADRUGOME

Nairne, Orner', radijallahu anhu, je uvakufio (svoje imanje) i. rekao: "Nema grijeha onorne ko nj ime upravlja da jede (od njegovog prihoda)", a nije precizirao ko niime upravlja: Orner ili neko drugi ~ Vjerovjesnik, sal allahu alejhi ve sellem, rekao je Ebu-Talhi: "Smatram (za korisno) da je (tj., imovinn) 0 stavis svojim rodacimal '"

~,"'U= ~:.. 't f'.. ·t· ,"'~ .- ···k! '.- .. - -" :0 ,'. ,-.... . - .. ' '" ."' . - ... d :":°, "1',-' .

C1111- cu. 0 re . ao je on, pa JU je po _Je,10

svoiim rodacima i. svoiim amidzi 6'~ ma ...

,J l~

DOZ'VOLJENO IE AKO N'EKO K1\.ZE:

~"MOJA KUCA IE VAKUF (SAD'.AKJ\)

U IM··· .. :· E· A"· L·LA···· H" 'A-"'-·· '':I' A:-·· N····E' '0:- Z·' ··N····· A····-· ,e:""· ]1' D- A'-' L' JE-- Z··'_-- A"-

=~.' ._",; . .,;; .~. I~.. ~,,;; '= ~ '._ I. ' .. ' -._ .= ._ '" ,,;, .... _. = : ,,;; ,=.' . I. - _ _:__;.

S,]ROM'AHE IL] NEKOG ·D'RU·G·OG·.~ POTOM JE N.AMIJENI .ZA BLIZU' R.ODBINU ILl .DRUGOME KO:r.vm ZEL.I

Vjerovjesnik je sallallahu alejhi ve s,el ern, Ebu-Talhi, kad je on. izjavio: "Najdraza mi je od moj e imovine (zeml j a) B ejruha, ill j aj e uvaku tlj ujem u ime Allaha" ~ to dozvolio,

N eki su (pravnici) fie tli: ".L'N ij e punovazno vakufljenje dok se jasno ne oznaci za sta je

1( .... 101 '811 rnije -1IfrI11,e .. no)" ..... Ii ·:i,P '~"'o:Jl~',,;:lIo Buh ar l' - p~rv·:-,o.-··

, . ~.u.lILlIl.!I!J .' .' .' . , l.U.. J, "'" llt'i • .Ji[.,J.LI"",. - .. . ." ....

(misIj enj e) ispra vnij e ~

..-'

~ .i' ,~~ :::~1'

· ~ ~"J'~J~'

?- , ... ,. .r- :io"" ~

603

SAHIHU-L-BUHARI

KAD COVJEK KAtE.:: ~'~'MOJA ,ZEMLJA ILl MOl VRT JE VAKUF NA,lME MOJE MAJKE~';

P'{]N'" O"'11A'" Z'''N':' ,0" "JE IA"-:" K":'" ,0"1 N'" JE ,0' 'B' ')A''-' S ., ·N· 10": "',

= ",_., \I,;,; __ ""_ .' ' I ~ ~,,_i I, '. ". =" ,~, .' ',',.;;-~-'> _,'" ",'

ZA is,TA, JE TO (N'AJvllJE'N' O)~

v _ _ . __

2756", PRl.CA,Q 'NAlvI JE Muhammed b. Selam

njemu Mah ed b, Jezid, ovome Ibn ... Dzurejdz, koj~ je rekao:

_, Saopeio mi je Ja'Ia da je c;uo krima kako

•

govon:

~, Obavijestio nas je Ib;- -Abbas radijallahu anhuma, da je Sa'du b. Ubadu umrla majka dokje on bi odsutan 1)3 J"' e rekao:

. - , ,. - - . -. ." -'~ ~ '~, . "-.. _' ~ ~ ~ . - ~

_, Allahov Poslanice, U111r' a mi j e majka dok 8lIDm,

a. b '. d D" ill -s ~ ~ -s k ".- + - '. ale "

-, -. - - .. - - ~=-l' - - '.- ,- . -. ,- - -,- - 1jj' _' - -.' -,.- ,--,---

ja .-.10 odsutan, I .... a l CJe _,oJ consun '_1,0 za n ,n

podijelim (sadaku)?

- - -

~' Da ~ odgovorio je Poslanik,

+Uzimam te Z3l svjedoka da je moia basca Mihraf

- ='"' _ == - - - _ _ I - = _ .. ' - = J _ . _ _ =~- = _ ~

sadaka [vaknf) 'U, ime nje,

DOZVO -lENO I.E DA N.EKO' UC=NI SA..'AKU',~ OD'N'O'SNO UVAK'UFI D 0 SVOJE· IMOVINE, ILl NEKE :SV'OJE ROBOV:E~ IL,[ DIO 00 S,VOJIH ,ZIVOTINJA

(ZA J.AHANJE ILl "rOVARENJE)

2757., P:RICAON.AM JE Jabja b, Bukejr, njemu prenio Lejs ad Ukajla, 31 ovaj da je Ibn-Sihab kazao: - Saopcio mi je Abdnr- Rahman b. Abdullah 'b~ Ka'b da je Abdullah b. Ka'b rekao:

"Cuo sam Ka'ba b. Malika radijallahu anhu kako m"'!Q?~'. "A··'~'·,.'II'm";;JI'h· 0"1'" Pos lanice od 'In 0', "g- iskrenog

~u~ ,,Itt\.,,"~!l,..;,. =,Uu-, " -' '" ,U';!!1~J.! - , _" . '. _' ~~,' ,- !;,J, - == ".-

pok aiania 'mj.:lii 'd" QI 'O"'~ 'SV' oie ';'mIO' wine izdv all aim" 'Cd' 'iO)1

,," !.=:=u,-J U_~J!( 1- 1j!1 ~ I __ ;~\~ !. _'. u" .",. ,", I, J I L~,= ," -' . ~J=II _ '.' .' _', ' .. '~tt.J Ii~= ~ .,':. <. Jt! ',:

kao uvakufljenje Allahu j[ Njegovom Poslaniku sallallahu alejhi ve sellem?'"

"Zadrzi za Siebe- dio svoje imovine, to f jie bo Ij e" = OdgOVOfjO je Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem. "Zadrzat co. za sebe onaj svoj die u Hajbe ru' " -

k h i

-- ----

re 0 ,J,-L

OPORUKE

604

KO P,REDA U'VAKU-FLJENU' IMOVINU SVOM ZASTUPNIKU I Z,A,STUP'NIK_ MU' IE 'KASNIJE VR_ATI

275,8" REKAO JE's.ma.'il da ga je obavijestio Abdel-Aziz b. Abdul ah b, Ebu ... Selema prenoseei od, Ishaka b. Abdullaha b. Ebu- Talhe, a" [a ga ZOOiD sam '0, preko En esa (kaze " Buhari) da je kazao:

~'ll'_~ :_, e-, ,_. -,_', I, .. l!-_.iU, .L(..~· _ . .::_ U.,IL .. ~ _':':}_',.'~ ,,-·(i_tIl .UJ. ... !

- Ka"d je objavljeno: ,Ii" ...•. ,' ecete postici pra,v,o

doborocinstvo sv'e dok ne podijelire ono so' volite, ~ '. ":, dosao j,e Ebu- Talha Allahovom Poslaniku, sa lla Ilahu alejhj ve sellem, ii rekao:

- Allahov Poslan .. tc"e, 'U zviseni AI' ah u Svojoj Kni ~II zi ka ;;"e . ,ro 'Ne c" ete post' 1· ci prav 0 d 0 b ro ~ i n' stvo

";'J,I,IJJ, =::,,~~ c, J!"!1'_I~':::.:t~ posuc: IL':_· .i ·_,"L',.'Ii,..I.:itJ,J.'

sve dok ne podijelite ono sto volite., . "'~, a meni je od mejih dobara najdraza Bejraha.

To je hila basca (palmovik) u koju je ,A lahov

Posl an' ,:;l,.. sallallahu aleih ~ v' . e sj3,'II]I;I'3'm" ul azi 01 jllill nio ",il

'.: . U Jl..I:!\:.,~. -=-_- 1~~JL!ltQ_ ,:_," ,.,':"':,1 ,1I. _'; _":_ '1;.}~.lLlIi~ ."' .:_ U· ,I •• , '1)1, .J'" J

hladovao i vodu pio.

- Dajem je u ime Allaha iI. Njegovog Poslanika, sallallahn alejhi ve sel em" ,:i nadam se da je to do brocins tvo it zaliha (kod Allaha), pia upotrij ebi Jj1e" Allahov Poslaniee, sallallahu alej hi ve sellem, onako II."'a'I[",o ti A···· llah nalaze

JlLJIL--. ~~' f_ :.1 ~-,_ AI .. _" _"=, .-~]l ""' .. .JJl,W =: I.' .,\#~

Tada ~~e A" ahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Ejvala, Ebu = Talhal To je imovina koja korist donosi, Primamo je od tebe i vraeamo Jj e tebi pa j e pokloni 801 oj ro dbini ! ,,~

K ,.'.., m Eb T" lh dii l' ),t. ;t

asnne juje ". 'U:~' a, ia p01Je IO rocacnna meou

kojima je- bio i Ubejj ,i Hassan. ==aSS8n, je poslije (veli prenosilac) prodao svoj dio Muaviji, pa rnuje prigovorio: "Prodao si poklon Ebu- Tal ie!"

A. on je odgovorio: "Zar da ne prodam sa" (mjera za kolieinu) datula za sa," dirhema?"

Ta basea (palmovik) bila je na mjestu palace BenuHudejle, koju je sagradio Mu'avija.'

I Zavrsetak hadisa ukazuje da Ebu-Talha navedeni palmovik nije stvarno uvakufio, nego im je to dao tl posjed pa je daroprimalac mogao kasnije svoj dio prodati, '1"0 jie stav najveceg broj2l!, pravnika, ali neki dozvoljavaju vakifu da moze u vakufnami (zakladniei) uvjetovati da Hoe u cij u korist uvakufi dobra, moze

11- . d.", ;b, .. I' . ·1' .... _, tl ;"",." e rnareri " ~1. I" I' ~..J, . " ,..li''':'I~_· ·""1'-·' :" , ''W,.l ~ • H' .. ' . ,.": lo , .. -,t I

~O . ot ro u s ucaJ~ ~VOje matenjame .Il~zue prouau, 5-.0 Je~ mozaa, ,I, ,,) ,a,SS:8l],Ul tszons to.

60S

SAHIHU-L-BUHARI

•

.

.

.

.

-

..

,

OPORUKE

RIJECI UZVISEN"O'G ALLAHA:'~,KAD S:E D'IOBAVRI U PRJSUSTV'U R.Of)AKA~ SIRO'CA . II I S]OMA~- 'A~ I NJWA

·N······ -u'Sv'T-"O"" D"AR',' :. UlfT'E~' ",~:~

I ' . .JC.., _' '__ .s r '.' .JI I ~. '.

Nu'rnan, njemu prenio Ebu ... Avane od Ebu ... Bisra,

d S~ id b 'D--.... b m ., d Ih A" bb

on 0 Seaca I" zuoejra, a ovaj 0_,. JI,ln~~llasa"

radij allahe anhu, koj i j e kazao:

L,"' di ,- ... ,.-". '1'" d '" .. , .. '. ,,'" ," '''~ d' "'1'" ' .. ," \' ,- N::·,'·· B:·, .'

-, 11U"l ,MIS e __ R je ova] .8lJel~. ':_ erogiran, .' ,e,,'oga

mi, 0.11 nije derogiran, nego je od onih ajeta koje liud slabo shvacaju .. Obje vrste su nasljednici: nas jednik koj i nasljeduie, a toje onaj koji izdrzava i nasljednik koji ne nasljednje, il to je onaj kome se kaze lijepa (utjesna) r.ree; kaze se: "Ne posjedujem

('"' k) d bih "'"" d "

I imetak) .. ,a " 1 ti 8tO " alO.,

,

L.lJEPO' JE DA UK.U'CAN . ZA. 'O'NOGA

,KOJI IE IZNEN.ADA UNmO P'O',DIIE:LE SADAKU I IZVR'SE ZAVJETE uMRLOGA

Malik od Hi S ama , 'On. od svoga oct)" a ovaj od Aise, radjjallahu anha, da ," e jedan covjek rekao V j e - ovjesniku, sallal a bu. a ejhi ve sellem:

Moia J'''p maika iznenada urn' rla ,ri mislim da je ~ ~ ='J"uJ, ,'. ~ :", '!"u~ =:~"u 'It· ',~ ;~' J.wu.u, ',.= ,_, ,~~ ~, L= .' ,.IIlJLJ.==, 1_, .. ,1 .• _

mogla govoriti, da bi u;c in i l a, sadaku, pa mogu li.je j a za nj u po dij elit i?

- ,Da - odgovorio je Resulullah sana, labu alejhi ve sellem, ~ Podije i za nju sadakul

6016

'v

276 ill " ,PR],'CA'O' NM1l: J"E Abdullah b, Jusuf njemu

prenio Malik, od Ibn-Sihaba, ovaj od Ubejdullaha b. Abdul aha, on od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, da je Sa'd b Ubade trazio rjesenje od Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, rekavsi:

- Umrla mil je majka, a pri njoj je ostao zavjet (koji nije iZVTSi a),

I ' .... , . . I! k m 'R-, '..... 1 '11':, 'In

~ Z'lfSI ga U nne OJ e: ~ re cao Je .'. esu uuan,

sallallahu alej hi ve sellem,

U'ZIMANJE SVJEDOKA, P'RI UVJ\X'UFLJE'NJU" I DAVANJU' SAD'AKE

2762" PRCAO NAM JE Ibrahim b Musa, njemu saopcio Hisam b. Jusuf, da im je Ibn-Dzurejdz rekao :

- Saopcio mije Ja'Ia daje cuo, Ikrima, oslobodenog roba bn ... Abbasova, kako kaze:

"Ob .. ,. . Ib Abb d ,. S 'dl b

,' t: bavijestro nas je uon-Aooas "a je ·a,'·"U, o ~

Ubadu, radijallahu anhu, bratn Benu-Saida, umrla majka, a. on je bio odsutan, pa j e poslije d,QS(l,O

'V' . '. 'vi - _., ~ 11... _~ 111 11 'II h '11" h -s - r. Mi -'~ I _ ", k -

J1ero ]esu:U\., sa ananu aiJlejl.l, ve set em, 1. re .' ao:

, Al ahov Poslaniee, umrla mi je majka dok sam bio odsutan ~ Da :Ii cej oj sto koristiti ako za nju

d ,,~ 'm" .ad k "1,'1'

1)0_ IJelllllm saaaxu.

'Da' - odgovori Poslanik. ,A O!D. reee:

'Ja te uzimarn za svjedoka da je moj HI bas,cia. Mihraf sadaka (u dobrotvorne svrhe) u ime nje."

.. ~r..... J-

'~""I""'~ ..... !! ... ~ ... ;, ~ ~~;; "' 'I, • _... !-.;::- ~,

,Q,~"I..&- ."',,.JI ~ .u 1 . '. .. ' ,;.fU I . ~'J . • .• ,.(~ • ~ i

il' IU+ . . ~- I." r.-.r 'Il U+

- ;Y ~ .pi- .. 08'

,j;" .-'" ...... ' .... ;I,":J.

~ t '.' J ~ ",'~ ~I- "U J s ; ,,,. .>, ~ ~ J . .,. _,., ~' , r'

. ~,!.:I ~ ·W. Q ""'I'~!, '.' .. ~..:- ~" ,~, ,,"'i~~, . .-J; .

~ 11;.;1... .,' '. "'!.'IiI ... ,~J I,.,ji' -, -- "'W I ~'- J

n......' -"I'iI' ,

....

.,:

Ji jl ... .,.. ,:; -/ ...

-. ~~ ~..- .5J .,.,..1,~ .!I .' ~ _.z' ~ ~, I 1: .....

J ,i5AJ • ,,",,",~ ... ,~ .. ..J! t ..... I.>I, - . Ci"'C ~ ,..II,,~ I,~'.-:

, .,;r--;:" Ii",.). .. ~ ~.,I ur ....... ~ L...... ""i.I~ 'u~,

. ~ ~

607

SAHIHU-L-BUHARI

"0 . ...... ••. ". ....... "0' - ". . .' it", ~. , .. - .... "" .

RIJECI UZVISEN'·. ·.'G ALL.AHA,::· '"1 SIROC~AD]

IMANJA NJIHOVA URUCITE, HRBAV'O' ZA········ DO.··· .•... -RO" •... NE· PO.··.:D.·· .• ·M····· r · E,A . IE·". I 1M>] ETK/I'"'TI

_ I = _ = = . ~ '. ~ - . . .'~ L = ~ ~!..........__. ~......! I~

NIIHOVE S WE'CIMA'VA,SIM'NE TR.OSIT'.E - 'IO B.I~ Z.AIST1\_~ .BIO VR'LQ VELIKl GRIJEH~ 1\KO SE .BOJITE DA PRElvIA SIR,O,TICAhiA NECETE .BITI P'RAV.EDNl, ON'D,A SE

~ ~

ZENITE· O'NIM ZE,NA'MA KOJE

SUo VM1 DOP'U·STE·N'E.,~ .,"~

OPORUKE

~ S"'" , ib d- '. Z'" .",'L.· k

prenio ".'u·· aJl- ,,'" a. J e .•.. " unn re , ao:

- Urve b, Zubejr je pricao da je pitao Aisu, radijallahu anha, 0 znacenju ajeta: "Ako se bojite da prema zenama si rotama necete biti pravedni, onda se zenite onim z,enmrna koje SUo v am. dopustene.. , """ pia mu. je rekla da se to znacenje odnosi na sirotu koja je u skrbnistvu svog staratelia (gazde), k.ojlli hlep: za njezinom ljepotom ill njezinim imetkom .'

'I" r' da i . """. d . ·b··'" . b ",-

,,]0 ce r •. a J e' vjenca IS-pO: •. iznosa 11.0 ·.lC81J enogeracno g

dara svoj e zene, .pat im je (zb og toga) zabranj en. brak s njima osim ukoliko ce biti pravedni prema njima U. potpunom odredivanju braenog dara; U. protivnom, naredenje im je da vjencavaju druge zene osim njih .. Kasnije su= ka.zeAisa~ ljudi dalie pitali Al ahovog Poslanik, sallallahu alejhi ve s ellem, paje Uzvisen .. i Allah 0 bjavio: "Oni traze od tebe propise '0 ze.na,ma.., Reci: '~AI ah be vam objasniti propise 0 .- jima. ~ .""2

~ Allah Je· ~ kaze Aisa ~ objasnio U ovom ajetu da su mu .. skarci, kada je u pitanju sirota koja je lijepa i bogata, voljeti da je vjeneaju, a nisu Joj davali uo bicaj eni potpuni bracni dar, at ako nije bila

, astavak prijevoda 3 ~ aj eta poglavlja En-N isa glasi; .. ~ ,. ,.. sa po dvij e, sa po tri i sa po is etiri .. A ako strahujete da necete pravedni hie] ~ onda samo sa. jednom; Hi - eto vam nn:ih koje posjcduj ete, Taka cet,e se naj hikNe

~ ~ ~;

neprave sacuvati.

2. Nastavak prijevoda 127. ajeta poglevlja En-Nisa: . '"'' nesto vam je vee kazao u Knjizi 00 zen.arn.a,-siFutanu.a,

11_ "., 'I~ P··".;i "'t"··· ,~ '~';I- . ....1~ .,. "" ite.] ., k ., ...lI" •• t ...li~ .

.t\J)J~.:m usxracujetc ono S":O im Je propisanoa ne zeute na se S 11JI.ma O:ZC'!lU re, ~ 0 'nej;aJ ::.OJ ~Jecru~ I o torne ~ sa

siroeadi treba da pravedno posuipire, A Allah sigurno zna za dobro koje cin~.te,."j

608

privlacna, zbog malog imetka i Ijepote~, ostavljali SU, j e i tragali . za drugim ze,na:ma,.,

1 kao sto su ~ , raze prenosilac - ostav jali onu koja

. h . . .' ..... "'~ . '" 'I" '" d '. .... '.

. , "1""""" " ..... 'I " ..... ,' .... " '"," .. I

1=, rnje pnv =3cm, a~ DISU unan pr3,VO m a. VJenC3\ajU

m.".·'·' • A' 1 . k d . ~ ;II, ..

ODU KOjl:l im se svidata osim =~a,,_, J~j praveono

ispune bracni dar i daju ~joj njezino pravo,

"ti.i' ~

RIJ'EC"; ']' UZ:"'t71S<'E·N··IIO·-·,G·' AL> LLA"~' H' A'·'·

~_ •. '.l...__.._. •••.... _ . "._" ! V =~'.' .j •••.. ',' • ." ," ".~ • =,~

,,~ I provjera vajte sirocadi dok ne stasaju za 'brat; pa ako ocij enite Ida. su zreli, urueite im imanj at njihova, Lne zurite dar ih rasipnieki potrosite dok

. d 'K m '... k dl ..... ru

on 1. ne 0 .r.aS'm.,,/ '0 J e unucan ~ nes a se l]lZi' _rz~,~

a ako je siromasan - neka onoliko koliko mu je, prema obicaju, neophodno trosi, A, imetke im umcite u prist IS t vu svjedoka, A dosta je sto ce se pried Allahom raeun polagati,

Muskarcima pripada dio onega s:~o ostave roditelji i rodaci, at i z'e'nama odredeni die onega sto ostave

r' -"0·- 'Id:_' '"te- '~J" 1i i r' 0·-" d ,.gl't" I' b I'~ lo to- • (J'g 'm' C C ''!i 11 n ili l1ll1" '.- - -'1'0- '(T,O 'j<, 3,

'". I I. 11 .. ,£ ,,"_ lU~,., _ JlLl,_ .L etY' il1l.ll.U.w. , .. 0-".

Hasiben znaci dosta

S,TA CE TUTOR (S'IARAT,E,LJ) UDITI

'U IMETKU S,JRiO'CETA I KOLIK,O CE OD NJEG,A, UZINIATI ~U ODN'O';SU NA S,VOJ RAn

,.;

2764., PRICAO N,t\lVI JE Harun b. E~l'as~, njemu

Eb S-· id 11 b d .' b B' H" .......

_~IL1~",e -. '~ OSJlO,.O ~ em rob Benu- asnna, ovome

Sahr b Dzuvejri prenoseei ad Nafija, 0'8 od, Ibn-

O dii '11'11 h h da i 0- dl b

mera, raonananu annumav na je' ·.··:,mer U I. ooa

Allahovog Poslan ika, sa.' lallahu alejhi ve sellem, podario (uvakuflo) svoj imetak, koji se zvase Semg, a to je bio palmovik, i da je Orner rekao:

- AlI aho v' Poslanice stekao sam ~ edan imetak, koji

~ "N· 6 7-

:3 ~n~',lsai'.-.

U predislamsko doba osta vitelja j e n8Js~j edivao mnslld f;~an, porodiee sposoban za borbu, dok su ,Zene :i, ,~j eca hi ~i isk1jluceni iz nasljedstva, Gornji su ajeti dokinuli taj nepravedni obicaj m svakom da~i njegova ljudska pr,aJV,SL

609

SAHIHU-L-BUHARI

mi je dragocjen, i hoeu da ,ga uvakufim,

A, Vjerovjesnik mu, sallallahu alejhi ve sellem, reee: ,_, Ucini gat sadakom U osnovi njegovoj

t k d , "' , ,,' '. d·f ,·,'t' .'11.":11, ".;-.; , ,'tli"j

~a : 0 ua se ne moze ,0], pro, _U,ld, n],I~1 poxronm fit ,I

' .. s 1',:',. d·', ,'it,;',.~ -', d·j '., ,'.,' I:.' d ''''J';' 'I'"',' I, ",', ',' . "hi' ':"..:aJ

nas IJe uu, nego _.HI se samo ~Jell Q egov pnnoo

(plod) 'U, dobrotvorne svrhe,

Pa ga je Omer uvakufio i darovao na Allahovom putu i u svrhu oslobadanja robova, ·t~ za bijednike

"~... '" d'b' da nii iieh ni

gosta, putmka i rO!_.I'ILnu~ RJl nue gnje 1 n'~ onome

ko njime upravlja ida se koristi njime u granicama dozvoljenog ili Ida nahrani svoga prijatelja, pod

-a dase nr b ·

U;VJ etorn ".~ ,a" se njime ne bogan.

2"76'" ,5' 'P'R']' C''=''A''· 0:- .. ·· N: A: M ill Ub ,"d" b I ," ~.'·I :' ....

, ".: '. "~'."" ": ~,". ",'. , , ',1.' ,'. ': ': II . '" II .

",.' ." ". ~. =.' ' .. ejl . , .. ~ sma~"" DJemu

nrenio Ebu 'U' same od His ama (. '0' n) od sV' oga

..t),',lIl-[J'.,-, 'L~'-III..· .~ '_I. JII.~QJ, 11:,;111..::;; ,1_11.:.._ '.'_.~:(!Jm,

OC3, (a ovaj) da je Aisa~ radij allahu an ha , rekla da je aiet: 'rL K~ n J.'~ imu can neka 's·~ uzdrzi 'i'll 'k"'o"

',' JU, ,_' .. uJ ..... ~ i ~, . ','II,j!' ,J I"" .' ,U "",u......,' LJ .' "u ....

'.' .... k lik koli k ~

, I .'. ...',' ".,~ " ". '. ," '-', "" ". i.- , ... , ' .... " ' .. :.., ,.':, .. '. "I "'. . " .. -,' " .. :."

J e SITe masan De ~ ,3. 0110 " 0 co I ·0 mu J1 e; prema

- - ~

obicaiu neophodno trosi ~ , ~ ,,'~, objavljen u vezi

sa starateljem siroeeta: ukoliko bude potrebno,

( . ' .). "" '.." '. de "

':,-:-1' --;-'- " 'I'i-II-':"'- r--~J~'I' ',;-::-: 'I - '-'~I-:"",r-' ':: ,',- - I~,-I . 1-' '-~

starate J '.' moze uzen lZ njegovog unetxa ,J[ to u

grani cama dozvoljenog,

,0, RIJECIMA. 'U'ZVISENOG ALL.AHA': '~ONI xon BEZ, ll(}\j('VA PRA VA IEDU IMETKE S']RO'C,AD'I = 'DOISTA . E-DU ONO !S·~ TO":" 'C,>' E]- U '\:rA~TRU' "'10- :V"::E~'S'"TI I ,·O-:··IN··· I C' E'

~ .. '~ .. ' '. '~= '. 'Vfi~ ':_,' . , . '. ,"'.'.' I _. '~.,.' " '" .

U 0,' "',G:' ,··N·: 'JU' ' . G" '0" ·····RJI,'· E"'T'] ""2

' ..• :'.' "'.',' .. _ ....,' .' 1 •... " , , ••

2- '7::,6' ,6,> =p·:"=RI'=~'A:···· 0'::' N'" llAi JEI' A""'· b d ul-A '" ~," ~ b A" bdullal .. ,

.' .::. ',' Ii' I ,,', ,L:·.. ',' , ruVJL t', '_.' " ,-,:" ~ .£,j , .e- !Il " , .• 1 , ... ~ l(:w'llll

,ti 're. kao:

Jt __ '~r! ._', '. II'

- Prenio mi je Sulejman b. RiMaI od Sevra b.

Z··-: ,'···d·~ ,'- M" : .ed - " :":".~ .' . '-d-; E: 'b~ II ~ 'G:-~-" ~- I( '':"', ,;- ,")...-.-11 eJ . ,3. Ie. ,ell IIJa " on 0., . U.I~ .. 1,(lJls,a;".oV(lJ ... Ou

EL.,'l"l-'H"':' ·UI I rei r"e~· r"a~ ·d-i i II '1!':Ji1"Ai •• ~ ah ''iiI 111 gn' - h ~ ~ . (a 0' "n- o-"P' et) da J"I e-

1[,h..1 .. j" " ~ (.III • .IIl.!l, I IIUJ. U. Iu,. ,. ..' I .!IJ.. . ,I[:JI. . ..

OPORUKE

J, .... ..... '''- ....
Ji~ .. ,11 '-;: "'""'"..." " II. ~ ..,. t,.
,. .., Li~ ,a; ,;;Jl ~1
~ ~" ~'.) ~Jf.r ~ ,!;_,~ 1
..
.. ' .... ~,
.. ... ... E ro·=, s:

I D:=' .... isa, o,

Islam j e pesebnn pazllju, obratio pravima siroeadi. Staratelj bi po pravi ln trebao za siroce posebno spremati l].ra.[]jtl~ ali radi olfl!k.samj.a 0 opskrbi mogu pri potrebi zivjeti. u zajednici, a]tu. staratelji trebaju s njima postupati tao, s brscom.

2. En=,:. ise, 1 0.,

6WO

VJ" ero v :~I:i esnik S}:'IiJ'l -:1111'11 ahu 'l':D1'~ ejh ·i: 'V" e . sel lem r IP·k· ··-:I',n,··

,._, ~J .. ' C). •. !l ~, n. iQi .I!..I!.a . mJ!'_:J.!l , .... !t. .. ,I!...! QlU •.

'"' KJ. onite se sedam u .. p' ropascu ·m~.· ucih stvari (ve likih

:II! ,,~,~~ ,r' ..... " .... ,

grijeha)!" ~I.J ;fu~!l.rJ1 Jij y.. ";:J ~I J~~ t;:

~'Kol,e' su to~ Allahov Poslaniee?" = upitase .-1 J ~.:; ~ ..... ;;: .... J!..... :;:; ~-::;' ~ ,,'"

1(P' l[iSJU.tn'I~)! ~ ~J~ ~'iJ' ~.~ '1'! ,~i f'r ~11 ~'~ Jiij

I = . =~

"Pri druzivanje Allahu druga, carol'jle (sihr), ubijanje osobe koju je Allah zabranio ubiti osim tad. za to postoji opravdan raz og, jedenje kamate iedenie imetka siroceta biezanie iz boinih redova

JJ ,., =.oJ _ =- =,"", ~= - ~. JJ _.,_ ~~. _ JJ =_ ~., "

i potvran je po st,enih ,zen~, ,_. pravovj ernica, koje su neduzne (1 0' tome nista ne znaju] ~ ,,"

:RIJE~CI 'U'ZVIS,E,N'OG' ALLAHA:

',~. ~ . .I PI'TAJU' TE 0 S'ROC,ADI.

,REel:: '~B LIE .IE IrviANJA 'NJIHOVA UNAP,RIJEDIITI!' AAKO BUDETE S NJllVIA ,ZAJEDNO ,Z,JVJE=~" PA ONI SU ,B"RJ\.CA. VAS,A~ A ALLAH UJvllJE RAZLIKO'VATI

PO""K"VrA'OUN' IAKA···'· .' 0"'0" DO' BR··O··:C"':·IN·(I·TE"LIA'

._' :, .~,I, ' '.' ._" ".' I ...._._., . -. ',' "

DA JE ALL.AH HTID, MOG,A.O VAId JE PR'Q'PIS,AT= ONO' SLTD VAJvI. JE TES,KO:

.'

O· ,. IE ZA STA S' 'IL ' N ·1 1. ArT TD ' 'R ")13

" e, ~~ .•.. '~ .... =~~, :IAI J,VJl.u'A."

Le e'anetekum znaei: mogao vamje dati poteskocu i tegobu, at a 'net znaci: pokoran.

2767. RE,KAO NAIv1 IE Sulejman, njemu prenio Hammad od Ejjuba, a 011. da je Nafi' rekao: "IbnOmer nije nikome odbio (ponudene mu) oporuke

(s .' '. ')' "

I star 'loJilrta J3 '

,~~ I d.I!J.~ J .... '.'.

Ibn S··· irinu je 'b111'mO najdraze da se 'U vezi s im etkom =i m-en :LL'.: ouo = u: ..... , 'w~ , .. ,g'::.' ·,1 ~, nne I\.:,~~

siro c eta skupa nadu oni koj i mu iskreno dobro misle i njegovi staratelji-prijatelji, pat da (zajednicki) vij ,e'c,aj u sta j at za siroee bolje,

Karl. bi Tavus bio U.PI·" tan za kakvu stvar siroeeta, cmrao 'bi (ajet): "Allah umije razlikovati pokvarenjaka od dobroeinitelja.'

-

~ ~ _. } t t ,!~ ~ jl

"n'l -~ ,.. ~ 'I ~ 1!5 ~'I ~ ~ .• ~ .', L~_ I "! ~ I ~

cUJ ~.~ ~~ {:"~ i.D~ ~ .l.~ ~, ~, ~~,

.J ~-

( T.< I~ ~ ,., ~ ~.~'t~ :,~, ~:~~,~ ... 4.c~ ~ ~I eli' .. "._:_' ',J

~

,61]

SAHIHU-L-BUHARI

Ata je 01 sirocadi ~ malodobnirn i odraslim ilzj avio:

"Staratelj ce trositi na svako siroce prema njegovoj potrebi iz njegovog dije a (imetka)."

~ - --

NA P'UTU' I KOD K,UC.E" K1\D JE 'TO U NJEGOVU' KORIS,T 1 NADZOR MAJKE ILl NJEZIN,OG 1vIUZA'NAD' SIROCETOM.,~'

2:7,£8:'" p. ·R···'lI1'C· .... A···~'·,O·-: N"" A·····M,·,·····,i JE' J": 'kub 'boo "b-' ahir b

" U .' _1 w., ",,'. _.' ", -'.~ ~ " , .a . ". _'- _- ~ 1 ra~~,~ lD ..

Kesir, njemu prenio Ibn-Ulejje, at ovome AbdulAziz da je Enes, radijal ahu anhu, kazao:

- Allahov Poslanik, sal allahu a ejhi ve sel em" dosao je u Medina i nije imao slugu pa me je Ebu-

alba uzeo za ruku, OtiS810 sa mnom do A~ ahovog

Poslanika sallalla hu aleihi ve sellem I ~ 'reo k-:-'QII-O: ,"'

. - ",.} !Illl!.Il.K.Q--;; L')q .j. __ " . .IL . _. . c _ L!IIJL :.J!I.ILI __ "-' ri'!,.. lIl.llllk' .:;!, ,.Ill .. QI-. _ •

"Allahov Poslaniee, Enes j e, zaista, pametan dj eeak, Plat neka te pos luzuje r'~

"~'I ja sam ga sluzio' ~,knze Bnes = "na putovanju i kod. knee _i .. nije mi nikada ni . za s:to, !i:to S3JlD. uradio rekao: "Zasto si to tako uradio?', a niti za one s,f,o nisam 11 radio: 'Zas,t,o to nisi tako uradio?' ",

DOZVOLJEN!O I.E .DA. N'EKO 'UVAK'U'FI

...,.

ZElViLJU A NE OZNACl JOJ GUNICE; IS,TO

T'A V 0" '.-. JE 'So '-A'" 'SA' D:"'AK' = 0' "M'

~.: -.1 1:1..- .. 1 :.:

2769'" p'Rte.AD N.A1vi JE Abdullah b. Mesleme

OPORUKE

- .::1.- ':I.....,.., .-"

~ ~~ ~j1,~_; tl~' ~ij

prenoseci od Ma,' ika, on od Ishaka b. Abdullaha b. .« ~ ~,~ __. ...

... fo-:e -::;.' 1t t, ,~ '~.~'" ~ ~.~ -: .!I 'I, .~ r"

,"u'~ ~ ~i ~ ,.tU'I.J...:s.· ~ ~~I r:f"

Ebu-Talhe Ida ,'''e euo Enesa b. Malika, radijallahu ";; +... -> ..~., :.-

anhu, kako kaze:

= Ebu- Talha bijase od ensariia u Medi ni naibogatij i palmama, a najdrazi mu ad njegovog imetka bijase (palmovik) Bejruha, naspram d,zamije., Vjerovjesnik, sal allahn alejhi ve sellem, ulazio

T-· ·· ... ·1··' u •• bmi .~~ ~ .~~ .. ll~ "k '~ 'l~''''''' dz d k b . d .

,~. :)0 nus Je~jlll naJv,e-oe~g _n)ja'p:r.~.vrU!l(a :mafl!l('IJs~;e S cote, majkasiroeeta unapravo naazoranae .. opg. r iorm (]1.goJcm,

dj etem,~ makar :i ne bila sluzbeno postavljena Z~, nj egovog sbra~lelj,BJ, a oeuh kad j e si l~O-te ve~ kod 'I1jeg~.

6W'"1i'

! ./

....."

•

.

.

.

.

.

,

je u njega i u njemu pie dobru vodu, Pal post,o je - kaze Ene s - objavlj eno: "Necete zasl uziti

d d k dii 'II'" di d ....

l1agra, u, sv'e .... .0 ' •. De udnel te I -,0' o· , !on,oga sto yam

j e nadraze. ~ .' '.2 ~ Ebu ~ Talha je 11S tao 'i rekao:

A'lll h P 'II ru -.... A 1- 'II b 11,,., '.... ,,~ r ,. - m - ..... " "

~ = ~ ,1l;;L ov J,OSlanmc:e, ~",=la:, f\...Hze: -lC""Iecete zasluzitr

nagradu sv,e· d.ok ne udijelite dio od onega st,o

a. +d""" .. ' d iih dob

vam je najnraze., . "a meni je 0'·', mojtn ioeara

najdraza Bejruha, Neka ona bude sadaka u ime Allaha, a nadam Sf; da je '[0, pravo dobrocinstvo ,i da ce (m -.,"). b ~t11 za tri h QI 11-"'"0" - dl A' U aha 11'} , .... s pol a~'ri nj 0" m . __ y v ' .... =~~~.~ " Jt~~ ..... a~,lI~J~~~, ~:I. " _' ~ ~lIUI/' ,IIt,.~ ~\JdI~'1 : .. ' .... : .. 1I,1·:M ~~I ,,'~~~~

kako ti Allah nalazel

- lZVfSJ10! ,_ rece Resulullah, sallallahu alejhi ve

S~" em 'To ,~~ 11m' et ak kO[11" c' ~ nap red ovati '~11i

''-' ~' . ~ ..IU' j'" ,IL r t c;,-_ ""J' .. :""", 'I U '1, ,~~I:',I,'I!l.·" it Jl ~

.' ~.' koj~ ice se vratiti ,~, ne zna Ibn-Seleme (koji je od dva spomenuta izraza rekao).

- Cuo sam Sta. si rekao, Mislim da ga trebas uciniti (vakufom) u korist rodbine,

~ Ueinit cu to, Allahov Poslaniee ~ rece Ebu: .. , TaJ.h,8J".

