Está en la página 1de 10
La seftorite Julia * Tragedia naturalista (con un prélogo del autor) (18. 88) de August SHrindbees | ( + Fréken Julie, framaturgo|por un predicador laico que va Ce elo Se Prologe Durante largo tienapo be tenido al teatro, como al arte en generd, por une Biblia, pauper, wna biblis en ines Cee para fos que no vaben teer Ta Tetra jong. dee woke gue Gr la que Tene iene feos quebraderos de erly sin demasiados quebraderos Wotencud, las personas rredianamente caltas 3 las nie eres, es decit, pars aque! pecidad primitiva de engaharse a Fanon 0, er ones palabras, oar gar lat preset al actor Se nnd en que [a reflexion rudimentaria « incon plete que lleva a cabo Ia imeaginacin oa dando paso al ra! onuten. le eee af andl, te di Ta ona gate Teatro, afi coma la religion, van ecaparciS por er nat format moribunlel Bt 28? Se sa navacenmor GE las necerarias condiciones. Bsta st aan ‘parece confirmed por Ta engplie cris teatral que vite a Europa » sobre todo por la circitstaicia de que te los doz paises de mids olta cultura, paises que hare pro- Gucido Tos mayores pensadores del siglo, es decir, gle if teatro, como las deneés bells arte, popular para PEE GHBE patces se ba creido posible crear un mucvo dra ma echando en mioldes viejos al contenido de los nuevos Tompos; poro, por an lado, las nvevas ideas no hax tenido 89 —aaeeee eee wally afte ade 1000 decivse que esté al marge cto entre superior e oger este tema de la vide dia, ye 5 disfrutar Thando se 2 convicciones de uno 9 cuando I sis even res Jos fone vite eee eee ection tn saan de testo. 2 a a sl acct, fo gue ot evo vine bs errs sr crete mel drame que agut presento no be in opera 0 2 Tate a ae roete, modernize la forma de acuerd gue be creide que los bombres uestro tiempo deben ante lte de eee oe a be deguo an rao quizd me baya dejedo seducir por &l— que puede y mujer, es, ba sido y seré de Inace nas ao’, cuando & sizes ‘Enente pond qu ora tn buen Slavs pate wha tiempo de popularizarse sufi blico pueda comprenderlas; Oa areas pera gu el Pi EEE st gor ile oh Po sie es teckel Se mradicer las mds sobre el especie. wentar los viejos odres. sino, sineple fin be elegido wn de las luchas parsidist les, ya que el pr i cya que el problema del ascenso o Is caida social, det inferior, mejor ¥ peor, bon permanente interés, Al re na, tal conse me lo contaron impresiond profi para tna troge- va trdgiea impresién ena trig impretin favorecido por ta fortuna, al bund siiceS, BGBE' ds To Bard la annie) Roaeaasarrollo, er 4 podanior 2; Sa EI que (3 b gran sensibilidad quiz si no existe, ya que el bund 90 sestrot argos dd aa dept Gnicemente « nuestra debilidad, paar tra de! 1, a nuestra incapacidad de foe a ensacion de miedo a que piieda. “b ao 4 re nosovo el oro destino. Sn entbarg, el esocctader 19 se contente con esa comps- y el bombre con fe en el fruce é pron tender "Sollee ora ole yras, un programa. Pero, en hagas heel Sense sen primer tugr eral aaa iento de sna familia es le fe- tide de oie, que Hens ertonces posibiidad de ae" 4 He as fietuaciones de ascent 7 Fescensos constinsyen i der eign mayores encase sida, pues ta felicidad { tne ceamante on Ua cOmpErECIT ‘is hombre ane t whe pida el programa, me Eratancia de que et ave Ge Geet piojo se come a ave de apis, me gustaria woe quiera rennedian desagradable pina se com 4 i palomme 7 2 ‘bacerie es 2 or prague: 2por que BEY ; es tan ‘mateméticamente idiota como pare que sélo los eee comer #1 Rane Je tonite -urve, con la misma frecuencia, que ta abeja mate al le6n 9 que, al menos, lo en EL que_mi_tragedia uickas PEER feb coms 18 menarzmor we. gre fonales, al vet Joquezca lina impresion dolarass © so an gu Heahios er se porios francesesy, OxDerE ‘Aeined cand vert cre Be SS bs “fe aporacer 10s arbotes POare ae 0 voy ya demasiado tieM™P0 Sprpidiendo ef d250r70- 40s fe otras que tienen af misine Propo a crecer durante to dale, de vide, 05 