Potom ,g.a Jj e Ebu-Ta lha podij elio svojoj rodbini i svoj im amidzi cima, Isma' il, Abdullah b. Jusuf, Jahia b. Jahja, prenoseei ovaj hadis od Malika, rekl ~ SU,:' ,,' ~ • ~ k oj i ce se vratiti, ~"

,'"

2710. PRICAO NAM IE Muhammed b .. Abdur- (;~t ~:lI~ d. J;i 8.J;. _ rvv-

Rahim, njemu saopeio Revh b. Ubade a OVOlTI.e Zek erijja b Ish ·,j!Jj,l ... koii kaze:

, ~ ," ~ F ~ U ,I .. I'i , riJii,·: ~ , ":: .. ~J. JL ':.,ul&J~,;

'P·r-iic ..... ao m11 ~.p Amr 'b Dinar pre iI'i'lii 0 see 1" od' Ikrime

~ . -.1\->_1 j JJ! JJ~ =--;';'_;"'~L,_-',., Ifl. -' _' • ':~jg,'l' _\#~ _ =~.~~;~"

d- 'b- A" b b diiallal nh da i ki

,"'''.' "--:-'- I '.'. '-" [' •.. -II '._' -' "I '--'.: I :: '.- '[-'," '·-"1

on. 0 nn-. .noasa, ra]J_. IC m a. I uma,« a je ne "I,

covjek rekao Allahovom Poslaniku, sallallahu

I "- ", - iI d " 'II ika i d I"' T

a [f';j i ve se iem, '. ,3 mu j e umna majsa 11- a, 1 ce

joj koristiti ako za nju podijeli sadaku,

- Da - rece Resulallah sallallahu alejhi Vie sellem,

- Imam Mihraf'(palmovik) i uzimam te za svjedoka

da. ga" [cinim vakufom za nju,

6W3

SAHIHU-L-BUHARI

,P'"UNO'VAZNO JE UD 'G,RU'PA (S'U"VLASNllICt\_) IUVAKUF'~ ZE.M - JU

NEOZN,ACE.NIH D]JELOVA

2771. P'RI'C,AO N.AJVI JE Musedded, njemu prenio

A· bdu ~ Varis od Ebu = Te '1'U"I,;g,h- "!lIi. '~I on d al ie Enes

.. , . ."'1 1t)I, ,. . .' 110. . .1' ~. u u, (.IIi, . '. ,W J' '.' "

rad ~j allahu anhu, kazao:

V· . . k ll' 'II "'I\.. 'm ihi ll d ,.

= . jerovjesrnk, sa .ia ,=3nU. 3l1l~J ive sellem, nareaio

je gradnjn djzam~je i rekao: ',~'O, sinovi Nedzdzara, rec ite mi cij enu ove vase 'baslcle~: ",

'-N" .,' AJ'l h , I' . -N' "

= .. '0-' 'r "',,' .. -. "~" '. I ',1 = " . ,...). .~.'. ,....;,., . "1":'-

.. .e, ta ·0 nam .' ana re ··,.I St1. [111~ ecemo

trazi ti za nj U 'p rotuvrijednost osim kod Allaha

. = .

2772 .. PR"CAO' N.AM IE Musedded, njemu Jezid b. Zurej', ovome prenio Ibn-Avo od Nafija, a ovaj da je Ibn-Orner, radija] ahu anhu, kazao:

- Orner je dobio 11 Hajberu zemlju [Semg), pa je dosao Vjerovjesniku, sallallahu a' ejhi ve sellem m rekao: "Do bio 'S' am zemlju N·:·. 1· sarn nika d im ao im etk i!JIi

~. - =' ~V~, .. '.. JIL ..... ' ._nl.l:i ,,-~J== .. "Ii ,~~ . ~ ~= 1= J1L~ .~.' _ L t=. U ~ '.~ _':~p J~

drazeg od nje, Sta mi naredujes ill vezi S njom?" "Ako fu,ioces namijeni njenu osnovu u dobrotvorne

he i ,[ ..... ~ . " ..... R lull .... ·l '~'~ '~l..-.·m:

svr e i uvakun je - rece : .... esulullah, satlal ,WIU,

alejhi vie sel em,

Tada ju je Orner uvakufio u korist siromaha,

dbi "I badani b AJ III b

ro .ome, osto oeaanja ro .·IOV,a~ na Ana iovom

putu (borba tj ~ dziha,d)~, za gosta, pu tnika (koji j e ostao bez materijalnih sredstava), a nije grijeh onome ' ···0, njom uprav ja da j e koristi u granicarna

d '11m • h .. '"'. ,'. 'II...,.,. 'I· . 1" •

. ozvouenog 1 nanrani pruate J8 ne s.8JKupLJaJU{Hl

time sebi im,letak" at da se njezina osnova (teme Jj) ne moze n'~ prodati, n i pokloniti, 11m naslij editi,

OPORUKE

. ~ ~ ~ ~ ~

"J~'~""J.d ... "-. i,~ .',.., .... ,~·!;'t . ~"~'i . .. ,W ,. ~ & ~,.J;...p;...ii'd )11 ~J~' "'""

~ •• -: ... ..;,.-_-_ -- ....J~~ - ~ _-.- ~ ;rI" :-- . - - - - •

.r" ", ~ - ..... ~..... _. .r

6W4

U"V":'A: KUF~LJEN·· IE .. !' U' "KO-"R_[' 'S~-'-T'

.-...... • __ 1 • __ • I··' - ._ ...:. : .•.. "-,

BOGATJOG; SIROMAHA I GOSLTA

2773, P'~RICAO N.A·M JE Ebu-Asim, njemu prenio Ibn-Avn od Nafija, O,~Ul od Ibn-Omera, da je Omer, radijallahu anhu, imao imetak u Hajberu, dosao Vjerovjesniku, salla lahu alejhi ve sel em, .. 1 to mu :11 ... az .~O.. tl e .~ ~ VJ'" erovi i~ sn ik rekao ':

~ , u, ~ _ _ ~~!!I"..' _ . _ J!L - JJ II;.,. iJ'= === = ,=""U •

A 1... h "¥ d t, fi - """~'

- .n.K.O Iloce·s,,!~ a to uvaku IS ~-

Tada je taj svoj jmetak Orner uvakufio n, korist siromaha, bijednika .i rodaka (bili siromasni ili bogati) ~ gosta ..

U"tTAK- '--"UF"-'LJE'N-' JEZ-'E"M' LJIE- Z-"'A- D··Z .... ' A ''P'!. A"]JlJ'

_v .• "., . _'. -. . " rL ... -_ .. .... 1 fl .- .... - ..... . .•. i.' '.' ruVJL ,., ... _

2774, PRIC.AO NAM JE Ishak, at njemu AbdusSamed, koji je rekao:

~ Cuo I o("QI m' 'It"v: ':-0' ··g .. ,·a O I-C-gl k ''';'' '1 .... 0... k gl.::7,~,'" "'p'r·]" C'J<r!IIO· -. '11a'-m'"

.": ,y,.., r~l~_~ =~ _' bJ! '. _ '1 • .: - ,. _ ,~-'l ~(tI.A '.' =·'!!f~-':-U~.I = ~. . ~ ,_.~"t!!!J~

je Ebu- Tejjah da je njemu .. prenio Enes b,., Malik, radiia lahu anh 'IU" ·K.··''!JI,d~ ie A-lI' ah iov Poslanik

~. - ,J! UJ Jl u. u U. ,11iAI1. , 'c~" - I ,J! ,II. _ .. , . .. k:I, ,U.!IL.!lJL . "

'11' '11 h' 11 '.. " '111 dl 'V M' =.JI"

sar a 1,8 'U aiej 1. ve se rem, eosao U v. eumu .. ,

naredio je (izgradnju) dzamije rekavsi:

'0" ~ N d ..... d..... '""' ~'"

...••.• smovr Nedzczara, recite mr cijenu za O'VlJ

.,.., b ¥¥ I'

V" 'Oil 'PUI . ~'!C'C'U 'I'

·L~"'.".:: __ "(..~;;;;I!._ c.~

'Ne, tako nam Allaha' - rekli su oni, 'Necemo traziti za nju protuvrij ednost, osim kod A [aha,

d ..... . '1'] "'. h ,.~.~

ze .e sanunn.

UVAK:_' .. ' UFLJlDN'" J"E· 'S"TO··· "'V'I:' KO-' ···N-· 'lA-' 'R"O" "B-"'E

_: •..... : :. __ 1.- -.JC.._ _ . ._ .' .Jh.....c,., I.' _ """ -_' .. -,. .. '_' .....

(P10K.UCSTVA) I ·N'O'VC.A (ZL.ATAI SREB.RA)

Z h "'" k k '''"., dJ di b "[I" d

I I . . . '. '. . - .... ", -.':.: '.' . ," . _. ' -. ... .'. ":".~ ~.,...... '.'j !'. 1" J. •• '. .. ['. ..' ", • [' ' I

zunn je re tao 2:4 onoga xou Je~ 0 uecio ' i J8J.. u

zlatnika na .. Allahovom putu ii predao ih svom

diecaku ttl -.' , ..... r .... , •• - da - ...... -.- "- r .... ·,-·· :'. -;-'. iih .". II d - ibit Jlec '.' U, -I _goveu, -3 njnna u.guJe; (I, DJill OVU,- ,0 .. h,

odredio kao sadaku bijednicima .1 rodacima (u v 'I!l!;Z·· j s tir n .). da 11·ri C....., ov iek '. mo ;1~iQ!, da J'I ed ~ sto '0' Idl zar a- d e' .

' .. '-" 11. -. '. U. Jl.~.- J 11;;;.0. .LJII,..o .- . _ II;..! 110.< Ll' [_ L.;U . ..: .. '

(dobitka) t~ h hiliadu (zlatnika) i ako zaradu 0 d 'OJ ih nije odredio kao sadaku bijednicima: "Nerna pravo da od n( e bi 0 sta. jede, ~';

6WS

SAHIHU-L-BUHARI

2775" ,PRJ,'eA'O' 'NA1vJ[ I.E Musedded, njemu Jahja, 3.. ovome Ubejdullah, rekavsi:

~ Prenio mi je Nafi' od Ibn-Omera, radijallahu

an hnma d a J'. ,,flii '0' . .' m er d ao ne IIT'om' c ...... O'V]"'.PO II....... m ... o n ,i;!illl d 'lli; _ '_' dtt,~~~~ _, '~- '==L' :1 ,._"> ~ ,_;I;..t1\,','=,=L~-:._"~, ~JllU oK' t ~Ia.w

ga jase na Allahovom putu, at 'tog konja je Omer darovao Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi v'e sellem, za potrebe dzihada, Kasnije je Orner, kad ga J.'~' vee h·I·'O·' U'V' al .... ,~,fi'··.-' '0' obav "I·J' e'vs, ::it,tl1i!O' d 'I!;!i se navedeni

,Y, _ ,'"' -e- 'I;,.;- .. .' "', " ,Jj\JlJl " . ~ , .. 1 iU",,' _ , .: ,1~II;;;.o .' ill. .,'!i,.< _li. ..' """.'11;;;.0 11

(konj) prodaje, pa je Omer pitao A'~' ahovog Poslanika, sallallahn ale jhi Vie sellem, da ga kupi, a Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Ne kupuj ga i ne vraca ~ se na svoju sadaku!"

IzoRZAVANJE VAKUFSKl- SLU'ZB,ENIKA

27:76,-: p··"RJ.'· ,C· ... A "0-"" N'" . A. l\Af )'E-i A'" bd ull ..... ll· b J' Ir--' if ·c:'.- - - r--

...... '. ,- ". , .' '.' ". r-uVJL . : .. " '.' U ,m1 I ,. ' usu :; njemu

prenio Malik od Ebu ... Zinada, on od A 'redza, a. ovaj

~ _

.. ,d' E·' b ,"",H' .'",,,,',- ... = '-'.' dii I'II'lh··· "00· 'I.. ds "i' A···· '11 h .. "

o. . .u" Ul fure, ra· IJa Jla U 3,U, . a .] e .' ·11. a . OV

P 'I "'k "m J'I h 'l ihi 'U k

osianuc, sana ia JU arejn; ve seucm, re ;;,30:

- Neka se mojim nasljednicima ne diijeli nijedan dinar (ad moje zaostavstine), Ono s:to ostane poslije melle j,e vakuf izuzimajuci opskrbu mojih

~ _" '_ -

zena i zaradu sluzbenika moga (vakufa).

2777, PRlCAO NAlVI I.E Kutejbe b S,e'~d.~ njemu prenio Hammad od. Ejjuba, on od Nafija, (ovaj)

d b O' dii 'I hi nh d ~ 0

0,," "'Il"',' nnera. ra '.1118" :~ UI 3'-' nima :', - ,":' a J'~ •...• ··'ml ';@'1ij"'

'. '. . ., '. ."" ' .. , y, 11J .u.... .. " . .:. "" . II;;roJ!J.

uvjetovao u svom uvakufljenju da onaj ko bude njime upravljao moze (od njega) jesti i nabraniti svoga prijatelja, u granicama dozvoljenog ne priskrbljujuci (ne sakuplj ajuci) imetak sebi,

OPORUKE

...

........ _., or" ]i, ~ _... .,o___ .... " ..., ,..-

4=;Cc~J ,~ ~:s;' ~ v,j~, '~J '~j~~, ~J'J'

~. ~ r.- ..... ~

. :i>' '.... .... ,; ....

'11; J~ "". ~"...~" ." ...

.. ,.._,c.l, ,,;,,, ~ -

... ~'j:~'~'~

"' '. "~'.,;,t. ' . .:.' ... ",' _

6W6

:lKJ\D N.EK'OI UVAK:U'FI ZElVILJU

ILL BUNAR UVJETUJE ZA S.EBE NES.TO

KA' 0"-'" "S":'TO' . JE'NPR"" KO"'FAvO'>"'JO'c "'M' B'" sn

___:_: . .' _,' .' ~ ::.. I, "I . I' ..... =,' '~'.' ,Ii .. '~ : ,"=.: ~." ~ r~:'~ _. \ .... J •• J'" ': ~.:~ ':.'jCJ

KORISTILI l\WS,LJMANI

Enes je uvakufio (u Medini) kucu, i kad god bi dosao u njoj bi odsjeo,

Zubejr je uvakufio svoje knee ill naglasio da u njima mogu stanovati njegove kcerke, ukoliko se vrate ad muzeva, s tim da ne nanose nikakvu stetiu i da ih ne ostecuju, Ukoliko Sf! neka uda i time ne bude imala potrebe da stanuje u 11]i a, gubi na to pravo, Ibn-Omer dao je svoj dio kuee (naslijeden) od ;s,VOg,3 OC3, Omera, za stanovanje potrebnima od roda Abdullaha (b. Omera),

2778., Abdan je izjavio:

Pren "'0' 1'111· .~~ m 01;1 ot QI ~ 0' d' I 'S'"' 111111 'be on 0 d Ebu

~ '1 '_:' ='" 1, .u ~,;.. . '~='J !! YI"""_ :'Y" ~,~:LL-I,,_'~'

Ishaka, a ovaj od Ebu-Abdur-Rahmana, da su se Osmanu, rad ij a llahu anhu, kad je bio opkoljen, priblizili neki asha bi i Oil '. m rekao:

~ Zaklinjem vas, i 'to zaklinjem samo drugove Vj erovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem:

- Zar 'vi ne znate daje Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

~ Ko ce iskopati (bunar) Rume, pa. da una Dzennet? ~ i ja sam ga iskopao.

- Zar ne znate da je on rekao: "Ko ce otpremiti vojsku za Tebuk, pa da ima Dzennet?", i ja sam je otpremio (tj. snabdio), Oni SU mu to sto je kazao potvrdili, (kaze Abdur-Rahman)'.

.-' '" .... '"

" ~ j '" ~ J="~ .. ' <" t 'I' j, ,jJ;~:"'" .~ ,~

,AII~lJ.:s;, ,'~ ~~. ~J- , , ~"

!II' ~. _- • _ ~ _ ,_. _ '. _ !. - .• _ .' _

III e . ." __ . ~.

~ ~ r ·~L.,z' ... ~ ~

I Kueu halife Osmana opkolili su nezadovolinici 35., (65-6.) godine pod rukovodstvom zloglasnog Abdullaha b., Sebea trazeci da se odrekne nw ~3Jfem u korist A'~ij e.

P di T' '" , "'N ' 'S b H' K' ". , " k "

I' ',' 1 ' " " ,:".. I' I' ' " _", , , , '" , ,'", C'c" . 1 'i 1 _", - '" 'I' " ,'_" I ". ' ••

. n;.m.a nJ3VO _ m.ma '" Lnn !.:zlJa .1 .. ' ,esa lJa),umam:e _", ' . ,aze.n " u.seJ n. .. aze"

- Bio SalTI. pred kueom kad. se pojavio halifa Osman i pobunjenicima rekao: "Dejte mi one 'kojrn imaju dokaze protiv mene!"

Tada su mu uvedena dvojica, poput dva magarca, pa 1m se Osman priblizio i rekao:

_, ZaJdinjem. vas Allahom f islamom, znate H~ kad je Allahov Poslanik, sa:m.aJ ~:ahu alejhi ve sel lem, dosao u M ed inn, da u njo] m ijle Ibi ~o '~~tke vode osim bunara Rume, pa j e om rekao: '~K 0 ee kupiti bunar R ume, 'ru da njegova kofa za grabljenje vode bude kao ] kofe muslimana, pa da ima vece dobro ed njega 0. Dzenneju?"

6W7

SAHIHU-L-BUHARI

OPORUKE

Omerje u vezi sa svojim vaknfom rekao:

~"'N ema grij eha onome ko Ilj im upravlj a da (ad oj ega)

,'" . de' . ~ .. ;'.~ (k' =8···· 'hal ').. , i" _ ':l'~ - kif

je e , a. njime I. ; aze su .11 ... vee uprav jase V.i.1JAJ.

,'. d '. _ .. '. ' .. ,... ..... -. ·to····· .'. ·'bl In.. ... t'· .... 1'(' '~II" zb , iik .... ) ...

m .'. rug! 08 Lm DJ e,ga,. a .. o'mJlv.a Ia, Bve· .' SJiUZ . enL~e .. ' ~

PUNO'VAZNO JE UD 'VJ\KlF Ki\ZE:

- _.. - _. ....

'~'~VRIJEDNOST U·V.AK.UF.LJEN·'O'G TRAZW

S,AJvIO KOD ALLAHA~"

2779" PR_,CA'O' NAlvl IE Musedded, njemu prenio Abdul-Varis od Ebu-Tejjaha, a (0'0) da je Enes, rad ij allahu anhu kazao:

- V jerovjesnik, sall allahu alejhi ve sel em, rekao je ': "'0 sinovi N edzdzara, odredite cijenu za V3S,U

b ..... '';I. ~ ",

_ ascu, ~. ~

"Njezinu vrij ednost' " ,_. rekli 'SU. oni ,_. "trazimo

samo kod Allaha."

~

, JJ l, J~' 'i ~ :;:_;i

.' . c- !i:-

'Ill' kuoi . k ". d ..JI '6' ....iII···' •• d.. ~ ~~,a sam ~£IJ ,.' upruo 12 SVO g :1 met . a.). a vt mr .'. anas ne dozvojjavate da :1 Z llj ega PIJ ern, nego p:IJ em vco ~ 12 moral

_, D,8J" take 'Dam Allaha _ odgovorili s,u ..

_ Zakl hillj eJ]1 vas Allahom i :i slamom ,_ rekao j e Osman _ ZJU1.'le H da j e Resuhil laheva, alejhis -selam, dzam rnj a postala 'truj esna za njezine posjetioce, pa j e Allahov Poslanik rekao: "Ko ce kupiti dio zemlji sua toga, i toga; da se pripoji d.z~:mrnji~ pa da irna vece dobro ad. njega u :D',ze:]l.[]eftut~

~ Ja sam to ,ze:~n~j,i,s:tie kupio 1.Z svoga imetka, a vi me danas spreCRva'tc' da u njoj klanjaml _. Da, take 'Darn Allaha _ rekli S It

~ Zakl tun~ em vas AJ ~a.ho:m. i islamom, zna te l ru da sam ja otpremio i hranorn opksrbio vej sku za Tebuk ~z svo~ imetka?

_ Da, tako 1IUIJIU Allaha, n~:ki i SU.

Zaklinj em vas Allahom ru is ~a~no:m,!> znate :! ~ da j e A ~ ~ahov Poslanik bio na Sebiru iznad Mekke sa mnorn, EbuB ekrom i Omerom, pa se uzdrma brdo, kamenj e poleti na nus) a ja ga zaustavlj ah, jer se na nj elTI U nalazio Vjerovj esni k, Ebu -Bekr ru j'o~ dva druga?

~. Da, rako nam A n aha ~ rekli su oni.

Tada j e Osman tri puta uzvikrruo: U A.l 1 ah j e najvecil 0]]. j e Gospodar Ka' 'be! '~1' 'On je ovo sve posvjedoeio i j a svj edoeim, ~~

Historieari navode da je Osman spomenuti bunar kupio od.jednog Jevreja za 25.000 dirhema, jer je on vodu predavao ,zedn.:i rna kao :1. svaku trgovacku robu, Za voj sku upucenu prema Tebuku protiv Bizanti] e 9'/630. godine d(HJ je 300 deva natovarenih hranom 1. hi.~j adu dukata

o Rl]'E'CIMA UZVIS.ENOG ALL.AHA:

~~'O·· · ~V··?JERN······ ·:··~-C· '"1= =KAD·::· ··A······ ~.lA l\.f S·····E =p··:RlB=:····· "LlZ=~~=[

.... .'. " I ....:.,.. v . .t"Uv.l .' . I .'. . .

SJv1RT~ PR]LJeOM DAVANJA OPOR'UK_E NEKA VA'M p\O'SVJED'OC.E DVOJICA PRAVE.D'NIH R.OBAKA VASIH ILI·N.EKA.

D'.RU·'GA DV',O'JICA, .K.OII NIS'U VASI

~ AK'D SLrE NA P'ULTU A POJAV.E SE ZNA'CI

....

S,MR,~L AJ\K'O' POSUIvINJATE.,. ZADRZ.ITE·

IH: POS·.LIJE o B'.AVL IEN'O ,G, NJUvIAZA

IN"'IE"KA':: ·S··'E··A:LLAUO· M' Z"'AK'" "'UNU'I" ". li;.M· I

• 1 r .' .i ' .... '.' '.' - -l1..J[]_ .. e- .' .: .. ' ' .. ". '.' . ". .....• I.

Z~i\KLETVLJ NI .Z.A .KAK.VU C JENU

NEA1LrM~O =PR' O"~D' A'T= ~MAKAR" . = .. SE RAn' - '1 0

....... ·L£.I': .......•... ·'h. .' .••. ,.~. . . .....'. . ...•. '

'[ 0 'KAKVOM ROBAKU, I SVJEDOCENJE .KOlE IE, .ALLAH: PROPISAO NECEM'O' ·U·S-·UD A"T"lrT'lr )-ER' BI'S-"M' 0-' 'T' AD' A" BILlIi

.. ' ·.~.I·..IIL ..IlL; 1 :. I. . -:.:. I.· •. " A'. .... -'J!,

DO·-S,TA.'GRJE:S,.r- ct: AAKO SE DOZNA D'A SU Nn'H' DVOJI,CA .Z"G·RllfESILA,~ ON·D.A CE NJLH 2.AMIJE= IT[ DRU'GA DV'O'JICA OD ONIH KOJllvIA JE S,TElTA N.ANESENA~

"0.1

I NEKA S,E ALLAHO.M ZMUNU:' ~·N·A.S:E

Z A V"ETVE SU V'" JE~RO' "DlO" "'S'TO'" :'J1N" I]JE' O:'=D

~.""."ii· ... :.·.··· .. ·'··:,·.: .. :".·: ..... "}:·! ... ' •....

ZAKLETVI NJIHOVIH" MI SE 'NISMO KRN'O'

ZAv"rE'LI JER B"[SM' 10" ". 'T!ADA ZA' I"S':IT!A

~ IU. ~ '_ '.: .. :_., ...•. I A.'.·:~ ..........•..... ····1 A,.

'N" EP"[) A-"rED" N~" 'B"ILI' "N' A" .IfLAK· ' .. S .... E 'T'A xo O"-"N' 1

r.· :, ·'Jr\.1'1..v.: ...•. 'JL -' _ .•.... ,_ ... 'IU ,~, ..•......•.....

MO,GU rzVR·SIT.I SVJED'O'CE'NJE S'VOJE ONAK.O K.AKOI TREBA, I D'A. S.E NE P'A.SE

,

DA CE, NJIHOVE ZAKL-ETVE· DR'UG]M

ZJ\KLETVi\1vIA .. BITI POB~UENE. 'I BOJT.E

. _ ...... . . . J[.

S·E .ALLAHA I SL'USAJTE! A AL·LAH. NECE

UKAZATI NA. P.RAVI .P'UT JUD]Jv1A KOn 'SU NlEPOSLU'SN1'~"""

I. ·E].=·Mai.de: 1 06 =·1 08

6W9

SAHIHU-L-BUHARI

2780~ REl{AO MI JE Ali b ... Abdullah, njernu

J hi b Ad , Ib ElI...'· Z id d a J3.. .>. em, ovome prento lbn-E n 1 ~ aut. e '0.

Muhammeda b. Ebi .. Kasima, on od Abdul .. Melika 'b S' leide b Dzubejra ovaj od svoga O'C8l (3 on opet)

I -",'1' ,' .... 'I 1'.' "1 j' =a, .,' '" ., ".' ." .. ',,"11,", " ", _", I,' .,' ""'. '," i

I .. ", .. ' _ "_ ......• ' """ ",_,. '"li''' ': ,,', ' ',"" ' .. ':" ",' ".~, ":li' . '" .'-'~,_ " , ... ,.:.::·1.,

daje Ibn-Abbas radiiallahu anhnma kazao:

- ,. . == ~ ',~ = , , ,', . ,,== " ,== "'=== 'j! .. , ..

. _ Neki covjek iz (plemena) Benu-Sehm izasao

Je (na put) s Temimom ed-Darijem .i Adjjjom b, Beddaom, pa je' Bs ... Sehmi umro u zemlji u kojoj ne bijase nijedan musbrnan, ~ kada su oni stigf s njegovom ostavsti nom, nedostajala je

jedna srebrena posuda zlatom gravirana, koju su izgubili, pa j e Allahov Poslanik, sal allahu alej IIi

ve sellem 0: d ob oiice ,m.,..~IZ·"" io ·d· ot:li se ":1,Ifli'II,....,~"iU· v """'8"n-1IJ'" ~

'~ 13 ~ JlJlII;,.,-. ,,!. '!LI!" J JL'-'''-' !IJ..W. UI.l!l. ' itJII.;1I;,.,- LQ.l\.!Wi .,.Jl"ii!...lW., 1!-_ ~

se ta posuda nas' a u Mekki i (vlasnici) su rekli:

"Knpili smo je od Temima i Adijja," Tada su us tala dva bliznja rodaka umrlog Sehma i zak ela se: "Svakako, ispravnije je nase svjedocenje ,od

~ - - -

njihovog svjedocenja i zaistaje p() sud a. vlasnistvo

.' ·"1 (I)' d ",

'1 . . : '" ' '! ~ I' "' .. " . ...,"', . -, ,

nnnovog I. U1111 og r» iruga,

._ Zbog njih je - kaze Ibn-Abbas ,_, objavlien ovaj ajet: ~~IO'; vj emici, kada vam se priblizi smrt, pri ikom davanja oporuke, neka v,am posvjedoee. ~ . ~,~

IZVR,'SIL,AC OP'O':RU'KE ISPLA.tUJE DU'GOVE ·UMRLOG.A I BEZ ,P'RISUSTVA NA,SLJED'NIKA

2781 ~ P'={[CAO NAM JE Muhammed b, Sabik, ili Fadl b Jakub, od njega ovome prenio 'S,ej'ba,n

"'"

Eb u ,~,M' .. ' 'if! iii it ''!;!ii v :l~J~ 0::11 od F ~i r'!;jjj~; '~I koii ka ,~,p da J"I e S··:··· a i;. b l]l~

", l ",_ IUl ~:JL" .. IU, .. '._ ,JLl,~:tL~U'!lt~, " ",J! ,'.'.- ~ .:- IUJ, -'_ 1··.·[._ . '.

rekao: "Pricao nam j'e- Dzabir b. Abdullah Ensari, radijallahu anhu, da ~e njegov otac poginuo u Bitki

- - - ~-

lib d . b ,. . v k I" •• • bi

ne budu, a iza seoe je ostavio sest keen E pn sen

dug, Kada se priblizila berba da tula, dosao sam Allahovom POS] (In lli ku ill rekao:

Al·II ..... l... Poslani ..... . /' '!.i d ,. ~

= .JlWiO'V -os amce, n vee znas da Je moj otac

~ Uh d N '.. '111·'k· d ,.

pog:mnllO' 'na-. nudu .. =' .HI DJemu je ostao v,e'I·L~l'U.g' =

ja zelim da te vide potrazivaci duga,

,_ Idii - rece Poslanik - i s've datule razvrstaj ~na jednom mjestu!

OPORUKE

"" Ji

. ~,.,. /",;.~. . ,"' .......

~,,:,-,, U~.:'· ... ". !I" s: ~--- J JU:' .

.'.~ .. ~4:WJ>~1~'.'·~ \'"".u'J. ~"VA~

U'!I~ '. V'!I' .

- _. ~ ~ .~ ....

.".. :' p, ... ""';;j; ,:,.. ",r.

a " ..,....~ '1" 1,d, ':' ~"~ .... »e » ~.. ... ti ....... ' a·

. • _,. .... II. I'l"" ~..... .. . ~

• ...£, d,,;i'J '.tio?-.I ~l_:_ : ~ ~, ~ ~ ... ,..I'!

if" ,~- wi,. 'liP.!!! II J--.~ V ill

....

620

_ To sam uradio POZV30 i:h~, a zatim sam, pozvao i Poslanika, Kad su vidjeli datule, toga casa su IDe

",. kc ],"'11' P", ...... t· ",' =R"'" I.' ',' '11 I'll' :. h ":." 1]')1':. 1··' :. 'I, ··:··h," ve

opxon 1. , OSI~O je xesu UJl 3" sa ar a Ill, a eJ r v e

sellem vidio s~tigl oni c~~'np 0: ··"b'~'\o's· '''3'0:' J'"P oko naivcce

'_ ,IlJll'!i,o{.~._~~ _ it _. ,I y,., ==_,!!I., ='!I;.,.I" .. Jt" I '!I;.,!,=~ .. ~ dj _ ~ __

11.. '" im sieonok m '" .. "1 ........ ,

nrpe tr puta, zaum sjeo posraj nje :m rexao:

_ Zovi svoj e drugove!

I on im j e stalno mjerio dok Allah nije dao da rnoi roditelj isplati dug .. J a, sam" Allaha mi, bio zadovoljan da Allah da da se moj roditelj razduzi, pal maker se ja vratio svojim sestrama bez ijedne datule,

Allaha mi, sva mjesta ,11a. kojima 'SU, 'bile; datule izgledala 'SU, nedirnuta, i kada sam pogledao na mjesto na kojem j.e' stajao A' lahov Poslanik, sallallahn alejhi ve sellem, na njemu kao da nije manjkala nijedna datula,

Eb -A:'· bd Ilah ("8::"1 h ~" ,i)1 k,' -".." ',' ·"'R···· ,',""""j .-.I·'~ bi

U ,··.U1L8Jd" U aru . caze: .1JleC], ugru .1

znace _, uznemirava i s.u, me .. " (U' reeeno) ~ "Pa ub ;I'},F" il'" ~ sm o medu filii'

, I~'!I,...~' 1'1., ",Q! IIIu'0 "'.:' " . ~:' ,I I. ' ~Ilt

"h)" ... '. . ..... m ,,'

njm .. nepnjateljstvo [ InrZQJU,~

Kur'anu je (nava ili na

621

DZ'VI"HA'" .L.D::,· I V·· .... ·.'-,·,,'·IO·'·. >IJN·_-'--_- .. , I' P,Q,·.·.· ·'·-',.·H· '0,.'·"'. ·D·j ,.····1

, .... . .' . . [. '_', " .:. ..", .

V'RIlED'NOSTI D,ZIHADA I V'OJNIH POHODA

,~~~~I~y~

~

njihove till zamjenu za Dzennet ,kojii ce im dati - oni

, A-" Ilah b ,,' bii '. '.,' ..

'. ,,-, ,co;. -, - .,,' ;-, "-:', ~' - -- ~!T I ,- = ,- -- I' _,- ~'-:--I -1-1 :c 1-' -~" '1- ,- - -Y' I' '- -'I

ce se na A ovom p utu xm tr, pa U llJ a tr I gmut .,

On im je [0' zbilja obeeao u Tevratu i Indzilu i

K"I k d A'~'I- h d ,m d .'

'-;_' ", . . I I. ," (', _" • ". . ," ", ,".". . .. , ..... , ._ " .. I. :,' ,_.,:-', .:" .

.nr anu, a xo 0_ ' tta aa uosneumje ispunjava

obecanje svoje? Zato se radnjte pogodbi svojoj koju ste 'S Njim ugovorili ... ~", pa do kraja Njegovih rijeei; ~'A vjern ike obrade] 1 '~'~1

=I'~-" A'-' bb . 1 1: .. ,.".-'''' .. ~ ;!:;;;"E'~ kud d ' ;"c_" ,-. ko - .. ' ,~ ";

10'1 -. I, las JU1ze ~ ,ll=',; ,UI . zna,cl = PIOI '.' or OSIti..

on mi odgovori;

- Namaz (obavljen) II njegovom vremenu,

-iii __. ;, ~ ,r.~ ;',Jj'~)ll " .,.
~ ....
...... ... --- ,J1J
,U;ll ~~ 2,.l; i:i' '''',:;'
r- - J! r-'
,~ ,
,or"
~ ... I, Nastavak prijevoda djelinueno navedenih 1 W :~I.l :~ ID2. ajeta poglevlja Et- Tevbe glasi: ", .. 1. toje veliki uspjeh,

O· '11'1<';' E"P kaiu ~ N· J'" emu klanjaju ,", '·NJ· eaa hvale ", noste 'l namaz obavlj aju ,", traze . ..:I~ ;:0"," ~'~'rn~ dob ··[":,I::!jl ~'i""'-~>:I1 ,I;!il od

'. ,,n, 'g~ "'~ .. !'I!,!I.~ l~,,, ~,~ ",~, :!II~~n, j""",~,, ,,:, ,,,,,'~,_ ,lw'<_W!;,;',),,, ,D:-",,;;.3_!!i;,,:), U._ U"I~L. .'II!) --;"IL~ __ ),,, _.Ii,!I;!I.£-(..' lli:1, ~1"-"'I':""w,.I ..... ~I,,, __ ,,~ '!UlJ";;",i.q'j. ~ '_,_

nevaljalib odvracajll, ru, Allahovih propisa se pridrzaveju. A vjernike obraduj ~I~'

623

SAHIHU-L-BUHARI

- A···· k oie _ onda? - upitao ~'!'JII'm-

., . " 'J' . ",l;j1g", .-' 1 _." - .i'!,~. ~

- Dobrocinstvo roditeljima - odgovori 0'0. ~ A koj e onda? ~ upita - dalje,

~ Onda borba on Allahovom PIUtu. ~ reee,

Tada sam, zasutio kod Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, a. da sam nastavio s

· ~~ 'b" , d '

-." 'j. ·1·' "". . I", ."": ._ ,"- '. ," '.~' "" •.•.. I", I I.~; [ .. ': ". ~_"I··.! .". ,"

pitanjrma, on . J nastavio S 0 -.govorllma,.

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

.$.... .!! ,!;i .......

::.,u J: ~ ... ,!;' ,--- ~:: :' ,.:..,- -~- :' :--~. U J~'~

~! " .' +-., .'.. .-' 1 •... -, : - , .. ! ~

-- . :~J ~ . ----. -1JJ w;,.-.-- "'.)- ~ ".-

, rr ~;':I!'~;r"" ,~

.... jl ... ....- /'~ ,l /~

278"3' P'RlIC' AO-' N' At llif JTI A'I· b Abd 1'11] ,. .~'.~ --:L l:JJ> JUtJ;;' .~~.~ I"~ lj.J.;.. ,"TV,AT

_' ...•. ::'-"., .. '- ... -"'",,"':. I - .... ",uvlL ,J!,;. ~:__,jll- .. • ~_.u, Jla,___:l:~ 'D}emU ,I;..I •• ~' , u. ~

- . ~'~ _. ~

,~

Jahja b. Seid, ovorne Sufjan .. rekavsi da mu je prenio Mensur od Mudzahida, on od Tavusa, ovaj od Ibn-Abbasa, radijallahu anhuma, kojii kaze da je Allahov PO'S' anik, sallallahu alejh '. ve se rem" rel ... ao I' "N ema 'I,' idzre (i 'Z'" MI 'e'k- 'Il .... e) po"C" '1- ";~J.' e niezi nog

= ~Il~-,~·.·-·~ .. ~." " ~,=1I ~", '_;: JL. _l:.lI·.-t=!~kL¥ _. ~ , .~I,,~,. ,",;: .• :JJ'~" Jt,~ U'_:

oslobodenja, nego ima borba (u ime Allaha) it nijet (od uka), pa kada se pozovete 11 borbu, vi se

.JI • . ," 1

ooazovne.

2784" PRICAO NAM IE Musedded, njemu Halid .. ~ ovorne prenio Habib b. Ebu-Amre od ,Aise, keerke Talhe, a Ollila, da je AH~,a, radijallahu anha, rekla:

"Allahov Poslanice, dzihad se smatra najvredn ]im dj i~ 1 0- m pa "7-i'Ji1 ~'ilfO se ~i m11 ne bismo 'b oril {!!j:?';'"

_. '\J, <", }', ~.~, ~w':'lfIli' :! [_ '.::~ ,]L . 'I Jl 'II~' . ':,. [::, I ':.,).1: [. ::1" ,~~.

A on je odgovorio: "Za vas je najbolii . ihad obaviti hadz kojj be biti primljen (kod Uzvisenog Allaha).'

~ ~ a

.. . , __. .r ~ . ~ ,. I' ~.# . ,zI"#,

Gi ~) ~~ ~"I ~ ifJU" ~ ,JA~

-,. .- '" .....,... ,,: ;"

.... ~ .... J! .--- ...... i-:' ---

-;~~~ ,~;,:;,,~~ '1' ~ 4b~ J~,J,Ju JU ~

L~ ~;r."

...

" .. '"" -:;:; ~ . .... /..:; . ~ ~ ~, ....... ~

.s: _., u.::" .... JJ L;. tj,.... ~ .s: 'l;j!:io ... "' .. 'V' A' ·t··

o o. . • _ ~.. loll. __ I ~. '.' • ' III 0 . ' '., '."

~. -?"" ' .J.>.. .. " .. '..'~;.')~.' - .J..?.. . ' _ '.

~, ~!ii

_.,

.-#,.r" ~ 6~ .~._." .r' ~ .

~ '~'j; ~ ~ ~'''' ";',_,. U ~ ,~~." ,~~ j,': ~ -: ,Or .:; -= l j- ,i!;'I,

~,,~ ~ ~, ~ ~~~' Q_rJ- u~ ,~I

..r"' . ~,r ~.. '!oIo; .

l' .. _ _ ......; _ JI

,t!i/ JJ,1, J~~ ~ JJli til ~ ,JJ~ ~~

~ ~

~

Jri Jli l,..~ ..;j Fjl ~f ~tfi.1

..:-- ,.--

njemu saopcio Affan, ovom He mm am." njemu

M h d- b D'-""u} d- k y~ d- ~ .'

, " " 1 _ .1 _ .'. I.! . I' .. ",.' ,'. " - - ,. . ."" . . . '.

UI, ammea o. IZ_lla}:c~e rexavsi ua mu Jle premo

Ebu-Hasin od Zekvana da je njemu rekao EbuH urejra, rad ~jallahtl anhu:

~ Dosao je A·.' llahovom P"O'IS' laniku s;GIII'-'8·;11Ia'hu aleihi

' .. " rh)la· , lilt . J1Ull _', . . '-, 0 '.. • " I, "t!".J' '= , . u,jl .'. ),. = ' '.. it -':JJ JJl,W.~

'v' e se 1-11 em ne k 'I' X>OV'J"I ek 'I" rekao:

.... ' .. '.' -=:.l .... J!"'~~. -,. - .. ,.: !~I·:·_'_.". 1.'_', .. " ' 1'_ :l' U,'.'_,.I"

"Uputi line na po sao koj i je ra van borbi

( Allah ")i'"

I na z I anovom putu .. ~:

"Nema takvog diela' ~ ·0' ··d- g' '0- vori R:' ffl,J"1J'II'~ lulla h

'. ",,-,. il,L,Clin...V [, ~, '.':'1"" 11u '.' .. ' ',':_. . . [~ .'. '-' il Ul ..IU!l.;. I"

1 Iz zernlje bez vjerskih sloboda treba se iseliti, Muslimani SoU se svejevremeno iseljavali iz Mekke u Etiopiju, kasnij e u Medinu, Ovdi e Btl imal ru s voj azil c~ak ru okolna, tek islamjzirana plemena. Pod! poj mom hidzre misH Sf: na izbjega.vanje s.vih '1judskrnh poroka~ napustanje HJenosti '~ nezna:nj'm~ a. .P'rihvat~]]je [,ada i :rnfl'uke,

624

sallallahu alej hi Vie sellem.

'~'Molzes li tID." tad borac krene u borbu, da 'udes u svoju dzamiju i k anjas neprekidno i Ida pestis a da 'n~ m' rsis?" ~ U' mitao je .

=a'_~ _.~ "_ ~ . '.lIF"J. U. "_." g.

uA, ko J"I,e' taj koi i to moze?" = reef; OV'3J- '"

"J [",

Ebu-Hurejra kaze: "Boren (na Allahovom PIUtU)

P','"'; ' .. d ob di 11 ," d k . ,', , ,.' k ..... ·c:'; sk .;u;,.,

lSU se .c ora '. ]e, a ill- ,0, ~, nJegov .. on] s race na

;.; (' ""'~)' "

svom uzetu ' .. na pas . '.

'N,AJB'O'LJI COVIEK JE: VJERNIK ,KOJI SE BORI N,A AL,LAHOVOM P'UTU' S'VOJIM ZIVOT'O'M I SVOJIM llv.1IET.K,OM

Uzviseni Allah kaze:

~~O~ vjernici, hocete Ii da varn ukazem na trgovinu, ona 16e vas spasiti patnj e nesnosne: U,' Allaha ,it Poslanika Njegovog vjerujte i imecima svojim it zivo,~ima. svojim na A Iahovom putu S'6 borite ~ to

m d' t b 'I"' 0': . I" "" h 'w'

vam Je:~ I.:) znate, .o~JI,e', ....• m ce Yam, gnjer e vase

oprostiti ,ji u dzennetske vas 'basce,., kroz koje ce rijeke teci, uvesti, ,it u divne dvorove u edenskim vrtovima ~ to ce biti uspjeh veliki.?'

2786", PRICAO NA1VI JE Ebu-Jeman, njemu prenio Su'ajb od Zuhrija, koji kaze Ida mu je Pi renio Ata b. Jezid Lejsi od Ebu-Seida Hudrija, radiiallahu anhu, koj i kaze:

- Neko upita: "Allahov Poslanice, ko je najbolji covjek?'

"Vjernik koji se bori TU~IJ Allahovom putu svojim zivotom i svojim imetkom" ~ odgovori Allahov Poslanik sallallahu alejhi ve se ll em" .

.t~A"-···· k "0' " o-';~'11"..:!Il '~' ?"" - upi t~, c.IP

• , " I"· .• ' lILllU,U. ." .Il~u..:ll L-.J

"Onda vjernik, koji se (ziveci) u nekom tjes.nacu boj i Allaha i ne uznemirava ljude ~"

)ji'" !;;.."

m, . '~ ~.. ,~ "" i .J':,~ J'~

.,..........,-~".",....'~~

" ..

. ,:,,, ... a .-" ... " ~ .;;: ;'!".

( ~' " <u "jAJ' •• " ~IC" '. '... No ~ • ;A_b

"' • .. ' .. 'I J:" ,'1. ~ ~ w...L7- ~.:.';H .. :."~'" .:~ . : '. .

~ ". ~ ~

~ ~~ ~ .. ~

2. Saff 1 0-1 2~ Prijevod '1 J. ajeta glasi: ,~~ A dat De yam i drugu blagodat koju jedva eekate: Am2IJhoVl1lL pomoe i skoru pobj edJl!l!' Zato obradlLlj 'mdos'[lo,m vij esctl vj ernikel ~'!

625

SAHIHU-L-BUHARI

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

, MU8KARCI I ,ZENE MOGU' AL,LAHA...

M,OLITl DA, 'U't,ES"fV'UJU' 'U' ,D,ZIHADU' I G'NO UO SE~~IDI

Omerje molio: "Obdari me Allahu da poginem u

===.- = " - === =_. , . . = - =.- = == -" ,,-."- = .

gradu Tvoga Poslanika kao sle·:bid!'"

prenoseci od Malika, (on) od Ishaka b. Abdullaha b. Ebi- Talhe, a ovaj od Enesa b. Malika, radijallahu anhu Ida, ga je cu,o kako kaze:

- AU,allOV Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, dolazio je kod Ummi-Haram, keerke Milhana, ,i ona mu je davala jelo. Ummi- =- aram bijase udata za Ubada b. Samita, Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, jednom je usao ,kod nje pa mu je ona dala je 0; i poce a biskati njegovu s avu, Tada J~ Allahov PO'S' anik, sallallahu alejhi vie' sel em, Z8SPal'O:l) zatim se probudio smi "u6i se.

- Allahov Poslaniee, 8ta tenasmijalo? - upitala sam, kaze Ummi-Haram.

- Nek'· od moji sliedbenika ~ reef: on ~ prikazase 10011 se kako kao 'bore: na Allahovom putu plove

d' k lad '" t' '1" ~ ,','

sre mO;]D ovoga mora xao V By tan na pnjes 0' jnna ~,

ili [je rekao), ne ZDa tacno Ishak: ~'~',."" poput vladara

~~ I' 'j;,

Il g S-'Iij;'j'O' ~ !i'mm-- - sto 11' c-'~m- - a' 'u"v',J.IIL I r I s '.' ,',ul I· "

,~ .,.. .. J' _..,. .

• ~ _ .,r ~ ~'~.,r ~" ~';' r:- ..::.~ ..... 4· ~ I

""1.. '1,';;'" ~. 'I. V1' JI:" ... ~

c.J ~If ~ 1.rP f ~,j ,~ ~u' ..... ~ ~~

'II""! ~ ~";iI' - ~ . .r.

,.... ....

... <:11' ~.. ,,,"'.. _..

,.,., !e# H' ,__,"U 'I. ~".., .. -':20 '".~.: .... "" '':''''1, ~.

I~ ,_'_. '._ ~ ",~, ~ ~ '_.' '. ~ oW, '.c'"

r':' ,.- II [~.. . ...... ,J-i+. '!:II~,

.- .r.r . orr?- .;,jll

16·~2··'iC . '.' ~

- Allahov Poslaniee - rekla sam':l kaze ona ._. moli Allaha da me ucini od. njih! Tada je .A Iabov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zamolio

AI'lQ,hQI. z':<a nJ"UI, on .da s"P' m istio svoiu g'~~VU,'" 'm P' soslije se

= U!~!!!i~I:", -=1 ~ = -'' ,,,;} _.it , ~ - J - " =~, '=" = 1 --

i prvj put,

- Allahov Poslanice - rekoh, kaze Ummi-Haram

- moli Allaha da me uvrsti medu njihl

- Ti si medu onim prvi m = odgovori on,

Kasnije je ona, 'U. vrijeme (namjesnikovanja)

'M' ,~, ",.:;';', b E'b' ,,' 'S" I' I fico' ,- , " nutov , 'II ,- ',' , . - '

"I uavija _.".1.- Smjana, PU,ov3,J].a morem,

i kada je izisla iz (Iade), pala je sa svoje mazge i nastradala .. 1

STUP',JE'VI BORACA N.A.AL:LJ\H'O'VO·M P'U'TtJ

.---~

,; ::.. '~' ~ "-t,;< :' ~"~' ~"" , .. ~ ~~ ~~)r'" ,,~ .....

• ;I • ' • '" LJ" -, _,J , , ., '

• ,,,.:I ,~!~-- ,-, !;"i'-- ,,\ " --,'-,' " ", ',' c,' ',,' 'J,' ,·',1oA

'VJil "fd.~ 4' _.,' . ill ill.' ,~r_' ~

~ ~ ~ -::.,. ,~ r."" ",r.-

...

mnozina je od gazin, tj, ratnik, a hum derediatun

~ !! ~~, ,I; ",

zna,Cl - 'OJll11l1m!aJu, stepene,

2790" PRlCAO NAM IE Jahja 'b~ Sa' ih, njemu

F 'II ih 1"'. d H""II' '~A' Iii d A' " ,.

U.J!~J prenoseci 0 r: na a ~J',,' . ~. 3, on ,0 ta. a

b. Jesara, U (ovaj), dHI je Ebu-Hurejra, radij all ahu

a- nh :l1i,lIl, re OIL", ao -',"

_ .'IUII" 111.., ,.tl(1, "

~ Allahov Poslanik, s31I alia' u a ejhi ve sel em, rekao je: "Ko vjemje u Allaha ,. Niegovog

I Ovn pornorsku 'V9J.f1lIU prema B.iZaI:U1.tU organizovao je Mu'avija 28. ,~. po ~H'rudzrru u, doba hilafeta Osrnana, radijallahu anhu, 'U at,crnj'i je neestvovala i Ummi-Haram sa svojim muze~n. Ubadom h. Samitom da hi borce napsjala, 9, ranjenike njegovala ..

...,.

U ovo] vojno] ucestvovali sn ashabi: Bbu-Zerr, Seddad b. Bvs j Bbn-Derda Vojsta je stigla do Kipra

1." osvoj ila ga.. Pri rnz lasku 1.Z 1 ode Ummi-Haram je htj'ela uzjahnti na mazgu, izgubila ravnotefu, pala na kamenje, zadobila teske tje lesne povrede rn ubrzo nmrla. Pokopana je na Kipru kao sehmd..N,a drugom mj estu stoji da Je to bH,Q' po povratkn u Sir~i u. ~, da ,jJe u Sirij ~ poginula

2. Rijec sebil u arspskom j ezikn moze biti istovremeno i .lTIust.(b\,g: i .Zlensko·g roda,

627

SAHIHU-L-BUHARI

Poslanika, obavlja namaz i posti ramazan, Una, pravo kodAllaha da ga uvede u Dzennet, svejedno da li se borio 113 Allahovom putu ili sjedio u mjestu U. kojem j e roden ,. ,~.

= A··111·ollb,Q··.'·V·:.' Poslani ,(;,e' ~ rek .~ ·s·u· ~ hocemo '1";1 '('-"'8 tim . I)!

~: .~ _,y.~ ", -' ~ . _._ l .JILJI!:_~ =.J" """,.==Jt ."_.. !_ •••• ~~~~.~"_ J! .:' "~'.:'

obradovati ljude?

A 011 rece: ~'~U' Dzennetu ima stotinu stupnjeva

koje je .A la pripremio za borce na Svome putu, a izmedu svaka dva stupnia je udaljenost kao razdaljina izmedu neb a i zemlje, Kada molite Allaha, molite Ga za Firdevs, jer je on najbolji i na] vitsii dio Dzenneta.'

M'" .'" d ~ (··1 ..... .,. .... ' J= hi b S to'h)'- '. '" '1[,..,

= 'S 1m ." Ja._Je .lU1zea Ja •.. ~, a Jl JOS re,Lao,:

",,!i; ." zn ad nj e gal J"I e A"- r'!.!s· - '(p" '. rij e C1't- 0 'IIJ~ e):' S" . vern I" II os n 0 (]IT

!t, -E:I' ~.' .. '-~ •• w·.:·: ~~~ [~'/.~ :,~\~ .' .. : '-~ ._:_~~- _", 1,.1,' .-~. I '~ .. ' :_.I~ .. : '_.J.> .: ~':" .:~ J11 .. :_·:~: . ·, .. :_'.ib

i iz njega (Firdevsa) izviru dzennetske rijeke." Muhammed b. Fulejh prenio je od svoga oca: ", .' ~" a iznad njega je Ms Svemi osno g. ,,~

279'J ~ PR1CAO ··.A'M JE Musa, njemu Dzerir, a ovome Ebu-Redza da je Semure kazao:

- Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je: "Vidio sam, nocas (u snu) dva covjeka. Dodose mi, uzdigose me najedno stable i uvedose ujednu kucu tako lijepu i. vrijednu, da nisam nikada od nje lj epse vidio, ~,

S-...,.- " .... '~..,. ~ klil " boi + ., k ,.

._' to se nee ove Knee; reklr SU. 0' 1- OJ - C3., OVO je . cuca

boraca (sle: ida) poginu ih 11lt Allahovom putu,

O 0- DLAS' KU PRlJE PO" DN' E I' 0- D' LA' SKU

. , , :-, .' " ", " ., . . ...

'_' .' 1."_, ' '. I.. ~ . .' . '. . ..1 .' I ' , .. ',_' <, .

POSL' IE POD'N.E N,A,J\L,L.AHOVOM PU'TU', o LTOM~ DA J . PROSTO'R U DZENTETU K'O,JI(j\ J,E, DUZINA LU.Kf\. JEDNOG OD VAS

2192~ p'RIe·,AO NM{ JE Mu'alla b. Esed, njernu Vuhejb, ovome prenio Humejd od Enesa b, Malika, radijallahu anhu, a on, da j,e' Vjerovjesnik,

'~'~ 1- 'I h 't- '" hi '~'I k

SBLLa Janu aiejn ve seltem, rexao:

= J' uta . rOJ"' 'i 0'. ,(;aI .. laza k i veeernj 'i s A ~ a hova ·~i)'UI·tl _~I; vredn l"J"I' 'W

.. - . "~~~. ~ u=>~-~~~_ .- - .. - -~I.- ~ - ~ ._ . u ,lIf' ~ - ~ -. -~ "_

su od cijelog svijeta it sveg sto je na njemu.

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

~ #. ,

.-i-"~ r:iJ r:... ~ ~ ~o'i' .r .

~ ! ... ~ ~ 'i. . : .jjt.... ~,,-, ~t: ',- i J~ ~:'," ~ ..... ' ,.,. : ~ . 1,.... ... ~

~,. ~lJ. '. -_'I . ~ ~ ~ +.$}' :;'~'J.. lW'l

Gil if' '. ~ . ·; .... 1 • • J _. - - r;.;=-' +., J .

. ~~ , . .

~,~ .

-~;-" '. LA""'" tJ· .... , JJ" ~ ....

~ ", .-: ....-

- -- - -- . - J' -- - '-. - - - . ~

I'r. ... ~ .-~- - u

- ... - - oil'

62:-:'8-

! . '",

•

.

.

.

.

.

,

2793" ,P'Rl,CAO NJ\1vI IE Ibrahim b, Munzir, njemu 'M" : uham uned b F'u'm~J""I\'" koi il j"'p m""aIZ'80 da mu je

= . J1[.',~,I.l:_:=_',;, ,~' I_JIl~Jll, 1l"J~' ,',"" !A;u,l. I,' ""a, ~~=!Lw.' a

,,' "," .,:" ... , iezov ot . ad HI""'"',, 'ii...I A·~·"l:":'· .. ,' odAbd .-, premo njegov 0 ac '0 .4=1=8 a IU,., nja, en 0, _,,;,- I mr-

R h b Eb Amr ( .. ) d Eb H" a.

1), - mana =, : ,-!1J,={-'C -~a, i,.ova,' 0" ,:=u,~ ~ ur-eJifie,

radijallahu anhu, a, (on opet) da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vie sel ern, rekao:

"(Prostor) koliko je duzinajednog luka 'U. Dzennetu

b '1" ~, d ' · d' k .' 'I · '. 11 .' "" O,J' JC 01, svneta nan i ojun sunce iz azr zarazi,

Takoder je rekao: "Jutarnje iii vecernje putovanje na Allahovom put" vrednije je od (svijeta) nat kojem sunce izlazi m. zalazi.'

27"9' "4 P RIC"'" A" O· '.' NJ\1vI'" JE K' b .. ,

',I' I . ',"' . ",' ,',. , ..•.• I 'I ," I 'd- "I' . , .' [' ",

.< I, " .' . :', :' ',' I .',.' '_ . ," ,8 _Irse~ l1J'e·mu prenl:0

Sufjan od Ebu-E azirna, on od Sehla b. Sa'da, radijallahu anhu, a, ovaj da j,e' Vjerovjesnik, sal allahu alejhi ve sel em, rekao:

- Jedno vecemje ijutarnje putovanje u ime Allaha vrednije je od cijelog svijeta i onoga sto je na

,

njemu.

HURIJE (D'ZE'NNETS,KE DJE'VICE) KRUPNIH OeIJU I NJIHOVE OSOBINE

P I d' '. '~' d' ,. ~ '. '. ih b ,.. (Z'" , ) k

" , . "!', ....,," ,.': . . I' .. ". 1 .': " :"" '-'" " .' "Ii 1'- - " 'I I I" _-. . . " .,'..:.' I '.' "! _". .: '

og ear se g ec ajuci u ,nJl I Z I, un uju, . jeruca . 0..8

ia k·· '1'0' I' ('Ii mj j i~ ern a a' (. ['0, .' znj :3, C'ol a) :" z ra zi -'1' +'0· 'I '~,'iIJ~' e m '3'

JJ ,,,," .', ,JY,..J_,l. JJI;;..! . '=',' ':.' =I-_u., = =, - I!., u~ .::.lIL ~

ICRijec] u Kur'anu): Ve' zevvedinahum bi hurin znaee: Vjencat eemo ih (s djevicama).

2- '7::1'9·'5,--:- PRJ: il~A,~IO: .'. NfAr~ AI ~ Abdul lah b. =M,··.··: u ' amm .. ed

. . .. ' . L. ru v JL J'- L ,. iU .'. Q . " !II • '. u ~ '. _ =,

njemu Mu'aviia b. Amr, ovome prenio Ebu-Ishak

d' 'H id t, ~"" k da j "" E b

01 • I ,I umejua, ,KOJ1,]e cazao .c til ]e Cl~,O -"n.esa .' ;""

Ma ika, radijal ahu anhu, a on od Vjerovjesnika,

I.- II hi' hi ] k ~. ~ ka

I ' , , ,

",-"',·1' . I"" -'.' '1' '''_-'-·i'''''' --,,'., - ",,'.','" ,- '-. ~::, ')1"

S,81 a a u a fU ~ ve se em, ojr je re . ac ..

~ Nece niko ko umre pa bude imao kod Allaha

d ',,", ill" i d .' .' .... k

,- ~.- , -:- ~ ---: ---;- - - -- _- - . - 1:- i ," -:. - r. - _ .. -- I - - -: ,- -:. ~ - - =, - - ," ,- - .- .- -.' -

na.g;ru u zaze .Jetl .; a se vratt na ovaJ S,V.- et, ma tar

..... '. .... '. y. '. ,. b '·1 "

'-' .,' I' ". I" ..' ,',. ., " ,.', -' " , ,,"., -" ." . '.' '.

eitav svijet 11 sve sto Je na nJ emu _1.:0. njegovo,

jedino !;;.~ ,~~'hl ~d' (n 'at A·~···· m-m'3; hovom 'P'IUtu" )'.,. k gl"..:ai-i';!ll V'.' ~,...:aI,;1

l~. _, ~~. ~~ ~~~'-lt _' ", ~~_~ ~ Jll~ .. ,v. " . ~~ I _' _ .- ':_ j! . ~~,UIl.~ _ JtU.~

nagradu koja mu pripada (za njegovu pogibiju), zazeljeti da se vrati nat ovaj svijet kako bi poginuo jos jednom (kao sehid),

.-'

, »,» ~ ',;-'!i" ~ J! .... ~ 'Ei'" _." ~, ... ~ .-

.. ,'," 3 "" , , ___

,.~~ ( ,~.,~~'iI':~J)'~~'~~

r J..... '. I' ...;'J . - .. ' ~',~,.

#P ,.., ..,;."

... ,,"'" j),1; ..... 1J " ......

J' I,'" t!.-"', l ," e ,... J, ~: ~ .... !: ;:,; ~! ~,., -i!! ..... .-.

I C ~ d 'I ~.J':'" J, "'YI,~ ,~'..1'~' II. -' . _ .. ..A ~ . ..li

_ p. .-J!.!rII , . ... (; "_ . u· . ~

~ , , , , ~

, 5'. _,r".... 2"

" "" ,..... ... ~ . ~ ....

,~ tu ~ ~",., ,'" J' .. JtJ! .... ~", ~"~'

~?, Or' - 'W..Ji..!I

~ _" - ~ . _- __ -. --.-' ,- _

_ • •• U"'II'l 11'1'

. " - -

629

SAHIHU-L-BUHARI

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

PRJZELJKIVANJE 'SEHADE =A (D',AV.ANJE ZIVOTA'N,A AL,LAJI:OV',Q,:M P'UTU)

2-79-7' p= RIC ..... A' O' '-N= A 1ft. AI IE Eb 'II J ,.

I, .' .• ' . ..•..... '.:.' .' ruvJ.1 . -UJ!'" emall, nj iemu

pren '" 0 Su' ajb od Zuhr '"j a, koji kaze:

= ':S-· '.' I ": i . ~ ,~'; -S-'I ,.' d ~ b 'M'_",:, . :'.-. ,,~ ,m ·· .. ·b- dai E'~'I ~H" . --' ',.' .. -

~-,.aOpCI0 m Jle _ e~ 1_., iusejje "~ _3 je eu urejra,

radijallahu anhu kazao da je cuo Vjerovjesnika, sal allaha alejhi ve sellem kako kaze: "Tako mi Onega u 'C,ijoj ruci ,~~e moj zivot, da nije nekih judi od p'iIr"3VO' vJ'· erni h koiim 0, iii-e 'S~'II",O iIi"I adne ako 1· zostanu

_' ,:w,-:-_I !!Iio'=-,: "w ,', = ' .•. ,Jlll1' =","~IJ, l~ '<!Il' Jfr'" ,_"=, ' ,1"_!JI!I~~~:"= .

. . ,..:t. 'h 'I·' 'II.".· • b ih ·"iL. iza mene a J3, ne pronaaem J a ia .ice t(,Oj una I-'ll .~ '111trn

prebacio, ne bih izostao ni iza jedne cere koja ratuje

:'ii(.'

U ime Allaha. Tako mi Onoga 11 Cilljoj ruci je moj

zivor, zelin bih poginuti Ita AHa' ovom pUN, pa da onet bu dem nro Z""' ivl il en ,~ ubi il e . n zati m 'iIililf'\OZ""'~ v 'l-J·'I en

,~ill;.,.o I ..• ,' \.<=== jl~,)I- ·':__':_ltJl.J-" ,!I, . ,1'Jl,J_:;_'=~ ,~.:,I!!..I.b~= jl~,)l!t-, _ zav ucu

b '.. .. ..... ;' 1-" '. . bii

'-' .. , 'I' ,- ',.' ." ". I' '. ,- 'I ....' ,".

IJa umjen, zatnn proz],v jJlen, l opet U_IJen.

J4, , .;:; ... "- }" /to.

2798. P,RILAO N.AJvI JE Jusuf b. Ja'kob Saffar, ~I~~ ,~~; .~~ Ll,PN'~ t1~ .YV''\A

.... .' .'. ~"!",.i'., .,.; ....

njemu prenio IS1l1a il b Ulejje od Ejjuba, on od Humejda b. Hilwa, a ovaj da je Enes b. Malik, radij a' lahu anhu, rekao:

-'Vj erovjesnik, sallallahu alej hi ve sellem, odrzaoj e govor i rekao: "Bajrak (na Mutijje nosio Zejd, paje

..... -",- , , no ,_.... ,."'.,'. D:--''' iIi.&: '. :."'" " .-:." .

. pogmuo, po om ga preuzeo uza ree, paje pOgU1UO"

630

onda ga je preuzeo Abdullah b. Revaha, ,pa je i on poginno, zatim ga je preuzeo Halid b. Velid, koji nije bio ni ad koga postavljen Z31 zapovjednika, i 1")·0" b ]"J",Pid:11",O"J"p Kak ,0'" bi nas '0' ·'lJ...r'a:d·" ovalo da su S nama!

.l" -_' .. ~ ~. _'=J- •. !~~ ~ - .•. t!4·~" - W. = 'U" -. 1LJt=' __ 1 •• ,",' .•• .__ ••. _J' i.:1 _ ~,~ - ... 't_!~!J[==.JU~~

~ rekao je Resulullah, sallallahn alejhi 'lie sellem, ili rece, me Ejjub: "Kako bi oni hili radosni da su

,., '"" e .' ... ~

S nama , a OCI mu zasuzise.'

~O' PAD'NE NAALLAHOV'OM' rtrru .PA, U1vffiE, O'N' JE S,EH]D'

UZViSel1.i Allah kaze: ~('., m • A onome ko napusti svoj

'= -

rodni kraj radi Allaha ,~ Poslenika Njegovog, pa ga

stigne smrt, nagrada od. Allaha njemu je sigurna,'

:rJ:t, of, I( ,"'. ,"'- ,;' ... ' 'K'< ," '1' "1)1' -: ,,,,,~,"", d ..... '_ ... st .' .",

r ella a .. .flJ e c iz " ur ana, znac 1l ~c uznos J e,"

~ ~ ~.I ~ _.. ~' ,;;: ~~

~~ ,:'tA-,"" U'Ll,

~~"' .. , ....

.;...:' ..... ~ ~

~ '" ~ ... }, ,,'" ~ ~ J!!" Ii .... --- ) J~' -~, ;.,~ J ~ ~' ;i"

- .·'n ,. - .' ,. - ill I -.' .,' , ....

..!>- .'__., ~ , "",.., (S" """.Z .: ,.,.-:l", '~_ '_ G ". ,;,3 ,Q

,J- ~, ... '. Ii-.) ~,y7; v ~ '.. J -!

~ _.,1, - . ~._. ~ ~

i rekao da mu je prenio Lejs, njemu Jahja od Muh am- m - eda b Jah jaa b' " Hab ·'b' "an' a 0'L1' o··do. 'E' nesa

,c,liU.,1 .·'_.·.,t~ _'" c!iPtI_,,_i_,_I~, Q_'_.'_,I.lu-" c" ._'ic, .' ;'_".;J1c,1I.

b M······;~' ika - l'o'_':-V<,'::IIl'1 od ~;,=V·'· oie tetke P' ~o-:,·· m aici - U nm j -, ii-

.. - i[~" I ,", 'I . .~.J '. '. ' k:J . "J!' f~~~ . .til~ I!iJ ,. a- ~

IJ' 11 iI' k Milha k ~.' k

-iaram xcer te " llU1Da", OJ a Je r'e: a:

VJ"'j erovj e sn 'I" k (;I'!Q 'II'J alla hu iI';!Ii 'm e :'m 'hi" "V"P (;I'P III em" Jm ed n '0 g-

~ ~ _ .. 1 'J'I" ..... I (l ~ '=:i":~~l ~"~ 1~~~Jl!"~~ ... ' ~I ":I~I • _:~ ~~l I.,' ~ ~ [. ~',.' '~~!' .. 1 '_.:

danaje zaspao blizu mene i probudio se smijuci pat sam (ga) u pitala:

..... '

_ Sta te nasmijalo?

~ Prikazivani '811 mi neki ad, mojih sliedbenika kako plove ovim zelenim morem kao vladari na prijestolju _ odgovori Poslanik,

_ Molii Allaha _ rekla s,aln ,_ da me ueini (jednim)

d iih 'I' o ,11J '.

0" "II"' All h "" " ..... ""

n Jle mO'JlIO '" .... , ar a za nju, zanm zaspao 1 UC1D1:0

'[ Poslije sklopljenog mirovnog ugovora s Kurejsijama na Hudejbiji, Resulullah, sa]~,1Jnahu alejhi ve sellem,

... ·0··· ... '· ... ]- .. t; ."'." ' .. '." sl ,,;'I-c '''I'' ...:II, ;, vlad . o.., ;',' .;, ,,' :1' .. ·" ',.'~, I' '8"';·· ·· .. tiisk ~,:, .,' ~I 'I·S .. 'i' .,'. ·S~·' ahbilb

poceoJe s. a l svoje izas arnxe s,usJ~IlJnlnJ. v. aaanrna pozD,vajlucI ,I ] u isram, rstzan ,m]s .. 1. V.8IJzaw, 11] ~nJ lura 1.01. .

A. G ... bii Muh d 'l'~ n 'L l ihi ~~ " '~"'IL~ "-R 'I ~~ h 'l'~ n 'L

l"\' . rei . ',." .' J. _;~ .':"'.1 :, 'm'" "; ""! U i . III I" -' . '7, ' .. ':"' .'" I' , 1~> . -J, ni K '. ',I " ... ' ,:",Si I Ir I -"! U i . III I

e, unt _ t . asanov we u. -J e . amm e ovog, sa _a_ =3ll1Jtl a eJ~ ru \ e se emil izasiams ali pZIJ J e ~ 6", ULU a ,sa _a_ =3ll1Jtl

alejhi ve sel ~,e'm, 8. (62'9") god ine otpremio na Bizantijce .3,000 voj nika rij ecima: "Zapovjednik vam Je Zejd b. Harise, ako 0]1 pogine, onda 'D,2'8 ~ fer b. Ebi- Talib, a. ako i on pogine, onda Abdnl ~,~'h. h, Revvaha .. ;;

Borba se odigrala u Sir~ji kod sela Mu'te, U neravnoj borbi s nadmocnim snagama Bizantije navedeni komandanti su izginuli :i. zapovjednistvo je preuzeo Halid h. Velid, koji je probio redove neprijatelja, povukao voj sku II du'ilbinu pust~nj e i tako spasio preostale borce,

63l

SAHIHU-L-BUHARI

kao i ono ranije, pat je Ummi-Haram rekla kao sto j e rekla i ranije i on joj je odgovorio lean i prije,

P ito ". :'1" ., I"c . --' :Ik· ' '," HM·· <. " ,'11.," A····]- 'I ah ", d '. '.C .. ·, ', .... ~ ~, ,.

= 0 om, je ana rei ia: r, Od '" _~ a J), _,8 me U,CU]L

(jednim) od njih!'

A on. j oj reee: ",LTi s i od onih prvih.' Kasnjje j e ona izasla 'Si!;Ji1 S-V"Q,11"m' mnzem Ubadom b Samitom k ~O"

~d '," .'." ":J' ,,;t,;.."'" I I "',' IIJ)". ,~ ... L. . ,m '. /~I,. lI!. '," .. ,"'I,

rat" iff'Ii l' '~I.., 0' m '1I.Ji to J' P b '",' '~I-a, 'p'~1 ovi d1 b -!'Ji, m'UI S '11' m ana m 0" r\j\30'I~ =' lu=,L,I"!,,,,! 1,; W.. _' '''"''' I'=.w.~ I" hJ{ " ~. _' iw '".,',. I I I,",",","," "'-" Vo=l_1

s Muavijem kada SoU se vraeali sa svoj e vojne akcije

- - - - _..... - - - - - --

i odsjeli u Samu, Poslije je Ummi-Haram dovedena

(mazga) da uzjase, pa je ona S nje pala i umrla,

'KOGA ZADESI KAKVA 'NEZGODA IL]' :BU',D,:E RANIE'N N'A,ALL,AHOV'OM PUTU'

280i1. PRlCA,Q NAJvI JE Hafs b, Umer Havdi, njemu prenio Hemmam od Ishaka. a. on od Enesa, radijallahu anhu, koji je kazao:

,_ Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao je sedamdeset ljudi (konjanika) iz (plemena) Benu-

Suo ejm do (plemena) Benu-Amir, i kada SU, stig i, rekao im je moj daidsa (Halil b. Milhan):

"Otic] cu prije 'vas, pa ako ,mil budu garantovali sigurnost dok irn prenesem poruku Allahovog Poslanika, sallallalm alejhi ve sellem - uredu;

~ '" • I" - bl" -' hi' ,.~

u prot vnom 'VI cete b til. o 1ZU mene,

Posto i"m je prisao, garantovali su mu sigurnost, i dok im je on prenosio Vjerovjesnikovu, sallallahu alejhi ve sellem, poruku dali su znak nekom svom 60vJeku koji ga (udari kopljem) i. probode,

On samo viknu: "Al ahu ekber! J,a ~H~JJm na dobitku, tako mi Gospodara Ka'be." Potom su, oni navalili na ostale njegove drugove i poubijali ih sve osirn jednog hromog covj eka, koj it se uspio sakriti na jedno brdo, Hemmam veli: "Mislim Ida. je s njim

'b-" ..... '. d ,',

IIIOI JOS jJ e _an ~ '. ~

Dzibri l, ale j h:i s-sel am ~ oba vij estio j e Vj erovj esnika, sallallahu alejhi ve sellem, da 'S'U oni sreli svoga Gospodara koii ,'~e njima zadovoljan a. ,ji oni Njim, Ovo smoucili kao tekst Kur "ana: "Obavijesti enas narod da smo file vee susreli s nasim Gospodarom,

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

... ~ ,,,.

,- .... """ - ':1 ~. t.; or""

4'~, .::; L J- ,,,.. ~,,,, r'+;'J.i ... .~ f • I, ~

~ ,(ijm .• ~. ',,,&-:.- -"~ II ,~ ~ ~,! uy

... 7"'- J IV - '. ~ - 'Tt- J- ...-

~ ~ ~

..

!6'~3~ "

" '.~

0,. - d 'I" .'. d I'""

n J!e nama za ,Q 'V'O , J~Ul, a .1 mi smo zaaovo JOl

Njim. ,,' Poslije je taj tekst dokinut, a Resulullah

sallallahu alejhi ve sellem, eetrdeset jutara

(' b h ) 'I 1"· . Ri , .. ~ Z k

1 'I ,'. " '.:'.- 'I' "I '1_1 -.' " .. :;.- I ',:,.': 'I ' • "":"'-,1'1:'

na S~ anu proxnnj 810 je: ~ - ~ ia, zexvana,

Benu-Lihjana i Benu-Usajja, koji su pokazali nepokornost Allahu ,j[ Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.'

prenio Ebu-Avane od Esveda b. Kajsa, on ad Dzunduba b. S,'Ulfja,nJa, da je Allahov Poslanik, sal allahu alejhi ve sellem, bio U nekoj borbi u

koioi ie krvari . k

- - -

': " :.,' ,.-:" 'I'· -', ,- 1-' .. ""-; , ..... ,' , I' ,.- .. :.,' '.' .. "c=; '--"',-' '" " "', ',,"

, .OJOJ1 mu Je . -' ano prst, pa Je re cao:

~ _ _ r=.0.!90 _

~"~ Da li si ti i sta osim j edan prst 8tO krvari ~ a na

A 1_]- h- ,'i d k .' i'..., d b · .' ."

. ...• ' '., . - . I • I .' I .. _. , . I' I ~ .' ,[ ., '., ',.' . [ ,

- JI! ovom putu Je nagrac 3, ,OJlU, ces c obm,

K,Q BU'DE RJ\NJE'N' NA ALLAHOVOM" DZELE SA~U1-IU,; PUTU

28' O' 3'- P'R; I'e ..... · A- O' NAM' IE A~ bd 1'1- h b J f '.

_"_'1,-.'." lJI_~~:,;,' •.• .i'~~-= ... ,~~ _' 'U_ at . I •• ~ Jusut, nJemu

,. M' lik d- Bb Z" d . d- Aii:. d-¥"

prerno .. 311l1: oc I ~llJfU-lnaj a, ovaj ,0_ A're __ Z3,,, on

- dl Eb--- 'H_] r- -- -' -- - radii allahu - -,..'1\... d'- ": - A···· lah - ~

oo rsou- I urejre, ra-1J8 ia U 31.lliU,,- ,3, Jle ... '. ia ov

Po slanik !C:!.t.;!ij" alla UI aleih 11 ve "-"~" em rel ... ao:

I" ,!~ ,u .Ii.&.." did. u., " . ~ ,_. J I.' 'I~' f~~ ~, " ~,~ ... tli

,,~ ako mi Onega u C:joj je mel moj zivot, ko god bude ranjen na Allahovom ~putu, - a Allah najbolje zna ko je ranjen na Njegovom putu - doci ee nat

S-- d ~" d boi krvi ('"" hid k ) _. ( )

UI~ nji .• ~ an, s bojom rvi Iselnc s te), a. miris rmui

je mir So mosusa (miska) ~ ",

""'

.. ~ ! '"" 1..'-~ ~-- • ,... ..

.. . ~ "'Ai I'· .. - . ,'" ." !!

, '--"_-~- ~ I-~--- J li ~~

rI' ·,m'. . , ~ ..

,ii, o,:r'f -:..~ ~"... ~ • .,.

:0_ ~: _ _~'If'~ ~- ~ ~_ J ~ !" ~.' ~ ..

- . . dJJ~ '. . .. -.. . ... WI..l!

:J fo ~ . ~ ,.. ~:t~ dA . ,.

~ I -

...

...

.. ~... .._ }l .... ~

~ .,.;r.... .. ~ , '.. ,j! p,. To ~ ~ - ;; .... L -;.::., '-,' • 'ip' A •. ·,,-, ,~ 'iirIoi,-'--

~ . ~_. ' .. ' ~ ~, a.;i' .' ,~ ;;1JJ,~ J.::s w,~ IN

J~__'-- ~ ... '~lil Ir.

..-

I, U saferu 4., g. 1)0- Hidzri Resul ullah, sallsllabn alejhi ve se llem, poslao ie 70 l-lllcen.ih. lj udi u N edzd kao vjeroucitelj. U Br'ri Me"'ll].lletu. pregovarali su sa Amirnm b.. Tufejlom 0 svojo] signrnosti. Medutim,

nezadovoljni Ijudi spomeuntih plemena organizovali su mucid napad ipoubij ali ~h"

633

SAHIHU-L-BUHARI

•

·

.

·

.

·

.