desi, Bare de wna impresi” serena como cuando verzar MOS an afer 0 curable re eemente me reprocbaren tragedia E are Tenasiado 8 Ie da dee re Pr ipogedias alegre. Todo d Sore alegre de ovits farses como oi fo eg te desrbn a at personel © todas Bide Son Vito 0 reeosesen iioit Pare ral pei en 1s dua 9 Crue batall ae tober ego, on eprende! ae Gare esta obra sm €280 are eeedabras, un, excepcim» Per ae anf i reas To cla ‘molester a od0e eee ewan Lo banal, L2 ave anéalizard «Ue Maen i ears seciones 22.) sence, a rca & pune ‘ai is we ret, le ao es, reas, descubrimien scone roainente, eb rset fe sey de mot ent edo, aga EDL SS ve aquel gue su ractie ene ie com i sa propia capacidad de a See consistiese on ser 0 tuoiesen ch sa degre eC etn RTE =e igeey si) | fedettido erg Pe “el motive ‘etd én todas partes Muerto haya ocultado el mots ‘pide font de 28 ee mare bays o bs laviental de iw accidy seston neon rignttters gue embelletca consid He motivado el tnigico destino de Ig ausencia del padre; Ju Deeg’ lo animales; la excttciég hat Baile; el ere. 1 ft [tere inhluencia afrodisiana de har fe na manera exclutioamente : aco, paicolégice ‘No te het Bedlbeatn mental nate mended Tope * {0 d sermén en boon dela coceng "OH Be pues. {Quiero jactorme de estar tts gi plicidad de motioos! ¥ sion ft Soi mate el tinico en emplear En to que respects a la pis tadoa nil perros, on ae ras razones siguientes: adel eit de los tiempos designer af de wn individun gue he fadd {role de una vex para siempre 9 quae fe elena 's, que, en dos palabras, ba 92 Frc telii e uel ge oor Hotel aaa Ee aneue que.ua orzando el barco seein la diveccign de fas ve era tenido como tine persona sin carécler, en senti orton, cats gic cs. my dill de forebendr le Sificar y custodiar. Esta concepcién burguesa del mal pasé 4 los escenarios, donde Vien Ba detains Tr bikgee. Sz, Us persone de cirécter era un senor invariable, Yelthizivo; qub~se “presentaba’inoariablenieate” borracho, Bata arac- 4 Dromeando lastiviOsamente, 5 al que basta terizarlo, adomnarlo con una deformidad fisica, ya Juese tun pie contrabecho, una pata de palo, una narie raja, 0 acerle repetir una determinada expresion, como: «A Bar kis le encantarian, adtuy arable», 0 algo parecido. Esta mmancre simpli de presenta @ los sees bimavos la on- contramos basta en el gran Moliére. Harpagon no es més que un avaro, aunque bien bubizse Es silsmo Tiémibo un notable financiero, un excelente padre de familia y un buen consejero municipal, y, lo que es Pe0r, su ies EE EM GbE ‘ya’ Gue'los préjinios ofendidos.no pueden per : riitirse ol Iujo de'ser tan Bondadoso: como aquellos que estén al margen del astnto y que, por. ténto, no ban sido perjudicados. Aunque el padre sé vio bligado, a re. a dai eden Gn PS OS da capacde refinaystert0, <5. sabe Mevar st reli 6 Pe tc poder geanta Ia lrpieza euerpo. sme @ Cristina, 32 ' fofadientes, & saspender la vengavzs, la bija se vengerd “Tene respto por lz seorita, ero tome a Criting, 2 fn at misma, como lo bace en i pics, movida por ese que tle Conoce Sus peligrosos sareor; es To aufiete sentido del honor, congénito o adguirido, que les clases Sate insenie como par ro dejar ane for cei 1S dominantes beredan... ede dénde?... Probablemente, de tars infltgian negativanente on los Pi tT el seior + la barbarie, de los antepasados arios, de lot caballeros rae- Con la Braided tel exclave ya cenibidad 0 Pt dievales. Es un sentimiento muy hermoso, pero, en la ac- puede contemplar la sangre 1% desmere eo tudlidad, nefasto para la conservactin de la especie. Et Petia contrasiempo «a espalda'y dejaro luego rotor el baraquiri del noble, la ley de conciencia det japonés tierra sin el menor probleme; Bor 02 1) rotero, Y tt gue le obliga a ebrirse el vientre cuando alguien lo ba ofer- Ie beulla 9 terminard,probablamente, de botelere © & dido, ley que, cungue con ciereas medifieaciones, perdura vega a convertise en an conde