,

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

0- R"]]'Ec'"'-r"MA'-' UZV' ·IS ..... ~EN· 0----:·· G'_- AL- LA-' 'R' "'A

" _ I " JL,_,j .. ' .... - - ... ~ ...... -, I J " .• '., _,'. - -,-,:

,'~"' ~.' OCEKUIE, -' LI ZA NAS 'STA DRUGO 'V'Ee JEONO OD O'VA ,O'BRA? ~ ,,~ HI

__.

- 8 4 = RJI,)i,AO N A~.f IE = hi b .- uk ~ '" J~ I; Lu~ ~~~.; Q;:J ~ ~ ~,-.:~ ..... u~~· __.,' -r It - ,

2"0' .. P .. ' .... ~, .• ' .'. . JfuvJL . ,,' JaU_,'3 .. ', BI'" eJ_' f" 11J_/ iemu ·WJ·.: '.' 'I' w,~ ~ ;;"~ . ..._ w..,b.... t"!; I "

~ ~ 'II ~liI " __ ,11'1"

' ....

prenio Lejs, ovome IUDus od Ibn-Sihaba, on od

'U'b "d U h 'm... A:' b d 1'111 h d "' b " " "'

.' . ,eJ __ unana U'~ ,.;" ~_,U .!La aa, I.JH\ gal je 0 .-_. avuesuo

Abdullah b. Abbas, da mu je rekao Ebu-Sufjan kako mn jle Heraklo rekao:

P" k m,.. ie bi 'L, b ,.,. ".

~. itao sam te, axva je .•.. - a vasa ooroa s njnn, pia S'-I

kazao da j e "borba prevrtlj i va i promj enf ive srece", - Taka se kusaju poslanici, tj, kraj je u nj ihovu korist,

O R··' ]'JEI-C .... J'f,.fA·:· ". U,' ZVIS~,E· N:·· O-,G- .. ··.~·- ,A'LLAH-··-··I' .A,··-':

I _ .liVl _ " _ " ~". .. =_= ~ ~_

~'i~IMA VJERNIKA xon I SPUN JAVAJU' ,Z.AVIET DAI'ALL,AHU" llvIA IH KO']I SU POG~N'U-LI, I llVIA IH KOJI TO 'OCEKUJU ~ 'NISU· NIS,TA IZ~MIJE'· ILI.,"2

2805. PRICA.O NAJ.vI IE Muhammed b. Se'id HUZ,H "i, njemu prenio Abdul-A' la ode Humejda, ,koj i j e rekao:

+Pitao S8'm Enesa, aprieao namje iAmrb. Znrare, njemu Zijad rekav ..... S··~l" da rnu je prenio Humejd POt

"'. :.:.:_" =='. " .. :' I'Y~ '_, I ~~~:: ~ ' ..... «' :::'::_' ~ . '., ." .. ~~ '.J";~' '1 .• r ~ .. ~ I~j(_.: I· .... " ~ .. ,~I

Tavil, da je Enes radijallahu anhu, rekao:

"Moj amidza Enes b. Nadr nije ucestvovao u Bitki 11a Bedru, P,81 je rekao: Allahov Poslaniee bio sam odsutan od prve borbe u kojoj si se ti borio protiv idolopoklonika, Aka ,mi Allah ]0'8 pruei priliku za borbu protiv idolopoklonika, vidjet ces

JLi ~i ~L J~' ~' ;_;, ~~'~~

,",' _

1 Nastavak prijevoda 5.2" ajeta poglavlja Et-Tevbe glasi:

"A mi ocekuiemo de vas Albab sam. iH rukama nasim kazn~; Fa isce;kujt,e"i' i mi eemo s varna eekati,"

, ~],-, A ti..., ,_'Ik 23: _ p' -f, vod 14LI'~ ta . -1 ~. ""0" ~ lL h . ,'- adi ·I,·:I_"~ ~ .' .' niiho I iskrenost " d . ko 'tiL:' - -;t, vi

:2 J!!,,;,. rULzaU~ _. ~ r~]le _ Ou __ . 3Je a g as_. = a i~lL,_ZL nagra 1 WS1\,._rene za nj .. ~ ovu _;s~_enos '- a H, a~j) 1I!lOoe!, s a _1

na muke lieemjere Hi da im oprosti, Allah zaista prasta i samilostan je,'

634

•

.

.

.

.

_

..

.

'sta cu napraviti." Pa kada je bila Bitka na Uhudu .i m uslimani bil i·" Z ozeni opasnosti (poraza), Ion je rekao: "Boze moj ispricavam Ti se za ono

sto ,( .. , 'II 'y m ). 'o"i" .".... ( ''!.I'll' '!.I .,

S o ovi rpoviacenjem ucunse, (rrusijase na svoje

drugove), a PO'DO'VO se odricem pred Tobom onoga sto ovi U.Ciniis,e (smjerajuei na idolopoklonike).' Potomje prosao naprjjed, pa se okrenuo Sa'du ibn

Ml "1" ~I '71ii 'IIi i rekao mu ~

'!I.. ~I!I.!II., : 'e U.'-_' "1 1 I :

""0, Sa'du b. Mu azu, zelim Dzennet! Tako mi Gospodara Nadra, ja osjecam njegov miris ispred

Uh d '" iuc a.

S (1' d _.~ e kasnije rekao:

= Allahov Poslanice, ni sam 11 moguenosti da

..... v·" d' ""...,

opisem ono sto JJ!e on ta a pocnuo,

._ Kasnije s;mo na njemu nasli - pripovijeda Enes - osamdeset i nekoliko rana od sablje, uboda koplja ili strijele; nasli smo ga ubijena, at idolopokloniei su ga iznakazili '[0 ill iko da ga je prepozna a samo njegova sestra po njegcvimjagodicama,

._ Smatramo _. kaze Enes _. da sJe na njega

i ,njemu sliene odnosi ova] ajet: "Ima vjernika koji ispunj avaju zavjet dar Aill' ahu .. ~ U pa do kraja aj eta. ..

280'6~ - N jegova sestra - nastavlja Enes - koja se zvase Rube'ijja, kasnije je nekoj Zeni prebila 'S~~ ekutie, ]13 j,e Allahov Poslanik, Sat' lallahu alej h ,.

'11'm di " ., E k

ve scucm, nare ro izravnanje, a r nes mu re tao:

"'AIII'b 'p' 'II m-". k '0' '- k "" .

=~'= ran ov ~. os iamce, tako rm I.. no ga = 'OJ!' te s

Istinom poslao, neee joj se sjekntic razbiti!" (Tuzioci) su se zadovo jili otkupom odrekavsi se izravn a ni a,. ,8]. Allahov Poslanik, sal allahu alejhi ve sellem, reee: "Medu Allahovim robovima irna onih kojima bi, kad bi se zakleli Allahom u nesto, On sigurno zakletvu ispunio, "

J .......... '.i' .,i"~ .. ~ ....

_.. ,!i ~..... L:- J'~- ~ ,. ~;-. s: ,;.... :fot--- .. ~" t; ;-'" ;-

~' !, ~ .' ._. I . " .... , _, -, ~' - . ~-. -. _ J, . c'· 51.1• r,_1, -:;;.,.

~ 1IIIIi!.- •• ~_ .. I~

,~ -_ . - _'. il .

- ~.-

635

SAHIHU-L-BUHARI

2807,. P'R[CA'O N,AM, JE Ebnl-Jeman, njemu prenio 'S.u'ajb od Zuhrija, a prieao nam je i Ismail rekavsi: - Moj brat mi je prenio od Sulejmana, at mislim daje on ad, Mnhammeda b. Ebu-Atika, on od Ibn-

S ... ih b . d H" ·d"'" b Z id d ,. Z id b

'.L1.S ·.a, IO'1.HU '0. -lanc ze I" ~,eJ' i'iBL,_i8 je cZ~J _' . '. ~

Sa-bit, radijallahu anhu, kazao:

"Prepisivao sam stranice Knr 'ana ill nedostajao mi j e jedan ajet poglavlja E~~AJlZ3!b, koji sam S,' usao od

A' '1'1 'I'" P '~I· :·'k '1'1 u h '1·"·1~' ]'1" k k

= uanovog = ostantxa, sa =.alUllaLJu, aiejm ve' seuem, xaxo

'U' X:l' ; Irnl~ sao C'''=iII'm'' g' a' kod Hu z· 'Je:'i'm" m b '·S'·, abita 'E--·'IIn.s9n'·J~I"a··

': ,.""",,, ~ .!l ,!Il.ll!J~ .. ,~,_ Ii.)!'~' I I •. -,' ' ,,_ _, ' "<,)I" ,I ,I~ ~'., _ ~_IIl,II!), _-It.,1Il, I ,IIl.J,"_'~ '~"

c,ije je svjedocenje Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem ucini 0 ravnim svj edocenj u dvojice muskaraca, To SUo Allahove rijeci: 'Ima vjernika koji" ispunj avaju zavjet dat Allahu ~ ~ " ,,,

DO'.' '. ·B',R': 0: .•.. D= ... IJJE' : =L·.O·I JEI S··.·:· P'RE·:·...·,D·· ='10': "'RB-" "E

." ",.... .'. . ," '. . " . - .. ",", '. -. .

Ebu-Derda veli: "Vi se uistinu (trebate) boriti 'Sarno Z3, vasa dobra dj ela!"

A rijeci su Allaha, dz',.s}.:: ~~O, vj ernici, zasto jedno go V orite, a, drugo radi Ie''? 0" kako je AI8_bu mrsko kad govorite rijeci koje diela ne prate? Allah voli one koji !:H~ na Njegovom putu bore u redovima kao da su bedem cvrstil. '~']

2808., ,PRlCAO' NAM IE Muhammed It, Abdur-

'"

Rahim, njemu, Sebabe b. Sevvar Fezari, a ovome

prenio Israil da je Ebu-Ishak kazao:

~ -

~ 'eU,OI sam Beraa kako kaze: "Dosao je

Vj erovjesni ku, sallallahu alej hi ve sellem, jedan covj,ek prekriven oruzjem (ze·~jezom) i rekao:

"Allahov Poslanice, da li da se borim ~Hi. da prvo primam islam ?'~''J

,,' Pr mi islam, a onda Sf' bori' " rece Resulullah, sallallahu alejhi v'e sellem,

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

I E· ·S 0l' , AI

, Is~,au;!l ";"-"'1i'.

636

Tada j e on primio islam, zatim Sf! boric i bio ubij en, pa je Allahov Poslanik sallallahu alejhi ve sellem,

k "M' lo i 'd ~ lik d ,. dobi "?

re ,,' 1li():'-_ a 0 Je radio, a ve -U nagraduje ".010., ~.

KO- G' - JE ]'ZN' 'ENA'DA' O'G-1lO-'D'[lf'A

II, ,_" ',-·A = =:2. "-", = ~"." ;'-~'" ,.- ," ~_' .,' •• , lL_'_~

S,T,RIJELA. ,[ U·SMRTIL.A G',A

njemu Husein 'b. Muhammed Ebu ... Ahmed, OVIOlne prenio Sejban ad. Katade, on od Enesa b. Malika, da je Ummnr-Rubejji'a, keerka Beraova, a. majks Harisa b. Suraka, do's a Vjerovjesniku, sallallahu alejhi vie sel em, i rekla:

A"~'~ P 'II ,..... 'Il.. ~. .... m· •• .' '..... ,'. H .

~ ==law.JLOV r'oseamce, noces n rru rspncau 0 =- ansu,

keji je poginno na Bedru od zalutale strijele? Ako je u Dzennetu, strpjet cu se, a ako nije, oplakivat en ga duze.

- 0, Umm ~ ... Harisa ~. rece A' lahov Poslanik ~. u

Dzennetu ima vise (dzennetskih) 'basca i tvoj sin je u najuzdignotijoj (Firdevs el-a ~la).

K.O S,E .BORI D,AAL,LAHOVA ,RIJEC BUDIE GORNJA (DA 0, A VLA'D'A)

.....

28l 0., ,P'RICAIO' N'A1vI IE Sulejman b. Harb, njemu

pren ~ 0 S:u 'be od Amra" ovaj od Ebu- Va ila, a 011 da

'. B'b 'M" dii 'm h .. .'11... k

je .IIU= v usa, raaija ia ~'U a nnu, ~~~azao::

~ Dosao Vjerovjesniku, sallallahu a I. ejhi ve sellem, jedan Ico,vj ek i rekao: '~"N eko se bori radi ra tnog

1'," k d'· I .' k

~, ,- -:-j -~ ~ '.- 1'-;-', =1" I '_oil:- -: ,- -1-: f"- 1---1'-- ~ ,-- .- :'-" ~~I :-"-, ~ "-I -~.---: 1-;'---".-'"

p .lJe.n3, nexo IH~L 1 popu arnosn, a ne ,0 se, opet,

bori da bi pokazao svoje junastvo Koji je od njih

A'I~ b - '?"!,

na = =,1,18_.o,lom putu?

- Onaj koji se bori da Allahova rijec bude gornja, on je na A' lahovom pum - odgovor] Resulullah, sallallahu alej hi vie sellern ..

2, Za malobrej He dobre poslove Allah moze obilno nagraditi ljude za koj e zna da bi jos, mnogo dobra l[cinil i da su du~e' zivjieli ~ a gd esn-~ ke za malobrojne griiehe 'fDOZe: vise' kazm ti, j er On zna, da S~ ii vj e~ ~ duze, llC ini 'I·j bi jO$, mnogo zlih dje~a,.

637

SAHIHU-L-BUHARI

CIJE S,E 'N'OG',E UPRASE N'AAL:LJ\H,OV"O'M PU~TU'

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

28 u. P',RIC,AD N,.AJVI JE Ishak, njemu Muhammed

b M· ~ b k J= hi b == k .. .'

~ . ", .. ', u .. 'ar,e':" ,ovome ,'.' a J.a , a.mZ3L,: ,0JI. J e

kazao:

- Pricao mije Jezid b. Ebu-Merjem, njemu saopcio

Ai.. • t, R~.t': ~ 'iL\... R fj"-' b 'H·..:aI ~ k ..... ;' '''So " '

,uH}e; U'~" ira a llj!,. a 1-_' ~ au,m.~ re : a vsr -' -~ _,,u0pC10

" Eb A'~ d a. A" 'lIk.dl R' hm b D..... b ...,.

mije : 'u~I!JJ!s; r ' aJe', n ur-xa man 1:",. rzenr CL10~

da je Allabov Poslanik sallal ahu alejhi ve sellem, rekao:

'Vatra nece dotaci onoga c.ije se noge uprase na

A· 1] .... t, 'iii-:;; ",,.

anovom I)U,~iU.

BR:·.]iS.·',AiN·· J' E- P'R:.A.···,,··S"',IN: E "S-; ,G" LA ... ·,"V'.:E.

. "[!II . ~ ," • ~ ,r. ' .. ". ,

(KAnA SE .IE) NA,ALL,AHOVQM, 'PUTU'

28~,2., P'RJC,AO N.ANi JE Ibrahim b, Musa, njemu !C''OiI'Oi'PC·'f":·:"0" '. A·' bdul- l'ph' 'I!... 'a, b ov 0'" un "e '- "ll' id " 0' d I II crim , e

,~'u!... ". ""iIU _,.J! VIL,.", .Jll .. " .'. '. ". ,I '.0 '= !O;I!!._, .... Jl\._j,,[!!, ~~C:.'"

da je 'ili"lil'i em' 'U '" A"" ]. ,jiJ"'ti b A"· b d "UI'II'II-~'h', U Ibn A:· .. ·· b bas rekao ',~

"," ~ JI.l.~J"":'-'='--!"'" ,_:_ ~=~. Jt - ~ .:_; .. - ..... _. JlJl« -= __ ' UJM,~""', ._i.-" I._,[ .o '~~"~', ~

"Otidite Ebu-Seidu i poslusajte hadis od njega!' - I mi smo mu otisli, a on i njegov brat natapaju

'. b ........ i kac .' led dd

. -. "I' '" " 'I I .' ".. ,- I' - , ' 1 . , ......, ,.' . , .'" .. ' '. -" ,,' , ' "I -'

svoje . iascu, " a nas Je ug e ,310" ' 0, e, sage se

sj ede 'i ispriea:

""

"'" .;, .. ... ... - ~' ..

~ ~,.1; ,~,~~, l,; JL; ~ .&1 JJ~~ ~l R

:f'. iI ~ - ,.

~

'[ Nastav ak prijevoda '] 20= 12 '[ " ajeta poglav ]j,E], ~E~,= Tevbe glasi:

~~ , . , i da svoj Z.l:vot njegovu ,ZWVO'tli pretpostave j er :mj ih nece zadesiti ni zoo: ni urner n i, g~ZIld :1.18 Allahovu putu, niti 'Ce stmpitru na neko mjesto t~je ree nevjernike naljutiti, niti ce ikakvu nevolju ad neprijetelja pretrpjeti

(1- ~. t "k' d b' di 't' - 'b' _', - A't'] h ;.' " d .' it - d d da oni

, .1 -. ": .. :."=" .: •.... '. ,", '·-'1·'·· ',-' I" : .... '", 1_ I - _ .. ", ".,' .. "'1 .. ..: ... II""· • I '. . I I '1" '=' 'nu : ';W 'r'" _-_.' " .•.

a a, un . I) sve nece xao . () J))~e 0 ll}~llln&fUiILI) . an " . ia '" zarsta necedopusn i ca propa. ne ]Ul,gm·,a omma

koJ~ 'C~liIJe dobro, 'I nece dati nikakav pri ~og~ nru mali ni veliki, niti ee ikakvu dolinu prevaliti a da rum to nece zapisano biti, da hi ihAllah nagradio za dj,ela :ntji.hov,(I. nagradom ljepsom od one koju su zasluzili."

638

"Prenosili smo Icerpi]ic za djz~amiju.~ cerpic po cerpie, 3.. Ammar je prenosio po dva cerpica, pa je pokraj njega prosao Vjerovjesn ik, sal allahu a ejhi ve

'n II~' . k "1 "'k

scucm, otresao :mu S g1l3ve P'F3$lDU 1 :n!'~,!JH\'O:: Je:~L~'O

Ammaru! Ubit ce ga jedna odmetnieka grupa; Ammar ee "jih. pozivati Allahu, a oni Ammars (pak enoj) vatri, ~'"

.....

KUpU\N· JE~ ro "':S- LIJEu B"O" "'RiDE'~ 1iI' '0''- ""0 P··'R···· A· .. ·'· 'S·····INI ',. E

- = n 1 '_,.' I . ."I , .. 'I_== I . ."L'".", ,'.,D I. JlI, ".= =" "'= I,. , .

2·• .• 8:'~1·3: .. , -P~··R,.· [.C:·""'·'A: '0." :'. N·· .. ····! A.l'!lA" JI E:' M," ',' uhammed niemu

.. ill .' , .'. . .' 11.J!.,V~,.,. . 'lUi UJI...I.ll.JIllll. .,' . ~..I '!UII,

prenio Abide od Hisama b. Urve, on od svoga oca, a ovaj Old Aise radijallahu anha da jl~ Allahov Poslanik, sa: lallahu alejhi ve sellem, kad se vratio (iz borbe) s Hendeka, oidIolzio ornzje it okupao se, Tada mu je dosao Dzibril, a. s avu mu prekrivase prasina, .M rekao:

Od'1 ..... . ... ~ 'I' A' AI'l h "'. . '" .

~, -, OZ'IO 51 oruzj e. ;,;'.' .'. ~~- ana nn, J.a ga J os msam

odlozio.

- .A kuda? .- upitao ga je AI'" ahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sel em,

~ Ovamol ~ odgovorio j,e' 0'8, .m pokazao prema (nlemen U'i)1 BenUII,-K···Uf·l·e·j'Z···Q(,

w~ -~- I!"!: - . ~ _~L.!!!"!J - ~.. __ :._II UI!

- I tada j e - kaze Aisa -AIMahov' Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, krenuo :113, njih,

vt JEDNOS,T RIJE'C- UZV· S,ENOG ALLAHA:

"Nikako ne smatraj mrtvima one koji SU, na Allahovom putu izginuli! Ne, oni su zivi ,~ U obilju

.. lo d G" ." .... - dara .. ." ad .' .-:. boo - ,,"",

'. .' '" ,'/'" . .... ._ ",."', II' I _, . .... . ". . '." ", I' . - - ..

SU ;0, vrospooara svoga, ra osn znog onoga sto

. . A'~' dll d b ~ d' " '~ . b ~:'il...

rm je ia 01 ."'0 xote svoje dao ,I veseu zoog omn

'II.... ..'.' ....... '. ;al... ' ...... '1' . k '. . k 'm,.. . h

xojrun se JOs D1SU pno __ ruzi 1, za koje msasva sua ia

neee biti .~ koji ni za cim, neee tugovati, radovat ce se Allahovoj nagradi :i milosti .. tome s:to! Allah nece dopustiti da propadne nagrada onima koji S,U,

on = _

'bih vjernici."?

....

• ~.~ - ~ ~.:::II ..... '

.. 'l£.,"~" ,ao-" .... 0'1" ~ ~ a,_..

· 1;, "" . . ... . . ..' ,"" " , •. _ i!O • .'

~"" .. ,..;;.. ~ ',~ a'J' ~ . ,--! \-' .':: .~

LT' .§II!. Wi' J' U;;i· L...r

,,'t' - ~ _. "_'.r- '-

.I' ~ rI"

• ~ G~ ~

r,.~ C:f-J u. ~ ,:&i JpJ Ji ~~~ .&~ ~j

~

~ ...... ;......r!! ~ . r" ~ ~~

J:$ ~l;U J<.:siJ' 'C;L:J~ ,~jJ' JJ.!il~

~ ~ .. . ~

... __. ........... " s» " !, ~,",,'

'"",10,..1 ~ 't~ .. ~ ." ~i, ~~ 'I, ',.~ ," _.,..~".,. ..

~ ~I L".,,_ ._-" ~ uw, ~1i.;" .. ~.JI' '~IIJ 1 •. ~..c:.,_U, ~ 'b -~ . ....._J ',,'_ ... ii., -. .' ',,' --_J

r g~' __ : ~ . ! I, ~ ;;;". __.~' ," J'~~ 'f __. ~ i;"""" I:" ~ ~::

· : 'I (;.. .~ ~ Ui ,~ ~ . _,.,J . .1' l,4 .a 'J '1"..JIi:I I!...!>I

, .. ,'oP.i' PI .." J' '-'. m'J' ~I 'i! : • PI ,J _.

. .' W""

~ ,~ ~

~~~!J~~~~

... ~

; ~...-,:,:.". ~. ' .:; - ~ . .i; " .. c: ,If ~;J; ·

U,u·..-!! .~. :l~' .'. ~~ :r, .. 1,- :~

· "~,r:; I j '_ -.f '. ,,~J _. • J' ~' ; ''-',' U

. ~ ".,."i'"".i'

.... ~ ~~ ~,,, ..... ,;J,

))' J,. ~ .' l"" ~+..... ~ 'i,.... ". ," '" + ~,..'" ;; ...

... !t, ,;_\ ~ " . i!IO , .... !.il ,"..AI ,.1. ~"",:'" '_'IJ'~

I!1M ~.J' . - -I' ~ ~ ~ ~. r --. - ~,

•. ~ u .... ' ~"";'=.If' ~ . ~

J;, .;"

.... ~" .~ ~;_J:I ~

· ( ~ j.U ft~ tf:: .4;

,r.,r..' .'p

,_.. A" r' 'ill"--- .. ". ~169i ~'·1']

n-rmran, 111. c = 111 t , ,.'

639

SAHIHU-L-BUHARI

•

.

.

.

.

-

..

,

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

2814" P':R[C,A.O NA1vJl. JE Isma'j] b. Abdullah da mu je prenio Malik. od Ishaka b .. Abdullaha b. BbuTa' 'Ih',~- ~ '0· '1'1 o-·· .. d Enesa b. =MI "]il' ika __ ko IIi" 'ma rekao:

.1 i '""', Q..L. . " . 11;;.0 L* ',. " a"" JI JIll;..< 1I;..<.J:!ii.llt. . ,.

~ ~kl!~~OV ~os~ad-,n:"lt~ !~,a[,a11a~(hU a~e.bj'h'hi v)e seU~~~ t;; J~ ~ ~~ ~:> .;ill~ J. ~ :_j

,pro,· ,~'lnJla,o Je tndeset utara .' na sa, ,SL~U.I one LOJll "', ~ ,_-) ,r ." ~

h '. '. '~." druzove u Bi' , M ' ' ~ I-" ~ -- ~- ~ 'I,):_; ,." JJ' ~·I. i:::.JJ.J,:::. .:.! JJ', s :

sU·IJO'U i]J.JJ8l1.l .. nJJeg,ov,e· 'Lru.,go·ve ·U.l .r]. ' ..... ', .. e-uJnetu.~:~ ~ ,~ .. n.~ .• ~?'I' I·.' Lr.t ",~ u~' ~ 41h :_ pJ

- ~ .:,#

'to: Ri' Ia, Zekvana m Usajja, koj i su hili :ne.p okorni ... ,,..

:::~, ... j.J~ ':'1,":',('::""" L~. I:: ~~ .... -:, .... 1'.",,;~:-: s »

Allahu i Njegovom Poslaniku, ~,~~~ J WI,?':-.) ,J-'J ir !~!~ ~ j~ ~~~

~ ""

Enes kaze: '~U po vodu onih koji su poubijani u

Bi'ri M elm etu objavljen je kur'anski ajet koga smo u,ci i, koji j e kasnije dero g1m';'311.: I: Saopcite

nasem narodu, da smo se 'vee susreli s nasim Gospodaroml On. Je zadovoljan nama, at mi smo zadovoljni Njim, "~,,

'of ,_, ,_,..

zsrs. PRICAO' 'NJ\l\(, .IE Ali b. Abdullah, njemu

prenio Sufjan od Amra" koji jle euo Dzabira b. Abd 'II ,', '1]..." ,. d .:',-, llahi .... m..'I· k d ka ..... "",·,

,IUJl ana, ra .Ja . .3 u annu, ; a .' aze:

Na d Bitk ''- Uhud " ki suui +'1"",·:·'·'1'·"·"1,1. ~ a can I'. n te 113' nuc U .. nekt SUo ujutro pin vmo,

Kasnije SUo poginuli kao 'se1hidli; Sufjanu je t,o

"" krai .' d

-~ .... ;:. I' _".- .-. ,-- - .-. ->. 'I' -:, .. ,.~ ;-:!~ -.",--;-.

reeeno " I a JI em. to g,a, .'. ana.

OV,B (pos jednja recenica) U te rstu niie izreeena

~ - - -

(pOi prenosiocima) ~ kaze Sufjan,

MELEKI P,Rl\VE HLAD N,AD S,EHIDOM

,r ","':' "". /- ,0, ..... ·13· .;; J'~..... ._.r-.;

28:lli6. PRIC.AO 'N,J\1v[ JE Sadeka b .. Fadl da ~,:~i JU, ~'~,~ ~~ Q'~ ,.~A','

....

mu j'e saopeio bn ... Ujejne ave rijeci: "Cuo sam

od. Muhamrneda b. Munkedira da prenosi od Dzabira:

'Vjerovjesniku sallall ahu alejhi ve sellem donesenje moj otac, Bio j'f' unakazen ~ postavljen "pried. njega. Tada sam htio de mu otkrijem lice, pa mi to' 'm oji drugovi zabrani se, ,"~

Potomje cu.o krik za kojije receno: "(To je) keerka

A' '"1" tra Amr ,;

xmra, 1 .Il sestra Am ra.

Tada je Resulu lah, sa" al ahu alejhi ve sellem, upi tao: "Zas to places?' ~,~ odnosno: '.', .... ep laci! ,j emu

640

meleki neprestano prave hlad svojim krilima.' ~ Pitao sam (kaze Buhari) Sadekata: Spada Ii (u tekst) hadisa: ~," i·.i i' s,v,e dok se odavde 11.e d.," gl1e~ ,,~

Sufian J·I',e rekao •• (ka zC~e Sadeka): u '0' J·I'~ Dzabir 'vi~,e

=J, = ,- ='~-~, '.- - -, ,-""" ~~~ ~ =V _ ... , = _=0_

.• "

puta g,o,vo'rlO' ..

Z,., ELJA B"O"-:'"R' C'-' A" '('PO" G"-'--IN' U' LO'-':"G-' 'V' A 0'-:" s'oi EHI" "D')"

. : 1 --:" :., 11-' 11 : ,~ .• <II-I .. :'

n'A SE VRATI N.A OVOZE.~JSKI SVUET

28:l7., ,PRICAO NAM JE Muhammed b. Bes~sar',

Y . W

njemu Gunder, ovome Su'be rekavsi: "Cuo sam

Katada kad kaze da je cuo Enesa b. Ma ita" radijallahu anhu, at on da je 'V_~~ erovjesnik, sallallahu

I, ih 0' '11'm k

a !eJJ .~, ve se I iern, res ao:

'Nece niko ko ude u Dzennet zazeljeti ida se vrati na ovaj svijet pta makar mu pripadala sva zemlja i ono 8,'[,0' j,e na njoj osim borca poginu og na Allahovom putu, On ce ze'~jeh da se vrati na ovaj svijet pa da pogine deset puta radi one poeasti koju ima (za to)." ,.,

DZENNET IE ISPOn S JEVANJA ;SAB,LJI

Mugire b .. Su'be kaze:

- Saopcio nam je .nas Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, 0 Objavi naseg Gospodara:

"Ko od. 'vas bude ubijen stici ce u Dzennet",

., 0 dii 't"t' Ill.. h k V"· '. ·'11..,

pa jeomer, rB1',~JlaL=aj[jill annu, re ::cHO vjerovjesmxu,

'I] m'l 'I, '~I ··h·' l~1 -:".:f ~Im ,.,'. • 1· .II!... •• ,

sauai .. anu aUJJ,eJ '1 ve seuem:: .'. ece ,W,~ nasip ogi n u. 1 biu

'U Dzennetu, a J[llj ihovi poginuli u Dzehennernu?" "Svakako" - odgovorio je Resulullah, sallallahu alej i vie sel em,

.... '

"'jJI .... ~,;r' J--:'~;..t.;:. ~ ftu oi-" ,h .. -\ ..... 1,.' -"" .. !;o

,~.'~ lA, .. J.~ ~~ ~ u .ijJ" ~J ~,LA ~~

n" ......oi?' ~,,,,, ~OI:'

...

. " , ~... a ~ "" '"':" ~ p; ....... "'. ~ j! j; ~

~~ ~. ~_j t;,jji J-l,~ ~ ~t ~ 4~ ~~

...... ".IJiIr ~

641

SAHIHU-L-BUHARI

Allahov Pes Ianik, sallallahu alejhi ve sellem ~ rekao:

"Znajte da j e Dzennet pod, sjenama sablji."

'-M' " "~ b Am I"" di (.,Ji, ...... ,.. .,

........ u,,'·,a.v~_'-al .. ·,",,'· ara sliJe"m I.U. ,UJ,u,gOlTI. mzu

prenosilaca) Uvej si prenoseei (hadis) od, Ibn - EbiZinada, a on od Musaa 'b. Ukbe,

xo IE ZE= 10 D' JETE ,RADI

BO'-"RI'D']E N'" A.'" A'-' LlIA' HO' "V' ':'0"'" :·M·'· PU'T'UI

:_. ·blJI1", ~".~ ~ . ~=_"L·' ~ -. '_, ",: '." .,' "':= '".-' =oJ • ",

28:' ill 9> Leisu je pricao Dza'fer b~1 Rebi' pren oseci

.'. . ':". ", .jl· '.IIUJ . ".-: .. .w. '··."U'. e- • Lu 1~'1IL . I. '."" '"," .1)11 .' ··.lIL1 ..... ,rUI!V. : Jl

od Abdur-Rahmana 'b. Hurmuza, koji je rekao:

- ,CUD sam Ebu-Hurejru, radijallahu anhu, a 0'0. Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kad je rekae:

- Sulejman, sin Davudov, alejhis-selam, rekao je: "Obiei CU, ove DOC'· stotinu zena", ili j1e rekao "d e v e d e se't d e vet ,'~' sv e c'" e on e (ro d· I"' ti) 'po o ,,~" e 'd' '00 g-

o • ' •• _,., '. _',:1. ~ [ ,. -I. "J jl 'I " I I (. II 11'11'

... _ ... - .. : '. - ....... _.".- ... c: __ .: _ .•. -. '. ". .. L· _.. I.~ .. ::: . "== _ . .. _.' . .. ~ . :::.'.: _.== . _.

konjanika koji ee se boriti D,Hl Allahovom putu." Tada mu je njegov drug (melek) kazoo: "Reci:

Ako Bog da", i on nije rekao ako Bog da, i od njih je zanijela samo jedna zena, koja je rodila pola covj eka (saka tog) ~

- Tako mit Onega u Cijoj je ruci moj zivot, da je kazao: Ako Bog da, sigurno bi se svi ani borili na Allahovom putu kao konjanici.

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

~ _. rl

2820. PRICAO -,=Alv1I JE Ahmed 'b. Abdu -Melik e.L:~'~J bt. ~i* ~j;:i8l; . r A'~ ~,

jIj ...... ,r. r.--~' ~

b. Vakid, njemu prenio H am 'mad, b. Zejd od Sabita,

a 0 n 0 d Enes "li rad l"J"'I;OJ 'll'm,~ IhU an L'U koii J:" pi. rekao ~ ,==_'_, ID="-"u, raunananu (J!!. iuu, _i -'-:Jlit, ~ W,-!.:: .ao:

- Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, bijase najljepsi, najhrabriji i najdarezljiviji covjek~ Stanovnistvo Medine bilo se uplasilo (jedne noci)

ih ~ V'" "' ·'k· II'~ u h '~I ~'I~" 'III m

pa in je vjerov esms, sauaua IU, aiejm ve seuem,

pretekao nil! konju (u izvidanju terena) i rekao: ~"O" ~ '. (konj -) r, "',

"Osjetio sam ga 1,.ol1}UI Lao more. .

642

2821 ~ PRlCA'O NAM. JE. Ebul-Jeman, njernu

'oJ

saopeio SU~'aJb prenoseei od .. Zuhrija, koji je rekao:

,_ Saopcio mije Umer hi. Muhammed, b. Dzubejr 'b~ Mu tim, kako je Muhammedu b. Dzubejru rekao Dzubejr b. Mu'tim dok je putovao s Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi vie sellem, pri povratku s Hunejna, 3, s njim .. :i ljudi koji su ga. pitali (0 vjeri), da se on. sklonio podjedan glog koji mu svuee ogrtae. Tada je' Vjerovjesnik, sallallahu aleihi v If!' S·· el em stao I" rekao .. ,'·

-:J ~ ~ - ~- - ~~~~ L1 - .. u - ~ _~~ !I

"Dajte mi moj ogrtae! Da ja nnam deve koliko glog trnja, Ja 'bib ill podijelio varna ,i vidjeli biste da nisam ,ni skrtac, ni lazac, ni kukavica (s,'trafHj i vac ) '. ';,

tIME S,E TRAil U'IOCIS I,E ,0,0 ST',RAHA,

2822~ PRICAO NAM IE Musa b, Isma'il, njemu Eb I'U,- A'''':' v an' ,pi; 'Oi"V,"'_"'O" un ',e' A~ b . Id' 11I1,1I111_M··-······ ,;::L lik 'nk, U' m . eir k oi '" je

. .'. = ",;,_' =1I;...o:ii'- . '. I=J '"' --'- - _,II!,,1!!.1l .1 ~JIl=K 1IU,. -=",)1-:...1" =-:J ,!!i,.,,;

rekao:

._ Cuo sam Amra. hi" Mejmuna Evdija kad kaze:

"L S ii'l, !l; d ~ Q 1) n du cavae svo ai d 1 ecu s1J" £'i; d ;I";:'i! cu n

,u. . .lI ,,-,'v I I .~d. U,' ll"-,' ;J ' ..... ~ II. ,- ,~> I :c;"- '1"

riiecima, tao sto podueava 'lLID.lcite~j djecu pisanju, i govorio: 'Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, trazio je utociste S ovim rijecima poslije svakog namaza: Allahu moj, trazim ked Tebe utoeiste ad. strasljivosti, trazim kod Tebe utociste

d "., 'I"' V'" v'" '!J"'oJ-

! ,3, se ne vranm u iznemog ~, zi vot, traz m utociste

ad ovozemaljskog iskusenja ,i, trazim .. kod Tebe uto!cits,'~e od kaburske kame ~ ; ,;,

~ Potom sam to pricao ~ kaze Abdu -Melik Mus'abu i on mi je (ovo) potvrdio,

643

SAHIHU-L-BUHARI

2823" P.RIC .. AO NAM IE Musedded, njemu 'M> U· "tern .~.~ k oi I' kaze:

= . I!!"V .=~!tJ!!.:!i' .. _. J 1\';. "''!i,;,.i~

v ~

= Cuo sam svoga oca kadje kazao: Cuo sam Bnesa

b. Malika, radijallahu anhu, kako tare:

"Vjerovjesnik, salla lahu alejhi ve sellem, govorio je: "Allahn moj, trazim kod. Tebe utocis;t,e od iznemo zlosti lijenosti stra ·s"'.'IJm·~v· :·0···. ~t'11 ; 'S'" tarostil .. '

JI~ ,!~ .' 0,1. . ~ .II, ~ , '.. _ ~ . Jli ~ b1!.Jl '.. . ~ JI . ~ tIL ~ I, u.~ U ~,~ [Ii

Uticem TJ~ se od iskusenj a .2f veta ,~ smrti i trazim

kod Tebe ntociste od kabnrske kazne!"!

KO IE PR]CA.'O' 0 SV'OJM D'OZ..IVL.JAJThtA U' BO'.REf?

2824, PRICA,O N,AM IE Kutejbe b. Seid, njemu prenio Hatim od Muhammeda b .. Jusufa, a on daje Saib b, Jezid kazao:

=Druzio sam se s'Ialhom b. Ubejdullahom, Sa'dom i Mikdadom b. Esvedom i Abdur-Rahmanom b. Avfom, radijallahu anhum, j nisam niiednog od nj ih euo da prenose nesto ad. Allahovog Poslani ka, sal allahu al ejhi ve se lem, osim sto stun. CO,O; Talhu kako govori 0 Bitki na Ubudu,

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

.... ...

.1. Z:i.vot bud.uoe! svijeta ne moze se pr08ud:i:vat~ po ovezemaljskim zakonirna, Covjek se ne sastoji same od materije nego i od duha, koji je s tijelom raznoliko vezan u -ruzHf;mtim fazama njegoveg z.iVOUt.

Pocetni odnosi naziru se dok j e 'covj ek j os. u maternici, ,3, drugi poslije rodenj a. Kada covj'ek spava, dusa j 6~ koli ko '8, truj'elom!. to liko .~ i1zvan nj ega. U zagrobnom z~votu (AI em-i berzah) tij elo m'mj enJa svo] e rani] e stanie i postaje zemlja .. OnO' nije propelo ne.ga samo pres~o· u nov] oblik, Dusa mu tada I[ij.e potrebna i ona nije u njemu, ali n~je ni bez veze is njirn da IDle :m,oZe na njega u datirn casov:irna utjecati. I konacno, potpuno spajanje duse s bieem eovjeka bit ee nZIJ. Sudnjem danu, kada Sie nadu za to potrebni u vjeti, Tada

. '1' .:I' •• bi oIl-.'. •• .. ki ..;(I~i1-.. L ~I .fi. "1" 1fj; d . d A' '~rl lJ...

uspostavljena veza menu njuna mt ce trajna I :I~]U nece p':re,.ruu.:cud san, Iljjowes~ tu smrt, .I['·o'~. :11QVlm'j o~ :' .. IU .ana,

d . ·i - I V" . ti .' . n- {.rI- u 'vi .... ivot i odsov .,' .. ' .. -iT' Z . d . . 'v .. "'.~ 'r .

arum uvje una nasraje no. _ Z~. ot ~ 0 govornost za rn na ovorn svijeru,

U' danima zime 11] obamrloj zemlji vlada mrtvilo, au danima proljeca izbija rnz nje bujna flora i fauna. To je stvarnost svakog prolj eea, ali. poneki ne .zak~jiucujill. da to moze biti i 8 ~j udi rna :nEIJ Sudnjem danu c-im se nadu za '~O pntrebni uvjeti ru nastane proljece besmrtneg zivota,.

Z.i.vot oovjeka je trostepen: evozemaljski, zagrobni i .z:i:vot poslije prnzivljavanja, ru svaka ta faza uvjetovana j e odgovars] DC im zakon ima. N a. ovom svijetu zruvot se odvija po ustal] en-rum zakonima nj egove materija ne prirode; u zagrobnom - nematenjalnom s v~jetJl[9, z:ivot. se odvija pod uvjetima skladnim duhovnom zrnvotu, i ukoli ko dub ima jiacu V6,Zl). S 'i zm~j enjenom 'rna teri] om, utol 'i ko on na n.j u vise prenosi osj ecanj e svoga ra.s:po]orZenj~]. iH neugodnosti kazne ..

Z lakse ·,-h·'·,,'" ,-~- , ... 1 .. ,,, ' ... r e "'1"· mekoliko I' "'~I '"'I·t·· :'"!·I·'···· T" di t~· ... , iek '11 '1' "I"'''''','~'' .d!·I''': .-" I"

a .axse sr vacar.ljC .i.z~.ozel1.og mogu unei o .. ~ o .POSI.II!.1I.ZLI sncvi .mjlU .L \ •. A)Vje. 11. snu prezrvjjava onsevne

ugodnosti i :mu.6e'JThja do stravicnosti i to sve s tj.elesnim osjecanjem, $,'1.:0 budni oko njega ne pr~'mjeC:MJju i De zneju dok i nl se to. ne kaze,

To jie take Ita ovom svijetu, a zakoni zivota zagrobnog sviiera ]108 su slozeniii j eudniii,

644

DU'Z''":N:· '0-' 'IS~-T O···-:-D··LA·: S~-V A U B:"O'-"'RB"U'

.',: ,:__- .' :'-',_' ,,_._ ."'. ' . .l"!i....fi .. - .. -.': .__.' .... :;

TE OBKVE.ZA D'Z ',DA.I NIJETA

'U ..... . A'm ~ L k ...,

.. z,V1Senl~lU,aU ~_aze:

"Kreeite u boj, bili slabi iJj. snHlm.il2" i borite se 'OS Allahovom putu zalazuci imetke svoje i zivote svojel 1'0 vam je, da znate, boljel D'.3, Sf: radi 0 0 plijenu nadohvat ruke : :ne toliko dalekom pohodu,

II· .,. 'b· II·· d"'1 '. '1··· '" 1 d d- 'm II e-

!1UJ,e:~ en oi te shjednt, au imje put tzg eoao caiex.

I ' ~ . , ... .'~."":rn ' .' . '. A' 1- 'III"",.'L "3

on~, ce se zakhnjat ..... '-" Iahom, '.,.,

J k aze:

f· LL--.L. Ii

~'O" vjernici, zasto sre neki oklij evali kad vam j e bilo receno:

"Krenite u borbu na Allahovom putu! ~ , kao da ste za zemlju prikovani? Zar vam je drazi zivot na ovom svijetu od onoga svijeta?' pa do Njegovih rilj eei: ,~, ~ i, ~ SVi~ moze, "4

Od Ibn-Abbasa spominje se (objasnjenje): H ~ +. '. ' zidite 'U borbu U grupama, razdijeljeni pO' odredima!" Jednina od subatun (grope) je subetun (grupa),

2825. '-R],CAO N'Mf JE Amr b, ,AMi" njernu Jahja, ovome Sufjan, koj i je rekao:

~ Prieao mi je Mensur, prenoseci od Mudzahida, on

d .. ru d- Th' . A···· bb - 'd"'''' ']-~ Ill.. , L, dl

o _' avusa, ova] oa ion-Aeoasa, ra 'ruJa.=.w.::luU annu, .. a

je Vjerovj esnik, sallallahu alejhi ve sellem, na dan o slobodenj a (Mekke) rekao: "Nema seobe (liz Mekke)

P- '0- sli ie ovog oslobo de '11I'l'@I;G li je ostala bo rba nijet

.... iJI';J ' .. ' l. U _ .olll.·. uU,,,llI,Jl,c;,III,;, uJl .'. U . a. .. ' .g, I, ..

(za nju), pa tad se pozovete u borbu, odazovite se!"

j, _,.,.!;; .... ,,.. ~ .... -~ ~

h : '~,,~- ,n' I,"', ~ I, ~ '~ '. _.,-t.~ :t i<-~ .. :. I'~ JJ- I ;.n:: i ~'~ . ~ ~- ~.

11 hJi.J Q~Il.,t •. ~ \~ ~. I' ,1-· .1kiI ...r!.~, ....

'_ " __ _ ( ._-8 _~ '_' ~. _ ~. - _ "W . _n

n n'. - ....,.. "III'!' • 'L .. Ii'IIiI

- ~ .6!' - ~.,rI or' ,",';' ~

2, Pod :r~jecima slabi ru~i, snaini misli se ~':ne,maorU2:anm ili naoruzani,

3 Nastavak pdjevoda 42. ,aj,eta poglavlja Et- Tevbe glasi: ", ~. Da smo mogli, doista hisI110 s vama pos] rn, i taka

t "'1· iseb At 1'1 h ...lI11 • III .... 1·· . ~'j

upropas 1 1 samt 'S611.:n9t 2IJ i<-t at ,2'JTha ea SU 0[1 m az J JVCl '.

4 Nastavak prijevoda 38. i .39!~ ,~jeta poglavlja Et-Tevbe glasi:

~' ... A, uzivtluje na ovom svijetu, prema onom na 'OfiO[TI svijetu, nije nista,

Ako ne budete u 'b~j isH, 'On ee vas na nesnosne mnke stavi ti i drugim ce v-as narodom zamij eniti,

• roM' .- ";I-" ~I diti oij.. A- ill~ h '" ,~

a v]=u neC6ld3' nlma~ >0 na.u _ ru _ L oft •. ... Hl sv,e: mOZ6.

Rijec j e 0 borbi na Tebnku 9. godine po 'R rndzd protiv ~B ~zanthrua.'ca. To j e bio obraeun s nadmoenim snagama

B . iI- " • ~. dini .' . .,.1 ~, • • • b bei ... . ,.1 ~,...", .. 11

,:~z:ar~l'IL~je U. 'S,us.:nOj ,(.0- rrn, vrucun aaruma, za vnjerne _,e:r _ e 1 susenja aanua,

645

SAHIHU-L-BUHARI

'N"EM.USLllvIAN K'OJI UBIJE MU"SLIMA'N'A,

A If)'"' Ai;, S-NTIJ E =pn 1'-~ AnI' I SL A~.f ~U '-N J E=M U ~-- "'·~ll - ,kj_P(ll ''''~ .ruvl" - '_ ','" _ ,"-.,' - '_

·USTR.AJE~ PA I Q'N BUDE UBIJEN

2',: 8,,::"2',·:6':, P'-'R-'],C'-'''''A,'",,'O'·''' N"", Atif J'E A: bdull ,,'h' b J'1' ,,--, f ,-.'. '-, I

","-' ,',. ,'". _ .. '- -' 'f\.JVl -_' ,' , a ,'~ "_ usu ,. ,llJem.U

prenio Malik od Ebu-Zinada, on od A "redza, ovaj

· "'dl E:b' ''''''~. ,-,. ,-.,---, rad ."':' ,j'l ..... ,il.rl 1' ..... '1:- .. ' d 'c' .. , A-' l'~ 'I!..."""

o _ _ ,u. ureJre,~ ra J3. ,i.1JllllU aillJu., ,a '_ e ' ,anov

Poslanik, sallallahu alejhi v,e' sellem, rekao:

- Allah ce biti zadovolj an. dvoj icorn ljudi ,ko j i su ubif jed an d rugog i obolic ~ usli U Dzennet Jedan

-, ' , . .I!.lL " _ ',' - ,i[)I, .. ',' '!lJII'O _ . :' ',,'. _j! -(;!I, ' - 'Jllll . ,_',,' .. "'-' ~ , ,. ,- .u!,!Illll

od njih se borio ne Allahovom putu i poginuo, Zatim ce AI' ah oprostiti ubic i pa, ee i. on poginuti tao borac za vjeru,

2827,. P'R 'CAO NA_M JE Humejdi, njemu Sufjan, ovome Zuhri, koji kaze:

- Saopeio mi je Anbese b. Seid -ad. Ebu-Hurejre, radij allahu anhu, koj i j e ,izj a vio :

~ Dosao sam A lahovom Poslaniku, sal allahu

3' leihi V'P sellem d" 0··'11 .... , J"e--' 'b11'1"'O' UI Hajberu 'p' 0'-'5"""00'" , SlIIlII

.>' ~"-'JJ' '" .... _.: ~ <':,~I, I, '~.eJ~' .... '1 .. ~ I" .", I .. IJ.L..... .... :-.1 I)~ .. , ..... . "[1!.rI

0'8'" oslobodili :i rel ... a '0' • .;~A······ Ilahov Poslanice dai mi

e' - -'_ !.:').!l_ - "'- lI .. ll " .I!. . ... L __ ,._ .• ' ,11.ll, _ . . .._ ,._ "UlJIl.!Il.I!._ -, .:..- Ul-J .,

· d · ( b e, - , - d ) ,"" k d

moj dio Iza Ebana 'IU!. Sei' ~ a •. ,.' Ne ,'0 O( Benu-

S ' d b A .' ,' ... , ' "A' 11 hov P " ""

eic at .~I,.\S,a. je prrmtjetio: " 113Jl1.0V ~os aniee, ne

daji mu njegov dio (ratnog p' iiena)!"

ad 'qIi je Ebu -Hureir a dod - ao .. "To je ubi ~:qIi Ibn-

= ···.u '- . - _ r-~~ _[',' I .. ," .• • ... _.1 .. ",_'I!! I., ' f~U ~.- .. 1

..,

· ,- '~, 'I .....' b ' .' ,- , " ' " -

Kavkala ;" a Ib'n-S,eld._" As Je kazao: "Cudno

(mije) za marvince koje nam se spustilo s Kadumi Da'na, Tuzi me za pogibiju jednog muslimana '11-'"'0' g.. je A' ' llah 'pi o !X!!::I! st l' '0'; (UX'ri'm' . '-0· 'I 'Qi"oi'JI1 's~!1P" hi do m )' m oiim

~" " ~ _ .=I-=_,~-~,,-=~, - • ~,u -,_. -=' . '.: .. ·._,v II " -' eUJ . ~~ i=' _ ',_ '" = ~ ,:' r=~' '_ IJI! II ~t=~

d - " d ". .'., '" . ~.!,

· ~. '. I.' . -,' ~ I ... . . ... [ . ..,' .. . ..... ..... ":'~..., - . . .. ' " .. '. . _. .... . . .. j' ., ..• " , I"

posre stvom, a n mene prec njim nue pomzio.

- lIT IO,;p; znnm=- kaze Ib m-Ujejne _'JiIP '1-1" mu Re sulull ~'h

.JII.. ,. ~ ,£.....JI! . .lICJUJ.lIl "_ _ '_" .:_ -:.J""""' _ ~ , .. . . _ ' .. _ ~ __ .il_ ,~. WlI!"

sallallahn alejhi ve sellem, dao (njegov] dio itllii nij e. Su,fjan. je rekao: "Meni je gomje prenio Es-Se'Idi

d d ~ d d Eb H " "

01 • svoga ,,~e,· a" a .on. '0'. : ... 0-' . : 11ni~Jlre~

Eb A- bd l! 'L (B" h "):" k "'" "·E· 'S· 'idi

.IU~.U~, au ..:u ,arll .·~azle,: . . . s~:<,e t_1

'. .. '. . - . d "1' ,'.., . '\ ~.~

toje Amr b. JabJ3 b. Seid b. Amr b. Seid b, As,'

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

~. ... .-" ,~ ::: ,...., .... ~ ... ., ....... ~. r J.-"' ~ f ;t ~ ~ 1'U

i • ,..J:r,' , , .. l._~ .' ,~ lid, _ ,Co I j ~.. . .... u ,r ,J::! ~,.J ~

~. ~, V'!il • ~--I~-' ~J J

~ I.... ~l - '~

# ,

...

.. '~_ J _ _., ... ~

',I ...... u a '" ...... ~""J-I,""~ J iii 'i!f

,) if 'IAJ 'I ~ .~ ~ . ~, ... Iug, ..... ~'I-

. _ "_.. "r.! ~ ~. ~. V". 'II!!I!!' ~ - ~

~ , ~ ~

~, ~. ...-.:; II "'. ""''''

~/ "i' ~",.. ~l :5.- ........ ' •• , ..... 'j; J-"

cr ~,~ ;;_r--- _c' lS,J------·11 ~,l,~.J .. I,I--..:-"- ~.::

__ ~ . . ~ '!It: - ~ LJ~ .~

II . . ",.. ~J ,',.. -

. ~ . ," II!'I ~ - ..... Ii""

646

O'NAJ K.O .IE D'.AO PRED'NOST B·ORBI NAD POSLTOM

~ ~

2828. PRICAO N'Alvll JE Adem, njemu Su'be,

a ovome Sabit B unani, koj i j e rekao:

- ,Cu .. o sam Enesa b. Malika, radijallahu anhu,

'11,. k '11",,,,,,, v. ';:"'E'~ T Ih .. d t, ·v·~ .. ~,.~,.,.

.1&,3'0 kaze: : bu-Ia ·3. l11J'e' U "., oba vjerovjesmka

postio (nafile) da bi ojaeao za borbu, a kada je V j erovjesnik, sallal lahu al ejhi ve sell em , umro, nisam ga vidio da mrsi nego samo u danima Ramazanskog, odnosno Kurban-bajrama."

S· ED' A' M' . DRU'G' "I'H V'R"'S'~TiA

._' .'., I, , .....• ' __. I ...•.•• ",.'_ "fi

S ..... E·HID··A·· O"-"'S'llrr-Ar' O'-"N' '0'-' G'-'A' K"'O-" PO-·· O'-'IN"I'E'

,I ~'. - ... ', ' .. ' ',J..1V..IIL .......•... · .. '1. / .'. .: ,.,'1 .... I.

(NAALLAHOV'OI.M PUTU)

2829., PRl'CA'O NAM IE Abdullah b Jusuf njema prenio Malik, od Sumejja, on oct. Ebu-Saliha, a, ovaj od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu da je Allahov Poslanik sal allaha alejhi ve sel em" rekao:

S,.., h '" d '. . b d '1·.:.1 ..... . t,

~ e.= iaa JJe pet vrsta: zoo aen, umrh '00 stomacmh

bolesti, utopljenik, poginuls pod rusevinom i poginu i 11 a, Allahovo n putu,

283,0., PRICAO N'AJvl IE Bisr b. Muhammed njemu .. saopcio Abdullah, ovome prenio Asim od Hafse "k,oe:rke Sirina, una od Enes a. b. Malika, radij allahn anhu, a on da je 'Vj ero vj esnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

"Kuga je smrt na A . ahovom putu za svakog

'1· ~:;i' ~

1I11U,S_"~']11ana ~

J ",,'"' - ,... .". -! ,t!

~",,,,,, .l!' • ...- ~'t;'" "",1;' ... ~ ... ' ~ iii ...... J-"'u - ~

... ;" 0""- " .- ~ ., - ~ ~, - I, ':;:' +. ~

~", II . _' _", '., - II ... 1.,' .-' !I..S ... ~

- - ~. t#.J. -- ~ ~. ~ .. - LJ - -, .

... . ~.... . '" . '"" :,..

...

. ~ .~ [ _ .r: ~ . Q. .r ,v*".~ ~ .zI ~

;.~ ~11.~ ,~~ r'J"i';'~ '1',~ ~~ li~ J'Li

~,. ~

'';.- ",.~ ,~' .,,- ().~..... ,."I!< ,~

,~: ~~,l.l ~ ~'~ ~;1~ ~ J~~H ~i ~

._ r n"" ",,' ... ~ ?

oj'" ~ iii -.1

. ~'l~'fp ;~)tl

·L .... \

:'I '"

~ ~ ~ /. - , - . J /~

~~ .... i,,;, '.--', i, i '. ,j', " ,~~ ···l· ,~,"", t;~' i., ,;0<" 'r' A····· '~. ~' .

. , ~'. u'I .. _, '"." ...-'I JiI., j ~.... . . "l. _.

- .' J- ~ '3"!" 'r "'W.~ ,~.

,," ~ -!'I!P.I'". •

~ . ~

"N d ,. '.' d v 'I1..·d "'~ 'h"d' ik . , innl , b !J!... ' A]'I h t .

1 "a.ve~ ,eUL 'IJrl3Jta. nagrauu seruaa, a pravr su se ~,rn;JJ samo onr "OJE su pogtnuu u _un)).1 nas J,3."O'VO'I11J pU_.Ll y, za

NJi e govu rij ec. M,edu ove spadaiu poginuli na boJi~ti[1 u borbi proti v neprijatelja odmetnika i drumskog

'I:""Q zboini ka ,~""" O~'I'~ k 'Oi:n ,j' ~u 'rn~v' ino nhii (:II'BiII]' O· I'HIJ:li kv im OJ iL',"" k ~IIJI''II1iJ'- OJ d ;:;;·"""li1o- ... ·IJI, 'b' ..,..,. k~ 'IP,IJI'll"11J- o!Ji .; zak 'O~f'IIa'l: 1'lJIll ~I'I S""" ~I'I odi ",.1.1-

Jl,.!;"!I~" 0.'" "J1 " II .. ~ -, l-~ .: 1I. LIJ \. ~~. 'd' I, , l ~" . lIJ .,.... ul[.li,Il~~I.w.IJIJ,. Il I.,., :. Y '!l"~. ~ m. ~ ~ J!;.:)I O'w' .... lIlu:lJ,m. [~!l1 " u~ , ;;_·ILU . :.\ulL.. . 'L. I I 'OIJJJJL I"!ll,~ ", '~~), t. .: 'lr"'!;"!iJ ,~. ~J Il~ :.~ Illll .: 'U~I';"~,

u kojoj su poginuli, a kida se samo onosto ne dolikuje opremi umrlog, kao zimski kaput, obuea i oruzje. OI~H)ba pogimtla 1]] gradu za koju se ne zna da li je ub~Jena nasilno iz predm11rn,s.'[janja~ kupa se prije k~aujanja

d ... · 0'" 'II~ ,. 'm • 'b" ] , r; .. . , d h '. ~I " . . .

_ zenaze ....•. i'Ii,i',aIJ.ti,O se postupa 'm s pogmuum na _:~jm:o:m ponu K,~jl ,llrlJe ,n.l" rna", umrn nego Je pos.wlJe :r,allJarv.al~]a

s[ogod poi eo, popio, lij ecio Sf, prenesen u sator Hi z:ivrno veei dio dana.

647

SAHIHU-L-BUHARI

0- R"l]'Ec'"'-r"MA'-' UZV' ·IS ..... ~EN· 0----:·· G'-- AL- LA-' 'R' "'A

" _ I " JL,_,1 .. ' .... _ _ ... ~ ...... -, I J " .• '., _.'. - -,-,:

'~~VJERNIC KOJ! SE NE B,ORE ~ OSIM ONIH 'K-"'O'-"JIE' -S"'U ZA:" ·BO·'·RE.'BU NE'SPO"SO"-"-B'N' N' "'SU

'--;;;"" .. " _'._ Ji.: . _. _.'.- -' '. ='''' .. ' .. - .... =_'.,,1 il:·_J:,;-_ ~_=I_-"'-

JEDN'AKI ONIMA. K'OJ SE NA.ALL,AHO'VOM PUTU B'O,R'E IMECIMA S'VOJIM .I

,z IV' 0 T]][vlA. S'VOJUvt., ONE KIOIJI S,E :BU'D'U B,ORJLI U= AZU'CI IMETKE S,VOJE I ZIVOTE

~ v

'SV"O--"JE AL'LA- HI C- 'E 0--'-' D L]K- 'O-"V"'A~T'1II' C'" "ilfT'i\l:iIM'"

ev .....•.. _ .=-'-=~'== •. -1. i_==:~.-'·fi .w,.-.JJl, J.'1..'V=r-:

STE,PENOM N.AD O'NIMA K'OJl SE NE BUDU

~

BORlLI, I ON SVll\1A O.B, E'C AVA. LIJEPU'

N· A~' 'G"-=RA- .-'. D=U"" AL" All' = -C'~'E- BO':"'R'·C' -IM=A A:' NE

.' ", .." I . . '. - - '. '. .... . . .- ' . .

. ,': ,""". . .... : .. 'i' :" . .- '. ",...'.. I ... , '.".",... ", . . ",." :,' ", .

'O'-·'~N::· ~I'l\lr A_ K 'O'-"J S,:E=:' N=E- B:··'·O··.=RE- I ~- ,.'~ DI·O· .'-. 'N··· rn.G····.' ·0-- ' V·.,,,·A"

, . ,1VUl " ." .. _ -. '. _',.' I, ... 'i ~ i " ','.,' " ' .. , - "

. --- '. "",' .... - .' . _ • '" . -. '. ,":: :'.' .-.' ", .. -' i .'~ .'. ,,,.'~ ~

GOVORA,; '. ~, PRASTA I SA_M .LOSTAN .IE .:

283 ill,. PRICAO 'NMIlI JE :E·btd.- Ve~~!d" njemu prenio

'S""':-II 'b~' - ~·d~ E'b~ - Isha ka koii _+ - --.- ka ,i

uee O-,i'U~ s I ··,a.,(~j1lJe rexao:

~ ,eUOi sam Beraa, radijallahu 311hu,. kako govori:

K ad' J'. e ob di avlj ~ n o ,. ""V' J. erni E'O'~ II roii SP n ~ b 0'['13 'nl isu

' .. "' _' I.' ,,: ') ~i-< I~;)~.=·.:_ .• ~ .. ~.' _ 'JIL'_!_ JI,~ll K·.: ':J! [I. . ~ ,=!~ ,I : :-·}L-~ ~ ~tW.Jlb.' _

'. d -m,.. • ".~ A 11 ']- h P 'III ~ 'II,.. '111'1- 1- 'II h 't-· h ,.

J el_na~~., ~, :1' .'- ,~l 8J,_1'Q1V =~ OSJlan!L" sal . .a JlaJ' U aie] . == ve

sellem, pozvao je Zejda pa je on donie (plecanu) kost i to (na I1jOj) napisao, at Ibn-Ummi-Mektum

'..... ,. 111~ i" ~ bi ".

potuzio se na svoju shepocu pa ,. e O'I1131V jeno:

"Viernici koii se ne bore = osim '0: '·n il h koii :S"U za

_ JJ~l W:~~VJJ1. ~. "-'J ~ '. ~JIt . -' . ~ '.!3!1~t=~'_ ,,=ll. '_ .~. -; t= 11,. . ~

borbu nesposobni - nisu jednaki .. ' .. ,,'

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

{ .:i-'I~tu! #- ~ .. ~d~W'1

~ . ~ ~

- .14" ." -.-'4 __.

j _.. .....-

( ~~, t~ ~. ') dot ~ uJ:~

.~ :)!.o'~ ~~ '.' t

_. _.~ _"

, . j' /...-:. _ ti ... /-.;

~".,. y .... '~ ,~, i.~ ,'" • 'I: ..... ~i ,~~.~" ''ir:'A¥''''\

l..:P' ~ w~ .At y'l ,~II \,.,j,.J.\;>. .. 1· t" ~ .

_ ....

'o>C /.~ J" j. /.~

283.2., PR1CA,O' ····_,AlvI JE Abdul-Aziz b Abdul ah, ~~. ~~,4 J" ~~~¥ l:;'~. ,,'rAfT

".. '" '

......

<. ~ .. '---,. lTb'l ahi -I-II b S',·: 'd:-I Z.I hri k ... - '- ,": , .... '!-. k . ",', . a .nje,m.u. JL _ [jilulm_" _ il _" D, rl,. OJJl JJe.re ao .

.....

- Pricao mill j e Sal ill. b. Kejsan od Ibn- Sihaba, on. od

Seh la b -S·· ~ 'd I:l S-.I_'l" id '~J"I'~I koii ie r ~m"'''''FI;,., '''=V··· 'i di iIf\, sam

'v u, . ,..,'1 .' ·u, . ,u' " ._ do, .It\.'!U'JJlI..... . .,..,..t\..d.v i ,.' I, V 1iJI' .. ·

MPifV'IQID' ab Hak em I a kak 0"" 'S'; ,j pod" I· u d" 7'R' ·m';J'· 'm m". ... renuo s am

V,I" !~= . U •. ~ _=\".'=11, . Kw.':"'-:J'v ,_ .. ' _."-' _Ll=Jl.j .l!!", UVU'I!",- 'rL1 ... I.J,

i sjeo pokra j nj ega i on. nam rece da je njemu s aopcio .Zejd. b. Sabit, da mu je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, diktirao (aj et ).: 'Vjernici koj i sjede (kod svojih kuca) i borci na Allahovom PIItU. nisu

- ~

,. dl , ... ,m .... '· :ii u d-I ., d 'w ['b U . M- k k W

jednaki., ;' a, aje osao Ibn-Umrm-Mektum = Laze

Zejd ,- jOfS, dok je on meni diktirao, it rece:

I Nastavak prijevoda 95 _ i 96+ ~j eta poglavlj a En-Nisa g'~asi;

'~ ... dati veliku nagradu, pocasti od Sebe i oprost i milost Alleh pra~sta ru semilostan je."

648

"Allahov Poslanic e:l' da sam za borbu sposoban, sigurno bih se borio, ;";

Ibn-Ummi .. Mektum bio j,e' slijep, Tada je Uzviseni Allah objavio svome Poslaniku, sallallahu alejhi

II' ., t bii '!.! •

ve seuem, a njegovo stegno .' =lHse na mom I

pritislo me toliko da sam se bojao da mi ne zdrobi stegno, Poslije mu se rastupilo i Allah, koji je Mocan .i Uzvisen, objavi 0 mu. je: ~''',. ~ '. izuzi majuci nevoljnike (b olesne) ,', ~ ."

S,TRPLJIVOST U' ,BORBI

2'::8· .. "3',:·3,,' 'P···R]C""'·A····O-', M·,,··]· 'm Abdullah t, M···,,· uhamm e ··d·I'

. '",I, . Of. ," ","_ ~ .. :.: I· 'L, JPJl:.J:::i . ,I ," ~ ""W~, J!:l ~IJ.J.'E j··1 .... ~~~~" . ~ . -. ,". ~

njemu Mu'avija b. Amr, ovome prenio Ebu-Ishak od Musaa b. Ukbe, on ad Salima Ebu-Nadra, daje

Abd llah b E Co ., • ~ • "M ,. dai A- 11,"',·iB.."

xmuan o. evta napisao Ij a. '[.0' eitao, daje A C1J.Jaov

P= 111 '·1 l'~1 ill' ... ,1.... 1 ihi U . k

osiaru c, sa ia anu a eJ 1 ve sen .. em., rexao:

~ Kada se sukobite (s neprijateljem), budite strpljivi,

~B-:,O··· . 'D- :"RE' ·~N·:·· 'IE N=A.···· =B",O': :·RB· ·=····U.

I. :'. .. . . _ .' ' . ":

2834. PRl'CA'O NAlvI IE Abdulla I b. Mu ammed, njemu Mu'aviia b. Amr, ovome prenio Ebu-Jshak od. Humejda, koji je kazao:

- Cuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaze:

"Jednog prohladnog jutra izisao je Allahov Poslanik, sallallahu at' ej hi ve sell em, do, ~ Iendeka (jarka), koga su prokopavali muhadziri i ensarije .. Oni tada nisu imali robova da im rade tie poslove, Vidjevsi njihov napor i gladovanj e, on. reee:

2. Cijeli prijevod 65. ajeta poglavlja El-Enfal glaai; "O, Vjerovjesnice, bodri vjernike na borbu'

iii, k b d "JI d "...:I.~ ~ 'I· . ;'L L· . ,..,_"JI" ,.. d . " -, . k L "JI • '[.. •• ,..._;.&. ... L.~ 'i· dl

I~U_O vas ou _e eva eset tzorztjrvm, pOuJIJ~'Ultt ce .IVl]e' stotme; a. axo vas euce stotma, pfhJIJlOiultt ce w~J.a IIU

onih koj i ne V]I eruj u, zato sto su oni ]judi koj ~ ne shvataiu .. ~'~

Go,.rnj i ,afe-tt: odnosi se na Bitku na Bedru proti v Kurej s~i a~ kada su musl irnani bili vojnom opremom :1 broj cana mnogo slabij i od n]i'~h.

649

SAHIHU-L-BUHARI

, Al ahu moj, pravi zivot j e n.81 dru .. gom svijetu, pal oprosti ensarij ,ama .. ~ muhadzirima! ~ ,.,

Oni suo mu zatim rekli:

~'~'M: smo se obavezali Muhammedu na stalnu borbu dok god. smo zivi.'

KOPJ\NJE JARKA.

.....

2835 .. P'"RI'CAO N'AM JE Ebu-Ma'rner, njemu

A urI d· .. i1111111_ 1I··1.~'''''1· ·s. o ,v· ":'0' rn ··e·· nreru " '0 .. 1 A··: ",. b :' .d·· .. U' 111_Az~' .. iz od E_:' nesa .

,Ill) _ .'l4o.d. V (.U "', _._. . _ JIf.'" '",", '_ .. _ _, _ Jj, , " . _ ' ,._ "'- _.,

rad ij allahu anhu, koj i j e kazao:

Muhadziri i ensarije kopali SU, jarak oko Medine, prenosi i zein' ju na sebi i govorili:

~'M'''' SlTIO (H[]J,i koji smo s!e obavezali Muhammedu na islam sve dok postojimo", a Vjerovjesnik, s .gll~ al lahu @I le ih ']l" ve s e ,11' e m (I rec e .,

. u..I! . .IIli[.)I, 1;1, ., 1[1.,1, .. J .. .... 11. .,' 1.11., . . .",

,,~ Alla u moj, nerna dobra os '" m na drugom svi] etu,

pa b agoslovi ensarij e i mahadzire!'

28' "36'" p····RJ,' I 'C ..... ·A·· 0"'-:'· 'N'" AM'" .. ' J'E' E"'iIk., - 1:1 lid ,_ '. _ .. - .. , - -' -

........~," .. .....•.........•......... ' I.' : l[Ju~ve.w. ", njemu prenlO

'Su, ~ be da j,e' Ebu- = shak kazao:

eu"'" 'II.., d B dii ll' 'III h '0' k ....

= 0 sam 1\,3 .',era.~ ra •••. 'IJ a "I anu annu, xaee:

""'V' '~.' ,.,";.:., •• , .. " :;'k' "';,'1'1"1'111 .. h ·'1 eihi ":" ""1'1",'11 ,,'. 'j I' ",."

'. ]erovJJ esm ,sa. ,a .dl U a .ejl .]1 ve se em, prenosio

je zernlju ,il govorio: 'Da nije Tebe A ill lahu , mi ne bismo bili Dar pra vo m J)u,ttn! ; ",

....

2':'8""3"7 P ,n 1IrC', A"" 0-'" N" A··l\·,rf JE H" f b U' ..... '" .'".",.

' ... ' r , ' ·J.U.. ;. .... '.,UVJl. "~ ~I a~:s, ~ . mel, n~~ emu

prenio Su'be od Ebu-Ishaka, ,3. on Ida. je Bera, radii a' la lID. a nhu " kazao:

- Vidio sam AI ahovog Poslanika, salla lahu alejhi ve sellem, na dan, [napada) saveznika kako prenosi

ZPID l'J"'lu koi a m u bii a'Vs' p; po kw' ~ '111 'iI;li b' lie '111 nu tr buha

.'. """ Il l, I.. :::v}.. =1 L_',gj~, .. ~~ '. ';""'J.!!I..!lu J' '=JJ. =_. . I.' .1_1"1. .. ~

. ~.

1 gOVO!l3SJIB'.:

- Da Tebe nije (Allahu), mi ne bismo 'bill na pravom putu, ,ne bismo Te vjerovali i ne bismo Ti

'/" "·'I'II,~·t" 'tl' · .• ,.idl· :. '111'1'1 I."'· ',' - ost , i n, ~:: . sti 1('" .: ."").)' 1

se mo uu, p a po art nam smirenos 1. ucvrsn '. nase r

, .. ' II ... · d .. '.' c,' iad I '0' ', .. '. , .. ,. t···· , .... , ,:" ...... ' ... ,"'[,'i

noge xaca nas napaonu, ..Dm SUo Z,USI,,8l prvi UC ruu

nama nasilje. Kade SUo god namjerava i neku smutnju mi smo j e osuj etili.

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

t.-' >!i :

~j;;.J~~ ~'~

~ ~

6.50

IZO'-"S~'''T'A liAN" 'JE 0'-' 'D' BO'-"RBE'

. L, .', fiJI. I.... I' •. , .. ' .. '... '.. _. ", -!

ZB··,·O .. ··G:· . (N' ···~E=K·,O .. ··G·· ')" n, Ai. 7'= 0'; :···G· . A:·'

.... : ' ..... -. · .... · .•• l~ ..... ,-.

Zuhejr, a ovome Humejd, da imje Enes kazao:

""V' II'}' · '" "lIJ b k V" a. a. ik

"vraca .11 sino se S vojnenatenu ,'S vjerovjesmkom,

1'1 1'11."",,,,. 1 ·h~ . 'I ",

'Sa a ianu a ,eJ . ' ve se rem,

2- Q 3~1 o Pi", n 'iJ '~A'" '0' '. 'N··· Ai.. iP!. Af JTE' ·S: U' 1 eiman b q ar b . 'fill emu

a ' ';/ .. .I'\JL'l_.. ' .. r. '.' l'\JlVJIL... > - '-'Jj, , .. . ~ JlJLu . ., :J'1I;;;.o . .

.', )':' . .";. H',··' ... 'd"1 : '~,; n, ] b I _Z·/··,md' . ···d' 'H' . I' .. .id '.'

prenlo _~al1nm,a _., a ~O Je = n .. e:J-." 0_. ~ .Ulne]_tl,

a on. Old Enesa, radijallahu anhu, da je 'V jerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, bio u j ednoj vo] ni i rekao:

""z' :"., M'" dl ~ ,...... 'r di k n, • • • 1· .'. .

zaista, u raectm 1mB. ~JU· . .1:=9J:I SU tzosta 1 tzs nas,

bi i su s nama (s iskrenim niietom) u svakoj uvali i dolini. Medutim, sada ih j e zadrzao neki raz 0 g, ,.~

MU.S3, je rekao da mu je prenio Hammad od Humejda.ovai od Musaa b .. Enesa, at 011. od svoga

O,("l!O, d·· 01 J'. P v·'· :"J'. e·r"o· "V' ]'. PC1'n,~'k C"1lJI ll o,}'11 ah U· 0, II eih ,~ ve se lem

I ~.~~\" .. I~~, I '!I;.,i : I J-., ~,;:.'I'. !I" '~~ ,j!"~ .g~.Ilg . .~~I,1 -:J' .=11 ..... .:: ,,;)1 . .:: .~,¥, , . ,

ek ' . ,. ,,~ '!Hi, 'E·.L" I -A······b·,·d-II a , ah ,(;B··i'''·:[L-,,}· ri) k : :. "~'p='.:, ... :'~ re .30" "',. ,a .uU, . __ it a I , .. Iwlll~lrl., .a,ze.. . .rv~.

niz prenosilaca j e ispravniji, ~

VR~JEDNOST POSTA (KAO' JE, CO'VJEK) N·A,ALLAH.OV'Q'M P'UTU

2840., PRICAO' N.J\.M( IE Ishak b. Nasr, njei ·U.

Abd =R .: 1.... .. I"~ ~Ib =D""" ·d' ....

'.' lur ... I·•· .. ·1ezz!.1.A" a. ovom,e saopc' 01 .. 10'" . zureJ':' z:

S-'- f.' ,. •. n, J 'II.... b S- id i S' 'I n"~1 b Eb S" 'l·'·1IJ..

~ < ao::pCl0 'ml JI e tanja . + ·:ell _. '[ :U l.~JI]I. "U:~· atJJj1~,

da su njih dvojiea cu.Mm. Nu'mana b. Ebu-Ajjasa, HI on Ebu-Seida Hudrija, radijallahu anhu, lead je kazao: ~·~tuo, sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sel em, ka ',0 kaze:

'Ko posti jedan dan na Allahovom putu, Allah ce mu udaljiti I ice od. (paklene) vatre koliko iznosi sedamdeset godina (hoda), ~~~

i" ....

. ~.... 3 ~ ,.- '" . -'" 3:'

.... j; Ii . ...."'~. -,' ~ ,)! J a ............

~ w: ~ ~~'~ du ~$ ~~ ~~.'~

;>" ,;1..

_~; ~~~ t;Jk'~" ~'-J?l' ~l;" .J. ~ J~~J~

UI!I' IW. ~ U'! _.,~_ .

~ :_.,~

6.51

SAHIHU-L-BUHARI

VRIJED'NOST TR'O'S,ENJA NAALLA=' OVOM POTU

284 ~ '. P'R~CAO MI JE Sad, b. Hafs, njemu prenio Sej'ban, od Jahjaa, ovaj od Ebu-Seleme, da je cuo Ebu- Hurejru radij allahu anhu, a. on. '\Cj erovjesnika, sa' Mal ahu alejhi ve sellem, koji je rekao:

~ Ko potrosi (udijeli) dviie vrste (ili par) od onoga

...... ..,.. dii 'II .. ·• A' n ID .

sto se moze 'U mjehti ,03, Allahovom putu, prozvat

ee ga cuvari Dzenneta, tj, cuvari svih vrata, i feci mu: "Dodi ovamo!"

Tada je Ebu,,,,,Bekr rekao:

"Allahov Poslanice, to je onaj kome nece nista propasti ?'~

"Nadam se da si, zaista, jedan od tih", odgovorio j e Resulullah, sallal ahu a ejhi 'vie sellem,

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

2842.., ,p'RIe·,AO N,AM JE Muhammed, b. Sinan njemu Fulejh, ovome Hilal od Ataa b", Jesara, 101[1 od Ebu-Seida Hudrij a, radijallahu anhu, da j,e- A '~11h,0 v Poslanik sallal ahu alej hi ve se ' em,

t· . 'b . 'k

us . ac na min oeru 1 rexao:

"Poslije mene bojim se Z81 vas zato sto ce vam se omoguciti osvajanje blagorodnih zemalja." Potom j e s pomenuo ljepote ovog svijeta; na neke od nj ,m, j e upozori 0, ,3, druge pohvalio,

, ada ustade jedan covjek 'i reee:

"Allahov Poslaniee, zar dobro donosi zlo? '~ Vjerovjesnik, sallallahu aleihi ve sellem 'sutlo je, a mi rekosmo: "Silazi mu Objava," I svi drugi suo

sutjeli II""QO da su na g~ avam a dr·z ·"lI·II" pt11CU Pot' om' je

13.. .... I~' ~ 1'(.u:: .. " I:' u I~ _'._ t= I~~ 11_ • .' ~ .•.. '::., - ='.' ._ - .' Q. . ,:. ~ '-; '.~, I" "._ "" l, :.'t=t=~ I" ~

on potrao znoj s lica '" rekao tri puta:

"Gdje je onaj s:to je maloprije pitao: 'Zar

d b ? I~I'

I ,10'1- ro, ' .. , '.'"

Dobro donosi samo dobro, ali kada u proljece iznikne zelenilo, ono ubija zivinee potpuhivaujem ili mu zadaje bot Kada god. sto jede, jede zeleno

!6'~ 5~7

',.- ~

ovaj imetak zelen (privlacan) i sladak, Zato, blago onom muslimanu koji 8'H. je prihvatio pravedno i okrenuo ga za Allahov 'P'U,'[" sirote i bijednike, Onaj koji ga nije uzeo pravedno, sliean je onome koii jede it!Il 'DP moz .... p' se naiesti ,; niem 'U ce njegov

,,;., 'J =, I.::· v Q!l. = I~ == I, - ,'~ dll;..o-, .!,~ '".:!.I!!~' ,w" JI!. =li:_ === ,. '- ''''"'':'J "" -, ,i:

imetak na Sudnjem danu biti svjedok protiv njega,

VRJJEDNIO'ST ONOGA KO Q'PREM1

BO" 'R" C'" A'" rt\fA"", A"'" L'LAH' " "0'" ,"V'" :', P-:'U-T)' IL"ilf' S'" E

_ ,:__ '",1"-.,1. ~ ,,':,: , ,"" ,__ ,_ .,' JII. __ '

BRINE Z,A 'NJEGOVU ,PORODIeu'

2I~43, P'RICAONM(JEEbu,~Ma~mer,DjelnllAbdulli ... Varis, a ovome Husein: Pricao mID, je Jahia, njemu Ebu-Selerne, a ovum Busr b. Seid koji je rekao:

P ~..... '... Z id b H 111"d- dii 1-'l~'L .... ,_'m d

,_ ricao ml je Zejd t ~ ,a,lll .. ,~ r8,,: ~Ja (UJ[U, ,l.Wl~utu.". a

je Am' ahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sel em" rekao: "Ko opremi ratnika na Allahov put ~ kao da

1· 'S<']1111 uce stvu ije u to" j 1 borbi a, ko "7'H'm'" ,jiJ" eni rat it'!Il,il ka = 'a~",~ . '.:_ ~,l!!. . " . ,! ""'- J 1IlJ,', L ,.it ~ ,~,\ ~"',' -,' ~'., l...! l,~ ~=, it ' " ,~J!!,Jl '., '.

na Boziiem putu ttl nekom dobru (izdrzavanju

d' -)'" k d '.... b L;' '"

porn _ tee l on xao ! a JJe ueestvovao u norm,

'"'

2844~ PR]CAO NAJ\4. JE Musa b. Isma'il, ovome

prenio Hemrnam od Ishaka hi ... Abdullaha, on od Enesa, radijallahu anhu, da Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, nije ulazio ni II jednu kueu u Medini, izuzimajuei njegove supruge, kao u kucu Ummi-Sulejm, pa mu je to reeeno, a 0;0 je odgovorjo:

~" J a sam, prema ,11joj veoma mi lostiv. N'~ ezin 'brat je poginuo s ojim (odredom D, Bi'ri Me'unetu)."

.. ' ..., -" ..,.. ,,.

J ::::,zyJ,;, J. J :} ,"" ~ ~ ~;;,'" l,- - .... I 'I: -: fl',~ 'j",~

, 1,; ~ ~, ,' .. ~) wI ~,,~1 ~ _) ..ul:t- ~ '~J

- ~ *#

,...

.~ ~ /.' - ~ ~ .: _.:.-'_" -~' .r ~

,~ ~IJ i~, ..w :4~ Jr~~~~-~'; J ~j~ ,~ ~

~!io""' ... ,or.

6.53

SAHIHU-L-BUHARI

N'A~"'MIRI'·':· S:' .. IV~N,JE,~ M······ ·RT,VAC·c"'·'KI···· .. M·_.·:· M·····IIR'IS~[O-[J\,'·tI

e r ~ _. fl~ _ ~ _~!!!!I _ ,_ i..!!!:'J. ~ _ ~ •• =:I =

. P'RE.D S·TLlPANJE U .B·ORBU

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

.. .... , '!- ;Ii!::i

Ji .. ~. U " .b '" ~ ~ j~' [Ii' 'L1!:iU~ ~. ~_I U L:i

... "... • + ...

V'RIJEDNOS T' [Z·VID·NIC.E

2-8"4····6······[- =PRI]~·~A·.·:·····O; '. N=A AAI JI E Ebu-N u'aim, njem U'

, ,'. " , . ,L, fUV.w..". , '. " '"'J" ,I !I,,;o .

S· ufian o d M" uhammeda b 'M' UI] .. kedir \3 oI'JIl ovaj da

.) 1 .1 JJ . 'I ':.;::, ' ..... ' " .==,- J.=uJ:.t"':" :. '" ........, . .IJttl~,_ JJ.k,: " a.'.,. '_ .~

je Dzabir, radijallahu anhu, kazao: - Vjerovjesnik, sa" allahu alejhi ve se] em" na dan (borbe) protiv saveznika rekao je: "Ko ce mi donijeti vij est '0 narodu (Benu-Kurejza)?"

""J.. " . 'W ..... z·' II!... " ", ,

. a = [!flee _ .. ',' U.ufj.f.

Potom je opet upitao: "Ko ce mi donijeti vijest ,0 (tom) narodu?' "Ja' .= ponovo ce Zubejr,

d ,'" .... V··"· ,,", '.', ,,'" ... nik [ . 'I'll II', h . ,- ,~'Il..." ".. 'I'm ..

= a a je vjerovjesm "', sauauat u aiejm vie seuem,

rekao: ~'~S vaki -vj erovjesnik imao je svoje bl~ ze

pomocni Ie" a, moj jle pomoenik Zubejr,"

~

.. ' ~ JiJ~' ~"'. ,-; i,~

~ '. I .. ,. WI:J

.. I' ." . .- !II III

P , I . bi 'I' '" 'L,. '-" , " k' h v bi 'II~ " "k .'!" '.... k

1 ravr -0 ratne gotovosn _' I~.ILO J e: pnstojno ooucen I. nammsan, SV3.,·1 aorac naoruzan, _:1:0 .I:~J]il~J arm,' 'ru u pj esas :

sabljom, kop~jenl~ hruko:m, strijelama, a poneki pancirima 'I ~tit.ovinna, postrojeni u vise streljackih redova nadomak nc,pr~jfUfte~ia .. Svaki pozadinski red ispornagao je borbn onih drugova ispred sebe ru. sami su stupali na mj esto puginulih. Jagmili su se za prve borbene min:~j'e i takmi,cmH Sf u polaganju svoj ih iiv,ola za dobro

isl _ K' " - .-. -." t - ... ·t . ." 'So bit b J.{' • t . - ,,- U- ki - d '., " '"

, -' I· . " ". .- -' (. I"" , [._:" 1 ': I . , '-,' '-," " I ", _ [._:' . . 1 . ': .. ' I' , [,',', . '''':,: I i I': ': '1..'1 .' I . I I' ( _ 'I' I-,,,:' >:

,1,8, ama, ' a:ilThlJe ge,~le:raC,~Je D, .O[U popus _aJll pa l .. m·lIle _ H_ u _" "aJ8 10 pngevono. ine nn prt'!l_.anj una se 11080

sporninje da j e obukao bijele cefloe

6.54

•

,

. .

,

-

, .

.

MOZE. LI SE U .IZ·VIBANJE SLAT' POJEDINAC

28' 4'-'8-' 'PRJ" 'C:--'A-' O--_-' N A l'!i.AI' JE' A' hm - -d'l b J.------ -- - - -- -

'., < ,. -. ,'" .' -. _.. . -' '. '. ruV:JIL - - ,... , I' Ie: _, ,- I. _. unus" ovome

prenio Ebu-Sihab od Halida Hazzaa, on od Ebu-

= '

Kilabe, a ovai ad, Malika b ~ Hu vejrisa, koji je kazao:

'V d V· . ik 'mil '1-'1- h l' ···1 ... ·'

~ Krenuo s,am 0, ~.~J'e-rO'VJ,esnl •. ' a~ SRw .. a==a ,,_,u a e]ll!J,ll

ve sellem, a on, reee meni i "mom. dIU.gU.: "Ucite ezan i ikamet, a neka bude od vas dvojice imam onaj koj i jle' stariji (po godinama)! ,.~

:KONJI I Jv1AIU' U S'VOJIM G·RIVJ\1vIA.

DOB,RO DO S'U'DNJEG DANA

2849 .. PRIC.AO N.AJvl JE Abdullah b. Mesleme, njemu prenio Malik od Nafija, a. 'on. daje Abdullah b. Orner" radijallahu anhuma, kazao:

= Allahov Poslanik, sal alla u a ejhi ve sel em, rekao j e: "Konji u svoj im grivama i maju dobro (nagradu za svoga gospod . ara] do Sudnjeg dana,"

"

~ ,~l:~H, ~c

~ ~~

~ L~ ••

....

6.53

SAHIHU-L-BUHARI

2SS0" :P',RlC,AO NM[ IE Hafs b. Umer, njemu

"iii

prenio Su'be od Husejna i Ibn-Ebu-Sefera,

on od S,a~'b'Ua, ovaj od Urve b. Dza'da a on od

V ' , "II_., '~ II 'I 'I h II ih 'il I k'" ,

. jerovjesmxa, sauanahu arejm ve seucm, ,~O:' 1 Jle

rekao:

=Konji vezani (radi borbe) imaju 10. svojim grivama dobro (za v asnika) do Sndnjeg dana,

Sulejmanje kazao prenoseei od Su'be, 011 od Urve b. Ebu-Dza ,. da" koga uprenosenju s liiedi Musedded prenoseci od Husejma, on, od Husejna, ovaj ad Sa'~'bija" a on opet od Urve 'b. Ebu-Dza'da.

BO"-'-"RE"B"A' If'E TR'-' A'- 'IN'A-'

= ' .. J' 1-. ,JI= . = -~. __ .... ,,;;,

(DUZNOS'T) S PRAVE,D'NIM ILJ

'W

NE,P'RAV',EDNIM;STARJES][N'O'M

O . I'" • m ...... '. vm " '"k 'mill [1'1 h

VO, Sf: temelj 1 na ruecnna v jerovjesnuca, sauauanu

alejhi ve sellem:

"Konji vezani imaju u svojim grivama dobro (za vlasnika) d .. o Sudnjeg dana,'

285,2" PR1CAO NAM IE Ebu-Nu'ajm, ovome prenio Zekerijja od Amira, njemu Urve Bariki, da je Vjerovjesnik, sallal ahu alejhi ve sellem, rekao: = Konji imaju u svojim grivama dobro (Z81 vlasnika) do Sudnjeg dana: nagradu [][,81 drugom i ratnu dobit na ov "0" "m"1 'S" v :J'JI" ,fliiil!1 TIl

~=-.. ,'_. _" . =~~ r ,I' =' '~tt.IIUIL,1;

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

. ., . ,,. .. ,:,.,... /-;; ~.~ i~ /~

~ -'" ~ ;z;. ,,-, ...... 'W' . ... ,. ..? "~il. .... ","",

.j? , _. ,~~'.~ f~ ._". ~-" .'~ -~. - ~ ",:. "', ~.'" -- '."-, 1,.c- , - ' . .A ,0

~I .' _~iii!I~ .~. _

, + . ",' ", c~ ~

... ...

~ "~.""_""';''''~ "'U 0;1'" J-l'

U'~~ Ii'" .

e - ' .. - • , Jt n, '

~ ~'~" ,r'

6.56

....

KO"-"" D"RZiT 'K" '0' :'N' "JA- DA" D . B"O" "RB" "IE

."',, , ",,~2_'JL~' L _ ,~"" !'\.l= ,'. ,.,,!,;;.. -.1 -, I·,

NA.A'LLAHOV·OM P'UTU'

28.53~ P'.ru:C.A'O NAlVI JE A.H b :Hafs, njemtlll Ibn-Mubarek, a ovome saopcio Talha b. Ebu-Seid: ~ Cuo tH:lJlTI. Seida Makburij a kako kaze da je euo Ebu-Hurejru, radijallahu anhu, kad govori Ida je

Vi .. ik '111 'II'~ h leih ;. n k

jerovjesru ~, sa raua I u ale] ,.J! ve senem, res ao:

"Ko drzi konja radi Allahevog puta vjerujuci u Allaha i priznajuei Njegovo obecanje (nagradu), njegova hrana njegova voda fuskija .~ mokraca bit

r " '" " S dni d '~"

oe na 'nJe',gov'OJJ 'vagl 'na Su .. Dj'e·m:,tlo,u" .

285,4., PRICAO N,AM IE Muhammed

Ebu-Bekr da m:u je prenio Fudajl "b," Sulejman od Ebu-Hazima, on od.Abdullaha b, Ebi- Katade, at ovaj od svoga oca, daje on. putovao S Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, a Ebu-Katade malo izostao s nekim svejim drugovima Oni suo bili til ihramima, a on nije bio u ihramu, Vidjeli su divljeg magarca prije nego ga je ugledao Ebu-Katade,

Vidi V" "I" ," d ",

':', jevst ga, ostavi j su ga .lla. rruru, a tac a. ga JI e

ugledao Ebu-Katade, koji je uzjahao svoga konja, kame Jje bilo ime Dzerade i zatrazio od. njih da mu dohvate njegov bic, Oni to nisu h.g eli U,c ini ti, pa gat je on sam dohvatio, nava ie na divljeg magarca i zaklao ga, Zatim Je jeo (njegovo meso), a jeli suo ] ostali. Onda su krenuli naprij ed. Kad su :i:h sti gli, Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, upitao je:

1 El-Enfal, ,60 i 6]1:: "I protiv njih pripremite koliko god mozete snage ·i konja za boj, da biste time zaplasili Allahove i vase neprruj2llte~je~ ~ druge osim niih ~ vi De pO~JIHlfete" Allah ib zna. Sve sto na Allahovom pum porras] te nadoknadene 'ce vim btti, neee vam se nepravda n'c~ni ti, Ako O-:I1i budu skloni miru, budi i ti sldon i pouzdaj se u Allaha, j er On, u:i stinu, sve euJe' ru 8VC zna .. ~';

!6'~ 5~7--:

',.--

SAHIHU-L-BUHARI

- ], '-, 'te l,'i " V'ti "d··- - :"1' '. ',' .' '. '. ,'1 ,(:, - - ",- 'I)"?

IDa! " . J. IS a 0, nJJ egova .meS,8J, ~

·-lnUUll njegovu :110gU, - odgovorio je Ebu-Katade. Vjerovj e snik, sallallahu alejhi ve sellem, uzeo JU

• III I.

- - -

je pojeo.

2855" PRIC.A.O NMi IE, .AIi b. Abdullah 'b~ Dza'~fer, njemu Ma'n b. ISH" a, ovome Ubejj 'b~ Abbas b .. Seh] od svoga oca, a. on od svoga djeda, k,oj'" je rekao:

= Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vie sellem, irnaoje u. nasoj basci konja koj j_ se zvase Luhajf

2856;, PRlCAO M- JE Isha '. b. brahim ,da, je cuo

J hi a, A- d k . . Eb 'II A' 'L d a~J aa I[_]I,. .;:~ elna.~ _l om e Je' pr,e'i1..1o - , "U.Jl- ~ill v'e S '0 '_.,

Ebu-Ishaka on od Amra 'bi Meimuna ''':Ji ovai od

,~,' .. ;~\1Jo.a, '. 0' ,'" _; • ','.-' "J' .LJ_L.Lq, 0, " '. ' .:J_.

Mu' aza, radij al I ahu anhu, koji je rekao:

"Jahao S.BIn. S Vjerovjesnikom, sal' alIa' u alejhi ve sellem, na jednom magareu, koji se· zvase Ufejr, pa Ion. reee: "'O~ Mu'azu, znas . j koje je Allahovo pravo nad Njegovim robovima, a koje je njihovo P'f'3lVO kod .A·~· aha?"

Odgovorio sam: "Allah i Niegov Poslanik to

"b 'm" • ,.

natooue znaju,

.- Allahovo je prarvo nad ljudima _. reee on - da Mu ibadet eine ne pripisujuei Mu druga, a pravo ~judj kod Al aha je da ne kazni onega ko niie sirk pocinio,

= Allahov Poslanice, rekoh, mogu Ii time obradovati ljude?

- Nemoi Im to Cilliti,. da se ne bi samo 113 to osloni i! ,~ reee on.

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

) /,~. . j

:;jjo" I., s >r :»> _'~II~t~

~. ~ •. ' - f~" t,

ffi", ~':!i' ... ..,_ ..... ~'

,- ~>' • s ,._,.,.,. .. '1 J'i'r ...,. ~::-~'~

.,. ' ",~'. ~~~-- '~~'--~'~ ", .', ~ , ,~.~

J ~. J " V

....

6.58

STA SE Sp10'MINJE 0 NESRETNOSLT U ,KONJU

2858. PRlCAO 'NA'M JE Ebul-Jeman, ii, njemu

'v

',S, UI !l;, '~1'" b preno "·!S)~C.~.l' old· Z······ fl i' hrij "1]1 k .. oii J~ e reo 11_ ..... '0,',_' c, Qj _ ._' _ .. _"", __ " '1LUll" (;_~, ., _ j' ._' ,_1\..(.[,_ ,

S- " '. ,'~ s-' '1" b A' 'b.J1 iI t, d a. Abd 11 h

- ,aopcio mije Sa .ffil!, ,- .. ru,U 113,J[1; ~ ift. Je; -,'U ~ a .

b~ Orner, radijallahu aohutna, izjavio:

"'"

""C- "U,O' '.. ~3.·, m VJ' ero vie s nika, 'S· "ljl ' 3' llahu al ~ m hl' ve

_. ;;::Ii. === =, JJ. ===~""" . u== ==~.!! =.. _I,,:, == --

sellem, kad kaze: 'Nesretnost je samo 'U trome: konju, zeni i kuci, ~,."

...

/"" dM "k dEb H" b D"

prenoseci od Ma '[ ca, on 0'" -'IU- - azima I!, I~nara~,

a ovaj od Sehla 'b, Sa'da Saidija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik sallallahu alejhi ve sellem,

, k - -;0 ,t:. ~AJk~' " .' (ne . t .'- . t) " ~. da ie i .

fie " .81,0." . " 0 J,e rnesre 110'S." ,I 1. D, cemu, on. a _.e u

zen.'i" konju i stenu."!

'[ Arapi su bili dosta sujevjeran narod ito je islam postepeno iskorjenjivao, Taknje Resnlullah, sa'~.b,nahlJ, alejhi

ve "'''':II'~l'n em I - _ j:' ed I9<O'1j'1i"Ii nr'~ ~i; kom rekao:

~ .:;I~W9,~. '~l V _ "I ... ·.~l1..I. It:-ol ... ,lllW~.~l-~,,,, ,I.~. '_ a.

"N~je svaka bolest prelazna, nije sigurno zakijucruvat~ po letu ptica 'ruH huktanju sove, ,8, niti u Ijudima, postoji

. t, .... ; . ~~

trbusna Zln'~J,a.,

Drugom pril ikom Resul ullah, sallallahu ale] bi ve sel ~em - izj avi 0 j e: "N aiveea nesreca za covj eka Je jezik .. ~~ 'U' s vrnjet~ v ladaj U zakoni Al lahom dati i Sarno On moze U fij ima lIcht- tru i zmj ene, 'U Kur ~ ai!Mll ie reeeno: ~c, Reci (Mahammede); Nas mofe zadesiti sarno ono S[O nam j e Allah odredio, '011 j e :r1aJ8 Gospodar," "U' hadisu navedene fl~ stvari Jill su u 5vo].0]1 ~ustruni nesretne, "N esretnost Rl,o,ze biti: u :Zeni ,_ ako, j e nose narav . ) neuka, slabih iiv3icaJ'l fa skosnog ,z~vota, Ujel];a, nemoralna i sl.; u konju _ akoje jogunast ili lju.t; u k~lCrn - ako

,.. 'I~' ~IL. ~ d 'I~' nl

J6 tnesna, v iazna, Sw.alJluiO suncana, ' totrajata ~ 'Sill.

6.59

SAHIHU-L-BUHARI

K'O'N]I (S,E. D'RZE) RJ\Dl TRI (OSNOVNE) S,VRHE

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

2860. :PRIC~,AO N,A1vf JE Abdullah b. Mesleme ~Il;;,;_; ci'-~~~ ~ ,4~~, 8~ .·Y A" "

,;.; "'" ....

- Konji su za trojicu: za nekoga so nagrada; za

d ..... ( ) , ",.~,

mgo ga SUo zastita '., zastor ',,;, a trecem su gnj ell]

(teret), Nagrada SU Z81 o 110 ge koji ih drzi u ime

A 1'1' 0, .... 'QI ~ na P,gS'i'Jl1 na ivadi ~ 1'1! 'lj'll 'ba~c''''' m pa s"-'i!To god

__l,~",~~lllu _It : ,,~<_' . ·.a 'u, ,_~. I 1t .,.... I, '_.-, ~~J1 'II.!JL '." ~< ~ ":.';1 , :. ... -:.: l~I.,: ') I:·_.'VU,

,",'" I ' ',"',,' "'.~ "-d!-" 'm'I"" 'd"! ,.;,'~t '1B....,"''i;.!, •. ,'" t r . I

popasu .P ovezam na ~Oj JIll va ~. iu In.JtlSC1,, pisat ce mu

d b di '·1 Uk I-k k kidaiui

se 'U ,0 ara djela, "",' /.01 iko se, pa ~";' popre ndaru ,J[

preskoce korak-dva (brezuljak-dva), vlasniku se za njihov izmet i stope raeunai u dobra. dj ela, Ako

_ e _ _

ih vlasnik povede pokrej rijeke pa se iz nje aapiju,

a on nije namjeravao d81 ih napoji, racuna mu se i to u dobra djela, Grijeh su onome covjekn koji ih ,ddi radi ponosa, licemjerstva i neprijateljstva protiv muslimana; za to' su mu grijeh.

Upitan Z31 magarce, A lahov Poslanik, sallallahu aleih I']['! V,", ,iP sellem rece:

ull.lI;".'JI . . '"" ~._ ,Illt ." ,,_ ""_ •

- 0 tome nije nista objav jeno, osim ovog opceg jedinstvenog ajeta: "~.,. onaj ko bude uradio koliko trun dobra = vidjet ee ga, a on a] ko bude uradio 'i koliko tmn zla - vidjet ce ga, ~'~2

'[ En-Nahl, 8. < astavak prijevoda ~j eta, glasi; ", "'. a stvorit ce i ono sto ne znate," 2. Ez-Zelzele-, 7=8.,

660

KO U'DAR! TUf)'U JAHA,CU (ZrV'O'T "N'JUli U VOJNI

286., P'RICAO NAlvI JE Mus im, njemu Ebu-Akil, a. ovome Ebul-Mutevekil Nadzi, koj i je rekao: - Dosao sam Dzabiru b. Abdu lahn ensariji l rekao mu:

"Kazuj mi sta si CUO od Ilahovog Poslanika,

.. ' I 11 ",.JIL.. . le ihi 11" ~,,,,

sa II anu a eJ . I ve ser em:

- Putovao sam, s njim - reee o.n - u jednom od njegovih pohoda, Ja ne znam - kaze Ebu-Ak:il-, da Ii je to bila neka vojna iilli umra, pat kada smo se vraeali, Vjerovj esni k, salla lahu alejhi V~' sellem, reee:

"Kome se z-uri njegovim ukuc anima " neka pOZTUJri'!'~; - Tad,a smo - kaze Dzabir - krenuh, J a. sam bio na svom sivkastom devcu na kome ne bijase nikakva

'II", (d b '. ) li . 'I .JJI k

znal\.8 .•• · .. rugeoje .• , till ostah JZa 'men,e~ o,Ou~ sam

take jasio, devac mi stade (od umora), pa mi V j erovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reee:

~~ Dzabire, drzi se! ~'~

] udari gajedanput svoj im 'bme-em tako da devac skoci (naprijed) i zauze opet svoje mjesto. Resulullah, satlallehu alejhi ve sellem, tada me' upita:

H ' ..... '1' , d d f)

- oces 1. ml p,ro-' an ov,og !.J e:vca.·,:·

- Posto SInn stigli 'U Medina, Vjerovj esnik,

sa. 11 all ahu alejhi vie' sellem, U:S,8-0 je u dzamiju :S~

~m d ~. ,,"" d

svojim .... rugovima, a ja sam svezavsi r evca za

jedan usadeni kamen (u haremu), usao i rekao mu:

"Ovdje j e tvoj devae!"

Tada je on izisao i" obilazeci oko devca, gOVOf"~ 0:

"Devac je nas devac,'

Potom j e Vj erovjesnik, 8311..a& ahu alejhi ,'e sellem, poslao neko iko aka zlata rekavsi; "Podajte ill

DzV a 'lL'IL'!' r ~I ill f"

. l [J, y ...

Poslije (me) upitao: "Je Ij[ "ti (njegova) vrijednost potpuno izmirena?"

~'''Da''~ = odgovorio sam

"Ta vrijednost it devac su tvoji" - rece Resulullah, sallallahu ale jl11 vie sel em.

... ' ,~'..- ~~ ".. .~. .., ..... «. O.i". :!! ... " ......

J~ '-'~ ~ ....... ,~i ' .... ~":.' .'""':"-- ~ ~ _ __. '_,r' ,.~.

,_'_ ';;l.,..I __ . ' __ ,_'1 ~,~,~...,p _,~ ~ ~

-ojo!o III .1 ~ IIIJ-8- J--'-~ 'IIJ·~-'-

~ ~.r .r

~ .-" ,,. ,"'i! "~ "' ..

d; ~~l"" t ~~.'~ J--~ .' ~ ~"_'j ,~i '_ ij

SAHIHU-L-BUHARI

JAHANJ~E 'N",A TROMOJ JAH1\C'OJ ZJVOTINJ I NAZDRlJE,P"CU

Rasid b. Sa'd je rekao: "Prve generacije mnslimana suo voljele pastuhe, jer su brzi i odvazniji

( d k b L ) '"

'0,'0-1 a'.

2862.., P'RlICA'O NAN!. JE Ahmed b. Muhammed, njemu Abdullah, a ovome Su'be od Katade, koji je rekao:

._ eno! sam Enesa b, Malika, radijallahu anhu ,

k· ~I "0 J' ~ ,jl '711~V'ri·O· '. "'U M·· ed 1 'iii'lIl 11 Z~iV' ad 'if.aI str -"'1!Ji 'b pa

··u I. _!Ii.t JLL.!J iOIJ. .~. 11. ," 'II .... : , ",. I~ .... ...l.lillll " . U· ~.. .itlL 13 U ·.,1 .. u.

Vjerovjesni ... ; sallallahu . alejhi ve- sellem, posudi konja od Ebu- alhe, kome je bilo ime Mendub, u.zj asi ga, 11,a kasnij e izj avi:

"Nismo uocili nikakvu opasnost, a zaista sam se uvjerio daje kao more!" (brz konj),

010 (RATN'IOG' P',LII.ENA) 'NA IIVIE KONJA

Malik je izjavio: "Koniu arapske ji poluarapske

,. d di . U' ...... ru A I] 'h k "'" "

rase pnpaca U.! _10, jer '- zvisem ..• '== 3",,= xaze.

( S·· .' 'J' . k .. '. d' · h

.: ..... ::. "',1 'I' "" _' '. -' , . "I ,', ,,"'j I" ". ' .. " ... ,.' 'I '1-' '>. ,~, '. ,,' ,_. ,.' . , "

~_ tvono VtlmJe, .. 1., . .onJ e" 1. m1azge, I mag,arce . u .~. ,

j asete ., .. ~I~j[ ne do dj e j uj e se vise ne go za konj a.'

.....

2863~ 'PR~ICAO' NA_M JE 'Ubejd. b. Isma'il,

"., ,..:aI B'II)... U d Ub id '11'm 'L •

p'!renoselC1 00. . ull~ .. Sat1ne,~ oi,n Oi..... ..' '.f] "_ UJl.w.au3 ~ 'OV8J1

od Nafija, a on. opet od Ibn-Omera radijallahu an hum a", da je Al ahov Poslanik .. , sallallalni

1 ihi " dr' di k ~ d d'· W ,

a eJ I've seem" o reo 0 za xonja •.. va '.' IJe a

(ratnog plijena), a njegovom vlasniku jedan dio

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

...

~ .... ~ . ~

_" ,. ,~ . .... ';A~' ",",'., ,1'. '!!,.J ...

• , ~' ~ ,'-.,.A' ~ '3 ,~. .'-, ,~.J

~'~ U J ,~.

- ... ~

'"

!6·~·~,"

"~~

VODEN'IE U' BORB,U TUBE JAHACE ZIV'OT'N.JE

.2864" P'RICA'O NA1\1 JE Kutejbe, njemu Se,h~. 'b,.

.....

Jnsuf od Su'be, a on od Ebu-Ishaka, da je jedan

..... + k k B' t, A"" ib dii 1'1 roil I

DOVJe" re :',(10 seru 1[11. Azrou, ra':Ja anu anhu:

=Jeste Ii II Bitki ',: ==II'.'~' 1111",b·."· '.'-·'I'I:)d: A·,···· 1· hovo ,

J~SLJe U ,Il rna unejnupoojegu c anovog

P , 'k "I~ ]'~ h 1 ihi llem?

, ," " , ' , -1"'1 ,"" 1 .'.

= os aruka, sanauanu a ,eJl, 1 ve seuem

= ('D':I)' . li A· .. ·:· lls h :"',.' Pi ,'~I" ,'"m" ']1'· '~I'~I,:J! I al :,~'I ,j'

.. , . a" .a~.I . ""~ ~,a~, 0 v 0 SJlac mJl1l, S a ~ au,E\llfl n a~ eJ ~1

ve sellem, nije pcbjegao ,_ odgovorio je Bera'.

P--", iad -- ~'-" ,-1·'·---··- -- - H'--:-·,~" .. ,"-- ... --- b .. ,,~: .. striielci .' kada

npa I, ruci Pi emena evazm SUJ.lIlID. S rijeici, 1 :' a a

smo se sukobi i s njima, navalili SIno na nj:ih i porazi li ill 'pia, su (neki) mnslimani krenuli za ratn ,. m

- ~..

~."'. ~ k '~'" , '~~

. ... . .." ,. " '. . ."... ".., _.., I .. ' .. '" . ". ..... '. ,.

pujenom, 8 OD.m opet o-~ renu m na nas strencama

Sarno ,A1IanO'v Poslanik, sallallahu a ill ej hi ve sellem, nije pobjegao .. Ja sam gat vidio na njegovoj mazgi Bejda', kojn Ebu ... Sufjan drzase za uzdu a Vjerovjesnik sal m'Qill~I'~~'u aleihi '·V··'· e s p:~1 len n g: ·O'''·V·· 'or I ase

" "'"""'. 1I;.,i' ._=.IL\,_!!"J1l.!lh;;,i(l.=~U~,l. ",l!i.-:J,===.:_v.aLlIl!!;,;.o l.,l,,!.,,_',. ' .. ~~"

"Ia sam, ,A U, ah 0 v Poslanik. Nema b~,zli'!' Ja sam .. nnuk

A' b du 'M" - , , -' :"II!..- F' - u ~ ,. utta lloa.~

I "_ To ~ ,._. .

ZA"· JAJ"· HA· .. ··· 'CD z·.'·.' IV· .. ···,·O,·,T N:··· JU

_~ ~ I ::; "", ~ ~ . ," ... :: ~" = ._. ".: " ..... r

.....

2865~ PRI'CA'O' MI JE 'U'bej!d b. Isma'il prenoseci

od Ebu-Usame, ovaj do Ubejdullaha, on odNafija, a ova] opet od bn-Omera, radijal ahu anhuma, da

. V" ~ ~;11,.., '~l I'll h 'II ihi . 'II v'

J evjerovjesnik, S3Jl. ,8, Jl3U .. alJle_' ive ser em, posto

je stavio svoju nogu u koznn uzengiju i posto mu se umirila deva, uspravljen izgovorio tie lb ij'u, za hodocasee kod dzamije 'U, Zul-Hulejfi

JAHANJE KONJA (B:EZ SED:LA)

' ....

28' '6': 6'" 'PR" ··C· A:" '0"" NA- M' JE A 'iIi-... b A' . . ~'., I' I .. ~

....., •. ~ ' ~ .. ~:" ~. ~~.:.. . 1,.M.:__mf .1'" ,~i,vn" ~]emu pr,e:n~,o

H': "., ,. ,'- ad nd ·S········ bita . :"'1.'· .' ,-. ···I·d'·' E-< ,". ' . .'~ '~"d"-i',i.'II111 ': h

amrna .. oc ,_' amra, a ovaj oc ,n.'esa., raaij a ,dl U

anhu, da j e Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, krenuo pred njih na konju na keme nije bilo sedla, a na vratu mu sablja,

_... . j- _... ~ ,.~, ,. l'

.' Jl j- 'Ii ~... ...:.. "'... .."... .... -<. .... :;:" "'.... ,'.-. '_',

'. ""', _. .., - ~ ~ • .:. L~'A ",i!Il I,.:::, 1,~. ¥ .Ii., iii,

............... '!i.J ,.,..iI " ... w~ ~ L-',~ • , l\ . "-

~ .... ~,tl ." !i~

SAHIHU-L-BUHARI

2867. PRICA'O' N·M1:. JE Abdul-A'Ia b. Hammad niemu .. Jezid b Zurej', ovome prei io Seid od

v..,. d ;al E 'b' M' lik dii I'll h b

Kata ... e, on, 010. .nesa ".' I,: anxa, raoijaua .,tU an ru,

da su se stanovnici Medine jednom bili uplasi i, pa je Vjerovjesnik, s311 allahu a.' ejhi ve sellem, uzj ahao konja Ebu-Talhina, koji bijase spor, odnosno koji bij ase -'] len, 'P'8 kad se vrat 0" rekao j e:

- - = -

"Uvjerio sam se da je ovaj vas konj kao more,

ill. poslije toga nijemogao Tei s njim (nijedan konj)."

y

2868. P,RICAO ·NA1v.l JE Kabise, njemu Sufjan od

Ubejdullaha, on od Nafija, at ovaj od Ibn-Omera, radiialla 'U an Ulna, koji je rekao:

""V' : r : .... ,,'-,'. "'. ,,' .... ,'" ."'11.". .. ' III m il Ii i' . 'I' ih ," I'" .. '. 'm~ .... ,.. '1' t' ,11.".· ,'. '.,

:. jerovjesmx, sanauanu aiej '= ve seuem, lJlll rsrvao

se na treniranim konjima od Hafjaa d.o SenijjetulVedas, a mi. onim koj i nisu bili trenirani ad Senijj eta do dzamije Benu-Zurejk."

]'~Iil"ril Omer J'. p rekao: ""] ."(!Ij sarn bio od rUfNI11'111..· koii su

~IU~~= .. ~ I,",," c j""",.'"_,,,, . , "~luJl,= ,'!: ., V.I!J![,J!J! ,.;<'J.Ii d ,

se utrkivali."

ALd" I '~I'm, h' . (b" ,{lrd',) k .. 'V, .' d , '''I I ,' .. ," .' _. ~ .. 'So '. Ui-'-' , - , .

. u.: .Ulllill:ft. :.~ ~ veJJ.i '.: .. aze " 8( mu. Je pren.iO ~IU. ]It;lD,.

~IO Pricao mi je Ubejd.ul ah da je S ufj an. izj avio:

'1 d H= = ~ ~ s· .. ~ 1 '\ r daai ., . 'Ui

- izme .: :U, atj aa Semjj etu .. ' vee .aa J'e: 'p e''t I l sest

·11·' • j.t S' . .... . d.... '.. B Z ik

muja, at izmeou : <ielltl1JJeta 1', zamije senu-zurejj

jedna rDiMj 3.. ,'"

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

... .,. ,'" ........ _., .... ~. ........ ,

dli ~~J:,:~ ,~.1; J,L; ~,:~~!' '8~ ~L~

~ -;"'~ ~

TRENIRA..NJE KONJA .Z·A LIRKU

2869~ PRJ.CAO· N.ANI JE Ahmed b. Jl1 nus " njemu Lej S od 'N afija, a on od Abdullaha, radijallahu anhu, da se Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, utrkivao na konjima koji nisu pripremani, a duljina

., bil ~ S .,., , d dl"" "B Z ik

staze je 101 a oo '·,e.11J.JJ1eta oc .r zamije I tenu-, ·····ur1eJ '"

:: daje Abdullah b .. Orner 11 '[oj trci utekao. Ebu-Abdullah (Buhari) kaze: "Rijec emeden znaei cilj, meta, i zbog toga se kaze: Odnljio im se ci .. "; ~

.,."

meta ..

·C···-·· L-J n·'I:K':E· TRr.·EI-uN····!R···A····Nr.·. 'H' K·····:·IO·_··N····JA:

.... _ . . lU '.' ,'.. t.=. 0.=' : ~ ~~ r~' •• ' '. _ ~

663

SAHIHU-L-BUHARI

VIER' O,-:,V' ·.'JES-:- 'N' J"IK·O··-····V·: :·A. S- A: LLAL-' LA" H_J U'

-. "'. .' .. :.... I .'. ..... :, -fi.,,··.- '. '. - _.' ". '. _..... I '.'

ALEJH . VE SEL.L.EM., DEVA.

Ibn-Omer je izj avio: "Vjerovj esnik, sallallahu alejhi v'e sellem stavio je Usamu jza sebe na devu Kasva ~"', a Misver je izj avi 0::

"Vjerovjesnik, sallallahu a ejhi ve sellem, rekao je:

"'N'" I .~.oo K',c .' . 'l' ".(.. . . d' eb .. ·) 'Ii .... l 'm"" .. t ",.,

_ ~ e =~as\-.a sarna 0 se e Jll 'e'ADUJ,L" a.

287l .. PRICAO N'MI JE Abdullah b. Muhammed, njemu .. Mu'aviia, ovome prenio Ebu-Ishak od

=H~ ld koii i k

.. umejc a, OJ I J'e' xazao:

"Cuo - sam Encsa, radijall ahu anhu, kako kaze: 'Vj erovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, imao j e devn koja se zvase Adba' ~ ~,~

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

...-

.~

,~ ...

. ;>'.~.... ,_ '" l' u