ramano, s4 Bie Pe en el acto, reo de la noblexa. Por eso puede se bablemente seré beset» haste pt eas = guir viviendo Juan, pero la senorita Julia no pasede vivir caudador de contribucion acto per sin Bonor. Es ésta la suiperiorided que sobre ol noble tiene En todo caso, nos da informacion an ee Tye el siervo: carecer de ese fatal prejuicio del honor. Nos tapis obra te concen de a ola de Tas Oe ‘ites, los aries, tenemos sierspre algo de caballeretco, algo rcs euando. dee a verdd, lo cual Rovere de Quijotes, algo que nos haze simgpstizar con la persona Trecenci ya qn J interer2 mucho mis expore” 1 o (que se suicida por baber perdido el honor al cometer una Tees favorable que lo que es verdad caer ce cccién innoble. ¥ tenemos lz suficiente nobleza de alme Julie lanza la suposicign de que las 0 vars sit como para sufrir al ver un gran bombre caido en el sue- in la pesada opresisn de los de arriba, Jua He de ese genarie ba site lo como un cadéver. Si, cungue el eaido se leva fe DOr een cenit | rebabilite por medio de nobles acciones. Juan, el criado, Ula, pera al darse cuenta de a venzi au i Eri ex el fundador de una especie, un ser en el que se apre- Separarse de ia chusme corrge répidamente i veg cian las caracteristicas que explican sk salto en la evolu Pia se exuantra en wn momento ascendente, PO Oo idm de las especies. Es bijo de un cazpesino sin tirras ex por eso s6lo por To que es SuPer Ot os a ai se a ido educando con vistas a su futsiro como caballero. ‘ino tantbite porque ex hombre. Bor 8 seAG 85 22 oT Tiene una gran facilidad pare aprender, unos sentidos muy fBerata Ess fuera masciing, oO, finos (olfato, gusto, vista) y un cierto sentido estético, Ya ee Tinamente deverliados tu eepeidad oe re ba comenzado su ascenso y es Jo. seficientemente fuerte cdo que fe day ose Heo. Su nferired roses como para stilizer los servicios de otras personas en 1% ‘Sobre fodo, en el entorno social em I oe Fee brea de provecho sin sufrir lo més minimo. Se siente ya extraio probablemente podré abandonar cuer fen su propio entorno, entre los de su clase, 2 fos que des- eriado. 1 exprasa en la veneration precialcomo pertenecenter a una etapa ye veperade, pero, Su mentalidad de exclavo s¢ exp sheds Seen 1 al mismo tiempo, los tence y rebiye porque conocen sus por ef conde (las bates) 9 3H fe dr were gr Tor de und secretos, adivinan sus proyectos, observan con envidia su / Riigose, perdvenet dl conde come tien © Tt ascenso y aguardan ilusionedas en eaide, De abi su cardo Tite poset, « le gue @l aspire. Y sta venguaci fare ter doble, indeciso, vacilante entre su amor por las alturas te ain después de haber conauitiee iis de la bella de la sociedad y el odio hacia las personas que se encuen- | __-y haber visto lo hueco que esta” tran alli. Es, como & mismo dice, wx aristécrata, Ha fachada. oT 96 * Noieheo' gue “phada citi tina balitciog sie diferente calidad. Por eso'he' permitido a la set les fentesar su amor 9 disminuh asl oa sendoporne culpa, 9-4 Juan to dejo suponer que el antor podria surge de cambiar su posiciém social. Creo que cor el emor pais 15 mismo que eon lot jacinta, que Henen que bar at en Ia oscuridad antes de Horecer en una vigorosa flor. Luego’se abre, Horece ¥ produce las semillas al mis. 170 ber, extn por le quale plane soe ten feos Finalmente, Coitine ei une tsclave, ebouante Te ‘mo, de indolencia adguirida ante el jogés, [animeh mente inconsciente en su bipocresta,] atiborrada de moral 9 religién que le sirven de camufisje y de chivo expiator fo, (jlo gue al fuerte no necesita hacer puesto que pue de asumir su culpa o justificarla con su razonamiento!] Vaca le iglesia pars descargar sobre Jesucristo, com rapides ¥ facilidad, sus robos domésticos Y procurarse una buena dosis de perdén. Ademds se trata de un ertonaje secun- daric y, por tanto, intencionalmente, sélo esbozedo, de la lim manera gue el cary el mddico en Bl pad, por qe 4 