~~~~

anhu, koj i. j e kazao:

'''V'' '0 "k_ all 1'~ h +'hi" I'll · ,.

"vjerovjesmk, salta Jlat 'U at e- u ve se .. rem, imao je

devu kojoj je bilo ime Adba', kojoj Sf nijemoglo

utee 1· ". QI Hum ~i du J'. e . reka n , .. ,;:; '0' 'd' no' s n o 'C" '11''''0' r '0' d ~

t...,.,'Iio.i ,.",\ ~ '!/,;..~i='~~J' ,l~. 1-- ,,1~1\..,' .tv',. " '0 " ' __ ~.~·llL .!! ~Ib·.' I ' ..•... ~

~ioj s,e' nije moglo uteci", ptl j e dosao jedan nomad na m adorn deveu :il utekao joj, To je muslimanima

b 'I - 'F, - sk - 'R" - - -- -- 11-- 'm '1- h -; - U - 111- h r. - -'m - ;;; 'h- • ~ - - -. - 1111 -- -

1:0 tess .0., .esu.Jl'UJIl a . I." sanai a . u are .11 ve seuem

to j e pri mij eti 0 i rekao: ~ 'Allah je sebi uzeo za

- ~ - -

d "" d ... . w . , d-·..., d

lIDZD:Ost .· ••. 31 se na ovom SVIJ etu msta De uz uze .3 ..•.•. a

ga On ne ponizi."

OV',~j hadis Musaje odu:~jio prenoseci ga ad Hammada,

on 0-·.41 S .'t:'iI11Ik.1·~·~ ovai od Enesa r--'::1..:!i11·J· alla i1J]jll'l an hu a on

'L ·u . ·.uu. .I~,[)a". ,.... d.J u'_I. .'.," . i:l; '. ; ·uU. _ .. ' JILlIlM I.u .• : . ':; d. 'U

od V j ero vj esnika, sallallahu alej Iii. ve sell em,

VJER.OVJESNlKOVA" S·.AL:L·ALLAHU ALEJID VE S:E.LL:EM, MAZGA. EL~·B·EJDA'

Iako kaze Enes, .HI Humejd je rekao: "Vladar Ejle

.. ' .. k 'II" '". .~ V· t: ' .. -- .... " ."'11. I cal 'I 'II .. h " 11·"h· ." ,,'

poxiomo je J1erov]!eSD11Cu., sauananu aiejm ve

sellem, bijelu mazgn,'

666

2':"8·':'7,,'"1, p.'.R]. iC"':A·:··O· ... N····, A~.,ir JE~' Amr b A .. ,",'ml'i njemu Jahja

',' '. : .JI " . ". " "':", .M...l VlL -, .,". '..,: ill I ,', " _ J. - a ~J'- .':i!'

S f

-;-. . - , _ -, - - ,- I' 'I I"' - ,-~ - - i

a. ovome u Jan.

P '. .. '. Eb I hale da ie c A b H .. kad

- remo nnje.Ebu-Is i,-:-:~,aJe cUO: mra n, .: arisakao

'" ,.' .. "~V·" ro,. .' "'k '~1'~1a1'1 '} . 1 "} . 11

je l:t;:j avio.vvjerovjesn .... ,' sau a 111 a ~jl 11l ve Sf: . em,

ostavio je (iza sebe) samo svoju mazgu Bej de ':, svoje o.ruzje i zemlju koju je ostavio kao vakuf.'

2874., PRI'CAO 'NAlVI JJE Muhammed b. Musenna, ovome prenio Jahja b. Seid od Sufjana, a njemu Ebu-Ishak od Beraa, radiiallahu anhu, da mu je jedan covj1ek rekao:

~ 0" Ebu-Umara (nadimak Beraa), krenuli ste (u bi] eg) u Bitki na ~ Iunejnu.

- N'e,~ Boga mi ,_ odgovorio je on _, nije pcbjegao

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, nego su krenuli (u bijeg) prvi (redovi) pa ih Je doeekalo Hevazin (pleme) strelicama, a Vjerovjesnik, sallallahu

I ·h· n b···'o/I '" . '" S- id '!!' k .

aiej '1 ve seuem, •• '1J ase na S'VOJ ~J mazgi J.:;' eJ .· .• 1. a '~ ~~OJU

Ebu-Sufjan b. Haris drz~se za uzda. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve se lem, tada je govorio:

- Ja sam Vjerovjesnikl Nema lazi! J3 sam unuk Abdul- Muttaliba!

,..,.

2875., PRICAO NAM JE Muhammed b. Kesir,

nj emu JP']1"eD.io Suf an od Mu' avij a b I shaka , a on. od Aise, kcerke Tallie, 3, ova od Aise, majke pravovjernih, radijallahu anha, koja je kazala:

~ Trazila sam od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, dozvolu za (ueestvevanje) u borbi, pa on reee; "Vasa je borba hadz.'

Abdul ah b, Velid je rekao: "To nam je prenio

S -fi' -. d M' (, , · ". ,,~ uJallo, \: U aVIJlEt

~

.# ~ ~~.r . r:~

~ ~_':~l, J'~ ~ JJ,l'J ~ Jli ~ "i~d~ F~:jJ

~. ~ ~ J'Y rI_

~·I.r' ~ ~

,",'

~.. : \.-'j ~ ~-;'''"~ .~, i _?S' _.. !,~' j!; I~'tj:: 'I;' "v.-··:' o"'!;

.,.,£. U ' I U ~i- -, ....,... . w~ ,,;I'!j.. ,W'

\.T . _' !III" 'oJ. -_._" !Ii..r.J'~ ,-._. . III •

- ~ -

~

....". . jJ,.. -" "" ,(0 -

, "-"". ~'" l:_! ; .. a. t--- A ~ .. G;:,:;' ':' .... ..w.' ~:1-'~ ~ 11.~ ~'~ ~ _"

.lr. .... , - ,~ .' : ~--'. I" . . t,~ .'. ~ . .iH t~,~_

I!! ~J' -. . 'b! __ .' . ~ . _'. :_ ~ ~

:"I "'-_' '11"1 !n' J .". •

.6!'" .... ~

667

SAHIHU-L-BUHARI

2876" ,P'RICAO N,M{ JE Kabise da mu je prenio Su,fjan ad Mu'avija, a (prerreseno je) od Habiba b. Ebu ... Amreta, ()O (prenio) od Aise, kcerke

T ilh d A''''' ik . ih

JL81,=Jata, ova oo "'~ ise, :maJl-,e; pravovjermn, a Dna

.. ···d: V:· r: ... '. : ,". ..'" ik ". ..,'II'm,' 'II, h "1 II "Ill..' 1 . 111 da st

o ~', J erovj eSDL:c3, s anaua . u ate] m '\ e s e iem ~ I ~la su

g:a njegove ze,ne pitale za borbu, a on rekao:

""D:' .' I b-. 'I 'b 'i . I~ '~I '1·· lb· r , '. "- .. '~ I ',. h'~' ad ''-<J'"

'. rvna . ora, na ,.t1JI., ,(JJ iovom PUI~U J e ,3 Z"

MTOVANJE ZENE. NA MORU

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

2877, 2878 ..

PruCAO N,AlvI JE Abdullah . .\:';1 ~ ,~t~~ 8,j;. .·YAVA.-~AVV

.. ..e'

b. Muhammed njemu Mu'avija b, Amr, ,3. ovome prenio Ebu-Ishak od Abdullaha b. Abdur-Rahmana

Ensarii ~ ". o,1i'~ J"IQ '1ii"~'1 .... ..,.·O~

(;Nlll. ,fL1", ',J _ c; .III. ~fi.l1 ,i

- Cuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako govori:

"Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, US310 je keerki Milhana i tu. je prispao, 3l poslije se

... ~ kl

nasmijao 1 Ol1Ja Je re •... a:

~ Al ahov P'Os 1 anice, sta tej e nasmijalo?

'Neki od mojih sljedbenika ce ploviti zelenim morem til ime Allaha, Njihova stanje je slicno vladarima na prijestoljima,

~AI ahov Poslanice' = reklaje ona+ 'moli Allaha da me ucini (jednim) od njih!

•

.

.

. .

.

-

..

.

JKj\I) NEKO' P'O'VED'E N·A. U' BORB,U JAHALI'CI JEDNU OD S.VOJIH .ZENA~ A Q'STAV= OS ~i\L.

~l>4~ J?;11' ~ y~

I ....

_ j -l _. iii

~W~d-'~~'~~

JI''- .- _. JI'-

..

njemu Abdullah b. Umer Numejri, JUllU.S:

,....

~ CUo sam da je Zuhri rekao:

!O·'Cu.o' sam Urvu b, Zubejra i Seida b. Musejjeba,

Alkl. _ mub Veka -- _ Ub - 'dl'--u ah b A···· bd -·.II·~ - ha kak

. mnu .~. . Vie ' '.'- .sa; ' .. ~leJ- U,JIl JIl (I, a .'. .- . U.JlJlCl . a ·aKO

prenose hadis Aise, a svi sou mi prenosi i ]P'O dio

~ :....._ ~

.. , . k koi I'" mezme izret e, roja g asi:

'Kada bi Vjerovjesnik, sallall ahu alejhi ve sellem,

h '1]-". ~., .,ii'.,~ .(,- ,-. t ...... -,.,_.". -). 'II!..., .. ,'.- bi k .... ,11....,. ... ,_.,iff

J~1l0 1lZ8,C·1l0a putovanje), IvaC10' 1,][ . cocxu meou

svoj im zenaIDa; pa cij a. streliea od njih izade, ona bi isla. 'S Vjerovjesnikom, sa lallahu alejhi ve sel em, Ta ko J~ Po d lao '~Z"" v 1 'O'~1· .~.~ k '0" cku i m edu 'n,!Q m '01 p' rili k '0' :m"

... K·.·· 1 ~ . - u~· _lI' ._ ,1~.~=ll ,., .. _ :::_ I ._. ~~~. ·u.·_ JIL~U~~ ~.. . ... =. JLI~~·,=·.·

• ;al... • r, d . d . b b .'.';,;r '1- "

jeone vojne, xao je V'O:10 ',: or ,11, pia Je rzasia moje

strelica i ja sam otisla s Vj erovj esnikom, sallallahu alejhi ve sellem; to je bjlo poslije objave ajeta '0 pokri vanju (zena), ~''-''

~ - .

RATO'VANJE ,ZE'N'AI NJIHOVA

2880.. P'R 'CAO N'AM JE Ebu-Ma'mer, njemu Ab duo - Varis, a ovome Abdul-Aziz ~ prenoseci da je Enes kazao:

~ U Bitki na Uhudu rastupili su se .rudi oko

V· ,. lk '11m '~L h 'm ihi 'II' ., ·d··

jerovjesni ca, sauai anu aiejm ve sellem, Jl ·Vl_.JlO

'11."' .... 'w" E Ai' ...... k ~ k E'b B- kr . sam = ~.ze -Des ~ r SU." ceerku - .U'_·, -',e: :ra~ Jl

Ummi-Sulemu kako se zavrnutih skuta tako da im se v.id.~ nakit na nogama, kreeu 'S mjesinama

'(Vt)-"..:.IQ).· '3' d rug 1· pren ·O-rQ·~O· ici ... ~1'.::tU·I·· ,~, ·1J·1i"Gi!:n· O-Cl111'm~ '['IU

" .'. 'L.u~:,. .... . .~:' 1 I~, .. rl)ii.l": v.I. "'~". i ~ il!l! >JiIIlJ.- I .. r. (JIJlJlJ.'\.( r.Jii ._

mjesine na svojim ledima, naginiale ~h na usta

b - ~ I-I "1- ih ,. d ~-I '.~-

O· raca '1""'0' torn s e V'['!':IIC'!!lI e P UID 'III e i . 'III onet .. -0 ":lIZ"11 e

_ I tt--_ (Ill" .r:J-" '_ .. < , .:_' " I ,,~_ .~_~ .. '~ ~ ••. I 1.J!. .... .ill I . .III.~ .t-- _ _ -'_' ru.li .. _

i naginjale na usta boraca.' ,.

669

SAHIHU-L-BUHARI

,Z,E'NE N'OS,]~: IvIJ1ES1lNE S, V'O'OOM MU'S,KARClldA U B'O'RBI

288 i. PRICAO N'JUv[ JE AbdHD" njemu prenio Abdullah, a ovome JUDlilS od Ibn-Sihaba, da je Sa.' ebe b. Ebu-Ma Iik rekao:

= Orner hi = attab j e dijelio zenama Medine kratke svilene ogrtace, pa mu je jedan dobar ogrtac preostao, Tada mu jle neko od prisumih rekao:

"Vladaru pravovj ernih podaj to unuc i A llahovo g Poslanika, sa lallahu alejhi ve sellem, kojaje kod tebe" (mis ivsi na Ummi-Kulsumu, kce,rlru Alijinu)! Orner je odgovorio: "Ummu-Selit je preea, U mmu-Selit je jedna od onih ensarijskih z:ena koje su Sf' obavezale (na islam) j .os Allahovu Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, Ona nam je' _, rekao je Orner - "donosila na dan, Bitke na Uhudu mjesine (vode)." Ebu-Abdullah (Buhari) kaze: "Tezfiru znaei: i sila (rnj esine ) ~ '"

,ZENE LIJECE RANJEN"KE U BORBI

2882. PRICA'O 'N,A,M IE Ali b. Abdullah, ovome Bisr 'b. Mufeddal, a njennr prenio Halid b. Zekvan od Rubejji'e, keerke Mu'avvizove, koja je izjavila; "Bile SIno s Vjerovjesnikom, sal a, lahu alej i ve sellem, (na Uhudu), napajale (zedne), lijecile ranj enike, a poginule preno sile u Medinu, ~"

Z'!o! E'N" "J'E (rd' I" 'O"-"'u"-"'U") N' '10"-'" S'"["TI'

','". I' ,'.' I I' - , ,'.' ,'.

", I, I,. ':,' ': ,,'"" " '. ',' , ,', .

,RANJENIKE I POG'fNULE,

2883,. ,PRJ.'C,A'O N'M1l: IE Musedded, njemu prenio Bisr b. Mufeddal od Halida b. Zekvana, at 0']1[] od Rubejji'e, kcerke Mu'avvizove, koja je rekla:

~"'R·.· ato ··V,:,.' al iPJ; ~ rn " "1,0': ' Z'" QI11',efd' 'no', ',S· '1 v: /jero ··v':'J· esni k '0··' un .

!!i.O!!. " " ,=""';JI! '~':j - "= " -, - '-' "" _!JI!, ='= " ''':ii'

.' 1I'm, ~ II . h . ~ . .l-~; . ' .. m II . .' '.,.'. .'." 'I" . , .... d" ... . '11 I' 1 x: . 'II .

saJl~a ~ ~ ,a".,JU ale J ull ve Se.lULem~, PO: ~.e nal"'O .. _" :~ ,POSll UZIV8lJle

ga i prenosile u Medinu poginule i ranjene.'

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

~ ...,. -" .. ,J' ",:J' a ..... -".r' ""!!;," ...- _ ~"'.r' "" .......

J.+. ~ .r"'"., ,." . ';'''!1 ~,a, ~ ~ ~ I, ...... ~ ~

~ ~ iq ~~J." ~' ~" ~p- "-"~"~. ~\I ~'.'_:" ij, ~

J ~ ~ - ~' a- ,~ .' !~I!'. ~;;;I'

" ·II.Il c"" II"I'~;. ','

67'0

•

.

.

. .

.

-

..

.

CUPANJE ;STRIJELE· lZ TIJEL,A

2884 .. P,RIC,A,Q NPJd JE Muhammed b, Ala" njemu prenio Ebu-Usame od Burejda 'b. Abdullaha, on

···d-I E~'b' -B·· I' . da < . "',' .-" ... '. d E'b- ," ,-,M······ i 1·- .'. . -, ·d·-:···· Ilah

0__ I_U ourc H, a, ova] ou nrm '.' usaa, ra __ illJH ,H. I til

anhu, koji je rekao:

~ Ebu-Amir je bio pogoden (strijelom) u koljeno pa

_ ~ _ _ _ _ r=

S31~m. mu prisao, a on mi rece: ~'~Iscu,p,lj OVll1 stnjelu!'

- J a sam mu je izvadio, it iz rane je procurila voda, Potom sam '0· ·r-1· 15'90' ". Vjero wiesniku I sa lallahu aleihi

v!~ === .. _ ""'== . - . ~!JI"- _ ""J!!, . ~~. -=.1 _,!JII~ 1 Jlu~=. - ,Jl"".!J= .II.

ve sellem, 1 to mu saopcio, a on reee:

~ ~ - '11 '1 .. . " ( ... 1 ) Ub .. d -r.;;;;;o;; b . .A "-"i;'. I' ',.,

'A anu .. moj, oprost (gnjenejuoejuu Ebi-Amiru ..

STRfAZA···-·· R.~TR'N·-·:. 'IE U·. B--.O-RBI

_' ===, .~~. ... . = ~ =

- AALL,AHO'VOM P'ULTU

28,--:"8·<5-·:' PRlI .. ·.. .C.· ·A·,-:··.· .. 0 1 'N'-:;\~_Ar -J'E~ Isma' ~.~ b 'H' .alil nje m ilIiI

...... -'-.' _. ':_. '- ... l"\..lV.JL . . .L_ •• J_ .!l -'.' __ 1. Jl:~ . ~J _ '1!,!11.

- oj'., A'~" b M'- . h-" Jah. b S id

saopcie .: JIll .s; v U-S.I lr~ ovome -~ ie. -J at .~.' ~·el'~_~

." . I A,'" bd '1- 'II .. h b A':" _. . b R:· . bii ~

a ~Jelnu - . _U=.J1Hl. u .. ~ lrulf- ~ =ell~J31~

~ Cuo sa Aisu, radiiallahu anha, kako kaze:

"Vjerovjesnik, sallallahu a- ejhi ve sellem, stalno je bio budan, pa kad je presao u Medinu, rece:

"Zlelio bih jednog dobrog svog druga keji ce me

O· V' e no" C-r··I· c"Y U"V'81 ti , Tad" 31' smo c"""u" '1· zveku oruzja -'rn· on

I ·'1····1' .'. . "1 ,',:.' . [. r 'I' ", ,"_,- - I "i - ,", ! 'I

.. _ ~~" _;_ L .- .. ' '.~._~!t! "'_"' •.. :._ L", ", ''':''''''' _ ::...:.__ . ".-_':"':' _ "~'. "'~

.' ,. t" ~ ~ K> .. ," . ~.?,.; ~ J'- -S:· 'd' b··[]·b·-" "\ 1-k.. . -

UPJ a~ ····0 Je I~O. ,3., .' •. a .. · .. JC .1"'" vlea.s ..

Dosao sam da te cuvam. I tada je Vjerovjesnik, sallallahu ale jh:i vie sellem, zaspao ~ 'l.~

671

SAHIHU-L-BUHARI

2887" A ,AIm' nam u njemu dodaje ,i kaze:

S- -.-, ,,- .,j!' ,'" -, ,- --;-,,-' - ., -~- A- bd -- R" -; '!,.'''-'''-;' -I ,- b A'" bdullah -. b

- ,a,opcmo ,nam Je,. D-I ,ur = aJLll.Uan .'." ,- .u,u. ' '.,

Dinar odl svoga OC3, on od Ebu ... Saliba, ovaj od

E'II...,,~'- .'1-'-::·1-' :. !';I' od V,··'··:····"··,,:I·.-'.""··,'··-·'II""k.:, sallallah

ou riurejre, a, on 0 _' .. jerovjesmxa, sauauar ,U

II ., • '11'm koi ~ . k

aie] I] Vie seuem, =oOjm Je re tao:

"Nesretan je onaj koji robuje din aru " dirhemu i cetv "er- '-0·[- fig .. _11 ," ~I "'"(-'-0' !.. '0' (ella· irll" k '01 ill" ak '0' -, 'm-' U 'Ii;.ie ~t- o· ' . d ';:I

_. , . , " " ,'U. _. ~ u~, _ ',.', ',"";J, u" - , ,;;]i'. r.::!!i., .y",

zadovolian je, a aka mu se' Die da, ,Ijuti se i dode mu zlo '3" k ad se sta trazi 1("0. , ,·d; ;fi"rIi':" ega se nista) ne

== _ ~'" ,.u' _' '. ' '. _ _ 1,.,1 U Jl",]!1,~ '!I,..< "p. .. u~.\ == .:;

izvuce. Blago robu koji drli za uzdu svoga konja 11 ime Allaha, poprasene svoje kose i prasnj avih nogu; ako je na SlT3ZI, dobro cuva strazu, ako je u pozadini, dobro Je osigurava, aka neko trazi

= --

dozvol d 1· k k d- .'

.... T' '" '1' " .. " .. ' ,. ',' ., ,.- .'.

ozvom, on mu ne ozvo JI3V8t, a 8= '0 se =,0 .' njega

za s:to zauzima, ne usvaja se." Ebu-Abdullah kaze:

"Israi] ill Muhammed b. Dznhade ne vezu ovaj hadis za Ebu, ... ~ asina .. ,'"

~ (Tennin): ta'sen - kaze Buhari ~ jeste kao da

,. R II 'm'] 'b 'l'II' I!... ~ '·'h·' , '~ k

je =' esumuan, SH ra 8JlIU aU;:J~ ve se rem, re tao:

~, Allah ih je unesrec io ,,'} ~ a tuba dolazi nat ob,).iiJk:.ju 'l a,

~sto je rije-c za sve sto je lijepo i ugodno, a. (slovo)

i asimi acijomj e pretvoreno u v, dok (korijen) ove :rijeeV do" az '" od jetibu, '~j ~ divan j e.

'"

njemu prenio Su'be od Junusa 'b. Ubejda, ,DD

od Sabita Bunanija, ovaj od Enesa hi,. Malika, radijallahu an' u, koji je rekao:

"Druzio sam se (u borbi) s Dzerirom 'b,. Abdu lahom

. .' I.... . "

l on. me je 'S 'UZI00 "

~'D' z"""er'l' r J·I' e b '1· 0" star ';II'J~'~ od En e sa '.t, k 'a' ~',;i:]I Sab i 'iii"

.. :'" '~',,, I ,,:_l ~I,,[.'_.j L~.:··~:_ .. .I], 11. _,.'1_" .Jt.W .. ~···u~ ,_, ~ .. __ ~~ ~··IQ._:.Iu..,!!

, '

Dzerir je izjavio: "Vidio sam ensarije kako ,cine

us uge Resulullahu, sallal ahu alejhi ve sellem, pa. j, ja, koga god. od njih gdie nadem, 'u"cin-rn-m mu

, ,~"

U'S" ugu

' • r~ . _'. _ ','i!

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

.,. .--

... _,. d~"" ·1' c; _,., '""I (! ,r" j,-:: ... ~ '~ .-.;,... ,j. '~~

a. . - ,'- .... L ' - . ~ - '. "J..j;;.."!

",~ .. --- ._' J. d:' "'~' .~- .'~ J'--',.) .-~ G '-_- ,-,.."

L...r' ~ I;...F" 1u!~1 ~- '!!!i ~j. . ~ l!l

. ..~ ~ ..... ~, - ~ ,,r~, jI' ~~

_-'

.... ~ Jl - .... -" ... -'!:ii' _. -" '!-

f~. ~ ~ ~ ,.... .... - J I, ':; .J_);. ~ :; 't ~ ... -- .... ~ ,.,.. , 'i,

\W...ul' ~ ~ .... ~ ~ ~~ tf" ~j;~ ,(JI

-# '!-II !!l -._",,r.H . ~.ll' ,"_. -::- •. - ~J'

~ ~.r- ~

~ ji_,.,,_.o; .~ _ "- .:J. ,:, "' ....

... .• .;. • ~~ .. ~ 1". , ~ r. a " ~~.r ~ ... !IIl.~ .

... ., ~.,~ L~. "",,.,.. ,:; ~ _ ~ I,,';:" 1,~. '" i, _Il A

~. W~ 0 $ J;. .' ~ ~ W,~ .,; "'''i'l'

• ,J.J Vi'

672

2889" P.RICA.O ·N.A1vJ[: JE Abdel-Aziz b,., Abdullah, 3.. njemu prenio Muhammed b. Dza'fer od Amra b. Ebi ... Amra, oslobodenog roba Muttaliba b ..

H b da """ E b M I-'k di ll h

an ttl oa ~ .... _8 jJ e on cuo . ne sa r . ~ ~.ja :~ ca, rad illJ auan u

anhu, kako kaze:

- Izisao sam s Allahovim Poslanikom, sallallabu alejh] vie sellem, do Hajbera .+ poslnzivao .gat, pa tad, ,_.~ e Vjerovjesnik, sallallahu alejh ~ ve sellem, vracajuci se stigao (do Medine) i ukazao mu se Uhud, rekao je:

',~o(VO j e brdo koj e nas voli, a 1. mi tlj ega volimo ~~ ,.,

Zatim je rukom pokazao prema Medini i rekao: ~'~A' lahu moj, j a cinim svetim prostor izmedu njezina dva krsa, kao stoje Ibrahim ueinio 8ve't01TI Mekku!

Au 'I "' da dl k '" .~

= uJL1U moj, pocaj 'Dam napre a.~ u nasem sa'u

i nasem muddu (u onom sto mjerimo i vagamo)."

R bl ~, d" "1 b Z· 'II ,'m" d eor prenoseei '0 rsma 'ua II.,. zesenjjaa, on, oo

A .. .. d- M ik-'- Idzliia. w on eoet od sima, ova] oo f_ uverruca _z.~lJa" a on. ope] oo

Enesa, radijallahu anhu, koj] je rekao:

- Mnogi od nas su bi i s Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi Vi! sel em, u hladu g,to ga je cinio njegov

0', 'gr. rta c""_· (ier nij e 'b-··; 1- '0· ! "'S:8: to ira) p' a k oi l~ s U· po sti 'm.~ 'In l' s "U

'_.d. '.'- UI'!Io.i, _it. ..it sa '·u .. ,' ~ 'J' I 11l,,[II,.iIllt, =_.=-

mogli nista raditi, a oni koji SU, mrsili, slali su deve (po vodu), posluzivali (potrebne) i pribavljali (stat je trebalo), pat j e V j erovjesnik, salla lahu alej hi ve sellem rekao ~ "Oni koi 11 '('I'U d 'ana' s m ,~.' .. ~ I' '0' . dnijeli ·S·11I111

I _ JlJll'!iso' = I, ~ v ~.~ .,-' .~. ll..J,I!, o '. ' '_ == '_.' d. r~=I_ "WJ~ _ JIl.l '. "I!.!J.

il iku d "," l

vehk ... nag:ra _:u" .

I, Cuva]lje' svoje zemlje je' sveta duznost pripadnika islamske zajednice, Ko nije frnz:ick~ sposoban za borbu, treba se prihvatiti neke pnzadinske s~,uzbe" cime ee se pojaca.trn borbena S]lUI,g'a i dati moralna podrska borcima Muslim u svom Safii,lu~ '~H5e':: u,.~., u jednom vojnorn pohodu odsieli smo jed-nag vruceg dana. i mnogi smo bili lW 11dadlll. pod, ogrtaeem Resulullahovim, sallallahu alejhi ve SeUelTI, jer nije bilo s.a.tora, a neki SU, se od sunca zak~rn.rnj.a]-ru svojirn rukama, Oni koji su postili nisn mogli nista raditi."

Poboznost je osobna vrlina koju treba nj egovati, a1m j e ona osobna korist za njenog nosioca, dok j e rad za opce dobra i za runtten=s zaj ednice mnogo kori sniji "I: bolj i .. Oni koj i su mrsil ~ koristil rn su 1. sebi i 'Voj']1oj druzirri, pa i onl rna, kQj i su p-o'SHH '1 time zasluzili Resnlul b.ihow~ sallallahn alej hi ve sel ~,e-nm ~ pohvahi i V6CU. Allahovu nagradu od. ostal ruh.

673

SAHIHU-L-BUHARI

•

.

.

. .

.

-

..

.

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

NA' G"-"'RAD-- "A' O'-"N'''IO-' 0"-' A' K···"O· "JI] N'"I'A' 'P'U'I'TU"

.. 1. '.' , I •. ' ', "'.','1 ./ •. ',' .'. - .',' '.

POr-M'O'G'NES-V~O'-ME=DRUGU

' .. , •.. ,'.',1>,11 "I 1-', _ ..•. - .• ',' < ..... ,.'

D.ANATOVA·R, STVARI

2891. .. P.RlCA.O ·N.A1vl JE· Ishak b. Nasr, njemu prenio Abdur-Rezzak od Ma'mera, on od Hemmama ovaj odl Ebu-Hurejre, rad jallahu, anhu,

d 'V" n, • k . II 11'11 h II ·"1 . II'm

a 011 0 .vjerovjesmka, 'Sa laJ18u,]J, aJJleJ=11 ve seuem,

koji je rekao:

- Na svaki zglavak treba dati sadaku, ~. to svakog dana. Pomoei nekome da makar uzjase na svoju jahacu zivotinj u ili da n3J, nju podigne svoje stv ar ~

d k ,. r~ ... 0;;'. k· m.,.. k k ... 'i/'.'. d

sa asa j e; l~Jle:pa nj eo 1 sva d. kO[,R: ~:~OJ 1 se U-,C'Ull •.•• o

namaza sadaka je; -i pokazati nekome put je sadaka.

VRlJED I. OST BDIJENJA S.AlvI.O JEDNO'G DA,A U' BORBI N'AALLcAH'O'VOM PUTU

U'-- _ ...... - ,-' A' llah ka _'l{_ - ,

ZVI BellI, JlJL, . .,', ze:

lO·~O vjernici, budite strplj ivi ,ji izdrzljivi ... ~ ,~[

2892. p,RIe,AO NAlvf IE Abdullah b. Munir d~il je cuo Ebu-Nadra, kome je prenio Abdur-Rahman b~ Abdullah b .. Dinarod Ebu-Hazima, a on od, Sehla b, Sa'da Sa'idija, radijallahu anhu, da je Allahov Pos lanik, salla I lahu alejhi ve sellem, rekao:

"Spremnost za borbu na Allahovom putn bolja je od cijeloga svijetai onoga s,toje na njemu a mjesto duzine 'b~ ca. nekog od 'vas. u Dzennetu vrednije je negocio svijeti onostoje nanjemu .. , Jedno veeernje ili jutamje putovanje na Allahovom putu bolje je od cijelog svijeta i onoga sto j e na njemu.'

~ ~ ~ ,. M ~ _ ,.. ~ ". ~'.' - - ~"':~'~ •. :: ,~~

~ ~L.tQ 'e~ .... ",L..'"i. .. '. WI.:!i

~ ." . I . . ~_"J ." ~' 1101 ~ ~

~ '~ ,..

I A···· ~I,~ Imran 2' (Hl Dalii pr~i'iQ''illl'iid aieta glasi ~ '"' na grani cam Gi, ·b"JI·;J·lI~·~ A-' 111~Gi,11..a (lC!; bo I-i-"';':!! ;Ji ... , biste postigli ono sto ··.h~l!IJU-",~J!_!!_:I',!IJ!'IU". '.~.w~~, I! ~.J~'!; 'v .;[!'''''' - . 'Y _~ ~ ••• ,~~ .. ·.!l·Y-U,' ,~=~~.IU.~ Ie g, '. C:_W,h,dJ!:,.j,";; -;JI~ .... ;j.'~ !I,;j;IC ,,' ~I I!t~ 'V'!!!!· oj, •

.... ~I· I ! ~.

zedte.

674·

KO IE RATOVAO ,ZAJED'NO

S, DJETET'OM ZA P10S,LUZIVANJE

2893. PRICAO 'N,AM JE Kutejbe, njemu prenio Jakub od Amra" on od Enesa 'b. Malika, radijallahu anhu da je Vj erovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao E'bu~ Ta'fui::

"Potrazi mijednog djeeaka medu vasim diecacima da me posluzuje dok odem do Hajbera!"

T d Eb Talh 'b '. d""" k ra a. m,e I -{'U,-.lLr I-Ia poveo za sooom, a Ja"<Ueca

blizn PU'- oljetnosti, posluzivao sam AI' ahovog Poslanika sa' lallahu at' ejhi vie sellem, kad bi odsjedao 'i cuo ga cesto kako kaze:

"Allahu moj, trazim utocista kod Tebe od brige, zalosti; jznemoglosti, ,Iij enosti, skrtosti , straslj iVQSf i, tereta duga '''', nadmocnosti ljudil ,,~

= Tako smo stigli Hajberu i, posto muje Allah dao da osvoji ovuutvrdu, spomenuta mu je ljepota Safije, kcerke Hnjejja b. Ahtaba, kojoj je muz (u borbama) bio poginno i onaje bila m ada paju je Allahov Poslanik odabrao sebi i odveo. Kad smo stigli 'U Seddis-Sahbu, odsjeo je i sastao se s njom, zatim pripremio (svadbeno) jelo od zgnjeeenih datula, mladog masla .i mlijeka na j edn.oj maloj kozici, Tada je Allahov Poslanik, sallallabu alejhi 'v'e sellem rekao:

"Obznani onima '0.- iko s e be (Z'~ S"" ,PQ,d: beni ru . ,C'J'3::' 'k- :) .. 11 "';~

. .~= VJLl.JI.)==t.=.l_ = ..." U . ,,-~ _ _ ~~t= = .. _ . =.J "_ ~

To je bila svadba Allahovog Poslanika, sallallahu al ejh] ve sellem, 'Sa. S afij om,

~ Poslije smo krenu i - kaze Enes ~ za, Medinu i vidio sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi

II 'I k k ,. .. b . ,. . ",'

ve seuem, =:",aL'~O JUJ e 'I za se .·.e ZR VIO svojim ogrtacem,

potom kleknuo kod svoje deve i stavio svoje koljeno, a Safija je stavila svoju nogu na njegovo koljeno i tako uzjaha a. Potom smo putovali, i kada smo se priblizili Medini, Resulullah, sallallahw alej ]j,ll vie sellem pogledao je prema Uhudu i rekao:

"To je brdo koje voli nas i mi volimo njega", a, ondaje pogledao prema Medini i rekao:

673

SAHIHU-L-BUHARI

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

,,' Allahu moj, one izmedu ova, dva kamenj ara c:inim svetim, kao sto je Ibrahim tlcinio svetim Mekku, Allahu moj, podari im napredak U njihovim muddovima i niihovom sa 'ovima (u onome s,(o miere ] S to vagaj u) :1 '!t"

== :J - = - - - - --'' ,-I -- , •

P'LO-' 'v' 'ID"'BA- l\JfO-"'RE' --M'-

, - ',- _- '. ,"', ' ,,",'- J[\!T ,',- "'_ I"' ',,-'

~ rece 'o.n.

Poslije ju je vjencao Ubade b. Samit i So njom otisao na vojnu (prema Kipru), i kada se vracala, priveli su joj devu Ida uzj ase, ali j e ona pala ~ zdrobila vrat ~

_.. }~~ ~ oli. ~ .... ~.. ,I!l ':" .. ...;r" ~ .... _ ~'~ _, ~ ,_ fl·

.. "'Li' r,.,. ... " 4:.5#";J' ' ..... 1 ... ~ ..

~ '-,. oio!o". -. " _ ~

" ,~ .. li ,~ d ,,' '. "_,:' '\J ;.) ~, ~

~ "'~"~ §~

. ~

676

KO JE ·RA,ZIO POMOC U BORBI 10',D SL,ABII-l I DOIBRl~ LJlrD

Ibn-Abbas je rekao:

- Saopcio mil je Ebu-Sufjan:

u'B-"'I··'" tii sk ".:., .. ' ... ,;. , .. ,,,.'ffi ... ,,·.·,., "'p:, '"t ",_. II tl• '8'··'1'"'·· ···d'l· ,

izan .1JS ' 1 car nu je resao: ,~, ao sam re: ".' ljle· .e

'I· . . ~.' -"I'" ," '~:' j' d ." 1,' ... ,'. ihc '';/' .. ,'~ b .. r ,'? .... 1+," 'hI'" d"·· .. ' u gat Pl'V'8'CI JlJU' 1.1 ur I1j, .0" :'1. SJllil.·1CI '. ~ pa SIll ru. vr.· 1.0'.,

_ -..::I _ _ t=

Nemocni medu njimar?"

A J.. db ~ '. '~'.I. ........

-. to SIl S jedbemcr posiaruxa,

2896. P'Rl,CAIQ NAlvI I.E Sulejman 'b~ Harbl" njemu prenio M'···' uhammed b Ta 'm]"II '8' od 1:8' lhe a 'O'in od

.. ""-"U =" =._ UtJ!!. ~~"J"" _." ~ u.l~J, _''''''.. = 'JL ::C·il ''''= u

Mus'aba 'b. Sada, koji je rekao:

- Sat 1:, d, radij al ahu anhu, smatrao j e da on ima prednos t nad drugim, pa ~~ e V j ero vi esnik, sallallah u alejhi ve sellem, rekao: "Da i ste vi pomognuti iIi oprskrbom darovani zbog neeega drugog ·ili zbog nemocnib medu varna?"

, '_ :;": J' J"':'I;' :' I,'" ~ J,; · ..... - ~"l'" ~t;,;" ~;,u J_"~; __.,

~ " ~ .1'~y'~.'II' ,~ If'~ ~~ 'W5< 4

, " ..... ' u_ . - "ii,.;'J--". "'" ..... .J

~ ~ • ~I I!; "_" • '_ • til ,"

_, ~ .. -' /il.i,... ......ji ~ 'j- ...... j' ./"'.-i' "

L' __,. I,. ~ ~ ,='~ • ~ U. _;;, 'I,~. .~' A l!I .,

~ w,~· I""",...I':~ ~~.,.J U~'·': ~~~ . " t'lj.·"l '

~,J U'i! . !iii

, ,:. '·1 '1'·'······ 'S·· ~. ·d: A·' ,. , . l« .m.'. ,m ..... , ..... dl D:·· ... ,. bi

DJemu.p'renlO:, ·,UiJitn 0 ".~ ·lnra,~··.OJI,~Je'cuoo· _. ·.za. ':.lra.,

on od Ebu-Seida Hudrij a" JI ovaj od V j erovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, kojije rekao:

- Doei ee vrij ernie kada ee skupine ljudi (ratovati), pa Ice hili receno: ,,[~,= rna li neko medu varna, ko se druzio

s Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem?"

- .08,. reci ce se. Pa ce pobjeda biti izvojevana,

- Potom ee opet doli vrijeme kada ce se pitati:

"Ima r medu varna neko ko se druzio s drugovima Vj erovjesnika, sallallahu alejhi ve se ~ ~ em?" Zatim

C~ d o'··c~j vriieme ka d , ce se pitati: "Im "]1 '~ medu

_ '!I;..i ... = = =J, - = ~ - ~~ ... ~ ..__ L"I! _ .. _ ,,~IIi,.=, = ~U JI, _== _ Ul"

'varna neko ko se druzio S onim keji se druzio s drugovima (ashabima] Vjerovjesnika, sallallahu alej . i ve sel em."