mi mse tntreaba presenter porn one todos lor dias, tal come suelen ser los médeoey os coe ruratet. Y sé alguno de mais personajet secundarios puede barecer abstracto al piiblico depende de que las personas normales resultan, en cierto modo, abstractas en el ejerci- oa de e Profesion, ex ec eatetee de individualided son vista tolemente en uno demas orpeton Faeroe al expectedor wo experimente necesidad de yerlor darks iivertos puntos de vista, mis descripciones abstractas me Dereon rltioanrene orto En lo que respecta al didlogo, be roto un poco con la tradicion al no pintar a mis Dersonajes como catequistas que bacen preguntas estipidas para provocar una brillante réplica. He intentado eludir el reodelo de didlogo francés Con su constreccién simésrica, matemética, Y para ello be ee que las mentes eee una manera irregular, foro dcurre op la tedlidad, donde, tne Conver, Ciba nace Te aga 0 Sotar th tema, tio see elena de los cerebros actia como una rueda dentada en la que el otro se engrana a la buena de Dios. Por eso el diélogo 98 sentido ssuperiorn dea palabra, entre dos almias der tagi «LG he lisgade a la conclusion ae gia Tes entrtectos per ) durban nuestra decreciente capacided de dusién, $0 gue @ 45 ! Gel qutopeipnotizadar. Mi obra dura eproximadsmente / seis TOE de DOPE si uno puede escuchar tnd conte pppintiee bonpeppRete bd anda’ six runbo, 3e proves en les primeres,escenas de wn Gbundante “eateril que luego se elebors, sé trabaja, se tepite, se amplia y se desarrolla de la misme manera gue fl tema en una composici6n musical El ergummento est4 prefado de acontecintentos, ¥ como en realided s6lo concierne a dos personas, « ellas me be Cekido, incorporando tnicamente un personuje secunde- tio, la cocinera, 9 dejando el espivita malbadado del padre Hotar sobre fo que ocure, a razbn de elo gue Be creido observar que a los hombres de nuestro tiempo lo ese al PrOaaD prtol bo Ua la a asl 5 TPRCER COR Ter) eP se algo bata th £ SS Gi Ago pata, sin0 eZ ios ger ios. Bil VER HE) monogrdfieas de los hermanos Goncourt, gue es lo que més me guste de toda la literatura contemporénea En lo tocante a la técnica de Ja composicién, be supr 7 mido, experimentalmente, la divinion en actos, Y 25 por st] proporcionan al espectador un tiempo de reflextts y, por 1 tanto, la posibilided de escaparse « ta inflieneta sugestiva rencia, un sermdn o un debate parlamentario de la imisma © mayor duracién, supongo que no seré demasiado fatigo- $0 ver une representacin teatral durante bora y media. Ya en 1272, en uno de mis prineros intentos tatrales, El prosceito, utilicé esta forma concentrada, aunque con escaso éxito. Ya habia terminado la-obra, dividida en ceo aos, conde me di cute i efecto. de fragmen- Gasion, de nquietnd gue procucla, TERE ET WHT fc las centas surgi un slo acto, Bien elaborado, de unas cincuenta paginas impresas, cya representaciSn arabe wia Bora, La forma no €s, pues, convpletamente sucva, pero parece ter de mi exclusive propiedad 9 quixd tenga, al cambiar las leyes del gusto, la posibilidad de le- gare ser une obra de su tierpo. Mi atpiracién es llegar @ conseguir, més adelante, un piiblico tan bien educado * hel Geico —v Proted / Matbureliste 99. ot fora fuditr et opie de “Slocioh.- | dure toda una tarde. Bero exto exige invcitignvone of A tudios previos. Sea como fuere, pars broporcionar Ag /Seiie_al plblico 9 a los actores, i permit ¢ los ose MG? Ctadores abandonar Ta tasoh ‘Taste, be utlizado Tet proce Samar antincoe T Beste 0, 1d panitonimey er pate Som rectrsos deamticor is iginariacente en le Seager pie tom Te aie A eee ana by a | Salle. ia 7 la aa el riDrotogT BOF toasiderarlo tnveitial: Initio, -baronces lo bare 0. Berasta pied $08 prowichy EF abrolutanie iil el gue un oni dor ande paseando por su casa miestras lee om son hey 2 dscurso; verosimid también que an actor ensaye de fa qeima manera su papel; que wna crete bable al gto, gue uaa madre parlotee a sts Bij, que und soleerore Cock con 4 Bapagayo, gue una pertons dormida hable en vee fos. ¥ para darle, por una vez, al actor la posibilided ue acer sim trabajo independiente liberala, aunque soe bor Wi instante, de la frala del autor, os pretoriie ho oe ipobsi ly tase iga one eda aistr & un ebpecttculo tetra, en am acto, oy i 2 Setbicel monslogo, sina simplemente Reade gx Be $ (Bor ser relativamente indijerente Ip que se habla en ee \ Has, 0 ste dice al papazayo o al gato, 9 x0 infin end Lyf deserrello de la accibn, in actor de talento, enue cn D.C um determinade ambiente, tiene la posibilided de impro. of viser mejor gue el autor, el cual no puede eaeular tern, ‘eriana el tiempo gue se puede hablar sin sacar el piblice de la tusion en gue se encuenira gp a EE sahida, dines teatvos it oa la improvisasion—erearaa Bi pipet We ee arf, a ergiema € inenro eo Srpwiearia gee 10 0, incluso, la aparicion de un arte Ly nuevo, donde & podria hablar de wn arte creador en la epresentasiéy fae ep ES, que el gndlogo bubiese parecide ine perosinnil he wtilizado ls pattOmitna, y abt le doy al actor todavia mayor libertad de creacién, meyores pasha dades de obtener un éxito personal, Para no agebier at pibblico mis allé de cus fuerzas, be dexado gue le mulsict fieres su poder de sugestién durante le pentomine sot lizacién bien justificada por la fiest, cae uch, pero 100 is” vs AG Seb E Peete pes oie aaah 2 pido encarecidamente al-directo praia gue ia oe todo, cuidado la composiciin para que el recuerdo dé las. operetas de moda o de musica bailable o de mslodias po pulares de cerdcter demasiado folklbrico no despierten eo. tados de dnimo ajenos « Ia obra EL ballet que iniroduje no podia ober sido sustituido por’wia de las Namadas aescenas populeress, porgue siempre se interpretan muy real y en ellas wot Cuantos iliotas se dedican a bacerse los graciosos consiguiendo inicamente romper Ia ilusién. Como el pueblo no impro- isa sus vituperios, sino que utilize material ya conocido tener doble sentido, no be escrito la letra de Hfematoria, sino que me be limitado @ sil r un aire popular poco conocido gue yo mismo recog fn la zona de Estocimo, Bl testo'ns ve Ooo Blanco, ero lo be techo con toda intencién, ya que la perfidia (ebilded) del esclavo no le permite ef ataque directo. Ep decir, en una obra seria no debe haber payasos parlanchi- nes, mi 30 deben bacer chistes crueles en una’ situacién como la de cerrar la tapa del ataid que marca el fin de sina farnila, En lo que respecta at eco intura ioopresionista, en Fa vets, Re logrado gue corio. no se ve la habitacic mobiliario, se da campo libre a la inaa ion, et decin Ia fantesta se pone en movimiento y complete la imagen del ecrara pe te también be conseguido eliminar las fatigosas salidas por las puertas, sobre todo si pense ios que las puertas en el teatro son de lienzo y se bam Boleen al menor roce, y no pueden expresar siquiere la célera de un aivado ‘padre de familiz cuando, despuss de une cena deficiente, sabe dando un portazo aque hace temblar toda la casav. (En el teatro, s2 bambolea.) Tam bits me be limitado a wt solo decorado, tanto para per itis ae Tos personayet We TatagPER Bids en el ambiente ¢omo para acabar con el Iujo de la decoracién. Pero cuan. do se utiliza un solo decorado se le debe exigir que parezce real. Sin embargo, no bay nada reds dificil que lograr en tun escenario que una babitacidn tenga el aire de una bax bitacién, por mucha facilidad que tenge ‘el pintor para acer voleanés en erspcién y gigantescas cataratas. Quiré ime be inspirado en le filo asimétrico, recortado, jortalecer ta 101 haya giie seguir admitiendo que las'paredes'sean'ueeshits de cocina pintados sobre el lienxo. Hay que acepear thi fas otras convenciones exeénicas gue bien podriamos aborrig.. nos el esjuerzo de tener adem: 4 rolas pintadas us de it piiblica eck, cuando estén tenlados a le bee