D ~. !'" I ~ biti izvoi bi d'

I 'jill! ", ..•.. ".. ,".",.. .... ... , ,", ".' " .', 'i ,. "" ,'j' "'",." I

= a:~ I 'C'(U ce se. op et ce nn izvojevana ,pol", eoa.

67"

, ]J

w ,~ • ~~,

2898., PR1CAO NAl\4 JE· Kutejbe, njemn prenio ,~ ~~

Ja'kub b. Abdur-Rahrnan ad Ebu-Hazima, a, on. ad

S-' ehla t, 'S~ - 'da S" "idii - ,- dii -1'·1 h - - - ln , erua [J',.,a.,a.,,a."ill,lJat, l"a,lJll ta U annu:

= Allahov Poslanik, sal alia' u a ejhi ve sellem, sreo se s idolopok onicima (na Uhudu). Povela se borba, Kada je Allahov Poslanik, sa' lallahu alejhi ve sellem, krenuo svojoj vojsci, a uni krenuli svojoj, mean, drugovima Allahovog Poslanika, sal allahu a' ej . 'V,(~ sellem, bijase jedan covjek koji nije ostavljao od idolopoklonika ni malo oi veliko, a. da ga nije slijedio i udario svojom sabljom, Potom je neko rekao:

- N iko od nas nij e zas uzio nagradu kao 'taj i taj ~ Tadaje Allahov Poslanik, sa" al ahu alejhi ve sellem,

r,;;:ii'l rao ,. "'B' j:5;Z, su mnj e 0' "0 'i e od st an 0" l'n; ka vatre ,,'

~~-Au~· "'Ii! 'I~~ . .lttlO,I" . -~, I:" I IJI": U _ ',;:, l .lJl1·, .1·Y·ll~~~.~~ . U,11Wt ~~

K asnij po J~ if!!; DP'k" '0 0 d niih rek .... O·, "Ja C',U' ga

= ~~ ... JILl ~ ~ ".~ ,' .. ! .. l . :.~. _' JIl.JJJJr.~, .~i\l1I.:.IEI' . :',1_ . - ::~J.~

- ~ ",

promatran ~

- A onda je ._. kaze pripovjedac - izisao s njim,

i kad god 'hi 011 zastao, zastao bi i on s njim, at kad god. 'b." pozurio, pozurio 'bi i 011 S njim, Zatim je ta 1 'I- a.~ ko ranj ~n n '!:II J'. e C" e ~ ;;1 ubrzao (;'1 m ut tako .... S',if;O

""J ~'.:"!I .. ,.- ~-i'_ ='I;~·· ~, :.IIF"'~\ ':;: ~1-"U:I!)IUil,-_· ~'I I' - I ·I~,'-

je drsku svoje sablje stavio na zem ju, a. nj en, vrh stavio izmedu 8i88" potom se navalio :021, (sjecivo) svoje sabli e ] ubio se,

Poslije je onaj covjle:k (koji ga je pratio) otisao do Allahovog Poslanika, sallallabu alejhi vie se ll em, i rekao: "Svjedocim ida siAllahov Poslanik,"

- A sm, je s onim (drngim)? - upita Resulullah, sal allahu alejhi vie' sel em,

- Kad si rekao ranije za O'DOg covJe,ka da je od

SAHIHU-L-BUHARI

Bbu ~'H' ureire pr ~DIO·C'i1; '0" 'd" V· .. · ···J'I·I~ro';v··'~~·S'it'rii,m'k'~ sallall ahu

", = = . '~J ~ - . =,~, :=. '_ 0 JJ ". . .. . ~ '. - IJI! ~ \W.-1II.~ _I~a,~ ~~~lll __ J ,__J~'==!a= .

alejhi ve sellem:

"Allah najbolje zna onog~ k.o se bori na 'N jegovom putu i onoga ko zadobije ranu ,113 Njegov,om putu,"

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

.;- ~ .-" .... fl'

1 ... ; ~""J" ~ .... ' p;'" "'t' ..:. '1,# ,~ .... '

- ~--, -"..' , ~ ." ' ... ,.' ~- J. I' 4)J,! ~ ~ ~ ~

~ -~;;~~. L'" ~ ~. I;"; . I!!' " • _:; -: ... -: .. - ~

~.~- -,~ . - r""~- II!II

~;. iiif'" iii':" ~

,,.. .... j. ... ... J _., .::. ,} ~ j-.... ...,.,., . ~

. ~ t '. ~ 0;' _,.. ". ~ .. ' I' l ·,,1 -'J ";" ,~i t ~ ,j- 'I :-'I:~

~ ~}: ~' ,~ 4.,.:!- ...:_. '1,,:>1 ~ ~~ • ~~~

III ~ +',J'=- III ~

~ GII'p ~ ..

~ ,~. ~

67--:-:8-:

! .i ",

i izisao Ida. ga potrazim, '0'.11 je poslije tesko ranj en pa je, zeleci ubrzati SVOjil1 smrt, zabo drsku sablje u zemlju a, njeno sjecivo naslonio izmedu svojih Si88J,~ zatim se on njega neva io i sam sebe ubio, Tadaje Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

- Zaista, co"vj ek ponekad U ocima ljudi radi posao dzeanetliia. at 0.11 jle u,.'· s.t ~ nu od druzine

Dzehennema, a nekad, opet, u ocima ljudi radi

1""0'(" ao dru ~":ne' 'D" )j.,~ 'L enn e m '!':Ii '!':II 0' 'iIt'lIi Ul'· sti Dill ill pri P ad '!!Ji

..tI ~~ - W, IWZJ ,1_ ',LA.!U'""," 1 1 ,', ,I 1 t.~, t.~, _ ',ilL ,ilL , ,. :~ _~~, 1,'1I;,.1!l., " "I it.~_.1L1l

druzini Dzenneta.'

2899" PRIe,AD N.fUvi IE Abdullah b. Mes eme, a njemu Hatim b, Isma'il prenoseci od Jezida b. Ebu-Ubejda, koji je rekao: Cuo sam Selemu b. Bkve'a kako kaze:

- Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, naisao je pokr.aj grupe ljudi (plemena) Eslem koji su

se natjecali 11 strije janju, pia im je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi vie' sel em" rekao:

"Gadaj te, sino vi sma "ilovi! Zaista j e ValS otac bio strijelacl Gadajtel J3\ 'sam, sa sinovirna 'toga i toga (Ibn-Ezre I; a) ! ,,~

~ Tada je jedna od re dvije grupe prestala gadati ~ k ,g~'p prenosilac pa je A': llahov Poslanik sallallahu ,".u-w ·=V· i~=,iW-"" =' I, litJI,I . 'Ii;.? ,;,; .'. ,'w'ul, ... ' I I.; J!lw I,~= ~' .'.. lUl,J!i, l.!ll '.

alejhi ve sellem, rekao: "'~'Sta vam je IJtt ne gadate?"

_, ~~,;:-;,.I' . _ j.. ~ ~

;;0 ''''~' w~,:,·.i" .. .r" t II,.... J.:; ..;. " .~.r" ~":,";::;.'" ':.' q'. ~'

I ,. i,~ ~ ' ... 11 L"". . ~ _ .... .Ii,

r-::-.,_ ' .. ~ ~H ·.41, ..,.:; ow. ~ . "~' , , ,;', ' ..

Vi II

~ ~

'-U b i1!...' U .... ,'II.., '~~I" u fa... -D"'~ " UOL.JI"" ~" ,.,.a 1'..· 'II". V

I .' _ -'OfUl)l na ~JlI.J-e'fU,; a. po m_j's.~]enjlu. inn- izevzue » na .UU,IUUo; mje ucesrvovao uVO lc:nja~ f\..UZmall~ pa su

mu zene M:edrn:me govorile da nij e m lWsk:a:tac nego ~e:ma". Uvrijeden od sus] etkinje, orisao je na boj no polj e,

..:I~ id 'I· kl ·11~ 11~ ~I"k .. mil!..' 11_' • L'B'" ik "O denl r

oaapeo na :0 _.0' ,01"0',; onuce n,e~ow ru. , 0 stnj e~a~, :r2IJZI~ruo .~orwce SVOJ e s.8JJILJ,uJ'~ 1 uzvu nuo: '. r, naro _ ,e' 'p,~ emena m::,'\I'S ~

borite se protiv svojih rodaka!" U polaska na n6prwjate~ja prosaoje pokraj Katade b. Nu'mana ru on mu rece:

"S . - t, "~I .... 1-. id 11~ 1'~~ '. d·1 - [EN b·' • d"' '. di .". - ,~

~~". retna ti om ra seru .•. ssa smrtl a an mu je 0.1 govono: ' .. ', ,. e I· ornn se ra . rn vjere, nego rae 1. svoje C.8IlSt.].

Had-is upozorava da svaki posao treba biti U ,tii:me Allaha, a ne ruz sebicnosti ~

679

SAHIHU-L-BUHARI

"Kako cemo ,ga.dat]l~~ - odgovorili su oni "kad si 'tit s njima?"

"Gadaj e'~,~ rekao j[e Vjerovjesnik, salla . ahu alejhi

ve S e'll 'm P1D ""~n QI ~ a sam" C1 varna CliVI' m ii'Jj; ,",

. '_' .' !_ ',IllIl~,~ '= ~ ,y,d,}, .,,"",=L ~:~=_.=',:_ LI! v =:,,:~=w.,

29"','01'0' p,"R]'" ,C':""'·A" ['0"" N", AM"'" '",,: IE' E"'1Il.,.,1 IN:" 'r ", ,~ " ",' ", ' .'

" .. ~ ',," 'c_,'~ ,'." ',,', '. ,1ll)[U-, U 3j.m", nJemu

~ Abd R h 'b G-' '·11 d 'H

prenio """'-1, ur- "> a unan 0" Gasi 0 " , _I amze

b Ebu Useid ''l'liI ''l'liI on' od svo ga oca koii J"Q rekao:

I,.. ..1 .... ,~ .' .: ~~Ji: u, g <. .I" < I.' ", ... ·:1: ::1< .,· -. 1, Ol~ ..... , >'.~ ~ I ~ ," w": ... ~

~ Vjeroviesnik, sallallahu alejhi 'vie' sellem, na D31D

B ,.,;al~ k .,J.II" u ' '-' d "t m, ,(; b . e). d " ' "'"

~ eora.xac smo se pore au U I ojne reoove prema

Kurejsijama, rekao je: "Stojte nam u redovirna, a kada vam se unekoliko priblize, koristite strelicel '"

ZA_:_BI-A""',V",,,,"'·LJA~ N"" , IE' 'K', O-·p".!LnM' ':'-'A'~'

oj : ',~." '. ~ ~~.' ~ •• ' =. . . ..

I SLICN,Uv[ (ORU'ZJEM)

2901" PRl.CA,Q 'NA1vI, IE Ibrahim ·b. MUS,Cl i. rekao d81 mu je saopcio Hisam prenoseci Old Ma 'mera, on ad, Zuhrija, ovaj od Ibn-Musejjeba, a on od EbuHurejre, radij allahu anhu koji je rekao:

- Dok su s,eEtiopljani igrali (kopljima) kod Vjerovjesnika, sallallahu alejhi vie sellem, usao je Orner, sage se do pijeska uzevsi ga i niim ihgadase, pa Resulullah ~ sallallahu ale] hi ve sellem, rece:

.l;;"O'·' . . "'~ '0'" '. r'

... _ s tavi llU.ll,,_I,m,e,n;~ ~

,_ AA'Iillj,a je dodao: "Pricao nam je Abdur-Rezzak da mu je saopcio Ma'mer:

" '. ~ '. u dzamiji (su igrali) ~ e ~ ",,~

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

. ,.,1:1' P. /:;:; ~ ,'" /-:I

',t; "~j'l, ~~ I,,~:"'" ~". J."j' u.:' .. "¥d

.",~ .~~"'!- .• .J.:s., wJ> ,~ ~'I WJ.>.. ., ",'~ it

'1;".0' ., I;"..J .,;/, ~ '.. .,,/ +

'"

.<"

~I.~: ~ ~;.:li ~ ; ~, r .. ~I~,~l (j'j;. . ,. ~ ,I' '\

\ ~ - . "

;r"

.it ,]I

.~.;, ~,~ .. U _~~~ :";" ,~,~ ~_q .""_; _;;"';,"; ,;,_;

~- • IIiIl ~ ,iI ~- "_~ .;r-= J I.J- ;_;-

~..... ~.r. , .r.-,~

680

STIT I DNAJ K'O'JI SE 'STITIO' STIT'O'M SV"O'GA DRU'GA

2'9:'10'''12' 'p:RJ' ···C··""·A-- 0"-" Nit '1\4" JD It 'b,"_. d b 'M" .-'. 'm_., - --. "d-"

. - •.. '_, -. . '.,"_'_> , ',' "l1...lVlL -" JC.. l1.JLlme-l,1 ,'.. I: UJI],}anUTI.e ' __ ~

njemu saopeio Abdu lah od Evza'jja, ovaj od Ishaka b. Abdullaha b, Ebi- Talhe, a on od Enesa b. Ma i . 'a." radijallahu anhu, koji jie rekao:

"Ebu - Ta.1h31 se stitio s Vji erovjesnikom, sallallahu al ,:"ILI'i ' _, .. n,_. '. dni ~t,·'IIt·: '. -' E,"'bi -T····lh" ,. bi ... ·, a e]u,ll ve seuem, JJe '- nun st nom, . _U .U na je t 10

vjest u strijeljanju i kad 'bi on odapeo strijelu, V j Ie" ovjesnik, sallallahu a ej hi v'e sellem, nageo bi se i pogledao mjesto (pogotka) njegove strijc e. '~:I

2903. PRlCAO N',Alv( JE Seid. b, Ufejr, njemu Ja'kub 'b. Abdur-Rahman prenoseei od Ebu-

Hazi dS 11 k .. ,. k

.1-:: . azima, a on 01.>, e 11.3,;,; oj i J e rexao ,:

~ Kad je Vjerovjesniku razbiiena kaciga na njegovoj glavi (na Uhudu), lice mu okrvavljeno, a sjekutic prebijen, Alijaje mijenjao vodu donoseci je U stitu, a Fatima mu sapirala (krv), i kad je vidje a da je krvi mnogo vise nego vode, krenula je do jedne rogozine (hasure), spalila je (pepeo), polijepila ,na njegovn ranu i krv se zaustavila ..

~.Il ~ _., ~

- ~ - _ .... "' .. ~ .;! ~ _..~. , 't I'

~I..!.;O , ~!;____hlj , i;..l;!l'!t..i1 , .. t..cO 0. •.. " .. ,I W'Wi

.-+ _" ~.~ ~~ ~'_~j .. !Ill·

~ ~ ~

, . Jl ..-t::' ..... ~ - fJ' .r" ~

, .. ,~.... ""-.r" ..,.. 3 ." ,}.t. .... -....- ~ "... .' ,:' .-

- ~.'" i~ o!._.~lte '. 1 ~,.!:' ~_ ¥ 0, ,""""

I,.,.,..J ~ '~~ _j-~ .-"" .~ w,~ '. ~ v: ~

:;!!, r.. r+. ft ~'.. ~_I/.

~

1 VJezlbe u streljastvn, maeevanju, j ahanj u konja i druge v.qj ne i sportske vi estine, is erijatom su o,zako~l~j ene, koliko radi rekreacij e Un dill i tol i ko i radi vojne gotovosti za borbu protiv neprij ate~j a. N eki pravnici ill u.brajaj u u sunnet-duznost, ,3, neki u preporucljive poslove, Zajednica mora biti uvijek spremna na defanzivne borbu, a i llo5e-sto vrsiti vojne ~jezbe odJlbr,ambe:rnih snaga,

Za pobjednika moze se odrediti ~ nagrada, SalTIO ,apl\.:Jada ru ucjena nisu dozvoliene, jer je to haram, 3Jli Je d .] . da i d ..:al I 11_ " .,_, r] . ] AI'~ ) 'II.~"'" d . HA" ll.~ . '." ll~ '" -& k '~.,.1 ~ t ~ " . " ozvoijeno I~ a jli4:" an, oa '8ffLI:1JJlCar2ll, '~l .], g, ,e\.!l!ltuaC~ xaze erugom; ·,1\.:0 me SVOjl!,:m KOil~eru prete cnes nat cu u

toliko 'i toliko, a ako ja tebi uteeem. ne placas mi nista", iI~ ako se dvojici takmicara prrudruz~ treci 'i oni mu kazu: u; Aka nam utekne S' daj em H. to" a ako rni pobij,edl mo u trci ~ ne daj es nam nista .'~'~

Preporucljiva je trka pjesaka'j takmicel~je u plivaniu :i svi drugi sportovi koji s~uze za bo~je fiz~:cko, i. UU1.1l0 razvijanje eovjeka.

681

SAHIHU-L-BUHARI

;,t

2904" PRICA,Q' NAlvl JE Ali b. Abdullah, njemu

prenio Sufjan od Amra, on. od Zuhrija, ovaj od

=M········ alika b E'· b =H' d ,"'.-','."" '.' ., .. ,.-' .. i .~ et . ad ·0' :',.. . ';0,

.' 31:11.··.1 ~ .VS8iI ... ' ,8.· esana, .a. on ope 0·. ·:[Dela.,

" .... dii U . L •. 'IL I' 1 koii '.... '. 'II... . .... ,.

ra _,~Ja,U,alU!U annu, _~OJI Je rexao

. . (P'~ ) B N di dob koi

~_,,:' I', .>1 111_:' " .• ' _' . - '. ,"1 .• ' '1' . '.' . ! .. ' .. 1 . ",' .', .1' ., '.

~eCl . =emen,a '.' .. enu, a ~r su, .. ,01 ra ==01Ia

je Allah bez borbe dao kao ratni plijen svome Poslanikn, sallallahu alejhi ve sellem, i za kojim muslimani n ~ su borbeno navalj i vali ni konj una ni d •• evama I, a d obra p' .'I"'~,~p:q11 la ~U' 1 sam 0:· A.~. llah ovom

== . ~" .. =-=-~ -_ ~ ~. _ ~ ~ L =.J. U~" !JI!. _ -_:= =':~~-=.=I ." -=

• 0

Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, ,i on, ih jete

godine trosio .11a svoje ukucane na me izdrzavanja, a ono sto je preostalo dao je za oru,zje i konje kao vojnu opremu za Al ahov put.'

2- 9- O·~ p= rur,AO' -N= A lh..K JE r-M- dd d

'I'IJ, ..... 'C~.'I 'IruVl ' .'/ usee nee, ,3, njemu

prenio Jahje odl Sufjana, koji je rekao:

- Prieao mi Jj e 'Sa' Id b Ibrahim prenoseci od Abdullaha b. Seddad,31; on od Alije, nje nu pricao Kabise, a OV'OMn,e prenio Sufjan ,od Sa'da b. Ibrahima k oii J'·I~ 1"'\!9i·II;r .... !O:~

JII. Am u.,. 0 U J . J """ .J. '\.i.li\.i1 . '.

P "' ...... .. , ... :"." A" bd I' '1111 ·'h 'II)... S"'~··· 'd" d . d:· '''C· .• ·''''';" 'II,. 0',.,.,." s iam

~ r IC1JOI ,m! J e' ":" .uJ!a~= ILl. ,e;. on _,; ,u '"~_

Aliju, radijallahn anhu, kako kaze:

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

I Z:idovsko plerne Benu- ,'. adir boravi ~o j e u Medir r ~:. ,a'~ i, j e potajno saradiva 10 'S, neprij atelj ima islama w s nj ru.ma

""

zajledn~cki napalo muslimane na Uhudu, Sest mieseci poslije Uhudske bitke Resulullah, salla.~~ahu alejhi ve

se~'~em" protjerao ih je iz Medine ..

O . ... di i '~I" ro]' H' ~ .....,' '. 2 9 k .. .'" d '~

1 ovem prognanstvu govon veer '. :1.0 .pog~,aVllJj a .l:. ,-. _ ,;SIJSF'~ ,a naroerto .8Jj enz-s ,,OJ:l. .~ :JJ([~~jl,eVO o. u ,g),ase:

''''''0''''- .'.:;; - ,,··t··ll.., ',m:'- ':: "'!l.i',C",U" -:-, gonstva =';"! dom - ,r,o-,- ,- ....... , . vih -:, tie ","-,.- 1- ~ sl iedb -. iike iJl,F' ....• :. -.", ~"'I~"''''~' , - • en .. -":-: 'i· ,v~ 1:·

nje pI'hhs.U ., prv Ue; pm _ on 1" a ]Z uo .OV(J, nj hwO\ ~ prmjerae one sije . en e .~'\;JI..~]lrnge ~uJ l msu vjero ,d, rn.

v, 1 . 'I ~." ,--'I' r],- d .~,." ·t·· ",' I'" " .' ' ." ],.]' ..I~.'" "1!...·1 t, d' niihove : ·d· A'~] 'h, . : 11_ .. , I . ·d .. hi .' it ~I" .",. "'r

ru mste mrsu J a ce onci, a O.D'U SoU nus. ,1, ru '~, cc m utvrue ,[IJL 0\ e .~.}I_,.,,:~. ,a" ove xazne 0 c .'"ranru, ~,~ awl, m,m,,]e

Allahova kazna dosla odakle se nisu nadali i On je u srea njihova strah uho vlastitim rukama i rnkama vjernika svoj e domove 'sou rBj]si~,rn. Zato uzmite iz toga penku, 0 vi :koj rn ste obdarenil

D13, ni] e bio vee odredio da ce biti protjeranl, Allah bru i1h j os na ovum svij stu kazni o; aIm jl nj ib na ovom sv~ietll, ceka patnia u ogmju zato S~OI su se Allahu i Poslaniku 'Nj,egovofn suprotstavljali; a oIIDoga ko se Allahu suprotstavi A:~ ~a:t]j C~~ zaista, strahovito kazn iti.

T[) sto sre neke palme posjekli Hi ih da uspravno stoje ostavili -.A,UaJ'hovOln. voljom ste 1ll,c~niH., i zato da On nevjernike POHLzi",

n'li ien stanovnika sela igradova 'Il,""o.~~ A' ~1~1;;!i11!., P oslaniku svo iffi:"!I,':!!. darnie dY;~f"iI~;.n:"'I- Allahu i Po slaniku Njegovo m r rujl ~_ 0:;1 ,~'IV, u.!J1fb~~ .;::II"" l ,1!1 ': _""lUi . '~i'j, .t'.i;;.:JJIIIl W ~;!;i~U I . .;::IIW",Y-!111 I!i'i..LI!- .,. .. 'J!.l!.~ I;;.i .~ I!.1IlJ'V:I' .11':"'" '!'.~'Q~. =~u~ J!l .. ",Wi!;!L~,!Ut'i.J". , :0,·, r ~

i bliznjima nj egovim, i siroeadi, i srromasima, i putnicima namjemieima - da ne 'bru pre~az:i 1.0 sarno rnz '[[ike

'I ~~, h' .; .... '1!... ~ TIf!li '~I . k k d . ..1_. ' .... b '" .'

u nIt( ~ .'ogatasa vas h ~.~ 0:00 sto va.m, .f OSwgIJra.:n ..•. , •. ao nagra c U I~ _, to uzm.:I.'te:l a onO' 8to va-ro, .za orralll ~ ostrav~te,;,

i 'bojte se AUan.a j,er Al1ah zaista '~nniliovrnto karnj a Vfl - i 'sifO'lnasnrnm nnllThadtlrhna, koj i su iz rodnog kraj'a

. - '. " '" . '~I'~" U 'k ...... 'I' ..:d~ A]"~ 'h .]'. k] ll~ - A'~l'h "p 'R "'Ip

s'Vo ga .protJ erar:l!u ~ ru:m·OVll:1JJ~ !iVOj e wlsen[~'j, ,:OJ:l. ze: ,e ~,.n .. J a .~ nvu :ml ost :I. :naJ.: . ,01105 t ste.~nu.j. :I.,: : ,~ .. a ,8 :l " oS~.anru.Ka

-jegovog pomognu~ to SUj' zais:m.j .pravi v:j6rnruci~ i oruma koji s,u ·Medinu.za zruvlje:n..je ~lzabrali ru domom prZ1ve vj.e'fe jos. pdje IDjrutlli j e u.cinru H, oni vole orne koj i :iUl se dDse~j ~vaju :i u gnld.hlul, svoj ~In uikakvl]J ttegobu, .zato

~~,~_, ,"'" = . .lI I···.; ". '. >_,' .'_ .,'. " '·1'''' " '.' .]. 'I' '1' 1 ." •. ,. ,.=~. , . ..I~, I' .'. ,"00 " " i'II"" I' I' 'It -',h', '.' .

SU) ,i.m se ~aJ e~ .Ilf.': OS] ecaJ U 1 " Hi'~ VO' ,e .l!mJ ru.ma .[!i,ego Sel~,1 ~ .maW;1, ru m J e ~. sa.~TI .. u:na po n~; .no.,

A un~ koj'i se cuvaj'u pohlepe svoJih dfrsa~ ,oni ce s:igumo nspj'eH."

'Nisarn vidio Ida bi se Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, .Zrtvov·ao! za drugoga kao Z3, Sa'da.' CUD sam ga kako kaze: 'Odapn strijelu, zr~vovao bih za tebe svoga oca i majkul ,,,~

2906. PRlCA.O' NAM JE Isma'il d,a_ mu je rekao IbnVehb, njemu Amr, da mu je prenio Ebul- -.,sv,ed od Urve, a 011. od Aise', radijallahu anha, koja je rekla: ._ Usao :mw. je ,A 1 ill ahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, a kod mene su dvije djevoJcice pjevale (junaeku) pj esmu 0 Bu'asu, On se naslon ~ 0 na dusek j 0 enuo u stranu svoje lice. Potom je usao EbuBe '.~ prekerio me rekavsi: "Sejtanska frula kod Aflahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem?" Tada :mu se okrenuo Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sel em, i rekao:

,.; 'Os ta vi ih' ,.,

._ Posto se smirio, ja sam. lim namignnla i one 'SU, izisle,

2907~ = Toje bile ~ kaze Aisa =. na Bajram, u kome crnci (Abesinci) izvode igre stitovirna i kophima, pia ili sam ju pitala Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, Ili j e .0]] sam u pitao: ~,~ :le' '~s Ii .m . . gled ati ?"'~

"ii=D·· "~ .. d - ,. , ",~ ..

. .a '~IO· I govlor 113 sam.

Tada me je stavio iza sebe (zaklanjajuei me), moj obraz bio je na njegovom ebrazu, i rekao:

"Nas tavite, sinovi Erfidel ~~

~ kada mi jle dosadilo, reee: "Je Ii t~ dosta?' ""Da'~!J '~, odgovorila sam.

"Pa 'i di :1 ,,~ reee 0, n ~

I!;i": _. ~ "'_""II;..' _,

Ahmed je, (k~e Buhari), prenio od Ibn- Vehba: ~,~ " "., karla. s'e ]H'btl- Bekr zanio (11 mislima) ... ~~

,...'

.,~,,~ J s : ~~ . . ~ ('i ~ !! :~/ I,'" ~., J'" II;'" ...... ""~I,~ ~ !_Iy ,j ,."t;s. u~ .. ,:· \ I ,0 j I!.Al y_ .. \3.J lJ.,/~ u

~,. r.-- "..- .If" II!'"

.;'

~'.-'!' /." pA ,..'~' j ~ ~j ~ _. ~

lIt ~.i J~ ~ JJ1, J.,!J, ,~ ,~:t; ~

i" ' ....

~ J' ,~~ ,i'i ~... "., .....

" u ..... ~ -"',1 .F ".,,~,..., "~''''' ~i!"""'" ,~~:~.. '~;O V

u~,) >~~d ~ .. 1 ~ ~ ti'jrf. ~"U J' ~~ • ~. "' ~'.

,,",' ,'" ,

,...'

u -::;; ..... ~ ..:,.! J~ ,j;.,.. ~ tt". I,":; II; •... i~ !... ,~ .... ~ '1:1 U;J..J ~ 4,IJ'1' .... '...;~.J ~~ u~ ~'!rl.J dj..u'~

,or.? " ,~ ...... ,~ ~ ,r:'

". ....... fl,....., p' ~ ',.... "

,"',,,. .... _., "';;;. .... ~.. ~ J ..... '''''. ~.". ... ~ ".

IP-! ~ I ~ ." o!' ~.' ,. _. . ~ oil I. . _ il

, . - . '.' , '. 'I ,. . , . .

..~ o~J" . ~ ....jl_;j .... ~J, ~~ H"" l$~

,~ ~'~~fr! '1 - ..I ~ . ~ ~~,

!6~P3:·:,

" ~ ".

SAHIHU-L-BUHARI

KlC,ANKE (NA S,JU3,LJI)

] VJE'SJ\NJE S,A.BLJE ,0, VAAT

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

prenio Hammad b. Zejd od Sabita, a on od Enesa, radijallahu anhu, koji je jzjavio:

~ Vjerovj esnik, sallallahu at' ejhi ve sellem, bio je najljepsi i najhrabriji eoviek. Jedne noci se stanovnistvo Medine nplasilo (neprijatelja), pa je na glas opasnosti ]zisUo, a Vj erovjesnik sallallabu al ej i 'vie sellem, koi i je bio izisao da izvi di to" susretne sle s njima.

B . '. ;g1'11 'II....·' 'B'b T "h·

:10' je na neosecnanom xonju - ou-ra mom,

a na vratu mu bijase sablja ,i, vikase: "Ne strahujtel N e strahujtel ~"

Kasnije J' ~ r10·III"', ..... o: 4'''~UIVJ· erio sam SCJIo d a J'I~ kao m ore'

, asr kJ '-' _J e resa '" .. ·:.'~:I l!J..· 6u1. .se t :-, ~. e xao 'I, ''':' ';

,; li J. e 'k""I!3IZ8' o ~ ""'S· tv' arn 0" 'm ~ '0' n (konj) m . o rIP" , ,,'

ILII . '_'.,~.:_._:,_ •.. ~ ~·'d, .. r ~ •. ' ,jl!li,.t '.'1, I .. ::., .. ·~.' ==L :·I!i;;;.'~

UKRASAVANJE S.AB,LJl

.-' ""......,... ... ""..... .6 i'. r' . ....

,,. ~. "'1 .... ~ ',. 1 ' ..... ~..' ";' 1 !it ,-<: ,I ~ ~"f ,"'" .:

~<:"-I ~ I~~ ~ ,Y..u1. ,i ~, .... ,~

. J ~ J. J" -=- ~ -it! . " ,,7'

.-r. ~ 1i6" . '".

...

" ~ . Abd Iill h E"" .

. . , ., .. " , . . '. . I I' ... . , , "of, -'.

,', I -I .,.. . .' I' .'. i' I ".' .',' I' I I·' e

nJ emu saopcio "__ u a ~ a OVOID, . vza 1.

"":. . ~ '. b" bO'b k k k ""

- Cuo sam Stll1LeJm,an,a.~:,. HaC"!JL':a, kako ikaze:

,,~tu,o sam, Ebu-Umama kako govori:

"Zaista su Ijtldi ostvarili mnoge pobjede sabljama

_ _ t= _ _

bez ikakv '''JII uk r'"a,Ii:'1'1!3I zlata 1· sreb ra N""I a Il·"ti t' lim bl'IJ·"I!3I""'s· .. e:

.:~ .... '" ,:~U~·~·····:U·. ~,a,~u .... ,- ... -. '~. :"~' .. ~J I·~.- .'~ .... _ .. ,_~~_J. L= I e- I~.· u:,' ,~'~:

prsten (obruc) nat donjem i gornjem kraju korica, olovo i zelj ezo, '"

684,

o 'O'N'OME K,O JE O',BJESIO S·.AB,LJU NA. ~STABL'O' PRJ PU'T'O'V~J U U VRlJE.1vJE PODJ.·EVNO'G ODMOR_A

-..I

2910 .. PRICA.O ·N.A1vI I.E Ebal-Jeman, njemu

.. 'Ja", ... ._

prenio Su'ajb od. Zuhrija rekavsi da mu je prenio

Sinan hi." Ebu-S inan .. Dueli i Ebu-Seleme b. AbdurRahman, da j e Dzabie h, Abdullah, radijallahu anhu, iz] avio da je on. s V jerovj esnikorn, sallallahu ale] Ii ve sellem, vojevao prema Nedzdu, pa kada Sf; Al all O'V Poslan '" k, s allal ahu alejhi ve sellem vratio s njim se vrario i 011 .i podnevno spavanje '7 'a. t-·::];,'II ... II·O ih ie 'UI jed 'nOll 'd'i olin '1" P"'U'DO'I,i z ... bu .. n,i,a Tu je

.r~. -~·~hl'"· ,I] ~ 1101,.:.. ... '; .... - .. :--.' .. J 1".", mll,~~., '.~ ~."J "'].l .. ' ~ .£ I '; .... -.

Allahov Poslsnik, sallallahn alejhi ve sellem, odsjeo, a, borci SU, se razdvoj iIi u grupe ,[f'atzec,j[ hlada pod drvecem, A lahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, odsjeo je pod. jedan glog '~ nat njega objesio svoju sablju Dobro smo zaspali kad nas zovnu ,AI - ahov Poslanik, sallallahu alejhi ve

U k d ,. ie bi ki b du R lull h

sellem, a ,,:-.0, njegaje bio neki beduin. ··.··esu, u la i,

Sat' Iallahu alejhi ve sel em" rece:

Dok sam spavao oV'~J'" je iznad mene uzeo m ol;li11111

'==I • :,1 .. :'. 6l ,J I~ll ~.:, · ... ·.··I~ .. :.~:.I" . ·······:""1 I.'·. ~,lI1~ .• k··, ~.~~~~:,-, " ..... 2...:.- ..... ~~. :'Jll!d,

sab jo" i kada sam se probudio, ona je v,e 6 bila u njegovoj ruci izvucena iz korica, Beduin reee: "Ko

ce t,e'" o-,"d' m '-Ie- n e sacuv ati?"

. .. " ... '., I I. .. ' .. r.30WII;,;,o'!l.lll, ·!lJII,l ~

"Alla ,', ~ rekao sam mu tri puta,

Resulullah, sallallahu alejl Ii ve sellem, nije ga kaznio i on. je tu sjeo,

OB,LACENJE KACIGE

2"gc 1]]" P·"R"IC~·A·······.·O·"- N···.Al..A!· JE·.· Abd •• u llah In...i M·,·· es em II~

, lIL e. ~ . . =. l"'UVJ, ,= = . . .. = I~,l = 11jJ., v '. ="""=~='"":i!

ovome Abdu ·~--A·,.'·· Z:iIZ·' 'L, Ebu-Hazim od ·SV·:'OI'!lJI<!':a1 'O""C'OI ,~

'_ ,_I .~ .. , . _ .'. ,c,.!l .. .I!. Ill. 11lj, I.!, '·_c, . '-e!l;illi,-- ,u" (.._~

on. od Sehla, radij allahu anhu, da j e pitao za ranu Vjerovjesnika, sal a la u alejhi ve sellem, na Dan Uhud ~I .; '0: m je k :' az ·g'IQ: .'

= . ,~,Il .' , ~ ,. '!I;..I du, .. '

'V~ " ik" ' 'm] m'l t, leihi '] ~I "'

+vjerovjesm i:~ sanananu alejm ve seuem, ramen

je ulice, prelomljen .. muje sjekutic (ocnjak), ana glavi mu je razbijena kaciga, Tada muje Fatima,

'if -;. , ... ....-:

::.., ~ ~ r .... ,;..., ~ " ~ _"''iI,~,~ _ f"" '.;:.~..".. Jl' ..

. I .'., 1-· 011 ". '. ,Il· - .

~,~ ,~, ~-_',.::- v' ~'-'" .',..J....J;, c..r.:' '-, . .' ~.' i:i

~ , I'll . II - .... . • J

r" ~ . . ~ ;" or."

".. ........ ~ ~,,,,~......

. ~ j ... ~..., iI·... J 'Lli '~'~.... "." »> ".. F J.ia."'~...-"" ij

:§l • _;;; 1 "~ _,~ ..

~~ _',.._.Q ... ,', .' ' .-.1 0',,1; U ~J ~ '. ~,-, .. , •

. ,.... ... - .... 'v' .. .. . ,r--, rI' ",~- J . .J¥E?l!!? ~ .

"...

68S

SAHIHU-L-BUHARI

radij allahu anha, sapirala krv, a Alija, radijallahu anhu drzao (posudu), pa kada je vidjela da se krv time povecava, uzela je jednu rogozinu

= - -

1(1'1 QISU'ru ).... S' .p' '01 ~Il· la J~ I~ '1· l1i m p' epelom p" '0" sul QI 1("r'Q11u)1 " •.

ll.~,,\ "=" .. ' I .",d . .m .. , ,Ill;;;;' .. J.!t_=I, I,"'" ~~·L.~, ..' '. ,J.'W . ~ ,U!.=J .• =

zaustavila krv,

KO NIlE SJv1i\TRAOI.P\O'T"REBNIM RAZB JANJE O,RUZJA POS·DE SMRT[ (VLAS:N,"KA)

RAZDVAJANJE B,ORACA 1010, STARJE~S'MNE U' G·R·.UPE -RI 'POD',N"EVN',O,:M SPAVANJU'

I TRAiENJE HLADA POD STABIJJvlA..

29m3., PRICAO "NAM IE Ebul-Jernan. njemu prenio Su'ajb od Zuhrija, ovome prenio Sinan b. Ebu-Sinan i Ebu-Seleme, da ih je 0 navedenom obavij estio Dzabir,

Pl CAD NAlvI .IE Musa ·b., lsma' '"I" OVIOlne Ibrahim b, Sa. d, njemu prenio Ibn-Sihab od Sinana b a. EbuSinana Duelija, da .m·u. je Dzabir b .. Abdullah, radij allahe anhu, saopcio da je on. zajedn 0 S V j erovjesnikom, sallallahu alej hit ve sellem, ratovao pa ih j1e' zatek 0 podnevno spavanje ·U. ~~ ednoj dolini s mnogo trnja, Svijet se razdvojio u grupe 110d tun. tmjem zeieci hladovinu plod. drvecem .. , Pod, jednim stablom odsjeo je i Vjerovjesnik Sal' . allahu a ejhi vie' sellem, nat njega objesi 0 svoju sab ju : zaspao, Kad se poslije probudio, kod oj ega je stajao neki covj!ek~ koga on niie primijetio Tada je Vjerovjesnik, sallailahu alejhi 've sellem, rekao:

J)ZJH AD I VOJNI POHODT

fl. ,;"rJ ' /," ......

·<1' ... ·1, .... '~. ;;.:..~. "1.,'" ~ ~ ~ ~.~ .• ~ 1J JI .. 'I :'J.'~

• 4....3<~, .. ~,:"'.II>- II~ ~ ~ iL !.W .. , :'1 p:~

'ti ~ Ell ~'~ "_. ,,..'f'. ~ "- fIIi!' 1

686