es frente a otro. En una representacién de la Spera Aida ot un telén de fondo colocado oblicuamente que Ueveba la vista por perspectivas inusitedas 9 que no parccia bebe, sido colocade ast por mera reaccién contra las aburridas Hineas rectas Beste abajo. ex la de q i Ua ca ¥ jo me pregiunto, ; por gud i OTE Giie tener todos los actores la cara gords? No 4 elimina, acaso, este tipo de iluminacién una serie de finos i rasgos en le parte inferior del rostro, pavticularmente en {a barbilla? (No felsitica ta forma de le rariz proveca ee sombras sobre los ojos? Aunque ro fuese ath, bay. una i cosa cierta: eue som wna tortura para los ojos de lox acto, res, impiditndoles, por tanto, la posibilidad de utlizar ry el eficar instrumento de sus miradat, La luz de las eandé b ‘ejas golvea Ia retina en partes gue de ordinario estén ; protegidas (excepto en el caso de los marixes, gue rech be ben eh refleio del sol sobre ef agus) » por evo fos cclones : no pueden hacer mis que abrir desmesuradamente lot ajos, bien bacie los lados, bien hacia el paraiso, ponién. dolos entonces en blanca, Quizé cea también la causa del fatigoso parpadeo que observamos, especisinrente, en las actrices. Y cuando alguien quiere expresarse con los ojos, 0 tiene mas"remedio que utilizar el censurable recursy de mirer directemente al piblico, estableciondo, él o ella, x contacto directo com los espectadores fuera tel marca de la escena, victo Namado, justa 0 injustamente, asaluder a los amigos». No podrig ofrecerse a los actores, com ayuda de una oientetlus lateral Ireflctores parabdlisos 4 otros sinh Pei), este nuevo recite artistico: enriguecer le eapicdled Dhaninae| fos fos? "Op tengo domavadesesperamas de logrer que los 0. ores actien para el publica ¥ no en connivencia con é,~gS* cungue seria muey de desear. Tenepoco sued con ver la espaida delefetopa lo largo de toda una escena inportan- i, pero dest ardientemente que no se interpreten I escenas decisivas de wna obra junto a la cortcba del apun- tador, como si se tratase de un dio que espera el aplauso, no aut se representen en el lugar exigido por la accién de reo ictele ‘ba quitedo rfa as aes eit ei, deneiade clo, “Al bablar ahora de magullafe, no me atrevo siquiera @ tiperan que me enucben Tor Glas, que prefiren estar suapes a adecuar su aspecto a su papel. Pero el actor po- drla pavarse a reflexionar si, ol maguillarse, le e5 conver riente crear tobre su rostro we cardcter abstracto, que guedaré 32 sobre su rostro como una méscara. Piensen én ux seior que se pinta con negro de bumo una clara expres lca ono entre nagnnze of mane 10 en que tenga que sonrelr con exe cara de ira perma- poder fruncir esa frente postiza, lisa como una bola de billar, el viejo cuando se enfade? i un drama pricoldgica moderno en el que las més salniter reacciones det alraa eben reflejarse en el rostro 1 no_manijestarse com gestos grandilocuentes y grandes alborotos, valdria la pena experimentar com una luz poten tec ambos lados de un escenario pequetio y ow actors six aguilleie, 0, al menos, con el minimo posible. Oe ademés pudiésemos librarnos de la orquesta visible con fis molastas, luazites Yes vosttos de los pis uclion baata et pablico; if Contiguitsenios elevar ol po- iS-Tal andra gue W1 oj0 del expectadar viese a un rived mbs alto que la rodilla de ir pudiesemor elimttiar palcos de platea (esp Praxceniosy, Wenos siempre de risa: Tontas de gente ¢i SEAT Teaivo” para acer ‘eeilaarante 7 ad joo eel Bik pequetio » un saléy pequero, ‘sev0 arte dpamdiieo sd po E diveridh. 9 tipareinene ae “igadaz. Mientrar esbipamee eo ae Sires pata tae Te tac es Rebatindo deena manors ee a 6 a TAGE Fecnien ast tatead Face pe 5S volver a repetinigt 0" 1SE Freeda, Heripo babri de | 104 PERSONAJES La sefionrta Jutta, veinticined afios Juan, criado, tteinte afos Carsrmva, covinera, teinta y cinco afios Le accién, en la cocina del conde, fa noche de San Juan